1 00:00:22,731 --> 00:00:24,357 Nu am nevoie de el. iti spun eu. 2 00:00:24,441 --> 00:00:28,028 Doar pentru că acum nu te simți rău nu înseamnă că nu ai nevoie de lovitură. 3 00:00:28,111 --> 00:00:30,989 Nu mă îmbolnăvesc niciodată, bine? Poți să iei asta și să i-o dai lui Barry. 4 00:00:31,072 --> 00:00:34,826 - Îi curge mereu nasul. - Pentru ce-mi dai rahat? 5 00:00:34,909 --> 00:00:38,788 Te-am văzut azi mai devreme. Am salutat. Am spus: „Cole”. Ai spus: „Domnule Daisy”. 6 00:00:38,872 --> 00:00:42,041 De ce îmi dai rahat azi? Adică, este doar un ac, omule. 7 00:00:44,169 --> 00:00:47,172 La naiba. Vino aici, ia împușcătura. Nu e nimic de care să te sperii. 8 00:00:47,839 --> 00:00:50,759 Au venit aici 62 de copii, am avut o lovitură, nicio problemă. 9 00:00:50,842 --> 00:00:54,179 Ai venit aici, ai nevoie de zece minute? Mai am 84 de copii de plecat. Bine? 10 00:00:54,262 --> 00:00:57,223 Suntem băieți. Fii cool. La dracu, omule. Ai de gând să faci această lovitură? 11 00:00:57,307 --> 00:01:00,310 Treci aici și trage, la fel cum ai lua niște cur. 12 00:01:00,393 --> 00:01:02,604 Nu e nimic de care să te sperii. 13 00:01:03,354 --> 00:01:04,355 nu mi-e frica. 14 00:01:16,284 --> 00:01:17,869 Păsărică! 15 00:01:27,295 --> 00:01:29,839 Știai un singur copil? sa născut pe Mayflower? 16 00:01:30,632 --> 00:01:32,050 Cât de nebun este rahatul ăla? 17 00:01:32,759 --> 00:01:34,719 Numele lui era literalmente Oceanus. 18 00:01:34,803 --> 00:01:36,513 Nici măcar nu avea naționalitate. 19 00:01:37,013 --> 00:01:38,973 Doar un cetățean al mării, cred. 20 00:01:39,766 --> 00:01:41,434 În ce clasă ai învățat asta? 21 00:01:41,851 --> 00:01:45,188 Nimeni nu învață nimic la clasă. De aceea avem internet. 22 00:01:49,984 --> 00:01:51,694 Acolo e tatăl meu. 23 00:01:51,778 --> 00:01:53,613 Melanie, vino aici. 24 00:01:53,696 --> 00:01:55,532 Era mașina lui de vis de liceu. 25 00:01:56,741 --> 00:01:59,536 A primit-o după divorț pentru a o face pe mama geloasă, dar... 26 00:01:59,828 --> 00:02:02,205 - nu a mers pentru că este o mașină. - Acum. 27 00:02:03,873 --> 00:02:06,209 Tată, îl putem duce pe Cole acasă? 28 00:02:07,001 --> 00:02:09,754 Cole, te așteaptă părinții tăi? sa iau autobuzul acasa? 29 00:02:11,131 --> 00:02:12,549 - Aşa cred. - Da, sunt. 30 00:02:12,632 --> 00:02:14,551 Deci, ar trebui să iei autobuzul, bine, sport? 31 00:02:14,926 --> 00:02:17,178 Scuze, omule. Ne vedem totuși, vecine, nu? 32 00:02:17,720 --> 00:02:18,888 - Nu am... - Ce-i asta? 33 00:02:21,307 --> 00:02:23,768 - NASCAR Nation, cățea. Whoo! -Tata... 34 00:02:27,272 --> 00:02:28,273 tata! 35 00:02:43,663 --> 00:02:46,499 Ooh-whah, ooh-whah. Ooh-whah, ooh-whah. 36 00:02:46,583 --> 00:02:47,876 Ei bine, bine, bine. 37 00:02:48,835 --> 00:02:51,129 Hei, colonoscopie. Cum atârnă? 38 00:02:52,255 --> 00:02:53,756 Nu știu. Bine? 39 00:02:53,840 --> 00:02:56,301 Ei bine, vorbind de spânzurare, ți-au căzut încă mingile? 40 00:03:01,181 --> 00:03:02,181 Nu am prins asta. 41 00:03:02,765 --> 00:03:05,685 am spus, „De ce ești atât de interesat de mingile mele?” 42 00:03:05,768 --> 00:03:07,645 Ultimul lucru de care îi pasă sunt mingile tale. 43 00:03:07,729 --> 00:03:10,481 Da, pentru că sâmbătă, M-am conectat cu Shelly MacEntyre. 44 00:03:10,565 --> 00:03:11,565 Studentul al doilea? 45 00:03:11,900 --> 00:03:15,111 Studentul al doilea. Dar, din multe puncte de vedere, era în vârstă. 46 00:03:15,737 --> 00:03:18,197 - Eu nu te cred. - Nu trebuie să-l crezi. 47 00:03:18,281 --> 00:03:20,909 Nu este ca și cum credința ta va valida ce se întâmplă cu pula lui. 48 00:03:20,992 --> 00:03:22,035 Vrei să știi cum a fost? 49 00:03:24,329 --> 00:03:25,496 Nu, nu chiar. 50 00:03:25,580 --> 00:03:27,999 Ei bine, vezi, ca un tânăr de 14 ani într-o astfel de situație 51 00:03:28,082 --> 00:03:30,501 cu un tânăr de 16 ani care arată ca Shelly MacEntyre, 52 00:03:30,752 --> 00:03:32,128 a fost copleșitor, omule. 53 00:03:32,795 --> 00:03:34,297 Adică, este o femeie. 54 00:03:35,256 --> 00:03:37,967 Complet dezvoltat, omule. E o nebunie, omule. este... 55 00:03:38,051 --> 00:03:39,594 Omule, știi ce spun? 56 00:03:41,471 --> 00:03:43,389 Am spus, știi ce spun? 57 00:03:44,098 --> 00:03:46,726 Tocmai ai spus că nu contează dacă te-aș crede. 58 00:03:46,809 --> 00:03:49,938 - Ei bine, m-am răzgândit, cățea. - Îmi pare rău, nu am fost... 59 00:03:52,523 --> 00:03:54,859 Doamne! E atât de ciudat. 60 00:03:55,485 --> 00:03:58,446 Ooh-whah, ooh-whah. Ooh-whah, ooh-whah. 61 00:03:58,529 --> 00:03:59,529 Hei! 62 00:04:06,537 --> 00:04:07,747 Tocmai l-ai atins pe Cole? 63 00:04:08,289 --> 00:04:10,541 - Deci, dacă aș face-o? - Jeremy, verifică. 64 00:04:11,042 --> 00:04:13,628 Te gândești din nou la Cole... 65 00:04:15,922 --> 00:04:17,048 si o sa... 66 00:04:18,383 --> 00:04:21,803 ♪ Fetele vor să fie ea Băieții vor să fie ea ♪ 67 00:04:22,345 --> 00:04:23,345 Cățea nebună. 68 00:04:25,265 --> 00:04:27,225 ♪ Fetele vor să fie ea ♪ 69 00:04:27,308 --> 00:04:29,185 Acum pleacă de aici! 70 00:04:30,186 --> 00:04:32,188 Înainte să te alerg peste, tu mic frotiu Papanicolau. 71 00:04:34,899 --> 00:04:36,484 - Hei, Coley. - Hei, Bee. 72 00:04:39,070 --> 00:04:40,070 Acestea sunt noi. 73 00:04:40,613 --> 00:04:42,824 Da, uneori trebuie să le port. 74 00:04:42,907 --> 00:04:45,326 Se presupune că ajută la întărire ochiul meu stâng, 75 00:04:45,410 --> 00:04:48,621 - dar nu pot face diferența. - Îmi pari destul de puternică. 76 00:04:49,872 --> 00:04:50,872 Îți jupui palmele? 77 00:04:51,624 --> 00:04:53,918 - Nu doare. - Da, da. Vino aici. 78 00:05:02,010 --> 00:05:04,512 - Te deranjează foarte mult? - Nu. 79 00:05:06,264 --> 00:05:09,475 Privești în altă parte când minți, omule. Ei sunt cei care îți ocolesc casa? 80 00:05:11,978 --> 00:05:15,398 Trebuie să-i dai cu pumnul în pula. 81 00:05:15,940 --> 00:05:18,776 Și dacă te urmăresc, așteaptă până aproape că te prind, 82 00:05:18,860 --> 00:05:21,446 cade ca un sac de pietre, apoi când se împiedică de tine, 83 00:05:21,529 --> 00:05:23,990 și sunt pe pământ, dă-i cu piciorul în pula. 84 00:05:27,243 --> 00:05:30,204 - Hei, deci, spune-mi, ce mai fac oamenii? - Mai bine, cred. 85 00:05:30,705 --> 00:05:32,165 Terapia hotelieră funcționează? 86 00:05:32,457 --> 00:05:34,042 Nu, haide, e grozav. 87 00:05:34,125 --> 00:05:38,046 Adică sunt fericiți, putem să stăm, iar eu sunt plătit. 88 00:05:38,546 --> 00:05:41,340 - Sunt ca micul tău protestant. - Ce? 89 00:05:41,424 --> 00:05:43,801 Pentru că trebuie să te plătesc să stea cu mine. 90 00:05:44,302 --> 00:05:46,095 Încerci să spui „prostituată”? 91 00:05:46,596 --> 00:05:47,513 Oh, Doamne... 92 00:05:47,597 --> 00:05:50,808 Nu, asta m-ar face prostituată iar părinții tăi clienții. 93 00:05:50,892 --> 00:05:53,269 Este o analogie groaznică. Acesta este cel mai rău vreodată. 94 00:05:54,354 --> 00:05:55,605 - Oh... - În plus, 95 00:05:55,688 --> 00:05:57,607 Aș vrea să stau cu tine oricum. 96 00:05:58,357 --> 00:05:59,192 Serios? 97 00:05:59,317 --> 00:06:00,985 Sută la sută. 98 00:06:01,527 --> 00:06:05,573 Am avut vârfuri de doi ani înainte să fii tu prea tare pentru a sta cu mine. 99 00:06:05,948 --> 00:06:07,533 Nu voi fi niciodată prea cool. 100 00:06:11,454 --> 00:06:13,706 Hei, acesta este acoperișul casei tale în copac? 101 00:06:13,790 --> 00:06:15,708 Da, tocmai am început să-l dăm jos. 102 00:06:16,209 --> 00:06:18,711 Eu... nu-mi pasă. Adică, al meu... 103 00:06:18,795 --> 00:06:20,588 Căsuțele în copac sunt oricum pentru copii. 104 00:06:21,589 --> 00:06:23,758 Sunt multe amintiri bune acolo, nu? 105 00:06:25,384 --> 00:06:26,384 Da. 106 00:06:26,552 --> 00:06:29,972 Bine, mâine seară. Tu. eu. Parte. 107 00:06:30,807 --> 00:06:31,807 Sună bine. 108 00:06:42,026 --> 00:06:43,111 E.T. degetele. 109 00:06:46,364 --> 00:06:48,408 - În regulă. Ne vedem, Cee. - La revedere, Bee. 110 00:06:51,202 --> 00:06:54,622 Trebuie să repar ușa aia. Încă îmi dai asta, nu? 111 00:06:54,705 --> 00:06:57,625 - Sută la sută. - Nu pot avea o ușă lipicioasă pe mașina mea. 112 00:07:23,609 --> 00:07:24,609 Hei, mamă! 113 00:07:24,652 --> 00:07:26,362 Hei! Cole. 114 00:07:27,613 --> 00:07:30,408 Cole, poți să-mi dai unul din acele capcane, te rog? 115 00:07:31,117 --> 00:07:32,117 Vai. 116 00:07:32,952 --> 00:07:34,287 - Mulţumesc. Hi. - Bună. 117 00:07:34,871 --> 00:07:35,997 Mulțumesc, amice. 118 00:07:37,748 --> 00:07:39,959 Dumnezeu. Dumnezeu. 119 00:07:40,042 --> 00:07:42,602 Mamă, cum poți fi acolo sub? Sunt ca un trilion de păianjeni. 120 00:07:42,670 --> 00:07:46,466 Cole, nu-mi place aici. Este aproape cel mai rău. 121 00:07:47,300 --> 00:07:49,594 - Crezi că sunt o păsărică, mamă? - Vai. 122 00:07:50,136 --> 00:07:51,696 Știi ce înseamnă acel cuvânt? 123 00:07:51,762 --> 00:07:53,642 - Da, mi-e frică de tot. - Vai. 124 00:07:54,849 --> 00:07:56,017 Hm... 125 00:07:56,559 --> 00:07:57,559 Huh. 126 00:07:58,186 --> 00:07:59,437 Ei bine... 127 00:08:00,771 --> 00:08:05,526 Cred că... te afli într-un moment al vieții tale 128 00:08:05,693 --> 00:08:08,446 unde multe lucruri sunt înfricoșătoare. 129 00:08:08,946 --> 00:08:13,743 Dar pe măsură ce îmbătrânești, aceleași lucruri va înceta să te sperie la fel de mult. 130 00:08:14,327 --> 00:08:15,327 Bine? 131 00:08:17,747 --> 00:08:18,831 O să fie bine. 132 00:08:19,415 --> 00:08:23,169 Chiar ar trebui să iei câteva spray de insecte pentru a ucide păianjenii de acolo. 133 00:08:23,252 --> 00:08:26,506 Ce ți-au făcut? Ei mănâncă și alte insecte murdare. 134 00:08:26,589 --> 00:08:28,257 Hei, îmi aduci o limonadă? 135 00:08:28,508 --> 00:08:29,508 - Da. - Mulţumesc. 136 00:08:31,677 --> 00:08:34,597 Mamă, știu că „păsărică” înseamnă și „vagin”. Nu sunt retardat. 137 00:08:36,891 --> 00:08:40,436 Cole Johnson. Nu spune „întârziat”. 138 00:08:40,978 --> 00:08:43,081 Dar pot spune „păsărică” sau „vagi...” 139 00:08:43,105 --> 00:08:44,232 Nu spune asta, bine? 140 00:08:44,774 --> 00:08:45,816 Du-te și adu-mi o limonadă. 141 00:08:50,279 --> 00:08:51,656 Doamne, a spus „păsărică”. 142 00:08:52,615 --> 00:08:54,242 Inspiră. Expiră. 143 00:08:54,575 --> 00:08:56,827 - Deschide acel sfincter. - Bine. 144 00:08:56,911 --> 00:08:59,413 - Cum arată acele oglinzi? - Arată bine. 145 00:08:59,497 --> 00:09:00,497 Frâne de parcare? 146 00:09:01,332 --> 00:09:02,166 Nu. 147 00:09:02,250 --> 00:09:04,293 - Mâinile? - Zece şi doi. 148 00:09:05,002 --> 00:09:06,002 Angajează-te. 149 00:09:11,926 --> 00:09:15,304 Tată, știai că șapte adolescenți mor la o zi de la volan? 150 00:09:15,680 --> 00:09:17,139 Serios? Wow. 151 00:09:17,473 --> 00:09:21,852 Știai că, uh, 14 adolescenți mor o zi din cauza excesului de îngrijorare? 152 00:09:22,520 --> 00:09:23,563 Am intrat pe internet, 153 00:09:23,646 --> 00:09:26,107 si sunt poze cu ei. Ei mor asa: 154 00:09:30,111 --> 00:09:31,279 Poate săptămâna viitoare. 155 00:09:32,238 --> 00:09:34,115 Bine, amice, sigur. Vrei să faci schimb? 156 00:09:34,657 --> 00:09:36,450 - Da. - Bine. În regulă. Ai făcut bine. 157 00:09:37,243 --> 00:09:39,704 Ai pornit mașina, ai pus centura de siguranta. 158 00:09:39,787 --> 00:09:42,123 Nu-ți face griji, amice. Nu e nicio grabă. 159 00:09:42,206 --> 00:09:44,917 Este în regulă să fii speriat. Nu e mare lucru, bine? 160 00:09:47,295 --> 00:09:49,672 Hei, lasă-mă să te întreb ceva. Fă-ți prietenii... 161 00:09:49,880 --> 00:09:52,049 Îți bat joc de tine pentru că ai o dădacă? 162 00:09:52,592 --> 00:09:53,592 Da. 163 00:09:53,884 --> 00:09:56,012 Dar apoi o văd și fii cu adevărat gelos. 164 00:09:56,929 --> 00:09:58,806 Da. La naiba, da, o fac. 165 00:09:58,889 --> 00:10:01,851 Nu știu despre tine, amice, dar mă simt ca un polițist. 166 00:10:02,393 --> 00:10:04,145 Mi-e poftă de niște gogoși. 167 00:10:08,065 --> 00:10:09,065 În regulă! 168 00:10:18,409 --> 00:10:19,452 La ce te uiți? 169 00:10:19,535 --> 00:10:21,829 Tatăl tău se îndeletnicește cu Mad Men. 170 00:10:21,912 --> 00:10:22,912 Din nou. 171 00:10:23,372 --> 00:10:24,373 Nu ți-ar plăcea. 172 00:10:25,041 --> 00:10:26,125 Este pe HBO? 173 00:10:26,208 --> 00:10:28,794 Nu, nu e... Nu e murdar, amice. 174 00:10:28,878 --> 00:10:29,754 Nu este pe HBO. 175 00:10:29,837 --> 00:10:32,256 E dens, știi. Deci, s-ar putea să-ți treacă peste cap. 176 00:10:32,381 --> 00:10:35,092 Când îmbătrânești puțin, îl vom urmări împreună. 177 00:10:35,176 --> 00:10:36,052 Ce zici de asta? 178 00:10:36,135 --> 00:10:38,971 - În regulă. - Cole, vrei să cureți jucăriile 179 00:10:39,055 --> 00:10:40,139 pe hol pentru mine? 180 00:10:40,222 --> 00:10:41,557 Bine, mamă. Doamne. 181 00:10:41,641 --> 00:10:42,641 Multumesc. 182 00:10:48,606 --> 00:10:49,607 Mult mai curat. 183 00:11:14,215 --> 00:11:15,341 Cui îi pasă? 184 00:11:16,675 --> 00:11:17,675 Hei. Oh. 185 00:11:17,843 --> 00:11:19,762 Hei, asta nu pare deloc sigur. 186 00:11:19,887 --> 00:11:21,639 - Mă descurc. - Da. Nu, înțeleg. 187 00:11:21,722 --> 00:11:22,722 Stop. Stop. 188 00:11:22,890 --> 00:11:24,266 Și dă-mi cuțitul. 189 00:11:25,351 --> 00:11:28,020 Fabulos. De ce îți tai mașina cu un cuțit? 190 00:11:28,813 --> 00:11:30,731 O să schimb acoperișul cu un fastback, 191 00:11:30,815 --> 00:11:32,055 - deci este aerodinamică. - Uh-huh. 192 00:11:32,108 --> 00:11:34,276 O să-mi dea mai multă forță pe viraje. 193 00:11:34,360 --> 00:11:36,362 Când lovește rampa, va face o rostogolire 194 00:11:36,445 --> 00:11:38,823 și se izbește în zona de accident exact cum intenționez eu... 195 00:11:38,906 --> 00:11:41,617 Am înțeles, am înțeles. Îți aplaud pasiunea pentru aerodinamică. 196 00:11:41,700 --> 00:11:44,829 O fac absolut, dar folosesc doar asta dacă tăiați o friptură de flanc. 197 00:11:44,912 --> 00:11:46,455 Și nu face asta. Asta e treaba mea. 198 00:11:46,539 --> 00:11:49,291 Și dacă iei acea slujbă, ce fac eu in casa asta? 199 00:11:49,792 --> 00:11:51,252 Vrei să-l pun înapoi? 200 00:11:51,335 --> 00:11:53,021 Nu. O să pun asta in masina de spalat vase, 201 00:11:53,045 --> 00:11:55,172 pentru că este acoperit de sudoare și frică. 202 00:11:57,174 --> 00:12:00,344 Părinții mei pleacă din nou. Cred că se duc să facă sex, 203 00:12:00,428 --> 00:12:03,347 dar mă face doar să simt că se duc să scape de mine. 204 00:12:04,306 --> 00:12:05,975 Cu siguranță fac sex. 205 00:12:06,058 --> 00:12:07,935 Probabil că fac sex și când ești acasă. 206 00:12:08,436 --> 00:12:12,064 În plus, pun pariu că Bee are băieți la tine tot timpul făcând asta. 207 00:12:12,148 --> 00:12:13,190 Nu. Nu. 208 00:12:13,274 --> 00:12:14,567 În niciun caz. Nicio șansă. 209 00:12:14,942 --> 00:12:17,403 Da. Asta fac babysitterele. 210 00:12:18,404 --> 00:12:21,657 Au pus copiii jos, strecură-le pe iubiții lor. Făcând asta. 211 00:12:22,616 --> 00:12:25,745 Serios, ai fost vreodată treaz după ce a adormit? 212 00:12:26,537 --> 00:12:28,956 Te provoc să stai treaz diseară. Vei vedea. 213 00:12:29,915 --> 00:12:31,167 Am să aflu. 214 00:12:31,834 --> 00:12:34,003 - Perv. - Nu! ma sufoc! 215 00:13:15,252 --> 00:13:17,296 Păsărică! 216 00:13:19,757 --> 00:13:23,469 Dragă, nu că te grăbesc, dar nu trebuia să plecăm la cinci? 217 00:13:23,552 --> 00:13:25,596 Nu, dragă, 5:30 pentru a evita traficul de sărbători. 218 00:13:25,679 --> 00:13:27,181 Trebuia să plecăm la cinci. 219 00:13:27,264 --> 00:13:29,850 Nu muta mobilierul. Tocmai am făcut podelele. 220 00:13:29,934 --> 00:13:31,854 - Nu vreau ca mama ta să țipe. - Am înţeles. 221 00:13:31,936 --> 00:13:34,522 Nu țip la tine. Vorbesc doar cu majuscule. 222 00:13:34,605 --> 00:13:36,315 Corect. Asta iubesc la ea. 223 00:13:36,398 --> 00:13:38,609 Aici. Ia asta. Probabil este Bee. 224 00:13:38,692 --> 00:13:39,692 Bine. 225 00:13:40,069 --> 00:13:41,987 - Poţi să te grăbeşti? - Da. 226 00:13:48,244 --> 00:13:50,663 - Cee, Cee? - Ce faci, Bee? 227 00:13:51,831 --> 00:13:54,750 - Hei, Bee. Ce mai faci? - Oh, știi, nu mă pot plânge. 228 00:13:54,833 --> 00:13:56,502 - Bine. - Unde să mergi în acest weekend? 229 00:13:56,585 --> 00:13:58,879 - Uh... Hyatt. Trăind mare. - Mm! 230 00:13:58,963 --> 00:13:59,797 Nu pot găsi! 231 00:13:59,880 --> 00:14:02,841 Încercați sertarul de jos sub Invisalign. 232 00:14:03,551 --> 00:14:05,261 Oricum, știi exercițiul. 233 00:14:05,344 --> 00:14:08,138 Fara filme violente, fără junk food, pat până la zece. 234 00:14:08,222 --> 00:14:09,932 - Mamă. - Pat până la 10:30? 235 00:14:10,015 --> 00:14:11,618 - Vorbești serios? - Altceva? 236 00:14:11,642 --> 00:14:13,769 Nu există costum de baie în dormitorul acela. 237 00:14:13,853 --> 00:14:16,188 Atunci, dragă, Nu stiu ce sa-ti spun. 238 00:14:16,272 --> 00:14:17,541 - Nu sunt acolo sus. - Bine. 239 00:14:18,941 --> 00:14:22,111 - Își va aduce cu totul pantalonii scurți de blugi. - Mamă, el le spune jorts. 240 00:14:22,194 --> 00:14:25,531 - Ei bine, vom fi bine. Mă descurc cu el. - Știu. Tu ești cel mai bun. 241 00:14:25,739 --> 00:14:28,200 - Îmi aduc pantalonii. - Ştiam eu! 242 00:14:28,284 --> 00:14:30,953 - Îmi aduc pantalonii. - Ştiam eu. Mare. 243 00:14:31,370 --> 00:14:33,414 Voi fi invidia femeilor de pretutindeni. 244 00:14:33,497 --> 00:14:35,958 Hei, uh, Bee, sună-ne dacă există probleme, bine? 245 00:14:36,041 --> 00:14:38,144 - Cole, nu crea probleme. - Tată, știu. 246 00:14:38,168 --> 00:14:39,545 Știi ce, dragă? 247 00:14:40,379 --> 00:14:42,499 - Ți-ai făcut vaccinul împotriva gripei, așa că fără efort. - Mamă. 248 00:14:42,548 --> 00:14:45,009 - Da, nu alergi. Jocuri de societate. - Am înţeles. Bine? 249 00:14:47,094 --> 00:14:50,264 Hei, Cole, amintește-ți, acum ești omul casei. 250 00:14:50,639 --> 00:14:51,849 E dulce. Tu ești. 251 00:14:51,932 --> 00:14:54,018 - Te iubim. Pa, Bee. - Te iubesc. A se distra. 252 00:14:54,143 --> 00:14:56,270 - Dar nu prea distractiv. - Nu prea mult. 253 00:15:06,447 --> 00:15:09,241 ♪ Nu vreau să-mi gătești pâinea ♪ 254 00:15:09,909 --> 00:15:13,162 ♪ Nu vreau să-mi faci patul ♪ 255 00:15:13,829 --> 00:15:17,082 ♪ Nu vreau să fii adevărat ♪ 256 00:15:17,625 --> 00:15:21,211 ♪ Vreau doar să fac dragoste cu tine ♪ 257 00:15:29,303 --> 00:15:32,181 ♪ Nu vreau să fii nici un sclav ♪ 258 00:15:32,806 --> 00:15:36,060 ♪ Nu vreau să fii trist și albastru ♪ 259 00:15:36,852 --> 00:15:39,897 ♪ Vreau doar să fac dragoste cu tine ♪ 260 00:15:42,441 --> 00:15:44,041 În niciun caz nu o să-mi învingi scufundarea. 261 00:15:48,197 --> 00:15:52,409 Deci, practic spui, echipa de vis intergalactică într-o misiune. 262 00:15:52,493 --> 00:15:56,038 - Da. Deci, există un răufăcător epic, nu? - Corect. 263 00:15:56,121 --> 00:15:58,165 Bine, deci, trebuie să umpli o navă... 264 00:15:58,832 --> 00:16:03,295 plin de cei mai buni oameni sau extratereștri sau roboți pentru a le doborî. 265 00:16:03,379 --> 00:16:05,089 - Câte locuri am? - Cinci. 266 00:16:05,172 --> 00:16:07,466 - Cinci? - Șase, dacă ai nevoie de un duo. 267 00:16:07,549 --> 00:16:09,510 Dar nu poți avea un Predator și Xenomorf. 268 00:16:09,593 --> 00:16:11,387 S-ar lupta. Misiunea ar fi zadarnică. 269 00:16:11,470 --> 00:16:12,805 Nu, nu, bine, am înțeles. 270 00:16:13,681 --> 00:16:16,100 În regulă. Unul... Kirk. 271 00:16:16,225 --> 00:16:17,226 Doi, Picard. 272 00:16:17,309 --> 00:16:20,688 Trei, Will Smith și Jeff Goldblum de Ziua Independenței. 273 00:16:20,771 --> 00:16:24,942 Cinci, Ripley și șase... Ești pregătit pentru rahatul asta? 274 00:16:25,025 --> 00:16:26,860 Un ou xenomorf. 275 00:16:27,403 --> 00:16:28,403 - În nici un caz. - Da. 276 00:16:29,571 --> 00:16:31,782 Da. Da. Bine. Iată planul. 277 00:16:31,865 --> 00:16:34,702 Kirk și Picard fac echipă pentru căpitan, apoi când se apropie, 278 00:16:34,785 --> 00:16:37,121 îi trimit pe Will și Goldblum pentru a intra în bârlog. 279 00:16:37,204 --> 00:16:39,123 - Au experienţă cu asta. - Corect. 280 00:16:39,206 --> 00:16:41,667 Acum, în tot acest timp, Ripley s-a rătăcit 281 00:16:41,750 --> 00:16:44,795 despre oul xenomorf și rahat, pentru că asta e mișcarea ei. 282 00:16:45,004 --> 00:16:46,130 Dar ea trebuie să facă asta. 283 00:16:46,213 --> 00:16:48,590 - Este singura modalitate de a salva lumea. - Universul. 284 00:16:48,674 --> 00:16:49,550 Corect! Exact! 285 00:16:49,633 --> 00:16:52,594 Deci, Will și Goldblum o duc în bârlog. 286 00:16:52,678 --> 00:16:57,016 Ripley lasă personal oul, facehugger-ul atacă marele rău! 287 00:16:57,266 --> 00:17:00,394 Ripley se întoarce la Will și Goldblum, marele rău îi atacă, 288 00:17:00,477 --> 00:17:01,979 ei scapă de aproape. 289 00:17:02,062 --> 00:17:05,107 Husa de aprovizionare Kirk și Picard pe măsură ce nava spațială se întoarce acasă, 290 00:17:05,607 --> 00:17:09,445 apoi ei pace de acolo. Între timp, marele rău începe să se simtă ca un rahat... 291 00:17:14,450 --> 00:17:15,450 E afară! 292 00:17:20,414 --> 00:17:21,498 Cine a spus că este un el? 293 00:17:23,250 --> 00:17:26,378 - Taci. O femeie tocmai a salvat galaxia. - Facehuggers sunt femei? 294 00:17:26,920 --> 00:17:28,172 Nu, pentru că au puși. 295 00:17:28,255 --> 00:17:31,091 Oh, deci, vrei să spui că a fost nevoie de o prostie pentru a salva galaxia. 296 00:17:32,801 --> 00:17:34,136 Vreau o refacere. 297 00:17:34,970 --> 00:17:36,889 - Vreau o refacere. - Fără modificări. 298 00:17:36,972 --> 00:17:40,392 Haide. Extratereștrii nu se supun prin stereotipurile noastre primitive de gen. 299 00:17:40,476 --> 00:17:42,352 - Ce s-a făcut s-a făcut. - Eşti naşpa. 300 00:17:42,436 --> 00:17:47,149 - Ești nasol și sper să mori. - Nu ai putea trăi fără mine. 301 00:17:47,232 --> 00:17:50,569 Cu siguranță mi-ar afecta veniturile. Deci, probabil că ai dreptate. 302 00:17:51,570 --> 00:17:53,113 - Pizza! - Pizza! 303 00:17:54,990 --> 00:17:59,828 Mare șef indian. Atât de special. Deci deasupra legii. 304 00:18:00,746 --> 00:18:03,248 Ți-am spus, vei greși, si as astepta. 305 00:18:05,417 --> 00:18:09,254 Nu arată parcă am de ales, nu-i așa? 306 00:18:09,338 --> 00:18:11,882 Asta e corect. Tu nu. 307 00:18:12,382 --> 00:18:14,635 Voi lua acest picior drept... 308 00:18:16,595 --> 00:18:19,932 și te voi bate pe acea parte a feței tale. 309 00:18:21,183 --> 00:18:22,601 Și vrei să știi ceva? 310 00:18:23,102 --> 00:18:25,771 Nu e nimic al naibii vei putea să faci în privința asta. 311 00:18:26,313 --> 00:18:28,607 - Serios? - Serios. 312 00:18:32,069 --> 00:18:33,671 Omoară acel fiu de cățea indian. 313 00:18:42,746 --> 00:18:44,873 Crezi că părinții mei vor divorța? 314 00:18:47,209 --> 00:18:48,752 Nu știu, omule. Sper că nu. 315 00:18:49,628 --> 00:18:52,631 Părinții Melaniei au divorțat. Mama ei locuiește cu iubitul ei. 316 00:18:52,714 --> 00:18:53,799 Asta e groaznic. 317 00:18:55,300 --> 00:18:57,469 Nu este tipa drăguță peste drum? 318 00:18:57,928 --> 00:19:00,430 Doamna Dryer nu este drăguță. E neplăcută. 319 00:19:00,514 --> 00:19:01,849 Iubitul ei are vreo 20 de ani. 320 00:19:01,932 --> 00:19:04,518 Nu ea. Melanie. 321 00:19:05,853 --> 00:19:08,230 N-aș spune că e drăguță. 322 00:19:08,313 --> 00:19:11,066 Oh, aș face-o. Aș spune că este super-mai drăguță. 323 00:19:11,483 --> 00:19:14,319 Văd ce încerci să faci. Nu va merge. 324 00:19:14,403 --> 00:19:16,488 Tot ceea ce. Vrei să îți atingă limba. 325 00:19:17,114 --> 00:19:18,114 Nu. În nici un caz. 326 00:19:18,157 --> 00:19:21,076 - Oh, eşti în negare. - Eşti un... nemernic. 327 00:19:23,245 --> 00:19:24,997 Oh, Doamne. A fost atât de grozav. 328 00:19:26,957 --> 00:19:29,543 Dar vei fi bine dacă părinții tăi se despart. 329 00:19:29,626 --> 00:19:32,588 Adică... trebuie doar să ai grijă de tine. 330 00:19:33,130 --> 00:19:36,508 Trebuie să-ți dai seama ce vrei, și apoi fă tot ce poți pentru a-l obține. 331 00:19:45,225 --> 00:19:46,560 Ah, la dracu, omule, e super târziu. 332 00:19:47,811 --> 00:19:50,397 - Nu sunt obosit. - Ei bine, știu că nu ești. Eu sunt. 333 00:19:51,773 --> 00:19:54,443 Dacă-ți dau o șansă, te duci la culcare? 334 00:19:55,736 --> 00:19:58,405 - Nu ştiu, poate. - Îl voi face dublu. 335 00:19:59,114 --> 00:20:01,241 - Vei dormi ca o piatră. - Bine. 336 00:20:03,702 --> 00:20:05,287 Aici sunteți, domnule meu. 337 00:20:06,079 --> 00:20:08,040 Nu le spune niciun cuvânt din asta părinților tăi. 338 00:20:09,166 --> 00:20:11,501 Tatăl meu mă lasă să beau Mike tot timpul. 339 00:20:11,585 --> 00:20:13,962 Omule, asta e cel mai tare lucru Am auzit vreodată în viața mea. 340 00:20:19,927 --> 00:20:21,470 Nu o vei face cu mine? 341 00:20:23,138 --> 00:20:25,057 Bine, sigur. Mă întorc imediat. 342 00:20:47,704 --> 00:20:48,914 Ai făcut-o fără mine? 343 00:20:50,832 --> 00:20:52,251 Noroc. 344 00:20:53,293 --> 00:20:54,336 Uf. 345 00:20:56,505 --> 00:20:58,399 Ea se culcă. 346 00:20:58,423 --> 00:21:00,717 - Am să aflu. - Uau, sunt impresionat. 347 00:21:00,801 --> 00:21:03,345 Asta e de fapt pervers, totuși, privindu-i pe oameni făcând asta. 348 00:21:03,428 --> 00:21:06,640 Nu sunt un pervers. Vreau doar să știu ce se întâmplă după ce mă culc. 349 00:21:08,725 --> 00:21:09,725 Trebuie să plec. 350 00:21:11,728 --> 00:21:14,064 Nu. 351 00:21:16,400 --> 00:21:17,400 Intră. 352 00:21:19,027 --> 00:21:20,027 Ți-e somn? 353 00:21:20,737 --> 00:21:22,364 Da, sunt foarte obosit. 354 00:21:23,323 --> 00:21:25,742 Ei bine, odihnește-te. Petrecerea continuă mâine. 355 00:21:26,285 --> 00:21:28,912 Ai nevoie de ceva? În regulă. 356 00:21:28,996 --> 00:21:30,539 - Albină? - Da? 357 00:21:34,001 --> 00:21:37,754 Mulțumesc că mă cunoști și să mă trateze ca și cum aș fi în regulă. 358 00:21:40,841 --> 00:21:42,134 Nu crezi că ești bine? 359 00:21:49,057 --> 00:21:50,057 Adică... 360 00:21:52,978 --> 00:21:54,646 Vreau să mă simt normal, dar... 361 00:21:58,150 --> 00:22:00,068 Pur și simplu mă simt ciudat de cele mai multe ori. 362 00:22:03,822 --> 00:22:04,990 Ei bine, îmi place ciudat. 363 00:22:06,491 --> 00:22:07,491 Tot timpul. 364 00:22:09,202 --> 00:22:12,664 Deci, imaginați-vă cum sunt toate fetele te vor iubi când vei fi senior. 365 00:22:16,501 --> 00:22:17,669 Ne vedem dimineața. 366 00:22:18,211 --> 00:22:19,254 Noapte bună, omule. 367 00:22:40,817 --> 00:22:42,360 Ew. Orgie? 368 00:22:44,988 --> 00:22:45,988 Orgie? 369 00:23:28,782 --> 00:23:29,783 Învârte-l. 370 00:23:52,305 --> 00:23:53,305 Whoo! 371 00:23:53,348 --> 00:23:55,517 - Da! - Am aprins. Am aprins. 372 00:23:56,726 --> 00:23:57,726 Adevărul eu. 373 00:23:58,436 --> 00:24:02,524 Din toată lumea de aici, cu cine ai vrea sa dormi cel mai mult? 374 00:24:04,943 --> 00:24:06,653 - Sonya. - Ooh, da. 375 00:24:07,863 --> 00:24:08,947 Sută la sută. 376 00:24:09,447 --> 00:24:12,200 - Haide. - Sam, ești un secund aproape, stud. 377 00:24:12,284 --> 00:24:13,910 - La naiba. - Bine. randul meu. 378 00:24:15,954 --> 00:24:18,206 - Oameni buni. - Pentru fata asta rea. 379 00:24:18,290 --> 00:24:20,083 Albină, adevăr sau îndrăzneală. 380 00:24:22,043 --> 00:24:23,170 Îndrăznește. 381 00:24:24,337 --> 00:24:27,674 Te provoc să-i săruți pe toți cei de aici. 382 00:24:27,757 --> 00:24:29,968 - Da. - Ooh, da. 383 00:24:30,051 --> 00:24:31,988 - Are bile. - Trebuie să mă uit. 384 00:24:34,514 --> 00:24:35,515 În regulă. 385 00:24:35,599 --> 00:24:38,310 - Despre asta vorbesc. - Sunt încântat pentru asta. 386 00:24:38,393 --> 00:24:40,163 - Asta e tot ce caut. - Stai. 387 00:24:40,187 --> 00:24:41,187 Să mergem. 388 00:24:42,272 --> 00:24:43,106 Sunt gata. 389 00:24:43,190 --> 00:24:45,108 ♪ Toată lumea iubește soarele ♪ 390 00:24:46,943 --> 00:24:49,905 Știu că tu ai fost, Fredo. Știu că tu ai fost. 391 00:24:52,073 --> 00:24:54,034 - Mulţumesc. - Acela este Stăpânul Inelelor? 392 00:24:54,117 --> 00:24:55,911 Acesta a fost Nașul Partea a II-a. 393 00:24:56,161 --> 00:24:57,245 Eu o iubesc. 394 00:24:58,330 --> 00:25:01,100 - Bine, e ușor. Haide. - A fost destul de bine. 395 00:25:06,087 --> 00:25:07,130 Oh, bine. 396 00:25:08,048 --> 00:25:09,674 Toți ați repetat asta. 397 00:25:14,346 --> 00:25:16,514 ♪ Du-te să-l vezi când apune soarele ♪ 398 00:25:18,516 --> 00:25:20,977 ♪ Nu e un băiat mai bun în oraș ♪ 399 00:25:23,021 --> 00:25:25,482 ♪ Tu ești tipul meu Ce a comandat medicul ♪ 400 00:25:27,442 --> 00:25:29,653 ♪ Atât de dulce că îmi lași gura apă ♪ 401 00:25:31,696 --> 00:25:33,698 ♪ Vreau bomboane ♪ 402 00:25:36,159 --> 00:25:38,245 ♪ Vreau bomboane ♪ 403 00:25:40,247 --> 00:25:41,498 ♪ Da! ♪ 404 00:25:49,130 --> 00:25:51,633 ♪ Vreau bomboane ♪ 405 00:25:53,593 --> 00:25:55,971 ♪ Vreau bomboane ♪ 406 00:25:57,889 --> 00:26:00,016 ♪ Vreau bomboane ♪ 407 00:26:02,143 --> 00:26:04,271 Stai, doar dă-mi... 408 00:26:05,021 --> 00:26:06,815 Dă-mi o secundă să procesez rahatul ăsta. 409 00:26:06,898 --> 00:26:09,609 - Ai crescut de Rick James? - Mă gândesc la o refacere. 410 00:26:09,693 --> 00:26:11,152 Asta e uimitor. 411 00:26:11,236 --> 00:26:14,531 Asigură-te că este foarte frumos și lung pentru tine, pentru că sunt negru. Vezi asta? 412 00:26:14,614 --> 00:26:15,865 Iată. Mm. 413 00:26:17,284 --> 00:26:19,244 La naiba, da. 414 00:26:19,661 --> 00:26:20,661 Haide. 415 00:26:22,038 --> 00:26:24,207 - Uau! - Da! 416 00:26:25,667 --> 00:26:26,710 O, Bee! 417 00:26:28,295 --> 00:26:29,421 Albină, ce naiba? 418 00:26:29,504 --> 00:26:32,382 Îi dai rahatul acela romantic, și o să-mi lingi fața? 419 00:26:33,466 --> 00:26:34,968 La naiba, asta e tot ce cer. 420 00:26:35,051 --> 00:26:36,761 - În regulă. - Rahat ciudat. 421 00:26:37,971 --> 00:26:40,807 Miroase bine. Scuipatul este frumos. S-a spălat pe dinți azi dimineață. 422 00:26:42,642 --> 00:26:43,643 Bine. 423 00:26:47,188 --> 00:26:48,231 - Ciudat. - Bună. 424 00:26:48,315 --> 00:26:50,775 Da! 425 00:26:51,192 --> 00:26:53,486 E rândul lui Sammy. 426 00:26:54,613 --> 00:26:56,281 Sammy. 427 00:26:56,364 --> 00:26:58,575 - E atât de fierbinte. - Bine. 428 00:27:00,160 --> 00:27:01,619 Haide, Sam. Ai primit asta. 429 00:27:02,120 --> 00:27:03,246 se face cu ea. 430 00:27:03,621 --> 00:27:04,621 Îmi pare rău. 431 00:27:05,373 --> 00:27:09,502 Asta e cam ciudat. Nici măcar nu vă cunosc cu adevărat. 432 00:27:09,586 --> 00:27:12,047 Haide, Sam. Te sperie, acolo, stud? 433 00:27:12,589 --> 00:27:14,924 - Sam, nu fii purpură. - Nici măcar nu vă cunosc. 434 00:27:15,008 --> 00:27:16,301 nu sunt. Eu sunt... Eu doar... 435 00:27:16,926 --> 00:27:19,054 - Te uiți la mine. - Oh, nu căutăm. 436 00:27:19,137 --> 00:27:20,347 Hei, nu e ciudat. 437 00:27:20,847 --> 00:27:21,931 - Hei. - Da. 438 00:27:22,015 --> 00:27:23,266 Doar închide ochii. 439 00:27:23,683 --> 00:27:24,726 Bine? 440 00:27:24,809 --> 00:27:26,311 Prefă-te că nici măcar nu sunt aici. 441 00:27:27,228 --> 00:27:28,228 Poți face asta. 442 00:27:28,730 --> 00:27:29,773 Ai primit asta. 443 00:27:35,528 --> 00:27:39,032 Doar pentru că închid ochii nu înseamnă că nu sunt aici. 444 00:27:41,409 --> 00:27:42,409 Ai încredere în mine? 445 00:27:43,953 --> 00:27:44,788 Da. 446 00:27:44,871 --> 00:27:46,039 Doar relaxează-te. 447 00:27:47,040 --> 00:27:49,250 Nu e ciudat, bine? Doar ne distram. 448 00:27:52,629 --> 00:27:53,672 Acolo merge. 449 00:28:26,621 --> 00:28:27,621 Shh. 450 00:28:29,165 --> 00:28:32,293 Ajuți la îndeplinirea unui scop grozav. Să știi asta. 451 00:28:32,836 --> 00:28:35,880 Nu vreau să îndeplinesc un mare marsuin. 452 00:28:35,964 --> 00:28:38,258 Tocmai a spus „marsuin”? 453 00:28:38,341 --> 00:28:39,592 Eu, cred că a făcut-o. 454 00:28:39,676 --> 00:28:41,761 Nici măcar nu a avut o șansă a intelege. 455 00:28:44,639 --> 00:28:45,639 Gata? 456 00:28:46,224 --> 00:28:47,475 - Gata. - Da. 457 00:28:48,935 --> 00:28:50,687 Oh, bine. 458 00:28:52,063 --> 00:28:53,356 Rahatul ăla se scurge. 459 00:28:58,236 --> 00:29:01,406 Stai, stai. Rahatul meu nu merge. Cred că a rămas fără sânge. 460 00:29:02,115 --> 00:29:04,159 - Oh, la naiba! - Oh, la naiba. 461 00:29:04,242 --> 00:29:06,953 Oh, la naiba! 462 00:29:07,036 --> 00:29:09,914 Tot sângele acela era doar în prostiile lui. 463 00:29:09,998 --> 00:29:12,917 Max, nu râde, bine? John, relaxează-te. Acest sânge vă servește. 464 00:29:13,001 --> 00:29:15,587 Nu m-am înscris pentru rahatul asta să mă servească în gură. 465 00:29:15,670 --> 00:29:18,214 Rahatul asta e încă cald. Cred că a făcut febră. 466 00:29:18,298 --> 00:29:21,718 Știi la ce te-ai înscris. Vrei să ajungi la discul de platină, John? 467 00:29:21,801 --> 00:29:24,429 Lucrurile pot deveni dezordonate când faci o înțelegere cu diavolul. 468 00:29:24,512 --> 00:29:25,555 Acum colectează-l. 469 00:29:25,638 --> 00:29:26,949 - Ca aceasta? - Poftim. 470 00:29:26,973 --> 00:29:30,435 Cât va dura asta? Vreau doar ca rahatul meu să devină realitate. 471 00:29:31,186 --> 00:29:33,646 Allison, veți obține cu toții ceea ce doriți. 472 00:29:38,985 --> 00:29:40,403 Bine, hai să mergem. 473 00:29:42,697 --> 00:29:45,074 Nu cred că este amuzant. Uită-te la ținuta mea. 474 00:29:45,158 --> 00:29:47,911 Tocmai am prins rahatul asta, mă simți? Reducere de treizeci la sută. 475 00:29:47,994 --> 00:29:50,663 Macy's. Raft superior. Eu nu joc jocuri. 476 00:29:50,747 --> 00:29:52,415 Arăți ca Carrie, 477 00:29:52,499 --> 00:29:55,001 - dar negru. - Carrie ar fi fost mai bine neagră. 478 00:29:55,084 --> 00:29:57,629 Ea ar fi fost acoperită cu Hennessy, bine? 479 00:29:57,712 --> 00:30:00,340 Ce porţi? Arată ca cățeaua lui Big Bird. 480 00:30:00,423 --> 00:30:03,551 Tocmai am venit dintr-un joc. De aceea port asta, evident. 481 00:30:03,635 --> 00:30:05,011 Nu aveam să ratez asta. 482 00:30:06,471 --> 00:30:10,308 Uită-te la rahatul ăsta. Ar deveni viral atât de greu. 483 00:30:10,391 --> 00:30:12,185 Adică, nimeni nu a făcut sacrificii umane. 484 00:30:12,268 --> 00:30:14,229 Oamenii au făcut întotdeauna sacrificii umane. 485 00:30:14,312 --> 00:30:18,233 Da, dar, ca... nu în America cu oameni fierbinți. 486 00:30:18,316 --> 00:30:20,610 Sonya, ia husele. 487 00:30:21,069 --> 00:30:23,613 Ascultă, când ai terminat de a fi total inutil, 488 00:30:23,696 --> 00:30:27,617 ia o cârpă și șterge Sacrifice Samuel afară din ochiul meu. NU-MI VINE SĂ CRED. 489 00:30:27,700 --> 00:30:28,785 Hei. 490 00:30:28,868 --> 00:30:29,869 Frumos, John. 491 00:30:29,953 --> 00:30:32,247 Oh, Doamne. 492 00:30:32,789 --> 00:30:35,124 Am Sacrifice Samuel peste mine. 493 00:30:36,167 --> 00:30:37,293 Ce este în cutie? 494 00:30:42,465 --> 00:30:45,969 Bee, de ce ai nevoie de carte daca stii deja ce sa faci? 495 00:30:46,094 --> 00:30:48,304 Este ca și cum Iisus ar cere indicații spre rai. 496 00:30:48,513 --> 00:30:49,931 Doar urcă, știi? 497 00:30:50,473 --> 00:30:54,102 Ei bine, evreii au sulurile lor, 498 00:30:54,185 --> 00:30:55,979 Creștinii au Bibliile lor, 499 00:30:56,062 --> 00:30:57,856 iar diavolul are versurile lui. 500 00:30:58,398 --> 00:31:00,817 Nu-l atinge. Este foarte veche și foarte delicată. 501 00:31:01,359 --> 00:31:02,359 Este singurul. 502 00:31:02,986 --> 00:31:05,613 Reciti versetul în timp ce sângele lovește pagina. 503 00:31:05,697 --> 00:31:07,323 Fără el, nimic din toate acestea nu se întâmplă. 504 00:31:09,325 --> 00:31:13,246 Să începem înainte de a merge sus și obțineți sângele celor nevinovați. 505 00:31:26,301 --> 00:31:27,486 911, care este urgența ta? 506 00:31:27,510 --> 00:31:30,471 Numele meu este Cole Johnson. Un tip a fost ucis în camera mea de zi. 507 00:31:30,555 --> 00:31:33,433 Adresa este... 2455 Bigby Drive. 508 00:31:33,516 --> 00:31:36,936 - Te rog, poți trimite pe cineva? - Atacatorii sunt încă în casă? 509 00:31:37,020 --> 00:31:38,605 Sunt jos, se distrează. 510 00:31:38,688 --> 00:31:40,648 - Câți sunt, Cole? - Prea multe. 511 00:31:40,732 --> 00:31:44,402 Poți te rog să-mi aduci mama? Ea este la Hyatt din oraș. 512 00:31:44,569 --> 00:31:45,569 Trăind mare. 513 00:31:45,612 --> 00:31:49,157 Desigur, Cole. Acum ascultă-mă. Este important să rămâi ascuns. 514 00:31:50,325 --> 00:31:53,453 - Trebuie să mă protejez. Mulţumesc. - Nu face asta. Nu, nu, nu... 515 00:32:20,104 --> 00:32:23,650 Bine. 516 00:32:36,829 --> 00:32:39,540 ... am renunțat la aproximativ 15 la sută a celulelor noastre moarte. 517 00:32:39,624 --> 00:32:40,624 Whoo! 518 00:32:42,085 --> 00:32:44,170 Hobby-ul acestui copil trebuie să fie hărțuit. 519 00:32:45,964 --> 00:32:47,382 El citește Secretul? 520 00:32:47,465 --> 00:32:50,051 Are zece ani. Ce secret trebuie să știe? 521 00:32:50,551 --> 00:32:51,594 Nu ne va auzi? 522 00:32:52,095 --> 00:32:54,973 Cu cantitatea de droguri pe care i-am dat-o? La naiba, nu. 523 00:32:55,682 --> 00:32:59,686 - Băiat bun. Băiat drăguț. - Ai acul? 524 00:33:01,771 --> 00:33:03,189 Desigur, am acul. 525 00:33:08,361 --> 00:33:11,197 Știi, există o cale mai rapidă pentru a lua tot acel sânge. 526 00:33:12,407 --> 00:33:14,047 Ce se întâmplă când ucizi pe cineva? 527 00:33:14,117 --> 00:33:16,369 Ei pierd, ca, toți acei urmăritori pe Instagram. 528 00:33:16,452 --> 00:33:19,497 - Oh, Doamne, asta ar fi nasol. - Nu, ei mor. 529 00:33:19,580 --> 00:33:21,833 Și atunci aș fi avut să găsesc un alt copil nevinovat. 530 00:33:21,916 --> 00:33:25,628 Și toate acestea doar funcționează dacă primim rahatul acela de top. 531 00:33:27,088 --> 00:33:29,340 Și Cole este practic un robinet de asta pentru noi. 532 00:33:41,519 --> 00:33:43,187 După aceasta, terminăm ritualul... 533 00:33:44,272 --> 00:33:45,732 și dorința ta se împlinește. 534 00:33:49,193 --> 00:33:50,820 - La naiba, mi-a lipsit vena. - Mm. 535 00:33:53,031 --> 00:33:55,450 Imobiliare premium. Du-te. 536 00:34:09,130 --> 00:34:10,715 Stai, trebuie să-i dai un leucoaniu. 537 00:34:10,798 --> 00:34:12,467 Bine. Hai să amestecăm niște sânge. 538 00:34:12,550 --> 00:34:13,760 John, alee-oop. 539 00:34:14,844 --> 00:34:15,928 LeBron James. 540 00:34:19,140 --> 00:34:20,140 Băiat bun. 541 00:35:49,105 --> 00:35:50,106 De ce este fără cămașă? 542 00:35:51,440 --> 00:35:55,027 - Asta e prima ta întrebare? - Cum poți întreba asta? Uită-te doar la el. 543 00:35:55,111 --> 00:35:56,195 Încă nu înțeleg. 544 00:36:01,617 --> 00:36:02,869 Dă-i o prăjitură. 545 00:36:05,121 --> 00:36:07,957 - Nu, mulțumesc. - Mănâncă prăjitura. 546 00:36:08,541 --> 00:36:11,127 Pur și simplu nu-mi plac prajiturile, bine? Bee știe asta. 547 00:36:13,462 --> 00:36:15,590 Te vei simți mai bine dacă mănânci. Ai leșinat. 548 00:36:15,673 --> 00:36:16,591 Nu, nu am făcut-o. 549 00:36:16,674 --> 00:36:17,674 Da, ai făcut-o. 550 00:36:18,676 --> 00:36:19,844 După ce ți-am luat sângele, 551 00:36:19,927 --> 00:36:22,305 Am așteptat în cameră, pentru că ceva s-a simțit în neregulă. 552 00:36:22,388 --> 00:36:25,224 M-am ghemuit în spatele ușii. Câteva secunde mai târziu, te-ai trezit, 553 00:36:25,308 --> 00:36:27,935 a legat un cearșaf de patul tău, a aruncat cearşaful pe fereastră. 554 00:36:28,019 --> 00:36:30,354 Și apoi ai leșinat. Deci, știi... 555 00:36:30,438 --> 00:36:32,356 Glicemia ta este scăzută. Mănâncă prăjitura. 556 00:36:38,446 --> 00:36:39,446 Eşti supărat pe mine? 557 00:36:39,906 --> 00:36:41,490 Cookie. 558 00:36:43,075 --> 00:36:45,411 Asta va fi atât de bun. 559 00:36:47,079 --> 00:36:48,079 Ce... 560 00:36:48,915 --> 00:36:50,082 Oh, iată. 561 00:36:50,875 --> 00:36:52,001 Iată. 562 00:36:55,421 --> 00:36:56,422 E un băiat bun. 563 00:37:04,722 --> 00:37:07,266 - De ce ești treaz, Cole? - Pentru că nu am putut dormi. 564 00:37:07,350 --> 00:37:09,230 - Eu nu te cred. - Bine, bine. eu... 565 00:37:09,310 --> 00:37:10,895 Voiam să mă duc să fumez în pădure. 566 00:37:10,978 --> 00:37:12,688 Aveai să te duci să fumezi în pădure. 567 00:37:13,856 --> 00:37:17,068 Da. Știi, cum ar fi... marijuana. 568 00:37:17,151 --> 00:37:19,737 Nu aveai de gând să împărtășești cu băiatul tău? Haide, omule. 569 00:37:19,820 --> 00:37:22,490 Ne-am fi putut ridica, Ascultă caseta mea de mixare. Rahatul meu e foc. 570 00:37:22,573 --> 00:37:24,951 - Vreau să fumez oală. - De ce nu ai băut shot-ul? 571 00:37:25,034 --> 00:37:27,370 De ce este fără cămașă? De ce mi-ai luat sângele? 572 00:37:27,453 --> 00:37:29,997 - Cole. - Bine. Amenda. Pentru că nu-mi place alcoolul. 573 00:37:30,081 --> 00:37:32,708 Tocmai am băut-o pentru că am vrut să crezi că sunt cool. 574 00:37:35,836 --> 00:37:37,755 De ce ai dat alcool unui copil de 12 ani? 575 00:37:37,838 --> 00:37:40,508 Pentru că am pus rahat în alcoolul ăla asta îi face să se strecoare 576 00:37:40,591 --> 00:37:41,759 timp de opt ore sau mai mult. 577 00:37:43,386 --> 00:37:44,512 Ce ai mai văzut? 578 00:37:45,888 --> 00:37:47,390 doar te văd. 579 00:37:48,182 --> 00:37:51,143 Și nenorociții ăștia, pe care nu-l cunosc, în casa mea. 580 00:37:54,021 --> 00:37:57,358 - De ce e cămașa lui plină de sânge? - Nimeni nu m-ar lăsa să împrumut o cămașă. 581 00:37:58,317 --> 00:38:00,361 - Ăsta nici măcar nu este un răspuns. - Oh, Doamne. 582 00:38:00,444 --> 00:38:03,948 Nu vede oglinda din spatele lui? Te vedem tăind frânghia. 583 00:38:05,700 --> 00:38:06,784 Ei bine, acum o face. 584 00:38:09,161 --> 00:38:11,205 Ah, e atât de drăguț, încă mai tai frânghia. 585 00:38:11,289 --> 00:38:13,833 Uită-te la tine. Chiar încerci acolo, nu-i așa? 586 00:38:15,126 --> 00:38:17,712 - De ce tai funii? - Nu-mi place să fiu legată. 587 00:38:17,795 --> 00:38:19,672 - De ce ai un cuțit? - A fost un cadou. 588 00:38:19,755 --> 00:38:20,755 Oh, Doamne. 589 00:38:21,257 --> 00:38:22,633 Încă mai taie frânghiile. 590 00:38:23,175 --> 00:38:25,136 Nenorocitul hotărât, nu-i așa? 591 00:38:26,637 --> 00:38:29,140 Uite, nu voi spune nimănui. 592 00:38:29,223 --> 00:38:31,684 Bine? Tu mă cunoști. Mă pricep la secrete. 593 00:38:32,059 --> 00:38:34,437 Nu le voi spune părinților mei că aveai o orgie 594 00:38:34,520 --> 00:38:35,855 și aveam nevoie de sângele meu pentru a o face. 595 00:38:42,445 --> 00:38:44,488 Știi măcar ce este o orgie? 596 00:38:45,031 --> 00:38:47,074 Bănuiesc că e ceva trist pe care oamenii fac 597 00:38:47,158 --> 00:38:49,535 pentru că vor alți oameni triști să-i placă, 598 00:38:50,036 --> 00:38:53,039 și pot uita pentru un minut cat de tristi sunt in general. 599 00:38:54,123 --> 00:38:56,000 Acesta este de fapt un răspuns destul de bun. 600 00:38:56,625 --> 00:38:58,794 A fost pentru un proiect științific, bine? 601 00:38:59,545 --> 00:39:00,545 Orgia? 602 00:39:00,921 --> 00:39:02,381 Nu. Sângele. 603 00:39:02,465 --> 00:39:04,717 Orgie este atunci când o grămadă de oameni face sex împreună. 604 00:39:04,800 --> 00:39:06,280 Nu am avea nevoie de sângele tău pentru asta. 605 00:39:09,055 --> 00:39:10,723 Puteai doar să întrebi. 606 00:39:11,307 --> 00:39:13,768 Ți-aș fi lăsat să ai niște sânge pentru știință. 607 00:39:13,893 --> 00:39:15,644 Știam că ți-e frică de ace. 608 00:39:15,728 --> 00:39:17,688 Aceasta a fost clar o neînțelegere. 609 00:39:17,772 --> 00:39:18,939 Sonya, dezleagă-l. 610 00:39:19,940 --> 00:39:21,984 Îmi pare rău că te-am speriat, Cole. Suntem buni? 611 00:39:24,445 --> 00:39:25,905 Oh, la naiba. 612 00:39:26,781 --> 00:39:28,741 - Taci! - La dracu'! 613 00:39:28,824 --> 00:39:30,868 - Nu e bun. - La naiba de poliție. 614 00:39:31,452 --> 00:39:33,204 De ce sunt polițiștii afară, Cole? 615 00:39:33,537 --> 00:39:35,206 - Nu știu. - I-ai sunat? 616 00:39:35,289 --> 00:39:38,060 - Nu. Ai spus că ești în cameră. - Mă face să cred că ai văzut ceva 617 00:39:38,084 --> 00:39:40,461 asta te-a speriat destul să cheme poliția. Nu, Cole? 618 00:39:42,171 --> 00:39:43,839 Oh, la naiba! 619 00:39:43,923 --> 00:39:45,007 Răspunde-mi, Cole. 620 00:39:45,549 --> 00:39:47,968 Ajutor! Ajutor! Sunt legat înăuntru! Sunt cam... 621 00:39:48,844 --> 00:39:50,096 Vai. 622 00:39:51,097 --> 00:39:52,737 - Oh, la naiba! - Toată lumea, înghețați! 623 00:39:52,807 --> 00:39:55,351 Mâinile sus, acum! Ridicați mâinile! Acum! 624 00:39:55,434 --> 00:39:56,477 - Acum! - Începem. 625 00:39:56,560 --> 00:39:57,937 - Mâinile sus! - Oh! 626 00:39:59,897 --> 00:40:01,690 La naiba! 627 00:40:01,774 --> 00:40:05,319 Mâinile sus. Nu trage, omule. Și viețile negre contează. Mă simți? 628 00:40:05,403 --> 00:40:06,862 Albină! 629 00:40:06,987 --> 00:40:07,987 - Oh! - Oh, la naiba! 630 00:40:08,739 --> 00:40:09,824 Titty a plecat! 631 00:40:10,366 --> 00:40:11,492 Titty a plecat! 632 00:40:11,575 --> 00:40:14,662 Nu te mișca. Ține-ți mâinile sus. Nimeni nu se mișcă! 633 00:40:15,830 --> 00:40:17,498 Nu te mișca. 634 00:40:17,581 --> 00:40:18,916 Relaxează-te cu chestia cu pistolul. 635 00:40:18,999 --> 00:40:21,085 Chill. Esti mexican, nu? Uite, vorbesc Spa... 636 00:40:21,168 --> 00:40:23,212 Lo siento, negrul meu, lo siento. 637 00:40:26,465 --> 00:40:28,426 Eşti serios? 638 00:40:31,762 --> 00:40:33,139 Max, ce faci, omule? 639 00:40:33,222 --> 00:40:35,558 - Max, ce faci, omule? - Nu, nu, nu! 640 00:40:36,308 --> 00:40:37,560 Oh. 641 00:40:40,479 --> 00:40:41,479 Nu! 642 00:40:43,023 --> 00:40:44,275 Mai tare. 643 00:40:48,362 --> 00:40:49,405 Whoo! 644 00:40:49,488 --> 00:40:52,283 Uite, omule. Trei din patru persoane au avut o BTS. 645 00:40:52,450 --> 00:40:54,034 Am sânge de doi oameni pe mine. 646 00:40:54,535 --> 00:40:57,288 Tu faci calculele. am SIDA. Știu că am SIDA. 647 00:40:57,371 --> 00:40:58,664 L-ai ucis! 648 00:40:59,165 --> 00:41:01,417 - E vina ta, amice. - Ești nebun? 649 00:41:01,500 --> 00:41:02,835 Nu, Cole. eu doar incerc... 650 00:41:02,918 --> 00:41:06,589 Care este starea din acel apel 187 pe Bigby Drive? 651 00:41:09,383 --> 00:41:10,426 Uite, omule. 652 00:41:10,509 --> 00:41:12,761 Nu pot merge la închisoare. Ai ucis polițiștii, omule. 653 00:41:12,845 --> 00:41:14,555 Nu sunt implicat cu rahatul asta. 654 00:41:14,722 --> 00:41:16,098 E bine. Max, ridică-l. 655 00:41:17,725 --> 00:41:19,059 Sunt statisticile. 656 00:41:19,143 --> 00:41:21,645 Se spune că fie ajungi la închisoare sau mort. 657 00:41:22,146 --> 00:41:24,064 Vor fi ambele pentru mine, Bee. 658 00:41:24,148 --> 00:41:26,859 - Care este codul pentru „toate clare”? - Care este starea ta? 659 00:41:27,401 --> 00:41:28,986 Spune doar „totul clar”. 660 00:41:29,069 --> 00:41:30,529 De ce ar ști codurile polițiștilor? 661 00:41:32,198 --> 00:41:34,116 Nu mai țipa și comportă-te ca un adult. 662 00:41:34,200 --> 00:41:36,076 Care este codul? Știu că știi asta. 663 00:41:36,160 --> 00:41:38,204 Băiețel aici un tocilar. Spune-le codurile. 664 00:41:38,787 --> 00:41:39,787 Care este codul? 665 00:41:39,955 --> 00:41:42,041 - Zece cincizeci şi trei. - Dă un pumn în rahatul ăla. 666 00:41:42,541 --> 00:41:45,044 - Bynak, ești acolo? - Stai. 667 00:41:47,546 --> 00:41:50,007 Nu înțelegi. Priviți în altă parte când minți. 668 00:41:52,051 --> 00:41:54,136 Mă privești în ochi si spune-mi adevarul. 669 00:41:54,220 --> 00:41:55,971 Care este codul pentru „toate clare”? 670 00:42:02,645 --> 00:42:05,022 Este 10-4. Evident. 671 00:42:05,105 --> 00:42:07,274 Ce înseamnă „facem o pauză pentru a lua mâncare”? 672 00:42:07,358 --> 00:42:09,438 - Să zicem că luăm o pauză pentru... - Cole. 673 00:42:09,568 --> 00:42:11,445 Ofițer Bynak, aveți nevoie de rezervă? 674 00:42:11,862 --> 00:42:13,072 Cod șapte. 675 00:42:17,618 --> 00:42:19,870 Zece patru, totul clar. Suntem codul șapte. 676 00:42:25,501 --> 00:42:27,141 Zece-patru. Bucurați-vă de dublu-dublu. 677 00:42:30,130 --> 00:42:31,382 Ar fi trebuit să fie polițist. 678 00:42:37,012 --> 00:42:37,930 La dracu. 679 00:42:38,013 --> 00:42:39,640 Vai, vai! 680 00:42:41,183 --> 00:42:42,685 Oh, Doamne. Băieți. 681 00:42:43,143 --> 00:42:45,521 Oh, Doamne! 682 00:42:45,604 --> 00:42:47,940 Ajută-mă dracului. ce faci? 683 00:42:48,232 --> 00:42:50,484 Oh, Doamne. M-a împușcat în sân. 684 00:42:50,568 --> 00:42:53,362 Ce fel de pula împușcă o fată in san? 685 00:42:54,572 --> 00:42:58,200 - Nu m-am înscris pentru rahatul asta. - Nu te mai plânge. Încetează-ți tot plânsul. 686 00:42:58,284 --> 00:43:01,203 Se vor opri complet din creștere. Nici măcar nu s-au terminat. 687 00:43:01,287 --> 00:43:03,122 Uneori trebuie să te mulțumești, bine? 688 00:43:03,205 --> 00:43:05,499 Am o verișoară Chantelle, cu sânii plate. 689 00:43:05,583 --> 00:43:06,917 Personalitate foarte bună. 690 00:43:07,001 --> 00:43:08,460 Vai. Oh, Doamne. 691 00:43:08,544 --> 00:43:10,462 Vai! Nenorocită de cățea. 692 00:43:10,546 --> 00:43:11,714 Ce e în neregulă cu tine? 693 00:43:12,840 --> 00:43:16,135 - Pleacă de lângă mine cu bereta ta. - O să curgă sânge. 694 00:43:17,052 --> 00:43:18,052 Ce? Nu. 695 00:43:18,095 --> 00:43:20,180 Ce vrei să spui, o să sângerez? 696 00:43:20,264 --> 00:43:22,433 Putem să punem un tampon în el sau ceva? 697 00:43:22,933 --> 00:43:25,978 Oh, Doamne. Trebuie să chem o ambulanță, băieți. 698 00:43:26,061 --> 00:43:28,814 Am nevoie de o ambulanță. Nu vreau să-mi pierd sânul. 699 00:43:28,897 --> 00:43:29,940 Nu pot face asta. 700 00:43:30,024 --> 00:43:31,024 Ce? 701 00:43:31,692 --> 00:43:32,692 De ce nu? 702 00:43:32,735 --> 00:43:35,070 Pentru că sânul tău a fost împușcat de un polițist acum mort. 703 00:43:35,154 --> 00:43:36,322 Distrează-te explicând asta. 704 00:43:36,405 --> 00:43:38,782 Niciun tip nu le va arunca cu motorul astea, Bee. 705 00:43:40,576 --> 00:43:43,037 Cum iti place? Le vrei repede sau le vrei lungi? 706 00:43:43,120 --> 00:43:46,040 Vrei un pic scuipat pe ei? 707 00:43:48,208 --> 00:43:49,208 Cole! 708 00:43:49,335 --> 00:43:51,175 - Oh, Doamne. - Hei, hei, hei. 709 00:43:51,253 --> 00:43:53,589 Cine va vrea să-mi suge sfarcurile? 710 00:43:53,881 --> 00:43:54,715 Nici unul. 711 00:43:54,798 --> 00:43:56,884 Cole. Vino aici, Cole. Nu mai alerga. 712 00:43:57,384 --> 00:43:59,845 Vino aici, puiule. Da. Vino aici, amice. 713 00:43:59,928 --> 00:44:01,930 Vreau doar să vorbim. Vreau doar să vorbim. 714 00:44:02,514 --> 00:44:03,724 Fecior de curva. 715 00:44:03,807 --> 00:44:05,726 Hei, asta nu e singur acasă. Hei, hei, hei. 716 00:44:06,101 --> 00:44:07,101 Oh, la naiba. 717 00:44:18,322 --> 00:44:19,698 Oh, la naiba. 718 00:44:20,991 --> 00:44:23,494 Chiar în jugulară. Da! 719 00:44:26,038 --> 00:44:27,915 - Ia-l. - L-am prins. 720 00:44:27,998 --> 00:44:30,209 O să te omor cu mâinile mele goale. 721 00:44:30,292 --> 00:44:31,126 Whoo! 722 00:44:31,210 --> 00:44:33,671 - Acum trebuie să curăț asta. - Fugi, Cole! 723 00:44:34,505 --> 00:44:35,798 vin după tine. 724 00:44:37,341 --> 00:44:38,884 Deschide ușa, Cole. 725 00:44:41,303 --> 00:44:43,305 Fără uși încuiate, Cole! 726 00:44:43,389 --> 00:44:46,266 Deschide ușa. Vrem doar să vorbim, Cole. 727 00:44:49,603 --> 00:44:50,896 Haide, Cole! 728 00:45:05,536 --> 00:45:07,496 Hei, Coley. Cum atârnă? 729 00:45:09,873 --> 00:45:11,917 Te rog, nu mă ucizi. Vă rog. 730 00:45:15,879 --> 00:45:17,548 Nu. O să mă omori. Nu. 731 00:45:19,007 --> 00:45:21,385 Max. E în regulă, Max. Vă rog. 732 00:45:22,970 --> 00:45:24,138 Te-am prins. 733 00:45:25,681 --> 00:45:26,807 Vai! 734 00:45:27,349 --> 00:45:29,601 Vai. Respira adânc, amice. 735 00:45:38,277 --> 00:45:39,695 Sunt chiar pe fundul tău, Coley! 736 00:45:39,778 --> 00:45:40,821 Continuă să te miști! 737 00:45:43,240 --> 00:45:44,450 Haide, Cole! 738 00:45:47,119 --> 00:45:48,579 Unde ești, ticălosule? 739 00:45:49,371 --> 00:45:50,539 Cole. 740 00:45:51,415 --> 00:45:52,415 Coley. 741 00:46:22,029 --> 00:46:23,155 E un tip mort... 742 00:46:25,115 --> 00:46:26,115 imi pare rau. 743 00:46:28,035 --> 00:46:29,035 Îmi pare rău. 744 00:46:35,083 --> 00:46:36,376 Bine. Bine. Bine. 745 00:46:37,878 --> 00:46:39,296 Spray de insecte. Pătură. 746 00:46:42,466 --> 00:46:43,466 Brichetă. 747 00:46:52,267 --> 00:46:54,645 Vai. Dragonul Gras. 748 00:46:58,732 --> 00:46:59,732 Coley! 749 00:47:02,069 --> 00:47:03,403 Cole! 750 00:47:06,740 --> 00:47:08,909 Vino afară și joacă-te! 751 00:48:32,618 --> 00:48:34,244 Aici te afli? 752 00:49:22,709 --> 00:49:24,670 Ai dreptate... aici? 753 00:49:36,640 --> 00:49:37,849 Băiat bun. 754 00:49:41,061 --> 00:49:42,729 Băiat frumos. 755 00:49:46,108 --> 00:49:47,567 Atât de moale, atât de drăguță. 756 00:49:47,651 --> 00:49:49,319 Coley! 757 00:49:50,445 --> 00:49:53,031 - Unde e Cole? - Uf. 758 00:49:54,408 --> 00:49:58,286 Sonya, adu-ți prăjiturile și ajută-mă să găsesc dracu' asta. 759 00:49:58,495 --> 00:50:00,122 Vin. 760 00:50:13,593 --> 00:50:14,928 Bună, Cole. 761 00:50:15,846 --> 00:50:17,180 Oh, Doamne! 762 00:50:17,264 --> 00:50:20,767 Cât timp crezi iti va lua parintii 763 00:50:21,184 --> 00:50:23,895 să-ți găsești corpul aici jos? 764 00:50:24,521 --> 00:50:25,521 Mâine? 765 00:50:26,857 --> 00:50:28,150 Peste două zile? 766 00:50:28,775 --> 00:50:29,901 Chiar și mai târziu? 767 00:50:29,985 --> 00:50:34,281 Probabil când corpul tău începe să miroase ca brânza. 768 00:50:34,364 --> 00:50:38,076 Sau îți putem arde corpul, Cole. 769 00:50:38,452 --> 00:50:40,287 Ar fi atât de frumos. 770 00:50:42,956 --> 00:50:44,458 Oh, ai ratat. 771 00:50:47,002 --> 00:50:48,044 Unghiile mele! 772 00:50:48,754 --> 00:50:53,425 Cole! Cole! 773 00:50:57,345 --> 00:51:01,057 O să mă asigur te doare înainte de a muri, Cole. 774 00:51:04,770 --> 00:51:07,314 Tăiați-vă degetele. Fiecare singur. 775 00:51:07,397 --> 00:51:08,774 Vino aici, Cole! 776 00:51:08,857 --> 00:51:11,860 fac eu un auto-miliped uman. Da! 777 00:51:16,073 --> 00:51:18,241 Auto-miliped uman, copile! 778 00:51:18,325 --> 00:51:20,577 O să fie atât de bun, Cole! 779 00:51:20,660 --> 00:51:23,163 Gura ta va fi cusută la fundul tău, Cole! 780 00:51:23,246 --> 00:51:25,040 Fundul tău gura! 781 00:51:40,555 --> 00:51:42,140 Inca sunt in viata naibii... 782 00:52:03,578 --> 00:52:05,121 Tocmai ai aruncat-o în aer pe Sonya? 783 00:52:06,498 --> 00:52:07,498 Nu. 784 00:52:08,583 --> 00:52:11,086 Adică nici măcar nu sunt supărat. Sunt un pic surprins. 785 00:52:11,461 --> 00:52:12,587 Ce a făcut asta? 786 00:52:13,588 --> 00:52:14,588 Un foc de artificii. 787 00:52:14,631 --> 00:52:15,465 Un foc de artificii? 788 00:52:15,549 --> 00:52:16,800 Sfinte rahat. 789 00:52:17,801 --> 00:52:18,969 La naiba, bine pentru tine, puștiule. 790 00:52:19,678 --> 00:52:20,971 Asta este minunat. 791 00:52:21,304 --> 00:52:23,306 Deci, vrei un avans? 792 00:52:24,474 --> 00:52:27,269 - Haide, tu ești fundașul. - Viața nu e corectă, omule. 793 00:52:27,352 --> 00:52:28,436 Sunteți nasol. 794 00:52:28,520 --> 00:52:29,646 Tocmai ai aruncat-o în aer pe Sonya. 795 00:52:33,066 --> 00:52:34,317 Nu mă poți depăși, Cole. 796 00:52:37,571 --> 00:52:40,365 Așteaptă până aproape că te prind, picătură ca un sac de pietre. 797 00:52:43,410 --> 00:52:44,661 Dă-l cu piciorul în pula. 798 00:52:44,744 --> 00:52:45,744 Dick. 799 00:52:55,630 --> 00:52:56,630 Whoo! 800 00:52:59,134 --> 00:53:00,427 Ți-a fost dor de pula mea. 801 00:53:01,261 --> 00:53:02,971 - Nu, nu am făcut-o. - Destul de sigur că ai făcut-o. 802 00:53:03,054 --> 00:53:04,180 Și am o pula mare. 803 00:53:04,973 --> 00:53:05,807 Nu, nu. 804 00:53:05,891 --> 00:53:07,017 E doar dureros. 805 00:53:09,853 --> 00:53:10,896 Te rog, nu... Nu... 806 00:53:15,066 --> 00:53:16,192 Fără plângere. 807 00:53:16,276 --> 00:53:17,276 Salvează ceva demnitate. 808 00:53:23,658 --> 00:53:26,244 Ce dracu este asta? 809 00:53:26,328 --> 00:53:27,787 - Nu? - Sunt Jeremy. 810 00:53:28,997 --> 00:53:30,081 - Ce? - Ouă. 811 00:53:31,124 --> 00:53:32,125 ouă. 812 00:53:32,667 --> 00:53:33,667 Ouă? 813 00:53:33,960 --> 00:53:36,129 Trebuie să mă închipui. 814 00:53:36,713 --> 00:53:38,590 Cineva îți cere casa? 815 00:53:46,598 --> 00:53:47,598 Cine este acest copil? 816 00:53:48,433 --> 00:53:49,476 Doar un nemernic. 817 00:53:49,559 --> 00:53:51,269 - Ți-a ouă mult casa? - Uneori. 818 00:53:51,811 --> 00:53:54,356 - Deci, ce vei face cu asta? - Ce? 819 00:53:54,439 --> 00:53:57,567 I-am spus, îl vei lăsa pe nebunul ăla vino pe proprietatea ta, 820 00:53:57,651 --> 00:54:00,070 proprietatea familiei tale si te lipsesc de respect asa? 821 00:54:04,991 --> 00:54:09,037 Nu. La naiba, nu. Aceasta este America. Trebuie să-i distrugi fundul. 822 00:54:11,247 --> 00:54:12,832 Glumești cu mine? 823 00:54:12,916 --> 00:54:15,001 Ieși acolo și zdrobește cățeaua aia. 824 00:54:15,752 --> 00:54:16,752 Merge. 825 00:54:20,548 --> 00:54:22,634 Ei bine, bine, bine. 826 00:54:23,259 --> 00:54:24,511 E Cole dureros. 827 00:54:25,178 --> 00:54:26,554 Îmi plac pijamalele tale. 828 00:54:27,514 --> 00:54:29,182 Mulţumesc. Mama le-a făcut. 829 00:54:30,517 --> 00:54:31,685 Vrei să faci ceva? 830 00:54:33,520 --> 00:54:35,063 Știi ce o să fac? 831 00:54:35,146 --> 00:54:36,189 Ce-i asta? 832 00:54:38,400 --> 00:54:40,235 Voi lua acest picior drept, 833 00:54:41,069 --> 00:54:44,114 și te voi bate pe acea parte a feței tale. 834 00:54:46,908 --> 00:54:49,494 Și nu e nimic al naibii poți face în privința asta. 835 00:54:49,577 --> 00:54:51,496 Serios? 836 00:54:53,081 --> 00:54:54,207 într-adevăr. 837 00:54:56,376 --> 00:54:58,086 O să-ți distrug fundul. 838 00:55:04,134 --> 00:55:06,094 Ce dracu a fost asta? Trebuie să fii nebun. 839 00:55:06,177 --> 00:55:08,638 Jeremy, trebuie să mă asculți, bine? 840 00:55:08,888 --> 00:55:11,224 E un tip acolo care încearcă să mă omoare. 841 00:55:11,307 --> 00:55:13,184 - Jur pe Dumnezeu. - Jur pe Dumnezeu. 842 00:55:13,268 --> 00:55:14,811 - Sunt serios. - Sunt serios. 843 00:55:14,894 --> 00:55:16,646 Sunt cadavre în casa mea. 844 00:55:17,522 --> 00:55:20,525 - Stai, serios? - Au venit poliţiştii. Au ucis polițiștii. 845 00:55:21,359 --> 00:55:24,404 - Unde este mașina polițistului? - Sunt nebuni. O acoperă. 846 00:55:24,904 --> 00:55:27,907 Bine? Dacă mă scoți din asta, Voi purta o bandă albastră. 847 00:55:27,991 --> 00:55:30,994 Îți voi face masaje la picioare. Îți voi face temele până la facultate. 848 00:55:31,077 --> 00:55:32,412 O, bine, bine. 849 00:55:33,163 --> 00:55:34,163 te voi ajuta. 850 00:55:35,457 --> 00:55:36,332 - Serios? - Da. 851 00:55:36,416 --> 00:55:38,793 Adică, dacă mori, pe cine sa ma aleg? 852 00:55:40,170 --> 00:55:41,170 Exact. 853 00:55:41,463 --> 00:55:43,298 Bine, deci, iată planul. 854 00:55:43,798 --> 00:55:45,967 Pe trei, o să alergăm pentru bicicleta mea. 855 00:55:46,051 --> 00:55:48,762 - O să mergi în spate. În regulă? - Mulţumesc. 856 00:55:50,013 --> 00:55:51,431 Unu, doi... 857 00:55:55,977 --> 00:55:58,146 Distrează-te să fii ucis, cancer de colon. 858 00:55:59,272 --> 00:56:00,272 Ooh-whah, ooh-whah. 859 00:56:01,149 --> 00:56:02,317 Ooh-whah, ooh-whah. 860 00:56:07,947 --> 00:56:09,324 Vorbesti prea mult. 861 00:56:10,033 --> 00:56:11,618 Dați-l în față data viitoare. 862 00:56:13,203 --> 00:56:15,205 Nu-i rău. Cel puțin te-ai ridicat pentru tine. 863 00:56:16,831 --> 00:56:18,208 O să-mi dai drumul acum? 864 00:56:21,836 --> 00:56:22,836 Nu. 865 00:56:25,381 --> 00:56:27,550 Dar dacă mă ucizi, nu vei primi ceea ce vrei. 866 00:56:28,051 --> 00:56:29,511 Nu, nu sunt ca ceilalți. 867 00:56:29,594 --> 00:56:31,262 Am venit aici să ucid oameni. 868 00:56:34,224 --> 00:56:36,643 Da! Despre asta vorbesc, Cole! 869 00:56:36,726 --> 00:56:38,436 Haide, amice! Whoo! 870 00:56:40,939 --> 00:56:42,107 Haide, Coley. 871 00:56:42,690 --> 00:56:45,652 Haide, amice. Sunt chiar în spatele tău. Mișcă-ți fundul, Cole. 872 00:56:46,236 --> 00:56:47,487 Whoo! 873 00:56:48,279 --> 00:56:49,447 Vin după tine. 874 00:56:49,697 --> 00:56:51,324 Whoo! 875 00:56:52,075 --> 00:56:53,618 Haide, amice. Mișcă-te. 876 00:56:57,038 --> 00:56:58,123 Haide, amice. 877 00:56:58,748 --> 00:56:59,748 Să mergem! 878 00:57:00,583 --> 00:57:02,502 Haide! Du-te acolo sus! Haide! 879 00:57:03,378 --> 00:57:04,879 Coley. 880 00:57:05,672 --> 00:57:08,091 Vino jos și joacă. 881 00:57:12,428 --> 00:57:13,428 Coley. 882 00:57:16,182 --> 00:57:17,182 Haide, Cole. 883 00:57:19,519 --> 00:57:22,021 Chi-chi-chi, chi-chi-chi, ah 884 00:57:23,815 --> 00:57:26,317 Chi-chi-chi, chi-chi-chi, ah 885 00:57:27,318 --> 00:57:28,820 Blocat în copac. 886 00:57:29,237 --> 00:57:30,947 Nici o cale de jos! 887 00:57:33,450 --> 00:57:35,410 Coley. 888 00:57:38,413 --> 00:57:40,748 Coley. 889 00:57:42,917 --> 00:57:44,210 Coley. 890 00:57:49,591 --> 00:57:50,591 Unde este el? 891 00:58:11,488 --> 00:58:13,031 Ești un copil prost. 892 00:58:13,698 --> 00:58:14,698 Relaxează-te, Max. 893 00:58:17,994 --> 00:58:19,496 Nu trebuie să faci asta. 894 00:58:19,579 --> 00:58:22,165 Ei bine, trebuie să fac asta. 895 00:58:23,833 --> 00:58:26,878 Nu vă faceți griji. Nu te voi lăsa să mori cu ou pe față. 896 00:58:27,712 --> 00:58:29,005 Sărmanul ticălos. 897 00:58:29,088 --> 00:58:30,924 Meriți mai mult decât asta. 898 00:58:37,931 --> 00:58:40,183 În seara asta ai o moarte onorabilă. 899 00:58:40,683 --> 00:58:42,560 În seara asta mori bărbat. 900 00:58:43,478 --> 00:58:44,604 Nu vreau să mor bărbat. 901 00:59:06,251 --> 00:59:07,835 De ce există arme? 902 00:59:18,012 --> 00:59:19,305 Vino aici. Vino aici. 903 00:59:20,557 --> 00:59:23,142 - A fost o armă? - I-am luat pe cei doi băieți și pe asiatica. 904 00:59:23,226 --> 00:59:25,979 - Majoreta a fost împușcată. Este doar Bee. - Ce se întâmplă? 905 00:59:26,062 --> 00:59:29,148 Bee l-a ucis pe tocilar. Mi-a furat sângele. M-a legat. A ucis polițiștii. 906 00:59:29,232 --> 00:59:31,568 - Chiar mă sperii. - Îmi pare rău. 907 00:59:32,944 --> 00:59:33,944 Albina este rea? 908 00:59:35,780 --> 00:59:37,073 Da. Albina este rea. 909 00:59:37,657 --> 00:59:39,701 - Unde e tatăl tău? - Ieși cu niște protestanți. 910 00:59:39,784 --> 00:59:42,996 - Dar mașina lui e aici. - L-a luat. E chiar disperat. 911 00:59:43,496 --> 00:59:45,748 Sunt singurul? care mai are babysitter? 912 00:59:46,499 --> 00:59:47,499 Da. 913 00:59:48,334 --> 00:59:50,420 - Deci, ce facem? - Roagă-te. 914 00:59:51,379 --> 00:59:53,506 - Bine. - Glumeam. 915 00:59:53,590 --> 00:59:55,883 - Oh. - Dar probabil că este o idee grozavă, totuși. 916 01:00:00,471 --> 01:00:01,471 Haide. 917 01:00:09,731 --> 01:00:12,066 - Crezi că poate intra aici? - Nu dacă este încuiat. 918 01:00:12,609 --> 01:00:14,569 Ușa ta se încuie automat, nu? 919 01:00:17,405 --> 01:00:18,405 Nu. 920 01:02:21,028 --> 01:02:23,990 - N-ar fi trebuit să te bag în asta. - Erai împuşcat în tine. 921 01:02:24,073 --> 01:02:25,908 Mai ales că am fost împușcat în mine. 922 01:02:25,992 --> 01:02:28,828 Ești cel mai bun prieten al meu, îmi pare rău. O să mă ocup de asta. 923 01:02:28,911 --> 01:02:30,288 - Ai telefonul tău? - Da. 924 01:02:30,371 --> 01:02:33,916 - Sună la poliţie. Spune-le că este un 10-53. - De ce știi codurile polițiștilor? 925 01:02:34,459 --> 01:02:37,462 Pentru că obișnuiam să fiu polițist când am crescut. 926 01:02:39,464 --> 01:02:40,715 Nu mi-ai spus asta niciodată. 927 01:02:41,257 --> 01:02:43,176 Știu. I-am spus doar lui Bee. 928 01:02:46,971 --> 01:02:47,971 Te simți bine? 929 01:02:50,183 --> 01:02:51,476 Am avut o noapte foarte proastă. 930 01:02:52,477 --> 01:02:53,477 ♪ Și apoi mă opresc ♪ 931 01:02:55,104 --> 01:02:56,898 ♪ Și spune „în regulă” ♪ 932 01:02:57,190 --> 01:03:01,944 ♪ Dragostea este un fel de nebună Cu un băiețel înfricoșător ca tine ♪ 933 01:03:02,612 --> 01:03:06,991 Uh... Ultimul tip pe care l-am văzut sărutat a fost înjunghiat în cap de două cuțite. 934 01:03:07,074 --> 01:03:08,260 ♪ Mă faci mereu să ghicesc ♪ 935 01:03:08,284 --> 01:03:11,120 ♪ Se pare că nu știu niciodată La ce te gândești ♪ 936 01:03:11,329 --> 01:03:14,081 Doar pentru că este o psihopat nu înseamnă că femeile sunt rele. 937 01:03:16,209 --> 01:03:17,209 Știu că. 938 01:03:20,421 --> 01:03:21,881 Mi-aș dori ca toate fetele să fie ca tine. 939 01:03:21,964 --> 01:03:23,633 ♪ Și apoi zâmbești ♪ 940 01:03:26,803 --> 01:03:28,137 O să pun capăt la asta. 941 01:03:29,096 --> 01:03:29,972 ce faci? 942 01:03:30,056 --> 01:03:32,558 - Să te țină în siguranță. - Încuietoarea e înăuntru, prostule. 943 01:03:35,394 --> 01:03:36,604 A fost dulce din partea ta. 944 01:03:39,816 --> 01:03:41,317 Sunt foarte încântat că ne-am sărutat. 945 01:03:41,901 --> 01:03:43,986 Şi eu. Să ne descurcăm data viitoare. 946 01:03:45,321 --> 01:03:46,321 Bine. la revedere. 947 01:03:51,619 --> 01:03:53,246 Vino să mă ia, Bee! 948 01:03:54,288 --> 01:03:55,414 Sunt chiar aici! 949 01:03:55,623 --> 01:03:56,958 Suntem doar tu și eu! 950 01:03:57,250 --> 01:03:58,543 Suntem doar tu și eu! 951 01:03:59,210 --> 01:04:00,878 Ce, o să fii timid acum?! 952 01:04:01,629 --> 01:04:03,214 Mă duc spre casa mea! 953 01:04:03,464 --> 01:04:04,757 Sunt chiar aici, Bee! 954 01:04:04,924 --> 01:04:06,092 Sunt chiar aici! 955 01:04:08,803 --> 01:04:09,971 Ce naiba? 956 01:04:10,888 --> 01:04:12,807 Oh, Doamne. Unde este totul? 957 01:04:20,648 --> 01:04:21,899 Oh, Doamne. 958 01:06:07,922 --> 01:06:11,008 "Sacrificie... Obține-ți visele..." 959 01:06:17,598 --> 01:06:19,809 - Ia-te de pe mine! - Am să te omor! 960 01:06:20,768 --> 01:06:22,228 Am să te omor! 961 01:06:24,522 --> 01:06:25,815 Oh, Doamne! 962 01:06:25,898 --> 01:06:27,024 Oh, Doamne! 963 01:06:28,234 --> 01:06:30,695 Ce e cu tine, tu mic pervers? 964 01:06:30,778 --> 01:06:34,198 Ce? Nu mă poți face să mă simt rău pentru că m-am apărat. 965 01:06:34,281 --> 01:06:38,285 Știam că mă vrei tot timpul asta, sus, în cămăruța ta, masturându-se. 966 01:06:38,369 --> 01:06:40,830 - Doar ești bolnav. - Încercai să mă omori. 967 01:06:40,913 --> 01:06:43,457 Nu încercam să te ucid lovind-ți pumnul. 968 01:06:43,541 --> 01:06:46,585 Nu am simțit niciodată atât de încălcat înainte. 969 01:06:47,169 --> 01:06:48,169 Oh, Doamne! 970 01:06:48,546 --> 01:06:52,174 M-am înscris doar pentru prostia asta ca să pot avea slujba visului meu. 971 01:06:52,258 --> 01:06:54,176 Și în schimb, ce am acum, nu? 972 01:06:55,344 --> 01:06:56,344 Acest. 973 01:06:56,721 --> 01:07:00,433 Un sânu dezumflat, urât. 974 01:07:00,516 --> 01:07:03,227 Viața mea s-a încheiat practic. 975 01:07:04,687 --> 01:07:08,983 Eu... adică... încă ești super fierbinte. 976 01:07:09,066 --> 01:07:10,776 Ce fel de job vrei? 977 01:07:12,820 --> 01:07:13,820 Jurnalist. 978 01:07:17,074 --> 01:07:18,576 Vezi, e perfect. 979 01:07:18,784 --> 01:07:21,996 Pentru că ești super inteligent, și ești fierbinte, 980 01:07:22,079 --> 01:07:24,040 - și cu adevărat condus. - Mulţumesc. 981 01:07:24,123 --> 01:07:26,876 aș putea greși, dar nu cred că ți-ar fi greu 982 01:07:26,959 --> 01:07:28,544 sa ai o viata misto. 983 01:07:29,211 --> 01:07:30,211 Serios? 984 01:07:30,546 --> 01:07:33,799 Crezi că da? Crezi că poate am putea ieși din toată treaba asta? 985 01:07:34,550 --> 01:07:38,054 Sună la poliție și doar, știi, ai uitat că s-a întâmplat vreodată? 986 01:07:38,137 --> 01:07:39,137 Da. 987 01:07:39,472 --> 01:07:40,306 Exact. 988 01:07:40,389 --> 01:07:43,601 Crezi că îmi pasă dracului despre ce vorbesti? 989 01:07:57,323 --> 01:07:58,699 Cuţit. Unde e cuțitul? 990 01:08:01,494 --> 01:08:03,079 Oh! Maşină de spălat vase. 991 01:08:05,706 --> 01:08:06,706 mama. 992 01:08:08,542 --> 01:08:11,045 Tu ești cel care a pus cuțitul in masina de spalat vase? 993 01:08:11,629 --> 01:08:12,463 Așa cred. 994 01:08:12,630 --> 01:08:15,049 Nu poți să faci asta? Merge în blocul măcelarului. 995 01:08:18,135 --> 01:08:19,136 Hoo-hoo! 996 01:08:20,763 --> 01:08:21,806 Cauți asta? 997 01:08:22,681 --> 01:08:23,974 Încă mă crezi drăguță? 998 01:08:32,066 --> 01:08:34,527 Oh, crezi Mi-e frică de un mic foc, nu? 999 01:08:34,610 --> 01:08:36,195 Tu mori. 1000 01:08:36,529 --> 01:08:38,489 Tu, mori. 1001 01:08:38,781 --> 01:08:40,074 Mi-ai ruinat viața. 1002 01:08:41,075 --> 01:08:45,121 Și acum, o să-l stric pe al tău! 1003 01:08:51,669 --> 01:08:53,337 Sfinte rahat. 1004 01:08:56,257 --> 01:08:58,676 Am găsit asta în mașina polițistului. Era atât de grafic. 1005 01:09:01,262 --> 01:09:02,721 Era atât de enervantă. 1006 01:09:05,724 --> 01:09:06,809 Vreau să vomit. 1007 01:09:06,892 --> 01:09:07,892 Tu și cu mine amândoi. 1008 01:09:09,270 --> 01:09:10,270 Unde e Sonya? 1009 01:09:10,396 --> 01:09:12,481 Aruncat în aer. Crawlspace. Unde sunt polițiștii? 1010 01:09:12,565 --> 01:09:13,858 I-a abandonat cu mașina. 1011 01:09:15,401 --> 01:09:16,777 Acum trebuie să trec din nou din oraș. 1012 01:09:17,278 --> 01:09:19,363 Și asta te lasă, si ce sa fac cu tine. 1013 01:09:19,446 --> 01:09:22,283 - Ceva sugestii? - O să mă împuști? 1014 01:09:22,825 --> 01:09:23,825 Nu. 1015 01:09:24,076 --> 01:09:27,830 Nu. Tocmai trăgeam în jurul tău, Pentru că am crezut că vei ridica mâinile. 1016 01:09:31,750 --> 01:09:33,043 Îți voi arde cartea! 1017 01:09:36,380 --> 01:09:37,380 Cole. 1018 01:09:39,466 --> 01:09:42,803 - Cole, ascultă-mă. - Nu. 1019 01:09:42,887 --> 01:09:45,139 - Cole, ascultă-mă. - Nu, Bee! Ascultă-mă! 1020 01:09:46,223 --> 01:09:50,978 Am fost vânat, mi-ai furat sângele, ai ucis oameni, 1021 01:09:51,061 --> 01:09:53,981 împușcat în mine, și pur și simplu am fost nenorociți toată noaptea. 1022 01:09:54,064 --> 01:09:56,942 Deci, vreau să știu ce naiba se întâmplă. 1023 01:09:57,359 --> 01:10:00,738 Cole, ești prea tânăr ca să înțelegi, bine? Ai încredere în mine. 1024 01:10:00,821 --> 01:10:01,947 La naiba! 1025 01:10:02,031 --> 01:10:02,865 Cole. 1026 01:10:02,948 --> 01:10:04,700 Nu. Ştii ce? Ai meritat asta. 1027 01:10:04,783 --> 01:10:09,121 Ce, doar pentru că am 12 ani înseamnă că primesc a fi tratat ca un rahat total 1028 01:10:09,205 --> 01:10:11,874 de tine și Jeremy și de toți ceilalți? 1029 01:10:11,957 --> 01:10:14,835 Știi ce? Ești Don Draper din Mad Men. 1030 01:10:15,085 --> 01:10:17,963 Cât de tare și frumos și toată lumea îl iubește, 1031 01:10:18,047 --> 01:10:21,008 apoi se duce acasă și afli are o soție tot timpul. 1032 01:10:21,091 --> 01:10:24,637 - E un rahat! - Tocmai ai distrus Mad Men pentru mine? 1033 01:10:25,471 --> 01:10:27,514 Nici măcar nu mai este. Vei trăi. 1034 01:10:27,598 --> 01:10:28,724 Încă. 1035 01:10:31,227 --> 01:10:34,146 - Ce se întâmplă când pleci de aici? - Ce vrei să spui? 1036 01:10:34,230 --> 01:10:35,940 - Voi arde asta! - Bine. 1037 01:10:36,148 --> 01:10:38,609 Cole... ce vrei să știi? 1038 01:10:41,237 --> 01:10:42,321 Pentru ce servește sângele? 1039 01:10:42,655 --> 01:10:46,242 Amesteci sângele celor nevinovați cu sângele cuiva sacrificat, 1040 01:10:46,909 --> 01:10:48,077 recita versurile, 1041 01:10:48,160 --> 01:10:49,828 în timp ce îl picura pe pagină. 1042 01:10:50,871 --> 01:10:53,082 Și, practic, obții tot ce vrei. 1043 01:10:56,710 --> 01:11:00,798 Eram atât de mic... și atât de speriat. 1044 01:11:03,425 --> 01:11:06,845 Acum sunt puternic... și sunt încrezător... 1045 01:11:08,597 --> 01:11:10,224 și asta e tot ce mi-am dorit vreodată. 1046 01:11:13,727 --> 01:11:15,521 Și, deci, asta e tot ce am fost pentru tine. 1047 01:11:18,857 --> 01:11:21,568 M-ai folosit doar ca să obții ceea ce ți-ai dorit. 1048 01:11:22,695 --> 01:11:23,695 Nu. 1049 01:11:25,239 --> 01:11:26,782 Nu, Cole. te-am ales pe tine. 1050 01:11:28,284 --> 01:11:30,286 Adică, Aș fi putut să te împușc pe tine și nu pe Allison, 1051 01:11:30,369 --> 01:11:31,912 dar nu am făcut-o. te-am ales pe tine. 1052 01:11:32,621 --> 01:11:33,914 Pentru că ești cel mai bun. 1053 01:11:34,623 --> 01:11:36,250 Facem clic, nu? Tu ești tipul meu. 1054 01:11:40,713 --> 01:11:42,548 Nu sunt primul copil, nu? 1055 01:11:49,138 --> 01:11:50,138 Nu. 1056 01:11:50,931 --> 01:11:53,976 Și vei pleca de aici și găsește doar un alt robinet. 1057 01:11:54,518 --> 01:11:58,480 - Ai auzit asta? - Am auzit totul. Aceasta este casa mea. 1058 01:12:00,316 --> 01:12:01,316 Bine. 1059 01:12:02,401 --> 01:12:03,401 Bine, da. 1060 01:12:04,653 --> 01:12:07,698 Și în seara asta e nasol, dar putem începe din nou. 1061 01:12:12,369 --> 01:12:13,495 Deci, ai un plan? 1062 01:12:14,121 --> 01:12:16,206 Da. Spunem doar că ne-au atacat. 1063 01:12:17,541 --> 01:12:18,541 L-am prins. 1064 01:12:19,335 --> 01:12:20,335 Whoo! 1065 01:12:32,264 --> 01:12:34,308 În plus, omule, ne-am distra atât de mult. 1066 01:12:35,642 --> 01:12:37,478 Doar tu și cu mine împotriva lumii întregi. 1067 01:12:38,020 --> 01:12:39,938 Nimeni nu te va mai răni vreodată. 1068 01:12:40,022 --> 01:12:43,275 Nu va mai rămâne nimic de care să-ți fie frică. Nu asta ai vrut? 1069 01:12:47,738 --> 01:12:48,906 Ce spui, Cole? 1070 01:12:54,203 --> 01:12:55,203 presupun... 1071 01:13:00,209 --> 01:13:01,794 Presupun că am și eu un plan. 1072 01:13:04,338 --> 01:13:06,006 Nu! 1073 01:13:06,423 --> 01:13:07,549 Nu! 1074 01:13:08,842 --> 01:13:09,842 Nu! 1075 01:13:24,400 --> 01:13:26,836 ♪ Mi-am plătit cotizațiile ♪ 1076 01:13:26,860 --> 01:13:27,903 păsărică! 1077 01:13:28,487 --> 01:13:29,863 ♪ Din când în când ♪ 1078 01:13:29,947 --> 01:13:32,427 - Când ești gata, ești gata. - Multe lucruri sunt înfricoșătoare. 1079 01:13:32,491 --> 01:13:34,201 ♪ Mi-am făcut propoziţia ♪ 1080 01:13:34,743 --> 01:13:36,223 Trebuie să-ți dai seama ce vrei... 1081 01:13:37,788 --> 01:13:40,958 - și apoi fă tot ce poți pentru a-l obține. - Cheile... 1082 01:13:43,252 --> 01:13:45,963 Cole! 1083 01:13:50,300 --> 01:13:52,553 Zece. Două. 1084 01:13:53,470 --> 01:13:57,891 ♪ Și trebuie să continui și mai departe Și mai departe ♪ 1085 01:13:57,975 --> 01:14:03,564 ♪ Suntem campionii Prietenii mei ♪ 1086 01:14:05,774 --> 01:14:10,446 ♪ Și vom continua să luptăm Până la sfârșit ♪ 1087 01:14:10,988 --> 01:14:12,156 Da! 1088 01:14:13,574 --> 01:14:16,702 ♪ Suntem campionii ♪ 1089 01:14:16,785 --> 01:14:20,873 ♪ Suntem campionii ♪ 1090 01:14:20,956 --> 01:14:23,792 ♪ Nu există timp pentru învinși ♪ 1091 01:14:23,876 --> 01:14:27,796 ♪ Pentru că noi suntem campionii ♪ 1092 01:15:19,181 --> 01:15:20,349 Cee, Cee? 1093 01:15:22,893 --> 01:15:25,187 Ai condus o mașină în casa ta. 1094 01:15:28,148 --> 01:15:29,816 Chiar nu am văzut asta venind. 1095 01:15:37,866 --> 01:15:39,076 Nu mi-ai spus niciodată... 1096 01:15:40,911 --> 01:15:42,913 echipa ta de vis intergalactică. 1097 01:15:43,872 --> 01:15:44,957 Nu ai întrebat. 1098 01:15:45,582 --> 01:15:46,582 ar fi trebuit. 1099 01:15:47,543 --> 01:15:49,586 De obicei sunt destul de bun la chestiile astea. 1100 01:15:55,175 --> 01:15:56,843 Amiralul Adama să conducă. 1101 01:15:59,680 --> 01:16:02,307 Date pentru inteligența lui și capul rece. 1102 01:16:05,561 --> 01:16:06,603 Predator de luptat. 1103 01:16:10,399 --> 01:16:11,399 Apoi eu și tu. 1104 01:16:18,198 --> 01:16:20,576 Nu ai spus că putem să ne adăugăm. 1105 01:16:22,411 --> 01:16:24,788 Este science fiction. Poți face orice. 1106 01:16:26,456 --> 01:16:29,459 Ei bine... Bănuiesc că este adevărat. 1107 01:16:33,297 --> 01:16:34,673 Dar nu ai inteles inca? 1108 01:16:39,886 --> 01:16:41,388 Eu sunt cel mare rău. 1109 01:16:45,392 --> 01:16:46,476 te-am iubit. 1110 01:16:54,693 --> 01:16:59,489 Nu-mi pasă de cartea ta proastă sau cultul tău prost. 1111 01:17:00,866 --> 01:17:01,866 sunt adult... 1112 01:17:02,701 --> 01:17:05,329 pentru că când mi-am dat seama tu ai fost cel mare rau... 1113 01:17:06,413 --> 01:17:07,456 și m-ai trădat 1114 01:17:07,539 --> 01:17:09,458 și aveam să rănească alți copii, 1115 01:17:10,751 --> 01:17:12,961 Am condus o mașină furată prin tine. 1116 01:17:20,510 --> 01:17:22,179 Asta, ți-o dau. 1117 01:17:25,766 --> 01:17:26,766 Ne vedem, Cee. 1118 01:17:31,855 --> 01:17:32,855 La revedere. 1119 01:18:14,481 --> 01:18:15,750 - Martinez. - Da? 1120 01:18:15,774 --> 01:18:17,401 Protejează și servește, idiotule. 1121 01:18:17,484 --> 01:18:19,319 - Este doar o mașină. - Protejează-mi mașina. 1122 01:18:19,403 --> 01:18:21,488 Doar o mașină?! Doar o mașină?! 1123 01:18:22,614 --> 01:18:24,574 Nu... Pune mâna jos chiar acum. 1124 01:18:27,119 --> 01:18:30,122 - Am crezut că vei pleca. - Nu te-am putut părăsi. 1125 01:18:31,623 --> 01:18:32,999 A fost o mașină atât de prostească. 1126 01:18:33,500 --> 01:18:35,502 Melanie, vino aici. 1127 01:18:35,585 --> 01:18:37,671 Întoarce-te aici. Acum. 1128 01:18:41,133 --> 01:18:42,133 la revedere. 1129 01:18:42,509 --> 01:18:43,969 Oh, Doamne. 1130 01:18:44,052 --> 01:18:47,097 Tocmai ți-ai pus fața pe el? Vrei să mergi să-ți faci tatuaje acum? 1131 01:18:47,347 --> 01:18:48,557 Eu. Ce s-a întâmplat? 1132 01:18:49,516 --> 01:18:51,226 Omule, Cole a furat o mașină. 1133 01:18:51,309 --> 01:18:53,729 I-a bătut casa. A ucis 50 de oameni. 1134 01:18:54,896 --> 01:18:57,149 Cincizeci de oameni. 1135 01:18:57,899 --> 01:18:59,693 Hei, hai să plecăm de aici. 1136 01:19:01,486 --> 01:19:03,029 Astăzi, toți. Să mergem. 1137 01:19:09,995 --> 01:19:11,246 La naiba? 1138 01:19:14,750 --> 01:19:15,750 Cindy. 1139 01:19:16,960 --> 01:19:19,004 - Ai fiul meu? Te rog... - Cole. 1140 01:19:21,673 --> 01:19:23,675 Miere. Miere. Oh, Doamne. 1141 01:19:25,385 --> 01:19:26,636 Te simți bine? esti...? 1142 01:19:26,887 --> 01:19:28,722 - Sunt bine. - Ești bine? 1143 01:19:28,805 --> 01:19:30,807 - Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat? - E sânge? 1144 01:19:30,891 --> 01:19:33,268 Hei. Ce s-a întâmplat? 1145 01:19:39,691 --> 01:19:41,610 Nu mai am nevoie de babysitter. 1146 01:19:47,032 --> 01:19:51,286 ♪ Când a spus cel mai bun prieten al meu Își pierduse bărbatul ♪ 1147 01:19:51,369 --> 01:19:54,498 ♪ Dădacii ei Am crezut că minte ♪ 1148 01:19:55,040 --> 01:19:59,211 ♪ Am spus: „Nici o școală de 16 ani ♪ 1149 01:19:59,294 --> 01:20:02,714 ♪ Mi-aș lua vreodată un bărbat de-al meu” ♪ 1150 01:20:04,341 --> 01:20:08,178 ♪ A sta acasă Cu copilul nostru tot timpul ♪ 1151 01:20:08,261 --> 01:20:11,681 ♪ M-a ținut cu inima zdrobită ♪ 1152 01:20:11,807 --> 01:20:15,477 ♪ Așa că am plecat Și mi-am angajat o babysitter ♪ 1153 01:20:16,603 --> 01:20:19,940 ♪ Și atunci au început necazurile mele ♪ 1154 01:20:20,690 --> 01:20:24,194 ♪ Acest pui de 16 ani a intrat ♪ 1155 01:20:24,778 --> 01:20:27,697 ♪ Cu o fustă până la brâu ♪ 1156 01:20:28,448 --> 01:20:32,619 ♪ Avea un camion plin de știi-ce ♪ 1157 01:20:33,119 --> 01:20:35,705 ♪ Și toate acestea la locul lor ♪ 1158 01:20:36,832 --> 01:20:39,709 ♪ Ar fi trebuit să fiu conștient, mm-hmm ♪ 1159 01:20:39,793 --> 01:20:42,712 ♪ Ooh-ooh, a dădacii ♪ 1160 01:20:43,338 --> 01:20:47,926 ♪ Oh, da, da Ar fi trebuit să știu de la salt, da ♪ 1161 01:20:48,802 --> 01:20:51,721 ♪ Ea a fost un om-getter, mm-hmm ♪ 1162 01:20:52,806 --> 01:20:56,017 ♪ Ar fi trebuit să fiu conștient, uh-huh ♪ 1163 01:20:57,269 --> 01:21:01,314 ♪ A dădacii ♪ 1164 01:21:01,398 --> 01:21:04,109 ♪ Ar fi trebuit să fi știut din salt Da ♪ 1165 01:21:05,318 --> 01:21:08,989 ♪ Ea a fost o căpătătoare de bărbați Da, era ♪