1 00:00:06,565 --> 00:00:08,440 En cafeterías y salones de toda Europa, 2 00:00:08,560 --> 00:00:11,920 grupos apiñados hablar de política, filosofía, 3 00:00:12,176 --> 00:00:14,497 - nación. - Su malta, señor Hannay. 4 00:00:14,617 --> 00:00:15,586 Gracias. 5 00:00:15,706 --> 00:00:17,765 - ¿Refresco, señor? - No, gracias. 6 00:00:17,885 --> 00:00:21,458 En Londres se habló del despido de Hobbs por cuatro de Haig en el Oval. 7 00:00:21,578 --> 00:00:23,099 Portillo pegajoso, viejo, 8 00:00:23,680 --> 00:00:26,696 - Eso es lo que hizo por él. - Eso es cricket, por cierto. 9 00:00:28,327 --> 00:00:30,567 Recientemente regresó de África. 10 00:00:31,211 --> 00:00:32,994 Todo en Inglaterra parecía 11 00:00:33,114 --> 00:00:34,880 camarilla, claustrofóbico, 12 00:00:35,426 --> 00:00:36,531 ligado a clase. 13 00:00:37,200 --> 00:00:38,031 Y francamente 14 00:00:38,558 --> 00:00:40,200 mortal, mortal, aburrido. 15 00:00:46,751 --> 00:00:47,751 Aburrido 16 00:00:48,282 --> 00:00:49,926 Me quedaría fuera toda la noche 17 00:00:50,309 --> 00:00:52,125 buscando entretenimiento. 18 00:00:53,746 --> 00:00:55,788 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 19 00:01:03,386 --> 00:01:06,120 Transcripción: Chocolate VO: kiry, michvanilly. 20 00:03:16,853 --> 00:03:17,970 Es el señor... 21 00:03:18,524 --> 00:03:19,720 Scudder,¿no? 22 00:03:20,999 --> 00:03:24,575 - Creo que vives en el tercer piso. - Dos hombres por ahí que quieren matarme. 23 00:03:24,822 --> 00:03:27,549 {\Bueno,} si tienes el hábito de chocando contra las casas de otras personas, 24 00:03:27,669 --> 00:03:29,158 No me sorprende. 25 00:03:31,111 --> 00:03:34,077 Ahora si me disculpan, Prefiero una noche larga... 26 00:03:42,160 --> 00:03:43,755 No tengo miedo de disparar. 27 00:03:44,552 --> 00:03:46,579 - Serví como soldado... - Segunda Guerra Bóer, 28 00:03:46,699 --> 00:03:49,401 oficial de inteligencia bajo Hamilton en Rooiwal. 29 00:03:50,401 --> 00:03:52,396 - ¿Cómo supiste eso? - Es asunto mío saberlo. 30 00:03:52,516 --> 00:03:54,323 quiénes son mis vecinos, señor Hannay. 31 00:04:25,393 --> 00:04:26,200 Entonces... 32 00:04:27,077 --> 00:04:28,355 cual es la historia? 33 00:04:32,285 --> 00:04:34,205 soy un agente independiente 34 00:04:34,864 --> 00:04:36,932 para los británicos Oficina del Servicio Secreto. 35 00:04:37,408 --> 00:04:39,770 Mi ama de llaves me dijo eras contador 36 00:04:40,398 --> 00:04:42,840 no tengo un habito de decirle a la gente que soy un espía. 37 00:04:44,520 --> 00:04:46,719 {\Now }anoche se suponía que conocer a alguien de la oficina 38 00:04:46,839 --> 00:04:48,026 para intercambiar información. 39 00:04:48,821 --> 00:04:50,540 Pero fue una traición. 40 00:04:53,126 --> 00:04:54,680 Obviamente me han traicionado. 41 00:04:55,112 --> 00:04:56,491 he estado en el camino 42 00:04:56,611 --> 00:04:58,520 de una red de espionaje alemana 43 00:04:58,680 --> 00:05:01,160 y rastreé su sede a un pueblo de Escocia. 44 00:05:01,280 --> 00:05:03,013 Debe comunicarse con Noticias Semanales. 45 00:05:03,133 --> 00:05:05,320 Están ofreciendo 10€ a cualquiera. detectar a un agente alemán. 46 00:05:05,480 --> 00:05:08,280 Una red de espionaje podría hacerte un hombre muy rico. 47 00:05:09,536 --> 00:05:12,404 Pido disculpas por haberte molestado, Señor Hannay. 48 00:05:13,895 --> 00:05:16,347 Con tu permiso intentaré para evadir a mis posibles asesinos 49 00:05:16,467 --> 00:05:18,667 e informar sobre lo que Lo he aprendido con mi superior. 50 00:05:21,347 --> 00:05:24,354 Nadie debería involucrarse ellos mismos en el trabajo de inteligencia 51 00:05:24,474 --> 00:05:26,410 sin un buen desayuno. 52 00:05:39,997 --> 00:05:41,736 ¿Tienes la clave para esto? 53 00:05:42,259 --> 00:05:43,692 Iré a buscarlo. 54 00:05:53,895 --> 00:05:54,954 Coma, señor Scudder. 55 00:05:55,074 --> 00:05:58,145 La vida nunca parece tan sombría después de un par de huevos fritos. 56 00:06:14,284 --> 00:06:16,068 He escuchado susurros de un complot 57 00:06:16,262 --> 00:06:19,205 asesinar a un alto rango Figura real europea. 58 00:06:20,211 --> 00:06:21,143 ¿En realidad? 59 00:06:21,639 --> 00:06:23,362 - ¿OMS? - Basta decir, 60 00:06:24,030 --> 00:06:27,699 para aquellos que desean ver la guerra, La muerte de este hombre podría encender la yesca. 61 00:06:28,337 --> 00:06:30,880 Es muy posible que no lo haga sobrevivir una vez que me vaya de aquí. 62 00:06:31,706 --> 00:06:33,368 Si amas a tu país, 63 00:06:33,976 --> 00:06:37,619 lleva esto... al Capitán Kell en la Oficina del Servicio Secreto. 64 00:06:38,288 --> 00:06:40,000 Y no confíes en nadie más. 65 00:06:41,171 --> 00:06:43,524 Has elegido al hombre equivocado. 66 00:06:44,004 --> 00:06:47,240 - Voy a enviar de regreso a África como... - Luego déjalo en tu camino. 67 00:06:49,838 --> 00:06:52,739 - ¿Cómo sabes que puedes confiar en mí? - No. 68 00:06:53,964 --> 00:06:56,133 Pero ahora mismo, eres todo lo que tengo. 69 00:07:10,282 --> 00:07:11,259 Déjalo. 70 00:07:11,927 --> 00:07:14,259 No me imagino que los espías alemanes llamen a la puerta. 71 00:07:33,278 --> 00:07:35,080 tengo una nota para ¿Un caballero llamado Scudder? 72 00:07:43,480 --> 00:07:45,199 ¿Dónde está el cuaderno? 73 00:07:57,868 --> 00:07:59,431 ¿Escuché un disparo? 74 00:08:01,281 --> 00:08:02,695 Sí, sígueme. 75 00:08:03,810 --> 00:08:05,462 Un hombre ha sido asesinado. 76 00:08:15,610 --> 00:08:17,960 creo que los asesinos todavía están dentro. 77 00:08:30,828 --> 00:08:33,134 Deben haber salido por la escalera de incendios. Si nos damos prisa... 78 00:08:33,320 --> 00:08:36,375 - ¿Esa es el arma homicida? - Mi revólver. Sí. 79 00:08:39,761 --> 00:08:41,543 Lo pondría sobre la mesa. 80 00:08:42,906 --> 00:08:45,552 Entonces yo fui a abrir la puerta. Pensé que era el lechero. No lo fue. 81 00:08:45,672 --> 00:08:48,471 - ¿Quién fue? - Un espía alemán disfrazado de lechero. 82 00:08:53,295 --> 00:08:57,080 Un espía alemán disfrazado de lechero ¿Le disparó al difunto con su arma? 83 00:08:57,240 --> 00:08:58,663 No, su cómplice lo hizo. 84 00:08:58,783 --> 00:09:00,831 - ¿Y estaba vestido de lechero? - No. 85 00:09:01,519 --> 00:09:03,780 Sepa que esto suena increíble. Estaba escéptico cuando Scudder... 86 00:09:03,900 --> 00:09:06,065 Scudder será el nombre del señor fallecido? 87 00:09:06,185 --> 00:09:08,096 Sí. nunca lo había conocido antes de esta mañana. 88 00:09:08,216 --> 00:09:09,991 Si nunca lo hubieras conocido antes, 89 00:09:10,111 --> 00:09:12,240 ¿Cómo aterrizó muerto? en el piso de tu sala? 90 00:09:12,370 --> 00:09:13,800 - Empujó mi puerta {\front}. - ¿Él irrumpió? 91 00:09:13,960 --> 00:09:16,394 - No exactamente. - ¿Y qué hiciste? 92 00:09:16,870 --> 00:09:19,400 - ¿Cuando irrumpió en tu puerta? - Saqué mi arma, naturalmente. 93 00:09:20,263 --> 00:09:22,726 - ¿Y le disparaste? - No. Desayunamos. 94 00:09:22,846 --> 00:09:25,148 - ¿Y luego le disparaste? - No, no le disparé. 95 00:09:25,268 --> 00:09:28,440 - Un espía alemán le disparó. - ¿Puedo preguntarle su nombre, señor? 96 00:09:29,600 --> 00:09:32,091 Richard Hannay, Te arrestaré por asesinato. 97 00:09:39,587 --> 00:09:41,072 ¡Quédate donde estás! 98 00:10:15,090 --> 00:10:17,586 Lo siento mucho. ¿Te asusté? 99 00:10:18,993 --> 00:10:21,583 He estado en un pequeño lío, Tengo miedo. 100 00:10:22,323 --> 00:10:25,800 Un asunto del corazón. su hermano está decidido a separarnos. 101 00:10:35,161 --> 00:10:36,080 Aún así... 102 00:10:36,713 --> 00:10:38,218 ¿Quién puede culparlo? 103 00:10:39,614 --> 00:10:43,280 Todo lo que tengo para ofrecer es amor. Mi rival viene con 10.000 acres. 104 00:10:43,808 --> 00:10:45,480 y una manada de cerdos premiados. 105 00:10:48,393 --> 00:10:51,320 ¡Qué reconfortante ver algo así! una sonrisa encantadora. Gracias. 106 00:10:54,091 --> 00:10:55,595 ¿No supongo...? 107 00:10:57,634 --> 00:11:00,592 No, no podría imponerse a tu buen carácter. 108 00:11:27,226 --> 00:11:29,400 De repente me encontré frente a la soga del verdugo. 109 00:11:30,299 --> 00:11:32,560 No tenía amigos en la ciudad testificar en mi nombre 110 00:11:32,680 --> 00:11:35,178 y sólo podía pensar en una persona que podría salvarme. 111 00:11:35,298 --> 00:11:38,399 Capitán Kell de Scudder en la Oficina del Servicio Secreto. 112 00:11:46,170 --> 00:11:47,421 ¿Señor Hannay? 113 00:11:48,545 --> 00:11:50,667 - ¿Puedo traerle algo, señor? - No... 114 00:11:51,984 --> 00:11:52,920 gracias. 115 00:12:00,015 --> 00:12:02,560 ¿Cómo se consiguió el teléfono? ¿Número de la Oficina del Servicio Secreto? 116 00:12:06,398 --> 00:12:08,881 - ¿Puedo ayudarte? - Oficina del Servicio Secreto, por favor. 117 00:12:09,001 --> 00:12:10,614 Haciéndole pasar, señor. 118 00:12:11,074 --> 00:12:12,929 Oficina de Servicios Secretos. ¿Puedo ser de ayuda? 119 00:12:13,049 --> 00:12:15,518 - {\Sí, }Me gustaría hablar con el Capitán Kell. - ¿A qué se refiere? 120 00:12:15,638 --> 00:12:17,938 Una cuestión de vida o muerte. Mi muerte. 121 00:12:18,058 --> 00:12:20,997 - Necesito hablar con él inmediatamente. - Me temo que no está aquí. 122 00:12:21,236 --> 00:12:22,559 Bueno, ¿cuándo volverá? 123 00:12:22,959 --> 00:12:24,702 Quizás alguien más podría ser de ayuda? 124 00:12:24,822 --> 00:12:26,890 No, necesito hablar al Capitán Kell personalmente. 125 00:12:27,010 --> 00:12:28,704 Sólo dime cuando pueda... 126 00:12:28,824 --> 00:12:30,405 ¿Si pudiera tomar su nombre, señor? 127 00:12:30,525 --> 00:12:32,290 Sí, es Ricardo... 128 00:12:50,775 --> 00:12:52,762 Estaba en el camino de una red de espionaje alemana 129 00:12:52,882 --> 00:12:54,983 y localicé su cuartel general a un pueblo de Escocia... 130 00:12:55,103 --> 00:12:58,109 Si amas a tu país... Llévale esto al Capitán Kell 131 00:12:58,229 --> 00:13:01,560 en el servicio secreto Bureau y no confíes en nadie más. 132 00:13:01,720 --> 00:13:02,560 Nadie. 133 00:13:14,691 --> 00:13:16,680 Buenos días, señor Gerald. 134 00:13:17,530 --> 00:13:19,907 Arnold informará El portero estás aquí. 135 00:13:34,822 --> 00:13:36,768 - ¿Club Colonial? - Sí. 136 00:13:37,040 --> 00:13:39,808 Necesito hablar con Sir Gerald urgentemente. ¿Ha llegado ya? 137 00:13:40,126 --> 00:13:41,329 Un momento, señor. 138 00:13:41,842 --> 00:13:42,855 ¿Señor Geraldo? 139 00:13:43,483 --> 00:13:44,639 Una llamada para ti. 140 00:14:00,026 --> 00:14:01,689 Tuve que salir de Londres rápidamente. 141 00:14:01,809 --> 00:14:04,693 Quizás la única manera de demostrarlo mi inocencia era demostrar que Scudder tenía razón. 142 00:14:04,813 --> 00:14:07,761 Rastrear la red de espías alemana que él afirmó que operaba desde Escocia. 143 00:14:09,135 --> 00:14:12,287 Intentaría contactar Kell de nuevo desde allí. 144 00:14:19,817 --> 00:14:23,807 El Caledonian Express de las 9:30 a Inverness' 145 00:14:23,927 --> 00:14:26,079 sale por el andén 9. 146 00:14:40,562 --> 00:14:42,235 No puede hacer eso, señor. 147 00:14:49,886 --> 00:14:50,747 Mañana. 148 00:15:25,160 --> 00:15:28,280 ¿Qué fue lo que descubrió Scudder? ¿Eso le costó la vida? 149 00:15:30,000 --> 00:15:32,211 Había escrito sus notas en código usando números romanos, 150 00:15:32,331 --> 00:15:35,000 sugiriendo el material era muy sensible. 151 00:15:35,838 --> 00:15:38,362 Tuve que encontrar la palabra clave a descifrar. 152 00:15:43,080 --> 00:15:44,760 Mi lista se hizo más y más desesperado. 153 00:15:50,970 --> 00:15:52,359 Nada desbloqueó el rompecabezas. 154 00:16:05,837 --> 00:16:09,320 El asesinato de una figura real, tal como Scudder había predicho. 155 00:16:18,440 --> 00:16:22,098 Para aquellos que desean ver la guerra, La muerte de este hombre podría encender la yesca. 156 00:16:34,833 --> 00:16:37,452 ¿Puedo tener una rápida ¿Miras los resultados del cricket? 157 00:16:37,572 --> 00:16:38,572 ¡No! 158 00:16:39,743 --> 00:16:41,288 Disculpe. 159 00:16:43,356 --> 00:16:44,356 Yo soy... 160 00:16:44,957 --> 00:16:46,660 Yo también soy un gran aficionado al cricket. 161 00:16:46,962 --> 00:16:49,160 Pensé que podría léelos en voz alta. 162 00:16:54,475 --> 00:16:56,035 Hambledon 100 por 3. 163 00:16:56,467 --> 00:16:59,507 Westerly... Chipping Sodbury 88 de 6. 164 00:17:00,188 --> 00:17:03,246 Puddington Reservas con todo por 14. Charlton Wallop 32 para 6... 165 00:17:11,000 --> 00:17:12,751 Mear sobre Swinton... 166 00:17:30,295 --> 00:17:33,440 Este tren no va a ninguna parte ¡Hasta que hayamos registrado todos los compartimentos! 167 00:18:08,185 --> 00:18:09,920 Disculpe que le diga, señor... 168 00:18:10,598 --> 00:18:12,280 pero me resultas muy familiar. 169 00:18:14,040 --> 00:18:15,653 ¿Nos hemos conocido? 170 00:18:16,321 --> 00:18:18,499 Creo que lo recordaría. 171 00:18:20,902 --> 00:18:23,050 Disculpe señor Estoy buscando a este hombre aquí. 172 00:18:23,880 --> 00:18:25,179 Mi nombre es Wesley. 173 00:18:25,299 --> 00:18:28,640 y el borracho reprobado sentado conmigo 174 00:18:29,351 --> 00:18:30,440 Se llama Arturo. 175 00:18:32,544 --> 00:18:34,084 ¿Deberías hablar de ¿Tu compañero así? 176 00:18:34,204 --> 00:18:36,041 estoy pensando en dejarlo 177 00:18:36,480 --> 00:18:37,869 y va solo. 178 00:18:39,277 --> 00:18:41,122 Yo era la comidilla de Londres {\, ya sabes}. 179 00:18:42,120 --> 00:18:45,743 Ahora estoy reducido a viajando en tercera clase. 180 00:18:46,171 --> 00:18:49,640 uno nunca sabe con quién se va a encontrar. 181 00:18:55,305 --> 00:18:57,455 Tal vez... incluso 182 00:18:58,182 --> 00:18:59,480 ... un asesino. 183 00:19:08,433 --> 00:19:09,433 Escucha, 184 00:19:10,546 --> 00:19:12,898 si hablas en serio sobre una carrera en solitario, 185 00:19:13,384 --> 00:19:15,815 tal vez podría ser de asistencia financiera. 186 00:19:15,935 --> 00:19:17,680 Con una condición... 187 00:19:18,479 --> 00:19:20,000 tú y tu pareja me ayudáis. 188 00:19:22,718 --> 00:19:26,240 - ¿Has visto a este hombre? - Tengo. Se fue hace apenas un minuto. 189 00:19:27,704 --> 00:19:30,323 - Si me estás tomando por tonto... - Tiene toda la razón el caballero{\, oficial}. 190 00:19:30,443 --> 00:19:32,560 Se dirigió hacia la parte delantera del tren. 191 00:19:35,027 --> 00:19:36,360 La parte delantera del tren, muchachos. 192 00:20:11,413 --> 00:20:13,470 Llegué hasta Escocia. 193 00:20:13,703 --> 00:20:16,754 Pero si la policía me capturó antes de localizar la red de espías alemana, 194 00:20:17,068 --> 00:20:19,521 Iba a balancearme por un asesinato que no cometí. 195 00:20:20,840 --> 00:20:22,723 Necesitaba pruebas. 196 00:20:23,859 --> 00:20:26,149 Hasta que pude para contactar al Capitán Kell, 197 00:20:26,443 --> 00:20:27,653 mi única esperanza 198 00:20:27,901 --> 00:20:30,122 era descifrar el código de Scudder. 199 00:20:39,083 --> 00:20:40,439 He oído rumores sobre un complot 200 00:20:40,920 --> 00:20:43,240 asesinar a un alto figura real europea de alto rango. 201 00:20:49,004 --> 00:20:49,825 ¡Lo tuve! 202 00:20:49,945 --> 00:20:53,280 La F de Franz representaba A, la R, la E y así sucesivamente. 203 00:20:54,855 --> 00:20:57,236 F era A, la sexta letra del alfabeto, 204 00:20:57,356 --> 00:20:59,960 entonces A estaba representado por el número romano 6. 205 00:21:00,646 --> 00:21:03,737 R era E, así representado por el número romano 18. 206 00:21:05,440 --> 00:21:06,813 Según las notas de Scudder, 207 00:21:06,933 --> 00:21:10,932 el asesinato estaba a punto de desencadenarse una guerra de una magnitud nunca antes vista. 208 00:21:12,113 --> 00:21:15,513 Los alemanes planearon destruir la muy superior Armada británica, 209 00:21:16,223 --> 00:21:18,605 dejándolos libres para invadir este país. 210 00:21:20,987 --> 00:21:23,348 Mi cabeza nadaba con la enormidad de esto. 211 00:24:10,761 --> 00:24:11,593 ¡Para! 212 00:24:17,155 --> 00:24:19,709 DISPAROS DISPAROS ¡Para! ¡Detener! Quédese donde está, señor Hannay. 213 00:24:33,565 --> 00:24:35,010 ¡Buen Señor! ¿Estás bien? 214 00:24:35,364 --> 00:24:37,306 - Lo siento mucho. - ¿Por qué te disculpas? 215 00:24:37,426 --> 00:24:40,120 Él rodó frente a ti. ¿Es usted el portavoz liberal? 216 00:24:41,003 --> 00:24:42,310 ¿Disculpe? 217 00:24:43,871 --> 00:24:45,400 ¿Es usted Tommy Twisdon? 218 00:24:47,341 --> 00:24:48,640 Sí, lo soy. 219 00:24:53,493 --> 00:24:55,966 - Soy Harry Sinclair. - Esta es mi hermana Victoria. 220 00:24:56,086 --> 00:24:57,960 El hotel dijo que te fuiste hace una hora. 221 00:25:31,539 --> 00:25:33,236 ¿Dónde has estado? 222 00:25:34,199 --> 00:25:36,093 Nuestro tío, Sir George Sinclair. Tommy Twisdon. 223 00:25:36,213 --> 00:25:38,088 Encantado de conocerle, señor Twisdon. 224 00:25:38,208 --> 00:25:40,225 Secretario de la Nacional Comité de Defensa... 225 00:25:40,345 --> 00:25:41,840 Lo siento. Hay... 226 00:25:42,856 --> 00:25:45,562 - una ramita en tu... - El señor Twisdon se cayó un poco. 227 00:25:45,770 --> 00:25:48,912 ¿Podría indicarme un teléfono? {\Hay alguien} a quien necesito contactar en Londres. 228 00:25:49,032 --> 00:25:51,608 Lo siento, no tenemos tiempo para eso. Será mejor que entres rápido. 229 00:25:51,728 --> 00:25:53,360 antes de que haya un motín. 230 00:25:56,190 --> 00:25:57,760 Por aquí, por favor. 231 00:26:10,764 --> 00:26:12,960 - Damas y caballeros... - Señorita Sinclair, por favor... 232 00:26:13,945 --> 00:26:16,760 - Gracias profesor Fisher. - me da mucho placer 233 00:26:17,349 --> 00:26:20,019 para darle la bienvenida a su prospecto candidato parlamentario 234 00:26:20,139 --> 00:26:23,960 en las elecciones parciales de Dungarven, Harry Sinclair. 235 00:26:30,311 --> 00:26:31,324 Caballeros. 236 00:26:34,616 --> 00:26:37,026 - Estoy encantada... - ¡Habla, muchacho! 237 00:26:37,503 --> 00:26:38,880 - ¿Qué? - ¡Habla! 238 00:26:39,762 --> 00:26:40,573 ¡Bien! 239 00:26:41,353 --> 00:26:42,164 Lo siento. 240 00:26:42,995 --> 00:26:44,240 estoy encantado 241 00:26:44,975 --> 00:26:47,000 para estar ante ustedes esta tarde, 242 00:26:48,683 --> 00:26:51,419 según tu perspectiva... 243 00:26:51,539 --> 00:26:53,122 candidato parlamentario... 244 00:26:53,242 --> 00:26:55,107 De hecho creo que 245 00:26:55,684 --> 00:26:58,907 toda la carrera armamentista con Alemania ha sido un total desperdicio de ingresos. 246 00:27:00,000 --> 00:27:02,828 Nuestros buenos amigos, los alemanes, no eres el enemigo. 247 00:27:03,560 --> 00:27:05,322 Pero para los conservadores 248 00:27:05,442 --> 00:27:09,022 estaríamos, trabajando codo con codo con los alemanes, 249 00:27:10,455 --> 00:27:11,387 en paz. 250 00:27:21,520 --> 00:27:22,738 Gracias, Harry. 251 00:27:23,244 --> 00:27:27,024 Su posible candidato liberal, Señor Harry Sinclair. 252 00:27:29,160 --> 00:27:32,120 - No he terminado. - Mejor déjalos con ganas de más, hijo. 253 00:27:33,387 --> 00:27:35,885 Y ahora el momento todos habéis estado esperando, 254 00:27:36,005 --> 00:27:38,429 nuestro honorable orador invitado 255 00:27:38,717 --> 00:27:42,528 de quien el Primer Ministro Asquith dijo, "Si quieres hacer el trabajo, 256 00:27:42,648 --> 00:27:45,920 "Consigue a Twisdon". Sr. Tommy Twisdon. 257 00:28:17,034 --> 00:28:19,238 ¿Sabes lo que está mal? con esta gran nación? 258 00:28:20,312 --> 00:28:21,680 Presunción y complacencia. 259 00:28:26,458 --> 00:28:29,784 ¿Crees que porque Gran Bretaña tiene el mayor imperio de ultramar, 260 00:28:29,904 --> 00:28:33,280 porque ella ciertamente gobierna las olas, ¿Que eres de alguna manera inexpugnable? 261 00:28:34,120 --> 00:28:36,173 no te creo debería ser tan optimista, 262 00:28:36,293 --> 00:28:37,800 en sus amistades con Alemania. 263 00:28:38,901 --> 00:28:42,296 El asesinato de el archiduque Francisco Fernando 264 00:28:42,846 --> 00:28:46,840 demuestra que las tensiones entre países y las alianzas aumentan peligrosamente. 265 00:28:47,000 --> 00:28:49,000 - Eso es Europa. - ¿Qué tiene eso que ver con nosotros? 266 00:28:49,334 --> 00:28:52,200 No dirías eso si fuera extranjero. las botas marchaban por tu calle principal, 267 00:28:52,320 --> 00:28:54,480 - ¿Lo harías? - Seguramente, señor, 268 00:28:54,806 --> 00:28:58,688 - ¿Seguramente eso es belicismo? - No señor, es una advertencia. 269 00:28:59,169 --> 00:29:01,080 ¿Cuál es tu posición respecto de las mujeres? ¿Señor Twisdon? 270 00:29:01,328 --> 00:29:02,160 ¿Qué? 271 00:29:03,780 --> 00:29:05,320 ¿Cuál es su posición respecto de las mujeres? 272 00:29:06,577 --> 00:29:08,320 Por regla general intento no pararse sobre las mujeres. 273 00:29:12,361 --> 00:29:15,186 ¿No estarías de acuerdo? Esa es una manera de vencer esta presunción. 274 00:29:15,306 --> 00:29:17,960 y complacencia hablas ¿Qué sería darle el voto a las mujeres? 275 00:29:22,336 --> 00:29:25,151 Creo que ustedes, señoras, deberían agradece que no tienes 276 00:29:25,271 --> 00:29:28,332 para ensuciar tus enaguas peleando por su país, señorita Sinclair. 277 00:29:35,294 --> 00:29:36,780 Entonces, señores, 278 00:29:38,584 --> 00:29:39,689 te insto, 279 00:29:40,378 --> 00:29:43,600 vota a Harry Sinclair, Su candidato liberal. 280 00:29:49,516 --> 00:29:53,000 Damas y caballeros, creo que Estoy de acuerdo conmigo en que el Sr. Twisdon... 281 00:29:54,775 --> 00:29:55,680 ¡Es él! 282 00:29:56,701 --> 00:29:57,861 ¡Abrir la puerta! 283 00:30:02,213 --> 00:30:05,170 - ¿Cómo se atreve a hablarme así{\, Sr. Twisdon}? {\Mujeres...} - Créeme, este realmente no es el... 284 00:30:05,290 --> 00:30:07,655 Quédese donde está, señor. Hágase a un lado, por favor, señorita. 285 00:30:07,775 --> 00:30:10,080 estoy completamente dentro Mis derechos a hablar con este hombre. 286 00:30:10,240 --> 00:30:12,760 - Le dije, hágase a un lado, señorita. - Soy una sufragista, no una criminal. 287 00:30:12,921 --> 00:30:14,880 - Te lo advierto. - Suéltame, matón. 288 00:30:16,440 --> 00:30:17,458 Espérame. 289 00:30:25,886 --> 00:30:26,756 Volver. 290 00:30:28,013 --> 00:30:29,013 Aquí abajo. 291 00:30:38,717 --> 00:30:39,520 ¡Maldición! 292 00:30:40,309 --> 00:30:42,466 - Ahora mira lo que has hecho. - {\Bueno,} no es mi culpa. 293 00:30:42,586 --> 00:30:44,440 Hasta aquí la emancipación. {\¿Por qué no}buscas{\tú mismo} otro pasatiempo? 294 00:30:44,600 --> 00:30:47,200 No me convertí en sufragista porque soy malo bordando. 295 00:30:47,846 --> 00:30:49,680 Toda esa tontería sobre la libertad. 296 00:30:49,800 --> 00:30:52,080 ¿Cómo podemos vivir en un mundo libre? sociedad cuando tanta gente 297 00:30:52,240 --> 00:30:54,200 ¿Se nos considera ciudadanos de segunda clase? 298 00:30:55,634 --> 00:30:56,921 ¿Qué estás haciendo? 299 00:30:57,220 --> 00:30:59,600 Bueno, no quiero conseguir Mis enaguas están sucias, señor Twisdon. 300 00:31:16,728 --> 00:31:18,560 Es un placer conocerla {\, señorita Sinclair}. Lo haré solo desde aquí. 301 00:31:18,720 --> 00:31:20,560 {\Espera un momento. Agredí a un oficial de la ley. 302 00:31:20,839 --> 00:31:24,120 La policía vino detrás de mí, no de usted. Mi nombre es Hannay. 303 00:31:24,280 --> 00:31:27,565 - Dijiste que era Twisdon. - {\No,} No lo hice. Lo hiciste. mi nombre es hannay 304 00:31:27,685 --> 00:31:29,388 y me buscan por asesinato. 305 00:31:29,508 --> 00:31:32,126 - {\Bueno,} ¿por qué no lo dijiste? - Nunca me diste la oportunidad. 306 00:31:32,246 --> 00:31:33,325 ¿Lo entiendes? 307 00:31:33,445 --> 00:31:36,851 La policía no está interesada en ti. Ve y di que lo sientes. 308 00:31:37,040 --> 00:31:38,963 ¿Di lo siento? le di una patada a un policia 309 00:31:39,083 --> 00:31:42,000 mientras intentaba arrestar a un asesino. {\pero} me arrestarán como tu cómplice{\ y no por agresión}. 310 00:31:42,187 --> 00:31:44,235 - Eso es absurdo. - Estoy de acuerdo. Casi no te conozco. 311 00:31:44,355 --> 00:31:47,640 - Dios, ¿vas a matarme a mí también? - Por supuesto que no. soy inocente... 312 00:31:47,800 --> 00:31:48,960 ¡Dame paciencia! 313 00:31:57,669 --> 00:32:00,233 ¡¿Dejarás de seguirme?! 314 00:32:00,679 --> 00:32:04,206 Bueno, ¡no tengo otra opción! Gracias a ti, Soy un fugitivo de la ley. 315 00:32:06,304 --> 00:32:09,198 ¿Por qué no robamos ese auto? Déjalo en el siguiente pueblo. 316 00:32:10,576 --> 00:32:12,695 porque pertenece a esos dos hombres allá arriba. 317 00:32:13,100 --> 00:32:17,088 Son espías alemanes que me persiguen. con miras a acabar con mi vida. 318 00:32:17,985 --> 00:32:20,240 No sólo un asesino, sino un maníaco delirante. 319 00:32:20,360 --> 00:32:22,004 - Sólo mi suerte. - ¿Qué estás...? 320 00:32:26,846 --> 00:32:29,240 - Dame eso. - ¿Y si los dueños se enteran? 321 00:32:36,889 --> 00:32:38,217 ¿Te apetece ganar un chelín? 322 00:32:38,337 --> 00:32:40,721 - ¡Sí! - Bien. Cuando asiento, 323 00:32:40,841 --> 00:32:42,007 tirarle el pelo. 324 00:32:51,010 --> 00:32:54,823 - ¿Para qué hiciste eso? - El hombre dijo que me dará un chelín. 325 00:33:08,775 --> 00:33:09,946 Yo conduciré. 326 00:33:10,066 --> 00:33:11,641 ¡No, no lo harás! 327 00:33:12,080 --> 00:33:14,555 - Soy perfectamente capaz. - Simplemente sigue adelante{\, sigue adelante}. 328 00:33:29,070 --> 00:33:32,212 - ¿Tiene hijos, señor Hannay? - No estoy casado. 329 00:33:32,332 --> 00:33:34,960 Esto es un alivio para las mujeres. 330 00:33:38,283 --> 00:33:40,988 ¿Dónde exactamente ¿Quieres que te deje? 331 00:33:43,411 --> 00:33:45,833 Parece tu alemán. Nuestros amigos nos han alcanzado. 332 00:33:45,953 --> 00:33:46,825 ¡Vamos! 333 00:33:57,451 --> 00:33:59,711 ¿Quiénes son realmente? ¿Compañeros criminales? 334 00:33:59,831 --> 00:34:02,600 No soy un criminal. Y son espías alemanes. 335 00:34:02,877 --> 00:34:06,531 Hablo un poco de alemán. Ich mere llegará a un acuerdo. 336 00:34:15,080 --> 00:34:17,998 La última vez que me encontré con estos hombres, mataron a un hombre en mi departamento, 337 00:34:18,211 --> 00:34:21,352 llamado Scudder. no pararan hasta que tengan el cuaderno que me regaló. 338 00:34:21,472 --> 00:34:23,944 Entonces nos matarán a los dos. Entonces, a menos que tengas un arma... 339 00:34:24,120 --> 00:34:26,123 - No creo en la violencia. - Por supuesto que sí. {\crees en la violencia} 340 00:34:26,243 --> 00:34:29,158 ¡Eres una sufragista! ¡Ustedes bombardean las casas de los políticos! 341 00:34:29,278 --> 00:34:31,559 ¿Qué? Preferirías que me sentara ¿Casa calentando tus pantuflas? 342 00:34:31,720 --> 00:34:34,360 - No quiero que toques mis zapatillas. - Eres un patán prehistórico. 343 00:34:34,626 --> 00:34:36,400 tu querida eres un histérico desquiciado. 344 00:34:38,040 --> 00:34:39,669 {\Bien, eso es todo.} Ya tuve suficiente. Detén el auto. 345 00:34:39,789 --> 00:34:41,347 - No. - Continúa. Déjame salir. 346 00:34:41,880 --> 00:34:44,217 ¿Qué estás haciendo, lunático? ¡Bájate del volante! 347 00:34:44,337 --> 00:34:47,247 - Quita tus manos de mí. - No he tocado... 348 00:34:48,716 --> 00:34:50,960 - ¿Estás intentando que nos maten...? - ¿Estás lunático? 349 00:34:51,120 --> 00:34:53,217 La palabra que estoy buscando no ha sido inventado. 350 00:34:53,337 --> 00:34:54,200 ¡Levantarse! 351 00:34:54,991 --> 00:34:57,680 no entiendo, Pensé que vendrías a rescatarme. 352 00:34:58,308 --> 00:35:00,079 Este criminal me secuestró. 353 00:35:02,256 --> 00:35:04,182 Ella es una espectadora inocente. 354 00:35:04,504 --> 00:35:06,960 No hay honor en sufrir una mujer débil y frágil. 355 00:35:07,120 --> 00:35:09,456 - No soy débil ni frágil. - Por favor, hablemos de esto. 356 00:35:09,576 --> 00:35:10,720 como caballeros. 357 00:35:11,119 --> 00:35:13,285 Usted supone dos cosas, señor Hannay. 358 00:35:13,608 --> 00:35:15,280 Uno, soy un caballero, 359 00:35:16,812 --> 00:35:18,643 dos, hay algo que discutir. 360 00:35:19,095 --> 00:35:20,200 Dame el cuaderno. 361 00:35:23,223 --> 00:35:25,636 Este es un terrible error... Dispara a la mujer. 362 00:35:26,920 --> 00:35:27,880 ¡No! Esperar. 363 00:35:30,425 --> 00:35:32,641 Está en el bolsillo interior de mi chaqueta. 364 00:35:33,597 --> 00:35:34,800 Anda, búscalo. 365 00:35:49,680 --> 00:35:51,510 ¿Dónde está el cuaderno? 366 00:35:52,060 --> 00:35:54,893 Estaba allí, lo prometo. Fue... 367 00:35:56,208 --> 00:35:57,241 Búscala. 368 00:36:06,789 --> 00:36:09,200 examina el auto y el terreno circundante. 369 00:36:09,663 --> 00:36:12,366 ¡Al coche! 370 00:36:14,171 --> 00:36:15,041 ¡Siga adelante! 371 00:36:18,441 --> 00:36:19,368 ¡Tranquilizarse! 372 00:36:59,740 --> 00:37:01,720 Si me seguirías, por favor. 373 00:37:07,013 --> 00:37:10,880 Señorita Victoria Sinclair y el señor Richard Hannay, señor. 374 00:37:11,800 --> 00:37:13,280 ¿Profesor Fisher? 375 00:37:13,746 --> 00:37:15,000 Fräulein Sinclair. 376 00:37:15,297 --> 00:37:16,751 ¿Conoces a este hombre? 377 00:37:17,624 --> 00:37:20,960 {\Bueno,} hablamos del clima {\a veces} en el Post Oficina. Pensé que era inglés. 378 00:37:23,191 --> 00:37:25,600 Deseo felicitarte Señor Hannay. 379 00:37:25,882 --> 00:37:29,419 Estaba un poco preocupado de que tu La policía te capturaría antes que yo. 380 00:37:29,539 --> 00:37:32,880 Pero tu hábil supervivencia La técnica te ha salvado. 381 00:37:34,047 --> 00:37:36,489 - Deberías unirte a nosotros. - ¿Unirte a ti? 382 00:37:37,447 --> 00:37:39,080 No sientes amor por Gran Bretaña. 383 00:37:39,368 --> 00:37:42,408 ¿Cómo lo describiste? ¿Engreído y complaciente? 384 00:37:46,227 --> 00:37:48,800 Deja ir a la mujer entonces. tal vez podamos hablar. 385 00:37:50,352 --> 00:37:52,760 Bajo diferentes circunstancias Lo hubiera disfrutado. 386 00:37:55,049 --> 00:37:57,638 Por favor créeme cuando Yo digo que hay aspectos 387 00:37:57,758 --> 00:38:00,000 de mi vocación lo cual me resulta desagradable. 388 00:38:01,099 --> 00:38:04,818 Pero, si no lo dices donde está el cuaderno de Scudder, 389 00:38:04,938 --> 00:38:08,680 estaré obligado a extraer Las uñas de la señorita Sinclair, 390 00:38:08,983 --> 00:38:10,054 uno por uno. 391 00:38:11,516 --> 00:38:12,976 No sé dónde está. 392 00:38:18,640 --> 00:38:19,618 Está bien. 393 00:38:23,522 --> 00:38:27,070 Intenté leerlo, pero estaba en un código. No pude entenderlo así que lo destruí. 394 00:38:29,076 --> 00:38:30,191 En cuyo caso, 395 00:38:30,393 --> 00:38:33,170 no me sirves de nada. Y me veré obligado a matarlos a ambos. 396 00:38:35,831 --> 00:38:36,935 Tranquilizarse. 397 00:38:37,731 --> 00:38:38,532 ¡Tranquilo! 398 00:38:38,652 --> 00:38:41,774 - ¿Está el profesor Fisher en casa? - un momento señor... 399 00:38:46,539 --> 00:38:49,488 Señor Jorge, que agradable sorpresa. 400 00:38:49,608 --> 00:38:51,499 Realmente no, no. 401 00:38:51,619 --> 00:38:54,920 Hay una gran posibilidad mi sobrina ha sido secuestrada. 402 00:38:55,316 --> 00:38:58,123 - ¿Qué? - Por un hombre llamado Hannay, 403 00:38:58,243 --> 00:39:00,373 buscado por la policía por asesinato. 404 00:39:00,960 --> 00:39:04,720 Se hizo pasar por un visitante dignatario y tomó a Victoria. 405 00:39:05,235 --> 00:39:07,664 y si ella fue voluntariamente o no... 406 00:39:08,182 --> 00:39:10,320 los hechos parecen confusos... 407 00:39:10,903 --> 00:39:12,119 De todos modos, 408 00:39:12,280 --> 00:39:13,873 mi sobrino harry 409 00:39:14,120 --> 00:39:16,969 y hago un llamado a todos en el alrededores para ver si saben algo. 410 00:39:17,226 --> 00:39:20,680 Bueno, naturalmente te informaré. mi personal para vigilarla. 411 00:39:20,990 --> 00:39:24,345 Mi sobrina es muy querida para mí Profesor Fisher. 412 00:39:24,907 --> 00:39:26,480 Si algo le pasara a ella, 413 00:39:27,106 --> 00:39:28,920 No sé qué haría. 414 00:39:29,336 --> 00:39:30,562 Entiendo. 415 00:39:31,281 --> 00:39:33,480 Por favor, no te preocupes. 416 00:39:34,407 --> 00:39:37,802 Estoy seguro de que tu sobrina le será devuelto sano y salvo. 417 00:39:38,471 --> 00:39:39,500 Gracias. 418 00:39:40,200 --> 00:39:42,200 Y lamento haberte molestado. 419 00:39:53,778 --> 00:39:54,884 Átalos y esposalos. 420 00:39:55,004 --> 00:39:58,360 Y luego llevarlos a la mazmorra para contemplar su destino. 421 00:39:59,723 --> 00:40:01,276 Muévete, levántate. 422 00:40:13,643 --> 00:40:14,831 Date la vuelta, 423 00:40:16,160 --> 00:40:17,349 espalda con espalda. 424 00:40:20,818 --> 00:40:22,040 Dame tu mano, 425 00:40:22,290 --> 00:40:23,290 abajo. 426 00:40:44,409 --> 00:40:45,360 Míralo. 427 00:40:46,560 --> 00:40:48,015 ¿Qué estás haciendo? 428 00:40:50,042 --> 00:40:52,251 Estoy escapando, eso es lo que estoy haciendo. 429 00:40:53,000 --> 00:40:54,595 ¿Cómo hiciste eso? 430 00:40:58,801 --> 00:40:59,961 ¿Qué hay de mí? 431 00:41:00,081 --> 00:41:01,081 ¿Tú? 432 00:41:02,424 --> 00:41:04,086 Hablas alemán... 433 00:41:05,850 --> 00:41:07,476 ¿Cómo sé que no eres un espía también? 434 00:41:07,596 --> 00:41:10,334 Pasé algún tiempo en el sur de Alemania. África Occidental como ingeniero de minas. 435 00:41:10,454 --> 00:41:12,482 - "Deja ir a la mujer {\y }luego tal vez..." - Un pequeño detalle. 436 00:41:12,602 --> 00:41:14,760 - Pero estaba tratando de salvarte. - Quizás {\Podría haber sido} un doble farol. 437 00:41:14,920 --> 00:41:18,003 Si soy un espía, ¿qué estoy haciendo? ¿Encerrado aquí contigo? 438 00:41:18,123 --> 00:41:20,240 Incluso para una mujer, Esa es una idea notablemente estúpida. 439 00:41:29,468 --> 00:41:33,080 - ¿Dónde aprendiste a hacer eso? - Harry está bastante cautivado por Houdini. 440 00:41:38,996 --> 00:41:41,905 una mazmorra, donde se dejaba que los prisioneros se pudrieran. 441 00:41:48,517 --> 00:41:51,796 Tendrás que atacarlo, mira si puedes descomponerlo. 442 00:41:52,839 --> 00:41:55,156 O podría salvarme la humillación, 443 00:41:55,276 --> 00:41:57,857 y podrías elegirlo con tu horquilla. 444 00:42:16,120 --> 00:42:18,439 - Explosivos. - ¿Está seguro? 445 00:42:18,559 --> 00:42:20,239 Mechas y detonadores. 446 00:42:23,049 --> 00:42:26,963 - ¿Qué pretenden? - Sabotear nuestras bases navales. 447 00:42:27,439 --> 00:42:30,199 Es parte de su plan. para invadir el país. 448 00:42:33,760 --> 00:42:35,313 Te debo una disculpa. 449 00:42:36,298 --> 00:42:40,206 Es posible que no seas el delirante Lo primero que pensé fue que lo eras. 450 00:42:40,326 --> 00:42:41,400 Gracias. 451 00:42:41,560 --> 00:42:44,039 Solías ser un experto en minería, ¿No puedes simplemente echarnos de aquí? 452 00:42:44,200 --> 00:42:46,039 - Se me había pasado por la cabeza, pero no. - ¿Por qué no? 453 00:42:46,200 --> 00:42:48,078 no tengo manera de calcular la cantidad de cargo 454 00:42:48,198 --> 00:42:50,944 No puedo poner suficientes fusibles. podría terminar llevándonos a ambos al reino venidero. 455 00:42:51,064 --> 00:42:54,600 Ese hombre va a arrancar mis uñas. 456 00:43:03,520 --> 00:43:07,404 Hemos buscado en el lugar del accidente, No hay rastro del cuaderno. 457 00:43:12,279 --> 00:43:15,280 Torturar a la niña, frente a Hannay. 458 00:43:15,400 --> 00:43:18,360 El es un caballero y no soportaré verla sufrir. 459 00:43:32,040 --> 00:43:34,828 - Lamento que te hayas visto atrapado en esto. - Por favor, señor Hannay. 460 00:43:34,948 --> 00:43:36,159 Esto no es tu culpa. 461 00:43:48,792 --> 00:43:50,200 ¿Estás seguro de esto? 462 00:43:51,439 --> 00:43:52,473 Sí. 463 00:44:19,116 --> 00:44:20,960 - No, detenlos. - ¡Victoria, no! 464 00:44:38,829 --> 00:44:39,868 ¿Victoria? 465 00:44:40,426 --> 00:44:41,500 ¿Victoria? 466 00:44:43,717 --> 00:44:46,262 - Tenemos que salir de aquí. - Bueno... 467 00:45:05,144 --> 00:45:06,000 Aquí abajo. 468 00:45:18,079 --> 00:45:19,199 Quítate el abrigo. 469 00:45:19,360 --> 00:45:21,240 - ¿Qué? - Quítate el abrigo, muéstrame tu brazo. 470 00:45:37,462 --> 00:45:38,648 Es estúpido. 471 00:45:39,903 --> 00:45:42,440 - Parece que no puedo dejar de temblar. - Es natural. 472 00:45:44,760 --> 00:45:46,159 Siento lo mismo. 473 00:45:50,931 --> 00:45:51,943 Gracias. 474 00:46:01,523 --> 00:46:04,322 Deberías volver con tu hermano. Si hay un problema con la policía, 475 00:46:04,442 --> 00:46:06,843 - Estoy seguro de que tu tío puede arreglarlo. - ¿Qué digo? 476 00:46:06,963 --> 00:46:09,390 me volaron en un castillo propiedad de un conocido 477 00:46:09,510 --> 00:46:12,653 de él quien resulta ser Un espía alemán, pero no puedo probarlo. 478 00:46:12,773 --> 00:46:14,957 No, lo siento. no me rindo, 479 00:46:15,077 --> 00:46:17,479 no importa lo desesperado que sea aparece una causa. 480 00:46:17,959 --> 00:46:19,913 No estaba exactamente en mi lista de cosas que hacer a continuación. 481 00:46:20,033 --> 00:46:22,104 Atrapado en medio de una trama para invadir el país. 482 00:46:22,224 --> 00:46:25,550 Un país que, hay que decirlo, no se siente como en casa. 483 00:46:25,670 --> 00:46:26,892 Qué, entonces eso es todo. 484 00:46:27,012 --> 00:46:29,784 - simplemente vas a darte la espalda... - ¿Qué? No. 485 00:46:29,904 --> 00:46:31,720 - Pero dijiste... - ¿Puedo terminar? 486 00:46:32,124 --> 00:46:33,178 Lo siento. 487 00:46:34,327 --> 00:46:36,158 no te das cuenta el verdadero valor de algo 488 00:46:36,278 --> 00:46:38,160 hasta que estés a punto de perderlo. 489 00:46:38,749 --> 00:46:41,529 Haré todo lo que pueda, para detener a esos hombres. 490 00:46:42,820 --> 00:46:43,824 Y... 491 00:46:44,951 --> 00:46:47,245 como bien puede haber otras situaciones adelante que puede requerir 492 00:46:47,365 --> 00:46:49,279 el uso de una horquilla... 493 00:46:49,399 --> 00:46:51,026 Seguimos juntos. 494 00:46:51,720 --> 00:46:53,790 Parece el plan más sensato. 495 00:46:55,399 --> 00:46:59,320 No es que realmente tenga un plan. sin El cuaderno de Scudder, no tengo pruebas. 496 00:46:59,440 --> 00:47:01,946 Deberíamos volver a donde estaba el coche. A ver si podemos encontrarlo. 497 00:47:02,066 --> 00:47:04,108 Los alemanes ya buscado allí y además. 498 00:47:04,228 --> 00:47:05,990 Nunca encontraríamos ese tramo de camino otra vez. 499 00:47:06,110 --> 00:47:08,668 Estaba al norte de Kirknairn, media milla después del giro a la izquierda 500 00:47:08,788 --> 00:47:10,218 con el montón de grava al lado 501 00:47:10,338 --> 00:47:13,893 - y 2 hayas a la derecha. - ¿Recordaste todo eso? 502 00:47:17,641 --> 00:47:18,617 El camino es por ahí. 503 00:47:38,080 --> 00:47:39,210 ¿Es esto? 504 00:47:40,332 --> 00:47:41,345 Sí. 505 00:47:41,799 --> 00:47:43,134 Bien recordado. 506 00:47:48,641 --> 00:47:50,720 - Orar. - ¿Para qué? ¿Un conejo? 507 00:47:51,879 --> 00:47:53,611 El cuaderno de Scudder. 508 00:47:54,621 --> 00:47:57,645 - ¿Qué? - Robé tu bolsillo después de que paramos. 509 00:47:59,003 --> 00:48:01,032 - ¿Me robaste el bolsillo? - Y escondió el cuaderno. 510 00:48:01,152 --> 00:48:03,063 para que el Bosch no lo encontrara. 511 00:48:03,993 --> 00:48:06,703 Espera... un minuto, eso significa que lo sabías 512 00:48:06,823 --> 00:48:08,525 estaba diciendo la verdad ¡Sobre los espías! 513 00:48:08,645 --> 00:48:10,959 - Arriesgaste nuestras vidas... - Detalle trivial, nos salvé la vida. 514 00:48:11,120 --> 00:48:13,320 Pero ese no es el punto. Arriesgaste nuestras vidas... 515 00:48:13,480 --> 00:48:15,240 Lo siento, no me siento muy inteligente. 516 00:48:16,754 --> 00:48:18,246 Necesitamos descansar. 517 00:48:19,639 --> 00:48:22,600 Bueno, hay una posada un poco más allá. desde aquí. Está a la izquierda, sobre un montante. 518 00:48:22,720 --> 00:48:25,840 Más allá del abrevadero del ganado, más allá de una señal hacia Dungarven. 519 00:48:27,925 --> 00:48:30,813 Pospongamos la discusión. hasta que lleguemos allí. 520 00:48:43,320 --> 00:48:44,343 Esperar. 521 00:48:45,355 --> 00:48:46,368 ¿Qué? 522 00:48:48,666 --> 00:48:50,459 Dame tu mano. 523 00:48:51,088 --> 00:48:53,768 - ¿Y si piensas eso porque...? - ¡Por favor! 524 00:48:54,055 --> 00:48:56,640 No he tenido una comida decente desde hace casi dos días, casi no he dormido, 525 00:48:56,760 --> 00:48:59,839 Me han perseguido, disparado, hecho estallar y ahora estoy empapado hasta los huesos. 526 00:48:59,959 --> 00:49:02,400 Ni siquiera Casanova podría estar pensando en cualquier cosa que no sea una cama 527 00:49:02,520 --> 00:49:04,153 y algo de comer. 528 00:49:10,519 --> 00:49:12,000 Espera, aquí. 529 00:49:13,759 --> 00:49:17,065 Las marcas de quemaduras en tu espalda podría provocar algún comentario. 530 00:49:25,159 --> 00:49:26,520 - ¿Listo? - Sí. 531 00:49:37,712 --> 00:49:38,720 Entra. 532 00:49:41,413 --> 00:49:42,672 Aquí tienes. 533 00:49:42,792 --> 00:49:44,095 sándwiches de carne, 534 00:49:45,000 --> 00:49:46,679 y una buena taza de té. 535 00:49:47,133 --> 00:49:49,320 Y sin olvidar la mostaza que tu pediste. 536 00:49:49,440 --> 00:49:50,475 Gracias. 537 00:49:51,283 --> 00:49:55,060 Hemos tenido unos cuantos vehículos. Salga de la carretera junto al lago. 538 00:49:59,102 --> 00:50:01,960 Tú y tu marido se sentirán mejor. después de una buena noche de descanso. 539 00:50:04,272 --> 00:50:07,240 ¿Serías tan amable de traernos? ¿Dos whiskies muy grandes, por favor? 540 00:50:08,062 --> 00:50:09,156 Por supuesto. 541 00:50:17,713 --> 00:50:21,676 Probablemente deberíamos salir de estos mojar las cosas antes de que nos pille la neumonía. 542 00:51:35,200 --> 00:51:36,703 Muéstrame tu brazo. 543 00:51:36,977 --> 00:51:38,720 Ayudará con el dolor. 544 00:52:12,079 --> 00:52:13,654 Debería hacerte la espalda. 545 00:52:49,394 --> 00:52:51,255 Eso será todo. Gracias. 546 00:52:53,760 --> 00:52:56,720 - Deberíamos haber echado un vistazo a este cuaderno. - Sí. 547 00:52:59,092 --> 00:53:02,135 Si pretenden aumentar nuestra flota, El Bosch tendría que conocer nuestros planes navales. 548 00:53:02,255 --> 00:53:04,484 donde cada barco y el submarino está posicionado. 549 00:53:04,604 --> 00:53:06,427 Eso es lo que no puedo conseguir de las notas de Scudder. 550 00:53:06,547 --> 00:53:10,519 - Quizás nunca se enteró. - Los alemanes obviamente creen que sí. 551 00:53:11,520 --> 00:53:14,105 ¿Retenedor anhelante? ¿Nomeolvides? 552 00:53:14,571 --> 00:53:17,080 - ¿Qué significa eso? - Tiene que ser código doble. 553 00:53:17,638 --> 00:53:21,428 Retenedor anhelante, No me olvides, seguido de los números 2, 7, 554 00:53:21,548 --> 00:53:23,200 y las letras NCD. 555 00:53:23,511 --> 00:53:26,960 Es doble cifrado. La pieza más vital del rompecabezas. 556 00:53:28,745 --> 00:53:31,619 Un conocimiento de cifrados, Explosivos alemanes. 557 00:53:32,728 --> 00:53:34,794 Eres un hombre útil tener cerca, Hannay. 558 00:53:34,914 --> 00:53:38,000 Viniendo de una sufragista, Lo tomaré como un gran cumplido. 559 00:53:41,569 --> 00:53:44,440 2, 7. ¿Qué significa eso? ¿Dos séptimos? 560 00:53:44,987 --> 00:53:46,240 ¿Una fracción? 561 00:53:47,095 --> 00:53:49,320 - ¿Cuál es la fecha? - El día 30. 562 00:53:49,689 --> 00:53:51,840 ... de junio: 30/6. 563 00:53:52,760 --> 00:53:55,346 - ¿Y si 2/7 significa...? - ¿El 2 de julio? 564 00:53:55,671 --> 00:53:57,283 Cualquiera que sea Scudder nos estaba advirtiendo sobre 565 00:53:57,403 --> 00:54:00,816 va a pasar el día después mañana? Eso explicaría su urgencia. 566 00:54:00,936 --> 00:54:04,400 - Tenemos que contactar al Capitán Kell. - No hay nada que podamos hacer esta noche. 567 00:54:07,999 --> 00:54:11,085 llamaré a la oficina a primera hora de la mañana. 568 00:54:14,040 --> 00:54:17,000 Bueno, supongo que deberíamos intenta dormir un poco. 569 00:54:19,405 --> 00:54:21,416 - Tomaré la palabra. - No. 570 00:54:22,374 --> 00:54:23,840 No, no lo harás, Hannay. 571 00:54:24,385 --> 00:54:25,507 Confío en ti. 572 00:54:55,128 --> 00:54:57,221 He luchado en una guerra, Victoria. 573 00:55:02,488 --> 00:55:03,925 Vi hombres asesinados, 574 00:55:05,920 --> 00:55:08,851 mujeres y niños quemados de sus casas. 575 00:55:11,439 --> 00:55:13,530 No hay nada glorioso allí. 576 00:55:19,140 --> 00:55:22,930 Entonces debemos hacer todo lo que podamos. para garantizar que Gran Bretaña no vuelva a estar en guerra. 577 00:55:57,670 --> 00:55:59,560 Vestirse. Los alemanes están abajo. 578 00:55:59,800 --> 00:56:00,831 ¿Qué? 579 00:56:13,644 --> 00:56:16,040 - Tenemos que contactar a Kell. - Vayamos a la casa que alquila Harry. 580 00:56:16,200 --> 00:56:20,119 Teléfono desde allí. El profesor no lo hará Espere que regresemos a Dungarven. 581 00:56:20,685 --> 00:56:22,252 - Sobre el turno. - ¿Qué? 582 00:56:22,997 --> 00:56:24,000 Bien, lo siento. 583 00:56:59,615 --> 00:57:01,686 no le digas a harry sobre el cuaderno de Scudder. 584 00:57:01,806 --> 00:57:04,372 el nunca ha sido bueno a guardar secretos. 585 00:57:06,160 --> 00:57:07,507 Hola Harry. 586 00:57:08,199 --> 00:57:09,356 Santo cielo. 587 00:57:10,151 --> 00:57:11,960 No te acerques ni un paso más, tú... 588 00:57:12,160 --> 00:57:16,089 - Suéltala, cerdo. - Bueno, él no me está tocando, Harry. 589 00:57:16,540 --> 00:57:19,360 el es un amigo y un héroe de esta nación. 590 00:57:20,878 --> 00:57:21,879 ¡Ah, claro! 591 00:57:23,943 --> 00:57:25,065 Muy bien. 592 00:57:25,759 --> 00:57:28,000 Maldita sea, de todos modos no está cargado. 593 00:57:29,691 --> 00:57:31,520 Ahora solo necesitamos para usar el teléfono. 594 00:57:32,032 --> 00:57:34,520 Pero la policía no debe saberlo. estamos aquí. ¿Entender? 595 00:57:35,493 --> 00:57:38,120 En realidad no, pero... no te preocupes. 596 00:57:38,627 --> 00:57:39,708 Buen espectáculo. 597 00:57:43,200 --> 00:57:45,317 ¿Phyllis? Es Victoria Sinclair. 598 00:57:46,639 --> 00:57:50,202 No, no fui secuestrado por el portavoz liberal de Londres. 599 00:57:50,489 --> 00:57:51,967 No, no lo hizo. 600 00:57:52,213 --> 00:57:55,621 Escucha, quiero que me hagas pasar a la Oficina del Servicio Secreto... 601 00:57:55,741 --> 00:57:56,798 ¿Qué...? 602 00:57:57,085 --> 00:57:58,727 mi prometido trabaja allí. 603 00:57:59,699 --> 00:58:02,107 Sí, sé que dije que el matrimonio era un... 604 00:58:03,000 --> 00:58:05,528 Sí, yo también dije eso. Mira, ¿podrías ¿Solo pásame, por favor? 605 00:58:05,648 --> 00:58:08,040 No escuchar. Sí, lo haces. 606 00:58:08,239 --> 00:58:10,537 Ella escucha. Hablaré con ellos. 607 00:58:10,657 --> 00:58:13,437 Phyllis puede llamar a la policía si ella te escucha. 608 00:58:15,599 --> 00:58:18,575 ¿Hola? quiero hablar al Capitán Kell con urgencia. 609 00:58:18,695 --> 00:58:20,436 No, nadie más lo hará. 610 00:58:21,914 --> 00:58:25,827 Tengo que enviarle un mensaje hoy. Es un asunto de importancia nacional. 611 00:58:26,147 --> 00:58:28,080 Por favor, dale este número. Argyll 135. 612 00:58:28,240 --> 00:58:30,737 ¿Estás loco? Acabas de decirles dónde estamos. 613 00:58:30,857 --> 00:58:32,553 Scudder estaba convencido ha sido traicionado 614 00:58:32,673 --> 00:58:36,040 - Había un traidor en la Oficina... - No tuve elección, Hannay. 615 00:58:39,160 --> 00:58:41,129 Tú y Harry no estáis seguros aquí. 616 00:58:41,249 --> 00:58:43,504 Me entregaré a la policía. Quizás me crean. 617 00:58:43,624 --> 00:58:45,400 O tal vez te ahorquen. 618 00:58:47,171 --> 00:58:49,382 Sólo tenemos que esperar, Hannay. 619 00:58:50,367 --> 00:58:52,439 Y espero que Kell se comunique con nosotros. 620 00:59:03,076 --> 00:59:06,080 Maldito buen discurso hiciste ayer por la tarde. 621 00:59:06,524 --> 00:59:08,888 Deberías ser el político, Yo no. 622 00:59:09,903 --> 00:59:13,898 - ¿Por qué te lanzas a ello? - Algo así como... último recurso. 623 00:59:14,959 --> 00:59:17,440 No hecho muy bien en cualquier otra cosa, así que... 624 00:59:17,560 --> 00:59:20,641 El tío George pensó Quizás me dedique a la política. 625 00:59:20,761 --> 00:59:22,803 ¿Dijiste que tu tío? ¿Estaba en el Comité de Defensa? 626 00:59:22,923 --> 00:59:25,000 - Absolutamente. - ¿Podrías concertar una reunión, Sharpish? 627 00:59:25,400 --> 00:59:29,396 Por supuesto. Él te solucionará. Serás diputado en poco tiempo. Bueno... 628 00:59:30,319 --> 00:59:32,479 Una vez que desaparezca el cargo de asesinato. 629 00:59:33,528 --> 00:59:34,541 Bien. 630 00:59:35,479 --> 00:59:36,787 Bien. 631 00:59:37,184 --> 00:59:39,400 Podría ser una buena idea no Menciona esto a tu hermana. 632 00:59:39,520 --> 00:59:41,959 Sólo recibiría otra conferencia sobre el sufragio universal. 633 00:59:42,959 --> 00:59:44,000 Bien. 634 00:59:44,199 --> 00:59:45,199 Bien. 635 01:00:13,055 --> 01:00:14,628 Todo esto es muy secreto. 636 01:00:14,748 --> 01:00:17,958 necesitaba hablar con alguien sobre seguridad nacional, con urgencia. 637 01:00:18,078 --> 01:00:20,183 ¿Cómo lo supiste? No me presentaría con la policía. 638 01:00:20,303 --> 01:00:22,720 y te han arrestado por asesinato, secuestro 639 01:00:22,880 --> 01:00:25,319 - ¿Y el engaño? - No lo hice, señor. 640 01:00:29,440 --> 01:00:32,880 Bueno, si... Victoria te trajo aquí 641 01:00:33,120 --> 01:00:35,400 debe haber algo en ti. 642 01:00:44,399 --> 01:00:46,553 Lo que deja 2/7... mañana. 643 01:00:46,920 --> 01:00:49,782 Las palabras, Retenedor del Anhelo y no me olvides 644 01:00:50,124 --> 01:00:51,739 y las letras NCD. 645 01:00:55,009 --> 01:00:56,035 ¿ENT? 646 01:01:00,160 --> 01:01:03,600 Hay una reunión del Congreso Nacional comité de defensa 647 01:01:03,720 --> 01:01:07,319 - Mañana en el Castillo de Stirling. - ¿Qué estás discutiendo? 648 01:01:11,160 --> 01:01:12,294 Señor Jorge, 649 01:01:14,080 --> 01:01:16,497 He arriesgado mi vida para este país. 650 01:01:22,039 --> 01:01:25,320 La inauguración... de los nuevos planes de defensa naval. 651 01:01:26,195 --> 01:01:28,982 Bueno, eso es todo. ¡Eso es todo! Si los alemanes pueden conseguir copias, 652 01:01:29,102 --> 01:01:31,240 podrían destruir la flota antes de la invasión. 653 01:01:31,400 --> 01:01:33,680 - Fuera de discusión. - ¡Scudder estaba seguro de que lo habían traicionado! 654 01:01:33,840 --> 01:01:34,861 ¿Qué? 655 01:01:35,435 --> 01:01:36,967 Te lo aseguro, Hannay, 656 01:01:37,087 --> 01:01:40,831 mañana será imposible ya sea para robar o copiar esos planos. 657 01:01:40,951 --> 01:01:43,680 El primer señor del mar, el príncipe Luis de Battenberg, los presentará 658 01:01:43,840 --> 01:01:47,426 al comité y luego serán encerrado bajo vigilancia. 659 01:01:51,607 --> 01:01:53,790 ¿Victoria lo sabe? ¿Estamos teniendo esta charla? 660 01:01:53,910 --> 01:01:54,719 No. 661 01:01:56,129 --> 01:01:59,752 Si hubieras traído a la policía Pensé que ella podría... causar una escena. 662 01:02:01,203 --> 01:02:02,511 Ya ha arriesgado bastante. 663 01:02:02,631 --> 01:02:05,679 ¿Por qué diablos no te separaste? de ella antes, hombre? 664 01:02:06,960 --> 01:02:09,084 quiero que regreses a Londres mañana. 665 01:02:09,204 --> 01:02:11,119 Se lo prometí a mi hermano antes de que muriera. 666 01:02:11,281 --> 01:02:14,320 para cuidar de harry y victoria como propio. 667 01:02:14,480 --> 01:02:17,959 - Si te preocupas por ella, en absoluto... - No tienes idea de cuánto... 668 01:02:18,079 --> 01:02:19,428 Yo la cuido. 669 01:02:19,548 --> 01:02:22,520 El profesor todavía está ahí afuera. 670 01:02:23,222 --> 01:02:27,217 Cuanto más tiempo permanezcas cerca de Victoria, más pones en peligro su vida. 671 01:02:30,440 --> 01:02:33,635 pasaré esta información al Capitán Kell. 672 01:02:35,520 --> 01:02:39,519 También hablaré con el Comisario de la Policía Metropolitana. 673 01:02:40,361 --> 01:02:42,960 Ya no serás un hombre buscado. 674 01:02:43,080 --> 01:02:44,599 No hay necesidad de pagarme. 675 01:02:47,448 --> 01:02:48,652 ¿Se acabó? 676 01:02:50,102 --> 01:02:51,717 Para ti, sí. 677 01:02:53,400 --> 01:02:55,547 ¿Puedo decirle a Victoria que me voy? 678 01:02:56,423 --> 01:02:58,119 ¿Y que ella me odie? 679 01:03:23,680 --> 01:03:24,719 Entra. 680 01:03:31,519 --> 01:03:34,233 no pude dormir, preocupándose por el mañana. 681 01:03:34,353 --> 01:03:37,582 - ¿Por qué Kell no nos ha contactado? - Estoy seguro de que lo hará. 682 01:03:39,580 --> 01:03:42,199 Bueno, esperemos Los alemanes no nos encuentran primero. 683 01:03:49,682 --> 01:03:50,720 ¿No es extraño? 684 01:03:50,880 --> 01:03:54,036 Éramos mucho más fáciles el uno con el otro. cuando enfrentamos la muerte juntos. 685 01:03:54,156 --> 01:03:57,499 - Un bosque prehistórico... - ...y una histeria desquiciada. 686 01:03:57,619 --> 01:03:59,600 Difícilmente un matrimonio hecho en el cielo. 687 01:04:02,929 --> 01:04:05,132 - Gracias. - ¿Para qué? 688 01:04:07,431 --> 01:04:08,703 Tu pasión, 689 01:04:09,210 --> 01:04:10,564 tu compromiso. 690 01:04:11,680 --> 01:04:14,040 Por ayudarme a entender lo que es realmente importante para mí. 691 01:04:16,625 --> 01:04:17,720 ¿Cuál es? 692 01:04:18,294 --> 01:04:20,639 Este país y la gente que lo habita. 693 01:04:22,720 --> 01:04:26,239 Realmente nunca pertenecí a ningún lado, Ni aquí ni en África. 694 01:04:27,558 --> 01:04:31,489 No tenía verdaderas lealtades, excepto... tal vez a mí mismo. 695 01:04:34,786 --> 01:04:35,798 yo estaba... 696 01:04:36,953 --> 01:04:38,919 Estaba huyendo, supongo. 697 01:04:40,744 --> 01:04:42,399 ¿Y ahora has parado? 698 01:04:44,370 --> 01:04:45,383 Sí. 699 01:05:15,413 --> 01:05:16,879 Podría quedarme a pasar la noche. 700 01:05:20,399 --> 01:05:22,158 Te he sorprendido. 701 01:05:23,439 --> 01:05:24,439 Un poco. 702 01:05:27,000 --> 01:05:28,234 Me siento halagada. 703 01:05:29,492 --> 01:05:30,532 Honrado. 704 01:05:31,258 --> 01:05:35,158 - Quiero decir que no tengo un hábito... - No hace falta que digas nada. 705 01:05:39,480 --> 01:05:41,822 No hay nada que me encantaría más. 706 01:05:42,920 --> 01:05:43,987 Nada. 707 01:05:46,587 --> 01:05:49,064 pero quien sabe ¿Qué puede pasar mañana? 708 01:05:49,953 --> 01:05:52,977 - Bueno, puedo cuidar de mí mismo, Han... - Por favor. 709 01:05:54,127 --> 01:05:55,509 Sólo esta vez, 710 01:05:57,079 --> 01:05:58,847 permíteme protegerte. 711 01:07:21,917 --> 01:07:24,079 ¿Hola? ¿Eres el mismo operador? que conectó una llamada 712 01:07:24,199 --> 01:07:27,720 de la casa de harry sinclair a la Oficina del Servicio Secreto, ayer? 713 01:07:27,919 --> 01:07:28,920 ¿Qué? 714 01:07:29,577 --> 01:07:31,589 ¿Ella desconectó la llamada? 715 01:07:32,599 --> 01:07:34,820 ¿Antes de que pudieras pasarla? 716 01:07:40,745 --> 01:07:42,825 ¿Quién era ese hombre que Victoria? ¿Te queda esta mañana? 717 01:07:42,945 --> 01:07:45,250 ¿Qué hombre? Ni idea. 718 01:07:46,016 --> 01:07:47,029 Bueno... 719 01:07:48,720 --> 01:07:51,960 - ¿Tiene amigos alemanes? - ¿Aparte de nuestros primos alemanes? 720 01:07:53,280 --> 01:07:57,159 - Harry, necesito que me prestes tu auto ahora. - Lo siento, estoy jugando en los Trossachs. 721 01:07:57,320 --> 01:07:59,366 Es una emergencia nacional. Tengo que llegar a Stirling. 722 01:07:59,486 --> 01:08:02,569 - Señor, ¿en serio? ¿Por qué no te llevo? - No, gracias, no creo... 723 01:08:02,689 --> 01:08:06,623 Sé que no soy tu primera opción obvia en caso de emergencia pero por favor... 724 01:08:06,915 --> 01:08:09,039 Muy bien. Voy a buscar mis gafas. 725 01:08:23,239 --> 01:08:26,018 - ¿Quieres que vaya contigo? - No, gracias. 726 01:08:26,138 --> 01:08:27,399 Eres un buen hombre, Harry. 727 01:08:31,642 --> 01:08:34,133 - Necesito hablar con Sir Sinclair. - Lo siento señor, siga adelante. 728 01:08:34,253 --> 01:08:36,415 No lo entiendes, Es una cuestión de seguridad nacional. 729 01:08:36,535 --> 01:08:39,079 - ¡Manos sobre tu cabeza, ahora! - ¿Qué? 730 01:08:39,744 --> 01:08:41,654 Tú eres ese asesino, Hannay. 731 01:08:41,774 --> 01:08:43,592 - Llévenlo a las celdas. - ¡No escuches, por favor! 732 01:08:43,712 --> 01:08:46,560 - Voy a llamar a la policía... ¡Vamos! - Sólo escúchame, necesito... 733 01:09:03,439 --> 01:09:04,460 Lo siento. 734 01:09:32,101 --> 01:09:34,759 En nombre del rey Jorge V, abre la puerta! 735 01:09:42,838 --> 01:09:44,986 - ¿Victoria? - Hannay. 736 01:09:47,916 --> 01:09:49,280 ¿Qué estás haciendo aquí? 737 01:09:50,119 --> 01:09:52,800 trabajo para el servicio secreto Oficina. 738 01:09:53,636 --> 01:09:55,054 Está bien. 739 01:10:04,639 --> 01:10:05,946 Llego demasiado tarde. 740 01:10:10,667 --> 01:10:11,679 ¡Dios mío! 741 01:10:14,210 --> 01:10:16,334 - ¡Eres el traidor de Scudder! - No seas absurdo. 742 01:10:16,454 --> 01:10:19,599 Robaste el cuaderno mientras dormía. Hiciste que el vicario me siguiera. 743 01:10:19,760 --> 01:10:22,520 - ¿Por qué no terminé contigo? - No por motivos sentimentales, estoy seguro. 744 01:10:22,932 --> 01:10:26,680 Sabías desde el principio que 2/7, ENT significaba la presentación del británico. Planes navales. 745 01:10:26,840 --> 01:10:30,079 Hay guardias armados afuera. cada puerta. ¿Cómo los elimino? 746 01:10:30,240 --> 01:10:31,520 ¿Debajo de tus enaguas? 747 01:10:31,952 --> 01:10:34,759 Dios sabe qué planes tortuosos tienes dentro de tu... 748 01:10:35,168 --> 01:10:38,260 - Tu cabeza... Están en tu cabeza. - ¿Qué? 749 01:10:39,341 --> 01:10:42,359 Cuando nos llevaste de regreso para recuperar El cuaderno de Scudder después del accidente. 750 01:10:42,479 --> 01:10:45,400 podrías describir cada árbol, cada punto de referencia. Lo mismo con la posada. 751 01:10:45,906 --> 01:10:48,760 Tienes memoria fotográfica. Tengo razón, ¿no? 752 01:10:49,199 --> 01:10:50,321 - Sí... - ¿Y ahora qué? 753 01:10:50,441 --> 01:10:53,400 Gritas "enemigo del estado", y los guardias entran corriendo y me disparan? 754 01:10:53,560 --> 01:10:55,511 ¿Y desperdiciar un recurso valioso? 755 01:10:55,631 --> 01:10:57,199 Capitán Kell, señor Hannay. 756 01:10:58,955 --> 01:11:01,931 - ¿Eres Kell? - El artículo genuino, te lo puedo asegurar. 757 01:11:02,051 --> 01:11:03,439 Pregúntele al señor Churchill. 758 01:11:06,120 --> 01:11:07,959 Teniente comandante Wakeham. 759 01:11:09,711 --> 01:11:10,720 ¿Cómo estás? 760 01:11:10,986 --> 01:11:13,520 Lo siento, no pudimos presentar nosotros mismos antes. 761 01:11:14,039 --> 01:11:16,447 Sirvió a la Oficina para tenerte en el juego. 762 01:11:16,567 --> 01:11:19,074 Por eso envié a Victoria. para cubrirte la espalda. 763 01:11:19,194 --> 01:11:20,989 Ella casi hace que me maten. 764 01:11:21,109 --> 01:11:23,507 Bueno, lo disfrutaste cada minuto de ello. 765 01:11:24,579 --> 01:11:26,090 Me usaste como cebo. 766 01:11:26,210 --> 01:11:29,373 Mientras los alemanes te persiguieran, podríamos vigilarlos. 767 01:11:29,493 --> 01:11:32,034 ver quien mas estuvieron en contacto. 768 01:11:32,587 --> 01:11:34,360 - ¿Quién es el traidor de Scudder? - No lo sabemos. 769 01:11:34,616 --> 01:11:36,679 Pero después de la advertencia de Scudder, Fuimos doblemente cautelosos. 770 01:11:37,005 --> 01:11:40,075 Los planos fueron recorridos hasta aquí. en cajas separadas. Se volverán a sellar. 771 01:11:40,195 --> 01:11:43,589 que significa el traidor Tenía que estar sentado en esta mesa. 772 01:11:45,240 --> 01:11:47,679 - ¿Quién estaba sentado aquí? - Tío Jorge. 773 01:11:51,840 --> 01:11:55,799 Había un cigarrillo Zuban ardiendo. en el cenicero de casa del profesor. 774 01:11:55,919 --> 01:11:58,360 Por el amor de Dios, ¿Qué estás diciendo? 775 01:11:58,560 --> 01:12:00,410 ¿El tío George es el traidor? 776 01:12:01,880 --> 01:12:05,280 Honestamente piensas que el tío George ¿Dejaría que el profesor me matara? 777 01:12:05,400 --> 01:12:07,680 Él me ama. Quiero decir que vino a buscarme. 778 01:12:08,549 --> 01:12:10,837 Supongamos que tu tío fuera en casa del profesor cuando llegamos. 779 01:12:10,957 --> 01:12:14,359 Y escuché al profesor amenazándote. ¿Cómo podría simplemente escabullirse silenciosamente? 780 01:12:14,867 --> 01:12:17,960 En lugar de eso, toca el timbre. Y le advierte al profesor... 781 01:12:18,120 --> 01:12:20,800 "Si algo le pasara a ella, No sé qué haría". 782 01:12:20,961 --> 01:12:22,574 Eso es absurdo, Hannay. 783 01:12:23,439 --> 01:12:26,760 - Ha sido un padre para mí. - Entiendo lo difícil que es esto. 784 01:12:26,920 --> 01:12:29,680 - Cuando hablamos anoche, él hizo... - ¿Habló con Sir George? 785 01:12:29,840 --> 01:12:30,859 si, 786 01:12:31,393 --> 01:12:34,679 Le dije todo lo que sabía. Dijo que te lo pasaría. 787 01:12:36,088 --> 01:12:37,199 Pero... ¿lo hizo? 788 01:12:39,057 --> 01:12:39,880 No. 789 01:12:41,473 --> 01:12:43,720 Este recuerdo fotográfico tuyo. ¿Se hereda? 790 01:12:44,741 --> 01:12:46,273 Por parte de mi padre. 791 01:12:46,715 --> 01:12:48,960 Sir George salió de la habitación. con los planes en su cabeza. 792 01:12:49,120 --> 01:12:51,560 Seré seguido, siempre y cuando No sospecha que tengamos un traidor. 793 01:12:51,721 --> 01:12:53,200 - Lo hace. Le dije. - ¿Qué? 794 01:12:53,360 --> 01:12:56,941 Bueno, si hubieras confiado en mí en lugar de jugar al escondite...! 795 01:12:57,061 --> 01:13:00,200 - ¿Si Sir George llega a Alemania? - Entonces nuestra defensa naval está en ruinas. 796 01:13:00,623 --> 01:13:02,511 - Somos un blanco fácil. - Alertaré a todos los puertos, 797 01:13:02,631 --> 01:13:04,613 - estaciones de ferrocarril, aeródromos. - ¡El doble código! 798 01:13:04,733 --> 01:13:07,027 Quizás eso nos dé la cita. 799 01:13:09,800 --> 01:13:12,560 - Retenedor de anhelo. Nomeolvides. - ¿Qué diablos quiso decir Scudder? 800 01:13:12,799 --> 01:13:14,559 Necesitamos un diccionario de sinónimos. Sinónimos de anhelo. 801 01:13:14,847 --> 01:13:16,670 - Suspirando. Hambre. - Anhelar. 802 01:13:16,790 --> 01:13:19,868 Deseo. Anhelo... Retenedor largo. ¿Retener, retener? 803 01:13:19,988 --> 01:13:21,720 Hay una Fortaleza Larga. El castillo del profesor. 804 01:13:21,880 --> 01:13:24,919 No, mis hombres han registrado el lugar. Ha sido abandonado. 805 01:13:25,039 --> 01:13:27,367 El profesor y sus secuaces huyeron. 806 01:13:28,200 --> 01:13:31,857 - ¿Qué significa nomeolvides? - Olvídame... La mazmorra. 807 01:13:31,977 --> 01:13:35,320 Francés para olvidar. es un lugar Pones prisioneros que quieres olvidar. 808 01:13:35,559 --> 01:13:37,810 No entiendo. Estábamos en la mazmorra. 809 01:13:37,930 --> 01:13:40,480 Ahí está ese túnel que usamos. Pero no es una ruta de escape secreta. 810 01:13:40,640 --> 01:13:44,560 Scudder tenía razón en todo lo demás. Sacrificó su vida por esto... 811 01:13:44,793 --> 01:13:45,800 Espera. 812 01:13:46,763 --> 01:13:49,421 Él y yo desayunamos. Él hizo algo. Recuerdo haber pensado... 813 01:13:49,541 --> 01:13:51,292 ¿Qué? ¿Qué hizo? 814 01:13:52,650 --> 01:13:55,599 - Mojó el dedo en la leche. - Tinta invisible. 815 01:14:05,679 --> 01:14:07,200 39 pasos. 816 01:14:07,399 --> 01:14:09,559 En algún lugar de la mazmorra, 817 01:14:09,939 --> 01:14:12,142 Tiene que haber 39 escalones ocultos. 818 01:14:13,352 --> 01:14:14,799 Te seguiremos. 819 01:14:29,920 --> 01:14:33,280 Anoche en el dormitorio, Eso no tenía nada que ver con mi trabajo. 820 01:14:34,669 --> 01:14:37,994 Bueno, al menos eres sólo un espía. y no una sufragista. 821 01:14:38,680 --> 01:14:41,457 Bueno, en realidad soy un espía. y una sufragista. 822 01:14:42,400 --> 01:14:43,427 ¡Ay, Señor! 823 01:15:18,449 --> 01:15:20,520 - Nada. - ¿Y si nos equivocamos? 824 01:15:28,559 --> 01:15:30,797 Se han llevado todos los explosivos. 825 01:15:43,239 --> 01:15:44,261 39. 826 01:16:10,751 --> 01:16:11,839 Los pasos de Scudder. 827 01:16:36,840 --> 01:16:38,184 Él es tu tío. 828 01:16:38,435 --> 01:16:39,782 Es un traidor. 829 01:16:44,400 --> 01:16:46,667 Mentiste. Ibas a matar a Victoria. 830 01:16:46,787 --> 01:16:49,283 Este no es nuestro sueño por el nuevo y valiente Reich. 831 01:16:49,403 --> 01:16:52,520 Para que Alemania llegue a ser grande, hay que hacer sacrificios. 832 01:16:52,720 --> 01:16:55,280 - Ambos lo sabemos. - No mi familia. 833 01:16:55,480 --> 01:16:57,639 Sube al barco, George, por favor. 834 01:16:59,098 --> 01:17:01,862 Si muero, los planes se van conmigo. 835 01:17:05,640 --> 01:17:07,279 Ahora no tenemos otra opción, George. 836 01:17:13,929 --> 01:17:17,879 - ¡Si tengo que dispararte, lo haré! - No esperaría menos. 837 01:17:40,720 --> 01:17:43,155 ¡Dios mío, es uno de ellos! 838 01:17:46,400 --> 01:17:49,107 Vamos, Jorge, El submarino no puede esperar. 839 01:17:49,760 --> 01:17:52,924 Sólo puede permanecer en la superficie durante tres minutos. 840 01:17:53,044 --> 01:17:54,999 No dispares. Yo lo atraparé. 841 01:18:01,969 --> 01:18:04,599 Vamos, George, puedes lograrlo. 842 01:18:30,387 --> 01:18:32,097 ¡No dispares a Sir George! 843 01:20:11,948 --> 01:20:14,384 - ¿Qué es eso? - No es nada. 844 01:20:17,764 --> 01:20:18,839 Gracias. 845 01:20:20,650 --> 01:20:22,959 No estoy seguro de haber podido dispararle. 846 01:20:27,760 --> 01:20:29,694 Cuando volvamos a Londres, 847 01:20:31,960 --> 01:20:33,360 Tengo la intención de cortejarte. 848 01:20:34,633 --> 01:20:35,639 flores, 849 01:20:36,549 --> 01:20:37,560 cena, 850 01:20:38,546 --> 01:20:39,559 bailando, 851 01:20:41,000 --> 01:20:44,839 seguido de una conferencia apasionada sobre la emancipación de las mujeres. 852 01:20:47,599 --> 01:20:48,849 ¿Qué dices? 853 01:21:06,640 --> 01:21:07,677 ¡Victoria! 854 01:21:31,541 --> 01:21:33,959 ¡Victoria! ¡Victoria! 855 01:21:56,676 --> 01:21:58,119 ¡Victoria! 856 01:22:19,560 --> 01:22:22,141 Es un lago profundo ella podría estar en cualquier lugar. 857 01:22:24,440 --> 01:22:26,191 Lo siento, Hannay. 858 01:22:54,400 --> 01:22:57,252 El 4 de agosto, Alemania invadió Bélgica. 859 01:22:58,200 --> 01:23:01,207 Gran Bretaña no tuvo elección sino declarar la guerra. 860 01:23:01,905 --> 01:23:05,408 Victoria y yo podemos haber ayudado salvar al país de la invasión, 861 01:23:05,528 --> 01:23:07,146 pero no por conflicto. 862 01:23:18,531 --> 01:23:20,529 ¡Harry! Es bueno verte. ¿Cómo estás? 863 01:23:20,649 --> 01:23:24,159 Bien. No soy yo. Bueno, soy yo pero... 864 01:23:26,241 --> 01:23:28,368 Victoria quería despedirse. 865 01:23:38,599 --> 01:23:40,120 Alto secreto, viejo. 866 01:24:04,410 --> 01:24:06,818 Ella te verá después de la guerra. Hannay.