1
00:03:17,200 --> 00:03:19,000
Ne vigyél vissza.

2
00:03:19,100 --> 00:03:22,300
Ne aggódjon, nincs szalag.

3
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Kész?

4
00:03:40,100 --> 00:03:42,400
Igen.

5
00:03:43,000 --> 00:03:46,800
Oké, mindjárt készülök.

6
00:03:47,000 --> 00:03:49,300
Igen.

7
00:03:49,900 --> 00:03:52,800
- Kim telefonált?
- Igen, jön.

8
00:03:52,900 --> 00:03:55,200
Minden rendben.

9
00:04:57,200 --> 00:04:58,900
- Hé.
- Igen?

10
00:04:59,000 --> 00:05:00,900
Sosem engeded be a friss levegőt, mi?

11
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
Néha kitakarítok valamit...

12
00:05:05,100 --> 00:05:10,400
Szólnod kell Kimnek, hogy vásároljon
lélegeztetőgép sürgősen.

13
00:05:11,100 --> 00:05:14,800
Ez a szag megöl.

14
00:05:17,900 --> 00:05:21,000
Nem érzel semmit?

15
00:05:21,100 --> 00:05:26,700
megszoktam.
Tudod, régóta élek itt.

16
00:05:29,100 --> 00:05:32,400
Te rohadt őrült vagy.

17
00:05:35,000 --> 00:05:38,100
Egyébként láttad ezt?

18
00:05:38,200 --> 00:05:40,500
Mi?

19
00:05:41,000 --> 00:05:42,900
Ez egy fegyver.

20
00:05:43,000 --> 00:05:46,500
- Tényleg?
- Nézd.

21
00:05:47,100 --> 00:05:50,800
Nőj fel, még mindig játszol
játék fegyverekkel?

22
00:05:50,900 --> 00:05:54,900
ez igaz. Megvettem az összes alkatrészt
és magam szereltem össze őket.

23
00:05:55,000 --> 00:05:55,900
- Tényleg?
- Igen.

24
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
Te tesztelted már?

25
00:05:57,900 --> 00:06:02,300
kétszer lőttem.
Tökéletesen működött.

26
00:06:03,100 --> 00:06:07,400
De akkor is veszélyes.
Tedd vissza.

27
00:06:10,100 --> 00:06:14,800
Ne beszélj velem,
elveszíted a koncentrációmat.

28
00:06:26,100 --> 00:06:27,900
Jól.

29
00:06:28,000 --> 00:06:30,900
Kész, 35.000.
Szép összeg.

30
00:06:31,000 --> 00:06:35,300
Remek, testvér.
Most elmész?

31
00:06:35,900 --> 00:06:39,100
Igen, ez a hely megöl.

32
00:06:39,200 --> 00:06:42,000
Kim hamarosan megérkezik.
Nem akarsz találkozni vele?

33
00:06:42,100 --> 00:06:46,000
Nem, mondd meg neki, hogy volt nálam
házimunkát végezni.

34
00:06:46,100 --> 00:06:48,400
Minden rendben.

35
00:06:51,000 --> 00:06:54,800
Ez a seggfej kinyitotta a szemét.

36
00:06:55,900 --> 00:06:58,700
Mi a fasz...

37
00:07:00,100 --> 00:07:02,800
Gyere ide.

38
00:07:02,900 --> 00:07:05,000
Basszus, maradj nyugodtan.

39
00:07:05,100 --> 00:07:07,800
Mi a fenét csinálsz?

40
00:07:07,900 --> 00:07:10,900
Kárhozat.
Fogd be a szád!

41
00:07:11,000 --> 00:07:12,800
Szar! Ne mozdulj!

42
00:07:12,900 --> 00:07:14,000
Bassza meg.

43
00:07:14,100 --> 00:07:16,000
Állj egy helyben.

44
00:07:16,100 --> 00:07:18,800
Bong-sik, mi a fenét csinálsz?

45
00:07:18,900 --> 00:07:20,000
Rendező Kim.

46
00:07:20,100 --> 00:07:25,600
Megvoltál, hogy nem kell
érintse meg őket lövés előtt.

47
00:07:25,900 --> 00:07:29,900
Nyomd meg jobban.
Túl nagy zajt csap.

48
00:07:30,000 --> 00:07:31,900
Hé, hogy megy?

49
00:07:32,000 --> 00:07:34,900
Azt hittem, már hazaértél.

50
00:07:35,000 --> 00:07:37,900
- Szóval, mi a kurva?
- Ó, igen.

51
00:07:38,000 --> 00:07:41,900
A második, ő a következő.

52
00:07:42,200 --> 00:07:47,600
Nézzük, ma négy disznóm van,
egyikük egy koca.

53
00:07:51,000 --> 00:07:55,800
Végre egy kurva.
Már régóta.

54
00:07:55,900 --> 00:07:58,800
Igen, most mennem kell.

55
00:07:58,900 --> 00:08:00,900
Csak egy pillanat.

56
00:08:01,000 --> 00:08:02,800
Gyere ide.

57
00:08:02,900 --> 00:08:06,200
Találhatsz nekem egy kisfiút...

58
00:08:09,000 --> 00:08:13,300
és egy harmincas kövér kurva?

59
00:08:13,900 --> 00:08:19,600
Nem tudom, megpróbálhatom
de nem biztosíthatok semmit.

60
00:08:21,000 --> 00:08:26,200
Csak eszembe jutottak
nagyon érdekes jelenetek...

61
00:08:29,200 --> 00:08:31,900
Próbáld megszerezni őket nekem.

62
00:08:32,000 --> 00:08:33,900
Fizetek neked, amit akarsz.

63
00:08:34,000 --> 00:08:36,900
Oké, akkor megyek.
Vigyázz magadra.

64
00:08:37,000 --> 00:08:38,100
Neked is.

65
00:08:38,200 --> 00:08:42,700
- Legközelebb igyunk együtt.
- Biztos.

66
00:09:11,000 --> 00:09:12,800
Bekapcsoltad az összes kamerát?

67
00:09:12,900 --> 00:09:16,700
Igen, mind rögzítik.

68
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Csodálatos lesz.

69
00:09:22,100 --> 00:09:26,700
Bong-sik, meg akarod dugni
indulás előtt?

70
00:09:26,900 --> 00:09:30,000
Lefotózom, amíg megütöd.

71
00:09:30,100 --> 00:09:35,800
Ez a seggfej a férje.
Taek-soo elmondta.

72
00:09:41,100 --> 00:09:43,700
Együtt vannak?

73
00:09:46,100 --> 00:09:49,900
Úgy tűnik, sok év van köztük.

74
00:09:52,000 --> 00:09:53,900
Hol van a malacunk?

75
00:09:54,000 --> 00:09:55,900
Az istállóban alszik.

76
00:09:56,000 --> 00:09:58,900
- Ébreszd fel.
- Igen.

77
00:09:59,000 --> 00:10:02,900
Várj, Bong-sik.
Megjavították a kerekesszékeit?

78
00:10:03,000 --> 00:10:07,300
Nem, mondták ott
több időbe telt volna.

79
00:10:09,000 --> 00:10:12,500
Akkor kétszer kell lőnöm.

80
00:10:13,100 --> 00:10:16,800
Mi lenne, ha megölnénk őket
és négyet egyszerre?

81
00:10:16,900 --> 00:10:20,600
Nem, valami jobb a fejemben.

82
00:10:21,100 --> 00:10:23,000
Osszuk őket két párra.

83
00:10:23,100 --> 00:10:26,000
Az egyik a házas,

84
00:10:26,100 --> 00:10:31,300
a másik helyett ez a kövér fickó
a bőrrel és a csontokkal egy.

85
00:10:37,100 --> 00:10:40,500
Hányásra késztetnek.

86
00:10:42,100 --> 00:10:47,000
Ébreszd fel a malacot, és kapcsold fel a villanyt.
Kezdjük a forgatást.

87
00:10:47,100 --> 00:10:49,300
Igen.

93
00:11:31,100 --> 00:11:34,000
Félsz, mi?

94
00:11:34,100 --> 00:11:36,800
- Felébredt?
- Igen.

95
00:11:36,900 --> 00:11:39,000
Rendben, tegyük át ezt a kettőt.

96
00:11:39,100 --> 00:11:41,400
Igen.

97
00:11:46,100 --> 00:11:49,400
- Legyen óvatos.
- Igen.

98
00:12:01,200 --> 00:12:04,200
Légy óvatos, légy óvatos.

99
00:12:20,100 --> 00:12:23,100
Légy óvatos, légy óvatos.

100
00:12:25,100 --> 00:12:28,800
Mi a fenét csinálsz?

101
00:12:30,000 --> 00:12:32,900
Kibaszott seggfej.

102
00:12:41,200 --> 00:12:45,200
- Bong-sik, maradj csendben.
- Igen.

103
00:12:48,000 --> 00:12:52,400
Tudod, hogy nehéz másikat találni.

105
00:13:01,100 --> 00:13:04,800
- Javíts ki mindent.
- Igen.

106
00:13:06,100 --> 00:13:10,100
Hogy van a filmsztárunk?

107
00:13:21,000 --> 00:13:24,100
- Mi történik?
- Nem szereti ezt a szukát.

108
00:13:24,200 --> 00:13:28,000
- Mit?
- Mi a baja?

109
00:13:28,100 --> 00:13:29,900
Nem bírja a szagát.

110
00:13:30,000 --> 00:13:34,100
A fenébe, válogatós.

111
00:13:37,000 --> 00:13:42,000
Ebben az esetben muszáj lesz
előbb lődd le a másikat.

112
00:13:42,100 --> 00:13:46,100
Mozgasd a segged, gyerünk.

113
00:14:19,900 --> 00:14:22,700
Siess, kösd meg.

114
00:14:24,100 --> 00:14:27,500
- Kösd be jól.
- Igen.

115
00:14:31,100 --> 00:14:34,400
Elájult, igaz?

116
00:14:38,100 --> 00:14:42,700
Mi a fenét csinálsz,
egy szar?

117
00:14:49,000 --> 00:14:53,600
Mit csináljak ezzel a felvétellel?

118
00:14:56,900 --> 00:15:00,800
Elég volt, elájult.

119
00:15:04,900 --> 00:15:06,900
- Kész?
- Igen.

120
00:15:07,000 --> 00:15:10,900
Valami baj van, ellenőrizze.

121
00:15:14,900 --> 00:15:18,600
Add ide a kibaszott kalapácsot.

122
00:15:22,100 --> 00:15:24,700
Bassza meg.

123
00:15:31,000 --> 00:15:33,800
Kibaszott kurva.

124
00:15:43,000 --> 00:15:46,400
Hagyd abba a nyafogást.

125
00:15:49,900 --> 00:15:54,600
Menekülni akartál előlem?
Tényleg azt hitted, hogy meg tudod csinálni?

126
00:15:57,100 --> 00:16:03,600
Még el sem kezdték.

127
00:16:05,900 --> 00:16:08,200
fáradt vagy?

128
00:16:12,000 --> 00:16:14,900
Lélegezz, lélegezz.

129
00:16:15,000 --> 00:16:18,800
Minden működik, igaz?

130
00:16:22,200 --> 00:16:25,300
- Uram...
- Fogd be.

131
00:16:26,100 --> 00:16:29,900
Kérlek ne ölj meg...

132
00:16:35,100 --> 00:16:38,400
Kérlek, engedj el.

133
00:16:47,100 --> 00:16:51,400
Fogd be, nem tudok koncentrálni.

134
00:17:00,900 --> 00:17:02,900
Egy kibaszott tonnát nyomsz.

135
00:17:03,000 --> 00:17:05,400
Kuss.

136
00:17:28,100 --> 00:17:30,700
Jung Yeon!

137
00:18:01,100 --> 00:18:03,400
Bassza meg!

138
00:18:07,900 --> 00:18:10,200
Bassza meg...

139
00:18:12,000 --> 00:18:14,200
Bassza meg!

140
00:19:17,000 --> 00:19:20,800
Jung-yeon, jól vagy?

141
00:19:24,100 --> 00:19:27,800
Jae Hyun, hol vagyunk most?

142
00:19:31,100 --> 00:19:35,000
Mi ez a cucc a fejemen?

143
00:19:38,000 --> 00:19:40,700
nem tudom.

144
00:19:42,900 --> 00:19:46,100
A házunkban voltunk.

145
00:19:48,100 --> 00:19:51,800
Hogy kerültünk ide?

146
00:19:53,100 --> 00:19:57,200
nem tudom. tényleg nem tudom.

147
00:19:57,900 --> 00:20:04,600
Meghalunk? Megölnek minket?

148
00:20:08,100 --> 00:20:11,100
- Fogalmam sincs.
- Mit gondolsz?

149
00:20:11,200 --> 00:20:15,200
Mondtam, hogy kurvára nem tudom!

150
00:20:20,100 --> 00:20:24,300
Úriember! Kérlek engedj el. 
Kérem!

151
00:20:25,300 --> 00:20:28,900
Kérlek, nem akarok meghalni!

152
00:20:29,000 --> 00:20:32,800
Ti ketten fogjátok be a francba!

153
00:20:49,200 --> 00:20:51,600
Kész?

154
00:20:52,000 --> 00:20:53,900
Igen, anya.

155
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Hogy van?

156
00:20:56,100 --> 00:20:57,900
Mi?

157
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Ima?

158
00:20:59,900 --> 00:21:02,900
Templom? Igen.

159
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Mész ma templomba? értem én.

160
00:21:06,100 --> 00:21:07,900
Igen, miért?

161
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Könyv?

162
00:21:09,100 --> 00:21:12,000
Milyen könyv?

163
00:21:12,100 --> 00:21:14,600
Egy Bibliát?

164
00:21:15,000 --> 00:21:18,600
Kié a Biblia? Az enyém vagy a tied?

165
00:21:20,200 --> 00:21:25,100
Nem a szekrényben van?
Ellenőrizted már?

166
00:21:28,000 --> 00:21:32,100
Az ágyadon? Mindig oda rakod.

167
00:21:32,200 --> 00:21:35,400
Igen, nem?

168
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Minden rendben.

169
00:21:38,100 --> 00:21:39,900
Igen.

170
00:21:40,000 --> 00:21:47,000
Köszönj apát, és mondd el neki, hogy sajnálom
hogy most nem mehetek megnézni.

171
00:21:48,200 --> 00:21:50,000
Igen.

172
00:21:50,100 --> 00:21:53,100
Nem semmi. Ez a rádió.

173
00:21:53,200 --> 00:21:55,000
Igen.

174
00:21:55,100 --> 00:21:58,700
Elfoglalt vagyok, nagyon elfoglalt vagyok.

175
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
Eszik? Igen, jól eszem.

176
00:22:05,100 --> 00:22:06,900
mi van veled?

177
00:22:07,000 --> 00:22:10,900
Először magadra kellene gondolnod.

178
00:22:11,100 --> 00:22:13,900
most mit csinálok?

179
00:22:14,000 --> 00:22:17,800
Elfoglalt vagyok, később hívlak.

180
00:22:18,100 --> 00:22:20,900
Oké, jövő héten.

181
00:22:21,000 --> 00:22:26,000
Igen, ne felejts el köszönni apa.

182
00:22:26,100 --> 00:22:28,700
Rendben, viszlát.

183
00:22:37,200 --> 00:22:39,500
Szia.

184
00:22:44,100 --> 00:22:47,600
Meg tudlak ölni most azonnal.

185
00:22:48,000 --> 00:22:50,800
Tudsz kuss lenni?

186
00:22:50,900 --> 00:22:52,000
Megértett engem?

187
00:22:52,100 --> 00:22:54,900
Ne beszélj.

188
00:24:58,000 --> 00:25:00,900
Ledobtál valamit?

189
00:25:02,000 --> 00:25:04,800
Ez egy kéz?

190
00:25:07,900 --> 00:25:10,400
Tiszta.

191
00:25:17,100 --> 00:25:20,100
tetszik?

192
00:26:00,200 --> 00:26:03,300
Vérszagot érzek.

193
00:26:05,900 --> 00:26:08,800
- Kész?
- Igen.

194
00:26:14,000 --> 00:26:17,800
A fenébe, ezt nem lehet eltávolítani
vérfolt.

195
00:26:22,900 --> 00:26:26,200
- Van lámpád?
- Igen.

196
00:26:27,900 --> 00:26:31,400
Ezek a cigaretták a legjobbak.

197
00:26:37,200 --> 00:26:39,900
Hadd lássam.

198
00:26:55,000 --> 00:26:58,200
Basszus, fogd be a szád!

199
00:26:59,000 --> 00:27:02,100
Öleld meg azt a ribancot.

200
00:27:40,000 --> 00:27:42,600
Megnevettet?

201
00:27:44,000 --> 00:27:45,900
Szerinted vicces a filmem?

202
00:27:46,000 --> 00:27:48,200
Nem.

203
00:27:54,000 --> 00:27:59,300
Szóval mit gondolsz?
Ezt kerested?

204
00:28:00,900 --> 00:28:02,800
Nem, ez egy kibaszott kudarc.

205
00:28:02,900 --> 00:28:07,200
Miért? Más országokban működhet.

206
00:28:11,000 --> 00:28:14,800
Eladhatnánk az Egyesült Államokban.

207
00:28:14,900 --> 00:28:18,200
Mindig mást keresnek.

208
00:28:20,000 --> 00:28:23,400
Egyre erőszakosabb dolgok.

209
00:28:28,100 --> 00:28:30,500
De ez...

210
00:28:34,900 --> 00:28:38,000
Ez nem művészet.

211
00:28:48,200 --> 00:28:53,000
Meg akarok próbálni valamit
művészibb velük.

212
00:28:53,100 --> 00:28:55,400
Igen.

213
00:28:56,900 --> 00:28:59,900
Mit csináljunk a disznóval?

214
00:29:00,000 --> 00:29:04,300
Nagy kavart fog csinálni ezzel a szukával.

215
00:29:46,000 --> 00:29:49,400
Itassa meg vele.

216
00:29:51,200 --> 00:29:53,100
mi van benne?

217
00:29:53,200 --> 00:29:56,900
Van benne némi ösztrogén.

218
00:29:59,100 --> 00:30:01,400
Igen.

219
00:30:06,000 --> 00:30:07,900
A kurva fia!

220
00:30:08,000 --> 00:30:11,300
Ez nem Viagra, te idióta.

221
00:30:12,200 --> 00:30:14,100
Várjon.

222
00:30:14,200 --> 00:30:20,200
Enyhén rázza meg, hogy megbizonyosodjon róla
hogy a por jól elkeveredik.

223
00:30:28,200 --> 00:30:31,900
Te is idiótának tartod?

224
00:30:34,100 --> 00:30:38,000
Mit csináljak egy ilyen idiótával?

225
00:30:46,000 --> 00:30:47,100
Hadd lássam.

226
00:30:47,200 --> 00:30:49,800
A filmsztárjaim...

227
00:30:49,900 --> 00:30:52,800
Ne félj.

228
00:30:54,200 --> 00:30:57,300
Nagyon szép vagy.

229
00:30:58,200 --> 00:30:59,900
Bong sik.

230
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
- Te csináltad vele, hogy megenje?
- Igen.

231
00:31:02,100 --> 00:31:05,100
Helyezze át őket a másik oldalra.

232
00:32:19,000 --> 00:32:19,900
- Bong-sik.
- Igen?

233
00:32:20,000 --> 00:32:23,300
- Ébreszd fel.
- Igen.

234
00:32:33,100 --> 00:32:35,900
Most ébreszd fel őket is.

235
00:32:36,000 --> 00:32:38,200
Igen.

236
00:32:43,200 --> 00:32:46,200
Várj, még ne!

237
00:33:06,100 --> 00:33:08,800
De mit...?

238
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
mit csinálsz?

239
00:33:11,100 --> 00:33:14,800
Ön egy bűnbanda?

240
00:33:17,200 --> 00:33:22,700
nem érdekel.
Kérlek... ne ölj meg minket.

241
00:33:23,200 --> 00:33:25,800
Ha pénzről van szó...

242
00:33:25,900 --> 00:33:28,900
Ígérem, hogy kifizetem minden adósságomat.

243
00:33:29,000 --> 00:33:30,900
Nem! Még ma vissza tudom fizetni!

244
00:33:31,000 --> 00:33:34,100
Kérlek, engedj el így
Elvihetem a pénzét.

245
00:33:34,200 --> 00:33:37,400
Uram, kérlek, kérlek!

246
00:33:42,000 --> 00:33:45,600
Kell, hogy kussolj.

247
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
Kérem! Kérem!

248
00:33:51,100 --> 00:33:53,900
Ne ölj meg!

249
00:34:03,100 --> 00:34:06,000
Legalább a feleségem...

250
00:34:06,100 --> 00:34:10,000
Legalább kíméld meg őt...

251
00:34:13,000 --> 00:34:15,600
Jung Yeon!

252
00:34:15,900 --> 00:34:17,100
A feleségem!

253
00:34:17,200 --> 00:34:19,600
Kérem!

254
00:34:20,200 --> 00:34:23,900
Nem csinált semmi rosszat,

255
00:34:24,100 --> 00:34:29,300
kivéve, hogy ehhez férjhez megy
hülye a férjétől.

256
00:34:38,100 --> 00:34:40,000
Nem törődöm magammal,

257
00:34:40,100 --> 00:34:43,600
de kérlek, engedd el!

258
00:34:44,000 --> 00:34:46,100
Hallasz engem?

259
00:34:46,200 --> 00:34:49,400
Hallasz engem?

260
00:35:01,000 --> 00:35:02,800
Mi a fasz van veled?

261
00:35:02,900 --> 00:35:05,200
Mi?

262
00:35:08,100 --> 00:35:11,000
Egyedül próbáltál menekülni...

263
00:35:11,100 --> 00:35:14,800
amikor levettem a bilincsedet.

264
00:35:15,000 --> 00:35:17,900
De most nem törődsz magaddal

265
00:35:18,000 --> 00:35:21,800
és megkérsz, hogy mentsem meg
a kibaszott szuka?

266
00:35:21,900 --> 00:35:24,800
Mielőtt én...

267
00:35:27,900 --> 00:35:31,400
Ne mondj nekem baromságokat.

268
00:35:32,000 --> 00:35:37,100
Meg fogtok halni, együtt
a kibaszott kurvának.

269
00:35:37,200 --> 00:35:39,900
Nem gondolod, hogy jobb?
társaságban meghalni?

270
00:35:40,000 --> 00:35:43,700
Kérlek, ne öld meg!

271
00:35:46,000 --> 00:35:49,500
Ne mondj nekem hülyeségeket.

272
00:35:50,000 --> 00:35:52,800
Nem! ez igaz!

273
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
Kérem, engedje el.

274
00:35:56,100 --> 00:35:58,900
Nem törődöm magammal.

275
00:35:59,000 --> 00:36:02,200
Kérlek, hagyd élni!

276
00:36:09,900 --> 00:36:12,000
Kérlek, hagyd élni!

277
00:36:12,100 --> 00:36:15,200
Oké, értem.

278
00:36:16,900 --> 00:36:19,200
Szia.

279
00:36:19,900 --> 00:36:23,300
adok egy esélyt.

280
00:36:31,900 --> 00:36:34,400
Nézd meg alaposan.

281
00:36:37,000 --> 00:36:39,400
Fej...

282
00:36:40,100 --> 00:36:43,900
azonnal meghalsz.

283
00:36:45,000 --> 00:36:47,600
De a farok...

284
00:36:49,000 --> 00:36:52,900
Lehetőséget adok neked, hogy élj.

285
00:36:54,900 --> 00:36:57,300
Igazán?

286
00:36:57,900 --> 00:37:00,000
Rendben?

287
00:37:00,100 --> 00:37:03,000
Nézd meg alaposan.

288
00:37:05,000 --> 00:37:07,300
Szar!

289
00:37:08,900 --> 00:37:09,800
Fej vagy írás?

290
00:37:09,900 --> 00:37:14,600
Az öreg arca,
Fej vagy farok?

291
00:37:51,900 --> 00:37:55,100
Kurvára szerencsés vagy.

292
00:37:56,900 --> 00:37:59,200
Jól.

293
00:38:01,000 --> 00:38:06,800
Adok egy utolsó esélyt.

294
00:38:08,100 --> 00:38:10,500
Hallgat.

295
00:38:12,200 --> 00:38:14,900
Készülj fel bármire

296
00:38:15,000 --> 00:38:17,900
10 percig fog veled megtörténni.

297
00:38:18,000 --> 00:38:21,100
Ha sikerül,

298
00:38:22,900 --> 00:38:28,900
Megengedem neked és a tiednek
kurva menj haza.

300
00:38:29,000 --> 00:38:31,400
Igazán?

301
00:38:34,100 --> 00:38:37,300
De ha panaszkodsz,

302
00:38:37,900 --> 00:38:41,100
neked vége.

303
00:38:41,200 --> 00:38:43,100
Megértetted?

304
00:38:43,200 --> 00:38:44,900
Ezer köszönet!

305
00:38:45,000 --> 00:38:46,900
Köszönöm!

306
00:38:47,000 --> 00:38:49,900
Nem kell megköszönni.

307
00:38:50,000 --> 00:38:51,900
A csalás elkerülése érdekében

308
00:38:52,000 --> 00:38:55,600
Megmutatom az időt.

309
00:38:56,000 --> 00:38:58,700
Nézze.

310
00:39:03,100 --> 00:39:04,900
Nézz ide.

311
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
- Kezdjük.
- Igen.

312
00:39:08,100 --> 00:39:09,900
Az időzítő most elindul.

313
00:39:10,000 --> 00:39:12,300
Igen.

314
00:39:12,900 --> 00:39:19,100
Csak 10 perc.
Várd meg ezt a 10 percet.

315
00:39:47,100 --> 00:39:51,500
Üsd meg, de vigyázz a kamerára.

316
00:40:04,100 --> 00:40:08,400
Stop! Túl hamar meg fog halni!

317
00:40:14,000 --> 00:40:17,600
Már csak kilenc perc van hátra.

318
00:40:19,900 --> 00:40:22,800
Uram, nem tudok…

319
00:40:22,900 --> 00:40:24,100
Ó, értem.

320
00:40:24,200 --> 00:40:26,000
Szerinted meg tudod csinálni?

321
00:40:26,100 --> 00:40:30,500
Jó, mert még kilenc perced van hátra.

322
00:40:39,200 --> 00:40:41,100
Ha vérről van szó,

323
00:40:41,200 --> 00:40:45,000
soha nem tud segíteni magán.

324
00:40:57,100 --> 00:41:00,800
Mi a fenét csinálsz?

325
00:41:40,200 --> 00:41:42,600
Hét perc.

326
00:41:43,000 --> 00:41:46,300
Nem, hat perc van hátra.

327
00:42:26,200 --> 00:42:28,000
Szurkoltál már?

328
00:42:28,100 --> 00:42:31,500
A fenébe, ez gyors volt.

329
00:42:38,100 --> 00:42:40,000
Mint?

330
00:42:40,100 --> 00:42:43,200
tetszett?

331
00:42:44,200 --> 00:42:48,100
Először kicsit fáj.

332
00:42:51,900 --> 00:42:54,500
Bong sik.

333
00:43:01,900 --> 00:43:03,900
Hol akarsz először vágni?

334
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
- Várj egy kicsit.
- Igen.

335
00:43:07,100 --> 00:43:10,500
Fej vagy vállak...

336
00:43:12,000 --> 00:43:15,900
Térd vagy ujj...

339
00:43:27,100 --> 00:43:30,100
Nem, az ujjak.

340
00:44:42,100 --> 00:44:45,200
Várjon! Megállt! Kérem!

341
00:44:46,100 --> 00:44:48,100
fel akarod adni?

342
00:44:48,200 --> 00:44:50,900
Ez túl sok!

343
00:44:51,000 --> 00:44:53,900
Kibírsz még néhány percig?

344
00:44:54,000 --> 00:44:57,800
Nem, nem tehetem!
Kérem, hagyja abba!

345
00:44:57,900 --> 00:45:00,800
Szóval feladod?

346
00:45:00,900 --> 00:45:04,100
Kibaszott barom.

347
00:45:08,100 --> 00:45:10,900
Te egy nyavalyás vagy.

348
00:45:11,000 --> 00:45:15,400
Visszajöhettél volna
otthon a feleségeddel.

349
00:45:17,000 --> 00:45:20,100
Kibaszott seggfej!

350
00:45:20,200 --> 00:45:22,900
Lőjük fejbe.

351
00:45:23,000 --> 00:45:25,800
Várjon! Kérem!

352
00:45:27,100 --> 00:45:29,400
Várjon!

353
00:45:33,100 --> 00:45:35,000
mit akarsz?

354
00:45:35,100 --> 00:45:38,000
Mi lesz velem?

355
00:45:38,100 --> 00:45:43,000
Megöllek, miután meglesz
végzett a kurvával.

357
00:45:43,100 --> 00:45:45,400
Mi az?

358
00:45:45,900 --> 00:45:50,400
Azt hiszed, becsaptak?

359
00:46:02,000 --> 00:46:05,600
Akarsz még egy esélyt?

360
00:46:12,100 --> 00:46:15,000
Most azon gondolkodom, hogyan
öld meg a szukáját.

361
00:46:15,100 --> 00:46:19,900
Már van elég jelenet
nemi erőszakról és agyonverésről.

362
00:46:20,000 --> 00:46:23,100
Nincsenek új ötleteink.

363
00:46:24,100 --> 00:46:27,000
elengedlek,

364
00:46:28,000 --> 00:46:32,500
ha eszébe jut egy zseniális ötlet.

365
00:46:38,000 --> 00:46:38,900
Fogalmam sincs?

366
00:46:39,000 --> 00:46:41,100
Várjon!

367
00:46:41,200 --> 00:46:42,900
Van egy ötletem!

368
00:46:43,000 --> 00:46:45,600
Várjon!

369
00:46:50,000 --> 00:46:52,900
Várj, kérlek...

370
00:46:53,000 --> 00:46:56,400
- Van egy ötletem.
- Mondd el.

371
00:46:57,900 --> 00:47:01,600
Először megerőszakolod, aztán...

372
00:47:02,100 --> 00:47:05,700
Erőszakoljuk meg a ribancodat, és akkor?

373
00:47:06,000 --> 00:47:08,600
Majd?

374
00:47:12,100 --> 00:47:14,800
Aztán a karjai...

375
00:47:14,900 --> 00:47:17,800
Megerőszakoljuk és megvágjuk
karok és lábak?

376
00:47:17,900 --> 00:47:21,800
Mondtam, hogy már megtettük.

377
00:47:22,000 --> 00:47:24,500
Várjon!

378
00:47:32,200 --> 00:47:34,000
Aztán a gyomra...

379
00:47:34,100 --> 00:47:35,900
Gyomor?

380
00:47:36,000 --> 00:47:38,100
Nyissuk ki a gyomrát?

381
00:47:38,200 --> 00:47:41,800
Azt akarod, hogy kibelezzük
mint egy kibaszott hal?

382
00:47:41,900 --> 00:47:44,400
Majd?

383
00:47:45,900 --> 00:47:47,900
Lab...

384
00:47:48,000 --> 00:47:49,800
Ajkak?

385
00:47:49,900 --> 00:47:51,000
Az ajkaira gondolsz?

386
00:47:51,100 --> 00:47:53,300
Igen.

387
00:47:57,000 --> 00:48:00,800
Kibelezzük, a beleket eltávolítjuk

388
00:48:00,900 --> 00:48:04,000
és hadd egye meg őket?

389
00:48:04,100 --> 00:48:06,000
Erre gondoltál?

390
00:48:06,100 --> 00:48:10,000
Ez nagyszerű ötletnek tűnik számomra.

391
00:48:10,100 --> 00:48:11,800
Minden rendben.

392
00:48:11,900 --> 00:48:16,000
Nyisd ki a gyomrát,
távolítsd el a beleket...

393
00:48:16,100 --> 00:48:19,800
és mindet a szájába adta.

394
00:48:19,900 --> 00:48:21,800
Jó móka lesz.

395
00:48:21,900 --> 00:48:24,000
Minden rendben.

396
00:48:24,100 --> 00:48:27,700
Igazán zseniális ötlet.

397
00:48:31,100 --> 00:48:35,000
Hallottad mit
most mondtuk?

399
00:48:35,100 --> 00:48:37,800
A férjed ajánlott minket

400
00:48:37,900 --> 00:48:40,800
erőszakold meg a segged,

401
00:48:42,100 --> 00:48:45,000
nyissa ki a gyomrát

402
00:48:45,100 --> 00:48:47,900
és vegye ki a szerveit.

403
00:48:48,000 --> 00:48:50,700
És akkor?

404
00:48:51,900 --> 00:48:54,900
Mit tegyünk ezután?

405
00:48:56,000 --> 00:48:59,300
mit mondtál?

406
00:49:00,100 --> 00:49:02,000
Az ő...

407
00:49:02,100 --> 00:49:04,700
A száját.

408
00:49:07,100 --> 00:49:09,900
Helyes, helyes.

409
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
A szájába fogjuk őket.

410
00:49:12,100 --> 00:49:13,900
Jae-hyun!

411
00:49:14,000 --> 00:49:16,600
Jae-hyun!

412
00:49:18,100 --> 00:49:20,800
- Bong-sik. 
- Igen?

413
00:49:20,900 --> 00:49:22,800
Szabadítsd ki.

414
00:49:22,900 --> 00:49:24,100
komolyan gondolod?

415
00:49:24,200 --> 00:49:25,900
Igen.

416
00:49:26,000 --> 00:49:29,000
Mindenféle perverzt láttam itt,

417
00:49:29,100 --> 00:49:32,800
de ez a seggfej mindet felülmúlja.

418
00:49:32,900 --> 00:49:36,100
Néhány perce megkérdezte tőlem
hogy megmentse a felesége életét.

419
00:49:36,200 --> 00:49:38,800
Azt mondta, meg fog halni érte.

420
00:49:38,900 --> 00:49:41,800
Most ezt adta nekem
új ötlet a megölésére.

421
00:49:41,900 --> 00:49:43,000
De te mondtad neki, hogy tegye meg.

422
00:49:43,100 --> 00:49:47,000
Fogd be a szád
kakasszopó száj.

423
00:49:47,100 --> 00:49:52,500
Mindegy, meg fogom ölni a feleségét
pont ahogy mondtad.

424
00:49:54,000 --> 00:49:59,400
Micsoda barom.
Tényleg élni akarsz, mi?

425
00:50:03,200 --> 00:50:05,900
elengedlek.

426
00:50:06,000 --> 00:50:07,900
- Bong-sik.
- Igen.

427
00:50:08,000 --> 00:50:12,700
- Vegye le a bilincset, és engedje el.
- Igen.

428
00:50:37,200 --> 00:50:41,000
Jae-hyun, hova mész?

429
00:50:41,200 --> 00:50:44,100
Ne hagyj békén!

430
00:50:44,200 --> 00:50:48,600
Jae-hyun, te barom, válaszolj!

431
00:54:04,000 --> 00:54:06,600
A másik is.

432
00:54:07,000 --> 00:54:10,500
Vigyázz, finom.

433
00:54:49,100 --> 00:54:52,100
Milyen érzéseket vált ki belőled?

435
00:55:11,100 --> 00:55:14,500
Mit mondott az a kurva?

436
00:55:18,900 --> 00:55:21,800
Azt mondta, hogy öld meg.

437
00:55:21,900 --> 00:55:26,800
Most megöllek? nem tudom.
Még csak most kezdjük.

438
00:55:35,100 --> 00:55:39,200
A fenébe, te retardált barom!

439
00:55:39,900 --> 00:55:44,500
Ki mondta neked, hogy most öld meg?

440
00:55:48,200 --> 00:55:51,900
Bassza meg! Bassza meg!

441
00:56:00,100 --> 00:56:04,700
lányt vártam
így sokáig.

442
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
És a buzi férj?

443
00:56:07,100 --> 00:56:14,800
A férj? Bassza meg!
Most már vele is foglalkozunk.

444
00:57:54,000 --> 00:57:55,800
Szia.

445
00:57:55,900 --> 00:57:58,000
Seggfej.

446
00:57:58,100 --> 00:58:01,400
Hé, megtaláltam!

447
00:58:07,900 --> 00:58:10,400
Igazgató!

448
00:58:25,000 --> 00:58:29,500
Hé, mozgasd a segged.
Hozd a kibaszott láncfűrészt.

449
00:58:34,000 --> 00:58:37,500
Bong-sik, csapd le a seggét.

450
00:58:45,900 --> 00:58:49,800
Üsd meg újra ezt a fattyút.

451
00:58:50,100 --> 00:58:53,000
Szóval megint.

452
00:59:14,100 --> 00:59:19,700
Várjon. Ez a seggfej meg fog halni
ha még egyszer adsz neki.

453
00:59:25,000 --> 00:59:29,900
Ez az utolsó jelenet, és megható
csillagunknak, hogy befejezze.

454
00:59:37,100 --> 00:59:41,400
Próbáljuk meg ezt.
mit gondolsz?

455
00:59:43,000 --> 00:59:46,800
Mi ez?
Egy kézzel készített fegyver?

456
00:59:46,900 --> 00:59:50,900
A filmjeink mindig véget érnek
egy kibaszott láncfűrésszel.

457
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
Próbáljuk meg ezt.

458
00:59:53,100 --> 00:59:57,800
Kim, kérlek tedd meg
próbáld meg ezt használni.

459
01:00:01,000 --> 01:00:06,000
Oké, a változatosság kedvéért.
Kapcsolja ki a láncfűrészt.

460
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
Bong sik.

461
01:00:08,100 --> 01:00:10,900
Tedd a szájába attól
kakasszív, és húzza meg a ravaszt.

462
01:00:11,000 --> 01:00:14,500
- Ellenkező esetben hibázhat.
- Igen.

464
01:00:15,100 --> 01:00:20,000
Várj, van mondanivalója.
mit akarsz? Beszél.

465
01:00:20,100 --> 01:00:24,400
Ezt megígérted
elengedtél volna

466
01:00:28,200 --> 01:00:32,700
ha adtam volna egy ötletet...

467
01:00:34,000 --> 01:00:36,100
Ígéretet?

468
01:00:36,200 --> 01:00:41,900
Az én filmemben egy olyan köcsög, mint te
feláldozza a feleségét, majd megszökik...

470
01:00:42,000 --> 01:00:46,100
Nem élhet boldogan, míg meg nem hal.

471
01:00:46,200 --> 01:00:48,800
A rosszfiúnak meg kell halnia a filmekben.

472
01:00:48,900 --> 01:00:55,500
Ezt akarja a közönségem.
Szóval meg kell értened engem.

473
01:00:57,000 --> 01:00:59,900
Így újra láthatod a szajháját.

474
01:01:00,000 --> 01:01:02,900
Rendben? Búcsú.

475
01:01:11,200 --> 01:01:13,500
Szoba.

476
01:01:17,900 --> 01:01:19,300
Akció!

477
01:01:24,100 --> 01:01:28,100
Bassza meg! Bassza meg! Mi volt az?

479
01:01:28,200 --> 01:01:29,900
Seggfej, maradj nyugodtan.

480
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
Nem látok többé szart!

481
01:01:33,100 --> 01:01:39,100
- A szemem! A kibaszott szemem!
- Mi a fasz történt?

483
01:03:15,900 --> 01:03:18,500
Jung Yeon!

484
01:03:19,000 --> 01:03:22,200
Jung Yeon! Jung Yeon!

486
01:03:55,100 --> 01:03:57,900
Jung Yeon. Jung Yeon!

487
01:03:59,000 --> 01:04:00,900
Menjünk haza, Jung-yeon!

488
01:04:01,000 --> 01:04:04,500
Jung-yeon, menjünk haza!

489
01:04:49,900 --> 01:04:52,500
Jung Yeon!

490
01:04:59,900 --> 01:05:01,200
Bassza meg!

491
01:05:05,000 --> 01:05:07,300
Szent ég!

492
01:05:47,000 --> 01:05:48,800
Jung-yeon, sajnálom...

493
01:05:48,900 --> 01:05:51,800
nagyon sajnálom...

494
01:05:51,900 --> 01:05:54,800
Jung-yeon, bocsáss meg.

496
01:07:41,000 --> 01:07:43,300
Bassza meg!

497
01:07:48,100 --> 01:07:50,600
Segítsen!

498
01:07:52,000 --> 01:07:54,400
Segítsen!

499
01:07:58,100 --> 01:08:00,500
Segítsen!

500
01:08:00,900 --> 01:08:02,600
Hagyj engem!

501
01:08:09,900 --> 01:08:12,300
Egy szar!

502
01:08:15,900 --> 01:08:18,800
A kurva fia!

503
01:08:18,900 --> 01:08:21,800
Repedés! Repedés!

504
01:08:27,100 --> 01:08:29,600
Seggfej.