1 00:01:29,267 --> 00:01:34,868 Aku milikmu. Anda punya hak untuk tidak membunuhku. 2 00:01:35,068 --> 00:01:38,188 Anda ingin memberi saya pelajaran, bukan? 3 00:01:39,909 --> 00:01:42,429 Demi Tuhan, jangan lakukan itu. 4 00:02:33,080 --> 00:02:35,920 - 30 km dari Benteng Sherman 5 00:03:25,610 --> 00:03:30,570 Mereka baru saja melewati pos pemeriksaan 2. - Bagus. 6 00:03:30,771 --> 00:03:34,491 Teman-teman, sudah waktunya. 7 00:03:49,054 --> 00:03:54,495 Kamu sudah sangat terlambat. Lima prajurit sedang menunggu di sini. 8 00:03:54,655 --> 00:03:59,535 Butuh waktu untuk menangani barang curian itu singkirkan dasar-dasarnya. 9 00:04:00,976 --> 00:04:04,776 Barang bagus sekali kamu tidak pernah mendapatkannya. 10 00:04:04,937 --> 00:04:11,018 Saya menerima tawaran yang sama dari beberapa sersan, seorang negro... 11 00:04:11,218 --> 00:04:14,258 ... jadi pertahankan pembicaraan sulit itu padamu. 12 00:04:14,419 --> 00:04:17,939 Tapi kau membuat kesepakatan ini denganku, brengsek. 13 00:04:18,100 --> 00:04:23,180 Hanya karena aku tidak bisa menemukan orang kulit putih, brengsek. 14 00:04:26,261 --> 00:04:28,821 Saya menginginkan hal ini. 15 00:04:30,142 --> 00:04:34,062 Teman-teman, ini adalah pekerjaan yang lebih baik. 16 00:04:34,263 --> 00:04:39,223 Dan bayar sekarang. - Oke, tapi periksa dulu. 17 00:04:39,384 --> 00:04:45,665 Dengan hal ini saya sangat mendukungnya apakah Anda memakai alat pendengar. 18 00:04:45,825 --> 00:04:47,825 Berdiri bersebelahan. 19 00:04:48,025 --> 00:04:51,425 Letakkan orang-orang gila itu dengan rapi bersebelahan. 20 00:04:51,586 --> 00:04:56,827 Konyol. Anda mengenal kami kan? - Tutup mulutmu. 21 00:04:58,587 --> 00:05:01,227 Ayah Arya saya selalu berkata: 22 00:05:02,668 --> 00:05:07,228 Jangan percaya pada pria mana pun sebelum dia mati. 23 00:05:07,389 --> 00:05:10,869 Kita lebih berisiko dibandingkan mereka. 24 00:05:11,030 --> 00:05:17,191 Apa bedanya, kawan? Jika kita punya uang kita, kita sudah pergi. 25 00:05:27,033 --> 00:05:29,113 Jilat pantatku. - Kamu apa? 26 00:05:42,556 --> 00:05:45,636 Apa yang sedang kamu lakukan ? - Berlindung. 27 00:05:54,038 --> 00:05:55,358 Berlari. 28 00:05:59,719 --> 00:06:01,399 Keluar dari sini. 29 00:06:04,600 --> 00:06:07,080 Ayo. - Lari, Ramirez. 30 00:06:09,721 --> 00:06:11,081 Cakupan. 31 00:06:15,282 --> 00:06:17,642 Beri aku perlindungan, Ramirez. 32 00:06:37,166 --> 00:06:38,926 Untuk masuk. 33 00:06:39,126 --> 00:06:40,446 Nyalakan mesin. 34 00:06:48,048 --> 00:06:49,448 Ayo. 35 00:06:51,609 --> 00:06:53,369 Ayo cepat. 36 00:06:57,850 --> 00:06:59,290 Mengemudi, Ramirez. 37 00:07:08,732 --> 00:07:10,212 Untuk mengemudi. 38 00:07:17,294 --> 00:07:19,494 Gassen, Ramirez. 39 00:07:39,858 --> 00:07:41,618 Hentikan. 40 00:07:44,819 --> 00:07:46,899 Bagaimana Anda bisa melakukan itu? 41 00:07:47,059 --> 00:07:50,179 Mengapa Anda mengambil polisi? sebagai mitra? 42 00:07:50,380 --> 00:07:54,500 Agen mana yang memprovokasi hal ini? - Satu dari tentara. 43 00:07:54,701 --> 00:07:57,141 Dan tentara menginginkanmu. 44 00:08:30,588 --> 00:08:35,308 saya keberatan. Ada cukup bukti yang memberatkan Ramirez. 45 00:08:35,469 --> 00:08:39,309 Pemisahan karena kesalahan formal tidak dapat diterima. 46 00:08:39,469 --> 00:08:44,549 Anda tidak punya pilihan, Kolonel Howard. Semuanya benar di atas kertas... 47 00:08:44,710 --> 00:08:51,231 ... tapi ngomong-ngomong, dia melakukannya telah ditangkap, tidak ada saksi. 48 00:08:51,432 --> 00:08:57,113 Dan bukti nyata yang diperlukan hilang dalam api. 49 00:08:57,313 --> 00:09:00,433 Dengan kata lain: Kasusnya kacau. 50 00:09:00,594 --> 00:09:03,394 Pengadilan ini menyarankan... 51 00:09:03,554 --> 00:09:08,514 ... untuk tuduhannya melawan prajurit Ramirez. 52 00:09:08,715 --> 00:09:13,435 Kasus ini tidak dapat diterima dan ditunda. 53 00:09:13,596 --> 00:09:16,596 Apa-apaan. - Terima kasih. 54 00:09:46,322 --> 00:09:53,043 Itu menyakitkan, ya, Letnan? - Empat orang tewas namun kita kalah. 55 00:09:53,204 --> 00:09:57,844 Jika seorang prajurit berperilaku buruk, dia harus dihukum. 56 00:09:58,044 --> 00:10:02,524 Apakah Anda membantah keputusan pengadilan militer? - Tidak, Pak. 57 00:10:04,046 --> 00:10:08,406 Murphy, tentara sedang dibongkar sedikit demi sedikit. 58 00:10:08,606 --> 00:10:14,287 Pemerintah mengurangi, dan moralnya buruk. 59 00:10:14,448 --> 00:10:17,768 Masyarakat kurang percaya pada kami. 60 00:10:17,968 --> 00:10:21,408 Publisitas yang buruk tidak diinginkan sekarang. 61 00:10:21,569 --> 00:10:25,969 Itu akan lebih merugikan lalu perdagangan senjata Ramirez. 62 00:10:26,970 --> 00:10:32,891 Bagaimana saya masih bisa melayani? - Dengan menjalankan semua perintah. 63 00:10:38,452 --> 00:10:41,292 dinas intelijen militer 64 00:10:45,574 --> 00:10:47,894 Ini akan menjadi kasus Anda berikutnya. 65 00:10:48,094 --> 00:10:52,214 Ada 22 tentara hilang dengan catatan kriminal. 66 00:10:52,375 --> 00:10:57,335 Mayatnya berada di lokasi konstruksi dari Sersan Williams. 67 00:10:57,496 --> 00:11:01,976 Untungnya dia belum melakukannya terkubur di bawah semen. 68 00:11:02,137 --> 00:11:07,498 Apakah dia punya catatan kriminal? - Untuk mencuri dari rumah sakit militer. 69 00:11:07,698 --> 00:11:09,618 Benar dan dibenarkan. 70 00:11:09,818 --> 00:11:13,458 Penelitian telah menunjukkan hal berikut: 71 00:11:13,619 --> 00:11:18,459 Di bawah kukunya adalah serpihan kulit dari pria ini... 72 00:11:18,620 --> 00:11:23,140 ... prajurit Angsa Christian, berbasis di Fort Chaney. 73 00:11:23,341 --> 00:11:26,061 Dia ditemukan di sekitar sana. 74 00:11:26,221 --> 00:11:32,182 Komandan di sana, Kolonel Straus, mengenal Williams dari pendidikannya. 75 00:11:33,343 --> 00:11:37,223 Sebuah tim peneliti tidak mendapat apa pun dari Straus. 76 00:11:37,383 --> 00:11:42,704 Anda ditempatkan di sana sebagai petugas kecil sehingga Anda dapat memata-matai. 77 00:11:42,864 --> 00:11:48,024 Ini akan menjadi pekerjaan yang sulit, karena Straus sangat keras. 78 00:11:48,226 --> 00:11:53,947 Dia menolak setiap promosi karena dia ingin tinggal bersama anak buahnya. 79 00:11:54,107 --> 00:12:01,068 Cari tahu apa yang terjadi pada Williams. Hal ini membawa kita pada hal lainnya yang hilang. 80 00:12:06,229 --> 00:12:07,949 Benteng Chaney 81 00:12:19,832 --> 00:12:22,872 Anda harus terus lurus ke depan menuju barak 8. 82 00:13:22,123 --> 00:13:26,723 Ayo, lakukan sesuatu untuk itu. Ini bukan kamp liburan. 83 00:13:30,645 --> 00:13:35,005 Sersan Hawks, segera datang ke sini. 84 00:13:39,487 --> 00:13:45,888 Saya melaporkan berdasarkan pesanan. - Perintah pertamamu: Buka jaket itu. 85 00:13:47,888 --> 00:13:50,088 Bagian masuk. 86 00:13:52,289 --> 00:13:57,329 Aturan 1: seseorang boleh masuk - dimatikan selama 30 detik. 87 00:13:57,490 --> 00:13:59,890 Apakah itu benar? - Ya, Kolonel. 88 00:14:00,091 --> 00:14:05,932 Hawks, temui bagiannya. Lee, Willetts, perkenalkan dirimu. 89 00:14:06,132 --> 00:14:09,012 Bergabunglah. Maju. 90 00:14:21,975 --> 00:14:25,495 Ayolah, Willetts. Kamu bisa. 91 00:14:28,256 --> 00:14:31,816 Berdiri. - Lakukan yang terbaik sedikit lebih baik. 92 00:14:35,617 --> 00:14:38,937 Willetts, kamu mengecewakanku lagi. 93 00:14:45,299 --> 00:14:46,979 Bagus sekali. 94 00:14:48,260 --> 00:14:50,780 Anda bisa melakukan lebih baik. 95 00:14:51,621 --> 00:14:53,261 Ayo. 96 00:15:00,142 --> 00:15:02,382 Serangan yang bagus, Angsa. 97 00:15:06,183 --> 00:15:08,023 Berdiri. 98 00:15:09,984 --> 00:15:12,464 Bawa dia, Angsa. Kamu bisa. 99 00:15:12,665 --> 00:15:14,465 Ya, letakkan itu. 100 00:15:21,306 --> 00:15:24,986 Angsa, bangunkan dia. Biarkan dia pergi. 101 00:15:26,787 --> 00:15:28,627 Jangan bangun. 102 00:15:30,628 --> 00:15:33,028 Bagus sekali, Angsa. 103 00:15:39,030 --> 00:15:42,630 Kamu tidak buruk tapi selalu tetap waspada. 104 00:15:42,790 --> 00:15:46,470 Jika kamu bisa menanganiku, kamu bisa menangani yang terbaik. 105 00:15:46,671 --> 00:15:49,751 Dalam lima menit di kantor saya. 106 00:15:50,792 --> 00:15:52,432 Kami melanjutkan. 107 00:16:11,636 --> 00:16:13,556 Terima kasih, Kopral. 108 00:16:17,037 --> 00:16:20,517 Pelatihan yang bagus? - Mereka menahan diri. 109 00:16:20,678 --> 00:16:23,598 Karena kamu tidak memperhatikan. 110 00:16:23,798 --> 00:16:28,158 Ayahmu adalah seorang ahli bor. - Dan anggota keluarga lainnya. 111 00:16:28,319 --> 00:16:30,239 Saya senang tentang hal itu. 112 00:16:32,680 --> 00:16:36,000 Senjata macam apa ini? - Pisau Jepang. 113 00:16:36,161 --> 00:16:40,161 Untuk apa ini digunakan? - Di Sipuku. 114 00:16:40,321 --> 00:16:44,201 Apa itu Sipuku? - Ritual bunuh diri. 115 00:16:44,402 --> 00:16:48,562 Jika seorang samurai gagal, dia akan, untuk tidak pergi... 116 00:16:48,763 --> 00:16:54,804 ... merobek perutnya dengan pisau ini dan dipenggal. 117 00:16:57,125 --> 00:16:58,805 Bagus sekali, Hawks. 118 00:16:59,005 --> 00:17:03,405 Beberapa orang berpendapat demikian terlalu banyak rasa tanggung jawab. Bukan aku. 119 00:17:03,566 --> 00:17:07,166 Sikap tidak egois adalah senjata terbaik. 120 00:17:07,366 --> 00:17:11,246 Mengapa kita kalah di Vietnam? Karena dua alasan. 121 00:17:11,407 --> 00:17:15,527 Para perwira senior tidak percaya pada perang ini. 122 00:17:15,688 --> 00:17:18,968 Alasan kedua adalah tentara Vietnam. 123 00:17:19,169 --> 00:17:24,009 Dia bisa bertarung hanya dengan segenggam nasi. Bukan anak laki-laki kita. 124 00:17:24,170 --> 00:17:30,171 Ketika hal itu terjadi lagi, kita sudah melakukannya tidak ada apa-apa tentang bom canggih. 125 00:17:30,371 --> 00:17:35,612 Ini menjadi satu lawan satu. Anda mempelajarinya di sini. - Aku akan melakukan yang terbaik. 126 00:17:35,772 --> 00:17:40,372 Ini sangat sederhana: jangan merusaknya. - Dipahami. 127 00:17:42,493 --> 00:17:46,653 Aku akan berganti pakaian. Lihatlah sekeliling. - Terima kasih. 128 00:18:35,023 --> 00:18:41,664 Hawks membantu Anda dengan cukup baik. - Lain kali aku akan memenggal kepalanya. 129 00:18:41,865 --> 00:18:46,825 Goose, itu barang milik Hawks. - Coba lihat tidak ada salahnya. 130 00:18:46,985 --> 00:18:52,065 Saya ingin melihat apakah itu cocok untuk kita. - Tentu saja. 131 00:18:53,707 --> 00:18:57,587 Bisakah saya membantu Anda? - Ya, apakah kamu membawa film porno? 132 00:18:57,748 --> 00:19:01,148 Tidak, aku ingin santai saja di sini. 133 00:19:01,348 --> 00:19:05,108 Anda pasti setuju harus mencoba, Angsa. 134 00:19:05,269 --> 00:19:09,709 Dan kaulah yang mengatakan itu. Anda lebih suka meledakkan orang. 135 00:19:09,910 --> 00:19:15,231 Apakah itu keahlianmu? - Panggil aku "Si Penyala". 136 00:19:15,431 --> 00:19:21,072 Asalmu dari mana ? - Kami tidak ada sebelum kami datang ke sini. 137 00:19:21,232 --> 00:19:25,832 Anda mengajukan banyak pertanyaan. - Tidak terlalu bijak, Hawks. 138 00:19:27,393 --> 00:19:30,353 Dalam posturnya. - Tenang. 139 00:19:30,514 --> 00:19:36,515 Anda telah melakukannya dengan baik hari ini. Wiski ini untukmu. 140 00:19:36,715 --> 00:19:41,395 Pastikan Anda menjadi apezat, karena besok... 141 00:19:41,596 --> 00:19:44,916 ... Aku mengubahnya menjadi hari yang mengerikan lagi. 142 00:19:45,117 --> 00:19:48,077 Baiklah kalau begitu. - Terima kasih. 143 00:19:48,237 --> 00:19:54,838 Saya belum pernah mengalaminya. - Dia benar-benar salah satu dari kita. 144 00:19:54,998 --> 00:20:00,359 Lee, akhirnya tenangkan dirimu malam bersama kami? 145 00:20:03,680 --> 00:20:06,280 Terlalu membosankan. 146 00:20:08,801 --> 00:20:15,242 Dengan segala hormat, Tuan-tuan, pernyataan ini sungguh tidak adil. 147 00:20:15,442 --> 00:20:19,482 Letnan Zack telah dinyatakan bersalah melakukan pemerkosaan. 148 00:20:19,683 --> 00:20:22,683 Letnan yang dia perkosa... 149 00:20:22,884 --> 00:20:29,445 ...telah dalam perawatan intensif selama enam minggu dan tidak bisa bersaksi di sini hari ini. 150 00:20:29,645 --> 00:20:33,285 Dia layak menerima kerja paksa seumur hidup. 151 00:20:33,446 --> 00:20:40,407 Saya pikir ini luar biasa pengadilan hanya merendahkannya. 152 00:20:40,607 --> 00:20:44,407 Tuan-tuan, demi kepentingan tentara... 153 00:20:44,608 --> 00:20:49,889 ... tolong berikan pria ini hukuman tertinggi yang diperbolehkan. 154 00:20:50,049 --> 00:20:56,650 Kami mengapresiasi antusiasme dari Jaksa, tapi kami punya alasan. 155 00:20:56,810 --> 00:20:59,530 Tolong bangun. 156 00:20:59,691 --> 00:21:03,811 Penurunan peringkat adalah hukuman berat bagi Zack. 157 00:21:03,972 --> 00:21:07,972 Dia akan dekat sedang diawasi. 158 00:21:08,172 --> 00:21:11,412 Pengadilan militer menunda sesi ini. 159 00:21:13,774 --> 00:21:17,094 Terima kasih kembali. - Terima kasih, Senator. 160 00:21:17,254 --> 00:21:18,734 Terima kasih ayah. 161 00:21:18,935 --> 00:21:25,216 Dengan Straus. - Putra seorang senator telah dibebaskan. 162 00:21:25,416 --> 00:21:29,016 Dia hanya tertawa tentang hal itu. - Tidak lama. 163 00:21:29,216 --> 00:21:33,656 Dua hal berikut ini berada di bawah otoritas Anda. 164 00:21:33,817 --> 00:21:39,138 Terserah saya sekarang. Singkirkan para jenderal, kami akan mengurusnya. 165 00:21:39,298 --> 00:21:42,378 Apa yang mereka katakan lagi di West Point? 166 00:21:42,539 --> 00:21:45,299 Efisiensi untuk semuanya. 167 00:21:45,460 --> 00:21:49,740 Kapan Anda akan menghubungi kami? - Besok pagi. 168 00:22:51,792 --> 00:22:53,672 Selamat pagi. 169 00:22:53,833 --> 00:22:57,393 Bagaimana kabar komandannya? - Bagus. 170 00:22:57,553 --> 00:22:59,593 Apakah dia membuatmu sibuk? 171 00:23:04,795 --> 00:23:06,955 Bagus sekali. 172 00:23:28,559 --> 00:23:31,839 Apa yang kamu berikan pada Kolonel Straus? - Bagaimana bisa? 173 00:23:32,000 --> 00:23:37,160 Apa yang ada di dalam tas itu? - Kamu menandatangani hukuman matimu sendiri. 174 00:23:37,281 --> 00:23:41,561 Aku akan membuatmu menghilang jika kamu tidak menjawab. 175 00:23:41,722 --> 00:23:45,442 Tenang saja, aku akan menceritakan semuanya padamu. 176 00:24:02,646 --> 00:24:05,526 Panggil ambulans, cepat. 177 00:24:05,726 --> 00:24:07,726 Katakan padaku sekarang. 178 00:24:07,927 --> 00:24:13,608 Tidak ada yang akan memberitahumu apa pun. Kita semua sudah bersumpah. 179 00:24:15,568 --> 00:24:19,688 Laporan pertama. Murphy, menyamar di Fort Chaney. 180 00:24:19,849 --> 00:24:23,369 Kontak person saya meninggal karena kecelakaan. 181 00:24:23,530 --> 00:24:26,970 Aku harus percaya pada Straus untuk menang. 182 00:24:27,170 --> 00:24:29,650 Dia sangat peduli dengan bagiannya. 183 00:24:29,811 --> 00:24:32,211 Kami punya tugas baru. 184 00:24:32,411 --> 00:24:38,492 Saya ingin semua orang pada jam 1 pagi sudah siap. Untuk bekerja. 185 00:24:38,693 --> 00:24:41,533 Apa yang akan kamu lakukan? - Persiapkan aku. 186 00:24:41,733 --> 00:24:47,094 Anda akan memisahkan 50 M-16 dan membersihkan sebelum jam 6 pagi. 187 00:24:47,254 --> 00:24:50,214 Cepatlah, nanti kamu masih bisa tidur. 188 00:24:55,736 --> 00:25:02,417 Malam ini aku membawa perlengkapan terakhirku agar saya dapat mengirimkan kasetnya. 189 00:25:02,577 --> 00:25:08,858 Mereka pikir aku pemula di sini dan begitulah cara mereka memperlakukan saya. 190 00:25:09,018 --> 00:25:14,218 Tapi itu bagian yang bagus. Mereka adalah prajurit yang terampil. 191 00:25:14,419 --> 00:25:20,860 Dan jika saya tidak tahu apa yang mereka lakukan Saya akan bergabung. 192 00:25:21,021 --> 00:25:22,381 Berkali-kali. 193 00:25:24,661 --> 00:25:31,422 Lihatlah betapa cantiknya pasangan ini. Kemana kamu pergi? 194 00:25:31,583 --> 00:25:36,343 Mudah, kawan. - Apa yang kamu lakukan? 195 00:25:36,504 --> 00:25:42,345 Jika kamu keluar bersamaku, kamu bisa saja memukuli seorang pelacur. 196 00:25:42,505 --> 00:25:47,225 Mereka tidak bisa menyakitimu, karena aku di sana. 197 00:25:47,426 --> 00:25:50,986 Saya orang yang beruntung. 198 00:25:54,307 --> 00:26:00,068 Selesaikan kekacauannya. Sebaiknya kau jadikan aku teman. 199 00:26:01,268 --> 00:26:02,628 biji ek. 200 00:26:03,949 --> 00:26:06,229 Biarkan saja juga. 201 00:26:23,753 --> 00:26:25,473 Apakah kamu takut? 202 00:27:46,529 --> 00:27:49,609 Pengadilan ini terbuka. 203 00:27:49,769 --> 00:27:52,929 Ini adalah salah satu hal terburuk sampai sekarang. 204 00:27:53,090 --> 00:27:55,250 Menurut laporan polisi... 205 00:27:55,450 --> 00:28:00,370 ...memiliki Letnan Zack Letnan Dugan diperkosa pada 15 Oktober. 206 00:28:00,531 --> 00:28:06,212 Lukanya seperti ini bahwa dia tidak bisa lagi bertugas di ketentaraan. 207 00:28:07,533 --> 00:28:14,174 Tapi karena keluarganya, Ayah Zack adalah seorang senator... 208 00:28:14,334 --> 00:28:17,574 ... dakwaan dicabut. 209 00:28:19,215 --> 00:28:22,615 Bukan itu masalahnya. Apa putusannya? 210 00:28:23,896 --> 00:28:26,376 Bersalah. - Sangat bersalah. 211 00:28:26,536 --> 00:28:29,976 Bersalah. - Habisi dia. Bersalah. 212 00:28:31,777 --> 00:28:37,498 Anda akan dibawa ke lokasi rahasia di mana Anda bisa mati dengan bermartabat. 213 00:29:46,231 --> 00:29:48,511 Tetap di bawah, sialan. 214 00:30:00,314 --> 00:30:02,594 Ayo, lanjutkan. 215 00:30:08,796 --> 00:30:10,196 Diam. 216 00:30:13,637 --> 00:30:17,997 Apakah kamu juga mendengar sesuatu? - Aku ingin menyelesaikannya. 217 00:30:18,157 --> 00:30:21,437 Kami pergi. - Kamu tidak bisa melakukan ini. 218 00:30:22,478 --> 00:30:24,638 Dia mendekati kematiannya. 219 00:30:44,803 --> 00:30:46,443 Kami berhenti di sini. 220 00:30:48,563 --> 00:30:51,723 Kami siap untuk itu. 221 00:30:55,405 --> 00:30:59,085 Apakah ada yang salah, Willetts? - Tidak ada apa-apa. 222 00:30:59,285 --> 00:31:02,325 Bagus, karena ini pelatihan terbaik yang pernah ada. 223 00:31:02,526 --> 00:31:06,766 Ini adalah musuh dan dia akan membunuhmu seperti itu. 224 00:31:06,927 --> 00:31:12,648 Anda punya waktu dua menit untuk menemukan senjata tersembunyi. 225 00:31:12,848 --> 00:31:15,408 Anda benar-benar gila. 226 00:31:17,809 --> 00:31:20,409 Anda bisa mati sebagai seorang pejuang. 227 00:31:20,569 --> 00:31:25,890 Anda mendapat kesempatan untuk bertarung. Anda tidak memberi gadis itu kesempatan itu. 228 00:31:26,090 --> 00:31:30,890 Anda tidak hidup sebagai tentara. Cobalah untuk mati seperti itu. 229 00:31:37,493 --> 00:31:41,973 Apakah kamu ingin mati sekarang? - Lalu lari, brengsek. 230 00:32:07,258 --> 00:32:09,418 Pilihan bagus. - Terima kasih. 231 00:32:11,019 --> 00:32:12,339 - 13:45. 232 00:32:12,539 --> 00:32:17,739 Anda punya waktu empat menit untuk melacak bajingan itu. 233 00:32:17,900 --> 00:32:22,260 Dia curang dan kami tidak menginginkannya di tentara. 234 00:32:22,421 --> 00:32:26,941 Kami tidak ingin dia ada di planet ini. Kami akan menyelesaikannya, oke? 235 00:32:27,102 --> 00:32:31,022 Baiklah kalau begitu. - Dua menit berlalu. 236 00:33:39,836 --> 00:33:41,556 Beri aku perlindungan. 237 00:34:04,961 --> 00:34:06,801 Habisi dia. 238 00:34:15,883 --> 00:34:20,203 Dengan Lee. Dia melarikan diri. Apa yang sedang kamu lakukan ? 239 00:34:33,046 --> 00:34:36,366 Apa pun yang kamu lakukan, kamu tetap mati, brengsek. 240 00:34:37,687 --> 00:34:41,287 Saya mendengar suara tembakan. - Alarm palsu. 241 00:34:41,448 --> 00:34:44,928 Tapi aku dekat dengannya. 242 00:34:50,890 --> 00:34:54,290 Berdiri diam. Saya melihat jejak kaki. 243 00:34:56,051 --> 00:34:58,811 Dari tahanan? - Tidak. 244 00:34:58,971 --> 00:35:03,571 Mungkin itu adalah cetakan dari Willetts. 245 00:35:03,772 --> 00:35:06,612 Kami akan memotongnya. 246 00:35:44,980 --> 00:35:49,220 Sasaran terluka timur laut dari titik awal. 247 00:35:57,902 --> 00:35:59,622 Bagus sekali. 248 00:35:59,823 --> 00:36:05,224 Willetts, kenapa kamu tidak memilikinya selesai ketika Anda mendapat kesempatan? 249 00:36:05,384 --> 00:36:09,424 Saya ragu-ragu sejenak dan kemudian dia berada di luar jangkauan. 250 00:36:09,585 --> 00:36:12,745 Mengapa kamu ragu? - Saya tidak tahu. 251 00:36:12,905 --> 00:36:15,225 Buatlah sekarang juga. 252 00:36:18,106 --> 00:36:20,346 Habisi dia. 253 00:36:21,707 --> 00:36:25,307 Anda ragu lagi. Aku tidak melatihmu seperti itu. 254 00:36:25,468 --> 00:36:28,988 Anda bisa membahayakan seluruh bagian. 255 00:36:29,188 --> 00:36:35,309 Jangan mengecewakan diri sendiri dan kami. Bunuh dia. Sekarang. 256 00:37:16,997 --> 00:37:21,717 Anda belum mendapatkan trofi ini. Kuburkan dia sekarang. 257 00:37:21,878 --> 00:37:25,918 Kami berkendara dalam sepuluh menit. Ayo cepat. 258 00:37:30,200 --> 00:37:32,040 Pengecut. 259 00:37:40,762 --> 00:37:46,363 Kamu ikut duduk bersamaku. - Dan sedikit cepat. Ayo cepat. 260 00:38:02,726 --> 00:38:04,366 Anda bajingan. 261 00:38:14,408 --> 00:38:19,008 Apakah kamu mencariku? - Bagaimana menurutmu? 262 00:38:19,209 --> 00:38:23,769 Apakah kamu menyelesaikannya? - Ya, M-16 itu bersih. 263 00:38:25,411 --> 00:38:30,451 Sepertinya Anda perlu mengatur napas. - Bagaimana hasilnya? 264 00:38:30,612 --> 00:38:34,892 Anda cukup menanyakan pertanyaan kepada kolonel. - Saya akan. 265 00:38:47,375 --> 00:38:51,775 Bartender, berikan pada temanku apa yang ingin mereka minum. 266 00:38:53,416 --> 00:38:59,817 Kami belum berteman, tapi ini bisa menjadi awal yang baik. 267 00:39:01,457 --> 00:39:06,297 Letnan yang melatih saya tidak memiliki pengalaman praktis. 268 00:39:06,458 --> 00:39:13,099 Di medan perang dia akan mengenakan celananya sial. Bisakah kamu mempercayai pria seperti itu? 269 00:39:13,300 --> 00:39:18,981 Tidak, Anda harus segera menembaknya dan kemudian mencari pemimpin baru. 270 00:39:19,141 --> 00:39:20,541 Bolehkah aku minta popcornnya? 271 00:39:20,741 --> 00:39:24,981 Atau kamu menjagamu berakhir dengan Kolonel Straus. 272 00:39:25,142 --> 00:39:31,823 Tentu saja. Dan pahlawan perang itu jangan bertentangan denganmu. Cukup mudah. 273 00:39:38,344 --> 00:39:43,985 Putaran pertama adalah milikku tembakan pertama adalah untukmu. 274 00:39:48,746 --> 00:39:51,346 Aku tidak tahu kamu seperti itu. - Bagaimana bisa? 275 00:39:51,507 --> 00:39:57,268 Dengan pakaian itu dan sebagainya. - Elang, apa yang kamu inginkan? 276 00:39:58,708 --> 00:40:04,309 Apakah Anda ingin berkarier di sini atau apakah kamu terlihat seperti ini? 277 00:40:04,469 --> 00:40:10,630 Tentara adalah hidupku. - Itu benar-benar slogan iklan. 278 00:40:10,831 --> 00:40:17,152 Anda adalah anak Amerika yang rapi yang suka berjuang untuk negara asalnya. 279 00:40:17,352 --> 00:40:21,232 Apakah kamu selalu setajam itu? - Anda akan menyadarinya secara otomatis. 280 00:40:21,433 --> 00:40:23,513 Sampai jumpa lagi. 281 00:40:26,034 --> 00:40:28,314 Kita harus bicara. 282 00:40:30,714 --> 00:40:32,634 Kemana kita akan pergi? 283 00:40:35,435 --> 00:40:38,915 Apakah mereka berdebat? - Ini akan baik-baik saja. 284 00:40:40,436 --> 00:40:46,357 Kamu lebih keren dari mereka. Bagaimana hal itu bisa terjadi? 285 00:40:46,517 --> 00:40:52,878 Ayah saya pernah bergabung dengan militer dinas intelijen dan meninggal pada usia 35 tahun. 286 00:40:53,039 --> 00:40:58,600 Ibuku hanya sadar menikah lagi, jadi aku pergi. 287 00:40:58,800 --> 00:41:05,761 Kemudian ? - Saya menjahit, minum, dan menghisap ganja ... 288 00:41:05,921 --> 00:41:08,201 ...dan menonton TV dengan pacarku. 289 00:41:08,402 --> 00:41:10,962 Bagaimana Anda menghentikannya? 290 00:41:12,002 --> 00:41:14,282 Itu menjadi sedikit di luar kendali. 291 00:41:14,443 --> 00:41:20,604 Saya membutuhkan struktur dan kejelasan. Saya muak dengan omong kosong. 292 00:41:20,804 --> 00:41:25,564 Kolonel Straus berteman dengan ayahku dan dia membantuku. 293 00:41:25,765 --> 00:41:27,965 Saya sekarang bangga pada diri saya sendiri. 294 00:41:29,006 --> 00:41:32,206 Ya, itu pria yang spesial. 295 00:41:32,406 --> 00:41:39,367 Dia prajurit terbaik, tidak, pria terbaik yang kukenal. 296 00:41:39,528 --> 00:41:43,328 Tanpa persetujuannya Saya tidak akan berbicara dengan Anda. 297 00:41:43,488 --> 00:41:48,408 Lalu aku berterima kasih padanya. - Jadilah itu jika dia menyelamatkan hidupmu. 298 00:41:52,450 --> 00:41:56,650 Pukulan yang bagus. Pada juara snooker. 299 00:41:56,851 --> 00:42:01,811 Tidak, mengetahui apa tugas Anda lalu melakukannya juga. 300 00:42:03,092 --> 00:42:05,252 Kedengarannya lebih baik. 301 00:42:26,737 --> 00:42:28,457 Itu menyakitkan, ya? 302 00:42:36,378 --> 00:42:39,618 Ini adalah satu-satunya waktu bahwa aku membawamu pulang. 303 00:42:40,659 --> 00:42:42,539 Jauhkan Anda dari hal itu. 304 00:42:48,821 --> 00:42:52,421 Tentang apa ini? Ini sungguh tidak mungkin. 305 00:42:52,582 --> 00:42:57,462 Anda tidak mengerti, kawan. - Dia seharusnya mengikuti perintah. 306 00:42:57,623 --> 00:43:01,383 Perintah apa? - Aku akan memanggil kolonel. 307 00:43:02,944 --> 00:43:07,424 Aku akan membawamu ke rumah sakit. - Tunggu kolonel. 308 00:43:07,584 --> 00:43:09,784 Ayo. - Dalam posturnya. 309 00:43:11,465 --> 00:43:13,745 Prajurit, bangun. 310 00:43:22,867 --> 00:43:27,307 Angsa, Davis, bawa dia ke kantorku. 311 00:43:32,029 --> 00:43:34,269 Semuanya baik-baik saja. 312 00:43:34,470 --> 00:43:37,630 Tidak ada yang mengganggu solidaritas kita. 313 00:43:41,951 --> 00:43:45,551 Anda merusaknya untuk diri Anda sendiri Dan saya tidak menginginkan itu. 314 00:43:45,752 --> 00:43:51,153 Sayang sekali aku mengabaikan perintah tapi aku tidak bisa membunuhnya. 315 00:43:51,353 --> 00:43:56,113 Apakah Anda akan melakukan hal yang sama saat perang juga? katakan pada rekan-rekanmu yang sudah meninggal? 316 00:43:56,314 --> 00:44:02,155 Saya tidak bisa membunuh siapa pun mengenakan seragam yang sama denganku. 317 00:44:02,355 --> 00:44:08,716 Dia bukan lagi seorang tentara. Dia memperkosa seorang petugas. 318 00:44:08,916 --> 00:44:13,396 Kita semua memilikinya dinyatakan bersalah. Kamu juga. 319 00:44:13,557 --> 00:44:15,517 Dia dihukum. 320 00:44:15,677 --> 00:44:19,957 Dia sangat cocok dijadikan sasaran. Anda juga berpikir demikian. 321 00:44:20,118 --> 00:44:22,238 Apakah Anda menulis kembali sekarang? 322 00:44:22,439 --> 00:44:27,079 Tak seorang pun di bagian saya berebut kembali. Tidak pernah. 323 00:44:27,280 --> 00:44:31,640 Pilihan ada di tangan Anda. Anda tetap dengan bagian ... 324 00:44:31,841 --> 00:44:35,641 ...atau kami akan menuntutmu atas pemberontakan. 325 00:44:43,363 --> 00:44:48,604 Saya ingin tetap menggunakan bagian itu, Kolonel. 326 00:44:53,565 --> 00:44:57,325 Selesaikan dia. Mars yang robek. 327 00:45:06,047 --> 00:45:09,207 Dengan Murphy. Kodenya adalah 'orang mati'. 328 00:45:09,408 --> 00:45:14,368 Saya ingin melihat contact person saya. Sekarang. 329 00:45:38,133 --> 00:45:43,213 Saya tidak kenal siapa pun siapa yang terjebak dalam kasus seperti itu. 330 00:45:43,414 --> 00:45:48,614 Anda dapat melakukan sesuatu untuk mengatasinya. - Hentikan dan dengarkan ini. 331 00:45:48,815 --> 00:45:55,096 Kita semua berhutang padanya ditemukan. Kamu juga. 332 00:45:55,296 --> 00:46:00,456 Dia cocok sebagai target. - Tidak tegas. Terlebih lagi? 333 00:46:00,617 --> 00:46:07,098 Pasti ada sidik jarinya di sini. - Aku benar-benar memerlukan lebih banyak bukti, John. 334 00:46:07,299 --> 00:46:11,019 Anda menuduh seorang pria terhormat. 335 00:46:11,179 --> 00:46:15,899 Jenderal Gray ingin membuktikan untuk semua tuduhan itu. 336 00:46:16,060 --> 00:46:21,581 Saya seorang saksi mata. - Apa menurutmu itu cukup? Ayo. 337 00:46:21,782 --> 00:46:27,783 Straus adalah pahlawan sejati. Yang tinggi Piet menyayangi pria seperti Straus. 338 00:46:27,983 --> 00:46:31,583 Aku akan memberitahu pengadilan militer bagaimana keadaannya. 339 00:46:31,783 --> 00:46:34,823 Sendirian? - Dengan salah satu prajurit. 340 00:46:35,024 --> 00:46:38,024 Dia membenci Straus dan dia ingin membantuku. 341 00:46:38,185 --> 00:46:42,665 Dan ada juga seorang gadis itu mungkin bisa membantu saya. 342 00:46:42,866 --> 00:46:46,186 Lalu edit gadis itu. Temukan semuanya. 343 00:46:46,386 --> 00:46:50,266 Semoga bertahan salah satu korbannya. 344 00:46:50,467 --> 00:46:53,867 Pergi sekarang sebelum Anda ketinggalan. 345 00:46:57,188 --> 00:46:58,548 Terima kasih, Joe. 346 00:47:00,989 --> 00:47:05,389 Ayo. Turunkan kaki itu dengan baik. 347 00:47:05,550 --> 00:47:08,150 Pekerjaan sesungguhnya masih di depan. 348 00:47:12,791 --> 00:47:14,831 Ke atas dan ke atas. 349 00:47:17,792 --> 00:47:22,232 Bagaimana kabarnya? - Pergilah. Saya tidak ingin dikasihani. 350 00:47:26,874 --> 00:47:29,514 Saya ingin membantu Anda. 351 00:47:29,674 --> 00:47:34,074 Aku bahkan tidak mengenalmu. Aku akan membantu diriku sendiri. 352 00:47:34,235 --> 00:47:37,395 Apakah Anda ingin lebih sukses lagi? - Tidak akan lagi. 353 00:47:37,556 --> 00:47:42,236 Ayo, selesaikan itu. Musuh juga tidak menunggu lama. 354 00:47:42,437 --> 00:47:47,637 Anda ragu lagi, Willetts. Jangan mengecewakan saya. Bunuh dia. 355 00:47:58,920 --> 00:48:02,840 Saya melakukannya untuk bagian tersebut. Maka pahamilah itu. 356 00:48:03,041 --> 00:48:08,041 Tahan dia untuk pelanggaran ini. Elang, lepaskan. 357 00:48:14,443 --> 00:48:19,403 Hawks, masih ada tempat di bagian tersebut. Apakah kamu menginginkan itu? 358 00:48:19,564 --> 00:48:24,124 Cantik. Datanglah ke kantor saya jam 9 malam. - Terima kasih. 359 00:48:24,325 --> 00:48:28,765 Untuk bekerja. Tidak ada yang salah. 360 00:48:28,966 --> 00:48:32,446 Anda adalah pahlawan hari ini, Hawks. 361 00:48:32,606 --> 00:48:34,926 Nikmatilah. 362 00:48:39,608 --> 00:48:44,248 Pendapat saya tentang tentara berasal dari pengalaman. 363 00:48:44,449 --> 00:48:48,329 Dua puluh tahun terakhir itu hancur secara moral. 364 00:48:48,530 --> 00:48:53,090 Kami sekarang sedang dipertimbangkan sebagai warga negara kelas dua. 365 00:48:53,250 --> 00:48:56,610 saya tahu bagaimana kita bisa mendapatkan harga diri. 366 00:48:56,811 --> 00:49:02,452 Saya tahu sesuatu yang bisa Anda percayai. - Aku sangat merindukan hal seperti itu. 367 00:49:02,612 --> 00:49:06,172 Tahukah anda apa itu pengadilan? - Sebuah pengadilan. 368 00:49:06,373 --> 00:49:09,533 Ini adalah pengadilan untuk tentara. 369 00:49:09,694 --> 00:49:16,495 Pengadilan ini lebih ketat dari pengadilan biasa pengadilan berdasarkan aturan militer. 370 00:49:16,655 --> 00:49:22,816 Seorang tentara telah bersumpah untuk negaranya untuk melayani, bukan untuk mempermalukannya. 371 00:49:23,016 --> 00:49:26,456 Tentara harus menerima hukuman berat. 372 00:49:26,617 --> 00:49:30,017 Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan. - Benar. 373 00:49:30,177 --> 00:49:37,018 Seorang prajurit harus mempunyai badan yang bersih dan menjadi hantu. Dia pasti orang benar. 374 00:49:37,179 --> 00:49:43,460 Itu menguntungkan kita semua. Di sana ini tentang menjadi prajurit yang baik. 375 00:49:44,940 --> 00:49:48,900 Apakah Anda ingin berada di pengadilan seperti itu? - Aku akan merasa terhormat. 376 00:49:49,981 --> 00:49:55,061 Angsa akan menjelaskan semuanya padamu. aku bangga padamu. Terima kasih. 377 00:49:57,543 --> 00:49:59,143 Terima kasih. 378 00:50:10,265 --> 00:50:15,866 Saya telah diminta untuk diadili. - Itu suatu kehormatan di sini. 379 00:50:16,026 --> 00:50:19,866 Apakah Anda ingin merayakannya? - Ya. Di mana Anda ingin melakukan itu? 380 00:50:20,027 --> 00:50:24,667 Aku tahu tempat yang sangat bagus. - Bawa aku ke sana. 381 00:50:32,069 --> 00:50:35,149 Itu mungkin tidak sempurna... 382 00:50:36,590 --> 00:50:41,510 ...tapi terkadang ini adalah satu-satunya tempat di mana saya datang ke diri saya sendiri. 383 00:50:41,671 --> 00:50:45,751 Itu tidak mudah menjadi satu-satunya wanita. 384 00:50:45,952 --> 00:50:49,672 Anda bisa menangani pria terkuat. - Tentu. 385 00:50:49,873 --> 00:50:52,873 Tapi mereka hanya mengenalku sebagian saja. 386 00:50:53,073 --> 00:50:58,474 Apakah kamu tidak menyukainya? - Sebagai mitra tempur, mereka ideal. 387 00:50:59,635 --> 00:51:03,275 Tapi sekarang saya menginginkan sesuatu yang benar-benar berbeda. 388 00:52:34,053 --> 00:52:37,333 Apakah Anda sudah menghukum Willetts? 389 00:52:50,016 --> 00:52:56,137 Cantik. Bagian ini menoleransi tidak ada pembelot dan tidak ada pemberontakan. 390 00:53:00,978 --> 00:53:04,378 Akankah kolonel menyetujui hal ini? 391 00:53:07,219 --> 00:53:10,179 Aku akan memberitahumu tentang dia. 392 00:53:11,460 --> 00:53:15,380 Sebelum saya mulai Aku telah tenggelam sangat dalam. 393 00:53:15,581 --> 00:53:22,382 Saya menyemprot, mengendus, dan menghisap semuanya. Pembuluh darahku tertusuk. 394 00:53:22,582 --> 00:53:26,062 Satu-satunya hal yang bisa ditoleransi oleh perutku hanyalah es. 395 00:53:28,103 --> 00:53:34,704 Saya bertemu Kolonel Straus di Atlanta ketika saya sedang mengemis di jalan. 396 00:53:34,904 --> 00:53:40,905 Dia tidak memaksakan dirinya padaku, tapi dia memberiku rumah. 397 00:53:42,466 --> 00:53:44,946 Dia satu-satunya yang melakukan itu. 398 00:53:45,106 --> 00:53:50,387 Dan untuk pesta gratis ini, jika itu tidak mempengaruhi pekerjaan saya... 399 00:53:53,948 --> 00:53:56,708 ... lalu dia merasa tidak ada masalah. 400 00:55:08,442 --> 00:55:10,282 Apa-apaan. 401 00:56:42,100 --> 00:56:46,740 Umum, Saya menelepon saluran tanpa jaminan. 402 00:56:46,941 --> 00:56:48,701 Hubungi penghubung Anda. 403 00:56:48,901 --> 00:56:55,702 Straus akan memiliki pekerjaan lain besok. Apakah Anda mengirim tim penangkapan ke sini? 404 00:56:55,903 --> 00:57:02,304 Saya tidak bisa melakukan itu begitu saja. Anda punya belum cukup bukti. 405 00:57:02,504 --> 00:57:06,824 Apa pendapat Anda tentang sebuah koper penuh dengan file dan bagian tubuh? 406 00:57:07,025 --> 00:57:12,626 Keluarkan aku dari sini sekarang. - Saya ingin lebih banyak bukti terhadap pelakunya. 407 00:57:12,786 --> 00:57:17,546 Dengan lebih banyak bukti Saya mengirim unit tank. 408 00:57:17,707 --> 00:57:21,547 Jangan pernah mengambil lagi hubungi kami dengan cara ini. 409 00:57:27,349 --> 00:57:31,749 Bagaimana cara kerjanya? - Kami mengikuti semua perintah. 410 00:57:31,949 --> 00:57:34,629 Bisakah kamu ? - Saya siap. 411 00:57:35,910 --> 00:57:39,310 Dalam posturnya. - Tenang. 412 00:57:39,511 --> 00:57:44,792 Kami akan menyerang nanti. Davis, berikut deskripsi rutenya. 413 00:57:44,992 --> 00:57:51,633 Anda pergi sekarang dan saya menunggu Anda kembali bersama tahanan pada tengah malam. 414 00:57:51,793 --> 00:57:54,193 Semoga beruntung. Dirobek. 415 00:57:55,714 --> 00:58:01,075 Ingatlah saja bahwa kami melakukan ini untuk tentara. 416 00:58:01,235 --> 00:58:06,195 Biarkan kaum borjuis bicara. Kami masih dalam performa terbaik. 417 00:58:25,120 --> 00:58:31,201 Anda pasti tidak sadar. - Ayah, hentikan, aku sedang makan. 418 00:58:31,361 --> 00:58:33,441 Namanya Alberto Ramirez. 419 00:58:33,641 --> 00:58:38,601 Dia berdagang senjata, tetapi dirilis karena kesalahan formal. 420 00:58:38,762 --> 00:58:42,762 Kandidat yang baik untuk sistem uji coba kami. 421 00:58:42,963 --> 00:58:46,363 Anda telah mempermalukan seragam Anda. 422 00:58:46,564 --> 00:58:51,084 Anda belum pernah mengalami hal seperti itu. - Aku menginginkan benda ini. 423 00:58:51,245 --> 00:58:53,805 Saya telah dibebaskan. 424 00:58:54,005 --> 00:58:56,125 Tidak ada saksi. 425 00:58:56,286 --> 00:59:02,047 Dan bukti nyata yang diperlukan hilang dalam api. 426 00:59:02,207 --> 00:59:04,967 Kasusnya kacau. 427 00:59:05,167 --> 00:59:08,247 Tidak perlu malu. saya menang. 428 00:59:08,448 --> 00:59:10,408 Dia pantas mendapatkannya. 429 00:59:10,608 --> 00:59:14,168 Sepertinya kamu mengenalnya. - Aku tahu yang seperti itu. 430 00:59:14,329 --> 00:59:17,129 Bajingan itu akan melihat ke atas. 431 00:59:18,450 --> 00:59:23,290 Saya tidak punya karier dibuat di tentara... 432 00:59:23,491 --> 00:59:26,611 ... sehingga kamu bisa menyia-nyiakan hidupmu. 433 00:59:35,453 --> 00:59:37,933 Anda keluar dari militer, kan? 434 00:59:39,134 --> 00:59:43,294 Apa artinya ini? - Diam. 435 00:59:43,495 --> 00:59:46,255 Apa yang kamu lakukan? 436 00:59:46,455 --> 00:59:48,935 Tinggalkan anakku sendiri. 437 00:59:51,616 --> 00:59:53,696 Anda akan baik-baik saja, Pak. 438 00:59:54,817 --> 00:59:56,417 Apa yang sedang kamu lakukan ? 439 00:59:56,617 --> 01:00:02,218 Diam. Ambil mayat itu. Kami membuangnya ke tempat sampah. 440 01:00:02,378 --> 01:00:03,778 Ayo. 441 01:00:31,504 --> 01:00:33,384 Straus, dengan Howard. 442 01:00:33,584 --> 01:00:39,865 Sungguh mengejutkan, kolonel. Kita punya pengganti Willetts. 443 01:00:40,065 --> 01:00:42,865 Cantik. Kita perlu bicara. 444 01:00:43,066 --> 01:00:48,627 Banggalah saja. Kami meluruskan semuanya apa yang dilakukan orang-orang brengsek itu. 445 01:00:48,787 --> 01:00:55,508 Al, kita harus santai saja. Pengadilan berada dalam bahaya. 446 01:00:55,668 --> 01:00:59,148 Itu tidak mungkin. Kami harus tetap berlatih. 447 01:00:59,309 --> 01:01:05,430 Itu pasti. Sebuah penyelidikan dilakukan kepada orang-orang yang hilang. 448 01:01:05,630 --> 01:01:09,470 Mereka bagus. Dan yang baru adalah petarung sejati. 449 01:01:09,671 --> 01:01:14,751 Ini adalah perintah. Tenang saja sampai pemberitahuan lebih lanjut. 450 01:01:14,952 --> 01:01:16,792 Pergi berperang. 451 01:01:16,992 --> 01:01:22,593 Apakah kita saling memahami, Straus? - Ya, kami memahami satu sama lain. 452 01:01:24,474 --> 01:01:26,114 Berkali-kali. 453 01:01:45,278 --> 01:01:47,478 Prajurit berlutut. 454 01:01:49,159 --> 01:01:51,999 Aku akan meledakkan kepalamu. 455 01:01:53,199 --> 01:01:56,679 Tahanan sudah siap. 456 01:02:00,361 --> 01:02:02,841 Ini adalah pelanggaran tugas... 457 01:02:03,041 --> 01:02:09,682 ...dan karena pelanggaran terhadap militer kode etik sehubungan dengan pencurian. 458 01:02:09,843 --> 01:02:16,324 Prajurit Ramirez telah menjual senjata kepada petugas yang sedang menyamar. 459 01:02:16,524 --> 01:02:22,245 Namun karena kesalahan formal tuduhan itu ditarik. 460 01:02:25,366 --> 01:02:28,646 Anda tidak tahu betapa menyesalnya saya tentang hal ini. 461 01:02:28,806 --> 01:02:33,446 Seseorang bukannya senjata penjaga, menjual senjata. 462 01:02:33,647 --> 01:02:36,527 Hal ini menempatkan negara Anda dalam risiko. 463 01:02:36,688 --> 01:02:41,488 Senjata-senjata itu akan segera ada digunakan untuk melawan kita. 464 01:02:41,689 --> 01:02:44,409 Bajingan yang tidak bisa diandalkan. 465 01:02:44,609 --> 01:02:48,089 Apa putusannya? - Bersalah. 466 01:02:49,690 --> 01:02:51,370 Bersalah. 467 01:02:55,731 --> 01:02:57,891 Bersalah seperti apa. 468 01:02:59,532 --> 01:03:02,892 Tahanan itu ingin mengatakan sesuatu. 469 01:03:03,093 --> 01:03:05,573 Apa yang sedang terjadi di sini? 470 01:03:06,893 --> 01:03:12,134 Dia tangguh. Aku membiarkan diriku pergi. - Aku tidak peduli, Sersan. 471 01:03:13,375 --> 01:03:14,735 Kami pergi. 472 01:03:24,697 --> 01:03:27,457 Letakkan itu. Kami pergi. 473 01:03:27,657 --> 01:03:30,497 Aku akan menyelamatkanmu di sini. Minggir. 474 01:03:43,700 --> 01:03:48,020 Apakah kamu siap untuk itu? - Kamu lebih baik. 475 01:03:48,181 --> 01:03:49,781 Tentu. 476 01:03:49,982 --> 01:03:55,543 Dia diadili dengan cara militer. Kami menyelesaikannya dengan cara yang sama. 477 01:03:57,623 --> 01:03:59,303 Untuk mengemudi. 478 01:04:13,106 --> 01:04:15,826 Berdiri. - Tidak bisakah kamu melakukannya lagi? 479 01:04:20,708 --> 01:04:24,108 Jika dia tetap terpuruk, tidak ada apa pun bagi kami. 480 01:04:26,669 --> 01:04:33,310 Anda takut, tetapi satu-satunya kesempatan Anda untuk melakukannya kelangsungan hidup adalah ketika Anda berlari untuk hidup Anda. 481 01:04:33,510 --> 01:04:37,910 Apa yang kamu bicarakan, kawan? - Hawks, bantu dia berdiri. 482 01:04:38,111 --> 01:04:40,191 Ambil dan lari. 483 01:04:40,351 --> 01:04:44,671 Anda punya waktu dua menit lebih awal. - Keluar. 484 01:04:45,912 --> 01:04:48,952 Sepuluh detik telah berlalu. 485 01:04:52,714 --> 01:04:58,235 Jika Anda seorang komandan, terkadang Anda harus melakukan hal-hal buruk. 486 01:04:59,715 --> 01:05:03,875 Itu adalah bagian dari itu. Itu hanya pekerjaanmu. 487 01:05:04,076 --> 01:05:08,596 Melalui kapal pesiar ini menjadi prajuritmu yang lebih baik. 488 01:05:08,757 --> 01:05:14,758 Dan saya tidak meninggalkan apa pun atau siapa pun menghalangiku untuk belajar. 489 01:05:14,918 --> 01:05:16,798 Apakah saya benar ? 490 01:05:16,998 --> 01:05:19,878 Aku tidak mendengarmu. 491 01:05:20,079 --> 01:05:22,919 Cantik. Sekarang kita akan merebut trofi. 492 01:05:34,922 --> 01:05:40,923 Hei, anak taco, keluar saja. Aku akan membuatmu terkenal. 493 01:05:41,123 --> 01:05:44,803 Tunggu sebentar, Angsa. Tunjukkan rasa hormat terhadap musuh Anda. 494 01:05:48,244 --> 01:05:51,404 Apakah kamu melihatnya? - Ya, 20 meter jauhnya. 495 01:05:51,605 --> 01:05:54,485 Saya tidak melihat apa pun. - Karena kamu tidak diam. 496 01:05:54,685 --> 01:05:58,365 Angsa, Davis, mengambil posisi di pohon-pohon itu. 497 01:05:58,566 --> 01:06:03,486 Aku pergi ke timur. - Aku mengambil bagian tengah. Kami mengelilinginya. 498 01:06:34,133 --> 01:06:37,453 500 meter lurus ke depan lalu ke utara. 499 01:06:59,098 --> 01:07:03,418 Ini aku. Jangan katakan apa pun dan dengarkan. 500 01:07:07,739 --> 01:07:12,699 Sialan, Murphy. Mereka memiliki ayahku terbunuh di depan mataku. 501 01:07:12,860 --> 01:07:16,020 Diam dan dengarkan baik-baik. 502 01:07:16,221 --> 01:07:20,821 Jika bagian tersebut mengira kau sudah mati, apakah kamu punya kesempatan. 503 01:07:22,222 --> 01:07:28,823 Ambil ini. Aku akan menyembunyikanmu dan meneleponmu besok Jenderal Gray dari dinas intelijen. 504 01:07:29,024 --> 01:07:35,385 Menurutku tidak. Aku akan menjemput teman-temanku dan kemudian kami datang ke sini untuk membalas dendam. 505 01:07:35,585 --> 01:07:40,425 Jika Anda ingin mengambilnya, kamu harus tetap diam. 506 01:07:43,906 --> 01:07:49,066 Aku butuh saksi untuk itu semua orang dapat mendengar apa yang terjadi di sini. 507 01:07:49,267 --> 01:07:53,467 Anda adalah saksi itu. - Ayahku akan bangga. 508 01:07:55,108 --> 01:07:57,668 Ramirez tidak terlihat. 509 01:07:57,829 --> 01:08:01,109 Angsa, dengan Lee. Kamu ada di mana ? 510 01:08:01,270 --> 01:08:04,590 Murphy, kita pernah ke sana, kawan. 511 01:08:04,750 --> 01:08:07,030 Letakkan senjatamu. 512 01:08:17,113 --> 01:08:20,873 Ibuku hanya mempunyai anak yang cerdas. 513 01:08:20,993 --> 01:08:27,554 aku percaya padamu. Siapa nama dan pangkatmu? - Saya sedang menyelidiki kolonel. 514 01:08:27,835 --> 01:08:30,515 Anda tidak akan berhasil. 515 01:08:30,675 --> 01:08:35,555 Kami mengikuti perintahnya dan kami bangga akan hal itu. 516 01:08:35,716 --> 01:08:38,396 Saya pikir kamu merasakan hal yang sama. 517 01:08:38,557 --> 01:08:42,517 Apakah Anda terkadang menyukainya? untuk menembak ayahku? 518 01:09:26,846 --> 01:09:30,046 Kamu harus mati, brengsek. Pengkhianat. 519 01:09:52,171 --> 01:09:56,891 Dimana itu? - Davis, Hawks, daftar. 520 01:09:57,092 --> 01:10:02,973 Lee, cari Davis bersama Goose. Datanglah ke timur. Sampai jumpa lagi. 521 01:10:04,213 --> 01:10:07,693 Sialan, aku tidak menginginkan ini. 522 01:10:09,094 --> 01:10:12,054 Ini adalah keadilan. 523 01:10:12,255 --> 01:10:19,016 Beri aku tanda identitasmu. - Saya telah dibebaskan. Anda tahu itu kan? 524 01:10:19,216 --> 01:10:23,056 Gali lubang dan bersembunyi sampai besok pagi. 525 01:10:30,218 --> 01:10:36,859 Kami kehilangan seorang pria. Davis. - Aku datang. 526 01:10:50,542 --> 01:10:51,982 Laporan. 527 01:10:52,182 --> 01:10:57,543 Davis dan Ramirez telah bertarung dan granat Davis meledak. 528 01:10:57,703 --> 01:10:59,863 Saya tiba tepat sebelum ledakan. 529 01:11:00,064 --> 01:11:05,104 Dan tahanannya? Saya menemukan plat identitas ini. 530 01:11:09,466 --> 01:11:12,146 Keluar dari sana, Lee. - Hentikan, Angsa. 531 01:11:12,306 --> 01:11:15,786 Apa yang kamu inginkan? - Davis telah bersama kami selama tiga tahun. 532 01:11:15,987 --> 01:11:19,187 Setelah seharian bersamamu dia diledakkan. 533 01:11:19,347 --> 01:11:22,347 Kamu tampak gila. - Hentikan. 534 01:11:25,829 --> 01:11:27,789 Untuk kejelasan... 535 01:11:29,429 --> 01:11:33,069 ... Sersan Davis telah terbunuh. 536 01:11:33,270 --> 01:11:38,150 Granat yang rusak menyebabkan ledakan. Apakah itu benar? 537 01:11:48,473 --> 01:11:51,593 Dia adalah seorang prajurit yang hebat. 538 01:11:51,754 --> 01:11:55,914 Dia mendapat pemakaman yang pantas. 539 01:11:59,875 --> 01:12:02,875 Lee, aku benar-benar minta maaf. 540 01:12:04,556 --> 01:12:09,877 Itulah risiko dari pekerjaan ini dan Davis juga menyadarinya. 541 01:12:16,558 --> 01:12:21,198 Saya harus pergi ke pertemuan. Apakah kamu ingin mengambil ini? 542 01:12:23,880 --> 01:12:26,960 Sersan, hentikan orang itu. 543 01:12:27,160 --> 01:12:33,281 Tidak, itu tidak perlu. Aku punya janji dengan Jenderal Gray. Tanyakan saja. 544 01:12:36,602 --> 01:12:40,282 Saya salah. Tidak ada yang salah. 545 01:13:05,568 --> 01:13:08,928 Anda memberi saya kata-kata Anda. 546 01:13:09,128 --> 01:13:13,848 Bagaimana Anda menjelaskan kematian Davis? - Itu sudah diurus. 547 01:13:14,049 --> 01:13:18,049 Prajurit Alberto Ramirez masih hidup. 548 01:13:18,250 --> 01:13:23,931 Dia sekarang bekerja di intelijen militer layanan untuk menceritakan segalanya. 549 01:13:24,131 --> 01:13:31,012 Hawks salah dengan apa yang dilakukan Ramirez' kematian. Dia sepenuhnya salah. 550 01:13:40,294 --> 01:13:44,654 Saya berharap mereka memisahkan kita. - Tenang, Steve. 551 01:14:09,900 --> 01:14:15,821 Davis tidak menginginkan ibu ini. - Dia bisa memutuskannya sendiri. 552 01:14:16,021 --> 01:14:19,781 Apa yang harus dilakukan orang itu? dengan tongkat pencekik? 553 01:14:23,343 --> 01:14:26,863 Itu adalah pemakaman yang menyenangkan. - Tentu. 554 01:14:58,029 --> 01:15:03,270 Anda mendapat 5 hitungan untuk menjelaskan hal ini. - Aku melakukan ini berdasarkan tugas. 555 01:15:03,430 --> 01:15:06,190 Kepada siapa Anda melapor? 556 01:15:06,351 --> 01:15:08,951 Kami memercayaimu, sialan. 557 01:15:31,756 --> 01:15:37,957 Lepaskan, Sersan Hawks, atau bagaimana caranya bisa juga disebut. Bekerja. 558 01:15:48,159 --> 01:15:52,119 Angsa, bawa orang ini ke tahanan. 559 01:15:57,801 --> 01:16:01,521 Bagaimana Anda bisa mengkhianati bagian Anda sendiri? 560 01:16:01,681 --> 01:16:06,041 Saya mengikuti perintah. Apakah kamu tidak mengerti itu? 561 01:16:06,242 --> 01:16:09,202 Mengapa mereka membawamu ke sini dikirim? 562 01:16:15,964 --> 01:16:20,004 Mayat Williams ditemukan di dekatnya ... 563 01:16:20,205 --> 01:16:24,685 ... dengan serpihan kulit angsa di bawah kukunya. 564 01:16:24,886 --> 01:16:28,606 Saya harus mencari tahu apa yang terjadi. 565 01:16:28,767 --> 01:16:33,767 Itu adalah obat yang tidak berguna diperdagangkan dari rumah sakit. 566 01:16:33,968 --> 01:16:38,288 Kami mengutuknya dan dihukum. 567 01:16:38,448 --> 01:16:45,169 William? Anda akan kecewa karena Anda ini harus dilalui untuk peralatan itu. 568 01:16:45,370 --> 01:16:48,210 Kami terkejut. 569 01:16:48,370 --> 01:16:52,810 Letnan Murphy, kamu akan didakwa melakukan pembunuhan. 570 01:16:53,011 --> 01:16:55,131 Apa putusannya? 571 01:16:55,332 --> 01:16:57,972 Bersalah. 572 01:17:00,773 --> 01:17:03,453 Kunci dia sampai fajar. 573 01:17:03,613 --> 01:17:08,733 Itu tidak masalah. Saya tetap melakukan pekerjaan saya. 574 01:17:08,934 --> 01:17:14,094 Badan intelijen Punya cukup bukti, Kolonel. 575 01:17:26,378 --> 01:17:30,098 Jangan mengharapkannya bahwa pacarmu membantumu. 576 01:17:32,819 --> 01:17:37,739 Ada banyak rasa sakit di depan Anda di cakrawala. 577 01:17:37,940 --> 01:17:41,740 Anda juga menganggapnya bersalah. - Lakukanlah. 578 01:17:41,941 --> 01:17:44,581 Saya ingin penguatan dua orang. 579 01:17:44,741 --> 01:17:48,861 bunuh diri Howard mungkin tidak mempunyai konsekuensi. 580 01:18:17,947 --> 01:18:19,547 Ayo. 581 01:18:20,988 --> 01:18:24,028 Tidak ada yang berbau seburuk seorang pengkhianat. 582 01:18:25,349 --> 01:18:26,989 Bawalah bersamamu. 583 01:18:32,590 --> 01:18:36,590 Karena kamu sangat baik kamu hanya punya waktu sebentar. 584 01:18:36,751 --> 01:18:41,911 Siapa yang bisa menghabisiku? - Aku, tapi Lee sangat menginginkannya. 585 01:18:42,072 --> 01:18:46,592 Dia punya sesuatu untukmu. - Anda tidak akan menipu ranjau darat. 586 01:18:46,753 --> 01:18:49,513 Anda memiliki waktu tersisa 45 detik. 587 01:19:20,239 --> 01:19:22,839 Sayang sekali dia salah. 588 01:19:23,040 --> 01:19:29,681 Tampaknya Anda pemburu yang baik. Jaga agar dia selalu dikelilingi. 589 01:19:29,841 --> 01:19:34,241 Lee, Angsa, kamu tahu apa yang harus kamu lakukan. Ayo. 590 01:21:44,427 --> 01:21:48,107 Semuanya berjalan sempurna sampai kamu datang, Murphy. 591 01:21:51,588 --> 01:21:56,869 Hal ini hampir mustahil untuk keluar dari sini hidup-hidup. 592 01:22:00,630 --> 01:22:02,470 Biarkan jatuh. 593 01:22:07,591 --> 01:22:13,312 Lalu tembak aku. Saya akan melakukannya juga. - Aku tidak percaya itu. 594 01:22:15,113 --> 01:22:20,273 Jangan berjalan ke utara. Di sana penuh dengan jebakan. 595 01:22:21,434 --> 01:22:23,594 Ayo. - Kesal. 596 01:22:23,754 --> 01:22:26,874 Ayo. - Persetan, sialan. 597 01:22:42,598 --> 01:22:47,438 Dia melarikan diri. - Karena kamu membiarkan dia berjalan. 598 01:22:47,599 --> 01:22:52,159 Apakah itu terima kasih atas kehidupan barunya yang kuberikan padamu? 599 01:22:52,360 --> 01:22:57,480 Itu tidak akan pernah terjadi lagi. - Kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada hal itu. 600 01:23:01,322 --> 01:23:03,602 Apa itu tadi? 601 01:23:06,563 --> 01:23:13,084 Angsa, kamu dimana? - Ke timur. Sampai jumpa di perangkap harimau. 602 01:23:13,284 --> 01:23:14,884 saya datang. 603 01:23:18,725 --> 01:23:20,205 Sialan. 604 01:23:24,086 --> 01:23:30,127 Angsa, hanya kita yang tersisa. Anda adalah satu-satunya yang bisa saya percayai. 605 01:23:30,327 --> 01:23:34,247 saya pernah mendengarnya ke arah mana dia pergi. 606 01:23:34,408 --> 01:23:41,249 Cantik. Aku ingin kamu menemukan bajingan itu dan aku ingin kamu membawakanku hatinya. 607 01:23:41,449 --> 01:23:45,449 Jangan kembali sebelum bajingan itu mati. 608 01:23:45,610 --> 01:23:48,810 Mulailah. 609 01:24:59,184 --> 01:25:05,225 Dan Anda ingin bergabung dengan kami? Anda harus melihat sekarang. Tak berdaya di punggung Anda. 610 01:25:05,425 --> 01:25:06,745 Berdiri. 611 01:25:08,026 --> 01:25:10,866 Jangan tidur sekarang. 612 01:25:12,587 --> 01:25:19,228 Kami adalah yang terbaik. Coba pikirkan tentang itu di kuburanmu. Tidak ada yang bisa mengalahkan kami. Tidak pernah. 613 01:26:19,799 --> 01:26:21,159 Kolonel ... 614 01:26:22,360 --> 01:26:24,040 ... aku menangkapmu. 615 01:26:25,361 --> 01:26:27,881 Tendang senjatamu ke arahku. 616 01:26:28,081 --> 01:26:32,401 Anda telah menghapus seluruh bagian saya. Semua muridku. 617 01:26:33,882 --> 01:26:36,002 Apakah kamu menikmatinya? 618 01:26:37,683 --> 01:26:41,843 Saya mengikuti perintah. - Aku tahu semuanya. 619 01:26:42,044 --> 01:26:46,964 Saya juga memberi perintah. - Angkat tangan. Sekarang. 620 01:26:47,165 --> 01:26:49,045 Tentu saja, letnan. 621 01:27:28,933 --> 01:27:32,533 Hanya yang terbaik yang bisa mengalahkan saya. Bukan kamu. 622 01:27:38,094 --> 01:27:44,375 Jatuhkan dan angkat tangan. - Kamu tidak tahu apa yang terjadi. 623 01:27:44,536 --> 01:27:47,016 Apakah Anda baik-baik saja, Kolonel? - Ya. 624 01:27:50,497 --> 01:27:54,857 Tangkap dia. Saya akan melaporkannya nanti. 625 01:28:00,099 --> 01:28:04,979 Hanya ada satu telinga dari orang yang hilang. 626 01:28:10,661 --> 01:28:14,421 Jaga agar tangan Anda tetap terlihat. Jalankan melalui. 627 01:28:40,826 --> 01:28:43,706 Ini adalah saat yang buruk bagi tentara. 628 01:28:43,867 --> 01:28:49,508 Kolonel Howard dan Straus adalah dapat ditangkap dan meninggalkan kekosongan... 629 01:28:49,668 --> 01:28:51,988 ... itu terlihat jelas. 630 01:28:52,189 --> 01:28:55,749 Dari negara manakah para teroris itu berasal? 631 01:28:55,909 --> 01:29:00,869 Kekosongan itu terisi dalam waktu singkat. Mereka akan dilupakan dalam seminggu. 632 01:29:01,070 --> 01:29:06,511 Dan kita? - Badan intelijen tidak masuk hitungan. 633 01:29:06,671 --> 01:29:13,232 Kami hanya perlu melakukan tugas kami. - Kali ini tidak cukup. 634 01:29:13,433 --> 01:29:19,314 Anda bisa memperbaikinya lain kali. Di sini saya punya kasus baru untuk Anda. 635 01:29:19,514 --> 01:29:22,674 Tunggu sebentar. Siapa yang membayar tagihannya? 636 01:29:49,520 --> 01:29:56,121 Pentagon menyangkal adanya pengadilan tersebut. Tentara terus menghilang. 637 01:29:59,521 --> 01:30:09,122 Terjemahan bahasa Belanda disediakan oleh Kweeni dan diedit oleh: Black Phantom