1
00:01:29,353 --> 00:01:30,919
Willem!
2
00:01:35,010 --> 00:01:36,708
Willem!
3
00:01:40,494 --> 00:01:41,800
Willem!
4
00:01:49,895 --> 00:01:51,201
Willem?
5
00:02:38,378 --> 00:02:42,252
Ratten, oké.
6
00:02:42,339 --> 00:02:43,992
Ah.
7
00:02:44,079 --> 00:02:46,299
Verdomd wist het. Oké.
8
00:02:47,213 --> 00:02:49,824
Ik neem op
een paar vallen in de stad dan.
9
00:03:19,332 --> 00:03:20,551
Liefdesbug.
10
00:03:23,031 --> 00:03:24,598
Ik moet papa meenemen.
11
00:03:27,166 --> 00:03:29,211
Ik ben terug voor het donker wordt,
oké?
12
00:04:23,657 --> 00:04:25,616
Oké. Kom op.
13
00:05:30,811 --> 00:05:33,031
Je kent de regels, jongen.
14
00:05:34,467 --> 00:05:35,816
Maar het is nog niet donker.
15
00:05:37,122 --> 00:05:39,820
Kom op. Laten we gaan.
16
00:06:53,981 --> 00:06:56,506
Waarom duurde het zo lang?
17
00:06:56,593 --> 00:07:00,727
Ik blijf niet kijken
dit. Genoeg is genoeg.
18
00:08:09,709 --> 00:08:12,712
Wat ga je doen
als ze de waarheid ontdekt?
19
00:08:12,799 --> 00:08:15,497
Dat zal ze niet doen.
20
00:08:23,854 --> 00:08:26,117
Nou, zie je er niet uit als een plaatje?
21
00:08:26,204 --> 00:08:27,597
Het eten is klaar.
22
00:08:33,733 --> 00:08:36,867
- Kom op, liefje, eet alsjeblieft.
- Het is goed.
23
00:08:39,870 --> 00:08:41,872
Eet op, anders wordt het koud.
24
00:08:44,483 --> 00:08:46,398
Wilg, kom op.
25
00:08:46,485 --> 00:08:48,226
Eén hapje, alstublieft, voor mama.
26
00:08:55,015 --> 00:08:56,713
Dank je, lieverd.
27
00:09:06,723 --> 00:09:09,116
Alle dieren in het hok?
28
00:09:09,769 --> 00:09:11,031
Ja.
29
00:09:16,080 --> 00:09:17,821
Ik ga het dubbelchecken.
30
00:09:27,004 --> 00:09:28,222
Gewoon vossen.
31
00:09:52,246 --> 00:09:54,596
Waar ga jij altijd heen?
32
00:10:52,306 --> 00:10:53,306
Pa?
33
00:10:57,834 --> 00:10:59,009
Pa?
34
00:11:02,621 --> 00:11:04,144
Papa, wakker worden!
35
00:11:47,318 --> 00:11:49,799
Ik heb hem.
36
00:11:53,977 --> 00:11:55,717
Hij wordt steeds erger.
37
00:13:43,390 --> 00:13:46,524
- Mama?
- Ja, liefde?
38
00:13:46,611 --> 00:13:49,092
Waarom verberg je het?
39
00:13:49,179 --> 00:13:50,963
Wat verbergen, liefje?
40
00:13:51,050 --> 00:13:52,965
Kunt u mij passeren
Dat bord, alsjeblieft?
41
00:13:56,099 --> 00:13:57,404
Het is niets.
42
00:13:59,667 --> 00:14:03,106
Als het niets is
Waarom verberg je het dan?
43
00:14:08,111 --> 00:14:09,547
Hij is wakker.
44
00:14:14,204 --> 00:14:16,597
Hij is je vader.
Ga nu alsjeblieft drogen.
45
00:14:23,300 --> 00:14:25,519
Waarom doet hij dat altijd
zo thuiskomen?
46
00:14:28,958 --> 00:14:30,742
Mama?
47
00:14:30,829 --> 00:14:32,222
Mam, ik stel je een vraag.
48
00:14:38,706 --> 00:14:41,405
Ga gewoon door. Ga Winnie voeren,
en ik zal hier eindigen.
49
00:14:43,668 --> 00:14:45,017
Ik zei: ga!
50
00:15:00,685 --> 00:15:03,949
Rustig nu. Het gaat prima met je.
51
00:15:05,037 --> 00:15:06,734
Kom op, ga liggen.
52
00:15:08,084 --> 00:15:10,173
Ga liggen. Kom op.
53
00:15:15,439 --> 00:15:19,051
Het wordt steeds erger.
Kijk wat ik je aandoe.
54
00:15:19,138 --> 00:15:20,618
Rust even uit.
55
00:16:47,574 --> 00:16:49,185
Mijn zuurstof is halfvol.
56
00:16:49,272 --> 00:16:51,752
Oh. Nou,
dan kun je het beter uitschakelen.
57
00:16:57,018 --> 00:17:01,110
Nou, geef het niet allemaal uit
tegelijk.
58
00:17:05,462 --> 00:17:07,333
- Klaar, aap?
- Klaar.
59
00:18:32,070 --> 00:18:33,680
Wat zijn we aan het doen?
60
00:18:35,639 --> 00:18:36,640
Mamma?
61
00:18:42,950 --> 00:18:44,474
Wat ben je aan het doen?
62
00:18:54,048 --> 00:18:55,180
Twee seconden.
63
00:19:19,683 --> 00:19:23,426
Je zou het toevallig niet weten
Zijn er hier capabele chauffeurs?
64
00:19:27,430 --> 00:19:28,692
Goed? Zul jij?
65
00:19:30,259 --> 00:19:32,826
Mij? Ik kan rijden?
66
00:19:32,913 --> 00:19:38,005
Mm. Tenzij je dat wilt
neem eerst een slok van die zuurstof.
67
00:19:38,876 --> 00:19:41,071
Jij bent de enige die gaat
een slok van die zuurstof nodig hebben.
68
00:19:57,286 --> 00:19:58,287
Rechts.
69
00:20:03,640 --> 00:20:06,382
Je ziet er mooi uit.
70
00:20:08,775 --> 00:20:10,211
Ons kleine geheim.
71
00:20:14,999 --> 00:20:17,349
- Oké. Ben je klaar?
- Ja.
72
00:20:19,220 --> 00:20:21,527
- Het zit vast.
- Laat me even kijken.
73
00:20:24,574 --> 00:20:28,317
Hoe vaak heb ik het gevraagd
je vader om dit op te lossen?
74
00:20:30,101 --> 00:20:32,277
Oké. Ik heb het.
75
00:20:32,364 --> 00:20:35,498
Gemakkelijk op de koppeling,
langzaam en gestaag wint de race.
76
00:20:36,586 --> 00:20:37,587
Haal het weg, chauffeur.
77
00:21:35,645 --> 00:21:37,037
Oké.
78
00:21:37,124 --> 00:21:38,691
Blijf jij voor mij in de auto, popje?
79
00:21:57,014 --> 00:21:58,276
Zullen?
80
00:22:11,245 --> 00:22:12,421
Dus?
81
00:22:13,552 --> 00:22:15,032
Wat denk je?
82
00:22:24,694 --> 00:22:26,478
Ik vind dat ik er best mooi uitzie.
83
00:22:30,090 --> 00:22:31,352
Dat doe je.
84
00:22:32,484 --> 00:22:34,007
Heel erg inderdaad.
85
00:23:11,175 --> 00:23:12,350
Oh.
86
00:23:13,873 --> 00:23:15,440
Ik heb mijn meisjes gemist.
87
00:23:16,833 --> 00:23:18,443
Kleintje in het bijzonder.
88
00:23:23,927 --> 00:23:25,015
Wat is dit?
89
00:23:27,408 --> 00:23:28,975
Ik wist niet dat je mij een cadeau gaf.
90
00:23:33,414 --> 00:23:34,677
Kom het halen.
91
00:23:34,764 --> 00:23:39,986
- Hé, dat is de mijne.
- Hé, kom het halen!
92
00:24:00,746 --> 00:24:03,009
Oh!
93
00:24:12,149 --> 00:24:13,716
Verlaat mij nooit meer, hè?
94
00:24:16,196 --> 00:24:17,241
Komen.
95
00:24:25,597 --> 00:24:27,817
Lovebug, ik ben het.
96
00:24:29,035 --> 00:24:30,994
Kun je alsjeblieft opendoen, lieverd?
97
00:24:48,489 --> 00:24:50,317
Je favoriet staat op het fornuis.
98
00:24:50,404 --> 00:24:52,450
Er is ook genoeg voor opa,
als je wilt.
99
00:24:53,233 --> 00:24:54,278
Oké?
100
00:24:56,062 --> 00:24:57,107
Rechts.
101
00:24:57,194 --> 00:24:58,761
En waar ga je heen?
102
00:25:00,980 --> 00:25:02,460
Ik ben terug voor het donker wordt.
103
00:26:32,593 --> 00:26:34,117
Je snijdt het dichtbij.
104
00:28:27,404 --> 00:28:29,058
Er verandert niets.
105
00:28:29,580 --> 00:28:31,060
Er verandert niets.
106
00:29:27,725 --> 00:29:28,769
Wilg!
107
00:29:30,336 --> 00:29:31,555
Wilg!
108
00:29:31,642 --> 00:29:34,123
Wilg, stop. Stop! Wilg!
109
00:29:34,210 --> 00:29:36,516
Wilg! Ga daar niet naar beneden!
110
00:29:37,604 --> 00:29:39,563
Wilg, luister naar mij!
111
00:29:39,650 --> 00:29:40,869
Luister naar mij!
112
00:29:42,392 --> 00:29:44,481
Wilg!
113
00:29:54,578 --> 00:29:55,753
Wilg!
114
00:30:00,497 --> 00:30:02,325
Wilg! Wilg!
115
00:30:18,080 --> 00:30:19,168
Kom op, lieverd.
116
00:30:20,691 --> 00:30:23,694
Kom op, lieverd. Adem
voor mama. Kom op, adem.
117
00:30:23,781 --> 00:30:27,393
Haal diep adem, kom op.
Kom op. Kom op, adem.
118
00:30:27,480 --> 00:30:28,481
Alsjeblieft, lieverd.
119
00:30:33,617 --> 00:30:36,620
Haal diep adem. Kom op.
120
00:30:37,664 --> 00:30:39,884
Kom op.
Adem alsjeblieft. Ademen.
121
00:30:40,493 --> 00:30:42,626
Kom op, lieverd, gewoon...
122
00:30:42,713 --> 00:30:43,888
Kom op!
123
00:30:45,846 --> 00:30:47,283
Verlaat mij niet!
124
00:30:47,370 --> 00:30:49,502
Gewoon ademen!
125
00:30:51,765 --> 00:30:55,552
Dat is het. Dat is het.
Dat is het, lieverd. Dat is het.
126
00:32:32,431 --> 00:32:35,217
We kunnen het verdomd niet houden
ze zit daar voor altijd gevangen.
127
00:32:35,304 --> 00:32:37,219
- Gevangen?
- Ja.
128
00:32:39,134 --> 00:32:42,528
Het ontbijt is klaar
dus ze moet nu naar huis komen.
129
00:32:45,096 --> 00:32:47,968
Dat kind is geweest
haar hele verdomde leven gevangen gezeten.
130
00:32:48,056 --> 00:32:50,016
- O, laat het even rusten.
- Ze kwam naar mij toe...
131
00:32:50,058 --> 00:32:52,451
- Oké.
- ... doodsbang.
132
00:32:52,538 --> 00:32:54,540
Nou,
Ik wil haar graag zien, alsjeblieft.
133
00:32:56,238 --> 00:32:58,936
Nou,
ze wil je niet zien.
134
00:32:59,023 --> 00:33:01,286
Wij zijn haar ouders, Waylon.
135
00:33:01,373 --> 00:33:02,940
Je mag niet praten!
136
00:33:03,027 --> 00:33:05,334
Ga van hem af!
Ga van hem af.
137
00:33:05,856 --> 00:33:08,511
Schatje. Het is in orde.
138
00:33:08,598 --> 00:33:10,208
Hoi.
139
00:33:10,295 --> 00:33:12,341
Hé, hé, hé, hé, hé.
Kom hier.
140
00:34:21,453 --> 00:34:23,716
Ik hou van je
als je zo bent.
141
00:35:22,427 --> 00:35:25,213
- Kom op.
- Opa.
142
00:35:27,127 --> 00:35:29,478
We vertrekken. Pak je spullen.
143
00:35:36,398 --> 00:35:37,398
Nee!
144
00:35:43,187 --> 00:35:47,409
Jij klootzak. Stap uit de auto.
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
145
00:35:47,496 --> 00:35:48,908
Waar ga je heen, Waylon?
146
00:35:48,932 --> 00:35:51,413
Oh, daar komt hij, hè?
De man van dit moment.
147
00:35:51,500 --> 00:35:52,781
Noa, kun je komen?
terug naar binnen, alsjeblieft?
148
00:35:52,805 --> 00:35:53,805
Ja, dat is een goed idee.
149
00:35:53,850 --> 00:35:55,306
- Ga maar terug naar huis, jongen.
- Laat het!
150
00:35:55,330 --> 00:35:56,568
Je moet komen
met je moeder en ik.
151
00:35:56,592 --> 00:35:59,072
- Haal je handen van mij af!
- Blijf kalm.
152
00:35:59,159 --> 00:36:00,479
Je bent een verdomd monster!
153
00:36:00,509 --> 00:36:02,250
Nu!
154
00:36:02,337 --> 00:36:05,078
- Ik haat je!
- Waylon, stop! Blijf daar.
155
00:36:05,165 --> 00:36:08,081
Waylon, hou op!
156
00:36:08,168 --> 00:36:10,736
Nee! Houd op!
157
00:36:14,044 --> 00:36:18,744
Mama heeft het misschien volgehouden
met jou, maar dat doe ik niet!
158
00:36:19,571 --> 00:36:22,270
Ik wil dat je morgenochtend weg bent!
159
00:36:23,836 --> 00:36:24,968
Jij...
160
00:36:26,839 --> 00:36:28,537
Jij bent het monster.
161
00:36:51,647 --> 00:36:53,562
- Kom op.
- Nee.
162
00:36:53,649 --> 00:36:55,999
- Ga uit de vrachtwagen.
- Stop!
163
00:36:56,086 --> 00:36:58,697
Ik haat je!
164
00:36:58,784 --> 00:37:01,004
- Ik haat je!
- Dat is prima.
165
00:37:01,091 --> 00:37:03,659
Dat is prima.
Maar ik ben je moeder!
166
00:37:03,746 --> 00:37:06,226
Ik ben je moeder!
167
00:37:07,097 --> 00:37:08,490
Ik ben je moeder.
168
00:37:46,615 --> 00:37:48,356
Laten we een ritje maken.
169
00:37:55,188 --> 00:37:56,668
Nu!
170
00:39:56,962 --> 00:40:00,052
Wil je het weten?
wat is het?
171
00:40:36,306 --> 00:40:37,786
Het is oké.
172
00:40:39,352 --> 00:40:41,877
Het is oké.
Je hoeft niet bang te zijn.
173
00:41:16,128 --> 00:41:18,957
Die van je opa Waylon
een goed mens.
174
00:41:20,350 --> 00:41:22,570
Dat geluk hebben we niet allemaal.
175
00:41:24,615 --> 00:41:26,748
Ik heb mijn grootvader nooit ontmoet.
176
00:41:29,185 --> 00:41:31,056
Ik heb de verhalen gehoord.
177
00:41:38,107 --> 00:41:42,851
Hij was een vriendelijke man, want
het grootste deel. Hij had vriendelijke ogen.
178
00:41:43,678 --> 00:41:45,549
Het waren zijn ogen
waar mijn grootmoeder voor viel,
179
00:41:45,636 --> 00:41:47,856
een beetje zoals je moeder
viel voor de mijne.
180
00:41:50,249 --> 00:41:52,904
Hij was een geweldige verhalenverteller.
181
00:41:53,470 --> 00:41:56,255
Hij vertelde de wildste verhalen.
182
00:41:58,214 --> 00:42:00,390
Hij was goed met zijn handen.
183
00:42:00,477 --> 00:42:03,872
Sterk als een os.
Niets wat hij niet kon repareren.
184
00:42:06,788 --> 00:42:08,572
Behalve één ding.
185
00:42:10,922 --> 00:42:16,058
Eén keer per maand, wanneer
als de volle maan opkwam, zou hij veranderen.
186
00:42:18,147 --> 00:42:20,279
En dus elke maand
hij zou zichzelf afzetten
187
00:42:20,366 --> 00:42:22,717
zo ver van mijn grootmoeder
zoals hij kon krijgen.
188
00:42:22,804 --> 00:42:26,111
Diep, diep het bos in.
189
00:42:27,722 --> 00:42:31,464
En toen hij daar was,
helemaal alleen,
190
00:42:32,030 --> 00:42:35,381
zijn botten zouden beginnen
breken en barsten,
191
00:42:36,034 --> 00:42:39,908
zijn ruggengraat strekte zich uit,
zijn vingers...
192
00:42:39,995 --> 00:42:43,825
splitste zich en groeide, en de pijn...
193
00:42:44,826 --> 00:42:49,482
de pijn van zijn ziel die weggaat
zijn lichaam zou hem laten huilen.
194
00:42:49,569 --> 00:42:53,008
Hoe-hoe-hoe-oo!
195
00:42:55,445 --> 00:42:58,056
En de echte pijn...
196
00:42:58,143 --> 00:43:01,016
de echte pijn
komt door het te verbergen.
197
00:43:02,104 --> 00:43:06,674
Kijk, hij verborg het om het te beschermen
mijn grootmoeder, om te proberen...
198
00:43:08,545 --> 00:43:10,416
probeer haar veilig te houden.
199
00:43:14,290 --> 00:43:16,901
Maar alle geheimen komen naar boven
uiteindelijk het oppervlak, Wilg.
200
00:43:18,555 --> 00:43:20,644
Ze was niet gek,
mijn grootmoeder.
201
00:43:20,731 --> 00:43:23,342
Ze had iets geweten
klopte al jaren niet.
202
00:43:24,561 --> 00:43:27,390
Ik denk dat ze het daaraan heeft toegeschreven
een andere vrouw in een andere stad,
203
00:43:27,477 --> 00:43:29,609
hoe dan ook, ze volgde hem...
204
00:43:30,610 --> 00:43:32,612
diep het bos in.
205
00:43:34,005 --> 00:43:35,833
En ze zag wat hij was.
206
00:43:38,706 --> 00:43:40,316
En hij zag haar.
207
00:43:44,712 --> 00:43:46,931
De zon kwam op.
208
00:43:47,758 --> 00:43:50,718
En mijn grootvader keerde terug naar
zichzelf en zag wat hij had gedaan
209
00:43:51,457 --> 00:43:53,068
aan zijn vrouw.
210
00:44:00,162 --> 00:44:01,729
Hij rende naar huis.
211
00:44:02,904 --> 00:44:04,514
Hij pakte zijn pistool.
212
00:44:06,255 --> 00:44:09,084
En al die verhalen
kwam een einde.
213
00:44:12,522 --> 00:44:14,742
Mijn vader vertelde mij dat verhaal.
214
00:44:16,874 --> 00:44:19,572
Mijn vader was een wrede man.
215
00:44:23,228 --> 00:44:26,754
En ik wilde dit niet, dit...
216
00:44:26,841 --> 00:44:30,758
familievloek, deze ziekte.
217
00:44:32,890 --> 00:44:34,936
Ik ben een lafaard.
218
00:44:36,372 --> 00:44:38,113
En ik ben een monster.
219
00:44:40,637 --> 00:44:42,204
Omdat ik...
220
00:44:44,859 --> 00:44:46,599
Ik kon niet weggaan.
221
00:44:49,385 --> 00:44:50,734
Ik kon niet...
222
00:44:52,170 --> 00:44:54,085
Ik kon mij mijn leven niet voorstellen.
223
00:44:56,435 --> 00:44:58,176
Ik kon het niet.
224
00:45:02,224 --> 00:45:05,227
Ik kon mij mijn leven niet voorstellen.
225
00:45:57,322 --> 00:45:59,455
Ik hou van je
als je zo bent.
226
00:46:14,296 --> 00:46:15,775
Wat bedoel je...
227
00:46:17,473 --> 00:46:19,431
als ik "zo" ben?
228
00:46:49,461 --> 00:46:53,074
Ik mis opa.
Waar is hij?
229
00:47:25,323 --> 00:47:26,934
Mag ik het eens proberen?
230
00:47:34,593 --> 00:47:36,508
Wil je hout hakken?
231
00:47:39,424 --> 00:47:41,557
Ik weet het niet.
232
00:47:41,644 --> 00:47:43,428
Dat is een grote klus.
233
00:47:44,125 --> 00:47:46,562
Dat is een grote klus.
234
00:47:47,215 --> 00:47:49,957
Dat is een grote verantwoordelijkheid
voor een klein meisje.
235
00:47:58,748 --> 00:48:00,358
Dit zijn mijn bossen.
236
00:48:02,447 --> 00:48:04,319
Ik bezit deze bossen.
237
00:48:05,450 --> 00:48:09,454
Ik ben de koning van dit bos.
238
00:48:09,541 --> 00:48:11,065
Koning?
239
00:48:11,587 --> 00:48:14,764
O ja.
Er is een hele ceremonie.
240
00:48:15,330 --> 00:48:16,940
Een ceremonie.
241
00:48:23,251 --> 00:48:25,993
Kniel voor je koning!
242
00:48:26,080 --> 00:48:27,385
Knielen?
243
00:48:28,299 --> 00:48:29,953
Knielen!
244
00:48:41,269 --> 00:48:46,752
Ik, Noah William Avery,
245
00:48:47,884 --> 00:48:50,495
koning van dit bos,
246
00:48:50,582 --> 00:48:55,413
vraag het je, Willow Rose Avery,
247
00:48:55,500 --> 00:48:59,330
met eeuwenoude dennen
als mijn getuige,
248
00:48:59,417 --> 00:49:01,637
plechtig te zweren
249
00:49:01,724 --> 00:49:05,075
haar trouw
naar dit hierbij bos.
250
00:49:07,817 --> 00:49:09,384
Zeg: "Ja, dat doe ik."
251
00:49:11,690 --> 00:49:13,866
- Ik doe.
- We kunnen je niet horen.
252
00:49:13,953 --> 00:49:16,130
- Ik doe.
- We kunnen je niet horen!
253
00:49:16,217 --> 00:49:18,393
- Ik doe!
- En beloof je dat je dapper zult zijn?
254
00:49:18,480 --> 00:49:20,482
- Ik doe!
- Beloof je eerlijk te zijn?
255
00:49:20,569 --> 00:49:23,267
- Ik doe!
- En zweer je...
256
00:49:25,356 --> 00:49:27,619
tegen elke prijs,
257
00:49:28,794 --> 00:49:33,234
om dit gezin te beschermen
en alles wat erin zit?
258
00:49:34,409 --> 00:49:36,063
Ik doe.
259
00:49:36,150 --> 00:49:37,629
Nou, dan,
260
00:49:38,413 --> 00:49:43,461
Ik, Noah William Avery,
261
00:49:43,548 --> 00:49:48,466
spreek je uit
Prinses Wilg Rose Avery
262
00:49:48,553 --> 00:49:51,687
van Avery Wood!
263
00:49:53,210 --> 00:49:55,778
En de race is begonnen
en verder gaan ze,
264
00:49:55,865 --> 00:49:58,041
door de rotsachtige wegen
in de bergen.
265
00:50:00,087 --> 00:50:04,178
Avery staat op de zesde plaats.
Piep, piep! Ga uit de weg.
266
00:50:05,222 --> 00:50:06,615
Ze wordt derde.
267
00:50:06,702 --> 00:50:10,532
- En... ze wint!
- Hé, hé, hé, hé.
268
00:50:10,619 --> 00:50:12,099
Broodjes.
269
00:50:26,330 --> 00:50:27,679
Ah.
270
00:50:29,116 --> 00:50:30,204
Ah.
271
00:50:30,856 --> 00:50:32,423
Wat is er mis?
272
00:50:32,510 --> 00:50:35,774
O, het is niets, het is gewoon...
het is gewoon mijn...
273
00:50:35,861 --> 00:50:38,081
hond kaak.
274
00:50:38,168 --> 00:50:40,997
Ik heb het al sinds ik een kind was.
275
00:50:41,084 --> 00:50:42,433
Voel het.
276
00:50:44,479 --> 00:50:48,135
Je bent zo dom.
277
00:50:51,312 --> 00:50:53,488
- Wil je wat thee?
- Ja.
278
00:51:22,473 --> 00:51:25,172
- Dit is een goede boterham.
- Hou je bek!
279
00:51:26,564 --> 00:51:27,957
Kom op.
280
00:51:28,044 --> 00:51:29,350
Stap in de auto.
281
00:51:31,482 --> 00:51:32,918
Stap in de auto!
282
00:51:48,282 --> 00:51:49,718
Wat verberg je verdomme?
283
00:51:49,805 --> 00:51:51,415
Ik heb niemand gezien, Noah.
284
00:51:53,504 --> 00:51:55,767
Het spijt me zo,
Het spijt me zo.
285
00:51:55,854 --> 00:51:57,291
Ik ben gewoon bang, weet je,
286
00:51:57,378 --> 00:52:00,250
dat je dat op een dag niet meer zult doen
wees hier als ik terugkom.
287
00:52:01,208 --> 00:52:02,383
Zeg het.
288
00:52:02,948 --> 00:52:04,950
Ik wil het je horen zeggen.
289
00:52:05,560 --> 00:52:07,214
Er verandert niets.
290
00:54:18,649 --> 00:54:20,521
Doe een wens, lieverd.
291
00:54:25,700 --> 00:54:27,354
Doe een wens.
292
00:54:31,270 --> 00:54:34,883
Jawel!
293
00:54:36,058 --> 00:54:39,844
Een auto net als de onze.
294
00:54:39,931 --> 00:54:42,630
- Ja.
- En kleine zwijntjes.
295
00:54:52,857 --> 00:54:54,381
Nieuwe lucifers.
296
00:54:55,686 --> 00:54:58,080
- Dank je, mama.
- Graag gedaan, lieverd.
297
00:54:58,167 --> 00:54:59,516
Gefeliciteerd.
298
00:55:14,357 --> 00:55:15,924
Het is in orde.
299
00:55:18,753 --> 00:55:20,929
Kom binnen.
300
00:55:33,158 --> 00:55:35,596
- Opa!
- Goedeavond.
301
00:55:39,643 --> 00:55:42,341
- Is... is het van mij?
- Mm.
302
00:55:42,864 --> 00:55:44,169
Hallo.
303
00:55:45,736 --> 00:55:47,782
- Hallo.
- Hoi.
304
00:55:48,739 --> 00:55:51,699
Mam, ik heb een puppy.
305
00:55:52,439 --> 00:55:54,136
- Kom op.
- Kom op.
306
00:55:55,659 --> 00:55:59,315
Hij is zo klein.
307
00:55:59,924 --> 00:56:01,970
Hoe lang denk je
van blijven, Waylon?
308
00:56:05,408 --> 00:56:07,454
Ik haat het als je me zo noemt.
309
00:56:08,933 --> 00:56:11,327
Elke keer.
310
00:56:12,284 --> 00:56:14,461
Je houdt van jouw
buikje gewreven, jij niet?
311
00:56:14,548 --> 00:56:16,898
Buik wrijven.
Heerlijke buikmassage.
312
00:56:17,420 --> 00:56:19,944
Je kunt mij niet bijten.
313
00:56:20,031 --> 00:56:21,031
Hallo.
314
00:56:22,730 --> 00:56:24,688
Zo groot, nietwaar?
315
00:56:35,743 --> 00:56:37,222
Mamma?
316
00:56:38,789 --> 00:56:40,182
Ja, lieverd?
317
00:56:41,139 --> 00:56:42,837
Zijn wij veilig?
318
00:56:46,623 --> 00:56:49,104
Lieverd, dat ben je
het kostbaarste
319
00:56:49,191 --> 00:56:50,714
dat is mij ooit overkomen.
320
00:56:52,542 --> 00:56:53,848
Ooit.
321
00:56:56,285 --> 00:56:58,766
Ik zou nooit iets toestaan
je pijn doen.
322
00:57:01,638 --> 00:57:03,074
Begrijp je dat?
323
00:59:40,188 --> 00:59:41,929
Er verandert niets.
324
00:59:50,328 --> 00:59:51,678
Er verandert niets.
325
01:01:07,188 --> 01:01:08,188
Wilg.
326
01:01:11,105 --> 01:01:12,323
Wilg.
327
01:01:13,672 --> 01:01:14,978
Help mij.
328
01:01:16,153 --> 01:01:17,285
Laat me binnen.
329
01:01:58,587 --> 01:02:01,851
Nee, nee, nee, nee, nee...
330
01:02:04,332 --> 01:02:07,030
Nee, nee, nee, nee.
331
01:04:18,248 --> 01:04:19,336
Pa?
332
01:04:31,740 --> 01:04:35,352
Wilg! Ga terug naar binnen. Nu!
333
01:04:51,934 --> 01:04:53,936
Het is gewoon de wind.
334
01:05:25,620 --> 01:05:28,014
Hij is het, nietwaar?
335
01:05:29,189 --> 01:05:31,452
Alles is in orde.
336
01:05:33,932 --> 01:05:35,978
Ga wat slapen.
337
01:05:37,762 --> 01:05:40,026
Het zal ochtend zijn
voordat je het weet.
338
01:06:24,635 --> 01:06:26,333
Wat?
339
01:06:27,812 --> 01:06:29,988
Laat me het bloedige pistool zien.
340
01:06:38,127 --> 01:06:41,957
Het is maar een pistool. Ter bescherming.
341
01:06:43,480 --> 01:06:44,916
Open het.
342
01:06:45,874 --> 01:06:47,397
Ik zei: openmaken.
343
01:06:52,359 --> 01:06:54,709
Ik had het moeten weten
daarom kwam hij terug.
344
01:07:11,421 --> 01:07:15,033
Hij gaat mij vermoorden.
345
01:07:15,121 --> 01:07:17,862
En dan gaat hij je vermoorden.
346
01:07:22,519 --> 01:07:24,739
Dan gaat hij naar boven
347
01:07:24,826 --> 01:07:28,046
en scheur dat kind aan stukken.
348
01:07:29,918 --> 01:07:31,876
Ik ben een monster.
349
01:07:37,708 --> 01:07:39,101
O, Christus!
350
01:07:41,582 --> 01:07:44,237
O, shit! Het is leeg.
Blijf bij haar, Waylon.
351
01:07:44,324 --> 01:07:45,760
Het is oké.
352
01:07:56,249 --> 01:07:59,252
Kom op, schatje. Kom op, schatje.
Ademen. Ademen.
353
01:07:59,339 --> 01:08:00,339
Adem, schat.
354
01:08:06,128 --> 01:08:08,391
Het is oké, mama komt eraan.
Mama komt eraan.
355
01:08:08,957 --> 01:08:13,918
Stop hier nu meteen mee!
Je moet weg!
356
01:08:15,616 --> 01:08:17,139
O, Christus!
357
01:08:21,578 --> 01:08:23,363
Imogen!
358
01:08:25,147 --> 01:08:26,540
Imogen, schiet op!
359
01:08:27,367 --> 01:08:29,630
In godsnaam, schiet op!
360
01:08:42,208 --> 01:08:45,123
Imogen! Ze is bewusteloos!
361
01:08:47,169 --> 01:08:48,431
Hij komt binnen.
362
01:08:50,955 --> 01:08:53,523
Hij komt binnen.
363
01:08:55,656 --> 01:08:57,484
Waar is het pistool?
364
01:08:57,571 --> 01:09:00,226
- Waar is het pistool, Imogen?
- Ik weet het niet, ik weet het niet!
365
01:09:07,450 --> 01:09:09,365
Kom op, lieverd.
366
01:09:09,452 --> 01:09:11,498
- Verbergen.
- Wat?
367
01:09:14,370 --> 01:09:15,763
Waylon!
368
01:09:19,419 --> 01:09:20,419
Verbergen.
369
01:09:59,937 --> 01:10:02,070
Kom op, schatje.
370
01:10:02,157 --> 01:10:05,116
Kom op, wakker worden!
Word wakker, alsjeblieft! Wakker worden!
371
01:10:05,987 --> 01:10:07,597
Wakker worden.
372
01:10:12,472 --> 01:10:15,344
Alsjeblieft! Word alsjeblieft wakker.
Word alsjeblieft wakker. Alsjeblieft.
373
01:10:28,096 --> 01:10:30,141
Hij is...
374
01:10:40,195 --> 01:10:41,457
Alsjeblieft.
375
01:10:41,544 --> 01:10:43,503
Alsjeblieft! Word alsjeblieft wakker.
376
01:10:43,590 --> 01:10:45,592
Alsjeblieft, lieverd. Word alsjeblieft wakker.
377
01:10:45,679 --> 01:10:47,376
Word alsjeblieft wakker.
378
01:10:47,463 --> 01:10:51,249
Hij komt... eraan.
379
01:11:47,697 --> 01:11:50,308
Het spijt me.
380
01:12:05,019 --> 01:12:06,629
We moeten gaan.
381
01:12:06,716 --> 01:12:08,414
We moeten gaan, kom op.
382
01:12:09,589 --> 01:12:11,417
Kom op. We moeten gaan.
383
01:12:14,245 --> 01:12:17,161
Kom op, snel, snel, snel.
Snel. Snel.
384
01:14:17,934 --> 01:14:19,501
Kom op. Kom op.
385
01:14:29,424 --> 01:14:30,817
Pap, ik kom terug.
386
01:14:44,570 --> 01:14:45,614
Neem dit.
387
01:14:56,886 --> 01:14:59,802
Ik kom terug!
Als ik dat om wat voor reden dan ook niet doe,
388
01:14:59,889 --> 01:15:01,935
jij rijdt en jij rijdt
389
01:15:02,022 --> 01:15:04,024
en je blijft rijden
totdat je de zon ziet.
390
01:15:04,111 --> 01:15:05,373
Begrijp je mij?
391
01:15:07,201 --> 01:15:08,724
Begrijp je mij, lieverd?
392
01:15:08,811 --> 01:15:09,986
Ik moet het je horen zeggen.
393
01:15:11,597 --> 01:15:12,728
Ja!
394
01:15:16,471 --> 01:15:17,733
Oké, ga.
395
01:15:27,308 --> 01:15:28,614
Ssst... Ss...
396
01:15:35,708 --> 01:15:37,884
Beweeg! Beweeg, beweeg.
397
01:16:21,623 --> 01:16:23,016
Shh.
398
01:17:33,042 --> 01:17:34,130
Schiet op!
399
01:17:34,217 --> 01:17:36,219
Kom op!
400
01:17:39,919 --> 01:17:41,485
- Mama...
- Stap in, stap in!
401
01:17:52,496 --> 01:17:54,063
Het zal niet bewegen!
402
01:17:54,150 --> 01:17:56,370
Kom op!
403
01:18:03,507 --> 01:18:04,813
Hij komt.
404
01:18:05,683 --> 01:18:08,034
Gaan! Gaan!
405
01:18:08,121 --> 01:18:09,470
Er is geen tijd.
406
01:18:12,647 --> 01:18:13,691
Wilg.
407
01:18:17,434 --> 01:18:18,522
Imogen!
408
01:18:28,881 --> 01:18:30,752
Bescherm Wilg.
409
01:18:32,580 --> 01:18:33,711
Pa!
410
01:18:33,799 --> 01:18:35,235
Opa!
411
01:19:30,986 --> 01:19:32,596
We moeten doorgaan.
412
01:19:33,728 --> 01:19:35,121
Ik kan niet ademen.
413
01:19:42,737 --> 01:19:43,737
Luisteren.
414
01:19:44,870 --> 01:19:46,610
Drie diepe ademhalingen.
415
01:19:46,697 --> 01:19:51,441
In, twee drie, uit, twee drie.
416
01:19:51,964 --> 01:19:54,227
We moeten in beweging blijven, liefje.
417
01:19:54,314 --> 01:19:56,229
We moeten in beweging blijven.
418
01:19:56,316 --> 01:19:57,926
Oké? Kom op.
419
01:19:58,927 --> 01:19:59,972
Kom op.
420
01:20:01,974 --> 01:20:03,801
Oké. Laten we gaan.
421
01:20:22,951 --> 01:20:24,866
Oké, laten we gaan, kom op.
422
01:20:24,953 --> 01:20:26,607
Hij zou daarboven kunnen zijn.
423
01:20:32,743 --> 01:20:36,008
Oké, jij blijft daar.
Blijf achter de boom.
424
01:20:36,095 --> 01:20:37,270
Ik ga kijken.
425
01:21:40,811 --> 01:21:42,988
We zijn veilig, lieverd. Kom op.
426
01:21:46,861 --> 01:21:47,949
Mamma!
427
01:21:53,215 --> 01:21:55,261
Noach!
428
01:21:55,783 --> 01:21:57,002
Wilg!
429
01:21:59,178 --> 01:22:00,701
Wilg!
430
01:22:43,004 --> 01:22:44,223
Noach.
431
01:22:48,270 --> 01:22:49,837
Noah, zet haar neer.
432
01:22:54,363 --> 01:22:55,625
Noach.
433
01:23:08,551 --> 01:23:10,684
Noach, alsjeblieft.
434
01:23:10,771 --> 01:23:12,077
Dat is het.
435
01:23:13,774 --> 01:23:15,080
Het is in orde.
436
01:23:18,039 --> 01:23:20,520
Alsjeblieft, Noach.
437
01:23:22,913 --> 01:23:24,524
Leg haar alsjeblieft neer.
438
01:23:25,699 --> 01:23:28,528
Het is oké.
Het is in orde, het is in orde.
439
01:23:29,137 --> 01:23:30,356
Ik ben het gewoon.
440
01:23:31,705 --> 01:23:33,098
Ik ben het gewoon.
441
01:23:34,795 --> 01:23:36,318
Het is in orde.
442
01:23:37,145 --> 01:23:39,104
Het is oké.
443
01:23:40,888 --> 01:23:42,281
Noach. Noach.
444
01:23:44,979 --> 01:23:47,547
Ik weet dat je mijn stem kunt horen.
445
01:23:48,417 --> 01:23:50,898
En ik weet dat jij het weet
hoeveel we van je houden.
446
01:23:55,946 --> 01:23:57,774
Nu is het tijd
om bij ons terug te komen.
447
01:23:59,776 --> 01:24:01,213
Noach, kom bij ons terug.
448
01:24:35,812 --> 01:24:37,510
Noach, kom bij mij terug.
449
01:24:38,989 --> 01:24:40,382
Kom bij mij terug.
450
01:24:42,254 --> 01:24:43,690
Kom bij mij terug.
451
01:24:45,561 --> 01:24:46,823
Kom bij mij terug.
452
01:25:14,547 --> 01:25:16,375
Ik hou van je
als je zo bent.
453
01:26:13,475 --> 01:26:15,521
Ik hou van je
als je zo bent.
454
01:26:23,920 --> 01:26:26,096
Wat bedoel je,
als ik zo ben?
455
01:26:56,562 --> 01:27:01,349
En zweer je...
koste wat het kost...
456
01:27:01,436 --> 01:27:03,873
om deze familie te beschermen...
457
01:27:03,960 --> 01:27:05,832
en alles wat erin zit?
458
01:30:12,409 --> 01:30:14,673
Wil je het weten?
wat is het?
459
01:30:14,760 --> 01:30:16,196
- Hou op met mij aan te raken!
- Nu!
460
01:30:18,024 --> 01:30:21,201
- Waarom verberg je het?
- Nooit waar ze bij is!
461
01:30:21,288 --> 01:30:22,288
Hou je bek.
462
01:30:24,291 --> 01:30:25,747
Verlaat mij nooit meer, hè?
463
01:30:25,771 --> 01:30:28,077
Neuken! Neuken! Neuken! Neuken! Neuken!
464
01:30:28,164 --> 01:30:29,557
Ik ben een monster.
465
01:30:32,691 --> 01:30:34,475
Het is tijd voor haar
om de waarheid te kennen.
466
01:30:57,411 --> 01:30:58,543
Oh.
467
01:31:04,592 --> 01:31:06,551
Hallo, klein monster.