1
00:00:12,560 --> 00:00:14,360
Ei!

2
00:00:14,400 --> 00:00:15,440
Ei, com licença.

3
00:00:17,360 --> 00:00:18,960
Tony, não é?
-Tony Canetti.

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,120
Você entendeu. Canetti é o nome.
Carros são meu jogo.

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,800
Você se afastou de...
- Armas? Não, nunca.

6
00:00:24,840 --> 00:00:28,040
Ainda adoro uma boa arma de fogo,
mas os carros são meu verdadeiro amor.

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,840
E vamos encarar isso,
armas e carros,

8
00:00:29,880 --> 00:00:31,400
Quero dizer,
o que mais faz um homem?

9
00:00:32,160 --> 00:00:34,040
Então, você finalmente está pronto
para um upgrade, hein?

10
00:00:34,080 --> 00:00:36,200
Uh, estou fazendo
algumas grandes mudanças.

11
00:00:37,320 --> 00:00:39,880
eu tenho tido
alguns problemas ultimamente.

12
00:00:39,920 --> 00:00:41,960
Caro?
Sim, eu sei.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
Essa é a coisa boa
com a compra de um novo.

14
00:00:43,400 --> 00:00:45,280
Nada nunca dá errado.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,360
E o que você está pensando?
Um para você <i>e</i> para a patroa?

16
00:00:47,400 --> 00:00:48,840
Uh, não há senhora.

17
00:00:48,880 --> 00:00:50,640
Isso é por causa do carro.

18
00:00:50,680 --> 00:00:52,240
Mas uma vez que te deixamos para trás
o volante de um novo sedã sexy

19
00:00:52,280 --> 00:00:54,120
ou um pequeno número esportivo,
você terá uma garantia

20
00:00:54,160 --> 00:00:56,520
harém de mulheres
pendurado em todos os pára-lamas.

21
00:00:56,560 --> 00:00:58,480
Tantos, na verdade, você pode ter
para escalar para um Ranger.

22
00:00:58,520 --> 00:01:00,080
Mais espaço para mantê-los
nas costas.

23
00:01:00,120 --> 00:01:01,840
Todos de biquíni,
claro.

24
00:01:01,880 --> 00:01:03,760
E é isso que um carro novo
do Canetti's vai te pegar.

25
00:01:03,800 --> 00:01:06,360
Esse é o seu discurso de vendas, não é?

26
00:01:06,400 --> 00:01:08,400
Carro novo e mulher seminua.

27
00:01:08,440 --> 00:01:10,040
Demais?
- Hum.

28
00:01:10,080 --> 00:01:11,400
Tenha um ótimo dia, Tony.
- Espere.

29
00:01:11,440 --> 00:01:13,000
Mike, não falamos de finanças.

30
00:01:13,040 --> 00:01:15,360
Nem mesmo um test-drive?
Assistência rodoviária gratuita?

31
00:01:15,400 --> 00:01:16,719
Não que você precise disso.

32
00:01:17,840 --> 00:01:20,480
Boa sorte, Tony.
- Olha...

33
00:01:20,520 --> 00:01:21,920
Vamos! Microfone!

34
00:01:21,960 --> 00:01:25,079
Eu não tive uma venda
em seis meses!

35
00:01:38,240 --> 00:01:40,040
Olá?

36
00:01:40,080 --> 00:01:42,040
Você está bem aí?

37
00:01:42,920 --> 00:01:44,600
Você está estacionado
em um local deficiente,

38
00:01:44,640 --> 00:01:46,079
mas você não tem adesivo.

39
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
E você não tem ideia
quem ele é?

40
00:02:11,160 --> 00:02:12,760
Não.

41
00:02:12,800 --> 00:02:14,960
Pelo menos eu nunca o vi
na congregação.

42
00:02:15,000 --> 00:02:17,440
eu não gostaria de desenhar
quaisquer conclusões,

43
00:02:17,480 --> 00:02:20,840
mas você deve saber, nós contratamos
este salão para vários grupos,

44
00:02:20,880 --> 00:02:22,720
incluindo ioga feminina gostosa.

45
00:02:22,760 --> 00:02:27,360
Mas, hum, ontem à noite,
era um grupo de ukulele.

46
00:02:27,400 --> 00:02:28,920
Bom saber.

47
00:02:28,960 --> 00:02:30,520
Obrigado, Reverendo.

48
00:02:30,560 --> 00:02:32,693
Se precisarmos de mais alguma coisa,
nós voltaremos para você.

49
00:02:38,520 --> 00:02:40,360
Estranha escolha da arma do crime.

50
00:02:40,400 --> 00:02:41,960
De fato.

51
00:02:42,960 --> 00:02:46,240
Você sabe, geralmente é aqui que
Mike fala com o falecido.

52
00:02:46,280 --> 00:02:48,240
Sim, eu sei.

53
00:02:49,120 --> 00:02:50,520
Passar?
- Sim.

54
00:02:50,560 --> 00:02:52,280
Isso é coisa do Mike.
- Oh.

55
00:02:52,320 --> 00:02:55,440
Gina, bom dia.
Homem branco não identificado.

56
00:02:55,480 --> 00:02:56,520
Rosco Flynn.

57
00:02:57,000 --> 00:02:57,960
Desculpe?

58
00:02:58,000 --> 00:03:00,120
Esse é o carro do Rosco.

59
00:03:00,160 --> 00:03:02,800
Oh, tudo bem.

60
00:03:02,840 --> 00:03:06,640
Hum, se for ele,
ele é nossa vítima.

61
00:03:06,680 --> 00:03:08,520
Você o conhece?
- Posso ter sido a última pessoa

62
00:03:08,560 --> 00:03:10,480
vê-lo vivo
após o ensaio.

63
00:03:10,520 --> 00:03:12,720
Boa noite, Rosco.
- Boa noite, Gina.

64
00:03:12,760 --> 00:03:15,280
Oi, adorei sua sugestão
sobre fazer aquela música original.

65
00:03:15,320 --> 00:03:16,840
Na próxima semana, faremos isso acontecer.

66
00:03:16,880 --> 00:03:18,520
Eu estou tão feliz.

67
00:03:18,560 --> 00:03:21,120
Nós dois estamos dentro
a orquestra de ukuleles.

68
00:03:21,160 --> 00:03:24,560
Você está escrevendo músicas agora?

69
00:03:24,600 --> 00:03:26,320
Apenas um.
Mas acho que é muito bom.

70
00:03:26,360 --> 00:03:28,920
Bem, uma mulher de muitos talentos.

71
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Sim, tantos.

72
00:03:31,160 --> 00:03:33,520
Ah, Gina,
dado que você conhecia a vítima,

73
00:03:33,560 --> 00:03:35,000
você está bem para fazer
o que você veio fazer?

74
00:03:35,040 --> 00:03:36,680
Claro.

75
00:03:36,720 --> 00:03:38,920
Não haverá problema com
eu cumprindo minhas funções.

76
00:03:38,960 --> 00:03:41,760
Certo. Hum, bem,
precisaremos da sua declaração

77
00:03:41,800 --> 00:03:43,600
depois de você...

78
00:03:43,640 --> 00:03:44,680
O quê?

79
00:03:46,000 --> 00:03:48,199
Faça o que você faz,
você sabe, no necrotério.

80
00:03:51,080 --> 00:03:53,120
Estou tendo problemas reais
colocando as palavras

81
00:03:53,160 --> 00:03:56,040
"Gina" e "ukulele" juntos.

82
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
<i>Sim, eu disse ukulele.</i>

83
00:04:00,960 --> 00:04:03,400
Esse não é o seu
arma do crime padrão.

84
00:04:03,440 --> 00:04:05,120
<i>Não, não é.</i>

85
00:04:05,160 --> 00:04:07,560
Ou qualquer coisa que eu
algum dia se associaria com Gina.

86
00:04:07,600 --> 00:04:10,760
No entanto, ela é a nossa principal testemunha.

87
00:04:10,800 --> 00:04:13,040
Ou suspeito ou algo assim.

88
00:04:13,080 --> 00:04:14,520
O que você quer fazer
sobre isso?

89
00:04:14,560 --> 00:04:15,920
Você já fez
um cheque de bem-estar com ela?

90
00:04:15,960 --> 00:04:18,880
Sim, ela disse
ela está bem para continuar.

91
00:04:18,920 --> 00:04:20,199
Bem, então eu não discutiria.

92
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Como está o grande
mudança de casa vai?

93
00:04:26,000 --> 00:04:28,200
Eu voltarei para você.

94
00:04:28,240 --> 00:04:30,120
Ah, rapazes...

95
00:04:30,160 --> 00:04:31,800
Mike ainda está de licença?

96
00:04:31,840 --> 00:04:33,680
Dia de mudança.

97
00:04:33,720 --> 00:04:35,680
Um novo começo para ele.

98
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
Então, você quer nos contar
sobre ontem à noite?

99
00:04:42,280 --> 00:04:43,960
Quando cheguei,

100
00:04:44,000 --> 00:04:47,400
Selena Dean, nossa professora,

101
00:04:47,440 --> 00:04:50,520
e sua sobrinha, Julie Jones,
chegaram primeiro, como sempre.

102
00:04:50,560 --> 00:04:53,960
Gina, aquela música que você sugeriu
sobre leões e leopardos...

103
00:04:54,000 --> 00:04:54,960
Eu adoro isso.

104
00:04:55,000 --> 00:04:56,120
Ainda não terminou.

105
00:04:56,160 --> 00:04:57,480
Ah, não, eu sei.
Mas será.

106
00:04:57,520 --> 00:05:00,800
E você absolutamente brilhará.
- Oh!

107
00:05:00,840 --> 00:05:04,160
E, claro, Annabella
já estava lá, como sempre.

108
00:05:04,200 --> 00:05:07,880
A ex-mulher do Rosco, mais ou menos...
Oh, definitivamente sua ex-mulher,

109
00:05:07,920 --> 00:05:09,240
agora que ele está morto.

110
00:05:09,280 --> 00:05:11,000
Amigável.

111
00:05:11,040 --> 00:05:13,560
Quem sabe, com o divórcio,
o que está acontecendo sob a superfície?

112
00:05:14,800 --> 00:05:16,320
Por que estou nesta sala?

113
00:05:16,360 --> 00:05:18,400
Você está dando uma declaração.

114
00:05:18,440 --> 00:05:20,479
Eu prefiro algum lugar
mais confortável.

115
00:05:23,520 --> 00:05:24,720
Uh...

116
00:05:25,440 --> 00:05:28,200
Uh, Gina, eu não acho...
- Já que Mike não está aqui,

117
00:05:28,240 --> 00:05:31,960
Tenho certeza que ele gostaria de mim
para manter seu assento aquecido para ele.

118
00:05:32,000 --> 00:05:33,880
Hum...

119
00:05:35,720 --> 00:05:37,439
Ok.

120
00:05:39,360 --> 00:05:40,920
Ahh! Melhorar.

121
00:05:40,960 --> 00:05:43,240
Então, onde estávamos?

122
00:05:43,280 --> 00:05:45,880
Uh, pessoas chegando
para o treino da noite passada.

123
00:05:45,920 --> 00:05:47,600
O próximo foi Frodo.

124
00:05:47,640 --> 00:05:49,880
Seu café com leite de aveia, minha senhora.

125
00:05:49,920 --> 00:05:53,040
Frodo, você é tão querido,
como sempre.

126
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Muito obrigado.
- Claro.

127
00:05:54,600 --> 00:05:56,640
Ele está entusiasmado,
mas falta disciplina.

128
00:05:56,680 --> 00:05:59,720
Becky, aqueles vídeos de gatos
você me enviou são tão engraçados.

129
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Aquele com...

130
00:06:01,200 --> 00:06:02,880
Becky e Iosefa foram os próximos.

131
00:06:02,920 --> 00:06:04,400
Ah, meu Deus!
- Oh, estamos rindo,

132
00:06:04,440 --> 00:06:06,040
não é?

133
00:06:06,080 --> 00:06:07,480
Olá, meu amigo.

134
00:06:07,520 --> 00:06:08,800
Como você está?

135
00:06:08,840 --> 00:06:10,480
Você sabe.
- Sim.

136
00:06:10,520 --> 00:06:11,960
Iosefa estava deprimido,
mas, então,

137
00:06:12,000 --> 00:06:13,120
ele está sempre deprimido.

138
00:06:13,160 --> 00:06:14,720
Que bom ver você.
- OK.

139
00:06:14,760 --> 00:06:16,640
Não vamos esperar mais.
Vamos esquentar as coisas

140
00:06:16,680 --> 00:06:19,040
com um pequeno passeio
“Estrada do Domínio”.

141
00:06:19,080 --> 00:06:21,239
Um, dois, três, quatro.

142
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
E então Rosco chegou,

143
00:06:24,240 --> 00:06:27,240
no caminho
que Rosco sempre chega.

144
00:06:27,280 --> 00:06:31,479
Ele entrou em uma sala como
ele era o dono e todos que estavam nele.

145
00:06:34,720 --> 00:06:36,320
Eu sei. Atrasado como sempre.

146
00:06:36,360 --> 00:06:38,200
O trânsito estava horrível!

147
00:06:38,240 --> 00:06:40,440
São 19h. em uma segunda-feira
em Brokenwood.

148
00:06:43,160 --> 00:06:44,240
Olá, Troféu.

149
00:06:46,640 --> 00:06:48,200
Desculpe. Troféu...

150
00:06:48,240 --> 00:06:49,880
Como em "Esposa Troféu".

151
00:06:49,920 --> 00:06:52,000
Encantador.
- Pelas costas,

152
00:06:52,040 --> 00:06:55,760
ela está chamando ele de ela
“certificado de participação”.

153
00:06:55,800 --> 00:06:57,280
OK.

154
00:06:57,320 --> 00:06:59,080
Eles tinham
um relacionamento complexo.

155
00:06:59,120 --> 00:07:01,240
Muito ódio na superfície,

156
00:07:01,280 --> 00:07:03,920
mas definitivamente muito
ainda acontecendo por baixo.

157
00:07:03,960 --> 00:07:07,840
Tipo, quando ele se juntou
a orquestra,

158
00:07:07,880 --> 00:07:09,800
ele acabou de entrar,
sentou-se ao lado dela,

159
00:07:09,840 --> 00:07:11,400
e comecei a jogar.

160
00:07:11,440 --> 00:07:14,760
Selena, nossa professora,
odiou Rosco desde o primeiro dia.

161
00:07:14,800 --> 00:07:18,560
E se Annabella tivesse
uma palavra em seu ouvido,

162
00:07:18,600 --> 00:07:21,760
Selena teria chutado ele
em um piscar de olhos.

163
00:07:21,800 --> 00:07:24,400
Mas ela nunca disse uma palavra.

164
00:07:24,440 --> 00:07:26,480
Mas se Selena odiava Rosco,

165
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
por que ela simplesmente não
expulsá-lo sozinha?

166
00:07:29,200 --> 00:07:31,720
Porque havia uma razão
para mantê-lo dentro.

167
00:07:31,760 --> 00:07:34,120
Então, "Estrada do Domínio",
foi?

168
00:07:34,160 --> 00:07:36,120
É difícil dizer,
porque tudo que eu conseguia ouvir era

169
00:07:36,160 --> 00:07:37,560
Iosefa brincando
alguns acordes aleatórios.

170
00:07:37,600 --> 00:07:40,280
Ah, hilário, Rosco.
Um verdadeiro humdinger.

171
00:07:40,320 --> 00:07:42,040
Sim, "Estrada do Domínio".

172
00:07:42,080 --> 00:07:43,360
Legal.

173
00:07:43,400 --> 00:07:45,359
Um, dois, três, quatro.

174
00:08:08,920 --> 00:08:12,800
Diga o que quiser
sobre Rosco Flynn.

175
00:08:12,840 --> 00:08:16,040
Seu jogo foi excelente.

176
00:08:16,080 --> 00:08:18,560
E então Laslo chegou.

177
00:08:37,600 --> 00:08:39,400
Bravo!

178
00:08:39,440 --> 00:08:42,200
Outro clássico Kiwi
massacrados em seu altar.

179
00:08:42,240 --> 00:08:43,800
Vá embora, Laslo!

180
00:08:43,840 --> 00:08:45,160
Você sabe que está
não é bem-vindo aqui.

181
00:08:45,200 --> 00:08:46,320
Laslo Karlsson.

182
00:08:46,360 --> 00:08:48,120
Ele fazia parte do BUO

183
00:08:48,160 --> 00:08:49,920
até que ele e Selena brigaram.

184
00:08:49,960 --> 00:08:52,880
Desculpe.
O BUO?

185
00:08:52,920 --> 00:08:54,800
A madeira quebrada
Orquestra de Ukuleles.

186
00:08:54,840 --> 00:08:57,040
Agora ele é o líder do
Madeira quebrada

187
00:08:57,080 --> 00:08:59,120
outro grupo de ukulele.

188
00:08:59,160 --> 00:09:02,080
Madeira Quebrada tem
dois grupos de ukulele?

189
00:09:02,120 --> 00:09:03,760
Nukulele Armagedom.

190
00:09:04,480 --> 00:09:07,960
Como eu nunca vi também
deles anunciados em algum lugar?

191
00:09:08,000 --> 00:09:11,280
Porque nenhum deles
já tocou ao vivo... ainda.

192
00:09:11,320 --> 00:09:13,600
É uma corrida para estar pronto primeiro.

193
00:09:13,640 --> 00:09:16,640
Muito parecido com conseguir
um homem para o espaço.

194
00:09:16,680 --> 00:09:18,280
A Rússia pegou esse.

195
00:09:18,320 --> 00:09:20,440
Mas os EUA desembarcaram
na lua.

196
00:09:20,480 --> 00:09:21,880
Mas será que eles...

197
00:09:21,920 --> 00:09:23,240
realmente?

198
00:09:23,280 --> 00:09:25,240
O BUO foi
bem na liderança,

199
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
principalmente porque
Nukulele Armagedom

200
00:09:27,880 --> 00:09:29,160
ainda era um grupo de um só.

201
00:09:29,200 --> 00:09:31,120
Como pode uma pessoa
ser um grupo?

202
00:09:31,160 --> 00:09:33,480
Quando você é Laslo Karlsson,

203
00:09:33,520 --> 00:09:35,880
você já é um entre muitos.

204
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
Café.

205
00:09:48,760 --> 00:09:50,440
Você precisa saber...

206
00:09:50,480 --> 00:09:53,320
ninguém gostava de Laslo.

207
00:09:53,360 --> 00:09:56,600
Olha, Laslo, ninguém
quer se juntar ao seu grupo estúpido.

208
00:09:56,640 --> 00:10:00,240
Você diz estúpido.
Eu digo o futuro.

209
00:10:00,280 --> 00:10:03,640
Eu não quero nenhum de vocês
como parte do Nukulele Armageddon.

210
00:10:04,200 --> 00:10:05,360
Exceto ele.

211
00:10:06,240 --> 00:10:07,600
Vamos, Rosco.

212
00:10:07,640 --> 00:10:09,960
Você e eu juntos?

213
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
Que música linda
podemos fazer.

214
00:10:12,200 --> 00:10:15,760
Laslo estava lá para roubar
Rosco Flynn da orquestra.

215
00:10:15,800 --> 00:10:18,240
Por que? Para sair
e ser, tipo,

216
00:10:18,280 --> 00:10:20,040
um ukulele Wham!?

217
00:10:20,080 --> 00:10:24,080
Oh, a visão de Laslo é muito
mais escuro que o nosso ou o do Wham!

218
00:10:24,120 --> 00:10:26,280
Você tem uma visão?

219
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
Desculpe.

220
00:10:29,240 --> 00:10:33,920
Escuridão não é o que eu procuro
com o BUO.

221
00:10:33,960 --> 00:10:35,280
Posso terminar minha história?

222
00:10:35,320 --> 00:10:36,640
Tenho trabalho para fazer.

223
00:10:36,680 --> 00:10:38,000
Por favor, continue.

224
00:10:38,040 --> 00:10:39,600
Então, sim, Laslo

225
00:10:39,640 --> 00:10:42,800
estava tentando elevar
Rosco da nossa orquestra.

226
00:10:42,840 --> 00:10:46,360
Laslo, companheiro, eu tenho
te disse uma e outra vez

227
00:10:46,400 --> 00:10:49,280
Eu não gosto disso
coisa de metal com uke-mashup

228
00:10:49,320 --> 00:10:50,800
você quer fazer.

229
00:10:50,840 --> 00:10:52,662
Eu apenas jogo
porque eu quero me divertir.

230
00:10:53,000 --> 00:10:54,880
Não é mesmo, meu querido?

231
00:10:54,920 --> 00:10:57,640
Oh sim.
Diversão, diversão, diversão.

232
00:10:57,680 --> 00:10:59,360
Você me deve.

233
00:10:59,400 --> 00:11:01,120
Não, cara.

234
00:11:01,160 --> 00:11:03,960
Você e eu somos
já faz muito tempo,

235
00:11:04,000 --> 00:11:05,840
então ta-ta.

236
00:11:08,200 --> 00:11:09,240
Eu não vou desistir.

237
00:11:11,240 --> 00:11:13,200
Laslo saiu do prédio.

238
00:11:13,240 --> 00:11:15,440
Ensaiamos, como sempre,
por duas horas.

239
00:11:15,480 --> 00:11:17,000
Certo.

240
00:11:17,040 --> 00:11:20,240
Passando para
“Pedaço do Céu”, penso.

241
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
Não há mais interrupções.

242
00:11:22,200 --> 00:11:25,560
Apenas pessoas que pensam como você
e seus ukuleles.

243
00:11:26,440 --> 00:11:29,880
Agora devo ir e fazer a autópsia
Rosco Flynn.

244
00:11:29,920 --> 00:11:33,200
Ah, Gina,
apenas uma última coisa.

245
00:11:33,240 --> 00:11:37,920
O que você procura
tocando cavaquinho?

246
00:11:37,960 --> 00:11:40,720
Essa foi a palavra que você usou...
"procurar."

247
00:11:40,760 --> 00:11:44,280
O que isso tem a ver com
a morte de Rosco Flynn?

248
00:11:44,320 --> 00:11:46,680
Não, nada.
Estou apenas curioso.

249
00:11:46,720 --> 00:11:48,159
Então não é nada
a ver com você.

250
00:11:53,680 --> 00:11:57,040
Quero dizer, não estou errado, estou?

251
00:11:57,080 --> 00:11:58,880
O ukulele não é Gina.

252
00:11:58,920 --> 00:12:01,040
Os caminhos de Gina
deixa todos nós perplexos.

253
00:12:01,080 --> 00:12:03,760
Espere.
Uh, você poderia ter muito cuidado...

254
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
Eu, ah,
conheço Rosco Flynn.

255
00:12:07,960 --> 00:12:11,040
Ah, bem, na verdade eu nunca
o conheci, mas sei quem ele é.

256
00:12:11,080 --> 00:12:12,480
Um desenvolvedor imobiliário.

257
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
Oh, tudo bem.
Bem, então a lista de suspeitos

258
00:12:14,280 --> 00:12:15,360
ficou muito mais tempo.

259
00:12:15,400 --> 00:12:16,480
<i>Wragsby alguma coisa.</i>

260
00:12:16,520 --> 00:12:18,080
<i>Dei uma olhada no site,</i>

261
00:12:18,120 --> 00:12:19,800
<i>mas o pensamento
de comprar nas planícies,</i>

262
00:12:19,840 --> 00:12:20,920
<i>na verdade não sou eu.</i>

263
00:12:20,960 --> 00:12:22,840
Ah, espere.

264
00:12:22,880 --> 00:12:25,120
Tudo bem.
Eu posso pegar isso.

265
00:12:26,320 --> 00:12:29,000
Então, ah,
sim, me ligue se precisar de mim.

266
00:12:29,040 --> 00:12:30,960
<i>Vou servir.</i>
- Vou te dizer uma coisa.

267
00:12:31,000 --> 00:12:33,960
Você disse Iosefa Cavaleiro
fazia parte do grupo.

268
00:12:34,000 --> 00:12:35,920
Ah, sim. Você o conhece?
<i>- Sim.</i>

269
00:12:35,960 --> 00:12:38,440
<i>Na verdade, ele acabou de comprar
e vendeu casas para mim.</i>

270
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
Por que não falo com ele?

271
00:12:40,760 --> 00:12:44,040
Especialmente vendo como ele está
acabei de passar pela minha porta.

272
00:12:44,080 --> 00:12:46,160
<i>Sim, ok.
Isso parece sensato.</i>

273
00:12:46,200 --> 00:12:47,480
Voltarei para você em breve.

274
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
Iosefa.

275
00:12:48,840 --> 00:12:51,320
Microfone.
Como está indo a grande mudança?

276
00:12:51,360 --> 00:12:52,800
Muito bom.

277
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
Nada muito danificado
isso não pode ser consertado.

278
00:12:54,560 --> 00:12:57,080
Não, eles são bons meninos,
estes, os melhores da cidade.

279
00:12:57,120 --> 00:13:00,440
Minha pesquisa me levou a acreditar
eles são os únicos na cidade.

280
00:13:00,480 --> 00:13:02,360
Companheiro, só porque
eles são os únicos

281
00:13:02,400 --> 00:13:04,200
não significa que eles
também não pode ser o melhor.

282
00:13:04,240 --> 00:13:05,680
Eu acho que isso é verdade.

283
00:13:05,720 --> 00:13:07,240
Agora, eu tenho
um pouco de tradição

284
00:13:07,280 --> 00:13:09,440
em todos os dias de mudança
em que estou envolvido.

285
00:13:09,480 --> 00:13:12,360
Pequeno presente de inauguração.
- Isso é muito bom.

286
00:13:12,400 --> 00:13:16,080
Por que você e eu não compartilhamos uma gota
depois de termos tido uma pequena conversa.

287
00:13:16,120 --> 00:13:18,400
O que nos resta
para conversar?

288
00:13:18,440 --> 00:13:20,280
Eu derrubei.
O dia de bate-papo acabou.

289
00:13:20,320 --> 00:13:22,640
Isto é sobre Rosco Flynn.

290
00:13:22,680 --> 00:13:25,640
E Rosco?

291
00:13:25,680 --> 00:13:28,919
E o fato de que,
ontem à noite, ele morreu.

292
00:13:36,840 --> 00:13:39,520
Aqui.
Para ajudar a lidar com as notícias.

293
00:13:39,560 --> 00:13:41,000
Essas coisas são suas?

294
00:13:41,040 --> 00:13:43,720
Minha humilde oferta
aos deuses do vinho.

295
00:13:43,760 --> 00:13:44,880
Estamos sozinhos.

296
00:13:45,920 --> 00:13:47,440
Sim.

297
00:13:51,320 --> 00:13:54,000
Oh! É... Hum!

298
00:13:54,040 --> 00:13:56,680
Eca!
Desculpe pela garrafa antes.

299
00:13:56,720 --> 00:13:59,880
Vou pegar outro para você.
- Ah, não se preocupe.

300
00:13:59,920 --> 00:14:03,160
Então, você é um membro do
Orquestra de Ukulele Brokenwood?

301
00:14:03,200 --> 00:14:05,880
Sim.
- Hum.

302
00:14:05,920 --> 00:14:06,920
Eu não teria escolhido isso.

303
00:14:06,960 --> 00:14:08,760
Não é minha ideia.

304
00:14:08,800 --> 00:14:10,920
De quem era?
-Annabela.

305
00:14:10,960 --> 00:14:13,520
Ela estava preocupada que eu estivesse deprimido,

306
00:14:13,560 --> 00:14:16,000
pensei em pegar um pouco...
em minha vida pode me animar.

307
00:14:16,040 --> 00:14:17,640
Eu tentei explicar
Estou sempre deprimido,

308
00:14:17,680 --> 00:14:21,040
mas uma vez que Annabella faz
uma decisão, que permanece decidida.

309
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
Hum.
- Sou um péssimo jogador,

310
00:14:22,720 --> 00:14:24,680
mas dedilhando,
sim, tem

311
00:14:24,720 --> 00:14:26,320
um certo efeito calmante.

312
00:14:26,360 --> 00:14:29,400
E você trabalhou com Rosco?
- Eu não diria "com".

313
00:14:29,440 --> 00:14:32,480
Bem, eu vi seu nome
em uma inscrição no

314
00:14:32,520 --> 00:14:33,520
Desenvolvimento Wragsby.

315
00:14:33,560 --> 00:14:35,280
Jardins Wragsby.

316
00:14:35,320 --> 00:14:38,120
Sim, eu tive
os direitos de listagem exclusivos,

317
00:14:38,160 --> 00:14:40,200
mas não estou trabalhando ativamente
no projeto.

318
00:14:40,240 --> 00:14:43,360
Na verdade, Rosco e eu...
raramente falávamos.

319
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
Mas você estava
juntos na orquestra.

320
00:14:45,760 --> 00:14:48,440
eu estava fazendo
a coisa do ukulele por um tempo.

321
00:14:48,480 --> 00:14:50,480
Rosco chegou ao local
muito mais tarde.

322
00:14:50,520 --> 00:14:52,440
Hum.

323
00:14:52,480 --> 00:14:55,520
Antes ou depois
ele e Annabella se divorciaram?

324
00:14:55,560 --> 00:14:56,760
Eles não são divorciados.

325
00:14:56,800 --> 00:14:58,120
Ainda.

326
00:14:58,160 --> 00:14:59,880
Eles estão passando
o processo.

327
00:14:59,920 --> 00:15:01,600
Mas, sim,
após o início do processo,

328
00:15:01,640 --> 00:15:03,840
então ele começou a aparecer.

329
00:15:05,520 --> 00:15:07,360
Então, você está se divorciando.

330
00:15:07,400 --> 00:15:09,320
Então você se junta à sua esposa
grupo musical.

331
00:15:09,360 --> 00:15:11,680
Você tem que falar com Annabella
sobre isso.

332
00:15:11,720 --> 00:15:13,800
O ukulele...
isso era coisa deles.

333
00:15:13,840 --> 00:15:15,200
Hum.

334
00:15:17,040 --> 00:15:18,680
Como eles estavam ontem à noite?

335
00:15:20,320 --> 00:15:21,640
Você acha que ela o matou?

336
00:15:21,680 --> 00:15:23,800
eu não acho nada
no momento.

337
00:15:23,840 --> 00:15:26,720
Eu só quero saber se alguma coisa
estava fora do comum.

338
00:15:28,080 --> 00:15:30,720
Bem, além de
aquele norueguês

339
00:15:30,760 --> 00:15:33,480
show de horrores do ukulele da morte
Laslo aparecendo,

340
00:15:33,520 --> 00:15:36,520
tentando roubar Rosco
do grupo...

341
00:15:36,560 --> 00:15:39,080
não, foi muito
uma sessão normal.

342
00:15:39,120 --> 00:15:42,080
E então
Rosco Flynn acabou morto.

343
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
Sim.

344
00:15:44,240 --> 00:15:45,920
Ok, isso foi
um pouco diferente.

345
00:15:45,960 --> 00:15:47,679
Hum.

346
00:15:50,680 --> 00:15:52,960
Eu costumava tocar cavaquinho.

347
00:15:55,440 --> 00:15:58,000
Seu segredo está seguro comigo.

348
00:15:58,040 --> 00:16:00,240
Na escola.
Não foi tão ruim.

349
00:16:00,280 --> 00:16:03,480
Alguma coisa saltando da tela?

350
00:16:03,520 --> 00:16:06,400
Iosefa Knight tem uma pilha inteira
de multas por excesso de velocidade

351
00:16:06,440 --> 00:16:08,120
contra o nome dele.

352
00:16:08,160 --> 00:16:09,840
Isso não é exatamente homicídio,
é isso?

353
00:16:09,880 --> 00:16:13,960
Enquanto isso, Julie Jones
tem muitas convicções,

354
00:16:14,000 --> 00:16:18,400
incluindo agressão e, de facto,
não muito tempo fora da prisão.

355
00:16:18,440 --> 00:16:20,200
Hum. É mais assim.

356
00:16:20,240 --> 00:16:21,680
Condições de sua liberdade condicional

357
00:16:21,720 --> 00:16:25,880
incluir residir
com sua tia, Selena Dean.

358
00:16:25,920 --> 00:16:27,680
Nós temos
O endereço de Rosco Flynn?

359
00:16:27,720 --> 00:16:29,480
Sim.
- Aí primeiro,

360
00:16:29,520 --> 00:16:31,640
e depois passe
Senhorita Jones para uma palavra rápida.

361
00:16:31,680 --> 00:16:33,599
Eu acho.

362
00:16:40,080 --> 00:16:42,560
Quem diz que não há honestidade
em publicidade?

363
00:16:42,600 --> 00:16:46,200
E isso é definitivamente
O endereço fornecido por Rosco Flynn?

364
00:16:46,240 --> 00:16:49,600
Acho que isso conta,
não é?

365
00:16:53,080 --> 00:16:55,880
Achei que esse cara fosse rico.

366
00:16:55,920 --> 00:16:59,239
Quero dizer,
é uma caravana muito bonita.

367
00:17:15,480 --> 00:17:18,320
Acho que ela acabou
com os bens conjugais.

368
00:17:20,560 --> 00:17:22,000
Jardins Wragsby,

369
00:17:22,040 --> 00:17:24,080
onde homens divorciados vêm morrer.

370
00:17:24,120 --> 00:17:25,840
Vamos sair daqui.

371
00:17:25,880 --> 00:17:27,879
Chamada justa.

372
00:17:39,280 --> 00:17:41,039
Júlia Jones?

373
00:17:44,040 --> 00:17:47,000
Devemos persegui-la?
- Por que?

374
00:17:47,040 --> 00:17:48,800
É bastante suspeito
comportamento.

375
00:17:48,840 --> 00:17:51,360
Esfrie suas botas.

376
00:17:51,400 --> 00:17:54,360
Eu quero saber por que alguém
corre antes de eu persegui-los.

377
00:17:54,400 --> 00:17:56,519
Sim, posso trabalhar com isso.
- Hum.

378
00:18:13,840 --> 00:18:15,320
Olá?
- Selena Dean?

379
00:18:15,360 --> 00:18:16,800
Sim.

380
00:18:16,840 --> 00:18:19,640
Detetive Kristin Sims.
Aqui é DC Chalmers.

381
00:18:20,640 --> 00:18:24,080
Aquela pessoa estava trabalhando
no jipe ​​​​Julie Jones?

382
00:18:24,120 --> 00:18:25,520
Ela estava aqui, sim.

383
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
O que você queria
falar com ela sobre?

384
00:18:27,600 --> 00:18:30,200
A mesma coisa que gostaríamos de fazer
falar com você sobre...

385
00:18:30,240 --> 00:18:32,240
a morte de Rosco Flynn.

386
00:18:34,680 --> 00:18:36,120
Rosco?

387
00:18:36,760 --> 00:18:38,920
E você foi o último
sair do salão?

388
00:18:38,960 --> 00:18:41,640
Eu coloquei o alarme, tranquei,
como de costume.

389
00:18:41,680 --> 00:18:43,680
E Rosco ainda estava
no estacionamento?

390
00:18:43,720 --> 00:18:46,480
Sim.
- Uh-huh.

391
00:18:46,520 --> 00:18:47,960
O que quer que você diga.

392
00:18:48,000 --> 00:18:51,280
Sim. Sim.

393
00:18:51,320 --> 00:18:52,760
Tudo bem.

394
00:18:52,800 --> 00:18:54,440
Boa noite, Rosco.

395
00:18:55,280 --> 00:18:56,880
OK. Sim.
- Caralho!

396
00:18:56,920 --> 00:18:58,400
Tudo bem.

397
00:19:01,160 --> 00:19:02,600
Talvez.

398
00:19:03,960 --> 00:19:05,280
Algum outro carro ainda está lá?

399
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
Não, apenas Rosco.

400
00:19:08,480 --> 00:19:11,120
Qualquer coisa fora do comum
na sessão?

401
00:19:11,160 --> 00:19:12,960
Ensaio.

402
00:19:13,000 --> 00:19:16,720
Não. Nem mesmo Laslo's
pequena visita foi a primeira.

403
00:19:16,760 --> 00:19:19,800
Ele estava tentando roubar Rosco.
Está certo?

404
00:19:19,840 --> 00:19:22,320
Entre outras coisas.
- Como?

405
00:19:22,360 --> 00:19:25,560
Laslo ainda não está feliz, eu
expulsou-o da orquestra.

406
00:19:25,600 --> 00:19:28,360
Por que você o expulsou?
- Você já conheceu Laslo?

407
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
Não.
- Você vai descobrir.

408
00:19:31,000 --> 00:19:33,320
Então Rosco o substituiu
no grupo.

409
00:19:33,360 --> 00:19:34,600
Não. Houve uma sobreposição,

410
00:19:34,640 --> 00:19:37,000
é por isso
Laslo queria Rosco

411
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
para seu pequeno projeto de arte
ou como quer que ele esteja chamando.

412
00:19:39,800 --> 00:19:41,960
Nukulele Armagedom.

413
00:19:42,000 --> 00:19:43,480
O nome mais estúpido de todos os tempos.

414
00:19:44,440 --> 00:19:46,680
Rosco foi seu melhor jogador.

415
00:19:47,680 --> 00:19:50,240
Por alguma margem, infelizmente.

416
00:19:50,280 --> 00:19:52,560
E como ele estava ontem à noite?
- Como sempre.

417
00:19:52,600 --> 00:19:54,440
Último a chegar,
primeiro saindo pela porta no final.

418
00:19:54,480 --> 00:19:56,200
Ele saiu primeiro?

419
00:19:56,240 --> 00:20:01,480
De memória, ele, Annabella,
e Iosefa partiram juntos.

420
00:20:01,520 --> 00:20:03,040
Boa noite, 'Sefa.
- Hum.

421
00:20:03,080 --> 00:20:04,760
Ótimo ensaio hoje à noite,
Selena.

422
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
eu realmente sinto
estamos chegando perto.

423
00:20:06,840 --> 00:20:09,800
Perto de quê?
- Atuar em público.

424
00:20:09,840 --> 00:20:12,280
A opinião está dividida em
se estamos prontos.

425
00:20:12,320 --> 00:20:13,520
De que maneira?

426
00:20:13,560 --> 00:20:15,040
Bem, todos eles querem,

427
00:20:15,080 --> 00:20:16,320
mas não acho que estamos
em qualquer lugar perto dele ainda.

428
00:20:16,360 --> 00:20:18,200
Isso é um pomo de discórdia?

429
00:20:18,920 --> 00:20:22,760
Sim, principalmente com Rosco,
que só gostava de se exibir.

430
00:20:22,800 --> 00:20:25,680
Como Annabella reagiu
quando ele se juntou à orquestra

431
00:20:25,720 --> 00:20:27,640
e comecei a jogar
seu peso ao redor?

432
00:20:28,280 --> 00:20:31,320
Apenas em seu passo,
o jeito que ela faz tudo.

433
00:20:31,360 --> 00:20:32,880
Ela é uma maldita santa.

434
00:20:32,920 --> 00:20:35,600
Isso é um grande elogio.
- Ela vale a pena.

435
00:20:35,640 --> 00:20:38,160
Como quando Julie chegou
morar comigo...

436
00:20:38,200 --> 00:20:39,960
Tenho certeza que você sabe
as circunstâncias.

437
00:20:40,720 --> 00:20:42,040
Nós fazemos.

438
00:20:42,080 --> 00:20:44,200
Annabela era
o único por aqui

439
00:20:44,240 --> 00:20:45,800
isso deu a ela a hora do dia.

440
00:20:45,840 --> 00:20:48,240
Ela até lhe deu um emprego
fazendo jardinagem e outras coisas,

441
00:20:48,280 --> 00:20:50,040
o que é muito melhor
do que fazer arrombamentos,

442
00:20:50,080 --> 00:20:52,200
Tenho certeza que você concordaria.
- Sem dúvida.

443
00:20:52,240 --> 00:20:55,200
Bem, hum,
diga a Julie que gostaríamos de conversar

444
00:20:55,240 --> 00:20:56,920
quando ela volta de

445
00:20:56,960 --> 00:20:59,839
onde quer que ela precisasse estar
com tanta pressa.

446
00:21:02,840 --> 00:21:05,800
Você sabe,
Eu entendo o apelo do ukulele,

447
00:21:05,840 --> 00:21:07,400
se estiver jogando
em segundo plano

448
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
quando você está no Havaí,

449
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
deitado na praia,
bebendo mai tais.

450
00:21:11,040 --> 00:21:17,240
Bem, eu sou mais parcial
para um daiquiri eu mesmo.

451
00:21:17,280 --> 00:21:21,320
Ok, Rosco Flynn's
registros telefônicos contam uma história.

452
00:21:22,080 --> 00:21:24,440
Oh. Então, com quem ele falou por último
antes de ele morrer?

453
00:21:24,480 --> 00:21:25,640
A ex-mulher.

454
00:21:25,680 --> 00:21:27,720
Na verdade, Rosco e Annabella

455
00:21:27,760 --> 00:21:30,800
conversar muito um com o outro por um
casal passando por um divórcio.

456
00:21:30,840 --> 00:21:32,400
Eles tinham algumas coisas
para resolver.

457
00:21:32,440 --> 00:21:37,520
Hum. Alguns podem dizer que isso é
por que Deus nos deu advogados.

458
00:21:37,560 --> 00:21:39,760
A maioria dos casais divorciados que conheço,

459
00:21:39,800 --> 00:21:41,720
a última coisa que eles querem fazer
é conversar um com o outro.

460
00:21:41,760 --> 00:21:43,600
Você sabe muito
casais divorciados, e você?

461
00:21:43,640 --> 00:21:45,200
Mais do que eu gostaria.

462
00:21:45,240 --> 00:21:49,760
Outro chamador frequente,
geralmente sem resposta...

463
00:21:49,800 --> 00:21:52,440
um número pertencente a
Laslo Karlsson.

464
00:21:52,480 --> 00:21:54,760
Hum.

465
00:21:54,800 --> 00:21:57,479
Rosco não estava interessado
em falar com Laslo, então.

466
00:22:04,160 --> 00:22:06,120
Gina.
- Preciso falar com Mike.

467
00:22:06,160 --> 00:22:08,720
<i>Por que você me ligou, então?</i>
- Ele não atendeu minha ligação.

468
00:22:08,760 --> 00:22:11,480
Isso porque,
como expliquei,

469
00:22:11,520 --> 00:22:14,280
Mike está à margem
para este.

470
00:22:14,320 --> 00:22:15,960
Então você precisa saber

471
00:22:16,000 --> 00:22:17,960
que Rosco Flynn foi morto
pelo ukulele.

472
00:22:18,000 --> 00:22:21,480
Hum. Sim, acho que foi
bastante óbvio, Gina.

473
00:22:21,520 --> 00:22:25,760
<i>Mas esse ukulele
foi projetado para matar.</i>

474
00:22:26,440 --> 00:22:27,920
<i>Para Rosco Flynn...</i>

475
00:22:28,640 --> 00:22:32,840
a morte tinha quatro cordas.

476
00:22:34,640 --> 00:22:36,360
Sim,
Eu conheço esses caras em movimento.

477
00:22:36,400 --> 00:22:37,880
Eles vêm aqui bastante.

478
00:22:37,920 --> 00:22:39,040
Eles acham
quando você está totalmente cafeinado,

479
00:22:39,080 --> 00:22:40,280
você move as coisas mais rápido.

480
00:22:40,320 --> 00:22:42,000
Apenas mais seguro é tudo o que procuro.

481
00:22:42,040 --> 00:22:43,720
Sim, bem,
você não quer acreditar

482
00:22:43,760 --> 00:22:45,240
tudo o que você está ouvindo.

483
00:22:45,280 --> 00:22:47,440
Mas a notícia é verdadeira
sobre Rosco Flynn?

484
00:22:47,480 --> 00:22:50,240
A notícia se espalha.
- Nem uma palavra, Frodo.

485
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
Reverendo Greene
me jurou segredo,

486
00:22:52,520 --> 00:22:54,080
então não posso compartilhar o que sei.

487
00:22:54,120 --> 00:22:56,000
Mas...

488
00:23:00,080 --> 00:23:01,880
Rosco Flynn foi encontrado
morto esta manhã.

489
00:23:02,520 --> 00:23:04,320
Sem chance.
Como?

490
00:23:04,360 --> 00:23:05,640
Frodo, não posso dizer!

491
00:23:06,480 --> 00:23:08,640
Estrangulado até a morte com
um ukulele quebrado.

492
00:23:09,160 --> 00:23:10,560
Longe.

493
00:23:10,600 --> 00:23:12,360
Por que alguém iria
quer matar Rosco?

494
00:23:12,400 --> 00:23:15,200
Ele era um pouco idiota às vezes,
mas ele sempre esteve bem comigo.

495
00:23:16,080 --> 00:23:18,520
Quando exatamente isso aconteceu
você viu Rosco Flynn pela última vez?

496
00:23:18,560 --> 00:23:21,440
Uh, quando eu e a Sra. Baker
estavam saindo do ensaio.

497
00:23:22,080 --> 00:23:23,280
Acertou em cheio hoje, "Frodes".

498
00:23:23,320 --> 00:23:24,880
Ei. Obrigado, cara.

499
00:23:24,920 --> 00:23:26,520
Onde eu já ouvi isso antes?

500
00:23:26,560 --> 00:23:28,880
Não importa
Joguei bem esta noite, Rosco.

501
00:23:28,920 --> 00:23:31,560
Oh não. Sim, totalmente.
Você estava matando isso.

502
00:23:32,360 --> 00:23:34,960
Não que eu queira dizer
A Sra. Baker o matou.

503
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
Bem, tenho certeza que ela não fez isso.

504
00:23:36,440 --> 00:23:38,320
Isso seria estranho.
- Seria.

505
00:23:38,360 --> 00:23:39,680
Você já conheceu Annabella?

506
00:23:39,720 --> 00:23:41,520
Ainda não.

507
00:23:41,560 --> 00:23:44,760
Oh, ela é, tipo, a mais legal
e a pessoa mais legal do planeta.

508
00:23:44,800 --> 00:23:48,320
Positivo. Cheio de incentivo.
Como com Gina e sua música.

509
00:23:48,360 --> 00:23:50,280
Que música é essa?

510
00:23:50,320 --> 00:23:53,480
Hum, nada. Apenas, você sabe,
o jeito que ela joga,

511
00:23:53,520 --> 00:23:55,800
tipo, músicas e outras coisas.

512
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
Frodo, por que Gina está
a orquestra de ukulele...

513
00:23:57,840 --> 00:23:59,719
E-eu tenho clientes.

514
00:24:07,720 --> 00:24:09,760
Gina.
- Ah, você está fazendo visitas domiciliares.

515
00:24:09,800 --> 00:24:13,000
eu gostaria
para demonstrar algo para você.

516
00:24:13,040 --> 00:24:15,080
Causa da morte de
Rosco Flynn...

517
00:24:15,120 --> 00:24:16,520
estrangulamento por ligadura.

518
00:24:16,560 --> 00:24:18,440
Significado da ligadura
um dispositivo foi usado,

519
00:24:18,480 --> 00:24:21,200
ao contrário do manual
estrangulamento pelas mãos.

520
00:24:21,240 --> 00:24:23,480
Sim. Obrigado, Gina.
Nós...

521
00:24:24,720 --> 00:24:28,960
Foi feito com força suficiente
fraturar o osso hióide.

522
00:24:29,000 --> 00:24:30,520
Lesão nas mãos

523
00:24:30,560 --> 00:24:33,200
consistente com a tentativa
para lutar contra a ligadura.

524
00:24:33,240 --> 00:24:35,520
Mas teria sido
acabou muito rapidamente.

525
00:24:35,560 --> 00:24:38,160
Então, obviamente,
o agressor era grande o suficiente

526
00:24:38,200 --> 00:24:39,760
e forte o suficiente...
- Não, não, obviamente não.

527
00:24:39,800 --> 00:24:41,080
Sentar.

528
00:24:43,640 --> 00:24:45,320
Por que você não usa
DC Chalmers

529
00:24:45,360 --> 00:24:47,280
para demonstrar,
e posso fazer anotações.

530
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
eu estava pensando
a mesma coisa sobre ser

531
00:24:48,600 --> 00:24:50,080
aquele que toma notas.

532
00:24:50,120 --> 00:24:52,076
Mas eu estava pensando
como seu oficial sênior.

533
00:25:00,200 --> 00:25:03,480
Rosco Flynn senta-se
no banco da frente,

534
00:25:03,520 --> 00:25:06,240
não tem ideia
alguém está atrás dele.

535
00:25:06,960 --> 00:25:08,840
Oh! Ah!
- Ver?

536
00:25:08,880 --> 00:25:10,640
Exatamente como Rosco Flynn fez.

537
00:25:10,680 --> 00:25:12,160
Acho que qualquer um faria isso.

538
00:25:12,200 --> 00:25:13,840
Mas tarde demais.

539
00:25:13,880 --> 00:25:15,440
A ligadura... já está
mordendo o pescoço.

540
00:25:15,480 --> 00:25:19,280
Toda a pessoa atrás dele
precisa fazer é recostar-se

541
00:25:19,320 --> 00:25:22,960
e, se necessário, coloque seus
joelho na parte de trás do assento.

542
00:25:23,000 --> 00:25:24,680
Sim. OK. Bom. Entendi.

543
00:25:24,720 --> 00:25:27,000
Relaxar. na verdade não estou
vai te matar.

544
00:25:27,040 --> 00:25:29,800
Estou apenas mostrando que
o infrator não precisa ser grande

545
00:25:29,840 --> 00:25:34,160
e forte, porque
a física está fazendo o trabalho.

546
00:25:34,200 --> 00:25:37,920
Agora, com a cabeça presa
contra o encosto de cabeça,

547
00:25:37,960 --> 00:25:39,760
eles não podem se debater.

548
00:25:39,800 --> 00:25:44,839
Quebre o osso hióide de forma rápida e limpa.

549
00:25:46,600 --> 00:25:49,040
Física. Entendi.

550
00:25:49,080 --> 00:25:51,800
Então, por que a escolha incomum
da arma do crime?

551
00:25:51,840 --> 00:25:56,040
O ukulele...
é um instrumento de amor.

552
00:25:56,080 --> 00:25:58,240
Homens e mulheres
fazendo serenata um para o outro

553
00:25:58,280 --> 00:26:02,080
aos seus sons suaves e suaves.

554
00:26:02,120 --> 00:26:04,480
Mas esse ukulele era
reprojetado

555
00:26:04,520 --> 00:26:07,400
apenas com um propósito...
matar.

556
00:26:07,440 --> 00:26:10,160
As cordas foram supercoladas
para a ponte

557
00:26:10,200 --> 00:26:12,160
e amarrado às cravelhas,

558
00:26:12,200 --> 00:26:15,920
só para ter certeza de que não
se soltar durante o ato.

559
00:26:15,960 --> 00:26:19,200
Virando um ukulele
em um instrumento de morte...

560
00:26:19,240 --> 00:26:21,800
isso é definitivamente
enviando uma mensagem,

561
00:26:21,840 --> 00:26:23,560
especialmente este ukulele.

562
00:26:23,600 --> 00:26:25,400
O que há de tão especial nisso?

563
00:26:25,440 --> 00:26:28,760
Esta é uma Nainoa,
feito no Havaí

564
00:26:28,800 --> 00:26:31,280
da madeira da árvore koa.

565
00:26:31,320 --> 00:26:34,960
Como tal, só pode
ser comprado no Havaí.

566
00:26:35,000 --> 00:26:38,920
Isto é muito caro,
ukulele muito especial.

567
00:26:38,960 --> 00:26:41,520
Quão caro?
- Na casa dos milhares.

568
00:26:41,880 --> 00:26:44,440
Isto foi encontrado no
área dos pés do carro da vítima.

569
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
É o mesmo?

570
00:26:45,520 --> 00:26:48,120
Este é o ukulele do Rosco.

571
00:26:48,160 --> 00:26:51,280
Este é um gêmeo deste.

572
00:26:51,320 --> 00:26:53,440
Como eu disse, mensagem.

573
00:26:54,720 --> 00:26:57,000
Obrigado, Gina.
- Devo ir agora.

574
00:26:57,040 --> 00:26:59,800
Na minha excitação, esqueci
para colocá-lo na geladeira.

575
00:27:03,600 --> 00:27:05,240
Entrada para 10...

576
00:27:05,280 --> 00:27:07,320
quem Gina quer
serenata com ela

577
00:27:07,360 --> 00:27:08,840
ukulele do amor?

578
00:27:08,880 --> 00:27:12,319
Hum...
- Eu não poderia dizer.

579
00:27:22,640 --> 00:27:25,240
A questão é que
quando eu vim aqui

580
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
o que parece ter sido há muito tempo,

581
00:27:27,360 --> 00:27:31,000
meu plano era aliviar
na aposentadoria fazendo vinho.

582
00:27:31,040 --> 00:27:33,680
Bem, a coisa da aposentadoria
nunca aconteceu.

583
00:27:33,720 --> 00:27:36,040
E o vinho?
Hum.

584
00:27:36,080 --> 00:27:37,520
Bem, é o que é.

585
00:27:37,560 --> 00:27:38,920
Meu pai diz,
"'É o que é'

586
00:27:38,960 --> 00:27:41,120
significa 'é o que
não deveria ser.'"

587
00:27:41,160 --> 00:27:42,240
Claro.

588
00:27:43,040 --> 00:27:46,000
Merlot?
- Sim, mas estou seguindo em frente agora.

589
00:27:46,040 --> 00:27:47,600
E só restam dois casos.

590
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
E estou pensando,

591
00:27:49,200 --> 00:27:51,111
que lugar melhor para
eles acabarem do que...

592
00:27:52,520 --> 00:27:54,680
Do que aqui.
- Hum.

593
00:27:54,720 --> 00:27:57,160
Mantenha-o local.
Sem custo.

594
00:27:57,200 --> 00:28:00,080
Eu ficaria feliz em saber
eles encontraram um bom lar.

595
00:28:02,880 --> 00:28:05,720
Hum. Uh...

596
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
Trudy vai
voltar para você.

597
00:28:13,840 --> 00:28:17,480
Talvez seja uma coisa cultural
com Gina.

598
00:28:17,520 --> 00:28:19,480
Estar em uma orquestra de ukulele?

599
00:28:19,520 --> 00:28:21,680
Instrumentos
com menos de seis cordas.

600
00:28:21,720 --> 00:28:25,000
Brokenwood não tem
uma orquestra balalaica,

601
00:28:25,040 --> 00:28:27,600
então ela foi para o próximo melhor
coisa para expressar seu amor.

602
00:28:28,520 --> 00:28:32,280
Laslo Karlsson...
não seu nome de nascimento.

603
00:28:32,320 --> 00:28:33,280
Ele mudou isso.

604
00:28:33,320 --> 00:28:35,400
De?

605
00:28:35,440 --> 00:28:37,000
Liam Wragsby.

606
00:28:37,040 --> 00:28:40,360
Dos Jardins Wragsby.
- Ou uma estranha coincidência.

607
00:28:40,400 --> 00:28:42,280
Hum.

608
00:28:43,240 --> 00:28:48,040
Atenção.
- Ah, a estrela do atletismo retorna.

609
00:28:51,000 --> 00:28:53,920
Então Rosco Flynn está morto.

610
00:28:53,960 --> 00:28:55,440
Ele é.

611
00:28:55,480 --> 00:28:56,880
Como ele morreu?

612
00:28:56,920 --> 00:28:59,120
Isso é atualmente
sob investigação.

613
00:28:59,640 --> 00:29:02,320
Ah, você não sabe.
- Não, nós temos.

614
00:29:03,080 --> 00:29:04,240
Você?

615
00:29:06,360 --> 00:29:08,000
Ok, podemos cortar a porcaria?

616
00:29:08,040 --> 00:29:11,000
Rosco era um idiota,
sim, mas eu não o matei.

617
00:29:11,040 --> 00:29:12,400
Por que ele era um idiota?

618
00:29:13,400 --> 00:29:15,600
Pelo que ele fez
para tia Selena.

619
00:29:15,640 --> 00:29:18,080
Tudo isso foi resolvido.
- Sim, graças a Annabella.

620
00:29:21,040 --> 00:29:24,560
Alguns anos atrás, eu estava
pensando em vender minha casa.

621
00:29:24,600 --> 00:29:27,920
Gostei do visual do Rosco
estava propondo casamento em Keegan's Bay

622
00:29:27,960 --> 00:29:30,040
e então fiz um depósito.

623
00:29:30,080 --> 00:29:31,560
Fora dos planos.

624
00:29:31,600 --> 00:29:33,640
Os que ele tinha
nenhuma intenção de construir.

625
00:29:33,680 --> 00:29:36,520
Não. Acredito sinceramente
ele tinha a melhor das intenções.

626
00:29:36,560 --> 00:29:38,760
É só, você sabe,
a economia.

627
00:29:38,800 --> 00:29:41,880
E além disso, o dinheiro
eventualmente, foi pago de volta.

628
00:29:41,920 --> 00:29:43,840
Então Annabella Flynn
pagou o dinheiro do marido

629
00:29:43,880 --> 00:29:45,360
dívidas desse projeto.

630
00:29:45,400 --> 00:29:47,680
Apenas eu.

631
00:29:47,720 --> 00:29:49,240
Eu acho que ela sentiu
parcialmente responsável

632
00:29:49,280 --> 00:29:51,920
porque ela me colocou
em contato com ele.

633
00:29:51,960 --> 00:29:54,840
E agora ela está
te dei um emprego.

634
00:29:55,760 --> 00:29:58,960
Ela é uma boa pessoa.
O que mais posso dizer?

635
00:30:00,000 --> 00:30:02,800
Ontem à noite,
você chegou primeiro, certo?

636
00:30:02,840 --> 00:30:05,280
Sim. Com a tia Selena.

637
00:30:05,320 --> 00:30:07,480
Você não percebeu nada
fora do comum,

638
00:30:07,520 --> 00:30:10,080
além de Laslo Karlsson
visita durante o ensaio?

639
00:30:10,120 --> 00:30:14,920
Rosco era tão desagradável
e sabe-tudo como sempre, então...

640
00:30:14,960 --> 00:30:17,680
não, o mesmo de sempre.

641
00:30:18,520 --> 00:30:21,920
E então você foi o último
ir embora, junto com Selena.

642
00:30:21,960 --> 00:30:25,200
Ah, não.
Não, saí mais cedo.

643
00:30:25,240 --> 00:30:27,200
Decidi ir a pé para casa.

644
00:30:27,800 --> 00:30:29,240
Você não mencionou isso.

645
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
Você nunca perguntou.
Isso não me ocorreu.

646
00:30:32,480 --> 00:30:35,200
Julie costuma voltar para casa.
Não é tão longe.

647
00:30:35,240 --> 00:30:39,600
Me ajuda
acalme-se depois, tipo...

648
00:30:41,120 --> 00:30:42,160
Rosco.

649
00:30:43,480 --> 00:30:45,119
Eu gosto de caminhar.

650
00:30:55,000 --> 00:30:58,839
Olá, Júlia.
Prazer, como sempre.

651
00:31:00,600 --> 00:31:03,400
Na verdade, houve
uma coisa que era meio estranha.

652
00:31:03,440 --> 00:31:07,200
Tipo, no fim da rua,
Iosefa havia parado.

653
00:31:07,240 --> 00:31:09,600
Ele estava falando, tipo,
ao telefone, talvez,

654
00:31:09,640 --> 00:31:11,560
ou talvez para si mesmo,
Eu não sei.

655
00:31:11,600 --> 00:31:14,880
Seja o que for,
ele não parecia feliz.

656
00:31:16,480 --> 00:31:20,480
Então cheguei em casa e
Tia Selena já estava lá.

657
00:31:20,520 --> 00:31:24,000
Dissemos "boa noite".
Fui dormir.

658
00:31:24,040 --> 00:31:25,080
O fim.

659
00:31:26,640 --> 00:31:30,480
E era uma vez,
de acordo com seus registros,

660
00:31:30,520 --> 00:31:32,480
essas... caminhadas noturnas

661
00:31:32,520 --> 00:31:35,800
às vezes acabava
nas casas de outras pessoas?

662
00:31:36,800 --> 00:31:39,040
Nada disso aqui,
Eu espero.

663
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Esse era o velho eu.

664
00:31:43,040 --> 00:31:46,519
Eu não tenho nenhum desejo
para voltar lá.

665
00:31:51,680 --> 00:31:53,680
Um bife e queijo.

666
00:31:53,720 --> 00:31:56,240
Obrigado, Lena.

667
00:31:56,280 --> 00:31:59,120
Meu pai diz
eles são o rei das tortas.

668
00:31:59,160 --> 00:32:01,080
Seu pai parece
como um homem interessante.

669
00:32:01,120 --> 00:32:05,520
Obrigado. Sim.
Ele me parece.

670
00:32:05,560 --> 00:32:07,000
Lena.

671
00:32:09,400 --> 00:32:11,920
Oh. Detetive Pastor.

672
00:32:11,960 --> 00:32:14,000
Sra.

673
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
Posso lhe oferecer um vinho?

674
00:32:15,480 --> 00:32:16,600
Isso é merlot?

675
00:32:16,640 --> 00:32:18,000
Sim.
O rei dos vinhos.

676
00:32:18,040 --> 00:32:22,280
Ah, Deus.
Hum... bem, eu, hum...

677
00:32:22,320 --> 00:32:24,200
não beba tinto.

678
00:32:24,240 --> 00:32:29,640
Trudy, amor, um sauv blanc
quando você tiver tempo.

679
00:32:29,680 --> 00:32:30,960
Movendo-se para cá?

680
00:32:31,000 --> 00:32:33,600
Sim.
- Usando a máfia local?

681
00:32:33,640 --> 00:32:35,120
Não tive muita escolha.

682
00:32:35,160 --> 00:32:37,040
Oh. Você já ouviu falar
a história sobre

683
00:32:37,080 --> 00:32:39,524
como eles uma vez entregaram
tudo para o endereço errado.

684
00:32:41,080 --> 00:32:43,120
Eu não me preocuparia com isso.

685
00:32:43,160 --> 00:32:46,560
Oh. Hum, você se importa se eu perguntar
você tem algumas perguntas?

686
00:32:46,600 --> 00:32:51,040
Sobre Rosco Flynn?
Coisa terrível, terrível.

687
00:32:51,080 --> 00:32:54,160
Quer dizer, eu sei que ele não estava
o humano mais adorável

688
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
no planeta, mas, ainda assim...

689
00:32:56,240 --> 00:32:58,520
Aconteceu depois do ensaio,
bem no estacionamento?

690
00:32:58,560 --> 00:33:01,160
Há coisas que eu posso
não confirme nem negue.

691
00:33:01,200 --> 00:33:04,280
Você sabe sobre Julie, certo?
Essa garota tem um passado.

692
00:33:04,320 --> 00:33:07,000
Sim, estamos cientes disso.
- Ela está perturbada, essa.

693
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Você pode dizer apenas
olhando para ela.

694
00:33:08,360 --> 00:33:09,560
Obrigado, amor.

695
00:33:09,600 --> 00:33:11,160
E Laslo...

696
00:33:11,200 --> 00:33:12,680
Quero dizer, ele estava escuro
quando ele estava no grupo,

697
00:33:12,720 --> 00:33:14,680
e então Rosco se juntou,
e ele ficou ainda mais sombrio.

698
00:33:14,720 --> 00:33:16,840
E então Selena
tive que pedir para ele sair

699
00:33:16,880 --> 00:33:18,840
porque todos concordamos
que ele era assustador.

700
00:33:18,880 --> 00:33:20,400
Exceto Annabella, é claro,

701
00:33:20,440 --> 00:33:22,440
porque ela sempre vê
o melhor em todos.

702
00:33:22,480 --> 00:33:25,640
E agora é como se ele apenas arrastasse
esta grande nuvem escura ao seu redor

703
00:33:25,680 --> 00:33:27,480
onde quer que ele vá.

704
00:33:27,520 --> 00:33:31,800
E Iosefa... quero dizer, ele é
estranhamente dedicado a Annabella.

705
00:33:31,840 --> 00:33:34,080
Ele é como um cachorrinho apaixonado
ao redor dela.

706
00:33:34,120 --> 00:33:38,120
M-Talvez Rosco
descobri sobre eles

707
00:33:38,160 --> 00:33:40,280
e os dois homens
entrou em uma briga.

708
00:33:40,320 --> 00:33:42,400
Eles?
- Bem, ela é uma mulher solteira agora.

709
00:33:42,440 --> 00:33:45,720
Uh, é um cenário
vale a pena investigar.

710
00:33:45,760 --> 00:33:47,360
Entrarei em contato com você sobre isso.

711
00:33:47,400 --> 00:33:50,760
E eu voltarei para você
sobre isso.

712
00:33:50,800 --> 00:33:53,400
Saúde.
- Esse é o vinho do Mike?

713
00:33:53,440 --> 00:33:56,480
Hum-hmm.
- Ouvi dizer que não é ótimo.

714
00:33:56,520 --> 00:33:58,960
Mesmo para um merlot.
- Não.

715
00:33:59,000 --> 00:34:02,160
É preciso uma certa falta
de talento para estragar um merlot.

716
00:34:02,200 --> 00:34:04,520
Meu pai diz que isso é
por que ele vendeu sua casa...

717
00:34:04,560 --> 00:34:06,680
porque ele falhou
como enólogo.

718
00:34:06,720 --> 00:34:08,960
Hum.
- Hum-hmm.

719
00:34:09,000 --> 00:34:10,759
Hum.

720
00:34:49,000 --> 00:34:52,079
Ah, Deus.
- Hum.

721
00:35:10,120 --> 00:35:11,480
Olá?

722
00:35:12,120 --> 00:35:13,880
Laslo Karlsson?

723
00:35:13,920 --> 00:35:16,079
CIB de madeira quebrada.
Queremos apenas uma palavra rápida.

724
00:35:33,240 --> 00:35:37,680
Tenho certeza que eu tinha
este pesadelo uma vez.

725
00:35:37,720 --> 00:35:39,439
Confira isso.

726
00:35:50,000 --> 00:35:52,320
OK.

727
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
As obras serão
disponível para venda

728
00:35:53,960 --> 00:35:55,800
<i>depois</i> da apresentação.

729
00:35:55,840 --> 00:35:58,360
Estas são obras de arte.

730
00:35:58,400 --> 00:35:59,440
Posso ajudar?

731
00:35:59,480 --> 00:36:01,440
DC Chalmers.

732
00:36:01,480 --> 00:36:03,600
Detetive Sims.

733
00:36:03,640 --> 00:36:06,160
Eu digo novamente,
posso te ajudar?

734
00:36:06,200 --> 00:36:09,840
Estamos investigando
a morte de Rosco Flynn.

735
00:36:09,880 --> 00:36:13,160
Ele está morto?
- Muito mesmo.

736
00:36:13,200 --> 00:36:16,800
E... você tem
uma reação a isso?

737
00:36:17,520 --> 00:36:19,320
Eu tenho sentimentos confusos.

738
00:36:19,360 --> 00:36:21,000
Ele era um grande jogador,

739
00:36:21,040 --> 00:36:23,840
e eu não fiz nenhum segredo
sobre querer que ele se junte a mim.

740
00:36:23,880 --> 00:36:26,240
Nukulele Armagedom.

741
00:36:26,280 --> 00:36:28,200
O show que estou planejando, sim.

742
00:36:28,880 --> 00:36:32,000
Você estava tentando recrutá-lo.
- Como eu disse.

743
00:36:32,040 --> 00:36:34,840
Mas nenhum outro membro do
Orquestra de Ukulele Brokenwood.

744
00:36:35,800 --> 00:36:38,520
Amadores.

745
00:36:38,560 --> 00:36:40,720
Eles são a inspiração
por trás do meu show.

746
00:36:41,280 --> 00:36:43,480
Qual é o seu programa?

747
00:36:43,520 --> 00:36:46,120
É sobre
a confortável classe média,

748
00:36:46,160 --> 00:36:48,440
que adotou o instrumento
do trabalhador

749
00:36:48,480 --> 00:36:51,160
para seu novo "clube do livro".

750
00:36:52,120 --> 00:36:55,680
Não sou fã do...
classe média confortável?

751
00:36:55,720 --> 00:36:58,480
Não, não sou um grande fã.

752
00:36:58,520 --> 00:36:59,920
Você disse que tinha
sentimentos confusos

753
00:36:59,960 --> 00:37:02,440
sobre a morte de Rosco Flynn.

754
00:37:02,480 --> 00:37:04,280
Bem...

755
00:37:04,320 --> 00:37:08,680
foi ele quem traiu
meus pais fora de suas terras.

756
00:37:08,720 --> 00:37:12,680
Mas então ele estava
um desenvolvedor imobiliário.

757
00:37:12,720 --> 00:37:15,920
E uma barata faz
o que uma barata faz.

758
00:37:17,120 --> 00:37:19,320
Até as baratas merecem
uma segunda chance.

759
00:37:20,600 --> 00:37:22,680
Como ele os enganou
fora de suas terras?

760
00:37:22,720 --> 00:37:24,800
Ele aproveitou
da sua idade e frágil

761
00:37:24,840 --> 00:37:27,720
estado mental para enganá-los
fora de suas economias de vida.

762
00:37:27,760 --> 00:37:29,520
E você tentou detê-los?

763
00:37:30,480 --> 00:37:34,360
Na época, éramos,
digamos, afastado.

764
00:37:35,600 --> 00:37:37,760
Você sabe
quem o matou, Laslo?

765
00:37:37,800 --> 00:37:40,240
Ah, alguém o matou?

766
00:37:40,280 --> 00:37:43,240
Você nunca disse.
- Sim.

767
00:37:43,280 --> 00:37:46,960
Imagino que tenha havido bastante
uma fila para esse privilégio.

768
00:37:47,000 --> 00:37:49,960
Mas não, não posso te ajudar.

769
00:37:50,000 --> 00:37:52,560
Você pagou o
Orquestra de Ukulele Brokenwood

770
00:37:52,600 --> 00:37:53,840
uma visita ontem à noite.

771
00:37:54,800 --> 00:37:57,720
Aí eu voltei aqui.
- Você estava sozinho?

772
00:37:57,760 --> 00:38:01,360
Olhe ao redor, detetive.
Claro que estava.

773
00:38:01,400 --> 00:38:04,760
E a menos que você tenha
um mandado para estar aqui,

774
00:38:04,800 --> 00:38:07,520
Eu gostaria bastante
ser deixado sozinho mais uma vez.

775
00:38:09,960 --> 00:38:12,240
Ok, bem,
foi bom conversar.

776
00:38:12,280 --> 00:38:13,359
Não foi?

777
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
Deus.

778
00:38:23,560 --> 00:38:25,240
Para um homem de licença,

779
00:38:25,280 --> 00:38:29,960
Mike está exibindo sinais
de ansiedade de separação.

780
00:38:31,480 --> 00:38:33,320
Eu preciso de um café.

781
00:38:36,600 --> 00:38:38,680
<i>Suponho que você esteja de volta
no escritório agora.</i>

782
00:38:38,720 --> 00:38:40,240
Você desfigurou o tabuleiro.

783
00:38:40,280 --> 00:38:42,480
Bem, eu não chamaria isso
uma desfiguração.

784
00:38:42,520 --> 00:38:46,400
Mais um repensar lógico.
Como estava Laslo Karlsson?

785
00:38:46,440 --> 00:38:49,240
Perturbador.
Você deveria estar de licença,

786
00:38:49,280 --> 00:38:53,520
o que significa que <i>nós</i> notificaremos <i>você</i>
quando as coisas acontecem.

787
00:38:53,560 --> 00:38:55,200
<i>Bem, se metade do que
ouvi dizer que é verdade,</i>

788
00:38:55,240 --> 00:38:57,960
então minhas posses mundanas
estão em Riverstone.

789
00:38:58,000 --> 00:38:59,880
eu preciso de algo
para tirar minha mente disso.

790
00:38:59,920 --> 00:39:01,640
<i>Pensando nas coisas</i>

791
00:39:01,680 --> 00:39:03,000
<i>você não foi feito
em que pensar?</i>

792
00:39:03,040 --> 00:39:05,040
Hum.
Risco ocupacional.

793
00:39:05,080 --> 00:39:10,080
Bem, quem quer que tenha feito isso,
é tudo sobre Annabella Flynn.

794
00:39:10,120 --> 00:39:11,760
<i>Parece que sim.</i>

795
00:39:11,800 --> 00:39:13,489
Nós vamos chegar lá
para falar com ela o mais rápido possível.

796
00:39:14,640 --> 00:39:16,080
Não se preocupe.
Eu já estou aqui.

797
00:39:16,120 --> 00:39:18,759
Eu vou deixar você saber como foi.

798
00:39:22,480 --> 00:39:25,240
Senhorita Flynn,
DSS Mike Shepherd,

799
00:39:25,280 --> 00:39:26,360
CIB de madeira quebrada.

800
00:39:26,400 --> 00:39:28,200
Annabela, por favor.

801
00:39:28,240 --> 00:39:31,320
E eu estava me perguntando
quando a polícia chegaria até mim.

802
00:39:32,680 --> 00:39:35,120
Sinto muito pela sua perda.

803
00:39:35,160 --> 00:39:37,440
Sim, ainda estou tentando
processá-lo, realmente.

804
00:39:37,480 --> 00:39:42,480
Para ser honesto, de certa forma, Rosco
morreu por mim há algum tempo,

805
00:39:42,520 --> 00:39:45,280
mas, bem,
ainda é horrível.

806
00:39:45,320 --> 00:39:48,120
Ninguém merece
ser tomadas antes do tempo.

807
00:39:48,160 --> 00:39:50,400
Eu não posso discutir com isso.

808
00:39:51,480 --> 00:39:54,360
Você se importa que eu pergunte
por que você se divorciou?

809
00:39:54,400 --> 00:39:56,320
Não, de jeito nenhum.

810
00:39:57,400 --> 00:40:01,360
Rosco passou
minhas defesas, na verdade.

811
00:40:01,400 --> 00:40:04,360
Ele era encantador
e ele era engraçado.

812
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
E ele tinha uma energia
que eu meio que precisava na minha vida

813
00:40:07,800 --> 00:40:10,200
na época em que nos conhecemos.

814
00:40:10,240 --> 00:40:11,960
Nós amávamos música.

815
00:40:12,000 --> 00:40:13,640
Nós nos divertimos.

816
00:40:14,560 --> 00:40:19,840
Mas então eu percebi que,
de sua parte, foi tudo uma atuação.

817
00:40:19,880 --> 00:40:21,480
De que maneira?

818
00:40:22,520 --> 00:40:25,520
Eu tive sorte com dinheiro
e sábio com isso,

819
00:40:25,560 --> 00:40:27,760
mas Rosco nasceu pobre,

820
00:40:27,800 --> 00:40:30,640
que criou uma fome nele
ser rico.

821
00:40:31,560 --> 00:40:34,400
E, sim, às vezes,
ele era rico,

822
00:40:34,440 --> 00:40:36,840
mas ele não era bom com dinheiro.

823
00:40:36,880 --> 00:40:39,280
E então ele
apenas perca tudo de novo.

824
00:40:39,320 --> 00:40:42,440
Então ele se casou com você
pelo seu dinheiro?

825
00:40:42,480 --> 00:40:46,120
Não. Nós nos casamos
porque estávamos apaixonados.

826
00:40:46,160 --> 00:40:50,320
Mas é difícil continuar amando
alguém que está gritando com você,

827
00:40:50,360 --> 00:40:52,040
exigente
que você dê dinheiro a ele apenas

828
00:40:52,080 --> 00:40:54,600
porque ele é seu marido
e ele precisa disso.

829
00:40:54,640 --> 00:40:58,680
Mas você nunca o pagou a fiança?
- Não. De vez em quando,

830
00:40:58,720 --> 00:41:01,680
eu faria reparações
em dinheiro ou oportunidade

831
00:41:01,720 --> 00:41:05,640
para pessoas legais que sofreram
por causa do Rosco.

832
00:41:05,680 --> 00:41:07,560
Mas, não,
Eu nunca dei a ele um centavo.

833
00:41:07,600 --> 00:41:10,320
E, inevitavelmente,
isso se tornou um problema muito grande

834
00:41:10,360 --> 00:41:14,560
para o casamento sobreviver,
então comecei o processo de divórcio.

835
00:41:14,600 --> 00:41:17,480
E Rosco lutou
esses processos?

836
00:41:17,520 --> 00:41:19,840
Oh sim. Claro.

837
00:41:19,880 --> 00:41:23,240
Quero dizer, metade do meu era dele,
segundo ele,

838
00:41:23,280 --> 00:41:25,440
não importa os documentos
que ele assinou livremente

839
00:41:25,480 --> 00:41:27,880
antes de nos casarmos.

840
00:41:27,920 --> 00:41:31,320
Como eu disse, sou sensato
quando se trata de dinheiro.

841
00:41:31,360 --> 00:41:32,760
Eu posso ver isso.

842
00:41:32,800 --> 00:41:34,240
Ó meu Deus.

843
00:41:34,280 --> 00:41:36,440
Eu provavelmente estou
fazendo-me parecer

844
00:41:36,480 --> 00:41:39,080
seu principal suspeito,
não sou?

845
00:41:39,120 --> 00:41:42,160
Bem, felizmente,
Eu fiz sanduíches.

846
00:41:45,080 --> 00:41:47,160
Hum! Amável.

847
00:41:47,200 --> 00:41:50,559
Bem, eu dou um bom sanduíche,
mesmo que eu mesmo diga isso.

848
00:41:52,560 --> 00:41:54,680
Poderíamos falar sobre
os acontecimentos da noite passada?

849
00:41:54,720 --> 00:41:58,080
Sim, claro.
- Quando você viu Rosco pela última vez?

850
00:41:58,760 --> 00:42:00,280
Quando saí, depois do ensaio,

851
00:42:00,320 --> 00:42:02,480
Iosefa, Rosco,
e eu saí todos juntos.

852
00:42:02,520 --> 00:42:03,599
Certo, cara.

853
00:42:09,880 --> 00:42:11,880
Então, você está bem
para a reunião de sexta-feira?

854
00:42:11,920 --> 00:42:13,520
Claro.

855
00:42:13,560 --> 00:42:16,120
Porque gastar tempo e dinheiro
Eu não tenho advogados

856
00:42:16,160 --> 00:42:17,639
é para isso que vivo!
- Ok, ótimo.

857
00:42:22,000 --> 00:42:24,360
Se vocês dois
estavam em guerra,

858
00:42:24,400 --> 00:42:26,200
por que ele se juntou ao seu
grupo de ukulele?

859
00:42:26,240 --> 00:42:28,880
Porque ele conhecia seu
presença me deixaria louco.

860
00:42:28,920 --> 00:42:31,680
Ele queria esfregar meu nariz
em seu talento.

861
00:42:31,720 --> 00:42:34,560
Ele adorava mexer
por uma questão de agitação

862
00:42:34,600 --> 00:42:36,840
porque era um
completamente Rosco coisa a fazer.

863
00:42:36,880 --> 00:42:38,960
Por que você não conseguiu
ele expulsou?

864
00:42:39,000 --> 00:42:40,360
Ele se juntou depois de você, não foi?

865
00:42:40,400 --> 00:42:43,360
É porque Rosco era bom.

866
00:42:43,400 --> 00:42:45,080
Nós não somos um grande grupo
de jogadores,

867
00:42:45,120 --> 00:42:47,880
e tê-lo lá
nos tornou melhores.

868
00:42:49,680 --> 00:42:51,960
Houve uma coisa estranha
sobre ontem à noite.

869
00:42:53,520 --> 00:42:57,640
Enquanto eu estava saindo do carro
parque, pensei ter visto alguém.

870
00:42:57,680 --> 00:42:59,400
Quero dizer, honestamente,
Eu vi quem quer que fosse

871
00:42:59,440 --> 00:43:01,120
apenas fora de
o canto do meu olho,

872
00:43:01,160 --> 00:43:03,400
e mesmo enquanto eu digo isso agora,
Eu me pergunto se eu imaginei isso.

873
00:43:03,440 --> 00:43:07,600
Mas, bem, dados os acontecimentos,
pode ou não ser importante.

874
00:43:07,640 --> 00:43:09,800
E você veio direto para casa?
- Eu fiz.

875
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
E eu ainda tenho
uma testemunha para apoiar isso.

876
00:43:12,080 --> 00:43:14,760
Iosefa estava aqui quando voltei.

877
00:43:14,800 --> 00:43:16,040
Iosefa?

878
00:43:16,080 --> 00:43:17,440
Hum-hmm.

879
00:43:17,480 --> 00:43:18,840
OK. Porque?

880
00:43:19,480 --> 00:43:23,480
Ele estava chateado, então nos sentamos
bebendo uísque e conversando.

881
00:43:23,520 --> 00:43:25,560
Por que ele estava chateado?

882
00:43:26,960 --> 00:43:28,680
Sobre Rosco.

883
00:43:28,720 --> 00:43:31,600
Você perguntou se ter Rosco
no grupo foi difícil para mim.

884
00:43:31,640 --> 00:43:34,520
Bem, foi tão ruim,
se não pior, para Iosefa,

885
00:43:34,560 --> 00:43:36,880
dado como Rosco tinha
arrastou-o para baixo <i>de novo</i>

886
00:43:36,920 --> 00:43:38,760
no desastre de Wragsby Gardens.

887
00:43:38,800 --> 00:43:40,800
E a que horas ele saiu?

888
00:43:41,560 --> 00:43:43,040
Em algum momento da manhã,
Eu presumo.

889
00:43:43,080 --> 00:43:45,720
Quando me levantei, ele havia sumido.

890
00:43:46,640 --> 00:43:49,160
Mente fora da sarjeta,
Detetive.

891
00:43:49,200 --> 00:43:51,240
Iosefa e eu
fiquei acordado bebendo uísque

892
00:43:51,280 --> 00:43:53,160
e conversando durante a noite
algumas vezes.

893
00:43:53,200 --> 00:43:54,760
E eu sempre insisto
que ele dorme em um

894
00:43:54,800 --> 00:43:56,480
dos quartos vagos.

895
00:43:56,520 --> 00:43:57,880
Hum.

896
00:43:57,920 --> 00:43:59,480
Terminamos?

897
00:43:59,520 --> 00:44:02,080
É só que eu tenho um advogado
para conversar sobre meus pecados.

898
00:44:02,120 --> 00:44:03,880
Sim,
terminamos aqui.

899
00:44:03,920 --> 00:44:06,960
Ótimo. E por favor cante
se precisar de mais alguma coisa.

900
00:44:07,000 --> 00:44:08,400
Sim.

901
00:44:08,440 --> 00:44:10,280
Ah, e parabéns,
a propósito.

902
00:44:10,320 --> 00:44:12,640
Em quê?
- Sua nova casa.

903
00:44:12,680 --> 00:44:15,280
Iosefa ficou muito orgulhoso
que ele havia vendido tanto o antigo

904
00:44:15,320 --> 00:44:17,960
e novas habitações
para o principal policial de Brokenwood.

905
00:44:18,000 --> 00:44:19,800
É o auge
em seu jogo, aparentemente.

906
00:44:19,840 --> 00:44:22,040
Ah! Eu só espero
que minhas coisas acabam

907
00:44:22,080 --> 00:44:23,840
no endereço certo, ileso.

908
00:44:23,880 --> 00:44:26,560
Você está usando a equipe local?
- Não tive muita escolha.

909
00:44:26,600 --> 00:44:29,267
Você vai ficar bem. Eles parecem um pouco
rude, mas eles são bons meninos.

910
00:44:29,800 --> 00:44:32,280
Você conhece todo mundo
e tudo em Brokenwood?

911
00:44:32,320 --> 00:44:36,600
Bem, digamos apenas
Estou conectado à minha comunidade.

912
00:44:39,080 --> 00:44:42,440
Eu realmente amo seu carro.
- Ah.

913
00:44:42,480 --> 00:44:44,920
Eu estava pensando em conseguir
algo um pouco mais parecido com o seu.

914
00:44:44,960 --> 00:44:48,520
Ah, não, não. Quero dizer, fica
o trabalho foi feito, mas isso...

915
00:44:48,560 --> 00:44:50,800
isso tem alma.

916
00:44:50,840 --> 00:44:55,680
Verdadeiro. Uh, mas a alma não
exatamente confiável ultimamente.

917
00:44:55,720 --> 00:44:58,360
Bem, você nunca sabe
o que você tem até que desapareça.

918
00:44:58,400 --> 00:45:00,520
A menos que você queira trocar.

919
00:45:00,560 --> 00:45:02,840
Provavelmente só precisa
um serviço.

920
00:45:03,800 --> 00:45:06,080
O seu é o mesmo modelo
como o carro de Rosco.

921
00:45:06,120 --> 00:45:07,760
Sim,
nós os compramos juntos.

922
00:45:07,800 --> 00:45:09,960
Um daqueles grandes gestos
você acha que é romântico,

923
00:45:10,000 --> 00:45:13,040
mas na verdade, é apenas uma tentativa
para salvar um casamento moribundo.

924
00:45:13,080 --> 00:45:14,839
Eu posso conseguir isso.

925
00:45:22,920 --> 00:45:23,880
Um clássico.

926
00:45:23,920 --> 00:45:25,440
Eu tenho fé.

927
00:45:25,480 --> 00:45:28,639
Ah! Aí está.

928
00:46:01,400 --> 00:46:04,800
Ei, eu já te contei
a história de um amigo meu

929
00:46:04,840 --> 00:46:07,320
e como os motores levaram
as coisas dela para a casa errada

930
00:46:07,360 --> 00:46:09,040
e não havia ninguém lá,
então eles simplesmente deixaram tudo

931
00:46:09,080 --> 00:46:12,080
no gramado da frente?
- Ah, não. E por favor, não faça isso.

932
00:46:12,120 --> 00:46:13,600
Você tem um amigo?

933
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
O que você aprendeu
sobre Annabella Flynn?

934
00:46:17,040 --> 00:46:19,560
Agradável, útil,
próximo,

935
00:46:19,600 --> 00:46:22,760
e, como a opinião pública
gostaria, como um santo.

936
00:46:23,560 --> 00:46:25,440
Os santos matam ex-maridos?

937
00:46:25,480 --> 00:46:27,480
Especialmente quando ela estava
já está livre dele.

938
00:46:27,520 --> 00:46:30,600
Bem, não exatamente. Quero dizer,
ele ainda estava farejando,

939
00:46:30,640 --> 00:46:32,800
tentando pegar a metade dele
de tudo.

940
00:46:32,840 --> 00:46:34,600
É uma maneira
para evitar isso na passagem.

941
00:46:34,640 --> 00:46:37,120
Tenho a sensação de que,
em uma batalha de advogados,

942
00:46:37,160 --> 00:46:39,200
ela venceria sem dúvida.

943
00:46:39,240 --> 00:46:42,520
Então Rosco se infiltra
seu grupo de ukulele,

944
00:46:42,560 --> 00:46:44,880
e então Annabella o mata.

945
00:46:44,920 --> 00:46:47,000
Não é um motivo forte,
porém, é isso?

946
00:46:47,040 --> 00:46:48,720
A música faz coisas estranhas
para as pessoas.

947
00:46:48,760 --> 00:46:50,600
Comida de amor e tudo mais.

948
00:46:50,640 --> 00:46:53,000
Hum.

949
00:46:53,040 --> 00:46:57,480
Talvez seja por isso que Gina está
neste grupo de jogadores felizes.

950
00:46:57,520 --> 00:47:01,400
Ela está, hum, começando a compor, aparentemente.

951
00:47:01,440 --> 00:47:03,160
Uh, Frodo mencionou
algo sobre isso.

952
00:47:03,200 --> 00:47:04,400
Isso parece...

953
00:47:04,440 --> 00:47:06,880
Preocupante.

954
00:47:06,920 --> 00:47:08,040
Chalmers.

955
00:47:08,720 --> 00:47:12,120
Por que Rosco se juntou ao
Orquestra de Ukulele Brokenwood?

956
00:47:12,160 --> 00:47:14,320
Porque ele gosta
tanto o ukulele?

957
00:47:14,360 --> 00:47:17,840
Ou para atacar Annabella
show e mostrar seu talento?

958
00:47:18,480 --> 00:47:20,880
Ou para cortejá-la de volta?

959
00:47:20,920 --> 00:47:22,160
A caminho.

960
00:47:22,200 --> 00:47:24,200
Incidente em Wragsby Gardens.

961
00:47:24,240 --> 00:47:25,560
Você quer ir junto?

962
00:47:25,600 --> 00:47:28,359
Eu tenho outras coisas
para atender.

963
00:47:36,400 --> 00:47:38,880
Ok, isso é definitivamente mudo.

964
00:47:38,920 --> 00:47:40,520
Obrigado pelo aviso.

965
00:47:40,560 --> 00:47:42,360
Você deve ser Iosefa Knight.

966
00:47:42,400 --> 00:47:45,000
Detetive Kristin Sims.
Aqui é DC Chalmers.

967
00:47:45,040 --> 00:47:47,760
Não acertou em cheio
a fuga, Iosefa.

968
00:47:47,800 --> 00:47:51,080
Sim, eu confesso.
Eu fiz isso.

969
00:47:51,120 --> 00:47:52,640
Maldito carregador frontal
ficou sem diesel.

970
00:47:52,680 --> 00:47:54,240
Sim, sabemos que foi você.

971
00:47:54,280 --> 00:47:56,480
Recebi um monte de ligações
sobre um Maori ou

972
00:47:56,520 --> 00:47:59,600
Condução nas Ilhas do Pacífico
um carregador, batendo em uma placa.

973
00:47:59,640 --> 00:48:02,360
Por que eles podem
nunca nos diferencie?

974
00:48:02,400 --> 00:48:04,960
Tudo bem, vá em frente, me prenda.

975
00:48:05,000 --> 00:48:06,680
Faça o meu dia.

976
00:48:08,120 --> 00:48:10,480
Tudo certo.
Eu conheço meus direitos.

977
00:48:12,720 --> 00:48:14,480
Não?
- Isso é bom. Nós podemos apenas...

978
00:48:14,520 --> 00:48:16,600
Você pode simplesmente caminhar.

979
00:48:19,480 --> 00:48:21,560
Estou sentado no meu escritório.

980
00:48:23,200 --> 00:48:26,680
No cruel silêncio,
olhando para a parede.

981
00:48:28,040 --> 00:48:30,960
Então eu meio que explodi.

982
00:48:31,920 --> 00:48:33,240
Quando você decidiu
matar Rosco.

983
00:48:33,280 --> 00:48:35,920
Não, Rosco não.
O sinal.

984
00:48:35,960 --> 00:48:38,320
Eu queria que isso fosse embora, como se fosse
apagar as memórias.

985
00:48:38,360 --> 00:48:40,040
De Rosco.

986
00:48:40,080 --> 00:48:43,800
Sendo um tolo
e ouvindo Rosco duas vezes.

987
00:48:43,840 --> 00:48:47,800
Isso é por causa
o empreendimento Wragsby Gardens?

988
00:48:47,840 --> 00:48:49,240
E a Baía de Keegan.

989
00:48:49,280 --> 00:48:51,560
Paraíso à beira-mar de Keegan's Bay,

990
00:48:51,600 --> 00:48:53,280
onde promessas são feitas

991
00:48:53,320 --> 00:48:56,680
e os sonhos são lavados
como a maré vazante.

992
00:48:56,720 --> 00:48:59,160
Não deu certo,
Eu aceito.

993
00:48:59,200 --> 00:49:02,400
Ano da minha vida
desperdiçado tentando vender algo

994
00:49:02,440 --> 00:49:05,560
que mal começou
antes que ele ficasse sem dinheiro.

995
00:49:06,960 --> 00:49:09,400
Por que você se envolveu
com ele de novo?

996
00:49:10,440 --> 00:49:13,920
Porque Rosco
sempre falei um bom jogo.

997
00:49:13,960 --> 00:49:17,280
Porque Rosco se desculpou
sobre o fiasco de Keegan's Bay

998
00:49:17,320 --> 00:49:19,040
e jurou
isso não aconteceria novamente.

999
00:49:19,080 --> 00:49:21,640
Jurou que tinha o financiamento
no lugar desta vez.

1000
00:49:21,680 --> 00:49:24,560
Porque ele me ofereceu
os direitos exclusivos de listagem.

1001
00:49:24,600 --> 00:49:26,960
Eu estava ganancioso pelo número
ele balançou na minha frente

1002
00:49:27,000 --> 00:49:29,600
como a sedutora que ele era.

1003
00:49:29,640 --> 00:49:31,600
Cara, eu sou tão estúpido.

1004
00:49:31,640 --> 00:49:33,840
Eu deveria ter previsto isso chegando
quando coloquei os olhos no anúncio.

1005
00:49:33,880 --> 00:49:35,960
Que anúncio?

1006
00:49:36,000 --> 00:49:38,800
<i>Jardins Wragsby,
onde você pode ser você...</i>

1007
00:49:38,840 --> 00:49:41,920
<i>...até onde
o olho pode ver.</i>

1008
00:49:41,960 --> 00:49:43,520
<i>Jardins Wragsby.</i>

1009
00:49:43,560 --> 00:49:46,240
<i>Seções personalizadas,
telas em branco nas quais</i>

1010
00:49:46,280 --> 00:49:48,120
<i>você pode pintar a casa
dos seus sonhos.</i>

1011
00:49:48,160 --> 00:49:49,440
<i>Jardins Wragsby.</i>

1012
00:49:49,480 --> 00:49:51,920
<i>Onde paz e serenidade</i>

1013
00:49:51,960 --> 00:49:55,880
<i>são as senhas
à aventura e emoção.</i>

1014
00:49:55,920 --> 00:49:57,200
<i>Jardins Wragsby.</i>

1015
00:49:57,240 --> 00:49:59,240
<i>Fértil e fecundo,</i>

1016
00:49:59,280 --> 00:50:03,040
<i>onde você pode plantar seus sonhos
e observe-os crescer.</i>

1017
00:50:04,000 --> 00:50:05,600
<i>Jardins Wragsby.</i>

1018
00:50:05,640 --> 00:50:07,800
<i>Onde ver para crer.</i>

1019
00:50:07,840 --> 00:50:11,519
<i>Entre agora,
antes que tudo isso acabe.</i>

1020
00:50:13,800 --> 00:50:16,920
Eu sei.
Deixa você sem palavras.

1021
00:50:18,600 --> 00:50:20,640
OK. Hum...

1022
00:50:22,800 --> 00:50:27,760
Eu tenho tantas perguntas,
tipo, por que o ukulele?

1023
00:50:27,800 --> 00:50:29,640
Perguntei isso ao Rosco.

1024
00:50:29,680 --> 00:50:31,520
Ele disse que era um
ponto de diferença.

1025
00:50:31,560 --> 00:50:33,520
Ponto de diferença
da realidade?

1026
00:50:33,560 --> 00:50:36,040
Sim, bem, nem é preciso dizer,

1027
00:50:36,080 --> 00:50:38,800
a aceitação das ofertas
não foi ótimo.

1028
00:50:38,840 --> 00:50:42,000
Inexistente, na verdade.
- Ok, hum...

1029
00:50:42,040 --> 00:50:44,760
Eu... sinto muito
isso aconteceu com você.

1030
00:50:44,800 --> 00:50:46,800
Uh, então você saiu do corredor

1031
00:50:46,840 --> 00:50:49,760
e fui direto para
Na casa da Annabella, certo?

1032
00:50:49,800 --> 00:50:51,800
Fiz uma pausa para ligar para ela,

1033
00:50:51,840 --> 00:50:54,880
mas foi direto para
correio de voz, então deixei uma mensagem.

1034
00:50:54,920 --> 00:50:57,560
Bem, foi mais
uma manifestação, na verdade.

1035
00:50:57,600 --> 00:51:00,600
Vi vagamente Julie
passando durante meu discurso retórico.

1036
00:51:00,640 --> 00:51:02,640
Achei que devo
pareço um lunático,

1037
00:51:02,680 --> 00:51:06,080
então é melhor ir até lá
e dizer o que eu queria dizer

1038
00:51:06,120 --> 00:51:07,560
com um uísque muito bom.

1039
00:51:07,600 --> 00:51:09,520
É uma coisa
fazemos às vezes.

1040
00:51:09,560 --> 00:51:14,160
E você viu ou percebeu
algo fora do comum?

1041
00:51:14,200 --> 00:51:15,880
Na verdade.

1042
00:51:18,040 --> 00:51:19,840
Eu vi uma bandeira.

1043
00:51:20,880 --> 00:51:22,120
Isso me deixou triste.

1044
00:51:23,400 --> 00:51:25,600
Uh, que tipo de bandeira?

1045
00:51:25,640 --> 00:51:27,120
Uma bandeira de helicóptero.

1046
00:51:28,680 --> 00:51:31,720
Teria sido anexado
para uma bicicleta incrível, provavelmente,

1047
00:51:31,760 --> 00:51:35,960
com assento banana, maricas.
cabides de macaco, imagino.

1048
00:51:36,000 --> 00:51:37,760
Eu sempre quis um
quando eu era pequeno,

1049
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
mas mamãe nunca me deixaria.

1050
00:51:39,840 --> 00:51:43,240
Ela me comprou um Raleigh 20.
A bicicleta mais idiota do mundo.

1051
00:51:44,800 --> 00:51:46,400
Eu sou um suspeito para você?

1052
00:51:47,440 --> 00:51:49,320
A boa notícia, Sr. Knight,

1053
00:51:49,360 --> 00:51:53,360
é que você não é
preso pelo sinal,

1054
00:51:53,400 --> 00:51:55,640
visto que foi
Propriedade de Rosco Flynn,

1055
00:51:55,680 --> 00:52:00,679
e... bem, ele não está aqui
para registrar uma reclamação, não é?

1056
00:52:11,680 --> 00:52:13,600
Obrigado, Iosefa.

1057
00:52:15,440 --> 00:52:17,639
Ei.
- Ei.

1058
00:52:18,880 --> 00:52:20,879
Você está bem?
- Ah, meu Deus.

1059
00:52:50,960 --> 00:52:53,480
É educado
para anunciar sua chegada.

1060
00:52:55,680 --> 00:52:57,200
Estou aqui.

1061
00:52:57,240 --> 00:52:58,840
Eu posso ver isso.

1062
00:53:00,320 --> 00:53:02,040
Uh, foi isso
uma música original?

1063
00:53:02,080 --> 00:53:03,280
Sim.

1064
00:53:03,320 --> 00:53:04,680
Oh.

1065
00:53:05,600 --> 00:53:07,760
Legal.
Uh, do que se trata?

1066
00:53:07,800 --> 00:53:09,600
É privado.

1067
00:53:09,640 --> 00:53:12,360
Por que você está aqui?
- Hum...

1068
00:53:12,400 --> 00:53:15,560
alguém no
Orquestra de Ukulele Brokenwood

1069
00:53:15,600 --> 00:53:17,640
ir ao ensaio de bicicleta?

1070
00:53:17,680 --> 00:53:19,000
Não.

1071
00:53:19,040 --> 00:53:20,320
Você tem certeza?
- Sim.

1072
00:53:20,360 --> 00:53:22,800
E, depois,
quando você saiu,

1073
00:53:22,840 --> 00:53:24,320
não havia nenhuma bicicleta
o estacionamento?

1074
00:53:24,360 --> 00:53:26,720
Se houvesse,
Eu não vi quando saí.

1075
00:53:26,760 --> 00:53:28,600
Mas, novamente,
estava escuro,

1076
00:53:28,640 --> 00:53:30,640
e eu estava escolhendo
um podcast no meu telefone

1077
00:53:30,680 --> 00:53:34,120
sobre o Massacre de Novgorod
sob Ivan, o Terrível.

1078
00:53:34,160 --> 00:53:36,040
Eu gosto de ouvir alguma coisa
relaxante

1079
00:53:36,080 --> 00:53:38,760
durante minhas caminhadas noturnas.

1080
00:53:38,800 --> 00:53:39,800
Claro que sim.

1081
00:53:39,840 --> 00:53:42,200
Mike voltará em breve?

1082
00:53:42,240 --> 00:53:45,520
Eu definitivamente vou deixar
você sabe.

1083
00:53:45,560 --> 00:53:50,760
"Ovelhas para o seu pastor."
Hum. Quem poderia ser?

1084
00:53:50,800 --> 00:53:54,120
Bem, pelo menos agora
sabemos o que ela procura.

1085
00:53:54,160 --> 00:53:56,080
Hum.

1086
00:53:56,120 --> 00:54:00,400
Há algo
não está certo sobre aquela mulher.

1087
00:54:00,440 --> 00:54:02,880
Bem, nós sabemos disso
por algum tempo com Gina.

1088
00:54:02,920 --> 00:54:05,880
Não. Annabella Flynn.

1089
00:54:06,600 --> 00:54:11,240
Não há quase nada
ser encontrado em qualquer lugar sobre ela.

1090
00:54:11,280 --> 00:54:13,000
Quero dizer, se ela é uma santa,

1091
00:54:13,040 --> 00:54:15,720
onde estão os sinais externos
de sua santidade?

1092
00:54:15,760 --> 00:54:18,640
Mulher branca rica
em uma cidade pequena.

1093
00:54:18,680 --> 00:54:21,920
Geralmente, eles estão em um comitê,
em algum lugar por aí,

1094
00:54:21,960 --> 00:54:23,760
fazendo suas boas obras
para todos verem,

1095
00:54:23,800 --> 00:54:25,680
postando para o mundo
e o cachorro deles,

1096
00:54:25,720 --> 00:54:30,080
mas Annabella Flynn...
nada.

1097
00:54:30,120 --> 00:54:32,960
Bem, marido mais do que
compensa isso.

1098
00:54:33,000 --> 00:54:36,120
Alguma foto de Annabella
ao lado dele neste mundo?

1099
00:54:36,160 --> 00:54:38,040
Não, nada.

1100
00:54:38,080 --> 00:54:41,040
Provavelmente não queria
ser contaminado por seus fracassos.

1101
00:54:41,080 --> 00:54:44,040
Sim, ocupado salvando o
almas perdidas que ele deixou em seu rastro.

1102
00:54:44,080 --> 00:54:46,480
Sim,
mas apenas aqueles que ela gosta.

1103
00:54:47,440 --> 00:54:48,680
Embora...

1104
00:54:48,720 --> 00:54:50,920
Você encontrou
sua vida dupla secreta?

1105
00:54:50,960 --> 00:54:52,360
Não exatamente.

1106
00:54:52,400 --> 00:54:53,840
Há um mês,

1107
00:54:53,880 --> 00:54:57,520
Annabella relatou
uma invasão em sua casa.

1108
00:54:57,560 --> 00:54:58,960
Adivinhe o que foi levado.

1109
00:54:59,000 --> 00:55:00,840
Podemos não jogar esse jogo?

1110
00:55:00,880 --> 00:55:02,720
Uma coisa.

1111
00:55:02,760 --> 00:55:06,319
Um muito caro
Ukulele Nainoa.

1112
00:55:09,760 --> 00:55:13,600
Há um mês você relatou
um assalto em sua casa?

1113
00:55:13,640 --> 00:55:15,840
Sim, minha Nainoa.

1114
00:55:15,880 --> 00:55:17,680
A seguradora disse
tive que registrar uma reclamação

1115
00:55:17,720 --> 00:55:18,800
antes que eles pagassem.

1116
00:55:18,840 --> 00:55:20,400
Procedimento padrão.

1117
00:55:20,440 --> 00:55:25,200
Será que isso, por acaso,
será aquele ukulele?

1118
00:55:25,240 --> 00:55:28,560
Hum... sim, pode ser.

1119
00:55:28,600 --> 00:55:31,080
Ou um exatamente igual.

1120
00:55:32,080 --> 00:55:33,120
Ou o de Rosco.

1121
00:55:34,240 --> 00:55:36,840
Você e Rosco
tinha ukuleles combinando?

1122
00:55:36,880 --> 00:55:40,480
Sim. Nós os compramos
juntos de férias no Havaí.

1123
00:55:43,960 --> 00:55:47,840
Este está danificado porque
do que aconteceu com Rosco?

1124
00:55:47,880 --> 00:55:49,520
Há uma conexão,

1125
00:55:49,560 --> 00:55:53,480
mas isso não é
O ukulele de Rosco.

1126
00:55:53,520 --> 00:55:56,360
O dele estava na bolsa
em seu carro.

1127
00:55:57,240 --> 00:56:00,200
Certo.
Então é meu?

1128
00:56:00,240 --> 00:56:01,960
Parece que sim.

1129
00:56:03,080 --> 00:56:05,720
Desculpe. Eu, hum...
Eu simplesmente não entendo

1130
00:56:05,760 --> 00:56:08,120
qual a conexão...
- Esta é a arma do crime.

1131
00:56:12,040 --> 00:56:14,080
Isso é?
- Sim.

1132
00:56:17,360 --> 00:56:19,480
Uau.
Hum...

1133
00:56:19,520 --> 00:56:22,200
fez... fez alguém,
tipo, bater nele com isso?

1134
00:56:24,320 --> 00:56:26,960
O ukulele era
deliberadamente quebrado

1135
00:56:27,000 --> 00:56:32,400
e então modificado para que as strings
poderia ser usado como uma ligadura.

1136
00:56:33,840 --> 00:56:37,040
Ele foi estrangulado com isso.

1137
00:56:37,080 --> 00:56:38,640
Ah, Deus.

1138
00:56:39,800 --> 00:56:42,440
Você está bem,
Senhorita Flynn?

1139
00:56:42,480 --> 00:56:44,080
Hum...

1140
00:56:44,920 --> 00:56:47,160
Sim, sim, sim.
Desculpe. Eu só estou...

1141
00:56:47,200 --> 00:56:49,320
Isso é... Isso é apenas,
tipo, tão grotesco.

1142
00:56:49,360 --> 00:56:51,120
Então, obviamente, o

1143
00:56:51,160 --> 00:56:53,320
circunstâncias
sobre o roubo

1144
00:56:53,360 --> 00:56:56,480
tornar-se importante
para nossa investigação.

1145
00:56:56,520 --> 00:56:57,840
Hum.
- Você pode ver isso.

1146
00:56:57,880 --> 00:57:00,760
Sim. Não, eu posso.
Hum, eu só...

1147
00:57:01,760 --> 00:57:03,080
Eu realmente não
saber se há alguma coisa

1148
00:57:03,120 --> 00:57:05,200
Posso dizer que isso vai, uh,
ser de alguma utilidade.

1149
00:57:05,240 --> 00:57:08,800
Hum, isso... estava lá
em casa,

1150
00:57:08,840 --> 00:57:12,600
na sala de música,
onde sempre viveu.

1151
00:57:12,640 --> 00:57:14,920
Ei, parece bom!

1152
00:57:14,960 --> 00:57:16,520
Não, não é,
mas está soando melhor,

1153
00:57:16,560 --> 00:57:18,360
então eu vou pegar.

1154
00:57:18,400 --> 00:57:19,920
terminei de replantar
as suculentas.

1155
00:57:19,960 --> 00:57:21,160
Quer vir dar uma olhada?

1156
00:57:21,200 --> 00:57:24,280
Ah, sim, eu adoraria.

1157
00:57:24,320 --> 00:57:27,120
E então Julie e eu
saiu para o jardim.

1158
00:57:27,160 --> 00:57:29,080
E então,
quando voltamos para dentro,

1159
00:57:29,120 --> 00:57:31,280
uma porta que tinha
já foi fechado

1160
00:57:31,320 --> 00:57:35,480
estava aberto
e o Nainoa se foi.

1161
00:57:36,480 --> 00:57:38,120
Julie Jones estava com você
o tempo todo

1162
00:57:38,160 --> 00:57:40,200
você estava fora da sala?

1163
00:57:44,920 --> 00:57:46,800
eu sei
onde você está indo com isso,

1164
00:57:46,840 --> 00:57:49,160
e você está errado.

1165
00:57:49,200 --> 00:57:52,240
Julie estava definitivamente comigo
quando isso foi roubado.

1166
00:57:52,280 --> 00:57:54,160
E, sim,
ela tem um registro,

1167
00:57:54,200 --> 00:57:56,920
do qual eu estava bem ciente
quando eu a contratei,

1168
00:57:56,960 --> 00:58:00,240
mas ela não tem sido nada
mas trabalhador desde aquele dia.

1169
00:58:01,120 --> 00:58:04,080
Você ligou para Rosco há pouco tempo
depois que você saiu do ensaio?

1170
00:58:04,120 --> 00:58:06,080
Eu fiz, sim.

1171
00:58:06,120 --> 00:58:08,280
Bem, por que você não
apenas fale com ele

1172
00:58:08,320 --> 00:58:09,920
enquanto você estava lá?
- Bem, porque às vezes,

1173
00:58:09,960 --> 00:58:11,960
não é até você
afastar-se de alguém

1174
00:58:12,000 --> 00:58:14,960
que você pensa
do que você quer dizer.

1175
00:58:15,000 --> 00:58:17,080
Então, o telefonema naquela noite
foi uma discussão.

1176
00:58:17,120 --> 00:58:18,520
Acabou assim.

1177
00:58:18,560 --> 00:58:21,360
Tudo começou comigo dizendo:
"Não se atreva

1178
00:58:21,400 --> 00:58:23,000
evitar a reunião com advogados novamente.

1179
00:58:23,040 --> 00:58:25,920
Tente se preparar e realmente
mostrando desta vez."

1180
00:58:25,960 --> 00:58:28,800
Em seguida, desviou para,
"E enquanto você está nisso,

1181
00:58:28,840 --> 00:58:30,600
por que você não vai embora
e junte-se a Laslo

1182
00:58:30,640 --> 00:58:32,680
e seu maluco
sessão de terapia masculina."

1183
00:58:32,720 --> 00:58:35,880
E então acabou
comigo dizendo...

1184
00:58:35,920 --> 00:58:40,800
"Estou tão ansioso para não
ter mais você na minha vida."

1185
00:58:42,440 --> 00:58:44,400
não estou muito orgulhoso
desse último,

1186
00:58:44,440 --> 00:58:47,160
considerando que foi o último
coisa que eu já disse a Rosco.

1187
00:58:48,280 --> 00:58:50,240
Mas, sim,
além disso,

1188
00:58:50,280 --> 00:58:53,080
foi muito um
dos nossos argumentos padrão.

1189
00:58:57,200 --> 00:58:59,880
Posso... Posso ir agora, por favor?

1190
00:58:59,920 --> 00:59:02,640
Certamente.
- Ótimo. Obrigado.

1191
00:59:02,680 --> 00:59:05,440
Então Annabella Flynn
tinha motivo.

1192
00:59:05,480 --> 00:59:07,400
Parece que sim.

1193
00:59:07,440 --> 00:59:10,080
Bem, podemos ter
um novo candidato ao motivo.

1194
00:59:10,120 --> 00:59:13,640
Os pais de Laslo morreram
na Costa Dourada.

1195
00:59:13,680 --> 00:59:15,840
Assassinato-suicídio,
foi governado.

1196
00:59:15,880 --> 00:59:18,280
Isso explicaria
a escuridão no jovem Laslo.

1197
00:59:18,320 --> 00:59:20,120
Hum.

1198
00:59:20,160 --> 00:59:21,840
Ah, aqui vamos nós.

1199
00:59:21,880 --> 00:59:24,960
eu procurei
"Nukulele Armagedom."

1200
01:00:04,880 --> 01:00:06,960
Pare com isso.
- Com prazer.

1201
01:00:07,000 --> 01:00:09,440
Agora volte um pouco.

1202
01:00:10,280 --> 01:00:12,680
<i>♪ ...namorada</i>

1203
01:00:12,720 --> 01:00:16,360
Pare.
Lá no espelho.

1204
01:00:16,400 --> 01:00:19,559
Bem, olá, Júlia.

1205
01:00:34,320 --> 01:00:35,880
Olá, Júlia!

1206
01:00:37,360 --> 01:00:39,920
Palavra rápida,
se você não se importa.

1207
01:00:41,160 --> 01:00:44,120
Sim, eu conheço Laslo.
Ele é meio difícil de perder.

1208
01:00:44,160 --> 01:00:46,640
Mas quão bem você o conhece?

1209
01:00:46,680 --> 01:00:50,200
Bem o suficiente para estar atirando
vídeos em sua casa, obviamente.

1210
01:00:51,320 --> 01:00:54,320
Qual deles?
Gravei vários vídeos com ele.

1211
01:00:54,920 --> 01:00:56,280
Você nunca
mencionou isso para mim.

1212
01:00:56,320 --> 01:00:57,760
Sim,
porque eu sabia que você iria pirar.

1213
01:00:57,800 --> 01:00:59,880
Não, de jeito nenhum.

1214
01:00:59,920 --> 01:01:01,560
Tudo bem, então.

1215
01:01:01,600 --> 01:01:04,400
Então, você conheceu Laslo
através da orquestra de ukulele?

1216
01:01:04,440 --> 01:01:06,760
Não, ele foi expulso
na época em que entrei.

1217
01:01:06,800 --> 01:01:08,311
Bem, onde você
conhecê-lo, então?

1218
01:01:08,560 --> 01:01:10,760
Na casa de Annabella,
quando comecei a trabalhar lá.

1219
01:01:10,800 --> 01:01:12,720
O que ele estava fazendo
na casa de Annabella?

1220
01:01:12,760 --> 01:01:15,480
Às vezes, ele está dando a ela
aulas de ukulele.

1221
01:01:15,520 --> 01:01:18,600
Às vezes, eles são apenas
sentado e conversando.

1222
01:01:18,640 --> 01:01:20,920
Coisa chocante de acontecer.

1223
01:01:20,960 --> 01:01:23,480
Eu realmente sinto por você e...

1224
01:01:23,520 --> 01:01:25,160
Por que ela foi até ele
para aulas?

1225
01:01:25,200 --> 01:01:27,720
Não sei. Pergunte a ela.
- O que há de errado comigo?

1226
01:01:27,760 --> 01:01:30,560
Talvez ela esteja entediada de tudo
as escolhas musicais ruins que você faz.

1227
01:01:30,600 --> 01:01:32,040
Eu pensei que você gostou
as músicas que fazemos.

1228
01:01:32,080 --> 01:01:33,520
Eu gosto de cantar.
Eu gosto de jogar.

1229
01:01:33,560 --> 01:01:35,200
Não gosto muito das músicas.

1230
01:01:35,240 --> 01:01:37,040
Eles são clássicos.
- Sim, então século passado.

1231
01:01:37,080 --> 01:01:38,960
Quando você estava com Laslo,

1232
01:01:39,000 --> 01:01:43,640
ele alguma vez falou sobre
Rosco Flynn?

1233
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
Júlia?

1234
01:01:48,920 --> 01:01:52,520
Julie, está no seu melhor
interesse em responder à pergunta.

1235
01:01:54,840 --> 01:01:57,320
Sim, claro
ele falou sobre Rosco.

1236
01:01:58,800 --> 01:02:01,040
Quero dizer, esse é o cara que
roubou seus pais, certo?

1237
01:02:01,080 --> 01:02:03,320
O que levou a eles
se matando.

1238
01:02:03,360 --> 01:02:06,560
Então, sim,
ele falou sobre ele.

1239
01:02:06,600 --> 01:02:09,079
Não significa que ele o matou.

1240
01:02:17,360 --> 01:02:19,040
Detetive.
- Annabela.

1241
01:02:19,080 --> 01:02:20,720
Oi. E-eu acabei de chegar
o bairro, então...

1242
01:02:20,760 --> 01:02:22,600
Sim, olhe,
Eu... sinto muito.

1243
01:02:22,640 --> 01:02:25,240
Eu sinto que cooperei
plenamente com todos vocês,

1244
01:02:25,280 --> 01:02:28,280
e, ainda assim, essas questões,
eles simplesmente continuam vindo.

1245
01:02:28,320 --> 01:02:30,280
Sim, bem, infelizmente,
essa é a natureza

1246
01:02:30,320 --> 01:02:32,520
uma investigação de homicídio.

1247
01:02:32,560 --> 01:02:34,920
Liam Wragsby,
ou Laslo Karlsson,

1248
01:02:34,960 --> 01:02:36,240
como você o conhece, provavelmente...

1249
01:02:36,280 --> 01:02:37,720
Não, eu o conheço como ambos.

1250
01:02:37,760 --> 01:02:39,120
E ele?

1251
01:02:39,160 --> 01:02:40,480
Você estava na orquestra
com ele?

1252
01:02:40,520 --> 01:02:42,240
Sim, eu estava.

1253
01:02:42,280 --> 01:02:45,800
E Rosco fez
o acordo de terras com seus pais?

1254
01:02:45,840 --> 01:02:48,920
Ah, sim,
mas os dois não estão conectados.

1255
01:02:50,160 --> 01:02:53,520
Então, depois que ele foi inicializado
fora da orquestra,

1256
01:02:53,560 --> 01:02:56,320
por que ele era tão
um visitante frequente aqui?

1257
01:02:57,640 --> 01:03:00,040
Bem, eu não sei
se eu dissesse "frequente".

1258
01:03:00,080 --> 01:03:01,480
Mas ele era um visitante.

1259
01:03:01,520 --> 01:03:03,080
Eu perguntei a ele
para me dar aulas de ukulele

1260
01:03:03,120 --> 01:03:04,800
e eu paguei a ele por seu tempo.

1261
01:03:04,840 --> 01:03:07,120
Por todas as suas deficiências
como humano,

1262
01:03:07,160 --> 01:03:09,440
ele estava na verdade
um professor muito bom.

1263
01:03:11,080 --> 01:03:14,000
Laslo alguma vez
fale sobre Rosco

1264
01:03:14,040 --> 01:03:15,480
enquanto ele estava aqui com você?

1265
01:03:16,520 --> 01:03:19,800
Você quer dizer, ele me contou
que ele queria matar Rosco?

1266
01:03:19,840 --> 01:03:22,320
Bem, eu... tenho certeza
ele não foi tão longe.

1267
01:03:22,360 --> 01:03:25,160
Olha,
conversamos sobre muitas coisas

1268
01:03:25,200 --> 01:03:28,200
e nos ligamos, de certa forma,
sobre o fato de que nós dois

1269
01:03:28,240 --> 01:03:31,240
perdemos nossos pais
em circunstâncias trágicas.

1270
01:03:32,800 --> 01:03:33,960
Ele está apaixonado por você?

1271
01:03:34,920 --> 01:03:39,280
Bem, se ele estiver, ele
definitivamente guardou isso para si mesmo.

1272
01:03:40,440 --> 01:03:43,200
Há mais alguma coisa
Posso te ajudar?

1273
01:03:43,920 --> 01:03:45,400
Ah, não.
- OK.

1274
01:03:45,440 --> 01:03:47,307
Acho que é isso, a menos que...
- Tchau, então.

1275
01:03:49,720 --> 01:03:51,760
Não, isso é tudo.

1276
01:04:08,160 --> 01:04:10,639
 Vamos, garota.

1277
01:04:42,000 --> 01:04:46,679
Não, não, não, não, não, não.
Não, não, não, não, não, não.

1278
01:04:50,640 --> 01:04:51,680
Droga!

1279
01:04:57,240 --> 01:04:58,279
Droga.

1280
01:05:08,800 --> 01:05:10,240
Problemas com o carro, Mike?

1281
01:05:10,280 --> 01:05:13,000
Ah. De fato.
- Sim, eu conheço o sentimento.

1282
01:05:13,040 --> 01:05:14,480
Sorte que você não está tentando
usar um carregador frontal

1283
01:05:14,520 --> 01:05:16,600
como veículo de fuga.

1284
01:05:16,640 --> 01:05:18,320
Eu não tenho ideia
o que isso significa.

1285
01:05:19,200 --> 01:05:20,880
Você vai.
- OK.

1286
01:05:20,920 --> 01:05:22,960
Você está indo
para sua nova casa, certo?

1287
01:05:23,000 --> 01:05:24,960
Sim.
- Eu também.

1288
01:05:25,000 --> 01:05:27,200
Trazendo isso, como prometido.

1289
01:05:27,240 --> 01:05:29,120
Eu vou trocar isso com você
para um elevador para

1290
01:05:29,160 --> 01:05:30,640
onde posso chamar um caminhão de reboque.

1291
01:05:30,680 --> 01:05:34,560
Ha! Miguel,
podemos fazer melhor do que isso.

1292
01:05:34,600 --> 01:05:36,160
Você me dá o sinal de positivo

1293
01:05:36,200 --> 01:05:38,640
quando você me sente
pegue a tensão e uh ...

1294
01:05:38,680 --> 01:05:40,080
e depois sair
a condução para mim.

1295
01:05:40,120 --> 01:05:41,640
Você tem certeza disso?

1296
01:05:41,680 --> 01:05:43,560
Tenho certeza?

1297
01:05:43,600 --> 01:05:45,119
Quão difícil pode ser?

1298
01:05:51,360 --> 01:05:54,880
♪ Dia infernal
aqui embaixo no rio ♪

1299
01:05:54,920 --> 01:05:57,960
♪ Mal pude esperar
jogar uma linha ♪

1300
01:05:58,000 --> 01:06:01,160
♪ Dia infernal
aqui embaixo no rio ♪

1301
01:06:01,200 --> 01:06:04,880
♪ Sentado com você
aqui ao meu lado ♪

1302
01:06:04,920 --> 01:06:08,120
♪ Que dia aqui embaixo
na água ♪

1303
01:06:08,160 --> 01:06:11,480
♪ Olhe ao redor,
nem uma nuvem no céu ♪

1304
01:06:11,520 --> 01:06:13,320
♪ Que dia
aqui embaixo no rio ♪

1305
01:06:13,360 --> 01:06:15,040
Não, não, não.

1306
01:06:15,080 --> 01:06:16,960
♪ Sentado no céu,
estou me divertindo muito ♪

1307
01:06:17,000 --> 01:06:18,760
Não, não, não, não!
Josefa!

1308
01:06:18,800 --> 01:06:22,040
♪ Sem gotas de chuva ou furacão
vai me manter longe ♪

1309
01:06:22,080 --> 01:06:25,000
♪ Eu tenho um plano
e eu vou ficar ♪

1310
01:06:25,040 --> 01:06:26,800
♪ Enquanto aquele sol
continua brilhando

1311
01:06:26,840 --> 01:06:29,000
e os peixes continuam lutando ♪

1312
01:06:29,040 --> 01:06:32,000
♪ As nuvens
vamos ficar longe ♪

1313
01:06:32,040 --> 01:06:35,800
♪ Minha alma está em chamas,
Vou ter um dia infernal ♪

1314
01:06:35,840 --> 01:06:37,400
Josefa!

1315
01:06:43,400 --> 01:06:46,120
Aqui você vai.
Sãos e salvos.

1316
01:06:47,320 --> 01:06:49,040
Oh!

1317
01:06:50,560 --> 01:06:53,360
Olá, Mike,
por que seu carro está sangrando?

1318
01:07:00,120 --> 01:07:02,160
Oh.
- Ah. Isso não é bom.

1319
01:07:02,800 --> 01:07:04,760
Pode ser um assassinato misericordioso.

1320
01:07:08,160 --> 01:07:09,800
De nada.

1321
01:07:09,840 --> 01:07:11,400
Além disso, eu provavelmente deveria ter
te avisei sobre isso,

1322
01:07:11,440 --> 01:07:13,040
como seu agente imobiliário,

1323
01:07:13,080 --> 01:07:15,560
mas alguns ratbags vivem
por aqui, então, uh,

1324
01:07:15,600 --> 01:07:17,520
melhor não ir embora
seu carro destrancado à noite.

1325
01:07:17,560 --> 01:07:19,199
Viva.

1326
01:07:22,960 --> 01:07:27,120
♪ farfalhar de linho branco
quando ela anda ♪

1327
01:07:27,160 --> 01:07:31,480
♪ Bênçãos para as crianças
toda vez que ela fala ♪

1328
01:07:31,520 --> 01:07:35,600
♪ Ela é um demônio ou
um anjo doce ♪

1329
01:07:35,640 --> 01:07:39,640
♪ Coração da inocência
ou vilania ♪

1330
01:07:39,680 --> 01:07:44,000
♪ Fantasia unidimensional ♪

1331
01:07:44,040 --> 01:07:45,960
♪ Aqui para amaldiçoar ou abençoar ♪

1332
01:07:46,000 --> 01:07:47,920
♪ Uma donzela em perigo ♪

1333
01:07:47,960 --> 01:07:52,119
♪ Ou apenas um demônio de vestido ♪

1334
01:07:58,640 --> 01:08:02,680
Mike. Eu estava apenas
pensando em você.

1335
01:08:02,720 --> 01:08:05,680
Uh, quero dizer, eu estava
pensando em você mudar de casa.

1336
01:08:05,720 --> 01:08:07,560
Uh, como vai?

1337
01:08:09,080 --> 01:08:10,880
Oh.

1338
01:08:10,920 --> 01:08:12,440
Você me quer.

1339
01:08:13,920 --> 01:08:15,600
Na garagem.

1340
01:08:18,000 --> 01:08:19,199
Será um prazer.

1341
01:08:26,280 --> 01:08:29,320
Mostre-me onde está o infrator
foi em relação a Rosco.

1342
01:08:29,360 --> 01:08:30,680
Oh.

1343
01:08:35,000 --> 01:08:37,320
Bom.
Uh, agora me garrote.

1344
01:08:37,360 --> 01:08:39,040
eu não tenho nada
para garrotear você.

1345
01:08:39,080 --> 01:08:42,720
Bem, apenas finja.
Use suas mãos.

1346
01:08:42,760 --> 01:08:44,280
Sim, bom.

1347
01:08:46,200 --> 01:08:48,200
Uh... agora saia.

1348
01:08:48,920 --> 01:08:51,200
O que?
- Uh, saia, feche a porta.

1349
01:08:53,040 --> 01:08:54,480
Então, eu sou Rosco,

1350
01:08:54,520 --> 01:08:56,320
Acabei de sair
prática de ukulele,

1351
01:08:56,360 --> 01:08:58,160
Entrei no meu carro,

1352
01:08:58,200 --> 01:09:00,520
e você sai da escuridão,
prestes a me matar.

1353
01:09:06,080 --> 01:09:08,120
Que diabos?
O que você está fazendo?

1354
01:09:08,160 --> 01:09:10,960
Estou fazendo o que você me disse.
- Não, desculpe.

1355
01:09:11,000 --> 01:09:14,360
Estou sendo Rosco reagindo ao
pessoa subindo atrás de mim.

1356
01:09:14,400 --> 01:09:17,280
No entanto, quando o corpo
foi descoberto,

1357
01:09:17,320 --> 01:09:19,920
a posição disso
indicou que não sabia

1358
01:09:19,960 --> 01:09:22,760
que alguém estava atrás dele,
atacando-o.

1359
01:09:22,800 --> 01:09:24,920
Sim,
é isso que estou pensando.

1360
01:09:24,960 --> 01:09:29,480
Portanto,
o assassino estava esperando por ele.

1361
01:09:29,520 --> 01:09:32,560
Hum.
Agora levante-se.

1362
01:09:32,600 --> 01:09:34,120
Feche a porta.

1363
01:09:37,240 --> 01:09:39,560
Hum.

1364
01:09:39,600 --> 01:09:41,360
Agora entre e espere por mim.

1365
01:09:41,400 --> 01:09:43,600
Não posso.
O carro está trancado.

1366
01:09:43,640 --> 01:09:47,000
Hum. Exatamente.
Então, como eles entraram?

1367
01:09:47,040 --> 01:09:48,400
O carro estava destrancado.

1368
01:09:48,440 --> 01:09:50,800
Em um estacionamento escuro à noite?

1369
01:09:50,840 --> 01:09:52,840
Alguém realmente iria embora
seu carro desbloqueado?

1370
01:09:52,880 --> 01:09:58,480
Ou quem matou Rosco
tinha um conjunto extra de chaves,

1371
01:09:58,520 --> 01:09:59,960
destrancou o veículo,

1372
01:10:00,000 --> 01:10:04,400
entrou, trancou-o,
então esperei.

1373
01:10:04,440 --> 01:10:08,400
Sim, de fato, Gina.
Sim, de fato.

1374
01:10:08,440 --> 01:10:09,520
Hum.

1375
01:10:16,640 --> 01:10:18,399
Confira.

1376
01:10:28,000 --> 01:10:29,640
Laslo!

1377
01:10:29,680 --> 01:10:32,360
CIB de madeira quebrada.
Tem tempo para conversar?

1378
01:10:33,440 --> 01:10:36,240
Por que ele simplesmente não responde
a porta como pessoas normais?

1379
01:10:37,480 --> 01:10:39,200
Laslo!

1380
01:10:39,240 --> 01:10:41,080
Você está aqui?

1381
01:10:43,880 --> 01:10:45,759
Ei.

1382
01:10:48,680 --> 01:10:51,360
Olá.

1383
01:10:51,400 --> 01:10:52,840
Ah, Deus.
Precisamos?

1384
01:10:52,880 --> 01:10:54,760
Laslo, desligue a música.

1385
01:10:54,800 --> 01:10:56,200
Precisamos falar com você.

1386
01:10:56,240 --> 01:10:59,600
Eu terminei
conversando com pessoas como você.

1387
01:10:59,640 --> 01:11:02,680
Representantes do mundo
que deixou Rosco Flynn roubar

1388
01:11:02,720 --> 01:11:05,360
terra dos meus pais
e condená-los à morte.

1389
01:11:05,400 --> 01:11:07,200
Foi por isso que você o matou?
Laslo?

1390
01:11:07,240 --> 01:11:09,000
Você não é bem-vindo aqui.

1391
01:11:09,040 --> 01:11:11,600
Então vamos pegar
isso de volta para a estação.

1392
01:11:11,640 --> 01:11:12,920
E se eu não quiser ir?

1393
01:11:12,960 --> 01:11:14,760
Então vamos perguntar a você
novamente bem

1394
01:11:14,800 --> 01:11:16,600
e esperança
que você reconsidere.

1395
01:11:16,640 --> 01:11:19,080
Não vai acontecer.

1396
01:11:19,120 --> 01:11:20,280
Chupe isso!

1397
01:11:23,040 --> 01:11:25,240
Largue isso, Laslo.
- Nunca.

1398
01:11:27,080 --> 01:11:28,239
Largue o Ukulele.

1399
01:11:41,880 --> 01:11:43,680
Laslo Karlsson,
você está preso

1400
01:11:43,720 --> 01:11:46,119
por agressão a um policial.

1401
01:11:52,360 --> 01:11:54,400
Nós trouxemos
em Laslo Karlsson

1402
01:11:54,440 --> 01:11:58,000
em agressão com um ukulele.

1403
01:11:58,040 --> 01:11:59,480
Vocês estão bem?

1404
01:11:59,520 --> 01:12:01,080
Talvez tenhamos que adicionar
seu gosto musical

1405
01:12:01,120 --> 01:12:02,840
à sua lista de acusações.

1406
01:12:02,880 --> 01:12:04,880
Ele está na Entrevista 1.

1407
01:12:04,920 --> 01:12:06,400
Ele renunciou ao seu direito
para um advogado.

1408
01:12:06,440 --> 01:12:08,280
Eu vou me juntar a você.

1409
01:12:19,640 --> 01:12:21,240
Tudo bem, Laslo,

1410
01:12:21,280 --> 01:12:25,120
o que você pode nos dizer
sobre a morte de Rosco Flynn?

1411
01:12:25,160 --> 01:12:26,640
Eu o estrangulei.

1412
01:12:26,680 --> 01:12:29,840
Não demorou nem metade do tempo
como eu pensei que seria.

1413
01:12:29,880 --> 01:12:32,000
Você usou uma arma
neste ato?

1414
01:12:33,360 --> 01:12:36,480
Um ukulele Nainoa muito bonito.

1415
01:12:37,680 --> 01:12:41,520
Que desperdício,
mas as necessidades devem.

1416
01:12:41,560 --> 01:12:44,160
E onde você conseguiu
aquele ukulele?

1417
01:12:44,200 --> 01:12:46,280
Eu roubei de
Casa de Annabella Flynn

1418
01:12:46,320 --> 01:12:48,399
há um mês.

1419
01:12:55,840 --> 01:12:57,240
Alguém te ajudou
com isso?

1420
01:12:57,280 --> 01:13:01,280
Se você quer dizer,
Julie me ajudou, não.

1421
01:13:01,320 --> 01:13:03,840
Ela não sabe de nada
sobre nada disso.

1422
01:13:03,880 --> 01:13:07,040
Mas ela distraiu Annabella,
dando-lhe a oportunidade.

1423
01:13:07,080 --> 01:13:09,200
Mas ela não sabia
isso estava acontecendo.

1424
01:13:09,240 --> 01:13:13,000
Eu vi a oportunidade.
Eu peguei.

1425
01:13:13,040 --> 01:13:16,160
E isso foi há um bom tempo
antes de você passar por isso.

1426
01:13:16,200 --> 01:13:20,759
eu precisava de tempo
preparar e... praticar.

1427
01:13:52,600 --> 01:13:54,320
Na noite em questão,

1428
01:13:54,360 --> 01:13:56,440
você pode nos comandar
através de suas ações?

1429
01:13:59,280 --> 01:14:04,319
Bem, eu apareci, obviamente.

1430
01:14:22,280 --> 01:14:24,639
E então esperei.

1431
01:14:42,720 --> 01:14:45,319
Então decidi que queria olhar
Rosco no olho...

1432
01:14:49,840 --> 01:14:52,280
...uma última vez.

1433
01:14:52,320 --> 01:14:55,200
E eu coloquei um pouco...

1434
01:14:55,240 --> 01:14:56,840
mostrar para todos eles.

1435
01:14:56,880 --> 01:14:58,440
Bravo!

1436
01:14:58,480 --> 01:15:01,440
Outro clássico Kiwi
massacrados em seu altar.

1437
01:15:02,040 --> 01:15:03,879
Então voltei para fora.

1438
01:15:07,320 --> 01:15:09,160
...e gastando tempo e dinheiro
Eu não tenho advogados.

1439
01:15:09,200 --> 01:15:11,239
é para isso que vivo!

1440
01:15:16,240 --> 01:15:17,640
Olá, Júlia.

1441
01:15:17,680 --> 01:15:19,080
Prazer, como sempre.

1442
01:15:19,120 --> 01:15:20,760
Não importa, eu joguei bem
esta noite, Rosco.

1443
01:15:20,800 --> 01:15:22,680
Oh não. Sim, totalmente.
Você estava matando isso.

1444
01:15:22,720 --> 01:15:25,040
Boa noite, Rosco.
-Boa noite, Gina.

1445
01:15:25,080 --> 01:15:26,960
Sim. Você estava dizendo?

1446
01:15:27,000 --> 01:15:28,800
Boa noite, Rosco.
- OK. Sim.

1447
01:15:28,840 --> 01:15:29,879
Pau.
- Tudo bem.

1448
01:15:38,280 --> 01:15:40,440
Assim que Selena foi embora...

1449
01:15:40,480 --> 01:15:42,399
já era hora.

1450
01:15:49,840 --> 01:15:51,280
Depois disso...

1451
01:15:53,200 --> 01:15:54,920
foi fácil.

1452
01:15:55,960 --> 01:15:58,159
Como se eu estivesse no piloto automático.

1453
01:16:53,280 --> 01:16:56,839
Eu não posso fingir
não me senti bem.

1454
01:17:01,800 --> 01:17:03,360
Já era quase madrugada
quando fui para a cama,

1455
01:17:03,400 --> 01:17:08,080
depois de queimar o saco,
luvas, roupas,

1456
01:17:08,120 --> 01:17:09,800
tudo.

1457
01:17:11,880 --> 01:17:14,400
Trabalho duro,
cometendo homicídio.

1458
01:17:15,080 --> 01:17:17,480
Pelo menos a justiça foi feita.

1459
01:17:18,680 --> 01:17:22,360
Hum. Isso é um
história muito convincente, Laslo.

1460
01:17:22,400 --> 01:17:23,440
Obrigado por isso.

1461
01:17:23,480 --> 01:17:25,480
Se você nos der licença um pouco,

1462
01:17:25,520 --> 01:17:27,799
então faremos
tudo oficial.

1463
01:17:34,080 --> 01:17:36,080
Existe algo
estamos faltando aqui?

1464
01:17:36,120 --> 01:17:38,720
Recebemos nossa confissão.
É o que é.

1465
01:17:38,760 --> 01:17:40,600
Às vezes,
"É o que é"

1466
01:17:40,640 --> 01:17:43,360
significa
"É o que não deveria ser."

1467
01:17:43,400 --> 01:17:46,560
Deveríamos... Deveríamos
ainda escrevo, no entanto.

1468
01:17:46,600 --> 01:17:49,159
Só me dê um minuto?

1469
01:17:58,520 --> 01:18:01,160
Importa-se se eu perguntar algumas coisas
de perguntas rápidas?

1470
01:18:01,960 --> 01:18:05,760
Por que você entrou no corredor
no início da noite?

1471
01:18:05,800 --> 01:18:08,960
Como eu disse, eu queria
olhar Rosco nos olhos.

1472
01:18:09,880 --> 01:18:13,920
Mas isso meio que
anunciar você como suspeito.

1473
01:18:13,960 --> 01:18:16,000
Quero dizer, se você apenas
esperei nos arbustos,

1474
01:18:16,040 --> 01:18:18,040
você pode ter escapado impune.

1475
01:18:20,600 --> 01:18:22,480
OK. Nós vamos, ah,
coloque isso no chão

1476
01:18:22,520 --> 01:18:26,080
à arrogância e a um erro de novato.

1477
01:18:27,240 --> 01:18:30,400
Mas a menos que houvesse
alguém já está lá

1478
01:18:30,440 --> 01:18:33,040
quem precisava saber que você seria
lá fora e pronto para ir.

1479
01:18:33,080 --> 01:18:36,200
Eu te disse, Julie não tinha nada
a ver com isso.

1480
01:18:36,240 --> 01:18:38,000
Você fez.

1481
01:18:38,880 --> 01:18:41,160
Minha segunda pergunta... hum...

1482
01:18:41,200 --> 01:18:43,520
como você conseguiu
na traseira do carro de Rosco

1483
01:18:43,560 --> 01:18:45,920
tão rápida e furtivamente?

1484
01:18:45,960 --> 01:18:48,600
Quero dizer, você tem
essa coisa de uke em duas mãos.

1485
01:18:48,640 --> 01:18:50,320
Você abre a porta, entra,

1486
01:18:50,360 --> 01:18:52,280
e então você pega as cordas
sobre sua cabeça.

1487
01:18:52,320 --> 01:18:54,600
Veja, se eu fosse você, eu teria
consegui o Rosco

1488
01:18:54,640 --> 01:18:57,640
chaves sobressalentes do carro, subiram
na parte de trás enquanto ele estava lá dentro,

1489
01:18:57,680 --> 01:18:59,480
trancou a porta, deitou-se,

1490
01:18:59,520 --> 01:19:01,520
e então, quando ele entrou,
simplesmente apareceu.

1491
01:19:01,560 --> 01:19:03,160
Não foi assim que aconteceu.

1492
01:19:07,400 --> 01:19:09,280
Minha última pergunta...

1493
01:19:10,440 --> 01:19:13,080
como você sabia disso
Rosco seria o último

1494
01:19:13,120 --> 01:19:14,560
deixado no estacionamento?

1495
01:19:14,600 --> 01:19:17,080
Quero dizer, ele era um
dos primeiros a sair.

1496
01:19:17,120 --> 01:19:18,760
Se ele não tivesse
recebi o telefonema,

1497
01:19:18,800 --> 01:19:20,200
ele teria atirado,

1498
01:19:20,240 --> 01:19:22,960
e você teria que
fiz isso

1499
01:19:23,000 --> 01:19:26,400
enquanto testemunhas estavam derramando
adiante do salão.

1500
01:19:30,840 --> 01:19:33,640
Acho que tive sorte.

1501
01:19:38,040 --> 01:19:39,879
Você está protegendo alguém,
Laslo?

1502
01:19:45,440 --> 01:19:48,040
Ele matou meus pais,

1503
01:19:48,080 --> 01:19:53,120
e eu queria que ele morresse
para isso, então eu fiz isso.

1504
01:19:53,160 --> 01:19:56,079
Eu fiz tudo sozinho.

1505
01:20:02,840 --> 01:20:05,599
Claro que você fez.

1506
01:20:39,000 --> 01:20:40,960
Apenas deixe-me saber se as músicas
são muito chatos para você.

1507
01:20:41,000 --> 01:20:44,680
Dá um tempo, tia.
Eu disse que sentia muito.

1508
01:20:46,000 --> 01:20:48,800
Você tem tal
uma ótima voz.

1509
01:20:48,840 --> 01:20:50,680
Alegrar.

1510
01:20:50,720 --> 01:20:53,280
OK. Eu assumirei a liderança
no primeiro.

1511
01:20:56,160 --> 01:20:58,200
Então eu canto minha música
depois do primeiro?

1512
01:21:00,800 --> 01:21:01,840
Se você precisar.

1513
01:21:09,600 --> 01:21:12,240
Por que todo mundo
tem cavaquinhos?

1514
01:21:12,280 --> 01:21:14,040
Entramos em um culto.

1515
01:21:14,080 --> 01:21:15,440
Aqui você vai.

1516
01:21:15,480 --> 01:21:18,120
Para você.
E um para você.

1517
01:21:18,160 --> 01:21:20,840
Uh, o que... para que serve isso?

1518
01:21:21,800 --> 01:21:23,400
Você não pensou
éramos só nós, não é?

1519
01:21:23,440 --> 01:21:24,920
Huh.

1520
01:21:26,120 --> 01:21:28,680
Você acha que alguém
notaria se fugissemos?

1521
01:21:28,720 --> 01:21:31,840
Não, eu gosto disso.
Tire a poeira das glórias passadas.

1522
01:21:32,520 --> 01:21:34,160
Mike está vindo?
- Ah, sim.

1523
01:21:34,200 --> 01:21:36,720
Ele deveria estar aqui em breve.
Apenas amarrando algumas pontas soltas.

1524
01:21:36,760 --> 01:21:38,240
Ele deve vir.

1525
01:21:44,400 --> 01:21:46,480
Detetive!

1526
01:21:46,520 --> 01:21:48,120
Senhorita Flynn.

1527
01:21:48,160 --> 01:21:50,040
Você ainda tem seu carro,
Tenho o prazer de ver.

1528
01:21:50,080 --> 01:21:52,080
Foi tocar e ir
lá por um tempo,

1529
01:21:52,120 --> 01:21:54,320
mas acho que estou preso
nos meus caminhos.

1530
01:21:54,360 --> 01:21:56,920
É aquele
daqueles ukuleles chiques?

1531
01:21:56,960 --> 01:21:58,640
Sim. É uma Nainoa.

1532
01:21:58,680 --> 01:22:00,800
eu me tratei
para uma viagem ao Havaí.

1533
01:22:00,840 --> 01:22:03,200
Para pegar outro
assim como a arma do crime?

1534
01:22:03,240 --> 01:22:06,600
Uh, bem, isso foi um tenor,
e este é um concerto.

1535
01:22:06,640 --> 01:22:08,800
Faz toda a diferença.

1536
01:22:08,840 --> 01:22:10,440
Você falou com Laslo?

1537
01:22:10,480 --> 01:22:13,160
O homem
quem matou meu ex-marido?

1538
01:22:13,200 --> 01:22:15,600
Não, não tenho certeza
por que eu faria isso.

1539
01:22:16,800 --> 01:22:19,440
Você realmente
tenho que pedir a ele para matar Rosco

1540
01:22:19,480 --> 01:22:21,080
ou você deixou
o pensamento se infiltra

1541
01:22:21,120 --> 01:22:22,800
e então deixe a devoção
fazer o resto?

1542
01:22:22,840 --> 01:22:24,960
Ok, olhe,
um jovem fez uma coisa terrível

1543
01:22:25,000 --> 01:22:28,880
por algum motivo equivocado,
mas o que está feito está feito.

1544
01:22:28,920 --> 01:22:30,360
Não há como negar isso.

1545
01:22:30,400 --> 01:22:33,440
E se você não se importa,
Tenho um show para ir.

1546
01:22:33,480 --> 01:22:35,360
Estou ciente disso.
- Ah, bem, você deveria vir.

1547
01:22:35,400 --> 01:22:37,480
O que você tem a perder?
- Eu poderia fazer isso.

1548
01:22:37,520 --> 01:22:39,999
OK. Vejo você lá.

1549
01:22:46,920 --> 01:22:48,960
Sua chave reserva.

1550
01:22:49,000 --> 01:22:50,480
Como você tem isso?

1551
01:22:50,520 --> 01:22:51,920
Um mandado de busca executado

1552
01:22:51,960 --> 01:22:53,600
enquanto você estava
tratando a si mesmo.

1553
01:22:54,560 --> 01:22:56,080
Procurando o quê?

1554
01:22:56,120 --> 01:22:59,640
O controle remoto sobressalente
para o carro de Rosco.

1555
01:22:59,680 --> 01:23:02,840
Bem, por que...
E-eu não tenho isso.

1556
01:23:02,880 --> 01:23:05,360
Não, você não quer, mas você fez.

1557
01:23:06,280 --> 01:23:08,960
Desculpe.
Estou... estou muito confuso.

1558
01:23:09,000 --> 01:23:11,200
No começo, pensei que fosse
a... a coisa do carro combinando,

1559
01:23:11,240 --> 01:23:14,160
que sua chave poderia
abra seu carro e vice-versa.

1560
01:23:14,200 --> 01:23:16,240
Mas me disseram o contrário.

1561
01:23:16,280 --> 01:23:18,680
Essas coisas são codificadas
separadamente.

1562
01:23:18,720 --> 01:23:21,440
Você tem carros idênticos,
mesma marca, modelo, cor,

1563
01:23:21,480 --> 01:23:23,960
mas as chaves são únicas,
mesmo que pareçam iguais.

1564
01:23:24,960 --> 01:23:26,240
Obrigado, Tony.
- Então?

1565
01:23:26,280 --> 01:23:28,040
Então?
- Você tomou uma decisão?

1566
01:23:28,080 --> 01:23:30,240
O sedã sexy ou o
cara, você?

1567
01:23:33,880 --> 01:23:37,520
Sim, tomei uma decisão.

1568
01:23:37,560 --> 01:23:39,360
Hum.
- Oh.

1569
01:23:41,160 --> 01:23:43,840
Da mesma forma que
seus ukuleles pareciam idênticos

1570
01:23:43,880 --> 01:23:47,920
e seus carros são basicamente os
o mesmo, seus controles remotos também são.

1571
01:23:48,680 --> 01:23:50,640
A chave reserva
encontramos no Rosco's

1572
01:23:50,680 --> 01:23:52,960
não era páreo para seu carro.

1573
01:23:53,000 --> 01:23:55,520
Alguém trocou
o controle remoto dele para o seu.

1574
01:23:56,240 --> 01:23:58,040
Aquele que estou segurando agora.

1575
01:23:59,840 --> 01:24:03,680
Ok, então eu acho
eles se envolveram na separação.

1576
01:24:03,720 --> 01:24:05,560
Uma confusão inofensiva?

1577
01:24:05,600 --> 01:24:07,200
Sim.

1578
01:24:09,480 --> 01:24:12,480
A menos que tenha sido intencionalmente
passado para outra pessoa.

1579
01:24:15,760 --> 01:24:17,600
Sr.

1580
01:24:20,480 --> 01:24:21,600
mais uma pergunta.

1581
01:24:22,680 --> 01:24:24,720
Você é um grande contador de histórias,
Sr.

1582
01:24:24,760 --> 01:24:26,440
Só há um problema.

1583
01:24:26,480 --> 01:24:29,040
O que é isso?
- Eu não acredito em você.

1584
01:24:30,200 --> 01:24:31,280
Sua perda.

1585
01:24:31,320 --> 01:24:32,840
Não.

1586
01:24:32,880 --> 01:24:35,760
A perda é toda sua, Laslo.

1587
01:24:35,800 --> 01:24:39,080
Você pode estar apaixonado por
Annabella Flynn.

1588
01:24:39,120 --> 01:24:40,560
Apaixonado, até.

1589
01:24:41,480 --> 01:24:43,720
E, sim,
ela irá visitá-lo na prisão,

1590
01:24:43,760 --> 01:24:46,200
inicialmente para mantê-lo
doce em sua mentira,

1591
01:24:46,240 --> 01:24:49,360
mas, eventualmente, ela saberá
que ninguém vai acreditar em você

1592
01:24:49,400 --> 01:24:51,840
mesmo se você decidir contar tudo.

1593
01:24:51,880 --> 01:24:56,040
Como o estranho e solitário
Laslo Karlsson desaparece

1594
01:24:56,080 --> 01:24:59,080
no tédio interminável
isso é prisão.

1595
01:25:00,360 --> 01:25:02,440
Eu não menti.

1596
01:25:02,480 --> 01:25:04,360
Eu matei Rosco Flynn.

1597
01:25:06,320 --> 01:25:08,000
Eu sei que você fez.

1598
01:25:08,040 --> 01:25:10,000
Mas você teve ajuda.

1599
01:25:10,040 --> 01:25:15,160
E se você explicar essa ajuda,
quem e como,

1600
01:25:15,200 --> 01:25:18,040
Tenho certeza que um juiz irá olhar
mais gentilmente em sua frase.

1601
01:25:18,080 --> 01:25:20,080
Divida um pouco a carga.

1602
01:25:25,080 --> 01:25:26,440
Nunca.

1603
01:25:27,600 --> 01:25:29,440
Nunca?

1604
01:25:29,480 --> 01:25:31,080
Nunca.

1605
01:25:31,120 --> 01:25:34,920
Mesmo que isso signifique a diferença
entre 17 e 35 anos?

1606
01:25:34,960 --> 01:25:40,160
35 longos, longos anos.

1607
01:25:42,400 --> 01:25:44,200
Não tenho nada a dizer.

1608
01:25:45,080 --> 01:25:46,440
OK.

1609
01:25:47,480 --> 01:25:48,919
Não vou mais te segurar.

1610
01:26:02,560 --> 01:26:04,120
Espere.

1611
01:26:07,160 --> 01:26:08,960
Ele explicou
que quando você saiu da sua porta

1612
01:26:09,000 --> 01:26:13,000
desbloqueado para que
ele poderia roubar sua Nainoa,

1613
01:26:13,040 --> 01:26:15,839
ele foi presenteado com outra coisa.

1614
01:26:20,920 --> 01:26:23,120
Chave reserva de Rosco
você tinha trocado

1615
01:26:23,160 --> 01:26:26,919
deu-lhe acesso ao
elemento crítico de surpresa.

1616
01:26:28,440 --> 01:26:31,120
E ele ofereceu
um pequeno detalhe extra.

1617
01:26:33,280 --> 01:26:36,440
Você já saiu e
você ainda está acabando comigo.

1618
01:26:36,480 --> 01:26:39,120
<i>Rosco, não se atreva a tentar
saia da reunião novamente.</i>

1619
01:26:39,160 --> 01:26:42,320
<i>Apenas seja homem e apareça.
Você pode fazer isso?</i>

1620
01:26:42,360 --> 01:26:43,920
Chega de advogados, Annabella.

1621
01:26:43,960 --> 01:26:45,800
Eu só quero o que há
meu por direito.

1622
01:26:45,840 --> 01:26:47,440
<i>Bem, então vá embora
e junte-se ao Laslo.</i>

1623
01:26:50,480 --> 01:26:51,680
O que diabos você está fazendo?

1624
01:27:37,120 --> 01:27:44,520
você não vem
aqui e me resgatar? ♪

1625
01:27:54,640 --> 01:27:56,200
Nenhum sinal de Annabella?

1626
01:27:56,240 --> 01:27:58,080
E nenhum sinal de...

1627
01:27:58,120 --> 01:28:01,560
Mike!

1628
01:28:01,600 --> 01:28:04,200
Posso pegar um copo de
salva, por favor?

1629
01:28:05,040 --> 01:28:06,080
Ordenado.

1630
01:28:07,440 --> 01:28:08,840
Bom.

1631
01:28:08,880 --> 01:28:10,160
Não na sua vida.

1632
01:28:10,200 --> 01:28:13,680
Olá.
Bem vindo ao primeiro...

1633
01:28:13,720 --> 01:28:15,760
e espero que não dure para sempre...

1634
01:28:15,800 --> 01:28:19,400
atuação pública do
Orquestra de Ukulele Brokenwood.

1635
01:28:20,000 --> 01:28:21,440
Nada de brincadeiras.

1636
01:28:21,480 --> 01:28:23,600
Este começa
no acorde sempre amoroso de "E."

1637
01:28:23,640 --> 01:28:25,840
Tire isso, Júlia.

1638
01:28:27,520 --> 01:28:29,000
OK?

1639
01:28:29,040 --> 01:28:30,760
Um, dois, três, quatro.

1640
01:28:45,520 --> 01:28:48,360
Obrigado.

1641
01:28:48,400 --> 01:28:52,280
Saúde.

1642
01:29:47,960 --> 01:29:49,520
Obrigado.

1643
01:29:49,560 --> 01:29:51,640
E agora eu gostaria
para dedicar esta próxima música

1644
01:29:51,680 --> 01:29:53,360
para uma pessoa muito especial.

1645
01:29:53,400 --> 01:29:57,200
Chama-se
"Você é meu pastor."