1
00:00:59,017 --> 00:01:00,351
Teşekkür ederim anne.

2
00:01:03,855 --> 00:01:06,149
Willem, atlara dikkat et.

3
00:01:06,232 --> 00:01:08,485
Tessa bugün biraz ürkek hissediyor.

4
00:01:08,568 --> 00:01:12,155
Bilirsin, yetenekliyim
daha önemli şeylere yönelmek…

5
00:01:13,823 --> 00:01:14,908
Bir attan çok.

6
00:01:14,991 --> 00:01:16,576
Haydi, Will.

7
00:01:17,285 --> 00:01:19,996
Sen bilirsin anne
bebeğini yalnızca sizin bakımınıza emanet ediyor.

8
00:01:20,789 --> 00:01:22,290
Kardeşin haklı.

9
00:01:22,373 --> 00:01:23,458
Ve sen…

10
00:01:24,542 --> 00:01:26,294
Aceleci maceralar yok.

11
00:01:32,342 --> 00:01:33,676
Bayan Van Ness.

12
00:01:35,053 --> 00:01:37,097
Sağlayabileceğim bir hizmet var mı?

13
00:01:37,180 --> 00:01:42,393
Sayın Belediye Başkanı, West Hill'imiz
ve Summit madenleri %27 düşüş gösterdi.

14
00:01:42,477 --> 00:01:46,022
Ve birincil ortağım,
saygıdeğer Bay Vanderbilt...

15
00:01:46,106 --> 00:01:49,359
Eğer Cornelius görürse
yatırımlarından birinin

16
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
buhar kaybetmek,

17
00:01:51,653 --> 00:01:54,447
endişesi bulaşıcı hale gelir.

18
00:01:54,531 --> 00:01:58,993
İçinden geçen o gümüş damar
Jasper Hollow bizim en güncel çözümümüzdür.

19
00:01:59,077 --> 00:02:03,289
Cömert teklifler yapıldı
Hollow'daki dört aileye de.

20
00:02:03,373 --> 00:02:06,876
Hiç şüphe yok ki sağduyu yerleşecek.

21
00:02:06,960 --> 00:02:12,590
Keyfi duyulara güvenemeyiz
ortak olandan, Victor.

22
00:02:13,675 --> 00:02:18,638
Hepimiz biliyoruz ki genişleme olmadan
Van Ness Madenleri'nden Angel's Ridge,

23
00:02:18,721 --> 00:02:20,849
çamura geri kayın.

24
00:02:21,432 --> 00:02:22,642
Biz bunu istemiyoruz.

25
00:02:22,725 --> 00:02:24,853
Hayır, yapmıyoruz.

26
00:02:25,770 --> 00:02:29,858
Ve böylece arayışımız
Hollow devam edecek.

27
00:02:58,344 --> 00:03:00,513
-Elde etmek!
- Hareket et, hareket et, hareket et!

28
00:03:04,809 --> 00:03:07,103
Elias! Uyanmak!

29
00:03:07,187 --> 00:03:09,022
-Hışırdayanlarımız var!
-Nerede?

30
00:03:09,105 --> 00:03:09,981
Aşağı mera.

31
00:03:10,982 --> 00:03:12,692
Dahly! Küçük Boğa!

32
00:03:12,775 --> 00:03:14,775
Lanet pompalı tüfeği duymadığımızı mı sanıyorsun?

33
00:03:15,236 --> 00:03:16,446
Hadi Albert.

34
00:03:18,156 --> 00:03:20,700
-Taşınmak! Taşınmak! Lanet hareket!
-Gitmek güzel.

35
00:03:22,243 --> 00:03:23,536
Hadi gidelim.

36
00:03:35,381 --> 00:03:37,967
-Hadi! Çekmek!
-Haydi, şimdi!

37
00:04:19,384 --> 00:04:20,885
Onları görüyorum!

38
00:04:21,552 --> 00:04:22,637
Hadi!

39
00:04:37,277 --> 00:04:39,153
O tarafta! O tarafta!

40
00:04:39,737 --> 00:04:41,990
-Buradalar!
-Git, oynat şunu.

41
00:04:42,991 --> 00:04:44,409
İşte oradalar!

42
00:04:46,411 --> 00:04:48,454
Elias, Albert, kralı bulun.

43
00:04:48,538 --> 00:04:50,373
Onu hallet. Gerisini sakinleştirecektir.

44
00:04:50,456 --> 00:04:52,000
Kral ortada.

45
00:04:53,793 --> 00:04:55,962
Lilla, duvara.
Dahlia, benimle.

46
00:04:56,045 --> 00:04:57,297
Evet. Evet!

47
00:05:15,106 --> 00:05:16,774
Anladın! Anladın!

48
00:05:19,319 --> 00:05:20,903
Elias. Dikkatli olmak.

49
00:05:33,124 --> 00:05:34,917
Anladın!

50
00:05:35,001 --> 00:05:36,461
Kolay, kolay!

51
00:05:37,754 --> 00:05:39,005
Vay, vay!

52
00:06:03,154 --> 00:06:04,822
Gitmeliyiz anne.

53
00:06:19,045 --> 00:06:21,547
Lanet olsun Van Ness.

54
00:06:22,799 --> 00:06:24,133
Bu katliam…

55
00:06:25,760 --> 00:06:27,845
Lanet burnumuzun dibinde.

56
00:06:31,474 --> 00:06:33,017
Bir yılı aşkın bir süredir,

57
00:06:33,810 --> 00:06:36,437
lanetler ve azaplar.

58
00:06:36,521 --> 00:06:38,564
Daha sonra daha fazla rehberlik için dua ederiz.

59
00:07:04,924 --> 00:07:08,094
Bu Van Ness'ti.
Onun zulmü daha da kötüleşiyor.

60
00:07:08,886 --> 00:07:10,555
Bunu kesin olarak bilmiyorsun.

61
00:07:10,638 --> 00:07:13,175
kesin olarak
Quentin'in Appaloosa'yı kaybetmesi gibi.

62
00:07:13,808 --> 00:07:16,060
Veya tahıl tarlalarınız
arsenikten kahverengiye dönüyor.

63
00:07:16,144 --> 00:07:18,938
Bunların hepsi olduğunu düşünüyorsun
rastgele talihsizlik eylemleri mi?

64
00:07:19,021 --> 00:07:22,775
Burada ne oluyorsa
durma emaresi göstermiyor.

65
00:07:23,359 --> 00:07:25,153
Dört aile birlikte çalışırsa

66
00:07:25,236 --> 00:07:27,905
daha iyi bir şansımız olabilir
bizim olanı korumak için.

67
00:07:27,989 --> 00:07:29,240
Koruma?

68
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
Bu kanunu ilgilendiren bir konu.

69
00:07:34,829 --> 00:07:37,248
Ortasıydı
o lanet gecenin.

70
00:07:37,999 --> 00:07:39,375
Anladım.

71
00:07:41,294 --> 00:07:42,962
Aldıkları her şeyi yazın.

72
00:07:43,463 --> 00:07:45,756
Bu bir hırsızlık değil tehditti.

73
00:07:45,840 --> 00:07:49,093
Sığırlarımız çalınmadı Şerif.
Katledildiler.

74
00:07:49,677 --> 00:07:51,387
Cayuse'un tamamı çalkalandı.

75
00:07:52,013 --> 00:07:53,264
Cayuse değildi.

76
00:07:53,347 --> 00:07:55,224
Kızılmaskeliler değildi.

77
00:07:55,308 --> 00:07:57,059
Kim olduğunu biliyorsun.

78
00:08:18,247 --> 00:08:19,665
Sırıtmayı bırak.

79
00:08:24,712 --> 00:08:26,881
Yetim kıza karşı tatlı bir ilgin var.

80
00:08:28,216 --> 00:08:29,634
Git onunla konuş.

81
00:08:29,717 --> 00:08:31,636
Şekerden sarhoşsun.

82
00:08:33,346 --> 00:08:37,308
Peki, eğer çok çekingensen
dostça bir jest yapmak için...

83
00:08:39,393 --> 00:08:40,394
Trisha Marie!

84
00:08:40,478 --> 00:08:42,688
Trisha Marie! Ne gidiyorsun...

85
00:08:42,772 --> 00:08:44,023
Tanrı aşkına.

86
00:08:46,275 --> 00:08:47,151
Trisha...

87
00:08:48,194 --> 00:08:49,987
Dahlia Teller'ı mı?

88
00:08:50,071 --> 00:08:52,364
-İsteyen biri var...
-Trisha!

89
00:08:54,116 --> 00:08:57,954
Hey, Issac, sanırım annemin atı
tüm dikkatinizi topluyor olmalı.

90
00:08:58,037 --> 00:09:00,289
Palomino uygun bir bakım alıyor.

91
00:09:00,873 --> 00:09:04,043
Biraz ürkektir.
Yorucu bir gece geçirdi.

92
00:09:05,211 --> 00:09:06,337
Sağ.

93
00:09:06,420 --> 00:09:07,630
Bir şey yaşadığını duydum...

94
00:09:08,130 --> 00:09:10,049
Çiftlikte Rustler sorunu var.

95
00:09:11,592 --> 00:09:14,679
Belki bir hışırtı sorunuydu
palomino'nun toynaklarını kesti.

96
00:09:15,721 --> 00:09:17,932
Aileme hakaret mi ediyorsun?

97
00:09:19,141 --> 00:09:22,228
Isaac bununla hiçbir şey kastetmemişti.

98
00:09:23,062 --> 00:09:25,690
Sağ. Sadece anlamsız bir mırıltı.

99
00:09:26,190 --> 00:09:27,441
Hadi gidelim.

100
00:09:28,025 --> 00:09:30,220
Evet, peki
bir daha olmaması en iyisi.

101
00:09:30,736 --> 00:09:33,573
Çünkü pek hoş karşılamıyorum
aşağılayıcı suçlamalara.

102
00:09:36,242 --> 00:09:38,995
Özellikle de pis, küçük bir Yahudi'den.

103
00:09:40,329 --> 00:09:43,541
Hepimiz senin hiçbir şeyin olmadığını biliyoruz
Dün geceki o dehşetle ilgili.

104
00:09:43,624 --> 00:09:46,168
Saldırı gerekli
makul miktarda beyin.

105
00:09:53,384 --> 00:09:54,385
Elbette.

106
00:10:06,439 --> 00:10:08,899
-Willem'la bir şey mi oldu?
-Emin değilim.

107
00:10:08,983 --> 00:10:11,319
Birdenbire tamamen düğümlendi.

108
00:10:13,195 --> 00:10:14,572
Bırak onu.

109
00:10:14,655 --> 00:10:18,618
Eğer sinirlerinin düzelmesi gerekiyorsa,
bir fahişe yerine içki içmeyi tercih ederim.

110
00:10:30,671 --> 00:10:32,256
Öğleden sonra Walter.

111
00:10:32,923 --> 00:10:34,091
Bay Paxton.

112
00:10:38,387 --> 00:10:41,182
Onu parçalayabileceğini düşündüm.
domuzlarınıza biraz katı yem verin.

113
00:10:41,265 --> 00:10:42,433
Ahırda.

114
00:10:48,606 --> 00:10:50,274
Bu Constance'tı.

115
00:10:50,358 --> 00:10:52,985
Ekibi kaçtı
bir düzine tane daha duvardan geçti.

116
00:10:53,069 --> 00:10:54,362
Geçidin içine.

117
00:10:55,696 --> 00:10:56,739
Ha.

118
00:10:59,784 --> 00:11:00,951
Bay Paxton,

119
00:11:01,452 --> 00:11:03,454
bir duruş sergileyebileceğimizi düşünüyoruz.

120
00:11:03,537 --> 00:11:07,249
Bu tehdidi durdurun, ancak yalnızca
eğer tüm ailelerimiz birlikte çalışırsa.

121
00:11:10,002 --> 00:11:11,962
Burada bir aile görüyor musun evlat?

122
00:11:14,048 --> 00:11:15,299
Hayır efendim, ben... ben...

123
00:11:15,800 --> 00:11:17,301
Ben senin...

124
00:11:19,720 --> 00:11:22,682
Buraya gel! Ne?

125
00:11:23,516 --> 00:11:25,768
Ne? Oynamak için zamanım olduğunu mu sanıyorsun?

126
00:11:30,314 --> 00:11:31,607
Dilim…

127
00:11:32,817 --> 00:11:34,694
Sadece lanet tükürmeye eğilimliyim.

128
00:12:02,471 --> 00:12:04,306
Senin aklına ihtiyacım yok Jack.

129
00:12:05,474 --> 00:12:08,269
Moran, Bay Van Ness'in burada işi bitti.

130
00:12:09,061 --> 00:12:10,354
Anlaşıldı.

131
00:12:12,106 --> 00:12:16,110
Sen çok dik kafalısın.
Kendini kaybetmeni istemiyorum.

132
00:12:17,361 --> 00:12:19,488
Jack, benim iyi, harika dostum.

133
00:12:20,781 --> 00:12:21,866
Bu…

134
00:12:23,409 --> 00:12:25,119
Kendimi böyle buluyorum.

135
00:12:40,259 --> 00:12:41,927
Şu anda bitireceğim.

136
00:12:45,514 --> 00:12:47,391
Daha sonra evimin yanına gidin…

137
00:12:47,975 --> 00:12:48,976
Sevgili...

138
00:12:50,144 --> 00:12:51,395
Çok düşkün bir anne.

139
00:13:43,614 --> 00:13:45,241
Gece devriyeleri kurduk.

140
00:13:46,200 --> 00:13:47,368
Hollow'u örtün.

141
00:13:48,160 --> 00:13:50,079
Eteklerinden güney virajına.

142
00:13:50,162 --> 00:13:53,249
İkisi ailemizden, ikisi yabancı.

143
00:13:54,041 --> 00:13:55,835
Ve doğruyu söyleyecek insanlar.

144
00:13:56,669 --> 00:13:58,212
Ne olursa olsun.

145
00:13:58,295 --> 00:13:59,588
Önyargı olmadan.

146
00:14:01,048 --> 00:14:02,299
Cayuse yerleşimi.

147
00:14:03,342 --> 00:14:04,677
İki saat kuzeyde.

148
00:14:05,427 --> 00:14:07,054
Birçoğuyla birlikte büyüdüm.

149
00:14:07,137 --> 00:14:10,349
Daha fazla Cayuse hizmet vermiyor
bize inanan insanlara ihtiyaç var.

150
00:14:10,432 --> 00:14:13,519
Neden? Sadece beyazlar mı doğruyu söylüyor?

151
00:14:14,186 --> 00:14:16,981
Ve Meksikalılar, bize güvenilmez mi?

152
00:14:17,481 --> 00:14:19,066
Yardım istemedim.

153
00:14:20,359 --> 00:14:23,112
Ortak bir sınır bizi hizaya sokmaz.

154
00:14:23,195 --> 00:14:26,657
Burada tanıştık,
tüm topraklarımızı besleyen bir nehirde,

155
00:14:27,867 --> 00:14:29,410
çünkü biz uyumluyuz.

156
00:14:30,077 --> 00:14:31,412
Birbirimize ihtiyacımız var.

157
00:14:31,495 --> 00:14:32,496
Hayatta kalma…

158
00:14:33,247 --> 00:14:36,125
Akraba olsun ya da olmasın çok güçlü bir yapıştırıcı gibi görünüyor.

159
00:15:07,031 --> 00:15:08,991
Gereken özrümü almaya geldim.

160
00:15:09,658 --> 00:15:11,744
Senin, şey, alay ediyorsun...

161
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
Bugün beni aptal yerine koydu.

162
00:15:14,622 --> 00:15:16,206
Biraz pişmanlık göstereceğim,

163
00:15:16,874 --> 00:15:20,586
sığırları geri getirir getirmez
kahrolası uçurumumuzdan uçtu.

164
00:15:20,669 --> 00:15:24,131
Çok dürüst olduğunu düşün.

165
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
Sanırım çok sarhoşsun.

166
00:15:27,843 --> 00:15:30,429
Yetim fahişe beni mi yargılıyor?

167
00:15:31,722 --> 00:15:34,600
Ah, teşekkür etmelisin
senin şu İrlanda tanrısı.

168
00:15:35,976 --> 00:15:37,728
Benim gibi bir adam…

169
00:15:38,604 --> 00:15:41,273
Hatta sana ilgi göstermeyi bile düşünebilir.

170
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Bunu akşam ibadetlerime ekleyeceğim.

171
00:15:44,610 --> 00:15:45,778
Şimdiki…

172
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
Adanmışlık için doğru görünüyor.

173
00:15:54,078 --> 00:15:56,205
Hayır, lütfen!

174
00:15:56,288 --> 00:15:58,457
Lütfen! HAYIR! HAYIR! Hayır, dur! Durmak!

175
00:15:58,540 --> 00:16:00,793
Willem, lütfen! Lütfen dur!

176
00:16:00,876 --> 00:16:03,295
-Bunu yapmak zorunda değilsin!
-Sus!

177
00:16:05,339 --> 00:16:08,926
Bu olabilir
çok güzeldi Dahly.

178
00:16:10,302 --> 00:16:13,263
-Dur, dur, dur!
-Dahly!

179
00:16:13,347 --> 00:16:16,684
Lütfen dur! Willem!

180
00:16:16,767 --> 00:16:17,810
Geri çekilin.

181
00:16:17,893 --> 00:16:20,062
Dur, dur, dur!

182
00:16:21,355 --> 00:16:22,982
Bırak onu!

183
00:16:24,984 --> 00:16:26,235
Lanet canavar.

184
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
Peki şimdi ne olacak oğlum?

185
00:16:34,076 --> 00:16:35,911
Beni vuracak mısın?

186
00:16:37,454 --> 00:16:39,415
Kanuna izin vereceğim
Allah'a aykırı davranışlarınızla yüzleşin.

187
00:16:39,498 --> 00:16:41,125
Kanun mu?

188
00:16:41,875 --> 00:16:44,378
Hayworth'u düşünüyorsun
Van Ness'i kilitleyecek mi?

189
00:16:46,672 --> 00:16:47,798
Buradaki ziyaretim mi?

190
00:16:48,298 --> 00:16:50,175
Sadece borcunu tahsil etmek için...

191
00:17:27,963 --> 00:17:29,131
Dahly!

192
00:17:31,800 --> 00:17:32,801
Abla.

193
00:17:39,767 --> 00:17:40,809
Tanrı bize yardım etsin.

194
00:17:45,147 --> 00:17:47,149
Şşş, şşş, şşş. Şşş.

195
00:17:48,400 --> 00:17:50,569
Buradayız. Hepimiz buradayız çocuğum.

196
00:17:53,655 --> 00:17:55,657
Kimse doktoru çağırmaya gitmedi mi?

197
00:17:55,741 --> 00:17:57,785
Annemi bulmak daha hızlı bir çözümdü.

198
00:18:12,633 --> 00:18:15,386
Başka bir şey yok
Doktor Wells bu yaralarla idare edebilir.

199
00:18:15,469 --> 00:18:18,263
En yakın cerrahın Oregon Şehri,
bu yarım günlük bir yolculuk.

200
00:18:18,347 --> 00:18:20,641
Hadi eve gidelim kızım.
Bu bizim endişemiz değil.

201
00:18:20,724 --> 00:18:21,809
Buradaydım.

202
00:18:22,392 --> 00:18:24,228
Baba, onu kirlettiğini gördüm.

203
00:18:24,311 --> 00:18:26,564
-Dahlia'yı gördüm...
-Bu bizim ailemizin sorunu değil.

204
00:18:26,647 --> 00:18:30,234
Olan biteni değiştirmez.
Hepimizin burada olması bizi bunun bir parçası yapıyor.

205
00:18:30,317 --> 00:18:32,861
O zaman bu bir hukuk meselesidir,
ve suçlu.

206
00:18:32,945 --> 00:18:35,447
O çocuk bir Van Ness, Miles.

207
00:18:36,156 --> 00:18:38,367
Annesi suçu hepimize yükleyecek.

208
00:18:38,450 --> 00:18:41,495
-Bunu ona karşı kullan...
-Bir adamın hayatı soluyor.

209
00:18:41,578 --> 00:18:42,746
Oma haklı.

210
00:18:44,331 --> 00:18:46,333
Willem artık Tanrı'nın gözetiminde.

211
00:18:48,418 --> 00:18:50,629
Eğer geceyi atlatırsa
daha güçlü çıkıyor,

212
00:18:50,712 --> 00:18:52,548
sonra güneş doğduktan sonra şerifi çağırıyoruz.

213
00:18:53,590 --> 00:18:56,343
Çocuğu Oregon şehrine götürün.
ona uygun bakımı sağlayın.

214
00:18:59,429 --> 00:19:00,889
Biz paçaya bakacağız.

215
00:19:00,973 --> 00:19:02,015
Evet.

216
00:21:11,520 --> 00:21:12,813
İşte buyurun.

217
00:21:16,858 --> 00:21:18,568
Dahlia hiç uyumuyor.

218
00:21:18,652 --> 00:21:20,654
Belki de burada olması gerekiyor.

219
00:21:21,738 --> 00:21:25,158
Elias, git kendine birkaç saat ayır.

220
00:21:26,368 --> 00:21:28,787
İkiniz de. Gitmek.

221
00:21:28,870 --> 00:21:30,372
Artık benim işim.

222
00:21:32,833 --> 00:21:33,959
Evet.

223
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
Onu yakaladım, anne.

224
00:21:42,968 --> 00:21:44,261
İyi geceler.

225
00:22:01,903 --> 00:22:03,697
Kocamın nasıl öldüğünü biliyor musun?

226
00:22:08,660 --> 00:22:09,870
O… O düştü…

227
00:22:11,872 --> 00:22:13,081
Sarhoş…

228
00:22:15,459 --> 00:22:16,877
Bir çatıdan.

229
00:22:18,962 --> 00:22:21,048
Üçüncü bebeğimi kaybettikten sonra

230
00:22:22,049 --> 00:22:24,634
Hamile kalmanın Tanrı'nın isteği olmadığını biliyordum.

231
00:22:28,430 --> 00:22:30,515
Timmy bununla huzur bulamadı.

232
00:22:32,726 --> 00:22:35,395
Ve o da bu huzursuzluğu paylaştı
kapalı yumruklarla.

233
00:22:35,979 --> 00:22:38,440
Neredeyse her gece neredeyse kanlı dayak atılıyor.

234
00:22:40,776 --> 00:22:43,153
Çatıda çarşaf çekiyordum.

235
00:22:43,236 --> 00:22:45,989
ve her zamanki gibi oraya sarhoş halde geldi.

236
00:22:46,990 --> 00:22:49,201
Kenara yakın sendeledi.

237
00:22:54,039 --> 00:22:55,999
Parçalanmış bir baca vardı.

238
00:23:00,962 --> 00:23:03,382
Ben de kafasının yanına bir tuğla götürdüm…

239
00:23:03,882 --> 00:23:06,885
Ve o hiçliğe gitti
aynen böyle.

240
00:23:12,849 --> 00:23:15,018
Dayak yediğinizde unutursunuz...

241
00:23:15,102 --> 00:23:17,687
Elin ne kadar hassas
bu seni aşağı tutar.

242
00:23:17,771 --> 00:23:18,939
Ne yapıyorsun?

243
00:23:21,108 --> 00:23:22,901
Durmamı mı istiyorsunuz?

244
00:23:27,072 --> 00:23:28,448
Tüm gereken

245
00:23:29,157 --> 00:23:31,368
Doğru yerde baskı var.

246
00:23:31,952 --> 00:23:34,413
Constance bunu biliyor, oğlu da biliyor.

247
00:23:45,590 --> 00:23:47,551
Öğrenilmesi zor bir ders.

248
00:23:53,890 --> 00:23:58,812
Pope'un cin değirmeni Giselle'e sordum.
Arkasha'yı da sarstı.

249
00:24:00,188 --> 00:24:02,983
Kimse Willem'i görmedi
Moran'dan ayrıldıktan sonra.

250
00:24:07,988 --> 00:24:09,030
Kız kardeşini bul.

251
00:24:15,328 --> 00:24:17,164
Belki Willem…

252
00:24:18,915 --> 00:24:20,625
İçki ile…

253
00:24:21,710 --> 00:24:24,713
Onun dikkat dağıtıcı doğası,

254
00:24:25,714 --> 00:24:27,507
eteklerinde sona erdi.

255
00:24:28,633 --> 00:24:30,535
Maden kamplarından birinde yattı.

256
00:24:33,638 --> 00:24:36,224
Willem'in dikkati ne kadar dağılmış olursa olsun,

257
00:24:36,850 --> 00:24:38,768
asla bana itaatsizlik etmezdi.

258
00:24:44,232 --> 00:24:45,233
Nedir?

259
00:24:45,859 --> 00:24:46,860
Dün…

260
00:24:48,028 --> 00:24:51,656
Willem hızla uzaklaştı
Yahudi'nin yüzü kızardı.

261
00:24:53,116 --> 00:24:56,912
Bir şeyin "onu düğümlediğini" söyledin.

262
00:24:57,871 --> 00:24:58,872
Neydi bu?

263
00:24:59,456 --> 00:25:01,666
Emin değilim.

264
00:25:02,250 --> 00:25:05,003
Gizli mi kalacağım
kafasındaki düşüncelere mi?

265
00:25:10,842 --> 00:25:13,136
Willem dün gece eve gelmedi.

266
00:25:14,513 --> 00:25:16,264
Eğer tehlikedeyse,

267
00:25:16,765 --> 00:25:18,850
ve sen her şeyin farkındasın…

268
00:25:19,684 --> 00:25:21,394
Herhangi bir şey…

269
00:25:24,731 --> 00:25:26,566
Bir şey söylenmiş olabilir.

270
00:25:27,442 --> 00:25:28,652
Dahlia Teller.

271
00:25:30,320 --> 00:25:31,655
Biraz cesurdu.

272
00:25:32,656 --> 00:25:35,283
Willem'in gururunu incitebilirdi. ben...

273
00:25:38,620 --> 00:25:39,829
Küstahlık.

274
00:25:46,753 --> 00:25:49,005
Bu nankör bir çabadır.

275
00:25:53,134 --> 00:25:54,386
Annelik.

276
00:26:01,476 --> 00:26:03,061
Bir ziyarete ihtiyaç var.

277
00:26:03,645 --> 00:26:04,938
Yetim kız.

278
00:26:05,021 --> 00:26:07,399
Kabulü olabilir

279
00:26:07,899 --> 00:26:09,234
düğümleri çöz.

280
00:26:09,317 --> 00:26:10,819
Takip edeceğim.

281
00:26:11,945 --> 00:26:14,091
her ihtimale karşı
bu bir hukuk meselesi haline gelir.

282
00:26:14,614 --> 00:26:17,909
Diğer ailelerle konuşmamızı öneririm
Hollow'da da.

283
00:26:30,338 --> 00:26:31,590
Roache'la konuştum.

284
00:26:31,673 --> 00:26:33,216
O ve ekibi işi istiyor.

285
00:26:33,300 --> 00:26:34,342
İyi.

286
00:26:35,969 --> 00:26:38,346
Onunla yüz yüze görüşmem gerekecek.

287
00:26:39,681 --> 00:26:41,391
Gözlerine bir bakın.

288
00:26:41,474 --> 00:26:43,727
Yerde kal!

289
00:26:43,810 --> 00:26:45,273
Lütfen! Elimizdeki tek şey bu!

290
00:26:48,273 --> 00:26:49,524
Yerde kal!

291
00:26:52,444 --> 00:26:53,445
Anladım.

292
00:26:55,488 --> 00:26:57,741
-O çocuk!
-Malları aldım.

293
00:26:58,241 --> 00:26:59,242
Haydi, topla.

294
00:26:59,326 --> 00:27:01,620
-Hadi gidelim!
-Hadi! Hadi gidelim!

295
00:27:28,563 --> 00:27:31,608
Kapı yamalı.
Cesedi buraya koydum.

296
00:27:42,827 --> 00:27:43,828
Git annemi getir.

297
00:27:47,290 --> 00:27:50,377
Bu hayvan hiçbir dindarlığı hak etmiyor.

298
00:28:01,680 --> 00:28:03,348
Keşke onun canını alan ben olsaydım.

299
00:28:04,474 --> 00:28:06,601
Anne, birisi yukarıya çıkıyor.

300
00:28:29,666 --> 00:28:31,751
Bu oldukça sürpriz.

301
00:28:32,335 --> 00:28:36,923
Gününüzü böldüğüm için özür dilerim Bayan Nolan.
ama korkarım acil bir ihtiyacımız var.

302
00:28:37,006 --> 00:28:38,341
Nasıl yardımcı olabiliriz?

303
00:28:39,801 --> 00:28:42,721
En büyüğüm Willem,
kaybolmuştur.

304
00:28:43,763 --> 00:28:46,141
Bundan kısa bir süre önce, sizin…

305
00:28:48,727 --> 00:28:51,521
Uzun boylu, açık tenli kız,

306
00:28:52,021 --> 00:28:54,983
oğlumla bazı kaba sözler paylaştı,

307
00:28:55,066 --> 00:28:56,609
gururunu incitmiş olabilir.

308
00:28:57,736 --> 00:29:01,322
Belki Willem buraya gelmiştir
onun küçümsemesini daha iyi anlama çabası.

309
00:29:01,406 --> 00:29:03,533
Kızla konuşmak istiyorum.

310
00:29:04,033 --> 00:29:06,619
Korkarım Dahlia biraz rahatsız.

311
00:29:08,163 --> 00:29:09,539
Aylık acı.

312
00:29:10,832 --> 00:29:12,500
Annenin ihtiyacı olan en iyi fikir, Teller.

313
00:29:13,209 --> 00:29:14,419
Kız kardeşin nerede?

314
00:29:15,462 --> 00:29:19,048
Aileleriniz her ikisi de zorlu birkaç gün geçirdi.

315
00:29:19,132 --> 00:29:21,426
Sinirlerin ham olduğunu anlayın.

316
00:29:31,644 --> 00:29:36,399
Willem ve ben sert bir tartışma yaşadık
hışırtı olayı hakkında.

317
00:29:36,483 --> 00:29:39,152
Söylenen sözlerden ikimiz de rahatsız olduk.

318
00:29:39,235 --> 00:29:40,821
Kızınız buna şahit oldu.

319
00:29:40,904 --> 00:29:42,113
Ama hayır hanımefendi.

320
00:29:42,197 --> 00:29:46,326
oğlunuz buraya gelmedi
her türlü iyileştirme için.

321
00:29:47,869 --> 00:29:49,454
Yüzüne ne oldu?

322
00:29:51,289 --> 00:29:52,540
Dikkatsiz bir atış.

323
00:29:52,624 --> 00:29:54,918
Çatı katından bir yem kovası düşürdüm.

324
00:29:56,878 --> 00:29:58,505
Geldiğini görmeliydim.

325
00:29:59,714 --> 00:30:01,373
Bir çocuğun kaygısı yürek parçalayıcıdır.

326
00:30:03,051 --> 00:30:05,220
Acınızı hafifletemediğimiz için üzgünüz.

327
00:30:06,346 --> 00:30:10,266
Bu acının derinliği bir şeydir
hiçbir zaman gerçekten anlayamazsın,

328
00:30:10,350 --> 00:30:11,935
kandan biri.

329
00:30:12,977 --> 00:30:14,146
Her ne kadar takdire şayan olsa da

330
00:30:14,229 --> 00:30:17,253
senin gibi kısır bir kadın
tüm bunları üstlenecekti.

331
00:30:21,361 --> 00:30:23,947
Aşk kanla paylaşılmaz.

332
00:30:24,030 --> 00:30:27,492
Yine de devam ediyorsun
cömert tekliflerimi reddetmek için

333
00:30:29,077 --> 00:30:32,330
bu kadar parayı bilmek
bu çocuklara büyük fayda sağlayabilir.

334
00:30:33,414 --> 00:30:34,749
Bu aşk mı?

335
00:30:36,042 --> 00:30:37,961
Yoksa inatçılık mı?

336
00:30:40,338 --> 00:30:43,842
İnancımı inatçılıkla karıştırıyorsun,
Bayan Van Ness.

337
00:30:45,176 --> 00:30:47,345
Çünkü Tanrı'nın benden ne istediğini biliyorum.

338
00:30:49,764 --> 00:30:52,183
Angus Teller'a bir söz verdim

339
00:30:52,267 --> 00:30:53,768
çocuklarına bakmak için.

340
00:30:54,853 --> 00:30:57,981
Bu arazinin satın alınmasını sağladı,
onların geleceği.

341
00:30:58,773 --> 00:31:01,359
O öldükten sonra,
Batıya giden zorlu yolu takip ettik.

342
00:31:01,860 --> 00:31:05,280
Providence'ın bizi yönlendirdiği yer
yalnız ve acı çeken bu iki meleğe.

343
00:31:05,905 --> 00:31:09,659
Bu yolculuk bizi birbirimize bağladı
asla anlayamayacağınız bir şekilde.

344
00:31:09,742 --> 00:31:11,327
Bizi buraya teslim etti.

345
00:31:12,036 --> 00:31:15,039
Beş terk edilmiş ruh artık akrabadır.

346
00:31:15,999 --> 00:31:20,044
Ne para ne de talihsizlik
bizi bu topraklardan uzaklaştırabilir.

347
00:31:20,628 --> 00:31:22,714
Allah bize bu evi verdi.

348
00:31:23,756 --> 00:31:25,216
Ve yalnızca Tanrı…

349
00:31:25,842 --> 00:31:27,343
Onu götürebilir.

350
00:31:29,178 --> 00:31:32,849
Vaaz alacağımı bilseydim,
Pazar kıyafetlerimi giyerdim.

351
00:31:39,772 --> 00:31:41,649
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz hanımefendi.

352
00:31:46,988 --> 00:31:48,990
Hollow'u toplamamız lazım.

353
00:31:54,954 --> 00:31:58,500
-Çocuk kayboldu.
-Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

354
00:31:58,583 --> 00:31:59,876
İyi günler efendim.

355
00:32:02,211 --> 00:32:04,464
Paxton oğlunu görmedi.

356
00:32:12,889 --> 00:32:15,224
Yavaş ol oğlum! Kolay!

357
00:32:15,308 --> 00:32:16,935
Şu pis köpeği zincirle!

358
00:32:19,312 --> 00:32:20,480
Hadi kızım.

359
00:32:25,693 --> 00:32:27,737
Bakacak kadar domuzumuz var.

360
00:32:36,162 --> 00:32:37,372
Burada bekle.

361
00:32:41,292 --> 00:32:43,836
Bayan Van Ness, Xavier Roache.

362
00:32:45,922 --> 00:32:48,841
Bir kadınla tanışmanın keyfi
Sizin durumunuza göre hanımefendi.

363
00:32:54,097 --> 00:32:55,306
Bay Roache.

364
00:32:58,393 --> 00:33:02,605
İhtiyaç duyduğum hizmetler
derin bir erişim talep edin.

365
00:33:02,689 --> 00:33:05,483
Oğlum Willem kayıp.

366
00:33:05,566 --> 00:33:08,236
Sizi temin ederim ki, bir sürü gözüm var.

367
00:33:10,196 --> 00:33:11,197
İyi.

368
00:33:12,323 --> 00:33:14,951
Jack masraflarınızı karşılayacak.

369
00:33:25,878 --> 00:33:27,714
Madenlerin ötesinde bir kamp kur.

370
00:33:28,673 --> 00:33:31,926
Hiçbir şeyi soymayın veya öldürmeyin.

371
00:34:16,012 --> 00:34:17,055
İyi köpek, tatlım.

372
00:34:20,725 --> 00:34:22,143
Öğleden sonra Walter.

373
00:34:22,852 --> 00:34:24,228
Derilerin bende.

374
00:34:24,729 --> 00:34:25,897
Teşekkür ederim.

375
00:34:26,981 --> 00:34:29,942
Ama bugünkü ziyaretimiz,
nedeni daha vahim.

376
00:34:32,111 --> 00:34:34,238
Willem Van Ness, en büyük oğul…

377
00:34:35,114 --> 00:34:37,658
-Bir olay oldu.
- Kaybolan mı?

378
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
Evet.

379
00:34:40,536 --> 00:34:43,122
Koşullar zamanında karar verilmesini gerektirir.

380
00:34:43,206 --> 00:34:45,625
Bunun sonucu
hepimizi etkileyebilir.

381
00:34:45,708 --> 00:34:48,711
-Bunu bilmek umurumda değil.
-İsteksizliğini anlıyorum.

382
00:34:51,297 --> 00:34:52,632
Bunu anlayın hanımefendi.

383
00:34:53,591 --> 00:34:56,803
Hiçbir kötü niyet beslemiyorum
bu Hollow'daki herkese karşı,

384
00:34:56,886 --> 00:34:59,097
ama aynı zamanda ne olduğu da umurumda değil

385
00:34:59,180 --> 00:35:00,765
başınıza gelebilir.

386
00:35:01,557 --> 00:35:03,017
Bizi rahat bırak,

387
00:35:03,101 --> 00:35:05,228
ve… ve biz de aynısını yapacağız.

388
00:35:05,812 --> 00:35:08,106
Hadi tatlım. Burada.

389
00:35:12,944 --> 00:35:14,570
İşte benim iyi kızım.

390
00:35:21,077 --> 00:35:23,079
Herkes yeterince şey yaşadı.

391
00:35:23,788 --> 00:35:25,373
Willem uykusunda öldü.

392
00:35:26,624 --> 00:35:28,793
Milletin aklı bu yönde.

393
00:35:31,003 --> 00:35:32,880
Peki ya yaşayacak olsaydı?

394
00:35:32,964 --> 00:35:34,423
Bu senin endişen değil.

395
00:35:35,007 --> 00:35:37,260
Gerekirse herkese gerçeği anlatırım.

396
00:35:37,760 --> 00:35:39,929
Ama sana söz veriyorum çocuğum, yaptığımı yaptım

397
00:35:40,012 --> 00:35:43,432
böylece asla acı çekmek zorunda kalmazsın
Willem'in ölümünün sonuçları.

398
00:35:45,309 --> 00:35:48,104
Şimdilik bu aramızda kalacak.
Anlaşıldı?

399
00:35:52,567 --> 00:35:53,568
Evet.

400
00:35:55,611 --> 00:35:56,612
İyi kız.

401
00:36:11,878 --> 00:36:14,213
- Bayan Trisha.
-Sadece biraz su lütfen.

402
00:36:14,297 --> 00:36:15,381
Anladın.

403
00:36:23,306 --> 00:36:24,807
Bir de viski.

404
00:36:35,151 --> 00:36:37,195
Başka biriyle ilgilenebileceğini düşündüm.

405
00:36:38,821 --> 00:36:41,199
İkimiz için de zor bir gündü.

406
00:36:46,078 --> 00:36:47,288
Teşekkür ederim.

407
00:36:52,919 --> 00:36:54,086
Trisha Marie'yi mi?

408
00:36:58,716 --> 00:37:01,844
-Kendini buraya getir.
-Sen benim koruyucum değilsin sevgili kardeşim.

409
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
Üzgünüm.

410
00:37:09,810 --> 00:37:11,812
Her zaman aklına aptalca bir şey bul.

411
00:37:14,148 --> 00:37:15,566
Kendine dikkat et!

412
00:37:17,109 --> 00:37:18,861
Gitme zamanı oğlum!

413
00:37:19,987 --> 00:37:21,781
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

414
00:37:21,864 --> 00:37:24,576
- Dadını kaybet, belki öğrenirsin!
-Şimdi sakinleşelim!

415
00:37:24,659 --> 00:37:26,160
Daha fazla bela istemiyorum!

416
00:37:27,036 --> 00:37:28,329
Çok şey yaşadık.

417
00:37:28,955 --> 00:37:31,332
Annen bekliyor
sen ve kız kardeşin için.

418
00:37:31,415 --> 00:37:33,167
Devam et. Acele et.

419
00:37:34,835 --> 00:37:36,420
Bu henüz bitmedi.

420
00:37:36,504 --> 00:37:38,214
Beni duyuyor musun? Acı çekeceksin.

421
00:37:38,881 --> 00:37:40,549
Her biriniz melezsiniz.

422
00:37:41,509 --> 00:37:43,899
Ve o bulldog
"Anne" dediğin İrlandalı bir fahişenin.

423
00:38:28,222 --> 00:38:30,349
Ahırımızda çürüyen bir cesedimiz var.

424
00:38:30,433 --> 00:38:32,685
ve hepiniz gidip bar kavgasına mı karıştınız?

425
00:38:32,768 --> 00:38:34,427
Hiçbir şey zarar görmedi anne.

426
00:38:35,479 --> 00:38:36,897
Çatal hariç.

427
00:38:38,357 --> 00:38:39,942
Bundan daha iyisini biliyorsun.

428
00:38:40,943 --> 00:38:42,611
Hata benim, anne.

429
00:38:44,238 --> 00:38:47,908
Ben en yaşlıyım. olmam gerekiyor
bize daha iyi bakıyor. Üzgünüm.

430
00:38:54,707 --> 00:38:55,708
Dalya…

431
00:38:57,585 --> 00:38:58,794
Sana ne yaptı...

432
00:39:01,380 --> 00:39:02,840
Çok üzgünüm.

433
00:39:07,678 --> 00:39:09,472
Babama bir söz verdim...

434
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
Bizi güvende tut.

435
00:39:12,475 --> 00:39:13,642
Söz verdim.

436
00:39:17,104 --> 00:39:18,439
Üzgünüm.

437
00:39:23,819 --> 00:39:27,031
Çünkü aynı nehrin kıyısında yaşıyoruz.
Cesetlerinizi mi saklayacağım?

438
00:39:27,114 --> 00:39:30,117
-Willem'in kanı bizim üzerimizde değil.
-İşte bu noktada yanılıyorsun.

439
00:39:30,201 --> 00:39:32,370
Van Ness zırhta bir çatlak gördü,
bıçağı sürüyor.

440
00:39:32,453 --> 00:39:34,455
Bu bir zayıflık değil, cinayettir.

441
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
Hayvan daha kötüsünü hak ediyordu.

442
00:39:35,956 --> 00:39:38,042
Eğer kanuna başvurursak asılırız.

443
00:39:38,125 --> 00:39:40,544
Bu bir suç
ailemin hiçbir müdahalesi yoktu.

444
00:39:40,628 --> 00:39:42,713
Kimin umurunda? Siktir et onu.

445
00:39:42,797 --> 00:39:45,508
Kimseye, hukuka saygısı yok.

446
00:39:46,592 --> 00:39:48,135
Peki neden bunu yapmalıyız?

447
00:39:49,762 --> 00:39:53,599
Ayağımızın altındaki gümüş bizimdir.
bu kahrolası topraklar bizim.

448
00:39:54,600 --> 00:39:56,936
Eğer bir arada duramazsak,
her şeyi alacak.

449
00:39:57,019 --> 00:39:58,938
Bunu gömersek yangın çıkar.

450
00:39:59,021 --> 00:40:00,481
Yangın zaten burada.

451
00:40:08,155 --> 00:40:09,824
Seni zorlayamayız.

452
00:40:25,714 --> 00:40:27,299
Her aile iki oy alır.

453
00:40:27,383 --> 00:40:28,676
Taş,

454
00:40:29,218 --> 00:40:30,970
Şerife git.

455
00:40:31,053 --> 00:40:32,138
Sopa,

456
00:40:33,764 --> 00:40:35,349
bu bizim işimiz olmaya devam ediyor.

457
00:40:41,021 --> 00:40:42,273
Çoğunluk alıyor.

458
00:40:44,942 --> 00:40:45,943
Dahlia.

459
00:41:01,041 --> 00:41:02,042
Albie.

460
00:41:35,910 --> 00:41:38,162
Yalan kimseyi özgür bırakmaz.

461
00:41:55,471 --> 00:41:59,099
-Ne yapıyorsun?
-Aile başına iki oy.

462
00:41:59,975 --> 00:42:01,811
-Baba, hak ediyorum...
-Bu bizim seçimimiz.

463
00:42:01,894 --> 00:42:04,146
-Bu...
-Bu bizim seçimimiz.

464
00:42:06,106 --> 00:42:07,358
Adil bir kura.

465
00:42:07,441 --> 00:42:08,651
Çoğunluk yok.

466
00:42:15,574 --> 00:42:17,117
Onu nehir kenarında buldum.

467
00:42:23,082 --> 00:42:24,750
Van Ness onu öldürdü.

468
00:42:26,085 --> 00:42:27,086
Tatlım.

469
00:42:28,671 --> 00:42:30,005
Bunu neden yapsın?

470
00:42:31,465 --> 00:42:33,008
Neden bir köpeği öldürdün?

471
00:42:38,681 --> 00:42:39,723
Tatlım.

472
00:42:42,726 --> 00:42:43,727
Tatlı…

473
00:42:49,400 --> 00:42:50,734
Neden bir köpeği öldürdün?

474
00:43:08,085 --> 00:43:09,837
Van Ness'in kayıp çocuğu.

475
00:43:09,920 --> 00:43:11,422
Willem Dahlia'ya saldırdı.

476
00:43:14,091 --> 00:43:15,175
Taş,

477
00:43:16,218 --> 00:43:17,595
kanun bunu hallediyor.

478
00:43:18,095 --> 00:43:19,179
Sopa,

479
00:43:20,598 --> 00:43:21,765
sessizlik.

480
00:43:23,601 --> 00:43:25,311
Her aile iki oy alır.

481
00:43:30,357 --> 00:43:31,900
İki oya gerek yok.

482
00:44:04,183 --> 00:44:10,314
♪ Ooh, Tanrım, sorunum çok zor ♪

483
00:44:10,397 --> 00:44:15,944
♪ Ooh, Tanrım, sorunum çok zor ♪

484
00:44:16,528 --> 00:44:22,451
♪ Derdimi Tanrı'dan başka kimse bilmiyor ♪

485
00:44:22,534 --> 00:44:28,499
♪ Derdimi Tanrı'dan başka kimse bilmiyor ♪

486
00:44:28,582 --> 00:44:34,546
♪ Ooh, Tanrım, sorunum çok zor ♪

487
00:44:34,630 --> 00:44:40,260
♪ Ooh, Tanrım, sorunum çok zor ♪

488
00:44:40,844 --> 00:44:46,850
♪ Derdimi Tanrı'dan başka kimse bilmiyor ♪

489
00:44:46,934 --> 00:44:52,940
♪ Derdimi Tanrı'dan başka kimse bilmiyor ♪

490
00:45:00,531 --> 00:45:06,829
♪ Geçen gün tepeden aşağı indim ♪

491
00:45:06,912 --> 00:45:12,710
♪ Ruh küle döndü
Gökyüzü griye dönerken ♪

492
00:45:12,793 --> 00:45:18,173
♪ Ben hayaletim
Odada bir leke ♪

493
00:45:19,675 --> 00:45:25,639
♪ Gittiğim her yerde kıyamet yaklaşıyor ♪

494
00:45:25,723 --> 00:45:31,520
♪ Odaya girdim
Yatağa baktım ♪

495
00:45:31,603 --> 00:45:34,690
♪ Vücudumun orada yattığını gördüm ♪

496
00:45:34,773 --> 00:45:37,735
♪ Öldüm mü? ♪

497
00:45:37,818 --> 00:45:43,615
♪ Ooh, Tanrım, sorunum çok zor ♪

498
00:45:44,116 --> 00:45:50,205
♪ Ooh, Tanrım, sorunum çok zor ♪

499
00:45:50,289 --> 00:45:56,003
♪ Derdimi Tanrı'dan başka kimse bilmiyor ♪

500
00:45:56,503 --> 00:46:02,676
♪ Derdimi Tanrı'dan başka kimse bilmiyor ♪