1
00:00:53,143 --> 00:00:56,144
মি. ফায়ার বনাম মিস্টার আইস...
2
00:00:57,272 --> 00:00:58,731
উদ্দীপনা প্রকাশ পেয়েছে
3
00:00:59,024 --> 00:01:00,851
আপনাকে বিশ্বাস করাতে পারে
প্রথম লড়াইয়ে।
4
00:01:02,360 --> 00:01:04,068
এটি ছিল না
5
00:01:04,362 --> 00:01:06,236
এবং এটি আমাদের শেষ হবে না।
6
00:01:09,492 --> 00:01:13,786
সৈন্যদের মধ্যে সহিংসতা
এবং zazous খারাপ হয়ে গেছে
7
00:01:14,080 --> 00:01:15,075
কালো ডাহলিয়া
8
00:01:15,373 --> 00:01:17,495
আক্রমণের পরে
২ জন নাবিকের স্ত্রীর।
9
00:01:17,792 --> 00:01:21,243
এলএ কোয়ারেন্টাইন
যুদ্ধ বাধা দেয়নি।
10
00:01:21,879 --> 00:01:24,251
কিন্তু পুলিশ জনসাধারণকে জানিয়ে দিয়েছে
11
00:01:24,548 --> 00:01:27,383
যে সে পরিস্থিতি ধরে রাখে
ভাল হাতে।
12
00:01:28,718 --> 00:01:30,592
সৈনিকের উপর দশ ডলার
13
00:01:30,887 --> 00:01:32,963
যারা রোগা লোককে আক্রমণ করে!
14
00:01:33,640 --> 00:01:34,386
এসো, সৈনিক!
15
00:01:34,682 --> 00:01:35,762
প্রাণবন্ত, ল্যাটিনো।
16
00:01:36,893 --> 00:01:38,138
ল্যাটিনো 2 এর বিপরীতে 1!
17
00:01:38,436 --> 00:01:39,218
যে কাজ করে.
18
00:01:49,279 --> 00:01:49,944
ব্লিচার্ট !
19
00:01:52,908 --> 00:01:55,577
আমি তাকে খ্যাতি দিয়ে চিনতাম।
20
00:01:56,411 --> 00:01:59,116
তিনি একজন তারকা ছিলেন
লিজিয়ন স্টেডিয়ামে।
21
00:01:59,539 --> 00:02:00,369
লি ব্লানচার্ড।
22
00:02:00,665 --> 00:02:01,329
ব্লিচার্ট !
23
00:02:01,624 --> 00:02:03,913
৪৩টি জয়, ৪টি পরাজয়, ২টি ড্র৷৷
24
00:02:04,544 --> 00:02:05,041
অভিশাপ!
25
00:02:05,336 --> 00:02:06,285
তিনি আমাকে চিনতেন।
26
00:02:06,838 --> 00:02:08,213
ডোয়াইট বাকি ব্লিচার্ট।
27
00:02:09,757 --> 00:02:10,753
মধ্য-ভারী।
28
00:02:11,258 --> 00:02:12,421
36 জয়।
29
00:02:12,718 --> 00:02:14,426
রিং ম্যাগাজিন দ্বারা 10 তম স্থান।
30
00:02:15,554 --> 00:02:18,306
অনামী বিরোধীরা
একটি জারজ বিভাগে।
31
00:02:25,480 --> 00:02:26,511
বের হও!
32
00:02:26,898 --> 00:02:28,226
আপনি, সেখানে.
33
00:02:28,650 --> 00:02:30,938
সেন্ট্রালে আমাদের প্রথম বছরে,
34
00:02:31,235 --> 00:02:32,315
আমরা কথা বলিনি।
35
00:02:32,612 --> 00:02:34,569
"ত্রিপোলির প্রাসাদগুলিতে",
assholes
36
00:02:34,864 --> 00:02:35,860
এটা কে?
37
00:02:38,451 --> 00:02:39,779
এজেন্ট ব্লিচার্ট,
38
00:02:41,078 --> 00:02:42,656
সেনর টমাস ডস সান্তোস।
39
00:02:43,330 --> 00:02:44,409
আপনি এখানে এসেছেন
40
00:02:44,706 --> 00:02:46,331
এই অপরাধীকে ধরতে?
41
00:02:46,625 --> 00:02:48,202
আমি তোমার মত এখানে এসেছি,
42
00:02:48,502 --> 00:02:49,747
এর মধ্য দিয়ে যেতে হবে না।
43
00:02:50,045 --> 00:02:52,666
আমি মেরিনদের দেখেছি
হত্যাযজ্ঞের কারণ
44
00:02:53,006 --> 00:02:54,417
আমরা আগামীকাল তাকে নিয়ে যাব,
45
00:02:54,716 --> 00:02:56,708
তারা আজ সন্ধ্যায় এটি লক আপ করবে না.
46
00:02:59,345 --> 00:03:01,005
চমৎকার বাম হুক.
47
00:03:03,808 --> 00:03:05,385
অভ্যাসের জোর...
48
00:03:07,561 --> 00:03:08,640
আমার বান্ধবী তোমাকে দেখেছে
49
00:03:08,937 --> 00:03:10,811
অলিম্পিকে বেশ কয়েকবার।
50
00:03:11,148 --> 00:03:13,639
তিনি আপনাকে ভাল, আকর্ষণীয় খুঁজে পেয়েছেন.
51
00:03:18,780 --> 00:03:20,571
শুধু একটি স্থানীয় গৌরব.
52
00:03:21,574 --> 00:03:23,282
তোমার মত না।
53
00:03:23,660 --> 00:03:26,447
আমার প্রথম 20
বোকা ছিল
54
00:03:26,746 --> 00:03:27,777
আমার ম্যানেজার দ্বারা নির্বাচিত।
55
00:03:28,581 --> 00:03:29,909
তারা ভাগ্যক্রমে বেঁচে গিয়েছিল।
56
00:03:31,250 --> 00:03:32,993
ম্যান্ডেটে একজন ইহুদি আছে
57
00:03:33,711 --> 00:03:35,039
যিনি বক্সিং সম্পর্কে পাগল
58
00:03:35,337 --> 00:03:38,255
এবং আমাকে প্রবেশ করতে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
59
00:03:38,966 --> 00:03:40,923
ম্যান্ডেটগুলি খ্যাতি ছিল৷৷
60
00:03:41,218 --> 00:03:42,760
এটি আসল গ্যাংস্টারদের সন্ধান করছিল
61
00:03:43,053 --> 00:03:45,757
এবং মাতালদের তাড়া করবেন না
মিশনের চারপাশে।
62
00:03:46,056 --> 00:03:46,969
ব্লিচার্ট,
63
00:03:47,724 --> 00:03:49,800
আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করি
প্রসিকিউটর অফিসে
64
00:03:50,184 --> 00:03:53,185
তিনি বক্সারদের জন্য কঠিন ছিলেন
এবং প্রচার।
65
00:03:53,813 --> 00:03:54,643
এজেন্ট ব্লিচার্ট।
66
00:03:54,939 --> 00:03:56,184
সব কিছুই আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিল না।
67
00:03:56,482 --> 00:04:00,147
ভদ্রলোক, বাকি ব্লিচার্ট।
বাকি, প্রধান টেড গ্রিন।
68
00:04:00,903 --> 00:04:03,061
ডেপুটি জেলা অ্যাটর্নি এলিস লো।
69
00:04:04,823 --> 00:04:06,448
জোরে পড়ুন, ডোয়াইট.
70
00:04:06,742 --> 00:04:08,651
এটা সানডে টাইমস-এ আছে।
71
00:04:09,286 --> 00:04:12,904
"যুদ্ধের আগে, ফেরেশতাদের শহর
দুই বক্সার দিয়ে সজ্জিত ছিল
72
00:04:13,248 --> 00:04:17,032
"এমন বিভিন্ন শৈলী সঙ্গে
আগুন এবং বরফের চেয়ে, লি..."
73
00:04:19,545 --> 00:04:20,411
মাফ করবেন।
74
00:04:21,297 --> 00:04:23,088
"কিন্তু মিস্টার ফায়ার এবং মিস্টার আইস
75
00:04:23,382 --> 00:04:25,790
"এলএ পুলিশ বেছে নিন।
76
00:04:26,093 --> 00:04:29,462
"ব্লানচার্ড ডাকাতির সমাধান করেছে
সিটিজেন ব্যাংক থেকে
77
00:04:29,763 --> 00:04:32,384
"এবং হত্যাকারীকে গ্রেপ্তার করুন
টমাস ডস সান্তোস।
78
00:04:32,766 --> 00:04:35,055
"ব্লিচার্ট জ্বলে উঠল
জাজুস যুদ্ধের সময়।"
79
00:04:35,602 --> 00:04:37,013
- সংক্ষেপে।
- ভালো, বস।
80
00:04:37,312 --> 00:04:40,515
“ভোটারদের ভোট দিতে হবে
একটি ঋণ জন্য প্রস্তাব
81
00:04:40,815 --> 00:04:44,943
"পুলিশকে পুনরায় সজ্জিত করতে
এবং এর বেতন 8% বৃদ্ধি করে।
82
00:04:45,236 --> 00:04:48,190
"উদাহরণগুলি মনে রাখবেন
মিস্টার ফায়ার এবং মিস্টার আইস।
83
00:04:48,489 --> 00:04:50,612
"প্রপোজিশন বি-তে হ্যাঁ বলুন।"
84
00:04:50,908 --> 00:04:52,071
আপনি কি মনে করেন?
85
00:04:52,827 --> 00:04:53,573
সূক্ষ্ম।
86
00:04:53,869 --> 00:04:56,111
এটা খারাপভাবে চলে গেছে
কিন্তু হাইপ দিয়ে,
87
00:04:56,413 --> 00:04:57,742
এটা ঘটতে পারে।
88
00:04:59,499 --> 00:05:00,495
আগুন এবং বরফ।
89
00:05:00,792 --> 00:05:03,746
10 রাউন্ডে,
নির্বাচনের ঠিক আগে।
90
00:05:04,045 --> 00:05:05,623
এবং আমরা একটি বক্সিং দল একত্রিত করছি।
91
00:05:06,548 --> 00:05:08,587
তো, বকি? আপনি কি হাঁটছেন?
92
00:05:10,343 --> 00:05:11,208
বকি।
93
00:05:11,636 --> 00:05:12,252
লি.
94
00:05:12,553 --> 00:05:14,178
এটি কে লেক।
95
00:05:16,307 --> 00:05:17,469
আপনি কি পূরণ করছেন?
96
00:05:17,975 --> 00:05:18,675
তুমি কি চাও...
97
00:05:18,976 --> 00:05:21,182
আমি তাকে বুঝিয়ে বললাম
আমাদের নতুন শখ।
98
00:05:21,478 --> 00:05:22,593
আপনি বক্সিং পছন্দ করেন?
99
00:05:22,896 --> 00:05:26,396
না, লি আমাকে সেখানে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল
এবং আমি স্কেচ তৈরি করছিলাম।
100
00:05:26,692 --> 00:05:29,443
সে আমাকে থামিয়ে দিল
ভয়ে আমি সবজি শেষ করে ফেলি।
101
00:05:29,736 --> 00:05:32,523
- আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।
- Loew খুশি হবে না.
102
00:05:33,323 --> 00:05:34,603
সে কি আমার উপর বাজি ধরেছে?
103
00:05:34,908 --> 00:05:36,817
আপনি জিতেছেন, আপনার ম্যান্ডেট আছে।
104
00:05:38,286 --> 00:05:39,863
আপনি এটা থেকে কি লাভ?
105
00:05:40,163 --> 00:05:41,408
এটি উভয় উপায়ে কাজ করে।
106
00:05:41,706 --> 00:05:45,157
আমার বাচ্চা সুন্দর জিনিস পছন্দ করে,
আমি তাকে নিরাশ করতে পারি না।
107
00:05:45,668 --> 00:05:46,663
হুহ, আমার সুন্দরী?
108
00:05:46,961 --> 00:05:49,452
3য় ব্যক্তিতে চালিয়ে যান,
এটা আমাকে উত্তেজিত করে।
109
00:05:50,464 --> 00:05:51,662
আপনি কি মনে করেন?
110
00:05:52,341 --> 00:05:56,504
নৈতিকতার জন্য, আমি এটি আশা করি
পুলিশ এই চ্যারেডের জন্য অর্থ প্রদান করবে।
111
00:05:56,803 --> 00:05:58,961
আমার জন্য, যে লি জিতবে.
112
00:05:59,264 --> 00:06:02,680
নান্দনিকতার জন্য,
যে আপনার সুন্দর ধড় থাকবে।
113
00:06:21,368 --> 00:06:22,198
বাবা।
114
00:06:40,219 --> 00:06:41,464
ইংরেজিতে, বাবা।
115
00:06:52,647 --> 00:06:55,185
আপনি আপনার প্লেন শেষ করেননি.
116
00:06:56,359 --> 00:06:57,604
আপনি এটা শেষ করতে চান?
117
00:07:00,196 --> 00:07:01,275
বসুন।
118
00:07:09,955 --> 00:07:13,905
আপনি এসে ঘর পরিষ্কার করতে পারেন?
আর আমার বাবাকে দেখ?
119
00:07:16,878 --> 00:07:18,076
আমি এর জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করব।
120
00:07:21,841 --> 00:07:23,715
তারা যা বলে তা সত্য।
121
00:07:24,844 --> 00:07:28,427
কোহেনের সহযোগী
Blanchard 2 থেকে 1 লাগে।
122
00:07:29,974 --> 00:07:31,598
কি আত্মবিশ্বাস!
123
00:07:32,852 --> 00:07:34,262
আপনি কি প্রশিক্ষণ নিয়েছেন?
124
00:07:37,064 --> 00:07:38,439
আমি প্রশিক্ষণ দিয়েছি।
125
00:07:43,737 --> 00:07:45,610
আমি নিজের উপর বাজি ধরছি না, পিট।
126
00:07:48,033 --> 00:07:49,942
নায়ক ব্লানচার্ড।
127
00:07:50,660 --> 00:07:53,661
এটা কিভাবে কাজ করে.
আমি অন্য।
128
00:08:02,713 --> 00:08:05,038
তাকে শার্ট ছাড়াই দারুণ লাগে।
129
00:08:09,761 --> 00:08:10,959
কোন স্কেচ?
130
00:08:11,263 --> 00:08:15,260
আমি খারাপ ছিলাম,
আমি ইতিহাসে স্নাতকোত্তর করেছি।
131
00:08:16,267 --> 00:08:18,260
পড়াশোনা ব্যয়বহুল।
132
00:08:18,936 --> 00:08:20,265
লি সেটা প্রদান করেছেন।
133
00:08:21,063 --> 00:08:23,981
- তার বক্সিং বন্ধ করা উচিত ছিল না।
- আমি তাকে জিজ্ঞাসা.
134
00:08:24,358 --> 00:08:27,110
আর পুলিশ
তাকে আদেশের অনুভূতি দেয়।
135
00:08:30,280 --> 00:08:32,024
তোমার কি গার্লফ্রেন্ড আছে?
136
00:08:33,325 --> 00:08:35,483
আমি রিটা হেওয়ার্থের জন্য নিজেকে বাঁচাচ্ছি।
137
00:08:41,374 --> 00:08:43,331
তোমার পড়ালেখার জন্য ওটা ছেড়ে দিয়েছে।
138
00:08:43,626 --> 00:08:45,334
কি মানুষ! কি দুয়ো!
139
00:08:45,962 --> 00:08:47,337
তোমার বিয়ে করা উচিত।
140
00:08:51,384 --> 00:08:54,883
দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাস করা ভ্রুকুটি করা হয়।
দোলনা কোথায়?
141
00:08:58,057 --> 00:09:00,429
এর জন্য,
আমাদের একসাথে ঘুমাতে হবে।
142
00:09:08,566 --> 00:09:10,393
মি. ফায়ার বনাম মিস্টার আইস
143
00:09:13,154 --> 00:09:15,230
জিমনেসিয়ামে ভিড় ছিল।
144
00:09:16,532 --> 00:09:19,201
জনসাধারণ দেখতে চেয়েছিল
আমরা কি দিতে যাচ্ছিলাম।
145
00:09:21,162 --> 00:09:23,035
তিনটি জিনিস আমাদের অনুপ্রাণিত করেছে।
146
00:09:23,330 --> 00:09:25,488
আকাঙ্খা, অহংকার,
147
00:09:25,916 --> 00:09:28,621
এবং হতাশা
একটি খারাপভাবে পরিচালিত জীবনের।
148
00:09:28,919 --> 00:09:29,998
শুভকামনা, ডোয়াইট.
149
00:09:45,101 --> 00:09:46,346
এর কোনটাই!
150
00:10:13,753 --> 00:10:16,872
বন্ধু হিসেবে আমার কর্তব্য
আপনাকে এটি বলতে চাই:
151
00:10:17,631 --> 00:10:19,042
এটিকে বাস্তব দেখান।
152
00:10:45,491 --> 00:10:47,483
আমি জিনিস হারিয়েছিলাম
আমার জীবনে।
153
00:10:50,245 --> 00:10:51,905
কিন্তু কখনোই না
টাকার জন্য লড়াই।
154
00:11:08,846 --> 00:11:11,800
আমি ম্যান্ডেট অদলবদল করেছি
আমার ঋণের বিপরীতে।
155
00:11:13,183 --> 00:11:15,223
8,000 বাজি যথেষ্ট হবে
156
00:11:15,519 --> 00:11:18,188
পুরাতন বজায় রাখতে
3 বছরের জন্য।
157
00:11:18,939 --> 00:11:23,102
শেষ শুতে যাওয়াই যথেষ্ট হবে
খুব কাপুরুষ বোধ করবেন না।
158
00:12:44,602 --> 00:12:45,717
আমরা হাসি।
159
00:12:57,740 --> 00:12:59,483
এটা চমৎকার, তাই না, বাবা?
160
00:13:00,534 --> 00:13:01,648
আপনি এটা কিভাবে খুঁজে পাবেন?
161
00:13:22,972 --> 00:13:24,086
কার্পেটের সাথে লোকটা!
162
00:13:38,611 --> 00:13:39,987
আপনি দীর্ঘ সময়ের জন্য হোল আপ যাচ্ছে?
163
00:13:41,698 --> 00:13:43,156
আপনার কি যথেষ্ট নেই?
164
00:13:44,075 --> 00:13:47,111
র্যাটিশ পেঁচা।
আপনি কি ম্যান্ডেটে কাজ করতে চান?
165
00:13:47,912 --> 00:13:50,699
- আমি হারিয়েছি...
- তুমি খবরের কাগজ পড় না?
166
00:13:51,248 --> 00:13:54,498
ঋণ গ্রহণ করা হয়।
আপনি এই কাজ চান?
167
00:13:57,045 --> 00:13:58,076
মিস্টার আইস।
168
00:14:00,006 --> 00:14:00,920
চ্যাম্পিয়ন !
169
00:14:02,133 --> 00:14:04,007
একটি সুন্দর হাসি, বক.
170
00:14:05,970 --> 00:14:07,464
এজেন্ট ব্লিচার্ট,
171
00:14:07,764 --> 00:14:11,927
কেন্দ্রীয় গোয়েন্দারা,
অপরাধ, নৈতিকতা, ইত্যাদি
172
00:14:12,226 --> 00:14:13,969
আমি ক্যাপ্টেন জন টিয়ার্নি।
173
00:14:14,478 --> 00:14:17,847
তুমি, নায়করা,
এই অভিনন্দন মনে রাখবেন।
174
00:14:18,148 --> 00:14:20,307
অবসরের আগে এটাই শেষ।
175
00:14:21,777 --> 00:14:24,184
যথেষ্ট বাজে কথা!
এটি শুনুন:
176
00:14:24,488 --> 00:14:29,030
সপ্তাহের অপরাধের সারাংশ
14 নভেম্বর, 1946 শেষ হয়।
177
00:14:29,326 --> 00:14:31,567
২টি মদের দোকানে ডাকাতি।
178
00:14:31,870 --> 00:14:35,119
ব্রডওয়ে এবং ৭ম
এবং চিনাটাউনে হিল লিকার।
179
00:14:35,415 --> 00:14:38,914
শেষ এক, ক্লাবিং সঙ্গে
একটি পিস্তল সঙ্গে, আমার শখ.
180
00:14:39,210 --> 00:14:40,752
ক্রাইমের রাস মিলার্ড।
181
00:14:42,546 --> 00:14:44,420
বৃদ্ধির জন্য ধন্যবাদ.
182
00:14:44,715 --> 00:14:47,122
বিল কোয়েনিগ এবং ফ্রিটজ ভোগেল।
183
00:14:47,426 --> 00:14:48,754
জাহাজে স্বাগতম।
184
00:14:51,138 --> 00:14:53,011
লি, আমি আপনার জন্য তথ্য আছে.
185
00:14:53,723 --> 00:14:57,673
আমি কন্ডিশনেলে ছিলাম।
ডেভিট তার পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন।
186
00:14:57,977 --> 00:14:59,851
জানুয়ারির শেষে তাকে মুক্তি দেওয়া হবে।
187
00:15:00,396 --> 00:15:01,345
ধন্যবাদ, Russ.
188
00:15:05,318 --> 00:15:07,773
- এই ডেভিট কে?
- প্রাচীন ইতিহাস।
189
00:15:08,404 --> 00:15:09,518
ক্যাসেরোল রোস্ট?
190
00:15:22,792 --> 00:15:25,828
ডেভিটের কথা বলবেন না,
কে অবাক হতেন।
191
00:15:35,471 --> 00:15:36,502
চমৎকার অ্যাপার্টমেন্ট।
192
00:15:36,889 --> 00:15:38,134
বক্সিং টাকা।
193
00:15:40,809 --> 00:15:43,430
ডোয়াইট, যে আনন্দিত
তুমি আসতে পারতে।
194
00:15:44,938 --> 00:15:46,598
তো, এই প্রথম দিন?
195
00:15:47,857 --> 00:15:51,143
পিঠে প্যাট এবং কাগজপত্র।
আমি তাদের চিনি।
196
00:15:54,238 --> 00:15:56,196
এই নতুন হাসি দেখুন।
197
00:16:06,917 --> 00:16:08,708
এটা চমৎকার, তাই না?
198
00:16:10,587 --> 00:16:12,295
- কি?
- সতীর্থ হতে.
199
00:16:12,589 --> 00:16:16,207
এটা থাকতে পারে না
তার চেয়ে ভালো যান।
200
00:16:16,509 --> 00:16:18,301
- আমি জিততে পারতাম।
- ব্যর্থ।
201
00:16:19,429 --> 00:16:22,679
আপনি জানেন, বাকি
সময় ফিরে কেউ ছিল.
202
00:16:22,974 --> 00:16:25,215
- এখানে আমরা আবার একত্রিত হয়েছি।
- এটা চমৎকার.
203
00:16:25,518 --> 00:16:28,637
তার চেয়ে ভালো।
এটা আপনার নতুন দাঁত প্রাপ্য.
204
00:16:31,190 --> 00:16:34,191
আমি আমার গ্লাস বাড়ালাম
প্রস্তাব বি থেকে
205
00:16:34,485 --> 00:16:37,604
আমাদের প্রতিশোধ নিতে.
তিনি লুই-শ্মেলিংকে কবর দেবেন।
206
00:16:37,904 --> 00:16:40,230
আমার... সুপার পুলিশ!
207
00:16:40,532 --> 00:16:41,445
আমাদের!
208
00:16:45,411 --> 00:16:49,195
নভেম্বর থেকে নতুন বছর,
আমরা ১১ জন অপরাধীকে গ্রেফতার করেছি,
209
00:16:49,499 --> 00:16:52,914
18 খারাপ অর্থদাতা
এবং 3 জন পলাতক।
210
00:16:55,045 --> 00:16:58,130
পরিষেবার পরে,
আমরা কে যোগ দিয়েছি।
211
00:17:00,050 --> 00:17:01,675
সে মাঝে মাঝে রাতের খাবার তৈরি করে।
212
00:17:01,969 --> 00:17:04,175
অন্যথায়, আমরা শহরে যেতাম।
213
00:17:26,784 --> 00:17:28,242
সে সবসময় সেখানে ছিল
214
00:17:28,660 --> 00:17:31,068
আমাদের দুজনের মধ্যে,
আমাদের আলাদা না করে।
215
00:18:03,777 --> 00:18:06,267
শুভ নববর্ষ 1947
216
00:18:27,299 --> 00:18:31,166
আমরা নববর্ষের প্রাক্কালে কাটিয়েছি
মরি ফ্রিডম্যানের ক্লাবে।
217
00:18:31,469 --> 00:18:33,011
মিকি কোহেনের বন্ধু।
218
00:18:33,304 --> 00:18:35,926
তিনি লিকে টিপছিলেন
মাদক পাচারের উপর।
219
00:18:36,307 --> 00:18:37,552
শুভ নববর্ষ!
220
00:18:59,579 --> 00:19:01,406
আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের সময়।
221
00:19:28,481 --> 00:19:31,186
আপনার মনোযোগ, ভদ্রলোক!
ধন্যবাদ
222
00:19:31,484 --> 00:19:35,433
জুনিয়র ন্যাশ, হাইজ্যাকিং
ছোটখাটো, সশস্ত্র ডাকাতি,
223
00:19:35,738 --> 00:19:37,149
প্রধান লঙ্ঘন।
224
00:19:37,573 --> 00:19:40,242
টেক্সাস স্টেট জেল, আলকাট্রাজ।
225
00:19:40,826 --> 00:19:44,444
মিস্টার ন্যাশ একজন বৃদ্ধা মহিলাকে হত্যা করেছিলেন
লেইমার্ট পার্কের কাছে।
226
00:19:44,746 --> 00:19:45,825
সে সবে মারা গেছে।
227
00:19:46,123 --> 00:19:49,823
- আর তার যৌন নিপীড়ন?
- তরুণ কালো মহিলা।
228
00:19:50,251 --> 00:19:51,710
শুধু রঙের মেয়েরা।
229
00:19:52,796 --> 00:19:54,753
ন্যাশ, ওকলাহোমা থেকে বাম্পকিন
230
00:19:55,048 --> 00:19:57,254
যারা ভেবেছিল আমরা সহজ শিকার
231
00:19:57,550 --> 00:20:00,800
কারণ আমরা শুধুমাত্র আমাদের কাউবয়দের ভালবাসতাম
জিন অট্রির মতো দেখতে৷৷
232
00:20:01,095 --> 00:20:03,716
সে কি ভাবল তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
233
00:20:04,390 --> 00:20:06,881
সে শিশুদের ধর্ষণ করেছে
এবং বৃদ্ধ লোকদের মারধর করে।
234
00:20:07,309 --> 00:20:10,061
তিনি কাপুরুষ ছিলেন।
আমি তাকে কোণঠাসা করতে চেয়েছিলাম।
235
00:20:10,395 --> 00:20:14,263
একটি টিপ: লোকটি হবে
নর্টন এবং কলিজিয়ামে আজ রাতে।
236
00:20:16,192 --> 00:20:17,852
সঙ্গী, আমরা কি চলে গেছি?
237
00:20:18,236 --> 00:20:20,691
ন্যাশের একটি বেসিওড্রোম আছে
নর্টন এবং কলিজিয়ামে।
238
00:20:56,856 --> 00:20:58,599
একটি ঝাড়ু! বের হও!
239
00:20:59,775 --> 00:21:00,688
এখানে আমরা যেতে!
240
00:21:02,653 --> 00:21:04,859
-ঝাড়ু থেকে!
- আমরা চলে যাচ্ছি!
241
00:21:25,841 --> 00:21:28,047
সাহায্য!
242
00:21:28,719 --> 00:21:31,007
থামো!
243
00:21:53,742 --> 00:21:55,534
সে আমাদের ভালো দাম দেবে।
244
00:21:55,828 --> 00:21:59,362
আমি তাকে অনেক দিন ধরে চিনি।
চিন্তা করবেন না।
245
00:21:59,664 --> 00:22:02,120
চিন্তা করবেন না,
আমি একজন নোংরা পুলিশকে চিনি।
246
00:22:03,793 --> 00:22:06,580
কে আমার যত্ন নেবে
খুব তাড়াতাড়ি
247
00:22:06,880 --> 00:22:08,255
একজন কুটিল পুলিশ?
248
00:22:09,090 --> 00:22:11,332
ওরা সবাই বদমাশ, ব্যাক্সটার।
249
00:22:11,717 --> 00:22:15,300
আমি বাড়ি যেতে চাই।
আমার সাথে এমন করছ কেন?
250
00:22:15,596 --> 00:22:18,004
একই কারণে
যে তুমি আমার সাথে এটা করছ।
251
00:22:18,307 --> 00:22:19,338
কোথায় এই লোক?
252
00:22:19,642 --> 00:22:22,263
তিনি সেখানে, এই ধাপে.
আসো!
253
00:22:22,519 --> 00:22:24,559
আমি আপনাকে অনুসরণ করা উচিত?
254
00:22:26,648 --> 00:22:27,811
এটাই শেষবার।
255
00:22:29,442 --> 00:22:30,522
জাগো।
256
00:22:38,534 --> 00:22:40,278
মনোযোগ! নামা!
257
00:22:41,579 --> 00:22:43,452
আমি ঘুমাচ্ছিলাম, কিন্তু লি নয়।
258
00:22:46,959 --> 00:22:48,334
সে ঘা আসতে দেখেছে।
259
00:22:49,545 --> 00:22:50,743
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
260
00:23:16,028 --> 00:23:17,937
আমাকে যেতে দাও!
আমি কিছুই করিনি!
261
00:23:18,238 --> 00:23:19,317
আর শুটিং?
262
00:23:24,869 --> 00:23:26,067
আমার পাছায় চুমু দাও!
263
00:23:53,605 --> 00:23:54,221
লি !
264
00:24:06,033 --> 00:24:07,278
যে এটা সম্পর্কে.
265
00:24:07,993 --> 00:24:11,907
আপনার সময় জন্য ধন্যবাদ, গোয়েন্দা.
চমৎকার কাজ.
266
00:24:12,497 --> 00:24:14,537
ব্লানচার্ড সাদা লোকটিকে চিনতেন।
267
00:24:14,833 --> 00:24:16,244
সে ইতিমধ্যেই তা বন্ধ করে রেখেছে।
268
00:24:16,543 --> 00:24:20,872
তিনি মাঝে মাঝে লিকে টিপ দিতেন।
ব্যাক্সটার ফিচ।
269
00:24:22,090 --> 00:24:23,584
এখানে চারপাশে প্রাণবন্ত।
270
00:24:24,217 --> 00:24:25,794
আমি দেখে নেব।
271
00:24:45,028 --> 00:24:47,898
সহজ করে নিন।
বলছি, দয়া করে.
272
00:24:48,781 --> 00:24:51,818
সবকিছু পদদলিত করবেন না।
আলতো করে।
273
00:24:52,493 --> 00:24:53,952
একটি পরিধি স্থাপন.
274
00:24:54,245 --> 00:24:56,914
শোন,
এটা কোন সাংবাদিকের দেখা উচিত নয়।
275
00:24:57,206 --> 00:24:59,329
ফটোগ্রাফাররা, আপনার কাজ শেষ করুন।
276
00:24:59,625 --> 00:25:02,495
তাকে একটি চাদর দিয়ে ঢেকে দিন
যত তাড়াতাড়ি তারা শেষ.
277
00:25:02,795 --> 00:25:04,621
নিরাপত্তা পরিধি 2 মিটার।
278
00:25:04,922 --> 00:25:07,080
যদি একজন সাংবাদিক তাকে জোর করে,
আমরা তাকে থামাই।
279
00:25:07,382 --> 00:25:12,293
পরিস্থিতি খারাপ হওয়ার আগেই,
এটা বিশ্রাম করা যাক.
280
00:25:12,762 --> 00:25:14,221
বিজ্ঞাপন স্বীকারোক্তি তৈরি করে
281
00:25:14,514 --> 00:25:17,550
যারা অদ্ভুত আনে,
ছলনাকারী এবং মিথ্যা লিড।
282
00:25:17,850 --> 00:25:20,175
আমাদের নীরব থাকতে হবে
283
00:25:20,478 --> 00:25:25,472
কান ফেটে যাওয়া
অন্যের কাছে এবং উচ্ছেদ
284
00:25:25,774 --> 00:25:28,100
এ বিষয়ে কাউকে বলবেন না।
285
00:25:28,485 --> 00:25:30,692
আপনার স্ত্রী, আপনার বান্ধবীদের কাছেও নয়
286
00:25:30,988 --> 00:25:33,609
এবং অন্যান্য পুলিশ অফিসার।
একেবারে...
287
00:25:33,949 --> 00:25:36,903
Bleichart, আপনি এখানে কি করছেন?
Blanchard কোথায়?
288
00:25:37,202 --> 00:25:38,364
তিনি সেখানে আছেন।
289
00:25:39,829 --> 00:25:41,454
ন্যাশ বিল্ডিং এ একটি পালা আছে.
290
00:25:41,748 --> 00:25:44,155
শুটিং ছিল ন্যাশ?
291
00:25:44,459 --> 00:25:45,289
না.
292
00:25:46,419 --> 00:25:47,747
আমরা একটু সমস্যা ছিল.
293
00:25:52,174 --> 00:25:54,001
পিছিয়ে! চলে যাও!
294
00:26:00,015 --> 00:26:01,723
রেমন্ড ন্যাশ, মনে আছে?
295
00:26:02,726 --> 00:26:04,054
তার পালা খুঁজতে হবে।
296
00:26:04,352 --> 00:26:05,846
ন্যাশ সেটা করেনি।
297
00:26:07,981 --> 00:26:09,938
তিনি একজন বৃদ্ধা মহিলাকে হত্যা করেছিলেন,
এটা আমাদের অগ্রাধিকার।
298
00:26:15,780 --> 00:26:18,697
সবাই রিপোর্ট করুন
অবিলম্বে!
299
00:26:27,207 --> 00:26:29,246
- এটা কি?
- আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
300
00:26:29,543 --> 00:26:30,408
লি...
301
00:26:31,169 --> 00:26:34,123
ব্যাক্সটার ফিচ কোন সুযোগ দ্বারা সেখানে ছিল?
302
00:26:38,176 --> 00:26:40,215
- তুমি সব জানো তাই না?
- আমি তোমাকে চিনি।
303
00:26:40,511 --> 00:26:41,792
আমি তোমাকে চিনি, লি.
304
00:26:46,809 --> 00:26:48,682
তিনি ছেলেদের একজনকে চিনতেন।
305
00:26:52,773 --> 00:26:54,730
এটা আপনি বা তারা ছিল?
306
00:26:58,737 --> 00:26:59,851
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
307
00:27:05,284 --> 00:27:06,482
ববি ডেউইট কে?
308
00:27:09,497 --> 00:27:11,454
আমি লি এটা পেরেক জানি.
309
00:27:12,791 --> 00:27:14,831
এটি এক সপ্তাহের মধ্যে বেরিয়ে আসে।
310
00:27:17,963 --> 00:27:19,291
আপনি এটা কে জানেন?
311
00:27:30,933 --> 00:27:32,641
আমি ভয় পাচ্ছি, ডোয়াইট।
312
00:27:36,022 --> 00:27:37,220
আমি এটা বাছাই করব.
313
00:27:40,234 --> 00:27:41,776
তুমি ববিকে চেনো না।
314
00:28:33,742 --> 00:28:35,118
ববি ডেউইট?
315
00:28:36,245 --> 00:28:38,533
এই ছেলেরা কারা
কে অন্যদের খাওয়ায়?
316
00:28:39,748 --> 00:28:42,453
তারা কি অনুভব করে
এভাবে নির্যাতন করে?
317
00:28:51,092 --> 00:28:53,417
লি তার ক্যারিয়ারের কাছে ঋণী।
318
00:28:53,719 --> 00:28:56,389
তিনি কখনই এটি সম্পর্কে কথা বলেননি,
আমি কখনই জিজ্ঞাসা করিনি।
319
00:28:57,014 --> 00:28:59,422
লি থেকে একটি টিপ
ববি ডেভিটকে নির্দেশ করে।
320
00:28:59,934 --> 00:29:03,516
একটি খারাপ পিম্প
এর মতো লম্বা লকারে।
321
00:29:03,812 --> 00:29:05,769
ডেউইট কথা বলেননি
ট্রায়াল চলাকালীন।
322
00:29:06,064 --> 00:29:10,311
সে যেতে দেয়নি,
এমনকি যখন তার মুরগি তাকে আবিষ্ট করে
323
00:29:10,610 --> 00:29:12,104
ক্যাথরিন লেক সহ।
324
00:29:13,196 --> 00:29:16,399
সাউথ ডাকোটা থেকে আসছে
এবং সংশোধন করতে চাই।
325
00:29:17,617 --> 00:29:19,942
ডিউইট চুরির জন্য 10 বছর সময় নিয়েছিল।
326
00:29:20,369 --> 00:29:21,828
লি কে নিয়ে গেল।
327
00:29:22,705 --> 00:29:24,662
অথবা, সম্ভবত, এটি কি অন্যভাবে ছিল?
328
00:29:31,672 --> 00:29:33,545
আমরা কোণ ন্যাশ অনুমিত করছি.
329
00:29:34,424 --> 00:29:35,373
অগ্রাধিকার।
330
00:29:36,134 --> 00:29:37,961
অপরাধের জন্য, আমাদের জন্য নয়।
331
00:29:38,261 --> 00:29:40,301
একজন সুন্দরী সাদা মহিলা গুলিবিদ্ধ হন।
332
00:29:41,306 --> 00:29:44,141
ভোটারদের কাছে প্রমাণ করতে হবে
তাদের ভোটের সুবিধা।
333
00:29:44,434 --> 00:29:45,714
আমরা এই মিস করতে পারেন না.
334
00:29:47,770 --> 00:29:49,727
হয়তো এত সুন্দর না।
335
00:29:50,481 --> 00:29:53,814
ন্যাশের বুড়ি
সম্ভবত একটি সুন্দর ঠাকুরমা ছিল.
336
00:29:57,029 --> 00:30:01,240
হয়তো আমাদের যত্ন নেওয়া উচিত
তিনি আবার এটি করার আগে ন্যাশ থেকে।
337
00:30:04,077 --> 00:30:05,571
অন্যরা "হয়তো"?
338
00:30:07,038 --> 00:30:09,410
হয়তো আমরা যথেষ্ট শিরোনাম করেছি।
339
00:30:10,416 --> 00:30:12,160
আপনার সাথে বা ছাড়া, বক।
340
00:30:14,962 --> 00:30:15,958
আপনার সাথে বা আপনার ছাড়া।
341
00:30:16,631 --> 00:30:19,382
তাই আমরা একটি বিশেষ ইউনিট তৈরি করেছি
342
00:30:19,675 --> 00:30:21,751
অভিজ্ঞ পুলিশ কর্মকর্তাদের সমন্বয়ে গঠিত,
343
00:30:22,052 --> 00:30:26,216
এবং গোয়েন্দা মিলার্ড সহ,
আমাদের মিস্টার ফায়ার
344
00:30:26,515 --> 00:30:28,803
এবং তার সতীর্থ মিস্টার আইস।
345
00:30:30,185 --> 00:30:33,139
খুনিকে খুজে পাবে
সে আবার শুরু করার আগে?
346
00:30:33,438 --> 00:30:34,897
আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি
347
00:30:35,482 --> 00:30:37,688
এই খুনিকে গ্রেফতার করা হবে।
348
00:30:39,193 --> 00:30:40,391
আপনি কি আমাদের মুক্ত করেছেন?
349
00:30:40,695 --> 00:30:44,229
শান্ত হও। আমি লোকে বললাম
যে ন্যাশ দূরে উড়ে গেছে.
350
00:30:45,366 --> 00:30:48,283
আপনি কি করেছেন?
আপনি সম্পূর্ণ পাগল!
351
00:30:48,577 --> 00:30:51,068
ওয়ান্টেড নোটিশ
এখনও চলছে
352
00:30:51,497 --> 00:30:54,948
আমরা বড় শট ধরে রাখছি।
আমাকে এক সপ্তাহ সময় দিন।
353
00:30:55,250 --> 00:30:56,625
সমস্যা কোথায়?
354
00:30:57,460 --> 00:30:59,085
ন্যাশ সরে যেতে পারে।
355
00:31:04,175 --> 00:31:08,671
তিনি একজন সাদা মহিলা,
বয়স 16 থেকে 30 বছরের মধ্যে।
356
00:31:08,971 --> 00:31:10,964
লাশ দুই ভাগে,
357
00:31:11,265 --> 00:31:14,301
নাভিতে বিচ্ছিন্ন
358
00:31:14,727 --> 00:31:17,727
থেকে lacerations
ঠোঁটের কোণে।
359
00:31:18,021 --> 00:31:21,188
কোন দৃশ্যমান ক্ষত
ঘাড়ের পিছনে।
360
00:31:21,483 --> 00:31:26,026
আয়তক্ষেত্রাকার abrasions
স্ফেনয়েড হাড়ের শেষে।
361
00:31:26,321 --> 00:31:30,069
আমাদেরও চোট আছে,
এখানে...
362
00:31:31,117 --> 00:31:34,201
হাতের তালুতে,
ডান হাতের তালু।
363
00:31:34,495 --> 00:31:35,409
সেখানে।
364
00:31:35,997 --> 00:31:38,914
গহ্বরের পরীক্ষা
উপরের পেটে
365
00:31:39,208 --> 00:31:41,331
কোন রক্তক্ষরণ প্রকাশ করে না।
366
00:31:41,710 --> 00:31:45,957
অন্ত্র, পাকস্থলী,
গলব্লাডার এবং লিভার, অনুপস্থিত।
367
00:31:47,341 --> 00:31:49,547
- আমরা কি ধূমপান করতে পারি, ডক?
- সে কিছু মনে করবে না।
368
00:31:50,469 --> 00:31:52,627
নীচের অর্ধেক প্রকাশ করে
369
00:31:52,929 --> 00:31:55,052
প্রজনন অঙ্গের অনুপস্থিতি।
370
00:31:55,348 --> 00:31:57,969
দুই হাঁটু ভেঙে গেছে।
প্রশ্ন?
371
00:31:58,476 --> 00:31:59,804
আপনি কি মনে করেন?
372
00:32:00,478 --> 00:32:02,684
ধর্ষণ বা গর্ভাবস্থা নেই।
373
00:32:02,980 --> 00:32:07,025
মৃত্যুর কারণ:
হয় মুখে আঘাত,
374
00:32:07,318 --> 00:32:10,900
অথবা আমরা তাকে পিটিয়ে হত্যা করি
একটি বেসবল ব্যাট সঙ্গে।
375
00:32:11,405 --> 00:32:12,780
আর তার ভিতরটা?
376
00:32:13,115 --> 00:32:14,657
মৃত্যুর পর অপহরণ।
377
00:32:14,950 --> 00:32:17,785
এরপর তিনি লাশটি খালি করেন
তার রক্তের
378
00:32:18,078 --> 00:32:20,319
এবং একটি বাথটাবে তাকে ধুয়ে.
379
00:32:20,622 --> 00:32:22,080
আপনি কি তাকে চিহ্নিত করেছেন?
380
00:32:22,916 --> 00:32:24,955
এলিজাবেথ অ্যান শর্ট।
381
00:32:25,877 --> 00:32:30,088
জন্ম 29 জুলাই, 1924 মেডফোর্ডে,
ম্যাসাচুসেটস।
382
00:32:30,756 --> 00:32:34,505
সান্তা বারবারায় 43 সালে গ্রেপ্তার
অ্যালকোহল সেবনের জন্য।
383
00:32:34,802 --> 00:32:36,344
তা ছাড়া আর কিছু না।
384
00:32:37,012 --> 00:32:39,847
৪ বোন, বাবা-মা তালাকপ্রাপ্ত।
তার বাবা L.A.
385
00:32:40,140 --> 00:32:43,141
সে তার ছবি বিক্রি করেছে
হেরাল্ড এ।
386
00:32:43,602 --> 00:32:46,638
আমার একটা আলিবি আছে
যদি আপনি আমাকে সন্দেহ করেন।
387
00:32:46,938 --> 00:32:49,559
টাইটার
একটি কাঁকড়া এর asshole চেয়ে.
388
00:32:51,276 --> 00:32:53,980
গোয়েন্দা ব্লিচার্ট
এবং গোয়েন্দা Blanchard.
389
00:32:54,278 --> 00:32:56,816
আমাদের সকল সমবেদনা
আপনার ক্ষতির জন্য।
390
00:32:57,114 --> 00:32:58,906
আমি জানি তুমি কে
391
00:32:59,492 --> 00:33:01,947
আপনি একটি রাউন্ড স্থায়ী হবে না
জিম জেফ্রিজের বিরুদ্ধে।
392
00:33:02,620 --> 00:33:06,451
বেটি খেলে হেরে গেল।
আপনি আমার alibi চান?
393
00:33:06,915 --> 00:33:08,493
যেহেতু আপনি অনেক যত্ন.
394
00:33:08,792 --> 00:33:10,831
আপনার ভৃত্য এই নৈশভোজে ছিল.
395
00:33:11,127 --> 00:33:13,286
আমি সেখানে সরাসরি 27 ঘন্টা কাটিয়েছি।
396
00:33:13,588 --> 00:33:17,288
ওভারটাইমে 17 সহ।
আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন.
397
00:33:17,592 --> 00:33:20,593
আমার আলিবি টাইট
একটি পপকর্ন ফার্টের চেয়ে
398
00:33:20,887 --> 00:33:22,215
আপনি কখন তাকে দেখেছেন?
399
00:33:23,097 --> 00:33:26,217
বেটি 43 সালে এসেছিলেন
তার চোখে তারা দিয়ে।
400
00:33:26,517 --> 00:33:28,640
আমি সেখানে $5 প্রস্তাব
ঘর চালানোর জন্য।
401
00:33:29,186 --> 00:33:30,301
সে কি তোমার সাথে থাকত?
402
00:33:30,813 --> 00:33:33,813
আমি তাকে জুলাই মাসে বহিস্কার করেছি।
তিনি সান্তা বারবারায় গিয়েছিলেন।
403
00:33:34,107 --> 00:33:37,523
বলে একটা কার্ড পেয়েছি
যে একজন সৈনিক এটি মরিচা ছিনিয়ে নিয়েছিল।
404
00:33:37,903 --> 00:33:39,646
এরপর থেকে আর কোনো খবর নেই।
405
00:33:39,946 --> 00:33:41,275
আমার ৩টি হট ডগ দরকার।
406
00:33:41,573 --> 00:33:43,399
আপনার যৌনসঙ্গম প্যান্টি রাখুন!
407
00:33:44,033 --> 00:33:45,825
সৈনিক কি তার বন্ধু ছিল?
408
00:33:46,119 --> 00:33:47,067
তার প্রেমিক?
409
00:33:47,412 --> 00:33:48,989
তারা সবাই ছিল.
410
00:33:49,288 --> 00:33:51,245
ইউনিফর্মে যেকোনো কিছু।
411
00:33:51,749 --> 00:33:54,038
তিনি পরিমাণ পছন্দ
গুণমান নয়।
412
00:33:54,335 --> 00:33:55,615
এটা কি একটা জাল ছিল?
413
00:33:55,919 --> 00:33:58,873
আমার 5 মেয়ে আছে।
পাঁচজনের মধ্যে একজন এতটা খারাপ নয়!
414
00:33:59,673 --> 00:34:01,547
হয়তো তার বয়ফ্রেন্ড ছিল।
415
00:34:02,759 --> 00:34:03,375
হতে পারে।
416
00:34:03,927 --> 00:34:05,042
কোনো নাম, মিস্টার শর্ট?
417
00:34:05,345 --> 00:34:07,836
টম, ডিক, হ্যারি, আপনি যা চান।
418
00:34:12,268 --> 00:34:14,806
তিনি বলেন, তিনি চলচ্চিত্র করতে চান
419
00:34:16,606 --> 00:34:19,476
কিন্তু শুধু প্রদর্শন ছিল
কালো রঙে হলিউড বিডিতে।
420
00:34:21,277 --> 00:34:23,435
আশ্চর্যের কিছু নেই
যে তাকে হত্যা করা হয়েছে।
421
00:34:25,197 --> 00:34:26,276
আশ্চর্যের কিছু নেই।
422
00:34:32,746 --> 00:34:36,161
সকল সশস্ত্র বাহিনীর কর্মী
সন্দেহ হয়
423
00:34:37,208 --> 00:34:38,786
রিপোর্টের জন্য মাথা বা লেজ?
424
00:34:39,085 --> 00:34:40,959
আমি আজ রাতে ন্যাশ-এ লুকিয়ে আছি,
425
00:34:41,254 --> 00:34:44,254
যদি আমরা ঘুরে বেড়াই
অপরাধ স্থলে।
426
00:34:45,174 --> 00:34:47,795
ভালো থেকো, কে দেখতে এসো,
ঠিক আছে?
427
00:34:53,140 --> 00:34:54,219
হাই ডোয়াইট.
428
00:34:56,852 --> 00:34:58,132
তুমি কি জানো আমি ছিলাম?
429
00:34:58,812 --> 00:35:00,092
লি একটি ভারী পদক্ষেপ আছে.
430
00:35:02,315 --> 00:35:03,726
সে কি দেরিতে কাজ করে?
431
00:35:05,318 --> 00:35:06,231
একটি সমস্যা?
432
00:35:09,655 --> 00:35:12,063
সে রেল থেকে নেমে যায়
মৃত মেয়েটির কারণে।
433
00:35:14,160 --> 00:35:17,528
সে সম্পূর্ণভাবে তালা খুলে দেয়।
বেনজেড্রিন, আমি মনে করি।
434
00:35:22,209 --> 00:35:23,619
আপনি খবরের কাগজ পড়েছেন?
435
00:35:24,294 --> 00:35:28,042
আমরা এটাকে আরও বড় করে তুলছি
পারমাণবিক বোমার চেয়ে।
436
00:35:28,548 --> 00:35:32,131
সুযোগ নেওয়ার চেষ্টা করেন এলিস লো
এবং লি তার হিল উপর গরম.
437
00:35:32,427 --> 00:35:33,837
আর তুমি?
438
00:35:35,096 --> 00:35:36,341
আমি, কি?
439
00:35:37,848 --> 00:35:39,556
আমরা কি হয়ে যাব?
440
00:35:46,315 --> 00:35:48,188
- আমরা তিনজন?
- আমরা।
441
00:35:49,234 --> 00:35:50,859
শুধু আমরা দুজন।
442
00:36:02,830 --> 00:36:03,779
আমরা দুজন...
443
00:36:09,587 --> 00:36:10,452
কে...
444
00:36:16,301 --> 00:36:18,341
আমরা দুজন কেউ নেই।
445
00:36:22,307 --> 00:36:23,587
সে আমার সতীর্থ।
446
00:36:27,145 --> 00:36:28,639
এবং যে এটা সব বলে.
447
00:36:29,564 --> 00:36:31,058
সে আমার জন্য অনেক কিছু করেছে।
448
00:36:33,442 --> 00:36:35,351
এবং আমার জন্য আরো.
449
00:36:44,661 --> 00:36:46,285
ফ্রিজে খাবার আছে।
450
00:36:47,163 --> 00:36:47,945
শুভ রাত্রি।
451
00:37:26,784 --> 00:37:29,820
আমাদের বন্ধু Bevo মানে আপনাকে ধন্যবাদ
পরীক্ষা করুন।
452
00:37:30,120 --> 00:37:31,864
তিনি বেটিকে কালো বলে বর্ণনা করেছেন,
453
00:37:32,164 --> 00:37:35,663
ছবির অভিনেত্রীর মতো
অ্যালান ল্যাডের সাথে, দ্য ব্লু ডাহলিয়া।
454
00:37:36,418 --> 00:37:38,909
- যে স্বীকারোক্তি তিনগুণ হবে.
- দারুণ।
455
00:37:39,212 --> 00:37:41,039
"হলিউড সর্বদা আপনাকে চুদবে।"
456
00:37:41,339 --> 00:37:42,999
জনসন, একটা ভাজুন।
457
00:37:46,636 --> 00:37:48,379
- তুমি কি চাও?
- ম্যান্ডেটে ফিরে যান।
458
00:37:48,679 --> 00:37:52,380
উপায় নেই,
আমি তোমাকে এখানে খুব প্রয়োজন.
459
00:37:54,185 --> 00:37:56,592
সর্বশেষ ঠিকানা
এবং বেটির সম্পর্ক।
460
00:37:56,895 --> 00:37:59,137
বিল কোয়েনিগকে তুলে নিন...
461
00:37:59,440 --> 00:38:00,471
লেফটেন্যান্ট...
462
00:38:01,066 --> 00:38:03,604
আমাকে রাসকে ডাকো এবং বের হও।
463
00:38:08,239 --> 00:38:09,734
আমরা কিভাবে সরানো খেলা?
464
00:38:10,033 --> 00:38:12,191
সাধারণত ফ্রিটজিই কথা বলে।
465
00:38:12,493 --> 00:38:13,656
আমরা কি আঘাত করছি?
466
00:38:15,079 --> 00:38:16,454
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।
467
00:38:24,880 --> 00:38:26,588
প্রথম প্রশ্ন।
468
00:38:29,760 --> 00:38:31,633
Lorna Mertz এখানে থাকেন?
469
00:38:32,554 --> 00:38:33,834
সে এখানেই থাকত।
470
00:38:34,639 --> 00:38:36,133
সে আজ সকালে চলে গেছে।
471
00:38:36,433 --> 00:38:39,552
আমি তার স্যুটকেস রাখি
যতক্ষণ না সে ভাড়া না দেয়।
472
00:38:40,061 --> 00:38:40,926
এই এক?
473
00:38:50,029 --> 00:38:51,606
বেটি কি প্রায়ই নড়াচড়া করত?
474
00:38:52,197 --> 00:38:54,273
- আমরা কি তাকে হুমকি দিচ্ছিলাম?
- বেচারা বেটি।
475
00:38:54,575 --> 00:38:57,196
তার সমস্যা,
এটা অনেক বন্ধু ছিল.
476
00:38:58,495 --> 00:38:59,693
আমি সেটা বুঝতে পেরেছি।
477
00:39:00,705 --> 00:39:02,283
চলুন বিষয় পরিবর্তন করা যাক.
478
00:39:02,582 --> 00:39:03,116
শুনেছি।
479
00:39:03,708 --> 00:39:05,416
উচ্চ অর্থায়ন?
480
00:39:06,002 --> 00:39:08,540
সিনেমা।
আপনি মাধ্যমে বিরতি করার চেষ্টা করছেন, তাই না?
481
00:39:10,256 --> 00:39:12,165
আমার প্রিয়তম, এটা হয়ে গেছে.
482
00:39:12,466 --> 00:39:14,625
অভিনন্দন।
আর বেটি?
483
00:39:16,136 --> 00:39:17,381
হয়তো একবার।
484
00:39:18,013 --> 00:39:19,294
হয়তো কখনোই না।
485
00:39:20,349 --> 00:39:23,967
বড়দিনে সে ভান করেছিল
অবশেষে তার সুযোগ দাঁড়ানো.
486
00:39:24,561 --> 00:39:27,313
পরীক্ষার টিপস
পরিশোধ শেষ করা আবশ্যক.
487
00:39:28,315 --> 00:39:29,228
কিন্তু...
488
00:39:29,899 --> 00:39:33,066
তার একটা প্রবণতা ছিল...
489
00:39:33,444 --> 00:39:34,109
কল্পনা করতে?
490
00:39:34,904 --> 00:39:38,024
না, সে মিথ্যা বলছিল।
491
00:39:39,867 --> 00:39:42,274
আপনার নাম আছে কি
তার বয়ফ্রেন্ডদের?
492
00:39:49,126 --> 00:39:50,952
এসো, বলো।
493
00:39:54,506 --> 00:39:57,791
সে চলে যাবার আগে,
সে এবং লর্না...
494
00:39:58,092 --> 00:39:59,006
মের্টজ?
495
00:40:00,595 --> 00:40:02,303
তিনি এবং লোর্না মের্টজ,
496
00:40:02,972 --> 00:40:05,641
আমি গসিপ করতে চাই না,
497
00:40:06,308 --> 00:40:09,095
কিন্তু আমি তাদের দেখেছি
হলিউড বিডিতে,
498
00:40:09,395 --> 00:40:11,186
একজন বয়স্ক মহিলার সাথে কথা বলছি
499
00:40:13,398 --> 00:40:18,025
একজন পুরুষের স্যুটে পরিহিত
এবং একটি ছেলেসুলভ কাটা সঙ্গে.
500
00:40:18,403 --> 00:40:21,024
কিন্তু এটাই ছিল একমাত্র সময়।
501
00:40:22,949 --> 00:40:25,321
তারা কোন লেসবিয়ানের সাথে কথা বলছিলেন?
502
00:40:36,128 --> 00:40:37,622
আপনার ড্রাইভার এখানে আছে.
503
00:40:38,047 --> 00:40:39,422
আমাকে যেতে হবে।
504
00:40:43,719 --> 00:40:44,917
আমি শেষ না.
505
00:40:45,262 --> 00:40:48,049
তাহলে আমাকে থামাও,
ট্রাক অপেক্ষা করে না!
506
00:40:48,348 --> 00:40:51,017
লরনার স্যুটকেস দেখি
এবং আমি তোমাকে মুক্তি দিই।
507
00:41:01,986 --> 00:41:03,148
এটা তার!
508
00:41:03,946 --> 00:41:05,855
তার বয়স মাত্র 15 বছর।
509
00:41:06,532 --> 00:41:08,820
তিনি কোন স্টুডিওতে আবেদন করেছিলেন?
510
00:41:10,494 --> 00:41:12,451
তারা সত্যিই স্টুডিও ছিল না.
511
00:41:12,746 --> 00:41:14,537
পরীক্ষা, এলিজাবেথ শর্ট।
512
00:41:15,874 --> 00:41:17,866
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
-বোস্টন।
513
00:41:18,585 --> 00:41:20,661
- এখানে কবে থেকে?
- 2 বছর।
514
00:41:20,962 --> 00:41:22,373
আপনি উচ্চারণ হারিয়েছেন৷৷
515
00:41:22,755 --> 00:41:25,709
"আপনি যখন রোমে থাকেন..."
একটি উচ্চারণ চান?
516
00:41:26,008 --> 00:41:26,922
না, মোটেও না।
517
00:41:27,218 --> 00:41:28,926
আমি এটা ফিরিয়ে নিতে পারি।
518
00:41:29,637 --> 00:41:32,637
আমিই চ্যাম্পিয়ন
সারা বিশ্ব থেকে উচ্চারণ।
519
00:41:32,931 --> 00:41:35,220
আমাদের কোনো উচ্চারণ দরকার নেই।
520
00:41:35,517 --> 00:41:37,557
আমি যেকোনো একটি নিতে পারি।
521
00:41:40,188 --> 00:41:42,346
- বোস্টনে একটি।
- এখন?
522
00:41:43,149 --> 00:41:44,893
না, এটা অসম্ভব।
523
00:41:45,193 --> 00:41:48,858
আমাকে প্রথমে আমার কোচকে দেখতে হবে
উপভাষায়, মিল্টন পার্ল,
524
00:41:49,530 --> 00:41:51,938
যে আমাকে ডেভিড সেলজনিকের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়।
525
00:41:52,992 --> 00:41:54,272
আপনি কি তাকে চেনেন?
526
00:41:54,577 --> 00:41:57,661
হ্যাঁ এবং তিনি খুব সুন্দর ছিলেন
আমার সাথে।
527
00:41:57,955 --> 00:42:02,617
তিনি আমাকে ডিনারে নিয়ে গেলেন
খুব চটকদার রেস্টুরেন্টে।
528
00:42:02,918 --> 00:42:06,203
তিনি আমার সাথে একজন ভদ্রমহিলার মত আচরণ করেছেন,
সম্মানের সাথে।
529
00:42:06,963 --> 00:42:08,588
এবং আপনি কি জানেন?
530
00:42:08,882 --> 00:42:12,547
তিনি খুব মুগ্ধ হন
আমার স্কারলেট দ্বারা।
531
00:42:12,927 --> 00:42:14,754
আপনি অডিশন দিয়েছেন
স্কারলেটের জন্য?
532
00:42:15,054 --> 00:42:17,972
না, এর জন্য নয়
গেন উইথ দ্য উইন্ড।
533
00:42:18,266 --> 00:42:22,393
কিন্তু এটা শুধু...
আমি এই মুভিটি অনেক ভালোবাসি,
534
00:42:22,686 --> 00:42:27,681
যে আমি মুখস্থ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
স্কারলেটের সমস্ত লাইন।
535
00:42:30,485 --> 00:42:32,145
আমি তোমার জন্য তৈরি করব।
536
00:42:32,446 --> 00:42:34,272
- কারণ তুমি সুন্দর।
- অকেজো।
537
00:42:34,573 --> 00:42:36,898
আমি তোমাকে সুন্দর মনে করি
এবং আমি এটি করতে যাচ্ছি।
538
00:42:39,035 --> 00:42:43,531
"ঈশ্বর আমার সাক্ষী!
ঈশ্বর আমার সাক্ষী!
539
00:42:46,042 --> 00:42:49,624
"আমি আর কখনো ক্ষুধার্ত হব না।
540
00:42:56,385 --> 00:42:59,967
"এমনকি যদি আমাকে মিথ্যা বলতে হয়,
প্রতারণা...
541
00:43:02,682 --> 00:43:04,011
"বা চুরি,
542
00:43:08,104 --> 00:43:10,143
"আমি আর কখনো ক্ষুধার্ত হব না।"
543
00:43:12,984 --> 00:43:14,228
তিনি তাকে ঘৃণা করেছিলেন।
544
00:43:14,652 --> 00:43:16,940
এবং তিনি বিশ্ব এটি জানতে চেয়েছিলেন.
545
00:43:18,155 --> 00:43:19,435
লি, তোমাকে খেতে হবে...
546
00:43:19,740 --> 00:43:22,231
এটা টেবিল থেকে নাও, ধুর!
547
00:43:23,327 --> 00:43:26,031
কিছু করো,
তিনি গতকাল থেকে এই মত আছে.
548
00:43:26,329 --> 00:43:28,286
বেড়াতে যাও, আমি দেখব।
549
00:43:28,582 --> 00:43:30,289
এটা সুযোগের ফল নয়।
550
00:43:31,084 --> 00:43:33,705
তিনি পয়েন্ট বাই পয়েন্ট সব পরিকল্পনা করেছিলেন।
551
00:43:38,299 --> 00:43:40,291
আপনি তার সম্পর্কে কি শিখেছি?
552
00:43:43,012 --> 00:43:45,004
আপনার প্রলাপ মূল্য কিছুই.
চলো।
553
00:43:45,306 --> 00:43:47,215
- আমি ওর সাথে থাকছি।
- চল।
554
00:43:48,600 --> 00:43:50,344
গবেষণা চালিয়ে যান!
555
00:44:14,792 --> 00:44:16,286
জালিয়াতি বিভাগ?
556
00:44:17,002 --> 00:44:18,626
L.A.P.D., অপরাধী।
557
00:44:18,920 --> 00:44:20,379
কার ঠান্ডা লেগেছে?
558
00:44:21,673 --> 00:44:23,132
আপনি তাদের দেখেছেন?
559
00:44:23,717 --> 00:44:25,341
ডালিয়া, বোন?
560
00:44:25,635 --> 00:44:27,259
আপনি আমাকে বলুন.
561
00:44:27,679 --> 00:44:31,628
শুধু পত্রিকায় দেখেছি
এবং কখনই উচ্চ বিদ্যালয়ের মেয়ে নয়।
562
00:44:31,933 --> 00:44:35,266
আমরা নাবালকদের সাথে ঝামেলা করি না,
ক্যাপিসস?
563
00:44:36,645 --> 00:44:38,305
আমি তাকে কখনো দেখিনি।
564
00:44:39,023 --> 00:44:43,067
আমাকে মিথ্যা বলবেন না!
তার বয়স 15 বছর।
565
00:44:43,360 --> 00:44:45,068
জন্ম দাও নতুবা তুমি চলে যাবে
566
00:44:45,362 --> 00:44:49,146
স্ন্যাকিংয়ের 5 বছর
টিচাপি গুদ.
567
00:44:49,491 --> 00:44:52,942
সে কয়েকবার এসেছিল,
2, 3 মাস আগে।
568
00:44:53,244 --> 00:44:55,071
একটি পানীয় বেতন পেতে.
569
00:44:55,371 --> 00:44:58,822
কিন্তু সে ছেলেদের পছন্দ করত,
আমি এটা নিশ্চিত.
570
00:44:59,125 --> 00:45:01,580
কিন্তু ডালিয়া, কখনো দেখা যায়নি।
571
00:45:41,748 --> 00:45:43,622
মাফ করবেন, মহিলারা।
572
00:45:44,292 --> 00:45:46,332
আপনি কি এই মেয়েটিকে দেখেছেন?
573
00:45:47,462 --> 00:45:48,375
আপনি তাকে দেখেছেন?
574
00:45:55,219 --> 00:45:56,298
দেখা হয়নি।
575
00:45:56,595 --> 00:45:57,626
এই মেয়ে?
576
00:46:36,675 --> 00:46:39,130
এটি L.A. তে প্রথম ছিল না
এটি খেলতে।
577
00:46:40,303 --> 00:46:41,714
তবে এটি সেরা ছিল।
578
00:46:42,513 --> 00:46:44,636
এটা কি বেটির ডাইক ছিল
এবং Lorna?
579
00:46:44,932 --> 00:46:47,968
বা শুধু একটি ধনী দুশ্চরিত্রা
কে মজা করছিল?
580
00:47:12,708 --> 00:47:14,416
আমার বাড়িতে ওটা আর নেই!
581
00:47:14,919 --> 00:47:16,792
এটা অস্বাস্থ্যকর,
আমরা কি মাধ্যমে হয়েছে পরে!
582
00:47:17,087 --> 00:47:18,795
আমি এই লোকটিকে পেরেক মারতে যাচ্ছি!
583
00:47:19,173 --> 00:47:20,453
আমি তাকে ধরব!
584
00:47:26,930 --> 00:47:28,721
তার সাথে কথা বলুন, তার সাথে যুক্তি করুন।
585
00:47:37,482 --> 00:47:38,726
লি, সে ঠিক বলেছে।
586
00:47:40,192 --> 00:47:42,814
আপনি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
কমপক্ষে 3 লঙ্ঘন।
587
00:47:53,163 --> 00:47:54,657
আমি তাকে এক সপ্তাহের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
588
00:47:54,956 --> 00:47:58,123
আপনি যা পারেন
মাঝে মাঝে সাহসের অভাব হয়!
589
00:48:00,879 --> 00:48:05,090
আমাদের হত্যার ৩ দিন পরে
4 পুরুষ এবং ডেভিট বাইরে যাচ্ছিলেন।
590
00:48:05,424 --> 00:48:09,089
আমি নিজেকে বলেছিলাম যে আমি ছিলাম
আমাদের ত্রিভুজের ক্রাচ।
591
00:48:09,387 --> 00:48:11,011
আমি ভয় পেয়েছিলাম এটা সত্য।
592
00:48:44,002 --> 00:48:45,710
আমরা কি মজা করছি, মিস লিন্সকট?
593
00:48:48,256 --> 00:48:49,632
সেখানে, হ্যাঁ।
594
00:48:50,300 --> 00:48:52,588
বাবা আবার আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি?
595
00:48:53,595 --> 00:48:58,137
"ম্যাডি, তোমার উচিত নয়
এমন জায়গায় তোমাকে খুঁজে পাই।"
596
00:48:58,432 --> 00:48:59,761
আমি একজন পুলিশ অফিসার।
597
00:49:02,144 --> 00:49:03,769
এটা নতুন।
598
00:49:05,731 --> 00:49:09,266
অপরাধী। এর চেষ্টা করা যাক
এলিজাবেথ শর্ট এবং লোরনা মের্টজ।
599
00:49:09,985 --> 00:49:12,143
কোন সালাদ, অন্যথায় এটা পোস্ট
600
00:49:12,446 --> 00:49:14,319
এবং প্রচার যে এর সাথে যায়।
601
00:49:26,167 --> 00:49:29,785
এটা একটা কাকতালীয়।
আমি Laverne এর মধ্যে তাদের দেখা.
602
00:49:30,087 --> 00:49:32,625
বেটি, একবার
এবং Lorna, দুইবার.
603
00:49:32,923 --> 00:49:36,257
তারা এসেছিল
খাবার বা পানীয়ের জন্য অর্থ প্রদান করুন।
604
00:49:37,469 --> 00:49:39,343
কেন খুলে ফেললেন
এত তাড়াতাড়ি, গতকাল?
605
00:49:39,805 --> 00:49:43,090
প্রিয় স্যার,
আমার বাবা এমেট লিন্সকট।
606
00:49:44,851 --> 00:49:48,895
যিনি অর্ধেক নির্মাণ করেছেন
হলিউড এবং লং বিচ থেকে।
607
00:49:49,355 --> 00:49:51,976
শিরোনাম কল্পনা করুন:
608
00:49:52,316 --> 00:49:55,815
"টাইকুনের মেয়ে
কালো ডালিয়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে।"
609
00:49:56,112 --> 00:49:58,733
"সে গাধায় লাথি মারছিল।"
তুমি কি দেখছ?
610
00:49:59,031 --> 00:50:00,276
টেকনিকলারে।
611
00:50:01,533 --> 00:50:03,158
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলেছেন?
612
00:50:04,786 --> 00:50:05,616
কখন?
613
00:50:05,912 --> 00:50:07,656
যখন তুমি নিজেকে লাথি মারছিলে।
614
00:50:11,668 --> 00:50:17,006
লরনা ঝাঁকুনির কথা বলল
যে সে নেব্রাস্কায় চলে গিয়েছিল,
615
00:50:17,382 --> 00:50:20,833
এবং বেটি, শেষ সংখ্যা থেকে
স্ক্রিনওয়ার্ল্ড থেকে।
616
00:50:21,469 --> 00:50:24,220
স্টারলেটস,
হলিউড স্বপ্ন, যে সব.
617
00:50:25,264 --> 00:50:27,221
বেটি তার ভূমিকাগুলির একটি উল্লেখ করেছেন?
618
00:50:27,891 --> 00:50:30,809
কথোপকথনের প্রশ্ন,
এটা আপনার পর্যায়ে ছিল.
619
00:50:31,770 --> 00:50:34,261
এটা চমৎকার.
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
620
00:50:34,981 --> 00:50:39,061
আমি ক্লান্ত আমি তোমাকে দিচ্ছি
আমার আলিবি এবং আমি বাড়ি যাচ্ছি?
621
00:50:41,321 --> 00:50:45,982
আমি আর পরিবার লেগুনায় ছিলাম
রবিবার থেকে বৃহস্পতিবার পর্যন্ত।
622
00:50:46,284 --> 00:50:50,281
আপনি বাবার সাথে চেক করতে পারেন,
কিন্তু বিচক্ষণ হতে.
623
00:50:59,963 --> 00:51:02,419
কি করতে হবে না হতে হবে
খবরে?
624
00:51:02,924 --> 00:51:03,920
কিভাবে তাই?
625
00:51:05,760 --> 00:51:07,966
এটা খুব কমই বিশ্বাসযোগ্য।
626
00:51:09,305 --> 00:51:11,547
তোমার বাবার টাকা
এটা সম্পর্কে কিছু করবে না।
627
00:51:12,433 --> 00:51:14,556
আমি যা ভাবছিলাম তা নয়।
628
00:51:18,272 --> 00:51:19,647
যে আমাকে সন্তুষ্ট হতে পারে.
629
00:51:21,817 --> 00:51:23,809
আগামীকাল সন্ধ্যা ৮টায়।
630
00:51:24,111 --> 00:51:26,780
ঠিকানা,
এটি 482 দক্ষিণ মুয়ারফিল্ড।
631
00:51:27,072 --> 00:51:28,068
আমি তাকে চিনি.
632
00:51:28,615 --> 00:51:30,987
এটা আমাকে অবাক করে না।
আমাকে নিয়ে এসো
633
00:51:31,534 --> 00:51:32,815
ভদ্রলোকের পোশাকে,
634
00:51:33,119 --> 00:51:34,364
কোন পুলিশ
635
00:51:34,954 --> 00:51:37,575
আরেকটি জিনিস: আপনার নাম কি?
636
00:51:37,832 --> 00:51:38,947
বাকি ব্লিচার্ট।
637
00:51:39,417 --> 00:51:40,448
বকি?
638
00:51:42,253 --> 00:51:43,961
আমি এটা মনে করার চেষ্টা করব.
639
00:51:44,421 --> 00:51:45,916
আমি তোমাকে খুব ভালো করে শুনতে পাচ্ছি।
640
00:51:49,510 --> 00:51:51,751
আস্তে আস্তে টাইপ করি।
641
00:51:53,513 --> 00:51:56,633
বুঝলাম।
একটি ওয়ারউলফ এবং লাল শেরিডান।
642
00:51:58,768 --> 00:52:00,560
ওয়্যারউলফ হল শেরিডান।
643
00:52:01,354 --> 00:52:03,228
হ্যাঁ, এটা আমাদের অনেক সাহায্য করে।
644
00:52:06,567 --> 00:52:08,026
আমি এই পাইপ ভালোবাসি!
645
00:52:09,153 --> 00:52:10,268
কে কেমন আছে?
646
00:52:10,571 --> 00:52:11,686
মহান না.
647
00:52:12,281 --> 00:52:13,905
আমি কি তোমার বাপের বাড়িতে ঘুমাতে পারি?
648
00:52:27,629 --> 00:52:29,835
ডেভিট আগামীকাল বেরিয়ে আসবে।
আমি তার সাথে কথা বলব।
649
00:52:34,385 --> 00:52:35,381
ব্লানচার্ড, অপরাধী।
650
00:52:59,742 --> 00:53:01,616
এর কাজে ফিরে আসা যাক!
651
00:53:02,411 --> 00:53:03,740
হ্যাঁ, সিসমিক শক।
652
00:53:56,337 --> 00:53:59,041
আমি জানতাম না তুমি একজন বক্সার।
653
00:53:59,340 --> 00:54:02,009
বাবা জোর দিয়েছিলেন
আপনি রাতের খাবারের জন্য থাকার জন্য।
654
00:54:02,676 --> 00:54:04,834
আমরা দেখা করেছি
স্ট্যানলি রোজে।
655
00:54:05,137 --> 00:54:08,340
আমার alibi চেক করার চেষ্টা করুন
সূক্ষ্মতার সাথে
656
00:54:13,812 --> 00:54:15,851
- এটা কে?
-বাল্টো।
657
00:54:16,439 --> 00:54:20,519
সংবাদপত্র হল L.A. টাইমস
1 আগস্ট, 1926 এর।
658
00:54:20,818 --> 00:54:25,065
বাল্টো এনেছে
যখন বাবা তার প্রথম মিলিয়ন জিতেছিলেন।
659
00:54:25,364 --> 00:54:29,575
এই মুহূর্তটিকে তিনি অমর করে রাখতে চেয়েছিলেন
এবং সে তাকে গুলি করে মেরে ফেলে।
660
00:54:31,203 --> 00:54:32,234
চলুন।
661
00:54:34,623 --> 00:54:38,454
মা, বাবা, এটা আমার বন্ধু... বকি.
662
00:54:38,877 --> 00:54:41,747
বকি, আমার মা,
রামোনা ক্যাথকার্ট লিন্সকট।
663
00:54:42,046 --> 00:54:43,126
আনন্দিত।
664
00:54:44,007 --> 00:54:45,750
আমার বাবা, Emmett Linscott.
665
00:54:46,050 --> 00:54:47,129
আনন্দিত, স্যার.
666
00:54:47,426 --> 00:54:50,629
আর আমার বোন,
মার্থা ম্যাককনভিল লিন্সকট।
667
00:54:52,765 --> 00:54:54,722
আপনি সম্মুখীন
মন্ডো সানচেজ।
668
00:54:55,059 --> 00:54:56,683
প্যান্ট খুলে ফেলল।
669
00:54:56,977 --> 00:54:58,970
আপনি আমাকে বিলি কনের কথা মনে করিয়ে দিয়েছেন।
670
00:54:59,271 --> 00:54:59,852
ধন্যবাদ
671
00:55:00,147 --> 00:55:01,226
আপনি কি পান করেন?
672
00:55:01,523 --> 00:55:02,851
আমি এটা যত্ন নেব, বাবা.
673
00:55:04,150 --> 00:55:07,602
মন্ডো একটি দুর্দান্ত ম্যাচ ছিল।
তার কি হয়েছে?
674
00:55:07,904 --> 00:55:09,184
হেরোইন ওভারডোজ।
675
00:55:09,822 --> 00:55:13,108
কি আফসোস।
সে তার পরিবারকে লজ্জা দিয়েছে।
676
00:55:14,285 --> 00:55:16,112
পরিবারের কথা বলছি...
677
00:55:16,537 --> 00:55:18,613
রামোনা, মার্থা...
678
00:55:19,373 --> 00:55:21,579
একটি চমৎকার গ্লেনলিভেট,
যুবক
679
00:55:26,380 --> 00:55:27,708
ম্যাডেলিন...
680
00:55:28,882 --> 00:55:30,839
আপনার প্রতি অনেক শ্রদ্ধা আছে।
681
00:55:31,509 --> 00:55:32,423
বাবা?
682
00:55:34,387 --> 00:55:35,762
আমরা কি ডিনার করতে পারি?
683
00:55:36,472 --> 00:55:39,639
আমরা চাই
9:30 am শোতে যান।
684
00:55:40,226 --> 00:55:41,424
অবশ্যই, আমার প্রিয়.
685
00:55:48,484 --> 00:55:51,935
এগিয়ে যান, কঠিন খাবার
শক্তিশালী মানুষ করে তোলে।
686
00:55:52,237 --> 00:55:54,479
হাউট রন্ধনপ্রণালী
অধঃপতন করে তোলে।
687
00:55:55,282 --> 00:55:57,523
আমি মিঃ ব্লিচার্টের স্কেচ করতে চাই।
688
00:55:58,410 --> 00:55:59,868
ব্যঙ্গচিত্র থেকে সাবধান।
689
00:56:00,537 --> 00:56:03,621
ম্যাডি আমার সৌন্দর্য,
কিন্তু মার্থা আমার প্রতিভা.
690
00:56:04,248 --> 00:56:05,791
ব্লিচার্ট, এটা কি ডাচ?
691
00:56:06,793 --> 00:56:07,622
জার্মান।
692
00:56:09,503 --> 00:56:12,872
একটি মহান মানুষ.
হিটলার একটু বাড়াবাড়ি করেছেন।
693
00:56:13,507 --> 00:56:15,381
আমরা একদিন আফসোস করব
694
00:56:15,676 --> 00:56:18,297
যুদ্ধ না করার জন্য
তার সাথে লাল.
695
00:56:18,720 --> 00:56:20,713
অনেক মেরেছি
আপনার দেশবাসীর।
696
00:56:22,682 --> 00:56:25,802
মিঃ ব্লিচার্ট, আপনি কি বাল্টোকে দেখেছেন?
697
00:56:26,102 --> 00:56:27,596
হ্যাঁ, খুব বাস্তবসম্মত।
698
00:56:28,104 --> 00:56:29,978
এক বন্ধু এটা স্টাফ.
699
00:56:30,398 --> 00:56:33,434
আমরা একটি রেজিমেন্টে ছিলাম
স্কটিশ, জর্জি টিল্ডেন।
700
00:56:34,110 --> 00:56:35,937
- আপনি কখন দেশত্যাগ করেছেন?
- 1920 সালে।
701
00:56:36,362 --> 00:56:38,604
হলিউড ছিল প্রেরি
কিন্তু নীরব চলচ্চিত্র
702
00:56:38,906 --> 00:56:41,195
বিস্ফোরিত
জর্জি একজন লাইটিং ডিজাইনার ছিলেন
703
00:56:41,492 --> 00:56:42,986
এবং আমি নির্মাণ করছিলাম।
704
00:56:43,285 --> 00:56:44,744
তিনি আমাকে ম্যাক সেনেটের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন।
705
00:56:45,037 --> 00:56:48,655
আমি তাকে বুঝতে সাহায্য করেছি
এর রিয়েল এস্টেট প্রোগ্রাম।
706
00:56:48,957 --> 00:56:49,988
হলিউডল্যান্ড।
707
00:56:50,292 --> 00:56:52,664
- আমি কিস্টোন কপস পছন্দ করতাম।
- আমিও।
708
00:56:53,294 --> 00:56:56,544
ওল্ড ম্যাক জানত কিভাবে অর্থ উপার্জন করতে হয়।
709
00:56:58,466 --> 00:57:01,004
তার অতিরিক্ত কাজ অঘোষিত.
710
00:57:01,302 --> 00:57:03,211
আমরা তাদের হলিউডল্যান্ডে নিয়ে যাই
711
00:57:03,512 --> 00:57:06,632
যেখানে তারা 12 ঘন্টা শুটিং করেছে,
তারপর সাইটে 6 ঘন্টা।
712
00:57:08,225 --> 00:57:10,681
এমনকি তিনি আমাকে উদ্ধৃত করেছেন
2 জেনেরিকের মধ্যে।
713
00:57:15,607 --> 00:57:16,472
মা।
714
00:57:17,484 --> 00:57:20,983
সব ঠিক আছে?
আপনি কি অংশগ্রহণ করতে চান?
715
00:57:26,868 --> 00:57:30,319
আপনি কি জানেন, মিস্টার ব্লিচার্ট,
716
00:57:32,248 --> 00:57:35,248
যে রামোনা বিডি
আমার সম্মানে বাপ্তিস্ম ছিল?
717
00:57:36,001 --> 00:57:36,950
আমি এটা জানতাম না.
718
00:57:38,253 --> 00:57:41,918
এমেট যখন আমাকে বিয়ে করেছিল
719
00:57:42,758 --> 00:57:44,964
আমার বাবার টাকার জন্য,
720
00:57:45,885 --> 00:57:50,796
তিনি আমার পরিবার প্রতিশ্রুতি
যে সে তার প্রভাব ব্যবহার করবে
721
00:57:51,099 --> 00:57:53,008
আমার নামে একটি রাস্তার নামকরণ করার জন্য।
722
00:57:55,311 --> 00:57:57,303
তিনি যা কিছু খুঁজে পেতেন,
723
00:57:58,606 --> 00:58:00,432
এটা একটি মৃত শেষ
724
00:58:00,941 --> 00:58:03,064
একটি লাল আলোর জেলায়
725
00:58:04,278 --> 00:58:06,650
লিঙ্কন হাইটসের।
726
00:58:08,115 --> 00:58:11,733
আপনি কি এই পাড়া চেনেন,
মিস্টার ব্লিচার্ট?
727
00:58:12,827 --> 00:58:14,238
আমি সেখানে বড় হয়েছি।
728
00:58:20,585 --> 00:58:24,416
তাই আপনি জানেন
যে মেক্সিকান পতিতারা
729
00:58:25,005 --> 00:58:27,757
সেখানে তারা জানালা দিয়ে নগ্ন দেখায়।
730
00:58:28,968 --> 00:58:32,716
তাদের অনেকেই ফোন করে
মিস্টার লিন্সকট তার প্রথম নাম।
731
00:58:33,639 --> 00:58:34,504
যথেষ্ট!
732
00:58:37,475 --> 00:58:39,433
আমি দিতে হবে
733
00:58:40,353 --> 00:58:42,096
আমার খাবারের
734
00:58:42,730 --> 00:58:47,107
যখন মেয়র বোরন
ডিনারে আসবে।
735
00:58:47,735 --> 00:58:50,902
এবং নিশ্চয় না
ম্যাডেলিনের পুরুষ বেশ্যাদের জন্য।
736
00:58:52,948 --> 00:58:56,317
একজন সাধারণ পুলিশ!
আমার ঈশ্বর, এমেট,
737
00:58:58,370 --> 00:59:00,327
আপনি একটি খারাপ মতামত আছে
আমার কাছ থেকে!
738
00:59:15,469 --> 00:59:16,418
আমি দুঃখিত
739
00:59:17,388 --> 00:59:18,799
সত্যিই দুঃখিত.
740
00:59:21,809 --> 00:59:23,089
মিঃ ব্লিচার্ট।
741
01:01:11,203 --> 01:01:13,030
আপনার নাম দেখা যায়নি.
742
01:01:14,414 --> 01:01:15,790
বিয়ের আগ পর্যন্ত?
743
01:01:16,792 --> 01:01:18,451
তোমার মা এটা পছন্দ করবে।
744
01:01:20,920 --> 01:01:22,379
সে একটা স্নোব।
745
01:01:29,929 --> 01:01:32,883
সে বড়ি খায়
ডাক্তার তাকে যা দেয়,
746
01:01:34,767 --> 01:01:37,721
এবং হঠাৎ,
যে এটি একটি ক্যামিও না.
747
01:01:44,734 --> 01:01:46,478
আপনি একটি গোপন জানতে চান?
748
01:01:49,322 --> 01:01:52,406
বাবা পচা কাঠ কিনলেন
এবং সেনেটের সেট
749
01:01:52,700 --> 01:01:54,159
ঘর তৈরি করতে।
750
01:01:56,078 --> 01:01:58,035
এভাবেই তার ভাগ্য গড়েছে।
751
01:01:59,790 --> 01:02:02,910
এতে আগুনের গর্ত রয়েছে
সমস্ত L.A জুড়ে
752
01:02:04,336 --> 01:02:07,420
তার ভালো বন্ধু জর্জি
পঙ্গু হয়ে বেরিয়ে এল
753
01:02:07,714 --> 01:02:09,541
একটি গাড়ী দুর্ঘটনা থেকে
754
01:02:10,342 --> 01:02:12,215
কাজ করছেন
বাবার কাছ থেকে
755
01:02:14,012 --> 01:02:16,135
এখন তাকে ভিক্ষা দেয়
756
01:02:17,140 --> 01:02:19,761
এর বৈশিষ্ট্য নিরীক্ষণ করতে।
757
01:02:20,309 --> 01:02:21,969
তোমাকে সে সব আমাকে বলতে হবে না।
758
01:02:26,565 --> 01:02:27,644
আমি তোমাকে পছন্দ করি, বাকি।
759
01:02:40,578 --> 01:02:42,904
আমি তোমাকে বেটি সম্পর্কে সব কিছু বলিনি।
760
01:02:44,457 --> 01:02:45,536
আহ ভালো?
761
01:02:46,125 --> 01:02:48,082
তোমার আমাকে দোষ দেওয়া উচিত নয়।
762
01:02:49,462 --> 01:02:50,920
গত গ্রীষ্মে,
763
01:02:51,380 --> 01:02:53,669
আমার সাথে কথা হয়েছিল
আমার মত দেখতে একটি মেয়ের।
764
01:02:53,966 --> 01:02:55,508
এটা আমাকে কৌতূহলী করে তোলে.
765
01:02:56,302 --> 01:02:57,796
আমি বিজ্ঞাপন পোস্ট করেছি:
766
01:02:58,095 --> 01:03:00,882
"তোমার ডাবল
আপনার সাথে দেখা করতে চাই"
767
01:03:01,890 --> 01:03:03,432
আমার ফোন দিয়ে।
768
01:03:04,351 --> 01:03:05,631
সে আমাকে ডেকেছে।
769
01:03:06,937 --> 01:03:08,894
এবং আমি Laverne এর তার সাথে দেখা.
770
01:03:11,149 --> 01:03:12,228
যে সব?
771
01:03:13,484 --> 01:03:14,350
হ্যাঁ।
772
01:03:31,918 --> 01:03:33,199
আমাকে কিছু বলুন.
773
01:03:34,754 --> 01:03:35,952
কেন তার সাথে দেখা?
774
01:03:37,132 --> 01:03:40,168
আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি
সংযুক্তি ছাড়া হতে
775
01:03:43,221 --> 01:03:45,972
কিন্তু পথে
যার মধ্যে বেটি বর্ণনা করা হয়েছিল,
776
01:03:48,017 --> 01:03:50,223
এটা তার সহজাত ছিল.
777
01:03:51,395 --> 01:03:53,637
"যাও না,
বলুন আপনি আমার বিষয়ে চিন্তা করেন..."
778
01:03:53,939 --> 01:03:57,888
মিস শর্ট,
"আমার" পরে একটি বিরতি আছে৷৷
779
01:03:58,193 --> 01:04:00,944
নিজেকে ভালো করে জানুন
ইংরেজি ভাষা?
780
01:04:03,156 --> 01:04:04,401
আমি চেষ্টা করি।
781
01:04:06,701 --> 01:04:08,029
আবার শুরু করা যাক।
782
01:04:08,327 --> 01:04:10,997
শুরুতে।
মনে রাখবেন যে আপনি তাকে ভিক্ষা করছেন।
783
01:04:11,289 --> 01:04:12,320
আপনি তাকে অনুরোধ করুন।
784
01:04:12,873 --> 01:04:15,198
সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে, তুমি তাকে অনুরোধ কর।
785
01:04:15,501 --> 01:04:18,620
চল যাই।
আমরা ফিল্ম ফুরিয়ে যাচ্ছি।
786
01:04:30,098 --> 01:04:31,047
"রিচার্ড।"
787
01:04:33,351 --> 01:04:35,059
"যাও না।
788
01:04:37,021 --> 01:04:38,432
"বলুন আপনি আমার বিষয়ে চিন্তা করেন...
789
01:04:40,649 --> 01:04:44,101
"আমি কত সুন্দর
এবং আপনি আমাকে ভালবাসেন।"
790
01:04:44,403 --> 01:04:45,648
মিস শর্ট,
791
01:04:46,822 --> 01:04:48,530
এটি একটি দুঃখজনক দৃশ্য।
792
01:04:48,824 --> 01:04:53,153
আপনি কি সক্ষম বোধ করেন
দুঃখ খেলতে?
793
01:04:58,791 --> 01:04:59,740
অবশ্যই।
794
01:05:02,253 --> 01:05:03,628
আমি এটা করতে পারি।
795
01:05:50,048 --> 01:05:50,747
মিস!
796
01:06:00,307 --> 01:06:05,302
আমাকে স্পর্শ করার সাহস করো না
অথবা আমি আপনার বিরুদ্ধে মামলা করব!
797
01:06:05,604 --> 01:06:06,600
তাকে যেতে দাও!
798
01:06:07,940 --> 01:06:10,181
আমি একজন পুলিশ অফিসার।
799
01:06:11,526 --> 01:06:14,017
আপনি কাস্টিং যাচ্ছেন
বেটির সাথে, তাই না?
800
01:06:14,696 --> 01:06:16,688
- তুমি কি সিনেমায় ছিলে?
- না।
801
01:06:17,365 --> 01:06:19,073
এই কুণ্ডলী কি?
802
01:06:21,536 --> 01:06:24,157
এটা... একটি সিনেমা.
803
01:06:24,413 --> 01:06:25,409
কি ধরনের?
804
01:06:25,706 --> 01:06:27,912
সেলজনিক নয়, আমি বাজি ধরছি।
805
01:06:29,001 --> 01:06:31,326
তোমাকে আমাদের সবকিছু বলতে হবে, ছোট একজন।
806
01:06:31,628 --> 01:06:33,455
সুতরাং, সাবধানে চিন্তা করুন।
807
01:06:36,466 --> 01:06:40,131
আমি ভিক্ষা করছিলাম
গার্ডেনার একটি বারে।
808
01:06:41,096 --> 01:06:43,587
একজন লোক আমার সাথে কথা বলতে শুরু করল।
809
01:06:45,266 --> 01:06:47,342
আমি ভেবেছিলাম আমি গর্ভবতী
810
01:06:47,643 --> 01:06:51,344
এবং আমি মরিয়া
টাকা প্রয়োজন
811
01:06:51,939 --> 01:06:55,687
তিনি আমাকে 200 ডলার প্রস্তাব করেছিলেন
একটি ছবিতে নগ্ন অভিনয় করতে।
812
01:06:57,528 --> 01:07:01,821
তার দ্বিতীয় কন্যার প্রয়োজন ছিল
এবং আমি বেটিকে ডাকলাম।
813
01:07:05,911 --> 01:07:08,033
আমরা এই ছবির শুটিং করেছি
814
01:07:08,330 --> 01:07:12,659
একটি বড় বাড়িতে
শহর থেকে 2 ঘন্টা।
815
01:07:13,293 --> 01:07:14,573
তারপর আমাদের ফিরিয়ে নিয়ে গেলেন।
816
01:07:14,877 --> 01:07:17,000
কোথায় ছিল এই বাড়ি?
817
01:07:19,298 --> 01:07:21,207
আমি উচ্চ ছিলাম, আপনি জানেন?
818
01:08:20,856 --> 01:08:24,853
তাই, রুশ? এটা হবে
হত্যার সাথে কি কিছু করার আছে?
819
01:08:25,193 --> 01:08:26,142
অসম্ভাব্য, বস.
820
01:09:11,862 --> 01:09:15,361
তার সমস্যা কি?
প্রোস্টেট?
821
01:09:15,866 --> 01:09:18,736
আমি আপনাকে ওয়ারেন্ট পেয়েছি
এবং আপনি আমাকে উপহাস
822
01:09:19,035 --> 01:09:21,407
আমাদের পুলিশের তেলের সামনে!
823
01:09:21,788 --> 01:09:24,824
আর তুমি, হ্যাঁ, তুমি!
আমার দিকে তাকাও।
824
01:09:25,125 --> 01:09:27,876
ব্লানচার্ড, আমার দিকে তাকাও!
825
01:09:29,337 --> 01:09:32,836
আপনি যদি মিস্টার ফায়ার না হতেন,
আপনাকে সাসপেন্ড করা হবে।
826
01:09:33,132 --> 01:09:35,125
আপনি শুধু একজন ধৃত বক্সার!
827
01:09:35,426 --> 01:09:36,706
চুপ কর, ব্লিচার্ট!
828
01:09:37,011 --> 01:09:39,169
আপনি ম্যান্ডেটে ফিরে যান
আগামীকাল
829
01:09:39,471 --> 01:09:41,547
আমি আপনাকে সকাল 8 টায় রিপোর্ট করতে চাই
830
01:09:41,849 --> 01:09:44,339
ক্ষমা চাওয়ার চিঠি সহ
প্রধান সবুজ জন্য.
831
01:09:44,643 --> 01:09:47,394
আপনি একজন ক্যারিয়ারবাদী!
832
01:09:47,687 --> 01:09:51,388
আপনি যদি অবসর নিতে চান,
আমি আপনাকে ক্রল করার পরামর্শ দিই।
833
01:10:09,333 --> 01:10:11,325
এখন সকাল ৮টা ১৫ মিনিট।
834
01:10:12,002 --> 01:10:15,003
- তোমার সতীর্থ কোথায়?
- কোন ধারণা নেই।
835
01:10:15,297 --> 01:10:18,582
তিনি সেখানে নেই
এবং ক্ষমাপ্রার্থী চিঠিও দেয়নি।
836
01:10:30,728 --> 01:10:31,807
ব্লিচার্ট...
837
01:10:32,438 --> 01:10:33,813
আমার দৃষ্টির বাইরে
838
01:10:34,857 --> 01:10:36,399
পুলিশের মতো আচরণ করুন।
839
01:10:36,692 --> 01:10:39,776
আশেপাশের ইউনিটগুলিতে
ক্রিনশ এবং স্টকার দ্বারা।
840
01:10:40,278 --> 01:10:44,145
কোড 4।
দুই মৃত, সন্দেহভাজন মৃত।
841
01:10:44,616 --> 01:10:46,324
রেমন্ড জুনিয়র ন্যাশ।
842
01:10:46,618 --> 01:10:49,488
ওয়ারেন্ট নম্বর 5-6-0-9।
843
01:10:49,787 --> 01:10:51,412
আমি পুনরাবৃত্তি করি: কোড 4...
844
01:11:20,733 --> 01:11:22,690
আমরা জুনিয়র ন্যাশের কথা ভুলে গেছি।
845
01:11:24,987 --> 01:11:27,312
এবং তিনি হোল্ড-আপের মাঝখানে মারা যান।
846
01:11:27,781 --> 01:11:31,031
তিনি ট্র্যাশ এবং একজন খুনি ছিলেন।
আমি ঠিক ছিলাম।
847
01:11:32,327 --> 01:11:34,865
আমরা তাকে ফেলে দিয়েছিলাম
এবং নিরীহ মানুষ মারা গিয়েছিল।
848
01:11:50,427 --> 01:11:52,503
-ব্লানচার্ড !
- টয়লেটে।
849
01:11:58,769 --> 01:12:00,678
আমি ন্যাশের জন্য নিজেকে শাস্তি দিয়েছি।
850
01:12:00,979 --> 01:12:01,643
অপর্যাপ্ত !
851
01:12:03,148 --> 01:12:04,310
আমি দুঃখিত.
852
01:12:04,607 --> 01:12:06,399
অপর্যাপ্ত !
853
01:12:11,155 --> 01:12:12,353
আমি দুঃখিত!
854
01:12:15,409 --> 01:12:17,366
ফাক ইউ, লি!
855
01:12:18,787 --> 01:12:22,121
1ম ম্যাচ হারার জন্য
আমাকে বিখ্যাত করেছে
856
01:12:22,416 --> 01:12:24,492
এবং আমি $9,000 পকেটে রেখেছি।
857
01:12:25,544 --> 01:12:29,411
প্রতিশোধ আমার জন্য পরিশোধ করেছে
একটি মোচ এবং 2টি স্থানচ্যুতি।
858
01:12:29,714 --> 01:12:31,292
আমাকে দেখে হাসুন।
859
01:12:32,425 --> 01:12:34,714
দেখতে মিষ্টি এবং দয়ালু।
860
01:12:40,641 --> 01:12:42,930
আমি গতকাল Lorna Mertz কুড়ান.
861
01:12:45,813 --> 01:12:48,101
তার কাছে একটি পর্নো ছবি ছিল।
862
01:12:49,233 --> 01:12:51,640
তিনি এবং বেটি লেসবিয়ান খেলছেন।
863
01:12:54,196 --> 01:12:55,738
বেশ অশুভ।
864
01:12:58,741 --> 01:13:00,319
সে কি আমার সম্পর্কে কথা বলেছিল?
865
01:13:08,042 --> 01:13:09,869
এবং আমি ফাইল চেক.
866
01:13:11,420 --> 01:13:14,705
ঘোষণার উল্লেখ নেই
যা আপনি বিতরণ করেছেন।
867
01:13:24,015 --> 01:13:24,964
শুনুন।
868
01:13:31,731 --> 01:13:33,972
আমি আপনার জন্য প্রমাণ গোপন করছি.
869
01:13:35,860 --> 01:13:38,185
এটা ন্যায্য কিন্তু এটা আমাকে বিরক্ত.
870
01:13:40,531 --> 01:13:43,982
আপনি আমাকে একেবারে সবকিছু বলেছেন
বেটির উপর এবং আপনি?
871
01:13:53,126 --> 01:13:56,744
আমরা একবার প্রেম করেছি,
গত গ্রীষ্মে
872
01:14:03,177 --> 01:14:06,178
এটা কি করতে হবে দেখতে
একটি ডবল সঙ্গে.
873
01:14:06,472 --> 01:14:07,930
ভাল ঈশ্বর.
874
01:14:14,938 --> 01:14:16,895
বকি, এইটুকুই।
আমি আপনার শপথ.
875
01:14:25,907 --> 01:14:27,282
থাকুন, দয়া করে.
876
01:14:30,911 --> 01:14:32,453
খারাপ কুত্তা।
877
01:14:32,746 --> 01:14:34,240
থাক, আমার প্রিয়তম!
878
01:14:35,791 --> 01:14:38,994
ডাহলিয়া ব্যাপার
অন্যান্য মূর্খ স্বীকারোক্তি
879
01:15:06,153 --> 01:15:07,777
আমরা বিখ্যাত, ডোয়াইট.
880
01:15:10,240 --> 01:15:11,319
বলা যাক, পরিচিত।
881
01:15:13,326 --> 01:15:14,441
লি কোথায়?
882
01:15:21,208 --> 01:15:23,450
ববি ডেভিট অবশ্যই এলএ-তে থাকবেন
883
01:15:26,005 --> 01:15:28,163
লি বলেছেন এটা আমার জন্য নিরাপদ।
884
01:15:29,842 --> 01:15:30,956
একেবারে।
885
01:15:31,510 --> 01:15:32,885
একেবারে।
886
01:15:37,974 --> 01:15:39,302
তার একটি বোন ছিল।
887
01:15:41,811 --> 01:15:42,593
কি?
888
01:15:46,107 --> 01:15:47,731
একটা ছোট বোন।
889
01:15:48,693 --> 01:15:51,230
15 বছর বয়সে তাকে হত্যা করা হয়েছিল।
890
01:15:59,661 --> 01:16:00,906
তোমাকে আমাকে বলতে হয়েছিল।
891
01:16:01,455 --> 01:16:03,945
তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
কিছুই বলার জন্য
892
01:16:05,333 --> 01:16:07,124
এটা খুব অনুমানযোগ্য করে তোলে।
893
01:16:07,669 --> 01:16:09,661
এটি অনেক কিছু ব্যাখ্যা করে।
894
01:16:11,547 --> 01:16:12,828
যে কিছুই ব্যাখ্যা না.
895
01:16:13,299 --> 01:16:14,497
লি কোথায়?
896
01:16:17,761 --> 01:16:19,635
জানলে বলবেন।
897
01:16:23,392 --> 01:16:26,309
কে, ববি ডেউইট
সবেমাত্র মুক্তি পেয়েছে।
898
01:16:27,187 --> 01:16:29,559
লিকে পাথর ছুড়ে মারা হয়!
কি হতে যাচ্ছে অনুমান.
899
01:16:34,444 --> 01:16:35,357
সে কোথায়?
900
01:16:43,577 --> 01:16:46,495
মরি ফ্রিডম্যান ডাকলেন
2 ঘন্টা আগে.
901
01:16:47,039 --> 01:16:48,533
নতুন বছরের লোক?
902
01:16:50,542 --> 01:16:52,665
ববি মাদক ব্যবসা করছে।
903
01:16:53,462 --> 01:16:55,538
একটি ফ্রিডম্যান ভবনে,
অলিম্পিক
904
01:16:55,839 --> 01:16:56,455
কখন?
905
01:17:02,262 --> 01:17:03,044
এখনই।
906
01:17:52,851 --> 01:17:54,049
ববি ডেউইট?
907
01:17:54,477 --> 01:17:55,556
বাতাসে হাত!
908
01:17:55,853 --> 01:17:59,269
দেয়ালে মুখ রাখো,
হাত দৃশ্যমান।
909
01:18:14,704 --> 01:18:16,578
আমি শুধু বের হয়েছি।
910
01:18:19,209 --> 01:18:21,700
আপনি এখানে ফ্রিডম্যানের সাথে চুক্তি করতে এসেছেন।
911
01:18:22,003 --> 01:18:23,711
আমি প্রস্রাব করার জায়গা খুঁজছিলাম।
912
01:18:24,005 --> 01:18:25,203
আপনি কি জানেন Blanchard এখানে আছে?
913
01:18:25,506 --> 01:18:29,124
ব্লানচার্ড? আমি এটা দেখিনি
আমার যৌনসঙ্গম ট্রায়াল থেকে.
914
01:18:29,427 --> 01:18:32,344
কিন্তু তুমি থেমে যাওনি
একে অপরের কথা ভাবতে।
915
01:18:32,638 --> 01:18:35,389
আপনি তাকে দেখানোর জন্য সবকিছু করেছেন।
916
01:18:35,682 --> 01:18:38,719
আমি হয়তো বিচারে হতাশ হয়েছি,
প্রতিশোধ নেওয়ার কথা ভেবে,
917
01:18:39,019 --> 01:18:42,222
ট্রলদের কৌতুক বলেছেন
কিন্তু যখন আমি পড়ি
918
01:18:42,522 --> 01:18:45,143
যে লি 4টি নিগা নামিয়েছে...
919
01:18:45,525 --> 01:18:46,355
সমাপ্তি !
920
01:18:46,651 --> 01:18:48,145
- আমি তার সংস্করণ জানি না.
-তোমার!
921
01:18:48,444 --> 01:18:52,691
আমাদের মধ্যে যা আছে তা হল
আমি তার দুশ্চরিত্রা কে.
922
01:18:52,990 --> 01:18:54,271
নড়বেন না বন্ধু!
923
01:19:24,645 --> 01:19:25,558
তোমার পিছনে!
924
01:19:32,152 --> 01:19:32,899
ব্লানচার্ড?
925
01:21:06,324 --> 01:21:08,482
আমার ক্ষমাপ্রার্থী, এজেন্ট ব্লিচার্ট।
926
01:21:08,784 --> 01:21:13,280
আমার পুরুষদের নিতে হয়েছে
কোন ঝুঁকি নেই এবং আপনি সশস্ত্র ছিলেন।
927
01:21:17,584 --> 01:21:19,328
জুতার ফিতাওয়ালা লোকটি।
928
01:21:21,880 --> 01:21:24,287
ডেভিট তাকে একটি বড় হাত হিসাবে নিয়ে আসেন।
929
01:21:25,050 --> 01:21:28,668
কাগজপত্র নেই,
অচেনা মুখ...
930
01:21:29,512 --> 01:21:31,090
আপনি আমাদের পদ্ধতি বুঝতে?
931
01:21:33,558 --> 01:21:35,052
এটা আপনার বিল্ডিং.
932
01:21:38,229 --> 01:21:40,221
তাকে এখানে নিয়ে আসুন।
933
01:21:43,901 --> 01:21:44,481
পরিদর্শক।
934
01:21:47,654 --> 01:21:48,817
আপনি এটা দেখেন?
935
01:21:52,117 --> 01:21:54,654
আর কোন সমাধান দেখি না,
এবং আপনি?
936
01:21:56,663 --> 01:21:57,742
কাছে আসো।
937
01:22:00,333 --> 01:22:01,079
আসো।
938
01:22:21,978 --> 01:22:23,009
কোনো শেষ কথা?
939
01:22:30,903 --> 01:22:32,148
আগুন এবং বরফ।
940
01:22:37,868 --> 01:22:38,899
আগুন এবং বরফ।
941
01:22:39,202 --> 01:22:40,282
ক্ষমা?
942
01:22:44,499 --> 01:22:45,495
কিছুই না।
943
01:22:50,171 --> 01:22:51,499
এই কাজ তাড়াতাড়ি করুন।
944
01:23:37,841 --> 01:23:38,837
কি হয়েছে?
945
01:23:39,592 --> 01:23:40,588
কি হয়েছে?
946
01:24:03,490 --> 01:24:07,274
চুরি করা জমা, ফাইল
চিকিৎসা, ময়নাতদন্তের ছবি...
947
01:24:07,911 --> 01:24:11,659
লি তার জীবনকে উল্টে দিয়েছিলেন
এবং বাবার অ্যাপার্টমেন্টে চলে গেছে
948
01:24:11,956 --> 01:24:14,114
ভয়ংকর যাদুঘর
কালো ডালিয়া।
949
01:24:16,335 --> 01:24:19,040
আমি স্বীকার করেছি
আমি জানতাম একমাত্র পুরোহিতের কাছে।
950
01:24:20,256 --> 01:24:22,129
কবে থেকে জানলে?
951
01:24:26,178 --> 01:24:27,174
আমি জানি না
952
01:24:27,846 --> 01:24:29,257
কেন আমাকে এটা দেখান?
953
01:24:32,934 --> 01:24:33,930
আমি জানি না
954
01:24:39,399 --> 01:24:41,474
সে ফিরে আসছে না, তাই না?
955
01:24:49,408 --> 01:24:51,235
বেচারা জারজ।
956
01:24:51,785 --> 01:24:55,699
কিছু বিষ্ঠা জন্য ভাঙ্গা হচ্ছে
ববি ডেভিটের মত।
957
01:25:00,377 --> 01:25:01,491
তুমি কি কে কে বলেছ?
958
01:25:10,136 --> 01:25:12,045
আমরা সেখানে রেখে দেব।
959
01:25:13,139 --> 01:25:14,798
মো ফ্রিডম্যান ঠিক ছিলেন।
960
01:25:15,599 --> 01:25:17,888
লির আর কোনো শিরোনামের প্রয়োজন নেই।
961
01:25:18,185 --> 01:25:19,727
কেও না।
962
01:25:21,355 --> 01:25:22,268
এই...
963
01:25:24,399 --> 01:25:26,724
আমি চাই তুমি আমাকে অনুসরণ কর
যে উপর
964
01:25:27,318 --> 01:25:29,192
আমরা যে ব্যবহার করতে যাচ্ছি.
965
01:25:29,487 --> 01:25:32,654
কি দুঃখের
এমন সেক্সি মেয়ে?
966
01:25:33,908 --> 01:25:34,857
কিছুই না।
967
01:25:36,410 --> 01:25:38,569
তাহলে এই কান্না কেন?
968
01:25:38,871 --> 01:25:40,365
শুধু একটি খারাপ দিন।
969
01:25:43,250 --> 01:25:47,330
আপনাকে অবশ্যই মজা করতে হবে,
পাগলের মত মজা করুন।
970
01:25:47,629 --> 01:25:49,835
আমি মজা করার টাইপ।
971
01:25:50,132 --> 01:25:52,836
আপনার জীবনে কি কেউ আছে?
972
01:25:53,635 --> 01:25:55,046
আমার একজন বাগদত্তা আছে।
973
01:25:56,721 --> 01:25:58,263
আমি ফ্লোরিডায় তার সাথে দেখা করেছি।
974
01:25:58,556 --> 01:26:00,798
এটি অবিলম্বে ছিল...
975
01:26:01,934 --> 01:26:06,311
আপনি এটি অনুভব করেছেন কিনা আমি জানি না,
প্রথম দর্শনে প্রেম।
976
01:26:06,605 --> 01:26:09,357
আমার প্রতি সন্ধ্যায় প্রায় ৫টা আছে।
977
01:26:10,984 --> 01:26:12,182
এটি বাস্তব ছিল।
978
01:26:12,528 --> 01:26:14,769
সে আমাকে বিয়ে করতে বলেছে।
979
01:26:15,405 --> 01:26:16,734
পরের দিন, তিনি চলে গেলেন।
980
01:26:19,284 --> 01:26:21,656
বিয়ের ঘা,
এটি সর্বদা অর্থ প্রদান করে।
981
01:26:21,953 --> 01:26:25,369
না, সে ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
তিনি একজন ফাইটার পাইলট ছিলেন।
982
01:26:25,665 --> 01:26:28,072
তাকে বিদেশে পোস্ট করা হয়েছিল।
983
01:26:29,126 --> 01:26:31,119
তুমি কি জানো সে কি করছিল?
984
01:26:32,004 --> 01:26:33,997
তিনি আমাকে লিখছিলেন
985
01:26:34,673 --> 01:26:39,050
দুর্দান্ত প্রেমের চিঠি
খুব রোমান্টিক।
986
01:26:40,095 --> 01:26:41,174
একজন কবি।
987
01:26:41,972 --> 01:26:43,217
এটা ঠিক ছিল...
988
01:26:43,890 --> 01:26:45,301
একজন ভাল লোক।
989
01:26:46,101 --> 01:26:48,770
প্রিন্স চার্মিংয়ের কী হয়েছিল?
990
01:26:58,195 --> 01:27:00,484
যেদিন তার ফিরে আসার কথা ছিল,
991
01:27:00,865 --> 01:27:03,272
তাকে বহন করতে হয়েছিল
একটি শেষ মিশন
992
01:27:03,575 --> 01:27:07,027
এবং তার বিমান বিধ্বস্ত হয়েছে...
993
01:27:08,830 --> 01:27:10,538
ভারতের কোথাও।
994
01:27:12,250 --> 01:27:13,531
সে মারা গেছে।
995
01:27:16,296 --> 01:27:19,629
আপনি জানেন কিভাবে গল্প বলতে হয়
মজার গল্প।
996
01:27:21,634 --> 01:27:22,962
এটা সত্য।
997
01:27:27,765 --> 01:27:29,638
আমি কি ক্যামেরায় আবৃত্তি করছি?
998
01:27:34,938 --> 01:27:37,346
তারা বলে আমি খুব ফটোজেনিক।
999
01:27:42,445 --> 01:27:45,114
আমি সংগ্রহ করি
আগামীকালের জন্য আপডেট।
1000
01:27:45,406 --> 01:27:47,482
যোগ করার জন্য নতুন কিছু নেই?
1001
01:27:49,202 --> 01:27:50,482
ডলফের আজ রাতে?
1002
01:27:51,620 --> 01:27:52,996
আমি Kay এর যাচ্ছি.
1003
01:27:54,790 --> 01:27:57,910
বুধবার,
তিনি আমাদের একটি বড় ডিনার করেছেন।
1004
01:27:59,002 --> 01:28:00,662
তারপর থেকে আমরা এটা করিনি।
1005
01:28:07,218 --> 01:28:08,416
আমরা চেষ্টা করব।
1006
01:28:22,107 --> 01:28:23,732
কিছু বলার চেষ্টা করুন।
1007
01:28:27,571 --> 01:28:29,148
আমরা কিছু বলিনি।
1008
01:28:36,913 --> 01:28:38,787
আমার সুপার পুলিশদের কাছে।
1009
01:28:45,171 --> 01:28:47,543
আমি ঠিক কথা বলিনি।
1010
01:28:49,008 --> 01:28:50,668
যা প্রয়োজন ছিল তা করেননি।
1011
01:28:51,885 --> 01:28:53,048
বলার কিছু নেই।
1012
01:28:53,345 --> 01:28:54,341
হ্যাঁ, আছে.
1013
01:28:57,224 --> 01:28:58,172
আছে.
1014
01:29:01,728 --> 01:29:03,270
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
1015
01:29:05,481 --> 01:29:08,233
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে
এবং আমি তাকে সেখানে দেখেছি...
1016
01:29:11,070 --> 01:29:12,019
ডোয়াইট...
1017
01:29:17,618 --> 01:29:18,898
অভিনয় করতে পারতাম না।
1018
01:29:21,622 --> 01:29:22,784
অভিনয় করতে পারিনি।
1019
01:29:25,083 --> 01:29:26,411
আমি অভিনয় করিনি।
1020
01:29:29,379 --> 01:29:33,044
আমি কখনো অভিনয় করি না।
আমি দুঃখিত, তাই দুঃখিত.
1021
01:29:34,425 --> 01:29:35,706
কে, আমি দুঃখিত
1022
01:29:45,894 --> 01:29:46,890
আমি দুঃখিত
1023
01:29:47,938 --> 01:29:49,349
আমি তাকে বাঁচাতে পারতাম।
1024
01:29:50,107 --> 01:29:51,565
আমি তাকে বাঁচাতে পারতাম।
1025
01:30:49,454 --> 01:30:52,823
টাউন হল তদন্ত করছে
রিয়েল এস্টেট টাইকুনদের উপর
1026
01:30:53,124 --> 01:30:56,659
নির্মাণের জন্য
নিম্ন মানের
1027
01:31:14,269 --> 01:31:16,345
নিম্নমানের...
1028
01:31:17,605 --> 01:31:19,930
আমি আমার পা খোলা কাটা
একটি টালি উপর
1029
01:31:20,233 --> 01:31:22,391
আপনি এটি প্রতিস্থাপন করতে পারেন?
1030
01:31:22,944 --> 01:31:23,975
অবশ্যই।
1031
01:32:41,851 --> 01:32:44,009
আমি ভাবছিলাম
যেখানে সে লুকিয়ে রেখেছিল।
1032
01:32:48,732 --> 01:32:50,227
আপনি কি আমাকে বলতেন?
1033
01:32:55,322 --> 01:32:58,109
সব টাকা দিয়েছিলেন
বেন সিগেলের কাছে।
1034
01:32:59,367 --> 01:33:03,235
বাড়ি কেনার জন্য।
আমি জানতাম না কোন অবশিষ্ট আছে.
1035
01:33:07,083 --> 01:33:08,660
আপনি কি আমাকে বলতেন?
1036
01:33:10,670 --> 01:33:12,045
কিছু একটা জ্বলছে।
1037
01:33:21,013 --> 01:33:24,132
ববি করেছে,
জিনিস কল্পনা করবেন না।
1038
01:33:24,599 --> 01:33:26,841
আমি জানি না সেখানে কি ভাবব।
1039
01:33:33,149 --> 01:33:36,185
ববির সাথে খারাপ হয়ে গেল,
আমাকে এর থেকে বেরিয়ে আসতে হয়েছিল।
1040
01:33:36,486 --> 01:33:40,186
আমি একজন লোককে চিনতাম
যাকে ববি আমাকে দিয়েছিল।
1041
01:33:40,448 --> 01:33:43,733
একজন জাঙ্কি যিনি মাঝে মাঝে তথ্য প্রদান করেন
পুলিশ
1042
01:33:43,993 --> 01:33:45,403
আপনি লি কোথায় দেখা করেছেন?
1043
01:33:45,661 --> 01:33:49,907
আমি তাকে অপব্যবহারের কথা বলেছি
ববির, যা সে আমার কাছে বিক্রি করেছে,
1044
01:33:50,207 --> 01:33:53,243
ব্যাংক আঘাত
এবং সে টাকা কোথায় লুকিয়ে রেখেছিল।
1045
01:33:55,670 --> 01:33:58,588
গত বছর লোকটি...
1046
01:33:58,840 --> 01:33:59,954
ক্যাম?
1047
01:34:03,010 --> 01:34:06,213
লি তাকে 1,000 ডলার দিয়েছে
নিজেদের পরিচয় করিয়ে দিতে।
1048
01:34:08,766 --> 01:34:10,758
সে শুনেছে ববি বের হতে চলেছে
1049
01:34:11,018 --> 01:34:14,802
এবং তাকে বলার হুমকি দেয়
যে তার টাকা চুরি হয়েছে।
1050
01:34:15,105 --> 01:34:17,892
তিনি 10,000 ডলার চেয়েছিলেন।
আমরা কি করতে পারি?
1051
01:34:18,775 --> 01:34:21,183
তাকে ক্ষমা করার প্রতিশ্রুতি দিন
Dewitt জন্য.
1052
01:34:21,486 --> 01:34:24,689
এবং ব্যাংকের জন্য।
এটা আমাদের কোন ব্যাপার না।
1053
01:34:26,282 --> 01:34:28,109
- প্রকারের নাম।
- ভুলে যাও।
1054
01:34:31,037 --> 01:34:32,697
লোকটির নাম বলুন।
1055
01:34:40,212 --> 01:34:41,671
ব্যাক্সটার ফিচ।
1056
01:34:44,257 --> 01:34:46,416
ব্যাক্সটার ফিচ, তারপর ডেভিট।
1057
01:34:48,887 --> 01:34:51,460
লি তাদের হত্যা করেছে
এবং ব্যাঙ্ক থেকে টাকা নিয়েছিল৷৷
1058
01:34:52,473 --> 01:34:53,884
আমাকে সাক্ষী করা,
1059
01:34:54,475 --> 01:34:55,424
স্টোজ,
1060
01:34:56,602 --> 01:34:58,262
দুর্বল পয়েন্ট
একটি জাদুকরী ত্রিভুজ।
1061
01:34:59,272 --> 01:35:01,264
আপনি অনেক প্রতিভাবান
কিছু জিনিসের জন্য।
1062
01:35:03,525 --> 01:35:06,396
তিনি আমাদের দুজনকেই ভালোবাসতেন,
সর্বোপরি
1063
01:35:06,653 --> 01:35:10,271
আমাদের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই!
সবকিছু নষ্ট করবেন না!
1064
01:35:15,161 --> 01:35:17,569
সমস্ত হত্যাকাণ্ডের নিয়ম:
1065
01:35:18,123 --> 01:35:20,364
কিছুই চিরতরে সমাহিত থাকে না।
1066
01:35:21,125 --> 01:35:23,912
লাশ, ভূত...
1067
01:35:25,046 --> 01:35:27,038
কিছুই চিরতরে সমাহিত থাকে না।
1068
01:35:27,673 --> 01:35:28,622
কিছুই না।
1069
01:35:31,135 --> 01:35:32,878
পরিবারটি লেগুনায়।
1070
01:35:34,346 --> 01:35:36,422
আপনি জানেন, আপনি আমাদের দেখছেন.
1071
01:35:39,601 --> 01:35:41,843
লি এবং কে বাস করত
পাপে।
1072
01:35:42,687 --> 01:35:44,763
নিয়ম থেকে বিচ্যুত হওয়ার জন্য না,
1073
01:35:45,064 --> 01:35:49,892
কিন্তু কারণ ভূত
তাদের অতীত তাদেরকে তা করতে বাধ্য করেছিল।
1074
01:35:51,529 --> 01:35:53,356
ভার্চুয়াল রূপকথার গল্প।
1075
01:35:55,074 --> 01:35:58,110
মুখোশের জন্য ড্রেসিং
একটি ভাঙা জীবন।
1076
01:36:02,164 --> 01:36:03,907
আমি পরীদের বিশ্বাস করতাম না।
1077
01:36:05,876 --> 01:36:08,201
এটি ছিল হারিয়ে যাওয়া মানুষের সংঘ
1078
01:36:08,920 --> 01:36:12,289
এটা ঘটবে না জেনেও
অন্যদের সাথেও।
1079
01:37:22,197 --> 01:37:23,857
আপনি কি বাল্টো দেখেছেন?
1080
01:37:24,116 --> 01:37:25,859
একজন বন্ধু এটি স্টাফ করেছে৷৷
1081
01:37:26,118 --> 01:37:30,329
আমরা একটি রেজিমেন্টে ছিলাম
স্কটিশ, জর্জি টিল্ডেন।
1082
01:37:34,876 --> 01:37:35,741
কি?
1083
01:37:36,461 --> 01:37:37,243
কিছুই না।
1084
01:37:38,379 --> 01:37:39,707
আপনি কি তাদের মিস করবেন?
1085
01:37:40,214 --> 01:37:43,499
মায়ের অপমান?
মার্থার অশ্লীলতা?
1086
01:37:44,260 --> 01:37:46,418
আমি জর্জিকে কল্পনা করেছি...
1087
01:37:47,304 --> 01:37:49,297
- তোমার বাবার বর্ণনা দিয়েছি -
1088
01:37:49,890 --> 01:37:50,755
ভিন্ন
1089
01:37:52,267 --> 01:37:53,465
তারা তরুণ ছিল।
1090
01:37:54,978 --> 01:37:57,220
গত বছর তিনি মারা যান
চীনে
1091
01:37:57,689 --> 01:38:01,058
বাবা টাকা দিয়েছেন
যাতে তাকে স্কটল্যান্ডে দাফন করা হয়।
1092
01:38:03,653 --> 01:38:05,111
তাকে খুব সুন্দর.
1093
01:38:07,406 --> 01:38:08,817
আমি আধুনিক শিল্প বুঝি না।
1094
01:38:10,993 --> 01:38:13,400
আমি সন্দেহ করি শিল্প আপনাকে বোঝে।
1095
01:38:15,414 --> 01:38:16,742
আমি, হ্যাঁ.
1096
01:38:40,687 --> 01:38:42,230
আপনি এখানে কি করছেন?
1097
01:38:42,481 --> 01:38:45,316
আমি এখানে কি করছি?
আপনি কিভাবে পারে?
1098
01:38:45,567 --> 01:38:46,978
তুমি কি আমাকে অনুসরণ করছ?
1099
01:38:47,235 --> 01:38:48,979
- আমি কিছু করিনি!
- তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ!
1100
01:38:49,279 --> 01:38:52,315
আমি আপনার জন্য মিথ্যা!
আমি কি করতে পারি?
1101
01:38:52,699 --> 01:38:53,813
সত্যিটা বল।
1102
01:38:54,367 --> 01:38:56,988
মনে হচ্ছে সে মারা গেছে!
আপনি অসুস্থ!
1103
01:39:00,915 --> 01:39:03,488
আপনি লি এর মত শেষ হবে.
এটা নিশ্চিত.
1104
01:39:04,460 --> 01:39:05,491
আমি না.
1105
01:39:19,098 --> 01:39:20,925
সে দেখতে মৃতের মতো!
1106
01:39:21,225 --> 01:39:22,768
আপনি অসুস্থ!
1107
01:39:23,895 --> 01:39:25,638
আপনি লি এর মত শেষ হবে।
1108
01:39:59,762 --> 01:40:01,754
সেটিং লিন্সকটকে সংযুক্ত করেছে
পর্ণ ফিল্মে,
1109
01:40:02,848 --> 01:40:04,307
কিন্তু হত্যা নয়।
1110
01:40:06,017 --> 01:40:07,298
আমাকে ভুলে যেতে হয়েছিল
1111
01:40:07,561 --> 01:40:11,012
কে ডালিয়া মেরেছে
কোথায় খুঁজে বের করতে।
1112
01:40:12,816 --> 01:40:15,057
জর্জি আমাকে পরিচয় করিয়ে দিল
ম্যাক সেনেট।
1113
01:40:15,360 --> 01:40:19,523
আমি তাকে এটা করতে সাহায্য করেছি
এর রিয়েল এস্টেট প্রোগ্রাম।
1114
01:40:19,906 --> 01:40:21,281
হলিউডল্যান্ড।
1115
01:41:18,794 --> 01:41:21,367
লোরনা মের্টজের জন্য, এটি ছিল
শহরের বাইরে চিত্রায়িত হয়েছিল৷৷
1116
01:41:23,382 --> 01:41:24,580
লোকেরা মিথ্যা বলে।
1117
01:41:41,023 --> 01:41:42,601
একটি আঘাত
1118
01:41:43,275 --> 01:41:45,434
হাতের তালুতে।
1119
01:41:59,457 --> 01:42:02,292
তিনি এর দেহের রক্ত বের করে দিয়েছেন
1120
01:42:02,543 --> 01:42:03,954
এবং তিনি এটি ধুয়ে ফেললেন।
1121
01:44:05,951 --> 01:44:07,528
আমি ইউরোপে যেতে চাই না।
1122
01:44:07,828 --> 01:44:10,497
এই অভিশাপ পাইপ গ্যাস লিক.
1123
01:44:11,623 --> 01:44:13,165
এটা একটি ভাগ্য খরচ যাচ্ছে.
1124
01:44:13,416 --> 01:44:16,452
এটা সময়
যে আপনি স্কটল্যান্ড যান।
1125
01:44:18,171 --> 01:44:20,080
আমি ইউরোপে যেতে চাই না।
1126
01:44:20,339 --> 01:44:23,625
আপনি সবসময় বলেন
এটা কতটা ভয়ানক প্রাদেশিক।
1127
01:44:23,926 --> 01:44:26,796
হ্যাঁ, কিন্তু আছে
আপনি কি প্রয়োজন.
1128
01:44:27,054 --> 01:44:28,003
কি, এমেট?
1129
01:44:31,225 --> 01:44:32,683
আমার মত জগস?
1130
01:44:34,102 --> 01:44:36,178
নাকি এটা আপনার প্রয়োজন ছিল?
1131
01:44:39,816 --> 01:44:42,852
তুমি এলিজাবেথ শর্টকে মেরেছ,
এবং আপনি এটি আবৃত আছে.
1132
01:44:44,654 --> 01:44:47,145
আপনি সিনেমা বানিয়েছেন
লর্না এবং বেটির সাথে।
1133
01:44:48,240 --> 01:44:51,443
সাজসজ্জা দেখেছি।
সবকিছু আবিষ্কার করলাম।
1134
01:44:51,952 --> 01:44:53,530
অস্ত্র নামিয়ে দাও।
1135
01:44:53,829 --> 01:44:56,237
তুমি গুলি করবে না
আর আমি মরব না।
1136
01:45:01,420 --> 01:45:02,618
আমরা ভুল হতে পারে.
1137
01:45:03,171 --> 01:45:05,329
ধুর, সে মিং ছিল!
1138
01:45:05,632 --> 01:45:08,586
আসুন শিল্পের কথা বলি।
আসুন মানুষ যে হাসে সম্পর্কে কথা বলি।
1139
01:45:09,093 --> 01:45:12,213
আমি ফিল্ম দেখেছি... আমি তোমাকে পেয়েছি.
1140
01:45:12,889 --> 01:45:15,676
আমার স্বাদ তোমাকে অসন্তুষ্ট করে,
এটা কোন অপরাধ নয়।
1141
01:45:20,479 --> 01:45:21,938
এটা জর্জি!
1142
01:45:24,608 --> 01:45:27,525
ভাল হয়েছে! বাতিল করুন
মৃত মালীর উপর!
1143
01:45:27,778 --> 01:45:30,185
এটা সত্য, আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন.
1144
01:45:30,447 --> 01:45:32,688
জর্জি স্নুপিং ছিল
বাবার সম্পত্তিতে।
1145
01:45:32,991 --> 01:45:35,482
তিনি চিত্রগ্রহণ দেখেছেন
এবং বেটির জন্য পড়ে.
1146
01:45:41,540 --> 01:45:44,577
আমি আরো চাই.
এখানে অনেক সুন্দর জিনিস আছে...
1147
01:45:45,044 --> 01:45:45,993
বোঝা গেল।
1148
01:45:47,087 --> 01:45:49,839
বেটি ডাকলো,
যথারীতি ভেঙে গেছে।
1149
01:45:50,090 --> 01:45:53,126
বাবা তাকে টাকা দিতেন
একটি লোকের সাথে বাইরে যেতে
1150
01:45:53,635 --> 01:45:55,711
আপনি জানতেন তিনি অসুস্থ।
1151
01:45:55,971 --> 01:45:59,671
এটা একটা দায় ছিল,
সে মৃত জিনিস স্পর্শ করতে পছন্দ করত।
1152
01:46:00,183 --> 01:46:03,967
তার বাবা একজন বিখ্যাত সার্জন ছিলেন
স্কটল্যান্ডে।
1153
01:46:04,228 --> 01:46:05,972
আমরা জানতাম না সে পাগল হয়ে যাবে।
1154
01:46:06,272 --> 01:46:07,303
মিথ্যাবাদী!
1155
01:46:08,190 --> 01:46:08,972
মিথ্যাবাদী!
1156
01:46:10,109 --> 01:46:13,312
তুমি তাকে বানিয়েছ
এটা যেমন যথেষ্ট কষ্ট!
1157
01:46:18,909 --> 01:46:23,321
আপনি থামাতে হলে আমি কৃতজ্ঞ হবে
সবকিছু ধ্বংস করতে, মিস্টার এজেন্ট.
1158
01:46:24,164 --> 01:46:27,864
ধনীদের মালিকানা নেই
নিজেদের জন্য বস্তু।
1159
01:46:28,126 --> 01:46:30,533
কিন্তু ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য।
1160
01:46:31,087 --> 01:46:35,749
Emmett জর্জি করতে কি করেছেন
এত পাগল হয়ে যাচ্ছে?
1161
01:46:41,430 --> 01:46:46,341
কে কি করেছে
কে কাকে পাগল করেছে?
1162
01:46:52,440 --> 01:46:54,765
এটা... ম্যাডেলিন.
1163
01:46:56,527 --> 01:46:58,769
তার বয়স ছিল 11 বছর।
1164
01:47:00,698 --> 01:47:02,940
এবং অনেক তাকান
জর্জিয়াতে
1165
01:47:03,200 --> 01:47:03,734
রমোনা !
1166
01:47:04,118 --> 01:47:06,739
চুপ কর, এমেট!
1167
01:47:13,502 --> 01:47:14,700
এটা সঠিক.
1168
01:47:15,378 --> 01:47:16,789
জর্জি এবং আমি।
1169
01:47:18,465 --> 01:47:20,541
এটা যে বিরক্ত করেছে তা নয়
অনেক Emmett.
1170
01:47:22,343 --> 01:47:24,834
কিন্তু তিনি ছিলেন তার বাবা।
1171
01:47:25,304 --> 01:47:26,502
এবং এই জন্য,
1172
01:47:27,431 --> 01:47:30,551
এটা জর্জির মুখ নষ্ট করে দিয়েছে।
1173
01:47:36,065 --> 01:47:38,140
তিনি যখন হাসপাতাল থেকে বের হন,
1174
01:47:38,567 --> 01:47:43,229
আমি তাকে প্রস্তাব দিলাম
উপহার হিসেবে হুগোর বই।
1175
01:47:43,655 --> 01:47:45,731
তিনি কাজ করেছিলেন
ফিল্মের সেটিংয়ে।
1176
01:47:45,990 --> 01:47:48,316
এটা সবসময় হয়েছে
তার প্রিয় এক.
1177
01:47:50,161 --> 01:47:52,319
এটা ঠিক, আমার বই,
1178
01:47:53,331 --> 01:47:54,706
আমার পেইন্টিং...
1179
01:47:55,291 --> 01:47:57,616
আমার Gwynplain.
1180
01:48:00,170 --> 01:48:01,368
আর বেটি শর্ট?
1181
01:48:04,675 --> 01:48:07,878
এটা একটা কৌতুক ছিল
সব থেকে নিষ্ঠুরতম
1182
01:48:11,431 --> 01:48:13,424
তিনি তাকে আবিষ্ট.
1183
01:48:14,934 --> 01:48:16,310
এই জঘন্য সিনেমা!
1184
01:48:19,313 --> 01:48:21,639
আপনার স্বামী বেটি কিনেছেন
জর্জির জন্য।
1185
01:48:24,276 --> 01:48:26,518
সে লাজুক ছোট ছেলে,
1186
01:48:26,862 --> 01:48:29,733
কিন্তু সে খুব খুশি হবে
তোমার সাথে বাইরে যেতে
1187
01:48:30,365 --> 01:48:32,192
তুমি কি করলে, রামোনা?
1188
01:48:34,161 --> 01:48:35,536
আমি ছিলাম...
1189
01:48:37,080 --> 01:48:40,780
আমি অপেক্ষা করছিলাম
হলিউডল্যান্ডে।
1190
01:48:41,251 --> 01:48:42,199
তাহলে অভিশাপ!
1191
01:49:02,020 --> 01:49:04,178
দ্বিতীয় শট...
1192
01:49:05,940 --> 01:49:06,889
তাকে জাগিয়ে তুললাম।
1193
01:49:08,860 --> 01:49:12,478
সে দেখতে অনেক ভালো লাগছিল
আমার ম্যাডির কাছে
1194
01:49:13,322 --> 01:49:14,520
এটা ছিল...
1195
01:49:15,700 --> 01:49:17,776
কৌতুকের মধ্যে সবচেয়ে নিষ্ঠুর...
1196
01:49:19,411 --> 01:49:20,609
সবার মধ্যে
1197
01:49:34,050 --> 01:49:37,253
আমরা আপনাকে আদালতে হত্যা করব।
আর কিসের জন্য?
1198
01:49:37,804 --> 01:49:39,547
একটু স্ট্রিক?
1199
01:49:53,610 --> 01:49:55,686
দুর্ঘটনাজনিত মৃত্যু
একজন ধনী উত্তরাধিকারীর
1200
01:49:55,987 --> 01:49:57,896
সংবাদপত্র এতে সন্তুষ্ট ছিল।
1201
01:49:58,156 --> 01:49:59,816
কিন্তু তাতে সব কিছুর সমাধান হয়নি।
1202
01:50:00,116 --> 01:50:03,567
ধনীদের জীবন আলাদা,
তাদের মৃত্যুও।
1203
01:50:47,452 --> 01:50:49,196
হ্যালো, এজেন্ট ব্লিচার্ট।
1204
01:50:50,831 --> 01:50:52,989
আপনি সালাম দিতে আসেন
নাকি আমার বোনকে চোদো?
1205
01:50:53,416 --> 01:50:55,907
আমি আপনার সাথে ব্লানচার্ড সম্পর্কে কথা বলতে আসছি।
1206
01:50:57,378 --> 01:51:00,581
সে আপনাকে প্রশ্ন করতে এসেছে
আপনার বোন এবং ডালিয়া সম্পর্কে, তাই না?
1207
01:51:07,304 --> 01:51:08,335
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.
1208
01:51:26,614 --> 01:51:30,564
ত্রিপোলির প্রাসাদগুলোকে বিদায় জানান।
আমাকে ভদ্রমহিলার সাথে করতে হবে।
1209
01:51:45,215 --> 01:51:47,836
লি সব জানতেন
আপনার এবং এলিজাবেথ শর্ট সম্পর্কে
1210
01:51:49,219 --> 01:51:52,255
- সে সব জানত।
- কিসের কথা বলছ?
1211
01:51:53,890 --> 01:51:56,760
আমি শুধু কথা বললাম
আপনার বোন মার্থার সাথে।
1212
01:51:59,103 --> 01:52:02,057
লি ব্লানচার্ড
তাকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা
1213
01:52:02,314 --> 01:52:04,472
আপনার এবং এলিজাবেথ শর্ট সম্পর্কে
1214
01:52:08,487 --> 01:52:11,404
তিনি তাকে বলেন
যে আপনি কাছাকাছি ছিল.
1215
01:52:12,782 --> 01:52:14,858
সে সবসময় আমার প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিল।
1216
01:52:15,702 --> 01:52:17,778
সে তোমার বাবাকে ব্ল্যাকমেইল করছিল।
1217
01:52:28,589 --> 01:52:30,332
ন্যাশের জন্য আমি নিজেকে শাস্তি দিয়েছি।
1218
01:52:35,053 --> 01:52:37,295
যখন সে চেয়েছিল
অলিম্পিকে প্রতিশোধ নিতে,
1219
01:52:37,597 --> 01:52:40,633
আপনি কুকুরের মত তাকে অনুসরণ করেছেন।
1220
01:52:56,240 --> 01:52:58,991
আমি অনেক মানুষকে টার্গেট করেছি
এই সপ্তাহে...
1221
01:53:00,702 --> 01:53:04,486
কাউকে হত্যা করতে সক্ষম না হয়ে।
আপনি কি মনে করেন?
1222
01:53:05,165 --> 01:53:07,738
যে তুমি বরং আমাকে চুদবে
আমাকে হত্যা করার চেয়ে
1223
01:53:10,211 --> 01:53:11,871
এক বা অন্য কাজ করার সাহস ছাড়া.
1224
01:53:16,384 --> 01:53:19,088
আপনি একজন বক্সার, ফাইটার নন।
1225
01:53:19,762 --> 01:53:23,296
তুমিই খুনি...
আমার সতীর্থ থেকে।
1226
01:53:23,640 --> 01:53:25,300
খুনি?
1227
01:53:27,436 --> 01:53:29,345
লি ব্লানচার্ড দ্বারা?
1228
01:53:33,858 --> 01:53:35,851
লি Blanchard জন্য আমাকে ধন্যবাদ.
1229
01:53:37,695 --> 01:53:41,146
আমাকে ছাড়া,
তুমি কখনই তার মেয়েকে চুদবে না।
1230
01:53:42,700 --> 01:53:44,443
তাদের সম্পর্কে কথা বলবেন না।
1231
01:53:48,330 --> 01:53:49,528
আমি ভুলে গেছি...
1232
01:53:52,751 --> 01:53:54,411
তুমি তাকে আর চুদবে না।
1233
01:53:57,964 --> 01:54:00,123
তুমি বরং আমাকে চুদবে।
1234
01:54:01,468 --> 01:54:03,294
তাদের সম্পর্কে কথা বলবেন না।
1235
01:54:04,971 --> 01:54:08,256
তুমি তার চেয়ে আমাকে পছন্দ করেছ।
1236
01:54:09,058 --> 01:54:11,727
তুমি তার চেয়ে আমাকে পছন্দ করেছ।
1237
01:54:14,730 --> 01:54:17,684
সে বাবার টাকা নিতে যাচ্ছিল
এবং দূরে পিছলে.
1238
01:54:18,692 --> 01:54:19,807
সে তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে।
1239
01:54:31,579 --> 01:54:33,488
তুমি আমাকে কখনো নামিয়ে দেবে না।
1240
01:54:36,417 --> 01:54:38,160
আমি কার মত দেখতে ভুলবেন না.
1241
01:54:39,754 --> 01:54:41,580
কারণ এই মেয়েটি...
1242
01:54:42,381 --> 01:54:46,592
এই ধরনের নোংরা মৃত কুত্তা...
1243
01:54:48,512 --> 01:54:50,172
আপনি সব আছে.
1244
01:55:28,007 --> 01:55:31,542
ম্যাডেলিন ভুল ছিল।
আমার অন্যান্য ছিল।
1245
01:55:33,137 --> 01:55:35,462
যাকে আমি ভালোবাসতাম,
যে আমাকে ভালবাসত।
1246
01:55:37,516 --> 01:55:39,176
যাদের আমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছি...
1247
01:55:40,269 --> 01:55:42,178
যাদের আমাকে রক্ষা করতে হয়েছিল।
1248
01:55:42,938 --> 01:55:45,179
আমার জীবনে প্রথমবার,
1249
01:55:45,732 --> 01:55:49,432
লোকেরা জানত
এক মুহূর্তের জন্য,
1250
01:55:50,320 --> 01:55:51,600
একটি অভিশপ্ত ল্যায়ারে,
1251
01:55:51,863 --> 01:55:56,074
আমি খুব ভালো ছিলাম
কিছুতে।
1252
01:56:36,279 --> 01:56:37,774
ভিতরে আসো।
1253
01:56:57,091 --> 01:57:00,542
এই গল্পটি অনুপ্রাণিত
এলিজাবেথ শর্টের হত্যার,
1254
01:57:00,802 --> 01:57:05,630
কিন্তু অক্ষর আঁকা হয়
জেমস এলরয়ের উপন্যাস থেকে।
1255
02:00:33,794 --> 02:00:36,285
সাবটাইটেল: Alain Delalande
1256
02:00:36,588 --> 02:00:38,913
সাবটাইটেল: C.M.C.