1
00:01:51,880 --> 00:01:53,588
ഊഹൂ. നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക.
2
00:02:19,963 --> 00:02:21,130
പിതാവേ!
3
00:02:21,921 --> 00:02:23,755
ജോൺ! ജോൺ!
4
00:02:53,755 --> 00:02:58,338
ആരും ഉത്തരവാദികളല്ല
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ മരണത്തിന്.
5
00:02:59,588 --> 00:03:04,255
ദൈവം മാത്രം തീരുമാനിച്ചു
ജോൺ കാംക്വംബയെ എടുക്കാൻ.
6
00:03:05,380 --> 00:03:10,921
ദൈവം തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ,
അപ്പോൾ ശേഷിക്കുന്നവയാൽ നാം മനുഷ്യനെ അറിയും.
7
00:03:11,755 --> 00:03:14,755
ഫലത്താൽ നാം വൃക്ഷത്തെ അറിയും.
8
00:03:15,880 --> 00:03:17,463
നമുക്കിവിടെ പഴങ്ങളുണ്ട്.
9
00:03:18,296 --> 00:03:24,546
ജോൺ കൃഷി ചെയ്ത ഭൂമിയിലെ ഫലം
അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ട്രൈവെൽ,
10
00:03:25,005 --> 00:03:28,421
അവർ ഡോവയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയതിനാൽ
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ്,
11
00:03:28,796 --> 00:03:32,380
ഈ ഭൂമിയിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു
അടുത്തടുത്തായി, ഈ രണ്ട് സഹോദരന്മാർ.
12
00:03:35,046 --> 00:03:37,338
എന്നാൽ മറ്റ് പഴങ്ങളുണ്ട്
ജോൺ കാംക്വംബയിൽ നിന്ന്
13
00:03:37,630 --> 00:03:40,005
അവനിൽ നിന്ന് ധാരാളം സന്തതികൾ ജനിച്ചു.
14
00:03:40,463 --> 00:03:44,880
അവൻ്റെ മക്കൾ,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൂത്തമകൻ ജെറമിയയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ
15
00:03:45,421 --> 00:03:48,838
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ജോലി ഏറ്റെടുക്കേണ്ടത്
പോയ അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ.
16
00:03:49,671 --> 00:03:53,588
പഴം നല്ലതാണെങ്കിൽ, അത് നിർബന്ധമായും...
17
00:06:13,171 --> 00:06:14,171
വില്യം.
18
00:06:14,671 --> 00:06:15,911
എൻ്റെ റേഡിയോ തരൂ.
19
00:06:20,880 --> 00:06:22,296
മിസ്റ്റർ ബമൂസിയുടെ കാര്യം നിങ്ങൾ ശരിയാക്കിയോ?
20
00:06:23,213 --> 00:06:24,796
ഇല്ല സർ. ഇനിയും ഇല്ല.
21
00:06:26,546 --> 00:06:28,046
പോയി മേൽക്കൂര പരിശോധിക്കുക.
22
00:06:32,380 --> 00:06:39,088
കനത്ത മേഘമുണ്ട്
തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുന്ന രൂപങ്ങൾ...
23
00:06:53,213 --> 00:06:55,380
- രാവിലെ, പപ്പാ.
- നന്നായി ഉറങ്ങണോ?
24
00:07:30,963 --> 00:07:33,088
അവൻ്റെ കട്ടിലിൽ വയ്ക്കുക.
25
00:07:40,421 --> 00:07:42,314
- സുപ്രഭാതം.
- നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം.
26
00:07:45,005 --> 00:07:49,088
- വീണ്ടും മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ?
- അതെ, ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
27
00:08:02,255 --> 00:08:05,046
വില്യം! ശബാനി നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
28
00:08:05,921 --> 00:08:07,838
അല്ല, അമ്മേ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
29
00:08:09,838 --> 00:08:11,880
വില്യം, എൻ്റെ റേഡിയോ എവിടെയാണ്?
30
00:08:13,755 --> 00:08:16,463
മിസ്റ്റർ ബാമുസി, ദയവായി
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.
31
00:08:16,546 --> 00:08:18,505
ഞാൻ പ്രശ്നം കണ്ടെത്തുകയാണ്.
അത് കണ്ടൻസർ അല്ല.
32
00:08:18,588 --> 00:08:21,588
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രോഗ്രാമുകൾ നഷ്ടമായി, വില്യം.
33
00:08:21,671 --> 00:08:23,505
വില്യം, നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
34
00:08:23,588 --> 00:08:25,713
നിങ്ങൾ ബാമുസിക്ക് നൽകണം
അവൻ്റെ പണം തിരികെ.
35
00:08:26,005 --> 00:08:27,963
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ബമൂസി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
36
00:08:28,046 --> 00:08:31,380
ജോലിയിൽ നിന്ന് തിരികെ വരാൻ അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയോടും മക്കളോടും സംസാരിക്കുക.
37
00:08:31,463 --> 00:08:32,880
വില്യം.
38
00:08:32,963 --> 00:08:35,546
കഴുകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
39
00:08:35,630 --> 00:08:36,630
അതെ, അമ്മ.
40
00:09:28,588 --> 00:09:30,921
പപ്പാ! പപ്പാ!
41
00:09:31,213 --> 00:09:32,380
ഹേയ്!
42
00:09:36,546 --> 00:09:38,630
നന്ദി, പപ്പാ! നന്ദി!
43
00:09:39,505 --> 00:09:43,796
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
ആരാണ് എൻ്റെ മകനെ എടുത്തത്?
44
00:09:43,880 --> 00:09:46,130
- ട്രൗസർ നോക്കൂ!
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
45
00:09:46,213 --> 00:09:48,421
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
46
00:09:49,005 --> 00:09:51,213
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയില്ലേ?
47
00:09:51,463 --> 00:09:52,838
ആൺകുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ.
48
00:09:53,255 --> 00:09:57,171
ലിലോങ്വേയിൽ നിന്നുള്ള ഡോക്ടറാണോ
അതോ ചിമ്മമ്പയിൽ നിന്നുള്ള എഞ്ചിനീയറോ?
49
00:09:57,421 --> 00:09:59,630
- ഇത് വളരെ വലുതല്ലേ?
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
50
00:09:59,838 --> 00:10:01,505
പ്രിയ പിതാവേ,
51
00:10:02,213 --> 00:10:06,463
എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
നീ ഈ കുടുംബത്തിന്മേൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.
52
00:10:07,338 --> 00:10:11,963
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നത് തുടരുക,
അതിനാൽ നമുക്ക് ഏത് പ്രയാസവും സഹിക്കാം.
53
00:10:12,171 --> 00:10:14,171
- യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, ആമേൻ.
- ആമേൻ.
54
00:10:23,796 --> 00:10:30,630
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ചിലപ്പോൾ മുതിർന്നവർ
എല്ലാവരുടെയും കൃത്യമായ പ്രായം രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ല.
55
00:10:31,046 --> 00:10:32,463
എന്നാൽ ഒരു ലളിതമായ പരിശോധന ഉണ്ടായിരുന്നു.
56
00:10:33,713 --> 00:10:39,130
നിങ്ങളുടെ ഇടതു ചെവിയിൽ തൊടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈകൊണ്ട് തലയ്ക്ക് മുകളിൽ,
57
00:10:39,213 --> 00:10:41,130
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാം.
58
00:10:42,255 --> 00:10:45,338
ഞാൻ ആദ്യമായി ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ വളരെ ചെറുതാണ്.
59
00:10:46,546 --> 00:10:47,546
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
60
00:10:50,255 --> 00:10:51,255
അത് ചെയ്യുക.
61
00:10:52,963 --> 00:10:55,380
അത് നിനക്ക് പോകാനുള്ളതായിരുന്നു
പ്രൈമറി സ്കൂളിലേക്ക്, പപ്പാ.
62
00:10:58,005 --> 00:11:00,130
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എനിക്കറിയാം.
63
00:11:10,213 --> 00:11:11,213
സ്കൂളിൽ പോകുക.
64
00:11:16,921 --> 00:11:17,921
ഗിൽബെർട്ട്.
65
00:11:20,130 --> 00:11:21,130
ഗിൽബെർട്ട്.
66
00:11:23,838 --> 00:11:25,338
ഹേയ്!
67
00:11:26,005 --> 00:11:28,671
- നോക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
- നീയും, മനുഷ്യാ.
68
00:11:31,713 --> 00:11:33,564
ഇത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം അയഞ്ഞതാണ്.
69
00:11:33,588 --> 00:11:35,713
വളരാൻ മുറി, വളരാൻ മുറി.
70
00:11:40,130 --> 00:11:42,171
ഒരു ഫോസ്ഫറസ്, ഒരെണ്ണം കൂടി ഓർഗാനിക്.
71
00:11:42,588 --> 00:11:45,838
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാളവണ്ടി വേണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ബൈക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
72
00:11:48,296 --> 00:11:49,880
മൊസാംബിക്കിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ട്.
73
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
മൊസാംബിക്?
74
00:11:53,088 --> 00:11:54,505
ഞാൻ റേഡിയോയിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
75
00:12:02,171 --> 00:12:06,088
ജസ്റ്റീനയുടെ ബന്ധുക്കൾ കണ്ടെത്തി
അവൾക്ക് കാർഷിക മന്ത്രാലയത്തിൽ ജോലി.
76
00:12:06,546 --> 00:12:07,880
വിഷമിക്കേണ്ട.
77
00:12:09,046 --> 00:12:15,296
യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് ശേഷം,
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
78
00:12:16,546 --> 00:12:21,380
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും
സ്ത്രീകൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
79
00:12:21,630 --> 00:12:26,921
എൻ.യു.പി. സർക്കാർ! എൻ.യു.പി. സർക്കാർ!
80
00:12:27,130 --> 00:12:29,171
ഈ കാളവണ്ടിയുടെ ആറുമാസം കൂടി.
81
00:12:32,588 --> 00:12:35,296
നിങ്ങൾക്ക് പ്രസിഡൻ്റിനെ അറിയാം
കസുങ്കുവിലേക്ക് പോലും വരുന്നു.
82
00:12:39,005 --> 00:12:40,005
ജനാധിപത്യം.
83
00:12:42,255 --> 00:12:44,713
ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്ന മരച്ചീനി പോലെയാണ് ജനാധിപത്യവും.
84
00:12:48,463 --> 00:12:49,546
ഇത് പെട്ടെന്ന് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.
85
00:13:25,171 --> 00:13:29,046
തീർച്ചയായും, Kachokolo അല്ല
ജില്ലയിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ സ്കൂൾ,
86
00:13:29,171 --> 00:13:34,005
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുടെയും കീഴിലാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രതിബദ്ധത തീരുമാനിക്കാൻ.
87
00:13:34,546 --> 00:13:37,296
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നില എന്താണ്?
- പ്രതിബദ്ധത!
88
00:13:43,380 --> 00:13:46,880
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ ജൂനിയർ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ
89
00:13:46,963 --> 00:13:49,755
അവയിൽ ചിലതും
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ വരെ പോയിട്ടുണ്ട്.
90
00:13:50,255 --> 00:13:51,921
ഈ ആളുകൾക്ക് രണ്ട് തലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
91
00:13:52,005 --> 00:13:54,088
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഹെഡ്മാസ്റ്റർ.
92
00:13:54,171 --> 00:13:57,255
- അവർക്ക് എന്തില്ലായിരുന്നു?
- രണ്ട് തലകൾ!
93
00:13:58,130 --> 00:14:02,338
അവർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
അത് പോലെ ലളിതം. അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
94
00:14:02,546 --> 00:14:03,796
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
95
00:14:03,963 --> 00:14:06,796
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചപ്പോൾ
കാലാവധിക്കുള്ള മുഴുവൻ പേയ്മെൻ്റും,
96
00:14:06,921 --> 00:14:09,921
നിങ്ങൾക്ക് ലൈബ്രറി കാർഡ് ലഭിക്കും
ശ്രീമതി സികെലോയിൽ നിന്ന്.
97
00:14:10,338 --> 00:14:12,130
ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് തരും?
98
00:14:12,421 --> 00:14:14,130
ലൈബ്രറി കാർഡുകൾ.
99
00:14:17,838 --> 00:14:21,796
നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറി കാർഡുകൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
രാത്രിയിൽ കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
100
00:14:22,046 --> 00:14:25,046
അതിനാൽ, സമർപ്പണത്തോടെ, ഒരു കാരണവുമില്ല ...
101
00:14:25,213 --> 00:14:27,421
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ഫോം റൂമുകളിലേക്ക് പോകൂ.
102
00:14:27,796 --> 00:14:31,380
നിങ്ങളുടെ ഫോം അധ്യാപകർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ബാക്കിയുള്ള ദിവസത്തെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
103
00:14:35,880 --> 00:14:38,671
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് കണ്ടെത്തൂ.
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് കണ്ടെത്തുക.
104
00:14:44,046 --> 00:14:46,505
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം
മഴയും വന്നു.
105
00:14:46,713 --> 00:14:48,338
ഒരു നല്ല അടയാളം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
106
00:14:48,546 --> 00:14:50,838
എൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ കാച്ചിഗുണ്ട.
107
00:14:52,380 --> 00:14:56,588
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോം ട്യൂട്ടറായിരിക്കും
ആ വർഷത്തെ സയൻസ് ടീച്ചറും.
108
00:14:56,713 --> 00:15:00,963
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ കാച്ചിഗുണ്ട.
109
00:15:01,255 --> 00:15:02,380
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.
110
00:15:03,130 --> 00:15:07,755
ശരി, നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.
അടിസ്ഥാന ബീജഗണിതം: x ഒപ്പം y.
111
00:15:11,088 --> 00:15:12,128
മിസ്റ്റർ ഗോഡ്സ്റ്റൺ.
112
00:15:12,796 --> 00:15:14,838
ജസ്റ്റീന ലിലോങ്വേയിലേക്ക് പോയി എന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.
113
00:15:15,380 --> 00:15:16,380
അതെ, അവൾ പോയി.
114
00:15:18,671 --> 00:15:20,296
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
115
00:15:21,463 --> 00:15:22,588
നമുക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.
116
00:15:25,963 --> 00:15:28,755
എന്നെ അറിയിക്കുമോ
മാർക്കറ്റിൽ എന്തെങ്കിലും ജോലി ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടാൽ?
117
00:15:28,838 --> 00:15:29,838
തീർച്ചയായും.
118
00:15:44,005 --> 00:15:45,255
മിസ്റ്റർ കാച്ചിഗുണ്ട.
119
00:15:46,963 --> 00:15:50,046
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരി ആനിയിൽ നിന്നാണ്,
അവളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്ലേസ്മെൻ്റിനായി.
120
00:15:52,130 --> 00:15:53,505
നിങ്ങളാണോ വില്യം കാംക്വംബ?
121
00:15:54,005 --> 00:15:55,005
അതെ സർ.
122
00:15:58,380 --> 00:16:00,088
അച്ഛനോട് ഫീസ് കൊടുക്കാൻ പറയൂ.
123
00:16:01,546 --> 00:16:02,546
അയാൾക്ക് ശമ്പളമുണ്ട്, സർ.
124
00:16:03,213 --> 00:16:05,505
ഡൗൺ പേയ്മെൻ്റ് മാത്രം.
ഇവിടെ ഗ്രേസ് പിരീഡ് ഇല്ല.
125
00:16:06,671 --> 00:16:09,631
ബാക്കി കൊടുക്കാൻ അച്ഛനോട് പറയൂ
അല്ലെങ്കിൽ സ്കൂളിൽ വരാൻ അനുവദിക്കില്ല.
126
00:16:12,130 --> 00:16:13,546
അതെ സർ. അവൻ പണം തരും സാർ.
127
00:16:15,671 --> 00:16:16,671
നല്ലത്.
128
00:16:22,755 --> 00:16:25,421
വില്യം, നോക്കൂ, ആരാണ് കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന്.
129
00:16:27,046 --> 00:16:28,046
ഖംബ!
130
00:17:04,130 --> 00:17:06,296
വില്യം, ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.
131
00:17:07,505 --> 00:17:08,963
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സയൻസ് ടെസ്റ്റ് ഉണ്ട്.
132
00:17:09,671 --> 00:17:13,421
- എനിക്ക് മണ്ണെണ്ണ ഉപയോഗിക്കാമോ?
- പഠിക്കാൻ പോരാ.
133
00:17:14,421 --> 00:17:16,213
പോയി നിൻ്റെ അച്ഛനെ നടാൻ സഹായിക്കൂ.
134
00:17:21,588 --> 00:17:22,796
അത് കുഴപ്പമില്ല.
135
00:17:23,838 --> 00:17:25,421
ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞ് എന്നെ കാണണം.
136
00:17:26,505 --> 00:17:29,463
വില്യം, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഗിൽബെർട്ട്, എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
137
00:17:31,338 --> 00:17:32,421
അത് കൊള്ളാം.
138
00:17:32,755 --> 00:17:35,796
- കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
- അറുപത്തിരണ്ട് പോരാ.
139
00:17:35,921 --> 00:17:39,463
നമുക്ക് ജങ്കാർഡിലേക്ക് പോകണം.
രാത്രി പഠിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണം.
140
00:17:41,171 --> 00:17:42,671
ഒരു ഡെലിവറി നടന്നിട്ടുണ്ട്.
141
00:17:46,088 --> 00:17:48,546
ഇത് കൂടുതൽ വൃത്തികെട്ടതാണ്
പുകയില എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന്.
142
00:18:08,005 --> 00:18:09,338
പുതിയ എന്തെങ്കിലും?
143
00:18:12,671 --> 00:18:13,671
അതൊരു പമ്പാണ്.
144
00:18:21,130 --> 00:18:22,130
ഹേയ്!
145
00:18:31,338 --> 00:18:34,463
പുകയില എസ്റ്റേറ്റുകൾ തെക്കോട്ട് നീങ്ങിയപ്പോൾ,
146
00:18:35,005 --> 00:18:38,921
അത് ഞങ്ങൾക്ക് മത്സരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കി
പുകയില വളർത്താൻ.
147
00:18:39,338 --> 00:18:44,588
എന്നിട്ട് അവർ മരങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ എടുത്തു
അവരുടെ പുകയില ഇലകൾ ഉണങ്ങാൻ.
148
00:18:45,088 --> 00:18:51,796
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് മനോഹരമായ ഒരു രാജ്യമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മകൻ ഒരിക്കലും കാണില്ല എന്ന്.
149
00:18:53,296 --> 00:18:55,630
എസ്റ്റേറ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
150
00:18:55,880 --> 00:18:59,046
2,000 kwacha വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ടൺ വനം.
151
00:19:00,338 --> 00:19:03,546
പപ്പാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അവർ മരങ്ങൾ എടുക്കുകയാണോ?
152
00:19:04,005 --> 00:19:06,046
Who said you could come to the meeting?
153
00:19:07,546 --> 00:19:08,588
ഗിൽബെർട്ട് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
154
00:19:08,880 --> 00:19:10,463
അതുകൊണ്ട്? പോകൂ!
155
00:19:11,588 --> 00:19:12,588
പോകൂ!
156
00:19:13,088 --> 00:19:16,005
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഈ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
157
00:19:16,088 --> 00:19:18,463
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകും
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാൻ.
158
00:19:20,338 --> 00:19:22,963
മുഖ്യൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
മുഖ്യൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
159
00:19:23,880 --> 00:19:27,880
തീർച്ചയായും, എസ്റ്റേറ്റുകൾക്ക് അറിയാം
ഈ വർഷം മഴ വൈകിയാണ് വന്നത്
160
00:19:27,963 --> 00:19:29,421
അവർ ഭാരിച്ചിരിക്കുന്നു.
161
00:19:29,713 --> 00:19:32,380
വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടായതായി അവർക്കറിയാം
മൊസാംബിക്കിൽ.
162
00:19:32,755 --> 00:19:37,088
They know that without finances,
നമുക്ക് ശരിയായ പ്രതിരോധം നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല,
163
00:19:37,213 --> 00:19:39,046
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മരങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
164
00:19:39,463 --> 00:19:43,130
ഓരോ സമ്മർദ്ദവും അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മേൽ ചെറിയ ആളുകൾ,
165
00:19:43,380 --> 00:19:45,046
അതിനാൽ അവർക്ക് നമ്മിൽ നിന്ന് എടുക്കാം.
166
00:19:46,963 --> 00:19:50,338
ഇല്ല എന്ന് പറയുക എന്നത് മാത്രമാണ് നമ്മുടെ ശക്തി.
167
00:19:52,380 --> 00:19:55,338
ഇതൊരു കടുത്ത തെറ്റായ സ്വഭാവമാണ്
എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ അജണ്ട.
168
00:19:55,796 --> 00:19:57,380
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
169
00:19:57,463 --> 00:19:58,505
ഞാൻ ഒപ്പിടാം.
170
00:20:00,005 --> 00:20:02,921
- കമ്പനിക്കാരാ, ഞാൻ ഒപ്പിടാം.
- 2,000-ന്?
171
00:20:03,755 --> 00:20:05,630
- ഞാൻ ഒപ്പിടാം.
- ജെറമിയ.
172
00:20:05,755 --> 00:20:07,505
മേധാവി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
173
00:20:08,088 --> 00:20:10,713
മേധാവി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
രണ്ടായിരം മതിയാകില്ല.
174
00:20:10,796 --> 00:20:13,630
മേധാവിക്ക് സ്വന്തമായി തീരുമാനിക്കാം.
എനിക്ക് സ്വന്തമായി തീരുമാനിക്കാം.
175
00:20:15,255 --> 00:20:17,630
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.
ഞാൻ ഒപ്പിടാം.
176
00:20:21,880 --> 00:20:23,963
ജെറമിയയുടെ കൂടെ മറ്റാരാണ് ഒപ്പിടുക?
177
00:20:24,046 --> 00:20:26,046
ഈ വിലയ്ക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയൂ
ഇന്നത്തേക്ക്.
178
00:20:27,963 --> 00:20:28,963
ജെറമിയ.
179
00:20:31,088 --> 00:20:32,671
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
180
00:20:35,838 --> 00:20:36,838
ഞാൻ ഒപ്പിടാം.
181
00:20:47,713 --> 00:20:48,713
ഞാൻ ഒപ്പിടാം.
182
00:21:02,130 --> 00:21:04,450
ഈ മരങ്ങൾ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
183
00:21:04,671 --> 00:21:06,921
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവ വിറ്റിട്ടില്ലേ?
184
00:21:07,380 --> 00:21:09,088
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കും.
185
00:21:11,130 --> 00:21:12,921
മൊസാംബിക്കിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ട്.
186
00:21:13,296 --> 00:21:14,296
മൊസാംബിക്?
187
00:21:15,421 --> 00:21:16,921
എനിക്ക് കസുങ്കുവിൽ കടങ്ങളുണ്ട്.
188
00:21:17,338 --> 00:21:18,796
എന്നിട്ട് ചൂതാട്ടം നിർത്തുക.
189
00:21:22,130 --> 00:21:23,546
വിഷമിക്കേണ്ട, ട്രൈവെൽ അങ്കിൾ.
190
00:21:25,796 --> 00:21:29,546
ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും പിന്തുണയ്ക്കും,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതുപോലെ.
191
00:21:30,338 --> 00:21:33,421
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം ചെലവഴിക്കുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുക,
192
00:21:33,880 --> 00:21:35,255
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
193
00:21:36,880 --> 00:21:38,671
ബുദ്ധിയുള്ളവർ
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.
194
00:21:40,213 --> 00:21:41,338
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
195
00:21:42,046 --> 00:21:44,213
എനിക്ക് പോകാൻ മതിയായ പണം ഉള്ളപ്പോൾ,
196
00:21:44,963 --> 00:21:46,088
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഭൂമി തരാം.
197
00:21:52,380 --> 00:21:53,796
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭൂമി വേണ്ട.
198
00:21:55,130 --> 00:21:57,380
അപ്പോൾ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
199
00:21:59,463 --> 00:22:00,630
അത് നിനക്കു വിട്ടുകൊടുക്കാനല്ല.
200
00:22:03,171 --> 00:22:05,005
ചൂതാട്ടത്തിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
201
00:22:05,921 --> 00:22:08,081
ഈ മഴ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ.
202
00:22:08,796 --> 00:22:10,005
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചൂതാട്ടത്തിലാണ്.
203
00:23:13,463 --> 00:23:15,481
താമസിക്കുക, ഖംബ.
204
00:24:30,380 --> 00:24:33,460
എന്തിനാണ് അവർ എന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ ഇവിടെ അയക്കും.
205
00:24:33,546 --> 00:24:36,005
അവൾ ഇങ്ങനെ ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി...
206
00:24:40,671 --> 00:24:41,796
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
207
00:24:43,171 --> 00:24:44,296
നിങ്ങൾ അവളെ എന്തു ചെയ്തു?
208
00:24:45,296 --> 00:24:47,005
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുട്ടികളെ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
209
00:24:47,713 --> 00:24:48,713
അവന് തലച്ചോറുണ്ട്.
210
00:24:49,546 --> 00:24:51,546
അപ്പോൾ? കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?
211
00:24:52,005 --> 00:24:53,088
ഏത് കുട്ടികൾ?
212
00:24:53,755 --> 00:24:55,213
സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
213
00:24:55,505 --> 00:24:57,296
നിനക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.
214
00:24:57,380 --> 00:24:59,963
ഓ!
215
00:25:02,255 --> 00:25:03,338
എന്താണിത്?
216
00:25:12,088 --> 00:25:14,005
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഈ ബാറ്ററികൾ മരിക്കുന്നു.
217
00:25:14,296 --> 00:25:16,255
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
- അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
218
00:25:16,421 --> 00:25:19,088
കളി തുടങ്ങുകയാണ്. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
219
00:25:34,796 --> 00:25:36,588
ആനി, അത് നിങ്ങളാണോ?
220
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
ഇല്ല.
221
00:25:42,588 --> 00:25:43,421
പപ്പാ.
222
00:25:43,546 --> 00:25:45,963
ഞാൻ എൻ്റെ ഫീസ് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ
നാളെ രാവിലെ സ്കൂളിലേക്ക്?
223
00:25:50,546 --> 00:25:51,546
മഴ നിലക്കുമ്പോൾ,
224
00:25:52,255 --> 00:25:55,005
വിളവെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ഫീസ് കൊടുക്കും.
225
00:25:55,088 --> 00:25:56,838
- എന്നാൽ സാർ...
- നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
226
00:25:58,296 --> 00:25:59,796
അവർ മരങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്.
227
00:26:00,796 --> 00:26:02,005
ഭൂമി വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാകാം.
228
00:26:11,255 --> 00:26:13,171
റേഡിയോകൾ വളരെയധികം വൈദ്യുതി ഉപയോഗിക്കുന്നു,
229
00:26:13,713 --> 00:26:17,213
ബാറ്ററികൾ മരിക്കുമ്പോൾ,
അവസാനം സാധാരണയായി കുറച്ച് ജ്യൂസ് ഉണ്ടാകും.
230
00:26:18,380 --> 00:26:20,755
അങ്ങനെ മരിച്ചുപോയ കുറച്ചുപേരെ ഒന്നിച്ചു ചേർത്താൽ...
231
00:26:25,713 --> 00:26:26,880
അതെ!
232
00:26:28,213 --> 00:26:30,713
...8:46 a.m.ന് നടന്നു
233
00:26:31,296 --> 00:26:33,630
രണ്ടാമത്തെ വിമാനം
ദക്ഷിണ ഗോപുരത്തിൽ ഇടിച്ചു
234
00:26:33,713 --> 00:26:36,921
ഈസ്റ്റേൺ സ്റ്റാൻഡേർഡ് സമയം രാവിലെ 9:03 ന്.
235
00:26:37,630 --> 00:26:40,505
- അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ്, ജോർജ്ജ് ഡബ്ല്യു. ബുഷ്...
- ഗെയിം കണ്ടെത്തുക!
236
00:27:12,671 --> 00:27:14,296
നോക്കൂ! നോക്കൂ!
237
00:27:16,005 --> 00:27:18,630
അത് മിസ്റ്റർ കാച്ചിഗുണ്ടയും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമാണ്.
238
00:27:36,630 --> 00:27:37,630
നിനക്കറിയാമോ?
239
00:27:38,713 --> 00:27:39,713
ഇല്ല.
240
00:27:42,046 --> 00:27:44,838
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
241
00:27:51,338 --> 00:27:52,738
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
242
00:27:56,005 --> 00:27:57,671
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
243
00:28:00,380 --> 00:28:02,713
അവൻ അവളെ അപമാനിച്ചാലോ
എല്ലാവരോടും പറയുമോ?
244
00:28:04,255 --> 00:28:05,755
ഞാൻ കാറിൻ്റെ ബാറ്ററി പരിശോധിക്കട്ടെ.
245
00:28:06,380 --> 00:28:08,130
- അത് മരിച്ചു.
- ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
246
00:28:11,255 --> 00:28:13,713
അങ്ങനെയാണോ
അവൾക്ക് സീനിയർ ക്ലാസുകളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?
247
00:28:14,171 --> 00:28:15,171
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
248
00:28:17,588 --> 00:28:18,588
അവൻ അവളുടെ അധ്യാപകനായിരുന്നു.
249
00:28:20,213 --> 00:28:21,421
അവൻ അവളെ സഹായിച്ചിരിക്കണം.
250
00:28:23,338 --> 00:28:25,505
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഗ്രേഡുകൾ ലഭിച്ചത്
യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് വേണ്ടി,
251
00:28:25,588 --> 00:28:28,005
ലഭിക്കാൻ പോലും ഞങ്ങൾ പാടുപെടുകയാണ്
ഒരു ജൂനിയർ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.
252
00:28:29,338 --> 00:28:31,755
അവൾക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിച്ചു
കാരണം അവൾ രാത്രിയിൽ പഠിച്ചു.
253
00:28:32,630 --> 00:28:35,255
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
അന്ന് മണ്ണെണ്ണയ്ക്കുള്ള പണം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.
254
00:28:40,213 --> 00:28:41,338
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
255
00:28:42,713 --> 00:28:43,755
എന്ത് ചെയ്യാൻ?
256
00:28:44,755 --> 00:28:47,921
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബൈക്ക് തകർത്താൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ ഗ്രാമം വരെ നടക്കുമോ?
257
00:28:55,338 --> 00:28:56,838
- ഇതാണ്.
- അതെ, അത് തന്നെ.
258
00:29:02,838 --> 00:29:04,796
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അല്ലേ?
259
00:29:07,505 --> 00:29:08,588
ലൈറ്റ് എടുക്കുക.
260
00:29:09,463 --> 00:29:12,380
എടുക്കുക,
എന്നിട്ട് നിനക്ക് രാത്രി പഠിക്കാം.
261
00:29:23,088 --> 00:29:24,213
അത് പുറത്തു വരുന്നില്ല.
262
00:29:39,713 --> 00:29:40,713
പെഡൽ തിരിക്കുക.
263
00:29:51,046 --> 00:29:52,046
നിർത്തുക.
264
00:29:57,338 --> 00:29:58,338
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
265
00:30:32,463 --> 00:30:33,463
ഖംബ.
266
00:30:43,963 --> 00:30:47,421
- എനിക്ക് 5,200 ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതാണോ എല്ലാം?
267
00:30:50,296 --> 00:30:51,463
വില്യമിൻ്റെ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം?
268
00:30:53,005 --> 00:30:54,213
വിളവെടുപ്പിനു ശേഷം.
269
00:30:54,755 --> 00:30:56,546
അവന് സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം ആവശ്യമാണ്, ട്രൈവെൽ.
270
00:30:57,255 --> 00:31:00,171
അവൻ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉപയോഗശൂന്യമായ ആ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പമോ?
271
00:31:01,630 --> 00:31:03,255
അവൻ്റെ മനസ്സ് ആനിയെപ്പോലെ തന്നെ.
272
00:31:04,463 --> 00:31:08,838
- എൻ്റെ അമ്മയുടെ പോലെ.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ? ആ ഭ്രാന്തി.
273
00:31:09,671 --> 00:31:12,421
ഭ്രാന്തായിരുന്നോ
അവൾ വന്ന് എക്സ്റ്റൻഷൻ പണിതപ്പോൾ?
274
00:31:12,921 --> 00:31:15,671
അവളുടെ പ്രായത്തിൽ ദിവസം മുഴുവൻ ഇഷ്ടിക ഉണ്ടാക്കുന്നു
അതാണ് അവളെ കൊന്നത്.
275
00:31:16,713 --> 00:31:17,921
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
276
00:31:19,463 --> 00:31:21,630
കുട്ടികൾ അത് അവളിൽ നിന്ന് നേടുന്നു.
277
00:31:22,880 --> 00:31:23,880
എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നും.
278
00:31:26,755 --> 00:31:27,755
എൻ്റേതിൽ നിന്നല്ലേ?
279
00:31:28,796 --> 00:31:32,213
നീ മിടുക്കനാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?
280
00:31:36,546 --> 00:31:38,880
അത് ഭാഗ്യം മാത്രമായിരുന്നു.
281
00:31:40,046 --> 00:31:42,713
നീ ആയിരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
അന്നു ചന്തയിൽ.
282
00:31:48,671 --> 00:31:51,046
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
283
00:31:52,213 --> 00:31:53,880
സ്കൂൾ ഫീസിന് പണമില്ല.
284
00:31:55,171 --> 00:31:56,171
ഇപ്പോഴില്ല.
285
00:32:12,505 --> 00:32:15,963
ഫിരി, ന്യാംഗു, കംചുലു,
286
00:32:16,921 --> 00:32:20,546
മുസോംബെ, ലുക്വ, കമാംഗ,
287
00:32:21,338 --> 00:32:23,921
കാംക്വംബ, എൻഖോമ.
288
00:32:24,963 --> 00:32:27,338
നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
289
00:32:27,796 --> 00:32:30,088
മറ്റെല്ലാവരും ക്ലാസിലേക്ക് പോകൂ.
290
00:32:44,880 --> 00:32:47,088
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഫീസ് ഇപ്പോഴും അടച്ചിട്ടില്ല.
291
00:32:47,546 --> 00:32:49,005
ഗ്രേസ് പിരീഡ് ഇല്ല.
292
00:32:50,213 --> 00:32:54,463
ദയവായി വീട്ടിൽ പോയി ഫീസ് വാങ്ങൂ
നിങ്ങളുടെ പഠനം തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
293
00:34:05,921 --> 00:34:06,921
ശ്രമിക്കുക.
294
00:34:07,255 --> 00:34:10,213
ഞാൻ പോകാം
ലേലശാല. ഞാൻ ഡാനിയൽ നഗ്വാറ്റയുമായി സംസാരിക്കും.
295
00:34:10,713 --> 00:34:11,713
ഡാനിയേലോ?
296
00:34:13,255 --> 00:34:14,838
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
297
00:34:15,880 --> 00:34:18,130
അയാൾക്ക് എസ്റ്റേറ്റുമായി സംസാരിച്ചേക്കാം.
298
00:35:12,963 --> 00:35:14,755
ഈ മനുഷ്യനെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം പപ്പാ?
299
00:35:15,171 --> 00:35:16,338
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.
300
00:35:22,005 --> 00:35:23,005
ശ്രമിക്കുക.
301
00:35:24,505 --> 00:35:26,588
- വളരെ നീണ്ടത്. വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
302
00:35:26,713 --> 00:35:29,755
ഈ വലിയ മനുഷ്യൻ വില്യം ആണോ?
വൗ. ഇത് വളരെക്കാലമായി.
303
00:35:31,088 --> 00:35:32,088
ഈ വഴി, ദയവായി.
304
00:35:35,088 --> 00:35:39,380
എനിക്ക് കുറച്ച് ചെറിയ സമ്പാദ്യമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഡോവയിൽ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന കാലം മുതൽ.
305
00:35:40,255 --> 00:35:43,588
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ ചിലത് ഉപയോഗിക്കാം
കംക്വംബ ഭൂമിയിലെ മരങ്ങൾ തിരികെ വാങ്ങാൻ
306
00:35:43,671 --> 00:35:45,130
അവർ വാങ്ങിയ വിലയ്ക്ക്.
307
00:35:45,213 --> 00:35:46,213
അവർ അത് ചെയ്യില്ല.
308
00:35:46,296 --> 00:35:49,505
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ ഭൂമി വെള്ളപ്പൊക്കമാണെന്ന്.
309
00:35:51,338 --> 00:35:52,463
നമുക്ക് വിളവ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
310
00:35:52,713 --> 00:35:56,463
ശ്രമിക്കൂ, അവർ അത് ചെയ്യില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?
311
00:35:59,463 --> 00:36:01,671
ജെറമിയ മരങ്ങൾ വിറ്റു.
312
00:36:03,671 --> 00:36:05,838
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ചെയ്തില്ല
നിനക്ക് ആ ഭൂമി വിട്ടുതരണോ?
313
00:36:07,505 --> 00:36:09,921
- നിങ്ങൾ ആ ഭൂമിയിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
- എനിക്കറിയില്ല.
314
00:36:10,755 --> 00:36:12,995
അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കാൻ.
315
00:36:13,255 --> 00:36:20,130
അത് ജോണിൻ്റെ നാടായിരുന്നു
അവൻ അത് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്.
316
00:36:24,963 --> 00:36:26,505
പോപ്പ്.
317
00:36:27,671 --> 00:36:28,671
പോപ്പ്.
318
00:36:29,463 --> 00:36:31,921
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്
അന്ന്.
319
00:36:32,255 --> 00:36:35,046
ദോവ മാർക്കറ്റിലെ ഏറ്റവും സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യൻ.
320
00:36:36,463 --> 00:36:37,630
ഞങ്ങൾ അവനെ നോക്കി ചിരിക്കുമായിരുന്നു
321
00:36:37,838 --> 00:36:40,546
എന്തെന്നാൽ എന്തു നന്മ വരാം
സത്യസന്ധനായ ഒരു വ്യവസായിയിൽ നിന്നോ?
322
00:36:41,463 --> 00:36:43,880
ഞങ്ങൾ അവനെ നോക്കി ചിരിച്ചു,
അവൻ കൊണ്ടുപോകുന്നതുവരെ
323
00:36:43,963 --> 00:36:46,380
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
മുഴുവൻ സ്ഥലത്തും.
324
00:36:47,421 --> 00:36:48,505
കൃഷിക്ക്.
325
00:36:50,088 --> 00:36:51,128
കൃഷിക്ക്.
326
00:36:54,671 --> 00:36:55,921
ആഗ്നസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
327
00:37:03,546 --> 00:37:04,880
ഡാനിയേൽ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
328
00:37:15,380 --> 00:37:16,505
മഴ, ട്രൈവെൽ.
329
00:37:20,505 --> 00:37:22,588
ഈ മഴക്കെടുതിയിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
330
00:37:23,838 --> 00:37:27,713
ഈ വർഷം, ഭൂമി വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതാണ്.
അടുത്ത വർഷം, വളരെ വരണ്ട.
331
00:37:28,921 --> 00:37:30,546
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
332
00:37:33,213 --> 00:37:35,671
എല്ലാ സൂചനകളും ലഭിച്ചു
ധാന്യ വിളവെടുപ്പ് എന്ന്
333
00:37:35,796 --> 00:37:37,046
ഈ വർഷം നന്നായിരിക്കും.
334
00:37:37,380 --> 00:37:40,421
അന്താരാഷ്ട്ര നാണയ നിധി പോലും,
ലോക ബാങ്ക്,
335
00:37:41,046 --> 00:37:43,380
സർക്കാരിനോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാ അധിക ധാന്യവും വിൽക്കാൻ
336
00:37:43,463 --> 00:37:44,588
മൊസാംബിക്കിലേക്കും കെനിയയിലേക്കും.
337
00:37:45,755 --> 00:37:46,838
അങ്ങനെ അവർ ചെയ്തു.
338
00:37:47,463 --> 00:37:49,588
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? പ്രളയം വന്നിരിക്കുന്നു.
339
00:37:50,838 --> 00:37:53,338
ആവശ്യത്തിന് ധാന്യമുണ്ടോ എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ഈ രാജ്യത്ത് മുഴുവൻ
340
00:37:53,421 --> 00:37:54,838
കർഷകരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
341
00:37:55,463 --> 00:37:57,463
കർഷകരെ സർക്കാർ സംരക്ഷിക്കും.
342
00:38:00,505 --> 00:38:02,755
തീവ്രവാദികൾ അമേരിക്കയെ ആക്രമിച്ചു.
343
00:38:04,421 --> 00:38:05,588
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിരിക്കണം.
344
00:38:06,755 --> 00:38:08,421
എല്ലാ വിപണികളും സ്വതന്ത്രമായ വീഴ്ചയിലാണ്.
345
00:38:09,380 --> 00:38:11,963
ഈ സർക്കാർ കടങ്ങളെല്ലാം തിരിച്ചുവിളിക്കുന്നു.
346
00:38:15,588 --> 00:38:16,796
മരങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
347
00:38:18,630 --> 00:38:19,796
സമ്പാദ്യത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
348
00:38:21,796 --> 00:38:25,546
ഈ മഴ മാറി സൂര്യൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
349
00:38:26,505 --> 00:38:30,380
മലാവി തയ്യാറെടുക്കുന്നു
വളരെ നീണ്ട വിശപ്പുള്ള സീസണിൽ.
350
00:39:06,671 --> 00:39:08,356
വേരുകൾ എല്ലാം ദുർബലമാണ്,
351
00:39:08,380 --> 00:39:10,338
ഇപ്പോൾ സൂര്യൻ ഭൂമിയെ വരണ്ടതാക്കുന്നു,
352
00:39:10,921 --> 00:39:14,421
എന്നാൽ പ്രസിഡൻ്റ് കസുങ്കുവിലേക്ക് വരുമ്പോൾ,
അവിടെ പത്രക്കാർ ഉണ്ടാകും
353
00:39:15,088 --> 00:39:16,088
മറ്റ് മേധാവികളും.
354
00:39:17,546 --> 00:39:18,755
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമായിരുന്നു.
355
00:39:18,963 --> 00:39:21,130
പ്രസിഡൻ്റിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
356
00:39:21,255 --> 00:39:23,005
അത് ഭീഷണികളല്ല.
357
00:39:23,463 --> 00:39:24,921
നാം നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.
358
00:39:25,338 --> 00:39:27,647
നിങ്ങൾ അവരെ അറിയിക്കുക
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
359
00:39:27,671 --> 00:39:30,022
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ സർക്കാർ
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ മരിക്കാൻ വിടുമോ?
360
00:39:30,046 --> 00:39:31,446
എനിക്കറിയില്ല,
361
00:39:31,755 --> 00:39:33,880
പക്ഷെ നമ്മൾ എന്തിന് ഇവിടെ ഇരിക്കണം
കണ്ടെത്താൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
362
00:39:44,005 --> 00:39:47,630
20 വർഷം മുമ്പ് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
363
00:39:48,046 --> 00:39:50,213
ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം തീർന്നു.
364
00:39:50,838 --> 00:39:53,755
മുഖ്യമന്ത്രി തന്നാലാവുന്നത് കൊണ്ട് അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.
365
00:39:54,046 --> 00:39:56,213
അവൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ രക്ഷിച്ചു.
366
00:39:57,005 --> 00:40:00,088
അവൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
അത് വീണ്ടും മോശമാകില്ല.
367
00:40:01,088 --> 00:40:02,921
നമ്മുടെ വിളവെടുപ്പ് ശരിയാണെങ്കിൽ,
368
00:40:03,463 --> 00:40:06,046
ഞങ്ങൾ പണം അടച്ചു തീർക്കും
വില്യമിൻ്റെ സ്കൂൾ പഠനത്തിന്.
369
00:40:08,005 --> 00:40:09,255
പിന്നെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി?
370
00:40:13,796 --> 00:40:14,796
എനിക്കറിയില്ല.
371
00:40:21,213 --> 00:40:23,755
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന ആളായിരുന്നു പപ്പാ?
372
00:40:28,338 --> 00:40:29,838
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
373
00:40:30,796 --> 00:40:32,588
ഇല്ല, എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
374
00:40:34,505 --> 00:40:36,838
വിംബെയിൽ നിനക്കായി ആരുമില്ല.
375
00:40:38,713 --> 00:40:39,713
എനിക്കറിയാം.
376
00:40:41,255 --> 00:40:43,546
ആനി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
377
00:40:44,796 --> 00:40:47,005
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാര്യയും അമ്മയും മാത്രമല്ല.
378
00:40:49,921 --> 00:40:51,171
ആരും സംസാരിച്ചില്ലേ?
379
00:40:53,505 --> 00:40:54,630
ആരും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
380
00:40:59,213 --> 00:41:00,973
ഞാൻ മറ്റൊരു ബാറ്ററി കണ്ടെത്തി.
381
00:41:04,046 --> 00:41:06,921
അത് മരിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മോശം കോശങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
382
00:41:07,755 --> 00:41:10,338
പോസിറ്റീവും നെഗറ്റീവും ബന്ധിപ്പിക്കുക
ഇതോടൊപ്പം,
383
00:41:11,296 --> 00:41:12,671
നമുക്ക് നല്ല ബാറ്ററി ഉണ്ടാക്കാം.
384
00:41:14,088 --> 00:41:17,630
എന്നാൽ അത് ചാർജ് ചെയ്യണം.
അതിന് വൈദ്യുതി വേണം.
385
00:41:18,421 --> 00:41:20,880
വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് പമ്പ് ശരിയാക്കാം.
386
00:41:22,255 --> 00:41:24,505
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
മഴയോടൊപ്പം.
387
00:42:10,088 --> 00:42:11,255
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
388
00:42:11,338 --> 00:42:13,058
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് അസംബ്ലി ഒഴിവാക്കുക എന്നതാണ്.
389
00:42:13,130 --> 00:42:15,088
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സയൻസ് ക്ലാസ്സിൽ മാത്രമേ പോകൂ.
390
00:42:15,213 --> 00:42:17,093
ക്ലാസ്, ഉറപ്പാക്കുക
വ്യായാമം മൂന്ന് നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം
391
00:42:17,130 --> 00:42:19,213
നാളെ രാവിലെ 9 മണിക്ക് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.
392
00:42:21,630 --> 00:42:22,838
മിസ്റ്റർ കാച്ചിഗുണ്ട.
393
00:42:23,880 --> 00:42:25,046
വില്യം.
394
00:42:25,755 --> 00:42:28,755
നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിൽ ചക്രം തിരിക്കുമ്പോൾ,
പ്രകാശം പ്രകാശിക്കുന്നു.
395
00:42:29,546 --> 00:42:31,296
- അതെ.
- എങ്ങനെ?
396
00:42:32,296 --> 00:42:33,380
ഒരു ഡൈനാമോ.
397
00:42:34,671 --> 00:42:36,713
ഒരു ഡൈനാമോ എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
398
00:42:37,088 --> 00:42:41,296
അകത്ത് ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനുണ്ട്
തൻ്റെ കൈകൾ തമ്മിൽ തടവുന്ന...
399
00:42:43,130 --> 00:42:44,671
അത്, കാന്തങ്ങളാണ്.
400
00:42:44,921 --> 00:42:48,421
- എനിക്ക് ഒരു ഡൈനാമോ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
- നിങ്ങൾ ട്രേഡിംഗ് സെൻ്റർ ശ്രമിക്കണം.
401
00:42:49,338 --> 00:42:52,505
അവർക്ക് അവിടെ ഒന്ന് ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
എൻ്റേത് ലിലോങ്വേയിൽ നിന്നാണ്.
402
00:42:52,963 --> 00:42:56,380
ശരി, എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്?
403
00:42:56,963 --> 00:42:59,421
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല. കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.
404
00:43:00,296 --> 00:43:04,213
ഓ, ഒരു കാന്തം, വയറിംഗ്,
കാന്തികക്ഷേത്രത്തെ തകർക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
405
00:43:04,713 --> 00:43:07,088
നിങ്ങൾ ലൈബ്രറി പരീക്ഷിച്ചാൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
406
00:43:09,880 --> 00:43:11,296
എനിക്ക് ലൈബ്രറി കാർഡ് ഇല്ല.
407
00:43:13,921 --> 00:43:15,630
കാരണം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പണം നൽകിയിട്ടില്ല.
408
00:43:19,463 --> 00:43:22,713
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഒഫേസിയോട് പറയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നീ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?
409
00:43:26,796 --> 00:43:28,380
കാരണം എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാം സർ.
410
00:43:29,338 --> 00:43:30,338
ഒരു രഹസ്യം?
411
00:43:30,588 --> 00:43:31,588
അതെ സർ.
412
00:43:33,421 --> 00:43:36,921
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരാൾ വരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണാൻ...
413
00:43:39,046 --> 00:43:40,046
സാർ.
414
00:43:49,463 --> 00:43:51,338
- മിസ്റ്റർ കാച്ചിഗുണ്ട.
- മിസ്സിസ് സികെലോ.
415
00:43:52,505 --> 00:43:55,171
ഇതാണ് വില്യം കാംക്വംബ.
അവൻ എൻ്റെ സയൻസ് ക്ലാസ്സിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
416
00:43:56,005 --> 00:43:57,213
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയല്ല,
417
00:43:57,296 --> 00:43:59,505
എങ്കിലും അവനും ഞാനും ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
വിവിധ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ,
418
00:43:59,588 --> 00:44:02,148
അവൻ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ ലൈബ്രറിയിൽ അവൻ്റെ പഠനം.
419
00:44:07,630 --> 00:44:10,380
- മിസ്റ്റർ ഒഫേസിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും.
420
00:44:10,671 --> 00:44:12,046
മിസ്റ്റർ ഒഫെസിയുടെ ഒരേയൊരു നിബന്ധന
421
00:44:12,130 --> 00:44:16,380
ആൺകുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കാനോ സഹായിക്കാനോ പാടില്ല
നിങ്ങളോ മറ്റേതെങ്കിലും അധ്യാപകനോ മുഖേന.
422
00:44:16,963 --> 00:44:19,171
അത് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനമാണ്
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന കുട്ടിയാണെന്ന്
423
00:44:19,255 --> 00:44:20,463
എന്നത് പൊതുവായ അറിവല്ല.
424
00:44:20,921 --> 00:44:23,713
അവൻ തന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടും
വസ്തുത ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
425
00:44:25,380 --> 00:44:26,380
തീർച്ചയായും.
426
00:44:28,005 --> 00:44:29,421
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി, സർ.
427
00:44:32,255 --> 00:44:36,380
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം
ജനലിൽ നിന്ന് അകലെ.
428
00:44:50,130 --> 00:44:51,130
മിസ് സികെലോ.
429
00:44:53,505 --> 00:44:54,671
മിസ്റ്റർ കാംക്വംബ.
430
00:44:56,088 --> 00:44:58,671
ഡൈനാമോകളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പുസ്തകങ്ങളുണ്ടോ?
431
00:44:59,088 --> 00:45:00,088
ഡൈനാമോസ്?
432
00:45:01,338 --> 00:45:02,838
കാന്തങ്ങളും വൈദ്യുതിയും?
433
00:45:03,755 --> 00:45:05,171
ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ഗ്രേഡിലാണോ?
434
00:45:07,713 --> 00:45:09,463
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു നിഘണ്ടുവിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
435
00:45:09,588 --> 00:45:12,588
എല്ലാ മുതിർന്ന പാഠപുസ്തകങ്ങളും
ഇടതുവശത്ത് താഴെയുള്ള ഷെൽഫിലാണ്.
436
00:45:51,630 --> 00:45:54,713
മിസ്റ്റർ കാംക്വംബ?
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
437
00:46:46,213 --> 00:46:49,130
- സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
- വളരെ നന്ദി. സുഖമാണോ?
438
00:47:01,671 --> 00:47:04,255
വന്നതിന് നന്ദി മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
സ്വാഗതം.
439
00:47:06,296 --> 00:47:08,671
നന്ദി, നന്ദി.
440
00:47:09,046 --> 00:47:12,130
കൈകൊട്ടി സന്തോഷിപ്പിക്കുക.
441
00:47:14,713 --> 00:47:17,546
ജനങ്ങളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് എൻ.യു.പി.
442
00:47:17,671 --> 00:47:19,421
സർക്കാർ!
443
00:47:19,588 --> 00:47:22,130
മൂന്നു പ്രാവശ്യം പറയുക.
444
00:47:22,671 --> 00:47:27,130
എൻ.യു.പി.!
എൻ.യു.പി.! എൻ.യു.പി.! സർക്കാർ!
445
00:47:30,171 --> 00:47:33,505
ഓ, എന്നാൽ ഒന്നാമതായി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത,
446
00:47:33,880 --> 00:47:36,838
ഉദ്ഘാടനത്തെ ആദരിച്ചതിന്
ചീഫ് മാമ്പയുടെ.
447
00:47:38,921 --> 00:47:40,505
ദയവു ചെയ്ത് നിൽക്കാമോ, ചീഫ്?
448
00:47:40,630 --> 00:47:43,046
അതെ! അതെ!
449
00:47:44,713 --> 00:47:47,088
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മൈക്ക് ചീഫ് വിംബെയ്ക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കും.
450
00:48:02,130 --> 00:48:03,921
ശ്രേഷ്ഠത,
451
00:48:04,255 --> 00:48:09,380
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാം
സർക്കാരിലെ നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങളിൽ,
452
00:48:09,630 --> 00:48:12,046
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് പ്രസ്താവിക്കുക
വരുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ,
453
00:48:12,130 --> 00:48:14,088
നിങ്ങൾ വിജയികളായി പുറത്തുവരും.
454
00:48:18,171 --> 00:48:22,796
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്
നമ്മുടെ സമാധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും,
455
00:48:24,213 --> 00:48:27,671
ഞങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ
സർക്കാരിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം
456
00:48:27,838 --> 00:48:30,713
ആഫ്രിക്കയിലുടനീളം അരാജകത്വത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക.
457
00:48:35,380 --> 00:48:39,088
എന്നിരുന്നാലും, അടുത്തിടെയുണ്ടായ വെള്ളപ്പൊക്കം
അപകടകരമായ സാഹചര്യം സൃഷ്ടിച്ചു.
458
00:48:41,046 --> 00:48:45,005
പല പ്രദേശങ്ങളിലും,
വിളവെടുപ്പ് പരാജയപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
459
00:48:49,171 --> 00:48:54,255
സാമ്പത്തിക യന്ത്രങ്ങൾ നമുക്കറിയാം
നമ്മുടെ നേരെ ചൂണ്ടിയിട്ടില്ല
460
00:48:55,338 --> 00:48:58,296
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ജനാധിപത്യമാണ്.
461
00:48:58,671 --> 00:49:02,755
ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ബാലറ്റ് പെട്ടിയിൽ.
462
00:49:03,671 --> 00:49:07,463
- ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര ധാന്യത്തിൻ്റെ ഉറപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
463
00:49:07,838 --> 00:49:13,255
ഏത് ഭക്ഷണ പ്രശ്നവും നമുക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ശൈശവാവസ്ഥയിൽ തന്നെ അറുക്കും.
464
00:49:15,755 --> 00:49:19,796
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സർക്കാർ വേണം
അതിൻ്റെ ആളുകളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
465
00:49:21,046 --> 00:49:24,255
എനിക്ക് ഈ സർക്കാരിന് വോട്ട് ചെയ്യണം.
466
00:49:25,796 --> 00:49:28,671
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യനും വോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
467
00:49:29,588 --> 00:49:33,213
രണ്ടു കണ്ണുകളെ അന്ധമാക്കും
ഒരു ദുരന്തത്തിലേക്ക്.
468
00:49:37,338 --> 00:49:40,921
പ്രവർത്തനത്തിൽ ജനാധിപത്യം. ആവിഷ്കാര സ്വാതന്ത്ര്യം.
469
00:49:42,338 --> 00:49:45,880
കൊള്ളാം, തിരുമേനി
ഈ തെറ്റിദ്ധാരണ പരിഹരിക്കും,
470
00:49:46,713 --> 00:49:49,130
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം നൽകാം.
471
00:49:58,046 --> 00:49:59,046
ഗിൽബെർട്ട്!
472
00:50:19,421 --> 00:50:20,880
പിതാവേ! പിതാവേ!
473
00:50:25,338 --> 00:50:26,338
വില്യം!
474
00:50:30,463 --> 00:50:31,505
വില്യം!
475
00:50:53,963 --> 00:50:56,171
പിതാവേ! പിതാവേ!
476
00:50:56,921 --> 00:50:58,588
അച്ഛൻ. പിതാവേ!
477
00:50:59,463 --> 00:51:00,546
പിതാവേ!
478
00:51:02,005 --> 00:51:03,421
പിതാവേ!
479
00:51:04,671 --> 00:51:05,796
പിതാവേ!
480
00:51:33,255 --> 00:51:35,215
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ ഒരു ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
481
00:51:35,546 --> 00:51:36,546
അവൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
482
00:51:38,171 --> 00:51:39,380
അവർ തിരിച്ചു വരുമോ?
483
00:51:41,755 --> 00:51:43,338
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
484
00:51:45,755 --> 00:51:47,671
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാകണം, വില്യം.
485
00:51:49,713 --> 00:51:51,380
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരും വരുന്നില്ല.
486
00:51:52,921 --> 00:51:54,921
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണം
ഈ വിളവെടുപ്പിൽ.
487
00:51:56,546 --> 00:51:58,505
നമുക്ക് കിട്ടുന്ന ഓരോ ധാന്യത്തിനും.
488
00:52:01,505 --> 00:52:02,505
അതെ സർ.
489
00:52:03,630 --> 00:52:04,630
ശ്രമിക്കുക.
490
00:52:35,546 --> 00:52:36,588
നന്ദി.
491
00:52:40,213 --> 00:52:41,796
അതൊക്കെ ഉണ്ടോ?
492
00:52:42,630 --> 00:52:43,880
അഞ്ച് ബാഗ് പോലുമില്ല.
493
00:52:44,921 --> 00:52:46,171
അറുപത് ദിവസം.
494
00:52:47,588 --> 00:52:49,088
അറുപത് മുതൽ എഴുപത് വരെ.
495
00:52:50,421 --> 00:52:52,546
അടുത്ത വിളവെടുപ്പ് വരെ ഒരു വർഷം കൊണ്ട്.
496
00:52:53,463 --> 00:52:54,463
അത് പോരാ.
497
00:52:55,338 --> 00:52:56,630
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പാദ്യമുണ്ട്.
498
00:52:57,880 --> 00:52:58,880
ശ്രമിക്കുക.
499
00:52:59,880 --> 00:53:00,880
അത് പോരാ.
500
00:53:43,796 --> 00:53:45,916
ഭക്ഷ്യ പ്രതിസന്ധി സർക്കാർ നിഷേധിക്കുകയാണ്.
501
00:53:47,005 --> 00:53:48,005
എന്ത്?
502
00:53:48,713 --> 00:53:52,005
അത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ സമ്മതിക്കില്ല.
503
00:53:52,088 --> 00:53:54,046
അഴിമതി സർക്കാരിന് താൽപ്പര്യം മാത്രമാണ്
504
00:53:54,130 --> 00:53:56,213
വിജയം ഉറപ്പിക്കുന്നതിൽ
വരുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.
505
00:53:56,296 --> 00:53:59,671
ഞങ്ങളുടെ നേതൃത്വത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
506
00:54:00,463 --> 00:54:03,838
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റികളെ ആരാണ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
ഭക്ഷണം തീരുമ്പോൾ?
507
00:54:11,463 --> 00:54:13,838
എൻഖാത ബേയിൽ ഒരു പ്രതിപക്ഷ റാലിയുണ്ട്.
508
00:54:13,921 --> 00:54:15,963
- അവർ ഒരു ട്രക്ക് എടുക്കുന്നു.
- മറ്റൊരു റാലി?
509
00:54:16,213 --> 00:54:18,588
പ്രതിപക്ഷത്തിന് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താനാകും
സർക്കാരിൻ്റെ മേൽ.
510
00:54:18,671 --> 00:54:22,421
- മികച്ച വില എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
511
00:54:22,505 --> 00:54:24,171
- ഊഹൂ.
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
512
00:54:24,255 --> 00:54:25,088
പപ്പാ!
513
00:54:25,171 --> 00:54:27,380
സർക്കാരിന് ഞങ്ങളെ വേണ്ട
ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ.
514
00:54:27,463 --> 00:54:30,130
പ്രതിപക്ഷത്തിന് ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.
515
00:54:30,713 --> 00:54:34,380
നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദമുണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ ഇവിടെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കുക.
516
00:54:34,630 --> 00:54:37,255
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.
ഏറ്റവും അവസാനം നാളെ.
517
00:54:39,546 --> 00:54:42,213
നമുക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാം.
518
00:55:17,546 --> 00:55:20,386
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക
ബാറ്ററി ചാർജ് ചെയ്യാനുള്ള കാറ്റാടി?
519
00:55:21,046 --> 00:55:22,546
ബാറ്ററി ഒരു പമ്പിന് ശക്തി നൽകുന്നു.
520
00:55:23,255 --> 00:55:26,213
വരണ്ട സീസണിൽ നമുക്ക് നടാം.
രണ്ട് വിളവെടുപ്പ്.
521
00:55:26,880 --> 00:55:29,130
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നടാം
ഭക്ഷണം തീർന്നുപോകുകയുമില്ല.
522
00:55:30,755 --> 00:55:33,046
മിസ്റ്റർ കാച്ചിഗുണ്ടയുടെ ഡൈനാമോ ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
523
00:55:36,588 --> 00:55:37,588
അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകൂ.
524
00:55:38,546 --> 00:55:39,546
അവനോട് ചോദിക്കൂ.
525
00:55:41,755 --> 00:55:44,171
നീ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി ഈ ഗ്രാമത്തിൽ.
526
00:55:44,546 --> 00:55:46,296
ഈ പ്രശ്നങ്ങളിലെല്ലാം അല്ല.
527
00:55:47,630 --> 00:55:49,005
ഞാൻ എവിടെ പോകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
528
00:55:49,796 --> 00:55:51,130
എനിക്ക് മാംഗോച്ചിയിൽ ആളുകളുണ്ട്.
529
00:55:51,755 --> 00:55:55,213
നമുക്ക് അവിടെ യാത്ര ചെയ്ത് വിവാഹം കഴിക്കാം.
530
00:56:00,921 --> 00:56:02,296
ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
531
00:56:02,963 --> 00:56:04,921
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അപമാനിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
532
00:56:05,005 --> 00:56:07,231
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എനിക്കറിയില്ല
ഇതിലും പ്രധാനം എന്താണ്.
533
00:56:07,255 --> 00:56:09,755
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരാം
ഞാൻ അവർക്ക് വധുവില നൽകുമ്പോൾ.
534
00:56:09,838 --> 00:56:12,338
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
535
00:56:16,463 --> 00:56:18,296
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവർക്ക് വധുവില നൽകാമോ?
536
00:56:21,171 --> 00:56:22,671
അധ്യാപകർക്ക് പണമില്ല.
537
00:56:23,755 --> 00:56:26,380
അങ്ങനെ നിരവധി വിദ്യാർത്ഥികൾ പോകുന്നു
കൊയ്ത്തു കാരണം.
538
00:56:27,338 --> 00:56:28,671
അവർ സ്കൂൾ അടച്ചേക്കാം.
539
00:56:29,296 --> 00:56:32,171
നമുക്കായി ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
വിംബെയിൽ ഒന്നുമില്ല.
540
00:56:32,546 --> 00:56:33,546
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നുമില്ല.
541
00:56:35,296 --> 00:56:38,213
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങണം.
- ഞാൻ സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
542
00:56:39,755 --> 00:56:41,880
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കാം. ആനി.
543
00:56:42,713 --> 00:56:44,713
- ആനി.
- എനിക്ക് എങ്ങനെ മാംഗോച്ചിയിലേക്ക് പോകാനാകും?
544
00:56:45,380 --> 00:56:46,921
എനിക്ക് യാവോ സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
545
00:56:47,880 --> 00:56:50,755
അവർ മാംഗോച്ചിയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് യാവോ പഠിക്കാം.
546
00:57:00,630 --> 00:57:03,921
ക്ലാസ്സ്, ഞാൻ എടുക്കാം
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്ര പാഠം.
547
00:57:10,171 --> 00:57:11,296
വില്യം കാംക്വംബ.
548
00:57:13,713 --> 00:57:14,713
എഴുന്നേൽക്കുക.
549
00:57:18,421 --> 00:57:19,505
അച്ഛൻ തരും സാർ.
550
00:57:19,838 --> 00:57:24,088
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയാണ്
ഈ സ്കൂളിൽ ശേഷിക്കുന്ന എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളുടെയും.
551
00:57:24,171 --> 00:57:25,380
അച്ഛൻ തരും സാർ.
552
00:57:25,463 --> 00:57:28,630
You're stealing from myself
ഓരോ ഫാക്കൽറ്റി അംഗത്തിൽ നിന്നും.
553
00:57:29,171 --> 00:57:30,171
അച്ഛൻ പണം തരും.
554
00:57:30,296 --> 00:57:31,880
നിങ്ങളെ കച്ചോകോലോയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
555
00:57:32,088 --> 00:57:34,338
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കുകയുമില്ല
വീണ്ടും ഇവിടെ പഠിക്കാൻ
556
00:57:34,505 --> 00:57:36,088
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ജില്ലയിലെ ഏതെങ്കിലും സ്കൂൾ.
557
00:57:36,546 --> 00:57:39,005
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിച്ച് പോകൂ.
- മിസ്റ്റർ ഒഫേസി.
558
00:57:39,713 --> 00:57:40,880
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിച്ച് പോകൂ!
559
00:57:53,505 --> 00:57:55,838
ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും, മിസ്സിസ് സികെലോ.
560
00:57:55,963 --> 00:57:58,338
എനിക്ക് അവനെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്കൂളിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു.
561
00:57:58,921 --> 00:58:02,255
എന്നാൽ അവൻ സ്കൂളിൽ ഒളിച്ചുകളഞ്ഞില്ല.
562
00:58:02,838 --> 00:58:04,088
കാണുന്നില്ലേ, മിസ്റ്റർ ഒഫേസി?
563
00:58:05,130 --> 00:58:08,463
കാണാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ
അവൻ വയലിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുകയാണെന്ന്?
564
00:58:43,796 --> 00:58:45,755
ചേച്ചിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
565
00:58:46,588 --> 00:58:47,588
ഇല്ല.
566
00:58:49,130 --> 00:58:50,630
അവർ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ പിടിച്ചോ?
567
00:58:52,588 --> 00:58:55,171
- ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും.
568
00:58:57,921 --> 00:58:58,921
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.
569
00:58:59,880 --> 00:59:00,880
ഓ!
570
00:59:01,380 --> 00:59:02,380
വില്യം.
571
00:59:17,380 --> 00:59:20,880
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവർ ചമാമയിലേക്ക് ധാന്യം കൊണ്ടുപോകുന്നു. വിൽക്കാൻ.
572
00:59:24,921 --> 00:59:27,880
അതൊരു സർക്കാർ ട്രക്കാണ്.
അവർ നമ്മളെ പട്ടിണി കിടക്കാൻ വിടില്ല.
573
00:59:39,380 --> 00:59:42,046
ധാന്യം വാങ്ങുക. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
574
00:59:42,380 --> 00:59:45,880
ഇത് സർക്കാർ വിലയാണ്, വിപണി വിലയല്ല.
ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
575
00:59:45,963 --> 00:59:47,546
ആഹ്! ഇല്ല, ബൈക്ക് എടുക്കൂ.
576
00:59:48,796 --> 00:59:50,671
ബൈക്ക് എടുക്ക്.
577
00:59:53,671 --> 00:59:55,880
ഖംബ, താമസിക്കൂ! ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.
578
00:59:58,463 --> 00:59:59,921
ഖംബ, താമസിക്കൂ.
579
01:00:41,796 --> 01:00:45,546
ധാന്യം! ധാന്യം! ധാന്യം!
580
01:01:05,130 --> 01:01:06,130
നിർത്തുക!
581
01:01:08,838 --> 01:01:09,838
നിർത്തുക!
582
01:01:10,630 --> 01:01:11,630
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
583
01:01:22,880 --> 01:01:25,505
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണുന്നു.
584
01:01:26,505 --> 01:01:27,588
ഏത് സുഹൃത്ത്?
585
01:01:28,505 --> 01:01:30,838
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുകയാണോ?
586
01:01:31,255 --> 01:01:32,546
രാത്രിയിൽ പോലും?
587
01:01:33,255 --> 01:01:34,713
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
- എനിക്കറിയാം.
588
01:01:35,338 --> 01:01:36,338
എന്ത്?
589
01:01:36,880 --> 01:01:38,463
വിംബെയിൽ എനിക്കായി ആരുമില്ല.
590
01:01:39,338 --> 01:01:40,963
വിംബെയിൽ എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല.
591
01:01:41,130 --> 01:01:44,713
വിംബെയിൽ എനിക്കായി ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്തിന് വിംബെയിൽ താമസിക്കണം?
592
01:01:44,838 --> 01:01:45,880
ഞാൻ എങ്ങനെ താമസിക്കും?
593
01:02:03,921 --> 01:02:06,338
- നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോകുന്നത്?
- അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
594
01:02:06,921 --> 01:02:08,588
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
595
01:02:10,255 --> 01:02:11,380
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
596
01:02:12,046 --> 01:02:15,546
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
597
01:02:20,671 --> 01:02:22,671
മാഡം, ഞാൻ രണ്ടു ദിവസമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
598
01:02:23,005 --> 01:02:24,005
പുറത്തുപോകുക.
599
01:02:25,088 --> 01:02:26,505
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
600
01:02:30,130 --> 01:02:32,421
അവർ ചീഫിനെ കാണാൻ പറഞ്ഞു...
601
01:02:37,171 --> 01:02:38,171
എന്നാൽ അവൻ മരിക്കുകയാണ്.
602
01:03:59,921 --> 01:04:02,481
അവർക്ക് എത്രത്തോളം ഉണ്ടാകും?
രണ്ട് ട്രക്കുകൾ മാത്രമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
603
01:04:43,713 --> 01:04:45,921
വീണ്ടും വരിയിൽ!
വീണ്ടും വരിയിൽ!
604
01:06:07,546 --> 01:06:11,046
മതിയാകില്ല
ഇന്ന് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
605
01:06:39,713 --> 01:06:41,421
പതിനഞ്ചു കിലോ മാത്രമേ തരാൻ കഴിയൂ.
606
01:07:45,755 --> 01:07:48,338
ശ്രമിക്കൂ! ശ്രമിക്കൂ!
607
01:07:49,838 --> 01:07:51,838
പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
608
01:07:52,255 --> 01:07:54,338
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- പോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
609
01:07:56,088 --> 01:07:58,213
- പോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
- വില്യം എവിടെ?
610
01:07:58,296 --> 01:07:59,338
എനിക്കറിയില്ല.
611
01:07:59,421 --> 01:08:01,255
വില്യം! വില്യം എവിടെ?
612
01:08:15,505 --> 01:08:18,305
നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല.
നമുക്ക് വാതിൽ തുറക്കണം.
613
01:08:18,380 --> 01:08:19,546
നിങ്ങൾ ഓടേണ്ടി വരും.
614
01:08:34,046 --> 01:08:35,046
സർ.
615
01:08:35,171 --> 01:08:36,171
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
616
01:08:38,463 --> 01:08:39,463
ദയവായി.
617
01:09:19,796 --> 01:09:22,213
നമുക്ക് ഒരു ദിവസം ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
618
01:09:28,671 --> 01:09:30,380
ഏതാണ് എന്ന് നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം.
619
01:09:33,130 --> 01:09:34,130
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
620
01:09:42,338 --> 01:09:43,338
ആഗ്നസ്?
621
01:09:47,546 --> 01:09:48,880
അത്താഴം.
622
01:09:50,130 --> 01:09:52,713
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
623
01:09:58,671 --> 01:09:59,671
വില്യം?
624
01:10:02,338 --> 01:10:03,338
പ്രാതൽ.
625
01:10:04,296 --> 01:10:05,296
എന്തുകൊണ്ട്?
626
01:10:06,671 --> 01:10:08,130
എനിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്.
627
01:10:09,255 --> 01:10:11,463
- എന്റെ ദൈവമേ!
- ആനി!
628
01:10:14,796 --> 01:10:16,476
You don't raise your voice to your father.
629
01:10:16,505 --> 01:10:17,796
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
630
01:10:17,963 --> 01:10:20,796
ഞങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊല്ലാമായിരുന്നു.
വില്യം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
631
01:10:31,130 --> 01:10:34,755
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
632
01:10:35,546 --> 01:10:37,588
- ഭക്ഷണമില്ല!
- അതുകൊണ്ട്?
633
01:10:39,713 --> 01:10:41,963
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
634
01:10:45,296 --> 01:10:47,796
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ കൈ വെട്ടിയപ്പോൾ
635
01:10:49,421 --> 01:10:51,338
അപ്പോൾ അറിയാം നീ എൻ്റെ കുട്ടിയാണെന്ന്.
636
01:12:35,171 --> 01:12:39,421
നാളെ,
ഞങ്ങൾ വരമ്പുകൾ കുഴിച്ച് നടാൻ തുടങ്ങും.
637
01:12:40,838 --> 01:12:43,130
നിലം വളരെ കഠിനമാണ്.
വരണ്ട കാലമാണ്.
638
01:12:43,338 --> 01:12:45,046
ഒന്നും വളരില്ല.
639
01:12:47,630 --> 01:12:48,630
പിന്നെ...
640
01:12:49,796 --> 01:12:51,088
ഞങ്ങൾ മഴയ്ക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
641
01:12:52,755 --> 01:12:54,255
പ്രിയ പിതാവേ,
642
01:12:56,088 --> 01:12:57,380
ഈ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുക.
643
01:12:58,338 --> 01:13:00,338
- ഈ വരണ്ട സീസണിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മഴ തരൂ...
- ട്രൈവെൽ.
644
01:13:00,796 --> 01:13:01,796
നിർത്തുക.
645
01:13:10,588 --> 01:13:12,338
കഴിക്കൂ പപ്പാ.
646
01:13:39,671 --> 01:13:42,463
ആ നായയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം കൊടുത്താൽ
647
01:13:43,338 --> 01:13:44,546
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിക്കും.
648
01:13:55,005 --> 01:13:56,546
ആനി. ആനി.
649
01:13:58,671 --> 01:14:01,630
- എന്താണിത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കാച്ചിഗുണ്ടയോട് സംസാരിക്കണം.
650
01:14:07,088 --> 01:14:08,796
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കാച്ചിഗുണ്ടയോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
651
01:14:09,213 --> 01:14:11,213
എനിക്ക് അവൻ്റെ ബൈക്കിൽ നിന്ന് ഡൈനാമോ ഉപയോഗിക്കണം.
652
01:14:12,213 --> 01:14:14,213
- ഡൈനാമോ?
- നീ എന്നെ സഹായിക്കണം, ആനി.
653
01:14:15,171 --> 01:14:17,255
ഡൈനാമോ ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
654
01:14:17,338 --> 01:14:19,546
ഞാൻ ഒരു വാട്ടർ പമ്പ് ശരിയാക്കാം.
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
655
01:14:19,963 --> 01:14:21,880
ഞാൻ വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം. എനിക്ക് മഴ പെയ്യിക്കാം.
656
01:14:23,630 --> 01:14:24,755
പക്ഷെ എനിക്ക് ഡൈനാമോ വേണം.
657
01:15:53,921 --> 01:15:55,630
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
658
01:15:56,713 --> 01:15:58,463
അവൾ ടീച്ചറുടെ കൂടെ പോയി.
659
01:15:58,880 --> 01:16:00,796
നീ അവളെ കണ്ടോ? നീ അവളെ കണ്ടോ?
660
01:16:00,880 --> 01:16:01,880
ഇല്ല സർ.
661
01:16:02,713 --> 01:16:03,713
എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?
662
01:16:04,463 --> 01:16:06,671
- അവർ എവിടെ പോയി?
- എനിക്കറിയില്ല സർ.
663
01:16:07,963 --> 01:16:09,713
എൻ്റെ മകൾ വില്യം കൊണ്ടുവരൂ.
664
01:16:09,921 --> 01:16:12,880
- എനിക്കറിയില്ല സർ. എനിക്കറിയില്ല!
- എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുവരൂ!
665
01:16:13,546 --> 01:16:14,796
"ഒന്ന് കുറവ്."
666
01:16:16,213 --> 01:16:18,046
അവൾ പറയുന്നു, "ഒന്ന് കുറവ്."
667
01:16:19,588 --> 01:16:23,088
"ഭക്ഷണം നൽകാൻ ഒരു വായ് കുറവ്."
668
01:16:37,338 --> 01:16:40,296
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരു വിലാസം കണ്ടെത്താൻ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
669
01:16:40,380 --> 01:16:42,796
മാംഗോച്ചിയിൽ പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല.
670
01:16:45,463 --> 01:16:48,671
മിസ്റ്റർ കാച്ചിഗുണ്ടയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
671
01:16:49,796 --> 01:16:50,796
നിങ്ങളുടെ മികച്ചത്?
672
01:16:50,880 --> 01:16:53,463
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ അടയ്ക്കുകയാണ്
തൽക്കാലം.
673
01:16:54,505 --> 01:16:56,755
ആവശ്യത്തിന് വിദ്യാർത്ഥികളോ അധ്യാപകരോ ഇല്ല.
674
01:16:58,380 --> 01:17:00,963
- മിസ് സികെലോ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
675
01:17:02,838 --> 01:17:05,921
ഈ വിശപ്പ് അവസാനമായിരിക്കും,
676
01:17:07,421 --> 01:17:09,630
എനിക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
677
01:17:12,130 --> 01:17:14,421
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കടന്നുപോകില്ല
വീണ്ടും ഇതുപോലൊന്ന്.
678
01:17:15,880 --> 01:17:17,546
അവൻ സ്വയം പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.
679
01:17:19,130 --> 01:17:20,421
സ്വയം കൊല്ലുന്നു.
680
01:17:21,546 --> 01:17:24,796
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല
ഈ കുട്ടികളിൽ നിന്ന്.
681
01:17:25,505 --> 01:17:26,338
ശ്രീമതി കാംക്വംബ...
682
01:17:26,421 --> 01:17:28,880
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി വിവാഹിതരായപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
683
01:17:30,380 --> 01:17:34,421
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മഴയ്ക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കില്ല എന്ന്
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരെ പോലെ.
684
01:17:34,796 --> 01:17:36,505
ഞങ്ങൾ ആധുനിക മനുഷ്യരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
685
01:17:37,463 --> 01:17:39,296
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളും സ്കൂളിൽ പോകുമായിരുന്നു.
686
01:17:40,171 --> 01:17:43,671
ഇവിടെ വച്ചാണ് ആനി ടീച്ചറെ കണ്ടത്.
687
01:17:44,880 --> 01:17:45,880
ഞങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകുകയും ചെയ്തു.
688
01:17:47,713 --> 01:17:51,088
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ പോലും പുറത്താക്കി.
- ഞാനല്ല, മിസ്സിസ് കാംക്വംബ.
689
01:17:51,588 --> 01:17:53,421
- സർക്കാർ...
- ഏത് സർക്കാർ?
690
01:17:55,880 --> 01:17:57,671
നമ്മുടെ തലവനെ തല്ലിയ സർക്കാർ?
691
01:18:00,755 --> 01:18:05,088
അവർ മഴയ്ക്കായി പ്രാർത്ഥിച്ചാലും
പൂർവ്വികർ അതിജീവിച്ചു
692
01:18:06,130 --> 01:18:07,588
കാരണം അവർ ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചു.
693
01:18:19,005 --> 01:18:21,213
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുക, മിസ്റ്റർ ഹെഡ്മാസ്റ്റർ?
694
01:18:26,921 --> 01:18:28,921
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, മിസ്സിസ് കാംക്വംബ?
695
01:18:38,880 --> 01:18:40,338
എനിക്ക് ലൈബ്രറി ഉപയോഗിക്കാമോ?
696
01:18:52,588 --> 01:18:53,838
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
697
01:18:54,255 --> 01:18:55,380
ഒരു പരീക്ഷണം.
698
01:18:57,130 --> 01:19:00,213
അമേരിക്കയിൽ, കാറ്റിൽ നിന്നുള്ള വൈദ്യുതി.
699
01:19:01,005 --> 01:19:02,965
വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് വെള്ളം ഉണ്ടാക്കാം.
700
01:19:03,463 --> 01:19:05,022
ഞങ്ങൾ ഒരു കാറ്റാടി മിൽ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു.
701
01:19:05,046 --> 01:19:07,713
നമ്മൾ ആദ്യം ഒരു ചെറിയ ഒന്ന് നിർമ്മിക്കണം,
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ.
702
01:19:07,796 --> 01:19:10,421
ഇന്ന് ഞാൻ കഴിച്ചത് ഡ്രമ്മിൽ നിന്നുള്ള പന്നിത്തോലാണ്.
703
01:19:11,671 --> 01:19:12,963
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
704
01:19:15,130 --> 01:19:16,171
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
705
01:19:31,630 --> 01:19:34,171
- അതിനുള്ളിൽ ഒരു മോട്ടോർ ഉണ്ട്.
- ഇത് കാസറ്റ് ടേപ്പ് തിരിക്കുന്നു.
706
01:19:34,921 --> 01:19:36,881
How are you doing with those blades?
707
01:19:36,963 --> 01:19:38,463
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
708
01:19:56,838 --> 01:19:58,546
ശരി, വാതിൽ തുറക്കൂ.
709
01:20:33,713 --> 01:20:35,713
♪ ഇതൊരു മിടുക്കനായ പക്ഷിയാണ് ♪
710
01:20:35,838 --> 01:20:38,463
♪ അത് അതിൻ്റെ കൂട് നിർമ്മിക്കുന്നു ♪
711
01:20:38,921 --> 01:20:41,546
♪ മറ്റുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ... ♪
712
01:21:12,296 --> 01:21:13,505
പപ്പാ.
713
01:21:15,421 --> 01:21:16,921
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
714
01:21:41,671 --> 01:21:43,046
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?
715
01:21:47,963 --> 01:21:48,963
ഊഹൂ.
716
01:21:50,588 --> 01:21:51,588
എന്താണിത്?
717
01:21:52,755 --> 01:21:54,088
കാറ്റിൻ്റെ ഊർജമാണ്.
718
01:21:54,838 --> 01:21:57,130
ബ്ലേഡുകൾ വൈദ്യുതി ഉണ്ടാക്കുന്നു,
719
01:21:57,796 --> 01:21:59,130
അത് റേഡിയോയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
720
01:22:01,796 --> 01:22:02,796
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
721
01:22:03,255 --> 01:22:09,171
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പണിയണം.
ഒരു വലിയ പമ്പിന് വെള്ളം പമ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
722
01:22:09,796 --> 01:22:12,213
ഭൂമി വരണ്ടതാണെങ്കിലും,
723
01:22:13,213 --> 01:22:16,838
നമുക്ക് ഇനിയും നടാം.
724
01:22:20,338 --> 01:22:21,338
അതിന് അതിന് കഴിയുമോ?
725
01:22:23,005 --> 01:22:24,005
അതെ.
726
01:22:25,088 --> 01:22:27,380
എന്നാൽ ഒരു വലിയ പണിയാൻ,
727
01:22:27,755 --> 01:22:29,921
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
ബ്ലേഡുകൾ തിരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
728
01:22:32,963 --> 01:22:35,838
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് പ്രവർത്തിക്കും.
729
01:22:40,796 --> 01:22:41,796
ബൈക്ക്?
730
01:22:43,046 --> 01:22:44,505
അത് പ്രവർത്തിക്കും.
731
01:22:49,421 --> 01:22:50,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എത്ര കാലത്തേക്ക് ആവശ്യമാണ്?
732
01:22:53,671 --> 01:22:57,338
എനിക്ക് ചക്രങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യണം
ഫ്രെയിം മുറിക്കുക.
733
01:22:57,671 --> 01:23:00,171
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇനി ഒരു ബൈക്കായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
734
01:23:04,630 --> 01:23:05,630
എന്ത്?
735
01:23:11,255 --> 01:23:12,255
വില്യം.
736
01:23:15,171 --> 01:23:17,171
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, വില്യം?
737
01:23:18,213 --> 01:23:19,213
അതെ സർ.
738
01:23:20,463 --> 01:23:24,130
- ആളുകൾ മരിക്കുന്നു. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് എല്ലാവരേയും സഹായിക്കും.
739
01:23:26,088 --> 01:23:27,921
ഈ വിഡ്ഢിത്തം എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റേണമേ.
740
01:23:28,630 --> 01:23:31,671
- പപ്പാ...
- ഈ മണ്ടത്തരം എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!
741
01:23:32,796 --> 01:23:36,463
പപ്പാ എനിക്ക് ബൈക്ക് എടുക്കണം
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വൈദ്യുതി കൊണ്ടുവരാം.
742
01:23:36,921 --> 01:23:39,630
വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് വെള്ളം ഉണ്ടാക്കാം.
എനിക്ക് മഴ പെയ്യിക്കാം.
743
01:23:39,713 --> 01:23:40,838
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
744
01:23:43,421 --> 01:23:46,671
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിനക്കറിയില്ല എന്ന്.
745
01:23:52,546 --> 01:23:54,796
നിങ്ങൾക്ക് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?
746
01:23:59,505 --> 01:24:01,005
സ്കൂൾ കാരണം.
747
01:24:05,213 --> 01:24:09,130
ഇനി മുതൽ നീ എൻ്റെ കൂടെ എഴുന്നേൽക്കൂ
രാവിലെ ആദ്യം, മനസ്സിലായോ?
748
01:24:09,838 --> 01:24:12,088
ഈ വരമ്പുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
749
01:24:12,338 --> 01:24:16,171
സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക!
ലൈബ്രറിയെക്കുറിച്ച് മറക്കുക!
750
01:24:16,338 --> 01:24:18,963
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട
വീണ്ടും ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിനടുത്ത്!
751
01:24:19,671 --> 01:24:20,713
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!
752
01:24:22,296 --> 01:24:26,921
നല്ല സമയമാണ്
നിങ്ങൾ കൃഷി ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു!
753
01:24:27,213 --> 01:24:28,213
നിലം ഉഴുതു!
754
01:24:30,880 --> 01:24:32,046
നിലം ഉഴുതു!
755
01:25:22,421 --> 01:25:24,546
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.
756
01:25:26,255 --> 01:25:27,255
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ.
757
01:25:28,921 --> 01:25:31,755
മഴ പെയ്യില്ല. മാസങ്ങളോളം മഴ പെയ്യില്ല.
758
01:25:36,130 --> 01:25:39,050
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഗുലെ
അച്ഛൻ മരിച്ചാൽ വാംകുലു വരുമോ?
759
01:25:40,005 --> 01:25:41,463
വിശപ്പുണ്ടെങ്കിലും?
760
01:25:44,338 --> 01:25:46,463
അവർ വരണം
ഒരു തലവൻ മരിക്കുമ്പോൾ.
761
01:26:09,963 --> 01:26:12,088
- നമുക്ക് പോകാം.
- എവിടെ?
762
01:26:16,838 --> 01:26:18,255
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
763
01:26:18,880 --> 01:26:22,046
കഴിയുമ്പോൾ വടക്കോട്ട് പോകണം.
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
764
01:26:22,338 --> 01:26:23,713
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
765
01:26:24,171 --> 01:26:26,130
- താമസിച്ചാൽ മരിക്കും.
- ഇല്ല.
766
01:26:27,088 --> 01:26:29,213
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ബൈക്ക് കണ്ടെത്തുന്നു
ഞങ്ങൾ കാറ്റാടി യന്ത്രം നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
767
01:26:29,296 --> 01:26:31,171
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. എവിടെ നിന്ന് ഒരു ബൈക്ക്?
768
01:26:31,421 --> 01:26:34,963
വ്യാപാര കേന്ദ്രത്തിൽ ആരുമില്ല.
എല്ലാവരും ഗ്രാമം വിടുകയാണ്.
769
01:26:35,046 --> 01:26:39,046
- അതൊരു കളിപ്പാട്ടമായിരുന്നു, വില്യം.
- ഇത് കളിപ്പാട്ടമല്ല. ഞാൻ കാണിച്ചു തന്നു.
770
01:26:39,796 --> 01:26:41,880
വടക്ക് ഭക്ഷണം ഇല്ലെങ്കിലോ?
771
01:26:44,505 --> 01:26:45,630
നിങ്ങൾ മരിക്കും.
772
01:26:47,213 --> 01:26:49,213
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, വില്യം,
773
01:26:49,546 --> 01:26:51,421
നീ എന്തിനാ എടുക്കാത്തത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബൈക്കോ?
774
01:26:52,255 --> 01:26:53,630
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നില്ല?
775
01:27:12,796 --> 01:27:13,796
പപ്പാ.
776
01:27:28,880 --> 01:27:30,005
എന്താണിത്?
777
01:27:31,546 --> 01:27:33,130
ബൈക്ക് എടുക്കണം പപ്പാ.
778
01:27:40,755 --> 01:27:42,130
നിനക്ക് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
779
01:27:42,671 --> 01:27:46,588
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ട്രൈവെൽ.
നിങ്ങൾ വില്യം ബൈക്ക് നൽകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
780
01:27:49,296 --> 01:27:50,296
വില്യം.
781
01:27:57,796 --> 01:27:58,880
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ.
782
01:27:59,296 --> 01:28:00,838
- അവന് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
783
01:28:01,338 --> 01:28:02,755
ഞാൻ വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം.
784
01:28:03,463 --> 01:28:06,130
- വർഷം മുഴുവനും.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?
785
01:28:09,546 --> 01:28:10,546
വലിയ മനുഷ്യർ.
786
01:28:13,630 --> 01:28:14,630
എന്നോട് പൊരുതുക.
787
01:28:19,588 --> 01:28:20,755
ചെയ്യൂ!
788
01:28:32,921 --> 01:28:34,005
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്!
789
01:28:36,338 --> 01:28:37,588
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്!
790
01:28:48,421 --> 01:28:49,546
കാത്തിരിക്കൂ.
791
01:28:51,005 --> 01:28:52,963
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ, വില്യം. നമുക്ക് പോകാം.
792
01:28:59,046 --> 01:29:00,213
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
793
01:29:09,005 --> 01:29:10,005
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
794
01:29:11,213 --> 01:29:12,630
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വേണം.
795
01:30:20,630 --> 01:30:21,671
ഖംബ, വരൂ.
796
01:30:31,338 --> 01:30:32,338
ഖംബ.
797
01:30:45,046 --> 01:30:46,130
ഖംബ.
798
01:31:41,505 --> 01:31:43,796
അവൻ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,
799
01:31:44,838 --> 01:31:45,838
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം,
800
01:31:46,671 --> 01:31:48,255
ബൈക്കിനായി.
801
01:31:49,630 --> 01:31:50,963
അവനു കൊടുക്കുമോ?
802
01:31:52,755 --> 01:31:53,880
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
803
01:32:14,963 --> 01:32:16,963
എനിക്ക് എത്ര നഷ്ടം വേണം, ട്രൈവെൽ?
804
01:32:20,171 --> 01:32:21,171
അല്ലേ?
805
01:32:22,796 --> 01:32:24,713
എല്ലായിടത്തും ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു,
806
01:32:25,796 --> 01:32:26,838
എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
807
01:32:29,338 --> 01:32:30,338
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ,
808
01:32:31,463 --> 01:32:32,880
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ.
809
01:32:35,296 --> 01:32:36,296
പിന്നെ ഭൂമി.
810
01:32:39,255 --> 01:32:40,296
പിന്നെ ആനിയെ നമുക്ക് നഷ്ടമായി.
811
01:32:43,505 --> 01:32:44,588
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
812
01:32:47,880 --> 01:32:50,046
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
813
01:32:52,671 --> 01:32:53,671
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
814
01:32:56,338 --> 01:32:59,421
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ തോൽക്കുന്നത് നിർത്തുന്നത്?
815
01:33:02,213 --> 01:33:04,046
നമ്മൾ ചെയ്തതൊന്നും ഫലിച്ചില്ല.
816
01:34:24,046 --> 01:34:25,963
പുകയില കൃഷി ചെയ്യാമെന്ന് ജോൺ പറഞ്ഞു.
817
01:34:29,255 --> 01:34:33,296
പാൽ ചോക്കലേറ്റ് പോലെ തോന്നിക്കുന്ന പുകയില,
818
01:34:35,713 --> 01:34:37,338
ഒരു കിലോയ്ക്ക് 2,000 ക്വാച്ച.
819
01:34:41,005 --> 01:34:42,005
ക്ഷമിക്കണം, പപ്പാ.
820
01:34:43,963 --> 01:34:45,255
ചിലപ്പോൾ സ്വപ്നങ്ങൾ,
821
01:34:47,630 --> 01:34:49,588
ചിലപ്പോൾ അത് വെറും നുണകളുമാണ്.
822
01:34:52,005 --> 01:34:53,463
അതൊരു സ്വപ്നമല്ല പപ്പാ.
823
01:34:56,713 --> 01:34:58,046
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല.
824
01:35:03,046 --> 01:35:05,505
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആ ഭൂമി എനിക്ക് വിട്ടുതരാതിരുന്നത്.
825
01:35:09,255 --> 01:35:10,671
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
826
01:35:12,005 --> 01:35:13,005
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
827
01:35:15,630 --> 01:35:18,588
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
828
01:35:20,380 --> 01:35:21,921
എനിക്കുള്ളത് പോലെ.
829
01:35:24,630 --> 01:35:27,588
നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തിയില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
830
01:35:29,171 --> 01:35:30,296
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി.
831
01:35:43,671 --> 01:35:44,713
വെള്ളമോ?
832
01:35:46,296 --> 01:35:47,296
അതെ സർ.
833
01:35:51,338 --> 01:35:52,338
കാറ്റിൽ നിന്നോ?
834
01:35:54,713 --> 01:35:55,921
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും,
835
01:35:58,005 --> 01:35:59,421
നീ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ.
836
01:36:11,088 --> 01:36:12,088
ശരി.
837
01:37:43,421 --> 01:37:45,171
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും. ഞാൻ തയാറാണ്.
838
01:38:00,505 --> 01:38:02,025
കിട്ടിയോ?
839
01:38:09,505 --> 01:38:10,630
സൂക്ഷിക്കുക, വില്യം.
840
01:39:42,755 --> 01:39:45,171
അത് ചാർജ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
ബാറ്ററി ചാർജ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
841
01:41:05,838 --> 01:41:10,338
മേധാവിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക
വിത്തുകൾ കൊണ്ടുവരിക. ഞങ്ങൾ പച്ചക്കറികൾ നടാം.
842
01:41:17,546 --> 01:41:20,671
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും
ധാന്യം വളരാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.
843
01:43:41,963 --> 01:43:43,338
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ, ഗിൽബർട്ട്.
844
01:44:30,296 --> 01:44:33,463
ശ്രീമതി സികെലോ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുതിയ സർക്കാരിൻ്റെ പ്രതിനിധി
845
01:44:34,046 --> 01:44:36,255
സ്കൂളുകൾ ജില്ലയ്ക്കായി
കാറ്റാടി കാണാൻ.
846
01:44:38,463 --> 01:44:41,380
സ്കോളർഷിപ്പ് ഉണ്ടായേക്കാമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
മഡിസിയിലെ ഒരു സ്കൂളിനായി.
847
01:44:44,921 --> 01:44:47,546
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
848
01:44:48,796 --> 01:44:52,421
ആനി തിരികെ വരുന്നതുവരെയെങ്കിലും.
849
01:44:53,088 --> 01:44:55,588
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
850
01:45:01,755 --> 01:45:04,005
ഞാൻ ഈ മെഷീനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
വില്യം.
851
01:45:06,588 --> 01:45:09,088
ഞാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നു
അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും
852
01:45:09,171 --> 01:45:10,921
ഒരേ സമയം നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
853
01:45:13,005 --> 01:45:15,755
കാരണം ഇതൊന്നും ആരും കാണില്ല
നിന്നെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുകയുമില്ല.
854
01:45:17,338 --> 01:45:19,463
ആരും ആഗ്രഹിക്കില്ല.
855
01:45:21,921 --> 01:45:23,380
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.
856
01:45:30,421 --> 01:45:31,421
സ്കൂളിൽ പോകുക.