1
00:00:00,067 --> 00:00:01,235
Anteriormente em "Os 100"...

2
00:00:01,302 --> 00:00:02,436
[Todos com tosse]

3
00:00:04,324 --> 00:00:06,391
Dante: Bem-vindo ao Monte Weather.

4
00:00:06,459 --> 00:00:08,193
[grunhidos]

5
00:00:10,663 --> 00:00:12,097
Então nos encontramos novamente.

6
00:00:12,165 --> 00:00:13,465
Jasper: Clarke, não! Se você puxar essa alavanca,

7
00:00:13,533 --> 00:00:14,599
essas pessoas vão morrer.

8
00:00:14,667 --> 00:00:16,101
Mesmo um pouco de radiação poderia matá-los.

9
00:00:16,169 --> 00:00:18,069
- Foi uma violação de contenção.
- Ajuda!

10
00:00:18,137 --> 00:00:20,972
Seus sistemas circulatórios desenvolvidos
a capacidade de filtrar a radiação.

11
00:00:21,120 --> 00:00:24,055
Se divulgássemos o livro de Maya
sangue através do seu sistema...

12
00:00:24,123 --> 00:00:25,423
Jasper: Isso poderia fazê-la melhorar?

13
00:00:25,491 --> 00:00:28,760
O primeiro teste em humanos foi um sucesso.

14
00:00:28,828 --> 00:00:30,862
Por que trazê-los aqui, se não para usá-los?

15
00:00:30,930 --> 00:00:32,197
Eu vi tudo.

16
00:00:32,264 --> 00:00:33,732
Eu sei o que você está fazendo com eles.

17
00:00:33,799 --> 00:00:35,500
[grunhidos]

18
00:00:37,403 --> 00:00:38,703
Temos que tirá-los de lá.

19
00:00:38,771 --> 00:00:40,105
Reunimos informações sobre Mount Weather

20
00:00:40,172 --> 00:00:42,006
e mandamos uma equipe atrás do Kane.

21
00:00:42,074 --> 00:00:43,641
- Onde está Finn?
- Procurando por você.

22
00:00:43,709 --> 00:00:46,578
Onde está a garota que
estava usando esse relógio?!

23
00:00:46,645 --> 00:00:48,246
[Tiro]

24
00:00:49,548 --> 00:00:51,583
Seus amigos não estão aqui.

25
00:00:51,650 --> 00:00:53,651
[Gritos e tiros automáticos]

26
00:00:53,719 --> 00:00:55,353
Precisamos ir! Finn!

27
00:00:56,956 --> 00:00:58,756
[Pessoas gritando]

28
00:01:03,362 --> 00:01:05,129
Eu encontrei você.

29
00:01:06,480 --> 00:01:10,800
_

30
00:01:24,216 --> 00:01:26,150
Bellamy: Ok, me diga de novo.

31
00:01:26,218 --> 00:01:27,451
Clarke: É um labirinto.

32
00:01:27,519 --> 00:01:29,153
Chegamos à barragem por este túnel.

33
00:01:29,221 --> 00:01:30,621
Está tudo conectado ao sistema da mina.

34
00:01:30,689 --> 00:01:32,890
Essa é a nossa maneira de entrar.

35
00:01:32,958 --> 00:01:36,127
Claro, se conseguirmos superar o
Reapers e os Homens da Montanha.

36
00:01:37,229 --> 00:01:38,963
Juro por Deus, se sua mãe não

37
00:01:39,030 --> 00:01:41,365
sancionar uma missão em breve,
Eu vou sozinho.

38
00:01:41,433 --> 00:01:43,634
Você não estará sozinho.

39
00:01:43,702 --> 00:01:45,870
[conversa distante]

40
00:01:49,741 --> 00:01:51,976
Acho que a inquisição acabou.

41
00:01:53,745 --> 00:01:55,713
Afinal, como está Finn?

42
00:01:55,780 --> 00:01:58,215
Não falei com ele desde que voltamos.

43
00:01:59,451 --> 00:02:02,253
Eu não sei o que dizer.

44
00:02:03,555 --> 00:02:05,422
Ele simplesmente continuou atirando.

45
00:02:05,490 --> 00:02:07,725
Estamos em guerra, Clarke.

46
00:02:07,792 --> 00:02:10,627
Todos nós fizemos coisas.

47
00:02:10,695 --> 00:02:12,696
Finn: Ei.

48
00:02:12,764 --> 00:02:15,099
Ei.

49
00:02:18,937 --> 00:02:21,371
A próxima rodada é por minha conta.

50
00:02:33,017 --> 00:02:34,785
Monte Tempo?

51
00:02:34,852 --> 00:02:36,520
Qual é o plano?

52
00:02:36,587 --> 00:02:38,956
Ainda estou trabalhando nisso.

53
00:02:39,023 --> 00:02:41,291
Murphy: Ah! Confira.

54
00:02:41,359 --> 00:02:43,593
O Monty ainda está resgatado do navio de entrega.

55
00:02:43,661 --> 00:02:47,964
Agora, eu acho, você sabe, se eles
poderia simplesmente salvar Monty, hein?

56
00:02:48,032 --> 00:02:49,933
Fácil. Foi só uma piada.

57
00:02:52,670 --> 00:02:56,640
OK. Você, uh, disse a ela que fomos inocentados?

58
00:02:57,675 --> 00:02:58,942
Não.

59
00:02:59,010 --> 00:03:00,744
Bem, parece que nosso perdão

60
00:03:00,812 --> 00:03:03,313
para sobreviver inclui
nosso tempo no terreno.

61
00:03:03,381 --> 00:03:05,382
Agora peixes maiores para fritar, eu acho.

62
00:03:05,449 --> 00:03:07,651
Fizemos o que tínhamos que fazer.

63
00:03:08,819 --> 00:03:11,254
Eu tenho que ir.

64
00:03:12,323 --> 00:03:14,991
[Murphy assobia] Problemas no paraíso?

65
00:03:16,527 --> 00:03:20,597
Só porque eles perdoaram
você não quer dizer que eu tenha.

66
00:03:25,770 --> 00:03:27,670
Clarke.

67
00:03:27,738 --> 00:03:29,339
Vá embora, Murphy.

68
00:03:29,406 --> 00:03:32,475
Bem, então, tenha um bom dia.

69
00:03:33,510 --> 00:03:35,111
Eu sei por que não ouvimos

70
00:03:35,179 --> 00:03:37,847
de qualquer uma das outras estações Ark.

71
00:03:37,915 --> 00:03:39,649
Mount Weather está nos bloqueando.

72
00:03:41,619 --> 00:03:42,952
Mostre-me.

73
00:03:48,993 --> 00:03:52,428
Eu ajustei o ressonador e consegui isso.

74
00:03:52,496 --> 00:03:54,297
[Estática abafada]

75
00:03:54,365 --> 00:03:56,933
Está em todas as frequências.

76
00:03:57,000 --> 00:03:59,435
Comunicação de longo alcance
está totalmente ferrado.

77
00:03:59,503 --> 00:04:01,604
É também por isso que o intervalo
em nossos walkies é uma merda.

78
00:04:01,672 --> 00:04:03,739
É o mesmo sinal que Monty ouviu

79
00:04:03,807 --> 00:04:05,875
na caixa preta do navio do êxodo.

80
00:04:05,943 --> 00:04:08,311
Mount Weather derrubou o navio do êxodo.

81
00:04:08,378 --> 00:04:09,846
Você consegue contornar o sinal?

82
00:04:09,913 --> 00:04:11,447
Em torno disso? Não.

83
00:04:11,515 --> 00:04:13,983
Mas se eu conseguir chegar ao
torre que o transmite,

84
00:04:14,051 --> 00:04:16,218
Eu posso fazer isso explodir.

85
00:04:16,286 --> 00:04:18,521
Abby: Ninguém vai a lugar nenhum.

86
00:04:18,588 --> 00:04:21,324
- Mãe, me escute...
- O que preciso fazer para chegar até você?

87
00:04:21,391 --> 00:04:23,292
Você e seus amigos não são soldados,

88
00:04:23,360 --> 00:04:25,361
e continuando a agir como se estivesse

89
00:04:25,429 --> 00:04:26,796
coloca vidas em risco.

90
00:04:26,863 --> 00:04:30,433
Você não entende.
Raven encontrou algo.

91
00:04:30,500 --> 00:04:32,701
Mount Weather está travando
nossas comunicações.

92
00:04:32,769 --> 00:04:35,805
Ravena: É verdade. Poderia haver
outras estações da Arca no terreno.

93
00:04:35,872 --> 00:04:38,340
E mais guardas. Você disse
não temos pessoas suficientes

94
00:04:38,408 --> 00:04:39,875
para travar uma guerra em duas frentes.

95
00:04:39,943 --> 00:04:42,645
Mãe, já estamos lutando contra um.

96
00:04:42,712 --> 00:04:44,847
Byrne: A retaliação Grounder
pois o massacre poderia

97
00:04:44,914 --> 00:04:47,383
acontecer a qualquer momento e
quando isso acontecer, precisamos

98
00:04:47,450 --> 00:04:49,518
todos os homens disponíveis para defender este acampamento.

99
00:04:49,586 --> 00:04:51,720
Então vamos embora.

100
00:04:51,788 --> 00:04:53,555
Você não vai parar, vai?

101
00:04:53,623 --> 00:04:55,524
Não até que meus amigos estejam seguros.

102
00:04:59,796 --> 00:05:01,497
OK.

103
00:05:02,565 --> 00:05:04,133
Mas eu vou com você.

104
00:05:04,200 --> 00:05:05,968
Byrne: Senhora, acabei de dizer...

105
00:05:06,035 --> 00:05:07,836
Está quieto há dois dias.

106
00:05:07,904 --> 00:05:10,572
Talvez Kane esteja progredindo
com o comandante dos Grounders.

107
00:05:10,640 --> 00:05:14,643
Ou talvez ele esteja morto, e eles estão
se aglomerando contra nós enquanto falamos.

108
00:05:14,711 --> 00:05:17,145
Talvez...

109
00:05:17,213 --> 00:05:19,948
é por isso que precisamos de mais guardas.

110
00:05:22,552 --> 00:05:24,620
Então está resolvido.

111
00:05:25,722 --> 00:05:28,590
Vamos voltar para Mount Weather.

112
00:05:52,591 --> 00:05:58,591
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-

113
00:06:05,161 --> 00:06:07,962
Senhor, já se passaram 3 dias

114
00:06:08,030 --> 00:06:10,565
e os números de Maya ainda estão subindo.

115
00:06:10,633 --> 00:06:12,867
Tsing: É muito cedo para
tenha certeza, mas eu acredito

116
00:06:12,935 --> 00:06:17,505
ela pode realmente estar metabolizando
radiação por conta própria agora.

117
00:06:21,210 --> 00:06:24,178
O sangue de Jasper foi 8 vezes mais eficaz

118
00:06:24,246 --> 00:06:26,781
do que qualquer estranho que já medimos.

119
00:06:26,849 --> 00:06:29,684
Ainda estou fazendo testes, mas o sistema dele

120
00:06:29,752 --> 00:06:31,753
parece ter dado início ao dela.

121
00:06:31,820 --> 00:06:34,789
Gaiola: Você está dizendo isso
é uma solução permanente?

122
00:06:34,857 --> 00:06:36,524
Maya pode sobreviver no solo?

123
00:06:36,592 --> 00:06:39,026
Estou dizendo que é possível.

124
00:06:39,094 --> 00:06:40,328
Vou continuar observando ela.

125
00:06:40,395 --> 00:06:42,697
Enquanto isso, senhor, você tem que me deixar

126
00:06:42,764 --> 00:06:45,099
seguir em frente com o resto dos 47.

127
00:06:52,908 --> 00:06:54,275
Não.

128
00:06:54,343 --> 00:06:57,311
Pai, eu... eu concordo com ela.

129
00:06:57,379 --> 00:06:58,980
Eu sei que o plano era

130
00:06:59,047 --> 00:07:00,848
assimilá-los no pool genético,

131
00:07:00,916 --> 00:07:03,818
mas isso muda tudo.

132
00:07:03,885 --> 00:07:06,520
Ela apenas disse que não está comprovado.

133
00:07:06,588 --> 00:07:08,122
Tsing: Senhor presidente,

134
00:07:08,190 --> 00:07:11,092
mesmo que não seja uma solução permanente,

135
00:07:11,159 --> 00:07:12,693
com seu sangue,

136
00:07:12,761 --> 00:07:15,462
precisaremos de menos tratamentos,
viveremos mais,

137
00:07:15,530 --> 00:07:17,164
e nos sentiremos melhor.

138
00:07:17,232 --> 00:07:19,333
Jasper se ofereceu.

139
00:07:19,401 --> 00:07:23,003
Eu não vou colocar essas crianças
em gaiolas como animais.

140
00:07:23,071 --> 00:07:26,073
Gaiola: Ninguém quer isso.

141
00:07:26,141 --> 00:07:28,509
Se você conseguir convencer
o resto deles cambaleia,

142
00:07:28,576 --> 00:07:31,178
ótimo, mas e se você não puder?

143
00:07:32,480 --> 00:07:35,182
Todos os dias você pinta o exterior,

144
00:07:35,250 --> 00:07:38,018
e se o Dr. Tsing estiver certo sobre isso,

145
00:07:38,086 --> 00:07:41,422
então você pode ser capaz
para ver de novo, pai.

146
00:07:45,860 --> 00:07:47,561
Escute-me.

147
00:07:47,629 --> 00:07:50,130
Você precisa entender isso.

148
00:07:50,198 --> 00:07:53,100
Se eu der a ordem para colher essas crianças,

149
00:07:53,167 --> 00:07:56,403
Não vou merecer ver isso de novo.

150
00:08:02,143 --> 00:08:04,111
Onde você está indo?

151
00:08:05,980 --> 00:08:08,749
Para encontrar alguns voluntários para você.

152
00:08:10,118 --> 00:08:12,686
[Porta abre]

153
00:08:14,021 --> 00:08:16,123
Aham.

154
00:08:16,190 --> 00:08:17,190
Ele vai mudar de ideia.

155
00:08:17,258 --> 00:08:18,925
E se ele não fizer isso?

156
00:08:18,993 --> 00:08:22,362
E se eles não se voluntariarem?

157
00:08:24,098 --> 00:08:26,933
Então teremos que fazer isso de qualquer maneira.

158
00:08:31,806 --> 00:08:34,474
Otávia: Não acredito
eles deixaram Finn vir.

159
00:08:34,542 --> 00:08:36,743
Ele é o melhor rastreador que temos.

160
00:08:36,811 --> 00:08:38,611
Não se esqueça de olhar para cima.

161
00:08:38,679 --> 00:08:40,680
Os Grounders usam as árvores.

162
00:08:40,748 --> 00:08:43,149
Foi assim que perdemos John Mbege.

163
00:08:44,985 --> 00:08:47,587
Você estava certo em me fazer trazê-los.

164
00:08:47,655 --> 00:08:49,789
Não se preocupe.

165
00:08:51,292 --> 00:08:54,060
Seus guardas chegarão lá.

166
00:08:55,429 --> 00:08:59,065
Eu sei que você está preocupado com Finn.

167
00:09:00,501 --> 00:09:02,802
Obrigado por votar para inocentá-lo.

168
00:09:02,870 --> 00:09:05,939
Pensei que ele estava resgatando seus amigos.

169
00:09:06,006 --> 00:09:10,076
A verdadeira questão é: ele está
vai ser capaz de se limpar?

170
00:09:13,113 --> 00:09:15,148
[Grunhindo]

171
00:09:18,385 --> 00:09:21,054
Kane, pare.

172
00:09:21,121 --> 00:09:23,022
Se eles quisessem nos matar,

173
00:09:23,090 --> 00:09:25,558
eles já teriam feito isso.

174
00:09:25,626 --> 00:09:28,394
Ah, dois dias sem comida nem água.

175
00:09:28,462 --> 00:09:29,896
Jaha: Vamos.

176
00:09:29,963 --> 00:09:31,364
Quantas vezes na Arca fomos

177
00:09:31,431 --> 00:09:34,033
dois dias sem água?

178
00:09:34,101 --> 00:09:35,668
Esse...

179
00:09:35,736 --> 00:09:38,471
não é assim que a nossa história termina, Marcus.

180
00:09:38,538 --> 00:09:42,808
Acabamos no mesmo
estação de trem no chão

181
00:09:42,876 --> 00:09:44,944
apenas para morrer nele?

182
00:09:46,947 --> 00:09:49,281
Ainda temos trabalho a fazer.

183
00:09:49,349 --> 00:09:52,051
[Zomba] Como você pode ter tanta certeza?

184
00:09:53,253 --> 00:09:56,021
[Sussurros] Meu filho me contou.

185
00:10:24,250 --> 00:10:26,251
Kane: Pare!

186
00:10:26,319 --> 00:10:28,720
Viemos em paz.

187
00:10:28,788 --> 00:10:31,256
Viemos em paz! Por favor!

188
00:10:32,292 --> 00:10:34,560
[Jaha ofegante]

189
00:10:40,533 --> 00:10:42,534
Você fala de paz

190
00:10:42,602 --> 00:10:46,138
enquanto você envia um assassino
em uma de minhas aldeias.

191
00:10:46,205 --> 00:10:48,106
O que você está falando?

192
00:10:48,174 --> 00:10:51,109
Sangue... deve ter sangue.

193
00:10:54,080 --> 00:10:56,848
Um de vocês vai morrer

194
00:10:56,916 --> 00:11:00,419
aqui, hoje, pela mão do outro.

195
00:11:00,486 --> 00:11:03,054
Eu ouvirei os termos da sua rendição

196
00:11:03,122 --> 00:11:05,524
do homem que vive.

197
00:11:12,025 --> 00:11:14,458
_

198
00:11:21,240 --> 00:11:23,141
[Porta se fecha]

199
00:11:33,975 --> 00:11:36,577
Eles querem que nos voltemos uns contra os outros.

200
00:11:36,644 --> 00:11:39,846
Mulher: Eles querem justiça.

201
00:11:45,687 --> 00:11:49,689
Vidas foram perdidas em ambos os lados.

202
00:11:52,994 --> 00:11:56,329
É por isso que precisamos acabar com esta guerra!

203
00:12:13,147 --> 00:12:15,382
Qual o seu nome?

204
00:12:16,917 --> 00:12:18,218
Lexa.

205
00:12:18,285 --> 00:12:20,086
Lexa.

206
00:12:20,154 --> 00:12:23,156
Eu sou o Thelonious...

207
00:12:23,224 --> 00:12:26,159
e este é Marcus.

208
00:12:27,261 --> 00:12:30,129
Seu comandante falou de

209
00:12:30,197 --> 00:12:32,899
um assassino em uma aldeia?

210
00:12:34,268 --> 00:12:35,969
Sim.

211
00:12:36,036 --> 00:12:39,639
Dezoito do nosso povo foram assassinados.

212
00:12:39,707 --> 00:12:41,941
Anciãos...

213
00:12:42,009 --> 00:12:44,310
Crianças.

214
00:12:48,849 --> 00:12:51,084
Não temos nada a ver com isso.

215
00:12:51,151 --> 00:12:53,119
Não importa.

216
00:12:53,187 --> 00:12:56,656
O comandante acha que sim.

217
00:12:56,724 --> 00:12:59,525
Um de vocês deve pegar a faca.

218
00:13:00,894 --> 00:13:02,762
Esse é o nosso jeito.

219
00:13:02,830 --> 00:13:05,364
E se recusarmos?

220
00:13:09,069 --> 00:13:12,672
Então o comandante irá usá-lo
para cortar ambas as gargantas.

221
00:13:26,887 --> 00:13:28,654
Jaspe.

222
00:13:28,722 --> 00:13:31,357
Eu esperava pegar você

223
00:13:31,425 --> 00:13:33,159
antes de você receber alta.

224
00:13:33,226 --> 00:13:36,362
Vejo que não sou o único
impressionado com sua coragem.

225
00:13:36,430 --> 00:13:38,264
Oh, eu apenas fiz o que qualquer um faria.

226
00:13:38,331 --> 00:13:40,266
Eu gostaria de acreditar que isso é verdade.

227
00:13:40,333 --> 00:13:41,967
Posso caminhar com você?

228
00:13:42,035 --> 00:13:44,103
Claro.

229
00:13:44,171 --> 00:13:46,171
Depois do que aconteceu com Maya,

230
00:13:46,239 --> 00:13:49,241
Tenho certeza que não será uma surpresa para você

231
00:13:49,309 --> 00:13:52,811
aprender que não estamos totalmente seguros aqui.

232
00:13:52,879 --> 00:13:56,348
Mount Weather não era
construído para durar tanto tempo.

233
00:13:56,416 --> 00:14:00,018
Com o tempo, vestígios
de radiação infiltra-se no interior.

234
00:14:00,086 --> 00:14:03,088
A violação no dormitório
é um exemplo extremo.

235
00:14:03,156 --> 00:14:05,357
Temos métodos para lidar com isso,

236
00:14:05,425 --> 00:14:07,726
mas, francamente, esses métodos são pálidos

237
00:14:07,794 --> 00:14:10,996
comparado ao que vimos com você e Maya.

238
00:14:11,064 --> 00:14:12,731
Senhor, eu...

239
00:14:12,799 --> 00:14:15,100
Acho que não conseguiria fazer isso por todos.

240
00:14:15,168 --> 00:14:17,436
Claro que não, mas se você pudesse

241
00:14:17,503 --> 00:14:20,873
inspire seus amigos
seguir seu exemplo,

242
00:14:20,940 --> 00:14:23,909
imagine a diferença que você poderia fazer aqui.

243
00:14:31,271 --> 00:14:33,872
Lá. Eu vejo isso.

244
00:14:33,940 --> 00:14:36,108
Aqui.

245
00:14:43,483 --> 00:14:45,317
Logo estará escuro.

246
00:14:45,385 --> 00:14:47,619
Nunca encontraremos as armadilhas.

247
00:14:47,687 --> 00:14:51,256
Devíamos montar acampamento
aqui, saia ao amanhecer.

248
00:14:55,695 --> 00:14:57,529
Estamos faltando dois.

249
00:15:00,566 --> 00:15:01,800
Onde diabos eles estão?

250
00:15:01,868 --> 00:15:04,035
Homem: Bellamy! Otávia!

251
00:15:04,103 --> 00:15:06,505
Clarke, estamos em território inimigo,

252
00:15:06,572 --> 00:15:09,140
e suas vidas são minha responsabilidade.

253
00:15:10,376 --> 00:15:12,010
Eles foram encontrar uma maneira de entrar.

254
00:15:12,078 --> 00:15:15,046
Uma maneira de entrar. Não é isso que
esta missão se trata.

255
00:15:15,114 --> 00:15:16,648
É para eles.

256
00:15:18,150 --> 00:15:19,951
Encontre-os.

257
00:15:20,019 --> 00:15:21,786
- Traga-os de volta.
- Sim, senhora.

258
00:15:21,854 --> 00:15:23,822
Vocês dois comigo. Vamos.

259
00:15:23,889 --> 00:15:25,990
Eu vou com eles.

260
00:15:26,058 --> 00:15:28,059
Finn, espere.

261
00:15:28,127 --> 00:15:29,861
Precisamos de você aqui.

262
00:15:29,929 --> 00:15:33,198
Por que? Então você pode ficar de olho em mim?

263
00:15:35,768 --> 00:15:38,903
Você teria que ser capaz
olhar para mim para fazer isso.

264
00:15:38,971 --> 00:15:40,371
Finn...

265
00:15:40,439 --> 00:15:42,840
O que você acha que vou fazer?

266
00:15:42,908 --> 00:15:44,575
Clarke: Finn.

267
00:15:49,181 --> 00:15:51,382
Clarke: Eu vou buscá-lo.

268
00:15:58,157 --> 00:16:00,491
Finn! Voltar.

269
00:16:06,231 --> 00:16:07,932
Foi um acidente.

270
00:16:09,635 --> 00:16:10,968
[Explosão distante]

271
00:16:11,036 --> 00:16:12,870
O que foi isso?

272
00:16:12,938 --> 00:16:14,906
[Animais gritando]

273
00:16:14,973 --> 00:16:16,507
Corra!

274
00:16:23,282 --> 00:16:24,982
Névoa ácida! Proteja-se!

275
00:16:25,050 --> 00:16:27,184
Se você pode me ouvir, use as tendas!

276
00:16:27,252 --> 00:16:29,620
Minha barraca! Esqueci minha mochila!

277
00:16:29,688 --> 00:16:32,289
Tudo bem! Podemos chegar ao bunker!

278
00:16:33,789 --> 00:16:35,556
Segundo Clarke, antes das bombas,

279
00:16:35,624 --> 00:16:37,024
havia edifícios por toda parte aqui.

280
00:16:37,092 --> 00:16:39,927
Eu estou supondo que alguns deles
teve acesso ao bunker.

281
00:16:39,995 --> 00:16:41,929
Então estamos procurando por ruínas,

282
00:16:41,997 --> 00:16:44,031
qualquer coisa que seja feita pelo homem, ok?

283
00:16:44,099 --> 00:16:46,067
Scott: Ei! Blake!

284
00:16:46,134 --> 00:16:48,436
Vamos, agora mesmo.

285
00:16:48,503 --> 00:16:50,304
Caso você tenha esquecido,

286
00:16:50,372 --> 00:16:51,539
não estamos sob seu comando.

287
00:16:51,606 --> 00:16:52,873
Não nos obrigue a fazer isso da maneira mais difícil.

288
00:16:52,941 --> 00:16:54,875
Vamos, Scott, 47 do nosso pessoal

289
00:16:54,943 --> 00:16:56,443
são prisioneiros nesta montanha.

290
00:16:56,511 --> 00:16:58,145
- E é por isso que estamos aqui.
- Errado.

291
00:16:58,213 --> 00:17:01,015
Você está aqui para encontrar
outras estações da Arca.

292
00:17:01,082 --> 00:17:03,117
Estamos aqui para encontrar nossos amigos.

293
00:17:03,184 --> 00:17:05,052
Sino.

294
00:17:10,125 --> 00:17:12,059
O que eles estão fazendo?

295
00:17:12,127 --> 00:17:14,061
[Grito distante]

296
00:17:14,129 --> 00:17:16,563
Bellamy: Correndo.

297
00:17:19,601 --> 00:17:20,734
Névoa ácida!

298
00:17:20,802 --> 00:17:22,236
Precisamos de cobertura! Agora!

299
00:17:22,303 --> 00:17:23,871
Implante as tendas! Vamos!

300
00:17:23,938 --> 00:17:26,140
[Bellamy grunhe]

301
00:17:28,109 --> 00:17:29,943
Homem: Sim, entendi.

302
00:17:30,011 --> 00:17:31,979
Vamos tirar toda a tela agora.

303
00:17:32,046 --> 00:17:35,148
Bellamy: Ah! Ó!

304
00:17:35,216 --> 00:17:37,251
Volte aqui!

305
00:17:38,720 --> 00:17:39,920
Otávia: Bell!

306
00:17:39,988 --> 00:17:41,622
Há algo aqui.

307
00:17:41,689 --> 00:17:43,090
Talvez sejam as ruínas.

308
00:17:43,157 --> 00:17:44,591
Ei! Ei! Aqui!

309
00:17:44,659 --> 00:17:47,160
Vamos! Vamos! Vamos!

310
00:17:47,228 --> 00:17:49,663
Otávia: Encontrei!

311
00:17:52,033 --> 00:17:53,900
-Bellamy: Vamos, puxa.
- Se apresse!

312
00:17:53,968 --> 00:17:55,669
[grunhidos]

313
00:17:57,271 --> 00:18:00,140
Bellamy: Ei! Rápido! Entre!

314
00:18:00,208 --> 00:18:02,809
Vamos, mova-se! Vamos!

315
00:18:04,612 --> 00:18:07,214
[Choramingando]

316
00:18:07,281 --> 00:18:09,983
Bellamy: Mova-se! É tarde demais!

317
00:18:10,051 --> 00:18:11,952
[Tosse]

318
00:18:15,089 --> 00:18:17,057
Finn: Você está bem?

319
00:18:17,124 --> 00:18:18,958
Sim, estou bem.

320
00:18:19,026 --> 00:18:20,660
Estou bem.

321
00:18:53,384 --> 00:18:55,118
Abby no rádio: Clarke?

322
00:18:55,186 --> 00:18:57,120
Clarke, você me lê?

323
00:18:57,188 --> 00:18:58,588
[Rádio estático]

324
00:18:58,656 --> 00:19:00,323
Raven: Estamos mais perto da fonte.

325
00:19:00,391 --> 00:19:02,459
Agora também está engolindo em curto alcance.

326
00:19:03,728 --> 00:19:06,029
Clarke, você me lê?

327
00:19:06,097 --> 00:19:07,564
Caramba!

328
00:19:07,631 --> 00:19:09,132
Clarke e Finn conhecem essa floresta.

329
00:19:09,200 --> 00:19:11,267
Ela deixou sua mochila e sua tenda está nela.

330
00:19:11,335 --> 00:19:13,703
Eles encontrarão abrigo.

331
00:19:13,771 --> 00:19:15,839
[Sinal disparado]

332
00:19:17,741 --> 00:19:20,476
[Vozes distorcidas falando]

333
00:19:21,712 --> 00:19:24,047
- O que é isso?
- Não sei.

334
00:19:24,114 --> 00:19:26,883
Parece que eles estão tocando
todas as frequências, exceto esta.

335
00:19:26,950 --> 00:19:28,751
Você ouviu isso?

336
00:19:28,819 --> 00:19:31,087
Este é claro.

337
00:19:31,155 --> 00:19:32,655
Isso parece claro para você?

338
00:19:32,723 --> 00:19:34,524
Será assim que eu quebrar a criptografia.

339
00:19:34,591 --> 00:19:36,359
Ok, inglês, Raven. O que isso significa?

340
00:19:36,427 --> 00:19:40,429
Isso significa... que seremos capazes de
ouça Mount Weather.

341
00:19:41,832 --> 00:19:44,033
Bellamy: Vamos.

342
00:19:48,338 --> 00:19:51,173
Scott: Onde estamos?

343
00:19:53,977 --> 00:19:55,912
Parece uma garagem.

344
00:19:55,979 --> 00:19:57,513
Mais como um túmulo.

345
00:20:02,619 --> 00:20:05,154
Olha, sinto muito pelo seu homem,

346
00:20:05,222 --> 00:20:07,089
mas precisamos encontrar um
porta de acesso ao Monte Weather.

347
00:20:07,157 --> 00:20:09,391
- Ei, não tão rápido.
- Senhor, aquela neblina poderia nos manter

348
00:20:09,459 --> 00:20:12,361
preso por outro...

349
00:20:12,429 --> 00:20:15,364
Nós nos separaremos. Volto aqui em 15.

350
00:20:16,366 --> 00:20:18,500
Esteja seguro.

351
00:20:19,870 --> 00:20:22,037
Vamos.

352
00:20:32,282 --> 00:20:33,916
Parar.

353
00:20:35,885 --> 00:20:37,986
Tenho certeza que eles estão bem.

354
00:20:38,054 --> 00:20:40,222
Todo mundo tinha barracas.

355
00:20:45,495 --> 00:20:47,930
Então primeiro você não pode olhar para mim,

356
00:20:47,997 --> 00:20:51,200
e agora você está procurando
para mim como se eu fosse o inimigo.

357
00:20:52,902 --> 00:20:55,404
Não estou olhando para você desse jeito.

358
00:20:55,471 --> 00:20:58,540
Bem, você não olha
eu do jeito que você costumava fazer.

359
00:21:07,884 --> 00:21:11,219
Eu estive esperando pelo
momento certo para lhe dar isso.

360
00:21:11,287 --> 00:21:14,289
Está começando a parecer
esse momento pode não chegar.

361
00:21:21,497 --> 00:21:24,232
Eu sei o quanto isso significa para você.

362
00:21:27,136 --> 00:21:29,271
Onde você conseguiu isso?

363
00:21:29,338 --> 00:21:31,239
Estava em volta do pescoço dele.

364
00:21:50,493 --> 00:21:53,228
Jasper: Pessoal, pensem
tudo o que fizeram por nós.

365
00:21:53,295 --> 00:21:55,997
Quero dizer, eles nos deram
abrigo, roupas limpas.

366
00:21:56,065 --> 00:21:57,532
Eles nos mantiveram a salvo dos Grounders.

367
00:21:57,600 --> 00:21:59,601
[Suspiros]

368
00:21:59,668 --> 00:22:02,971
Moleiro? Eles salvaram sua vida, certo?

369
00:22:03,038 --> 00:22:05,039
- Cara, você vomitou por 3 dias.
- Isso foi diferente.

370
00:22:05,107 --> 00:22:07,375
Os tratamentos normais não seriam tão ruins.

371
00:22:07,443 --> 00:22:09,177
- É o que dizem.
-Miller: E daí?

372
00:22:09,244 --> 00:22:10,311
Vomitando apenas por um dia?

373
00:22:10,379 --> 00:22:12,046
Não. Estou fora.

374
00:22:12,114 --> 00:22:13,781
Harper: Desculpe, Jasper.

375
00:22:13,849 --> 00:22:15,950
Eu também estou fora.

376
00:22:17,286 --> 00:22:19,020
Vamos!

377
00:22:19,088 --> 00:22:21,022
Eles nos deram bolo!

378
00:22:21,090 --> 00:22:23,825
Eu tenho uma folha de inscrição. Cara.

379
00:22:23,892 --> 00:22:26,594
- O que você está fazendo?
- O que?

380
00:22:26,662 --> 00:22:29,230
Quando você começou a trabalhar para eles?

381
00:22:29,298 --> 00:22:30,364
Você sabe o que?

382
00:22:30,432 --> 00:22:31,899
Deixa para lá.

383
00:22:31,967 --> 00:22:33,367
Agora que você está melhor,

384
00:22:33,435 --> 00:22:35,336
Vou atrás da Clarke.

385
00:22:35,404 --> 00:22:37,405
Claro. Bem na hora.

386
00:22:37,472 --> 00:22:39,373
Ei pessoal. Jaspe.

387
00:22:39,441 --> 00:22:41,809
Estou tão feliz em ver que você está se sentindo melhor.

388
00:22:43,278 --> 00:22:45,179
Obrigado. Eu sou.

389
00:22:45,380 --> 00:22:49,283
- _
- Você parece descansado.

390
00:22:49,351 --> 00:22:53,187
Ei, é dia de pizza. Ei! Quem está com fome?

391
00:23:08,403 --> 00:23:11,171
Maya: Não temos muito tempo,
mas podemos conversar livremente aqui.

392
00:23:11,239 --> 00:23:14,241
Jasper: O que diabos está acontecendo?

393
00:23:14,309 --> 00:23:15,342
Maia?

394
00:23:15,410 --> 00:23:17,945
Desculpe.

395
00:23:18,013 --> 00:23:19,380
Sobre o quê? O que?

396
00:23:19,447 --> 00:23:22,216
O que quer dizer com não foi um acidente?

397
00:23:22,283 --> 00:23:24,017
Monty: Ela quer dizer que eles expuseram
ela à radiação de propósito.

398
00:23:24,085 --> 00:23:26,253
Aposto que foi para fazer você concordar

399
00:23:26,321 --> 00:23:28,388
ser seu irmão de sangue.

400
00:23:28,456 --> 00:23:30,424
Eu sabia. Clarke estava certo.

401
00:23:30,492 --> 00:23:32,392
Monty, fique quieto.

402
00:23:32,460 --> 00:23:34,261
Você sabia disso?

403
00:23:34,329 --> 00:23:37,030
- Não.
- E por que fariam isso com você?

404
00:23:37,098 --> 00:23:40,567
Porque o tratamento padrão
é uma merda comparado a você.

405
00:23:40,635 --> 00:23:42,269
Foi o que Dante disse.

406
00:23:42,337 --> 00:23:44,471
Qual é o tratamento padrão?

407
00:23:44,539 --> 00:23:46,540
Por ali.

408
00:24:02,590 --> 00:24:04,357
[Gemendo]

409
00:24:04,425 --> 00:24:07,027
Ah, meu Deus.

410
00:24:07,094 --> 00:24:09,396
São aqueles...

411
00:24:09,463 --> 00:24:11,564
Todos os Grounders?

412
00:24:11,632 --> 00:24:13,533
Monty: Espere um segundo.

413
00:24:13,601 --> 00:24:16,469
Por que você está nos mostrando isso?

414
00:24:16,537 --> 00:24:18,305
Porque estou com medo.

415
00:24:18,372 --> 00:24:19,572
Do quê?

416
00:24:19,640 --> 00:24:22,842
Que você é o próximo.

417
00:24:27,499 --> 00:24:29,033
[Gemendo]

418
00:24:29,101 --> 00:24:31,269
Quem mais sabe disso?

419
00:24:31,336 --> 00:24:32,570
Todos,

420
00:24:32,638 --> 00:24:34,138
mas ninguém fala sobre isso.

421
00:24:34,206 --> 00:24:37,074
Aprendemos a não fazer perguntas.

422
00:24:37,142 --> 00:24:39,811
Olha, sem os tratamentos, morreríamos.

423
00:24:39,878 --> 00:24:41,345
O que devemos fazer?

424
00:24:41,413 --> 00:24:42,813
Morrer.

425
00:24:46,118 --> 00:24:47,785
Temos que sair daqui.

426
00:24:47,853 --> 00:24:49,587
Dante disse que poderíamos ir embora, certo?

427
00:24:49,655 --> 00:24:51,122
Ele estava mentindo. [Escárnios]

428
00:24:51,189 --> 00:24:53,257
Ele sabia que eu ficaria com muito medo de ir embora,

429
00:24:53,325 --> 00:24:56,694
assim como ele sabia que eu faria o que
tinha que ser feito para salvar Maya.

430
00:24:56,762 --> 00:24:58,863
Então não perguntamos.

431
00:24:58,930 --> 00:25:01,065
Se Clarke saiu, nós também podemos.

432
00:25:01,133 --> 00:25:03,501
Você nunca vai conseguir. Sempre
desde que Clarke desapareceu,

433
00:25:03,568 --> 00:25:05,736
segurança em todo o
a montanha foi aumentada.

434
00:25:05,804 --> 00:25:07,938
- Temos que tentar.
- Não vamos embora.

435
00:25:08,006 --> 00:25:11,242
Não vou deixar os outros para trás.

436
00:25:11,309 --> 00:25:13,277
Isso significa que eles acabam lá.

437
00:25:13,345 --> 00:25:15,813
Que escolha temos?

438
00:25:17,315 --> 00:25:19,383
Nós somos voluntários.

439
00:25:20,986 --> 00:25:23,554
Abby: Por que está demorando tanto?

440
00:25:23,621 --> 00:25:25,189
Quase consegui.

441
00:25:25,257 --> 00:25:27,224
Eles estão usando um tipo de
modulação de áudio aqui,

442
00:25:27,292 --> 00:25:28,525
como um ciclo de feedback.

443
00:25:28,593 --> 00:25:30,027
Eu só preciso identificar
a origem do loop,

444
00:25:30,095 --> 00:25:32,362
aprimore a transmissão pura.

445
00:25:32,430 --> 00:25:35,065
- [Sinal sputtering]
- Eu só preciso encontrar a pessoa certa...

446
00:25:39,771 --> 00:25:42,072
Cage no rádio: ... lado
e reportar de volta. Sobre.

447
00:25:42,140 --> 00:25:43,841
- Você conseguiu.
- Homem no rádio: Copie isso.

448
00:25:43,908 --> 00:25:46,777
Verificando o faroeste
linha limite. Espera. Sobre.

449
00:25:46,845 --> 00:25:48,912
Nenhum sinal de vida. Sobre.

450
00:25:48,980 --> 00:25:50,881
Cage: O véu já foi levantado? Sobre.

451
00:25:50,949 --> 00:25:54,351
Negativo, senhor. A cobertura ainda é de 90%. Sobre.

452
00:25:54,419 --> 00:25:55,719
Continue pesquisando.

453
00:25:55,787 --> 00:25:57,087
Quando eles aparecem acima,

454
00:25:57,155 --> 00:26:00,157
acertá-los novamente. Acabou e acabou.

455
00:26:01,492 --> 00:26:02,492
"O véu."

456
00:26:02,560 --> 00:26:04,261
Eles estão falando sobre o nevoeiro.

457
00:26:04,328 --> 00:26:06,196
É uma arma.

458
00:26:06,264 --> 00:26:08,565
O que significa que eles nos atacaram.

459
00:26:12,703 --> 00:26:14,538
Sargento Porter?

460
00:26:14,605 --> 00:26:16,640
Porteiro: Sim, senhora?

461
00:26:16,707 --> 00:26:18,708
Construa sua bomba.

462
00:26:18,776 --> 00:26:21,811
Quando a névoa se dissipar, derrube a torre.

463
00:26:21,879 --> 00:26:24,514
- Copiar?
- Copio, senhora.

464
00:26:24,582 --> 00:26:25,682
O que está errado?

465
00:26:25,750 --> 00:26:28,585
Estamos ouvindo o inimigo.

466
00:26:28,653 --> 00:26:31,488
Sopre a antena e nós
não será capaz de fazer isso.

467
00:26:31,555 --> 00:26:34,290
Não estrague tudo, e não vamos
entrar em contato com qualquer outro

468
00:26:34,358 --> 00:26:36,760
Sobreviventes da Arca, e precisamos
esses reforços, Raven.

469
00:26:36,827 --> 00:26:39,129
Chamada difícil.

470
00:26:39,196 --> 00:26:41,531
Eu sei o que Clarke faria.

471
00:26:46,904 --> 00:26:48,838
[Baratas deslizando]

472
00:26:48,906 --> 00:26:50,707
Cara, eu odeio esse som.

473
00:27:13,530 --> 00:27:15,498
[Vidro se estilhaça]

474
00:27:19,303 --> 00:27:21,470
Confira isso.

475
00:27:26,610 --> 00:27:30,646
[Mulheres vocalizando uma música de Natal]

476
00:27:33,650 --> 00:27:34,684
[Baque]

477
00:27:34,751 --> 00:27:36,652
Quem é esse?

478
00:27:36,720 --> 00:27:38,754
Blake!

479
00:27:38,822 --> 00:27:40,489
É você, Blake?

480
00:27:41,391 --> 00:27:43,325
Eu não vejo nada.

481
00:27:46,863 --> 00:27:49,031
[gritos distantes]

482
00:27:50,400 --> 00:27:52,535
[Cantando continua]

483
00:27:52,602 --> 00:27:56,038
♪ Ding dong ding dong ♪

484
00:27:56,106 --> 00:27:59,742
♪ ding dong ding dong... ♪

485
00:28:03,813 --> 00:28:05,714
Scott?

486
00:28:07,050 --> 00:28:09,218
Você está aí?

487
00:28:22,031 --> 00:28:24,766
[Sussurra] Bell, o que é isso?

488
00:28:24,834 --> 00:28:27,236
[Vozes distantes e abafadas]

489
00:28:28,905 --> 00:28:31,039
Otávia: Ceifadores.

490
00:28:38,448 --> 00:28:40,549
- Ó.
- O quê?

491
00:28:40,617 --> 00:28:42,651
Pegue isso.

492
00:28:53,729 --> 00:28:55,464
[arma de galos]

493
00:28:55,531 --> 00:28:57,732
Não.

494
00:28:59,902 --> 00:29:01,870
É Lincoln.

495
00:29:01,938 --> 00:29:04,372
Otávia: Lincoln.

496
00:29:04,440 --> 00:29:06,908
Lincoln, sou eu.

497
00:29:07,944 --> 00:29:10,478
É Otávia.

498
00:29:13,082 --> 00:29:16,117
- Oh!
- Otávia!

499
00:29:20,589 --> 00:29:22,357
Ah!

500
00:29:27,997 --> 00:29:29,898
Levantar. Levantar.

501
00:29:29,965 --> 00:29:32,634
Precisamos chegar a algum lugar seguro.

502
00:29:36,438 --> 00:29:38,840
Jaha: Isso já dura bastante.

503
00:29:38,908 --> 00:29:42,377
Tem que haver algum outro
maneira de resolver isso...

504
00:29:42,444 --> 00:29:44,812
algo que ainda não pensamos.

505
00:29:44,880 --> 00:29:46,614
Não há.

506
00:29:46,682 --> 00:29:50,218
Kane: Ela está certa. Eles não estão se mexendo.

507
00:29:54,456 --> 00:29:57,458
[Sussurrando] Podemos oferecer uma troca.

508
00:29:57,526 --> 00:30:01,195
Essas pessoas são primitivas.
Eu vi como eles vivem.

509
00:30:01,263 --> 00:30:03,331
Nossa tecnologia, nosso remédio.

510
00:30:03,398 --> 00:30:06,200
Tudo o que pediríamos em troca é paz.

511
00:30:06,268 --> 00:30:09,904
[Sussurrando] Se realmente queremos paz...

512
00:30:09,972 --> 00:30:12,106
Ele nos contou como conseguir isso.

513
00:30:12,174 --> 00:30:14,909
Através de assassinato?

514
00:30:14,976 --> 00:30:17,478
Através do sacrifício.

515
00:30:33,094 --> 00:30:35,996
Jaha: Marcus, o que você está fazendo?

516
00:30:36,064 --> 00:30:38,666
Se não fizermos uma escolha...

517
00:30:38,733 --> 00:30:41,535
então nós dois morreremos.

518
00:30:45,674 --> 00:30:47,775
E a matança não vai acabar.

519
00:30:49,244 --> 00:30:51,545
[Suspiros]

520
00:30:58,820 --> 00:31:01,688
Só há uma saída para isso.

521
00:31:12,767 --> 00:31:14,868
Você tem que me matar.

522
00:31:17,230 --> 00:31:18,502
Você tem que fazer isso.

523
00:31:19,233 --> 00:31:20,433
É a nossa única escolha.

524
00:31:20,501 --> 00:31:23,036
Kane, não.

525
00:31:23,103 --> 00:31:24,470
Eles respeitam a força.

526
00:31:24,538 --> 00:31:26,205
Vamos mostrar a eles o nosso.

527
00:31:26,273 --> 00:31:29,308
Eu disse... não.

528
00:31:31,378 --> 00:31:34,313
Jaha: Você não ordenou o massacre.

529
00:31:35,482 --> 00:31:37,049
Esse não.

530
00:31:37,117 --> 00:31:40,286
Marcus, você não precisa de redenção.

531
00:31:40,354 --> 00:31:43,422
A escolha que fizemos no
Ark era sobre sobrevivência.

532
00:31:43,490 --> 00:31:46,759
Fizemos o que tínhamos que fazer para que
a raça humana poderia sobreviver.

533
00:31:46,827 --> 00:31:48,828
A raça humana já estava sobrevivendo.

534
00:31:48,896 --> 00:31:50,129
Então fizemos isso pelo nosso povo!

535
00:31:50,197 --> 00:31:52,331
Sim, e agora devemos fazer isso.

536
00:31:53,667 --> 00:31:55,601
É a única maneira.

537
00:31:55,669 --> 00:31:57,737
Não vai acontecer.

538
00:32:02,642 --> 00:32:05,878
Você é um bom homem, Thelonious.

539
00:32:07,881 --> 00:32:11,517
Não vou deixar você morrer por mim.

540
00:32:11,585 --> 00:32:13,252
Marcos, não!

541
00:32:14,554 --> 00:32:16,422
[Gemido]

542
00:32:18,325 --> 00:32:20,459
Vamos. Ajude-nos. Por favor.

543
00:32:20,527 --> 00:32:22,728
Por favor.

544
00:32:28,501 --> 00:32:30,502
Vamos. Por favor.

545
00:32:30,570 --> 00:32:32,538
Obrigado.

546
00:32:37,510 --> 00:32:38,844
Eu te disse,

547
00:32:38,912 --> 00:32:41,148
nós não viemos até aqui

548
00:32:41,214 --> 00:32:42,748
morrer.

549
00:32:46,853 --> 00:32:48,720
Kane: Thelonious! Não!

550
00:32:48,788 --> 00:32:51,390
Eu escolho viver.

551
00:32:51,457 --> 00:32:53,725
[ofegante]

552
00:32:53,793 --> 00:32:57,062
[Sussurrando] Ele é um Ceifador?

553
00:32:58,398 --> 00:33:00,298
Como isso é possível?

554
00:33:00,366 --> 00:33:02,601
Ele apenas olhou através de mim.

555
00:33:04,303 --> 00:33:05,904
-Sh.
- Como?

556
00:33:05,972 --> 00:33:07,939
Huh?

557
00:33:09,675 --> 00:33:11,776
Ele nos viu?

558
00:33:11,844 --> 00:33:14,412
Não sei.

559
00:33:14,480 --> 00:33:16,915
[rosna]

560
00:33:19,885 --> 00:33:22,220
[O vidro range]

561
00:33:26,759 --> 00:33:28,593
Shh. Apenas me escute.

562
00:33:28,661 --> 00:33:31,329
Nós vamos recuperá-lo. Eu prometo.

563
00:33:36,202 --> 00:33:38,269
Tire essas correntes.

564
00:33:38,337 --> 00:33:41,639
Kane: Thelonious, por favor,
ela é apenas uma garota inocente.

565
00:33:41,707 --> 00:33:45,240
_

566
00:33:51,750 --> 00:33:54,352
[Grunhidos] Ok.

567
00:34:02,853 --> 00:34:05,074
_

568
00:34:06,275 --> 00:34:07,616
_

569
00:34:16,742 --> 00:34:18,643
Você é o comandante?

570
00:34:22,414 --> 00:34:24,715
Aprendi muito sobre você.

571
00:34:24,783 --> 00:34:26,851
Está claro que suas intenções são honrosas.

572
00:34:26,919 --> 00:34:28,986
Seu desejo de paz é verdadeiro.

573
00:34:30,657 --> 00:34:32,257
_

574
00:34:35,861 --> 00:34:37,662
Mais tarde conversaremos.

575
00:34:37,729 --> 00:34:39,430
Enquanto isso, seu amigo será usado

576
00:34:39,498 --> 00:34:40,898
para enviar uma mensagem.

577
00:34:40,966 --> 00:34:42,666
Não.

578
00:34:42,734 --> 00:34:44,101
Kane: Não. Não.

579
00:34:44,169 --> 00:34:45,870
Não olhe para ele. Parar!

580
00:34:47,038 --> 00:34:50,141
Kane: Pare! Parar! Por favor!

581
00:34:57,282 --> 00:35:00,851
O massacre deve ser respondido.

582
00:35:00,919 --> 00:35:04,054
Sangue deve ter sangue.

583
00:35:14,799 --> 00:35:17,401
Tem certeza que está pronto para isso?

584
00:35:18,703 --> 00:35:21,939
OK. Atraia-o. Eu farei o resto.

585
00:35:31,716 --> 00:35:34,284
Lincoln!

586
00:35:34,352 --> 00:35:35,819
[Metal tilintando]

587
00:35:35,887 --> 00:35:37,587
Otávia: Lincoln!

588
00:35:37,655 --> 00:35:39,623
Você pode me ouvir?

589
00:35:46,064 --> 00:35:47,931
- Desculpe.
-Bellamy: Ei!

590
00:35:49,534 --> 00:35:51,735
[Lincoln gemendo]

591
00:35:58,009 --> 00:36:00,410
[ofegante] E agora?

592
00:36:00,478 --> 00:36:02,979
Agora vamos levá-lo para casa.

593
00:36:07,551 --> 00:36:09,619
[Pássaros cantam]

594
00:36:11,922 --> 00:36:13,990
A neblina se dissipou.

595
00:36:22,833 --> 00:36:25,068
Clarke?

596
00:36:29,473 --> 00:36:32,175
Eles estavam desarmados.

597
00:36:33,110 --> 00:36:34,844
Temos que ir.

598
00:36:36,347 --> 00:36:40,116
Eu nem sei mais quem você é.

599
00:36:52,896 --> 00:36:55,131
Nem eu.

600
00:37:01,505 --> 00:37:04,207
O que nos tornamos?

601
00:37:08,853 --> 00:37:11,788
Tsing: E ​​está tudo pronto, Monty.

602
00:37:11,856 --> 00:37:14,958
A anestesia geral
entrará em vigor em breve.

603
00:37:15,025 --> 00:37:17,060
Você não sentirá nada.

604
00:37:17,127 --> 00:37:19,229
[Equipamento apitando]

605
00:37:20,331 --> 00:37:21,931
Quão alto você está agora?

606
00:37:21,999 --> 00:37:23,666
Ah, eu quase não me importo

607
00:37:23,734 --> 00:37:26,235
que há uma ponta de 15 centímetros no meu pescoço.

608
00:37:26,303 --> 00:37:27,870
[Risos]

609
00:37:27,938 --> 00:37:29,639
Ah. [Porta abre]

610
00:37:29,707 --> 00:37:31,774
[Porta fecha]

611
00:37:34,011 --> 00:37:36,746
Devo dizer que estou impressionado, Jasper,

612
00:37:36,814 --> 00:37:39,282
e profundamente grato.

613
00:37:40,384 --> 00:37:42,151
Estes são apenas os primeiros, senhor.

614
00:37:42,219 --> 00:37:43,953
Mais virão.

615
00:37:44,021 --> 00:37:45,755
Não tenho dúvidas.

616
00:37:45,823 --> 00:37:48,958
Você nos salvou, certo? É
o mínimo que poderíamos fazer.

617
00:38:07,044 --> 00:38:09,211
Você vê, doutor?

618
00:38:09,279 --> 00:38:11,781
Esse é o nosso futuro.

619
00:38:11,848 --> 00:38:15,785
Você só precisa ter um pouco
fé em nossa humanidade compartilhada.

620
00:38:19,289 --> 00:38:21,357
Espero que eles sejam todos compatíveis.

621
00:38:22,592 --> 00:38:24,059
Não se preocupe com ela, pai.

622
00:38:24,127 --> 00:38:27,463
Dr. Tsing não gosta muito
admitindo quando ela está errada.

623
00:38:27,530 --> 00:38:29,231
Mas eu tenho que reconhecer isso.

624
00:38:29,299 --> 00:38:32,635
Estamos obtendo o que há de mais eficaz
tratamentos que já tivemos,

625
00:38:32,702 --> 00:38:35,871
e é tudo porque você pediu com educação.

626
00:38:39,909 --> 00:38:42,377
Você acha que sou estúpido?

627
00:38:42,445 --> 00:38:45,414
Diga-me que você não estava por trás da violação

628
00:38:45,482 --> 00:38:47,850
isso quase matou Maya.

629
00:38:47,917 --> 00:38:49,284
Eu não estava.

630
00:38:49,352 --> 00:38:53,255
Pai, eu não... eu não faria isso.

631
00:38:53,323 --> 00:38:56,024
Eu te amo, Gaiola,

632
00:38:56,092 --> 00:38:58,560
e houve um Wallace neste escritório

633
00:38:58,628 --> 00:39:01,330
desde as bombas, mas se eu descobrir

634
00:39:01,397 --> 00:39:04,132
que você está mentindo, não haverá um

635
00:39:04,200 --> 00:39:06,401
depois de mim.

636
00:39:08,304 --> 00:39:10,639
Estou sendo claro?

637
00:39:15,411 --> 00:39:17,446
[Conversa sobreposta]

638
00:39:17,513 --> 00:39:20,382
[Música tocando] Confira.

639
00:39:20,450 --> 00:39:23,485
[Suspiros] Eu amo essa música. [Aumenta o volume]

640
00:39:23,553 --> 00:39:27,355
♪ Venha moda todos os ♪

641
00:39:27,423 --> 00:39:30,425
♪ Eu sei... ♪

642
00:39:30,493 --> 00:39:32,727
Ok, é seguro conversar.

643
00:39:32,795 --> 00:39:34,396
Nós ganhamos algum tempo,
mas precisaremos recrutar

644
00:39:34,463 --> 00:39:36,965
alguns dos outros, apenas pessoas em quem confiamos.

645
00:39:37,033 --> 00:39:38,299
Quanto mais tempo estamos
falando em comprar aqui?

646
00:39:38,367 --> 00:39:39,701
Monty: Exatamente.

647
00:39:39,769 --> 00:39:41,770
Tempo suficiente para Clarke nos libertar.

648
00:39:41,837 --> 00:39:45,039
Nem sabemos se Clarke ainda está vivo.

649
00:39:45,107 --> 00:39:46,875
Ela tem que ser.

650
00:39:46,942 --> 00:39:49,878
Miller: Bem, então ela
é melhor se apressar.

651
00:40:07,429 --> 00:40:09,530
Bellamy e Otávia?

652
00:40:09,598 --> 00:40:11,165
Eles sabem se encontrar aqui.

653
00:40:11,233 --> 00:40:13,000
Você já tentou rádio?

654
00:40:13,068 --> 00:40:15,937
- Ainda preso.
- Você não explodiu a torre.

655
00:40:16,005 --> 00:40:18,773
Raven descobriu uma maneira de nós
poderia ouvir Mount Weather.

656
00:40:18,841 --> 00:40:21,743
Se tirarmos a antena,
não seríamos capazes de fazer isso.

657
00:40:22,945 --> 00:40:25,113
E as outras estações Ark?

658
00:40:25,180 --> 00:40:27,148
Não sabemos se eles conseguiram.

659
00:40:27,216 --> 00:40:29,650
O que sabemos é que 47 do nosso povo

660
00:40:29,718 --> 00:40:31,719
estão sendo mantidos prisioneiros naquela montanha.

661
00:40:31,787 --> 00:40:34,121
Nós vamos tirá-los.

662
00:40:41,096 --> 00:40:43,064
Desculpe.

663
00:40:44,533 --> 00:40:47,668
Todos temos cicatrizes de batalha, Finn.

664
00:40:49,004 --> 00:40:51,172
Chupe isso...

665
00:40:51,239 --> 00:40:54,075
E construa um suporte para o seu.

666
00:40:55,644 --> 00:40:57,444
Homem: Socorro!

667
00:40:57,512 --> 00:40:59,313
Fique aqui, Chanceler.

668
00:40:59,381 --> 00:41:01,348
Homem: Me ajude!

669
00:41:02,484 --> 00:41:04,585
Mostre-nos suas mãos.

670
00:41:11,259 --> 00:41:14,028
Jaha: Afaste-se.

671
00:41:15,330 --> 00:41:17,498
[ofegante]

672
00:41:17,565 --> 00:41:19,500
Thelonious.

673
00:41:31,446 --> 00:41:33,447
Eu tenho uma mensagem

674
00:41:33,515 --> 00:41:35,649
do comandante.

675
00:41:37,318 --> 00:41:40,053
Deixe...

676
00:41:40,121 --> 00:41:42,856
ou morrer.

677
00:41:44,459 --> 00:41:46,360
Temos dois dias.

678
00:41:51,100 --> 00:41:56,361
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-