1
00:00:00,227 --> 00:00:01,305
කලින් "The 100" එකේ...

2
00:00:01,318 --> 00:00:03,686
එතැන් සිට වසර 97 ක් ගතවී ඇත
න්‍යෂ්ටික එළිදරව්වක්

3
00:00:03,687 --> 00:00:04,945
පෘථිවියේ සෑම කෙනෙකුම මරා දැමීය.

4
00:00:05,013 --> 00:00:06,283
ඔයාව බිමට යවනවා.

5
00:00:06,350 --> 00:00:07,486
ඔබ 100 දෙනාම.

6
00:00:07,554 --> 00:00:09,655
මිනිසා: සිරකරුවන්
Ark, ඔබට එක කාර්යයක් ඇත:

7
00:00:09,750 --> 00:00:10,683
ජීවත් වෙන්න.

8
00:00:10,778 --> 00:00:12,252
මිනිසා: අපි ඒක කළා!

9
00:00:12,550 --> 00:00:13,686
අපි තනිවෙලා නැහැ.

10
00:00:13,753 --> 00:00:16,429
සිට අවසන් මිනිසා
පෙට්ටිය මත බිම මිය ගියාද?

11
00:00:16,497 --> 00:00:17,887
ඔහු අවසාන ග්‍රවුන්ඩර් නොවේ.

12
00:00:17,955 --> 00:00:19,471
ග්‍රවුන්ඩර්ලාගේ හමුදාවක් ඉන්නවා

13
00:00:19,539 --> 00:00:20,752
අපි වෙනුවෙන් දැන් එනවා.

14
00:00:24,042 --> 00:00:25,755
ජැස්පර්, දැන්.

15
00:00:26,503 --> 00:00:27,923
[කෑගසමින්]

16
00:00:27,924 --> 00:00:29,297
ඇත්තටම අපි මේක කරමුද?

17
00:00:29,365 --> 00:00:30,910
පෙට්ටිය බිමට ගෙනෙන්න.

18
00:00:30,978 --> 00:00:32,317
මිනිසා: ඝර්ෂණයෙන් පෙට්ටිය කැඩී යයි

19
00:00:32,384 --> 00:00:34,123
එහි මුල් ස්ථාන වෙත ආපසු.

20
00:00:34,190 --> 00:00:36,093
Ark දිවි ගලවා ගත් සියලුම දෙනාට සුබ පැතුම්.

21
00:00:36,161 --> 00:00:38,003
කාන්තාව: මෙචා ස්ටේෂන් බිම ඇත.

22
00:00:38,071 --> 00:00:39,981
- බලන්න.
- කාන්තාව: එය වෙනත් දුම්රිය ස්ථානයක් විය හැකිය.

23
00:00:40,049 --> 00:00:42,464
අපේ ඉතුරු ටික හොයාගන්න
මිනිස්සු, ඇබී. ක්ලාක් සොයා ගන්න.

24
00:00:43,671 --> 00:00:44,737
[කැස්ස]

25
00:01:43,837 --> 00:01:46,871
හේයි. හේයි! හේයි!

26
00:01:46,939 --> 00:01:49,973
හේයි! මොන්ටි කොහෙද?

27
00:01:52,175 --> 00:01:54,307
මොන මගුලකටද ඔයා එයාට කළේ?

28
00:02:08,763 --> 00:02:09,897
[බිඳවැටීම]

29
00:02:10,632 --> 00:02:12,700
[වීදුරු කැඩී යයි]

30
00:02:14,703 --> 00:02:15,774
අහ්!

31
00:02:35,133 --> 00:02:36,467
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

32
00:02:36,535 --> 00:02:37,902
මම දූෂිත වනු ඇත.

33
00:02:40,072 --> 00:02:41,405
කෝ මගේ යාළුවා?

34
00:02:41,473 --> 00:02:44,009
එයා හොඳින්. ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ, හරිද?

35
00:02:44,077 --> 00:02:46,114
ඔහු... ආහ්!

36
00:02:46,182 --> 00:02:47,785
මාව ඔහු ළඟට ගෙනියන්න.

37
00:02:50,892 --> 00:02:53,493
ආහ්! ක්ලාක්, ඔයාට ලේ එනවා.

38
00:02:53,561 --> 00:02:54,460
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

39
00:02:54,528 --> 00:02:55,394
ඒක ඔයාගේ ප්‍රස්ථාරයේ තිබුණා.

40
00:02:55,462 --> 00:02:56,562
ඔවුන් මගේ නම දන්නේ කෙසේද?

41
00:02:56,630 --> 00:02:58,865
මම දන්නේ නැහැ. කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.

42
00:02:58,933 --> 00:03:01,067
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද? [රැට්ල්ස් දොරකඩ]

43
00:03:01,135 --> 00:03:02,771
මම කියන දේ හරියට කරන්න.

44
00:03:04,742 --> 00:03:05,812
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

45
00:03:05,879 --> 00:03:07,680
යතුරු කාඩ්පත.

46
00:03:07,748 --> 00:03:09,584
මට මගේ යතුරු කාඩ්පත අවශ්‍යයි.

47
00:03:12,888 --> 00:03:14,522
[බීප් හඬ]

48
00:03:19,165 --> 00:03:21,299
- [ඇඬීම]
- කුමන මට්ටමද?

49
00:03:32,985 --> 00:03:34,686
ඔබ මිනිසුන් කවුද?

50
00:03:34,754 --> 00:03:35,921
මට පිළිතුරු දෙන්න.

51
00:03:35,989 --> 00:03:37,222
අපෙන් කී දෙනෙක් මෙහි සිටිනවාද?

52
00:03:37,290 --> 00:03:39,959
එයාලා කොහේ ද? යමක් පවසන්න!

53
00:03:40,026 --> 00:03:42,563
පටිගත කරන කාන්තාව: පැමිණ ඇත. 5 වන මට්ටම.

54
00:03:49,113 --> 00:03:51,048
[පියානෝ වාදනය]

55
00:03:51,115 --> 00:03:53,484
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

56
00:04:04,161 --> 00:04:07,162
බහාලුම් කඩ කිරීම. සීමා උල්ලංඝනය!

57
00:04:07,230 --> 00:04:09,565
[කෑගහන මිනිස්සු]

58
00:04:16,139 --> 00:04:17,339
මම කොහෙද ඉන්නේ?

59
00:04:33,084 --> 00:04:34,352
මොන්රෝ: බෙලමි?

60
00:04:36,289 --> 00:04:37,822
ආපහු පහලට යන්න.

61
00:04:37,889 --> 00:04:39,356
- ඔබ අනුගමනය කළාද?
- නිහඬයි.

62
00:04:41,591 --> 00:04:42,459
ඔබ ෆින් දැක තිබේද?

63
00:04:42,526 --> 00:04:44,062
- ෆින් ජීවතුන් අතරද?
- ඔහු විය.

64
00:04:44,129 --> 00:04:45,496
අපි වෙන් වුණා.

65
00:04:45,563 --> 00:04:46,996
ගින්න එන බව අපි දැන සිටියෙමු, අපි දිව ගියෙමු,

66
00:04:47,064 --> 00:04:48,297
නමුත් ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් අනුගමනය කළේය.

67
00:04:51,003 --> 00:04:52,805
කොහොමද කට්ටිය එලියට ආවේ?

68
00:04:52,873 --> 00:04:54,607
අපි... කරඬුව පහළට එනවා අපි දැක්කා.

69
00:04:54,674 --> 00:04:56,143
අපි හිතුවා උදව් ගන්න එන්න කියලා.

70
00:04:56,211 --> 00:04:57,111
ඒකේ කෑල්ල මේ විදියට පහල වුනා.

71
00:04:57,179 --> 00:04:58,680
මොන්රෝ හිතන්නේ මේකා කියලා,

72
00:04:58,748 --> 00:05:00,883
- නමුත් පෞද්ගලිකව, මම හිතන්නේ ...
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]

73
00:05:01,751 --> 00:05:02,784
මාව අනුගමනය කරන්න.

74
00:05:02,852 --> 00:05:04,653
පහත් සහ නිහඬව සිටින්න.

75
00:05:15,507 --> 00:05:19,144
මට බෑ... මට තවත් යන්න බැහැ.

76
00:05:20,347 --> 00:05:23,583
- ආහ්! ඔහ්!
- ඔබේ පාද මත.

77
00:05:23,651 --> 00:05:25,053
මට බැහැ.

78
00:05:25,120 --> 00:05:26,288
එයාට දිගටම ඉන්න බෑ.

79
00:05:26,356 --> 00:05:28,188
මම කිව්වා කකුල් දෙකෙන් නැගිටින්න කියලා.

80
00:05:28,256 --> 00:05:30,022
- [කැස්ස]
- නැගිටින්න.

81
00:05:31,191 --> 00:05:32,459
ආහ්!

82
00:05:34,097 --> 00:05:35,832
නැහැ! ආහ්!

83
00:05:35,900 --> 00:05:36,866
නැහැ!

84
00:05:43,204 --> 00:05:45,341
ඒ එකක්.

85
00:05:45,409 --> 00:05:47,279
මට 300ක් නැති වුණා.

86
00:05:53,758 --> 00:05:54,726
ආහ්.

87
00:06:04,177 --> 00:06:06,979
බොන්න. ඔබ වාසනාවන්තයි.

88
00:06:08,848 --> 00:06:10,315
මට ඔයාගෙන් කෙනෙක්ව ජීවත් කරවන්න ඕන

89
00:06:10,383 --> 00:06:11,850
අණ දෙන නිලධාරියාට කතා කිරීමට.

90
00:06:13,855 --> 00:06:14,855
නැගිටින්න.

91
00:06:29,971 --> 00:06:33,243
Ai laik okteivia kom skai
kru en ai gaf goutru klin.

92
00:06:33,310 --> 00:06:35,312
"ක්ලිර්", "ක්ලින්" නොවේ.

93
00:06:35,379 --> 00:06:37,448
"ගෞත්රු ක්ලීර්." නැවතත්.

94
00:06:37,515 --> 00:06:39,285
"මම අහස් මිනිසුන්ගේ ඔක්ටේවියා

95
00:06:39,353 --> 00:06:40,621
මම ආරක්ෂිත මාර්ගයක් සොයමි."

96
00:06:40,688 --> 00:06:42,124
ඇයි මම මේක ඉගෙන ගන්න ඕනේ?

97
00:06:42,192 --> 00:06:43,725
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද.

98
00:06:44,056 --> 00:06:46,488
ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ අපේ රණවිරුවන් පමණයි.

99
00:06:46,556 --> 00:06:47,756
අපි මුහුදට ගිය විට, ඔබට අවශ්යයි

100
00:06:47,824 --> 00:06:49,258
අපේ එකෙක් වගේ ඇහෙන්න.

101
00:06:49,326 --> 00:06:50,626
එතකොට අපිට වෙලාව තියෙනවා.

102
00:06:52,732 --> 00:06:54,066
මට මේක ගැන කියන්න.

103
00:06:57,369 --> 00:06:59,436
මගේ ගම ළඟ පිළිමයක්.

104
00:06:59,504 --> 00:07:01,405
අපි ආරවුල් විසඳා ගැනීමට යන තැනක්.

105
00:07:03,273 --> 00:07:04,972
ඇනහිටීම නතර කර එය අදින්න.

106
00:07:05,040 --> 00:07:07,276
[ගැස්ම]

107
00:07:07,344 --> 00:07:08,977
අනතුරු ඇඟවීමක් නැද්ද? කිසිවක් නැද්ද?

108
00:07:10,046 --> 00:07:11,114
[කෙඳිරිගාමින්]

109
00:07:13,755 --> 00:07:16,821
මම ඒක ආපහු ගන්නවා. කිසිම අනතුරු ඇඟවීමක් වඩා හොඳ නොවේ.

110
00:07:20,158 --> 00:07:21,792
[කෙඳිරිගාමින්]

111
00:07:23,161 --> 00:07:25,496
අහ්හ්. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

112
00:07:25,998 --> 00:07:27,165
[සුසුම්ලන්න]

113
00:07:30,168 --> 00:07:32,203
[ස්පිට්ස්] විෂ.

114
00:07:34,307 --> 00:07:36,909
මම හිතන්නේ මේකේ තේරුම
ඔබ ළඟ ප්‍රතිවිරෝධය නැද්ද?

115
00:07:36,977 --> 00:07:39,947
නෑ මම ඒක ෆින්ට දුන්නා රේවන් බේරගන්න.

116
00:07:40,015 --> 00:07:40,915
ඉතින්, අපි ආපසු යනවා.

117
00:07:40,983 --> 00:07:42,317
දුර වැඩියි.

118
00:07:42,384 --> 00:07:43,818
එය තවත් මුහුදට ය.

119
00:07:45,052 --> 00:07:45,950
ඒකට සාප වේවා.

120
00:07:46,018 --> 00:07:47,251
ලින්කන්, අපි නැහැ

121
00:07:47,319 --> 00:07:49,387
ඔබේ ගමට ආපසු යනවා.

122
00:07:49,455 --> 00:07:50,822
ඔවුන් ද්‍රෝහීන්ට කරන දේ ඔබ දන්නවා.

123
00:07:50,890 --> 00:07:53,859
- ඔක්ටේවියා.
- කැපීම් 1,000 කින් මරණය.

124
00:07:53,927 --> 00:07:55,894
ඔබේ වංශයේ සෑම සාමාජිකයෙක්ම

125
00:07:55,962 --> 00:07:58,798
ඔබට පිහියෙන් ඇන හැරීමක් ගනීවි,

126
00:07:58,866 --> 00:08:01,134
එවිට ඔවුන් ඔබව මකුණන්ට පෝෂණය කරනු ඇත.

127
00:08:02,269 --> 00:08:03,703
ඒක ඔයා මට කිව්වා.

128
00:08:05,338 --> 00:08:07,005
මෙතන. මේක ගන්න.

129
00:08:07,072 --> 00:08:08,842
මෙතන. හේයි.

130
00:08:08,909 --> 00:08:10,411
මම ඉක්මනට එන්නම්.

131
00:08:10,479 --> 00:08:12,111
ලින්කන්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

132
00:08:12,179 --> 00:08:13,445
විෂ නාශකය.

133
00:08:13,513 --> 00:08:14,679
ඒක එන්නේ කුරුමිණියන්ගෙන්

134
00:08:14,746 --> 00:08:15,879
ගංගා පාසි මත පෝෂණය.

135
00:08:17,181 --> 00:08:19,317
ඔබ කුරුමිණියන් පෝෂණය කරනු ඇත.

136
00:08:19,384 --> 00:08:20,752
එය වැඩ කරනු ඇත.

137
00:09:11,067 --> 00:09:12,134
ආහ්!

138
00:09:13,403 --> 00:09:16,035
[කෙඳිරිගාමින්]

139
00:09:16,103 --> 00:09:17,135
[ගැස්ම]

140
00:09:20,238 --> 00:09:22,538
[ගොරවන]

141
00:09:23,941 --> 00:09:25,976
[ගැස්ම]

142
00:09:34,682 --> 00:09:37,119
W... හපොයි, ඒක හරි.

143
00:09:37,187 --> 00:09:38,787
කමක් නෑ රේවන්, එපා.

144
00:09:38,855 --> 00:09:40,821
වෙඩි තියන්න එපා. කරුණාකර.

145
00:09:40,889 --> 00:09:43,422
ඇයි නැත්තේ? ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා.

146
00:09:46,156 --> 00:09:47,154
[ක්ලික් කරන්න]

147
00:09:48,256 --> 00:09:49,390
[ක්ලික් කරන්න ක්ලික් කරන්න]

148
00:09:49,457 --> 00:09:50,724
[ක්ලික් කරන්න]

149
00:09:52,126 --> 00:09:53,327
[සුසුම්ලන්න]

150
00:09:53,929 --> 00:09:55,961
[ගැස්ම]

151
00:10:00,230 --> 00:10:01,463
[සුසුම්ලන්න]

152
00:10:03,466 --> 00:10:04,799
[සුසුම්ලන්න]

153
00:10:05,701 --> 00:10:07,770
ඔව්, මටත් වෙඩි තියන්න තිබුණා.

154
00:10:16,392 --> 00:10:18,558
[ක්ලාක් හුස්ම හිරවීම]

155
00:10:24,361 --> 00:10:25,995
හෙලෝ, ක්ලාක්.

156
00:10:26,598 --> 00:10:28,066
ඔබේ අත කොහොමද?

157
00:10:30,169 --> 00:10:33,005
වැඩිය කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?

158
00:10:33,072 --> 00:10:36,275
ම්ලේච්ඡයන්ගෙන් නිපුණත්වය ලබා ගත් බවට සැකයක් නැත.

159
00:10:36,343 --> 00:10:37,846
ඒක හොදයි.

160
00:10:37,913 --> 00:10:41,918
මායාට කොහොමත් මුලින්ම කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

161
00:10:41,986 --> 00:10:44,087
ඔබ ඊළඟට විය
නිරෝධායනය හරහා ඉවත් කර ඇත.

162
00:10:44,155 --> 00:10:46,589
- තවත් විනාඩි 10 ක් සහ ඔබ ...
- අහම්.

163
00:10:48,590 --> 00:10:50,258
මම චෝදනා කරන්නේ නැහැ.

164
00:10:50,993 --> 00:10:52,428
ස්තූතියි, මායා.

165
00:10:52,495 --> 00:10:54,432
ඔබට දැන් ඔබේ ප්‍රතිකාර ලබා ගත හැක.

166
00:10:55,167 --> 00:10:56,967
ආචාර්ය සින්ග්: හරි. අපි යමු.

167
00:10:57,035 --> 00:10:58,368
ඇඳ 3.

168
00:10:58,436 --> 00:11:00,571
සීමා කිරීම් අවශ්ය නොවේ.

169
00:11:00,638 --> 00:11:02,206
ඔව් ජනාධිපතිතුමනි.

170
00:11:08,148 --> 00:11:09,614
ඩැන්ටේ වොලස්.

171
00:11:11,349 --> 00:11:12,582
තෙල් තීන්ත.

172
00:11:13,617 --> 00:11:15,952
ඒක හරි. ඔබත් කලාකරුවෙක්.

173
00:11:17,955 --> 00:11:19,221
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

174
00:11:19,289 --> 00:11:20,355
ඔබේ ජනතාව කළා.

175
00:11:20,422 --> 00:11:22,956
ඔබ ඔවුන්ගේ නායකයා බවත් ඔවුන් කීවා.

176
00:11:23,024 --> 00:11:24,157
ඔබ සහ මම වගේ

177
00:11:24,224 --> 00:11:26,092
පොදු බොහෝ දේ ඇත, පැටියෝ.

178
00:11:28,461 --> 00:11:29,393
මගේ ඔරලෝසුව කොහෙද?

179
00:11:29,460 --> 00:11:31,326
මට සමාවෙන්න, නමුත් අපට ඉඩ දිය නොහැක

180
00:11:31,393 --> 00:11:34,832
මවුන්ට් කාලගුණය තුළ දූෂිත අයිතම.

181
00:11:34,900 --> 00:11:36,469
අපිට අවදානමක් ගන්න බැරි වුණා.

182
00:11:36,537 --> 00:11:38,673
අපේ ප්‍රොටෝකෝලය හරිම සැරයි ක්ලාක්.

183
00:11:38,740 --> 00:11:42,843
අපි හැඟීම්වලට වඩා ආරක්ෂාවට මුල්තැන දෙනවා.

184
00:11:47,285 --> 00:11:48,451
ඔබ අපෙන් කී දෙනෙක් අල්ලා ගත්තාද?

185
00:11:48,519 --> 00:11:50,920
ඔබ ඇතුළු 48,

186
00:11:50,988 --> 00:11:52,555
නමුත් ක්ලාක්, ඔබ එය වැරදියි.

187
00:11:52,622 --> 00:11:55,057
ඔබ සිරකරුවන් නොවේ. අපි ඔයාව බේරගත්තා.

188
00:11:55,125 --> 00:11:56,993
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී, ඔබ
අපි ගියාට කමක් නැහැ.

189
00:11:57,061 --> 00:11:58,564
අපෙන් 48 දෙනෙක් මෙහි සිටී නම්,

190
00:11:58,631 --> 00:12:00,032
අපිට තාම එලියේ මිනිස්සු ඉන්නවා.

191
00:12:00,099 --> 00:12:02,366
පැට්රල් ගෙනාවා
ඔවුන් සොයා ගත හැකි සියලු දෙනා.

192
00:12:02,433 --> 00:12:04,735
පෙට්ටිය ගැන කුමක් කිව හැකිද? අන්තිමට බැස්සේ...

193
00:12:04,802 --> 00:12:06,971
අපි ඒක දැක්කා. කඩාවැටුණු ස්ථාන කිහිපයක් තිබුණා

194
00:12:07,039 --> 00:12:08,439
වර්ග සැතපුම් 100 කට වඩා.

195
00:12:08,507 --> 00:12:10,140
දිවි ගලවා ගත් අය සිටියා නම්,

196
00:12:10,207 --> 00:12:11,510
අපි ඔවුන්වත් ගේන්නෙමු.

197
00:12:11,527 --> 00:12:13,397
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

198
00:12:13,464 --> 00:12:14,499
මට මගේ මිනිස්සු බලන්න ඕන.

199
00:12:14,566 --> 00:12:17,435
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා. මමත් එහෙම කරනවා.

200
00:12:32,318 --> 00:12:34,555
වෙනස් කර මාව ශාලාවේදී හමුවන්න.

201
00:12:35,558 --> 00:12:37,726
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

202
00:12:37,794 --> 00:12:39,932
අපි ක්ලාක්ට පෞද්ගලිකත්වයක් දෙමු.

203
00:12:44,432 --> 00:12:45,667
[දොර වැසෙයි]

204
00:13:10,502 --> 00:13:12,403
[යන්ත්‍ර කරකැවිල්ල]

205
00:13:12,471 --> 00:13:14,273
ඩැන්ටේ: හරි. ඒක බලාගන්න.

206
00:13:17,678 --> 00:13:20,548
ශබ්දය ගැන කණගාටුයි.

207
00:13:20,616 --> 00:13:24,253
ෆිල්පොට් වේල්ලෙන් ජල විදුලි බලය.

208
00:13:24,321 --> 00:13:26,222
අපේම මිරිදිය ජලය

209
00:13:26,290 --> 00:13:28,460
භූගත ජලාශය.

210
00:13:28,528 --> 00:13:31,628
අපගේ හයිඩ්‍රොපොනික් ගොවිපලෙන් නැවුම් ආහාර.

211
00:13:31,696 --> 00:13:35,964
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔබ බිම.

212
00:13:36,031 --> 00:13:38,604
එය නොනැසී පවතින බව ඔබ දන්නවා.

213
00:13:38,671 --> 00:13:39,704
ඔබ මෙහි රැඳී සිටින්නේ ඇයි?

214
00:13:39,772 --> 00:13:41,770
එය අපට නොනැසී පවතින්නකි.

215
00:13:41,838 --> 00:13:43,571
Grounders කළමනාකරණය කර ඇති බව පෙනේ.

216
00:13:43,639 --> 00:13:45,838
ස්වභාවික වරණය ක්රියා කරයි.

217
00:13:45,906 --> 00:13:47,871
ජීවත් වීමට නොහැකි වූ ග්රවුන්ඩර්ස්

218
00:13:47,939 --> 00:13:49,540
විකිරණ දී නැත.

219
00:13:49,607 --> 00:13:52,277
ඔවුන්ගේ DNA සම්ප්රේෂණය කළ හැකි අය.

220
00:13:52,345 --> 00:13:53,813
මෙතන හොඳට හෝ නරකට,

221
00:13:53,881 --> 00:13:55,646
අපි කවදාවත් ඒ ක්‍රියාවලිය හරහා ගියේ නැහැ.

222
00:13:55,714 --> 00:13:57,516
හොඳයි, අපිත් නැහැ.

223
00:13:57,584 --> 00:13:59,654
අපි දැන් බිමට බැස්සා...

224
00:14:01,190 --> 00:14:02,656
සූර්ය විකිරණ.

225
00:14:02,723 --> 00:14:04,859
ඉතා හොඳයි. ඔබේ DNA ධාවනය විය

226
00:14:04,927 --> 00:14:07,529
ග්‍රවුන්ඩර්ස්ලගෙම ගවුම.

227
00:14:07,597 --> 00:14:09,931
අභ්‍යවකාශයේ විකිරණ මට්ටම් නිසා පමණි

228
00:14:09,999 --> 00:14:12,032
ඊටත් වඩා ඉහළයි, ඔබේ හැකියාව

229
00:14:12,100 --> 00:14:15,769
විකිරණ ඊටත් වඩා ශක්තිමත් බව පරිවෘත්තීය කරන්න.

230
00:14:15,837 --> 00:14:17,806
ඇත්තම කිව්වොත් අපේ විද්‍යාඥයෝ

231
00:14:17,874 --> 00:14:21,612
විසින් පිඹින ලදී
ඔබේ පද්ධතිවල කාර්යක්ෂමතාව.

232
00:14:21,680 --> 00:14:23,015
එය එසේ නොවේ නම්, ඔබේ මිතුරන් වනු ඇත

233
00:14:23,083 --> 00:14:25,118
තවමත් නිරෝධායනයෙහි උඩුමහලේ සිටින්න.

234
00:14:26,353 --> 00:14:27,353
කරුණාකර.

235
00:14:43,373 --> 00:14:45,274
මුලින්ම මට විලුඹ දෙන්න.

236
00:14:54,318 --> 00:14:57,286
ඔබ සටන් කරන්නේ නැත
ඔබේ ජීවිතය තවදුරටත්, ක්ලාක්.

237
00:14:57,354 --> 00:14:59,187
ඔබ එය කර ඇත.

238
00:14:59,255 --> 00:15:00,988
මවුන්ට් කාලගුණය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

239
00:15:04,758 --> 00:15:06,691
පටිගත කරන කාන්තාව: පැමිණ ඇත. 5 වන මට්ටම.

240
00:15:06,759 --> 00:15:09,797
කාන්තාව: ඔබේ පැකට්ටුවේ සියල්ල අඩංගු වේ
කඳුකර කාලගුණය ගැන ඔබ දැනගත යුතුයි,

241
00:15:09,865 --> 00:15:12,333
මම පොරොන්දු වන පරිදි ව්‍යාකූල නොවේ

242
00:15:12,400 --> 00:15:14,603
පිටුවේ ඇති සිතියම එය බැලීමට සලස්වන පරිදි.

243
00:15:14,671 --> 00:15:15,772
[මිනිස්සු සිනාසෙති]

244
00:15:15,840 --> 00:15:17,540
ඔබ 3 මට්ටමේ සිට පැමිණ ඇත,

245
00:15:17,608 --> 00:15:19,576
අපගේ වෛද්‍ය පහසුකම් ඇති.

246
00:15:19,644 --> 00:15:20,911
ක්ලාක්.

247
00:15:23,216 --> 00:15:24,753
[සුසුම් හෙළන්න] හායි.

248
00:15:24,820 --> 00:15:26,121
ඔයා හොඳින්.

249
00:15:26,189 --> 00:15:27,624
- හේයි.
- හායි.

250
00:15:28,627 --> 00:15:29,929
අනේ මගේ...

251
00:15:31,166 --> 00:15:32,599
ෆින් සහ බෙලමි?

252
00:15:34,467 --> 00:15:36,602
ක්ලාක්, ඔවුන් ...

253
00:15:38,741 --> 00:15:40,309
ඔවුන් එය කළේ නැත.

254
00:15:41,378 --> 00:15:42,811
ඒක අපි දන්නේ නැහැ.

255
00:15:45,716 --> 00:15:47,118
Raven ගැන කුමක් කිව හැකිද?

256
00:15:49,823 --> 00:15:50,955
කාන්තාව: සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ක්ලාක්.

257
00:15:52,190 --> 00:15:54,292
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්, මම කීනන්.

258
00:16:15,546 --> 00:16:17,547
[සුසුම්ලන්න]

259
00:16:17,615 --> 00:16:18,880
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, මර්ෆි?

260
00:16:18,948 --> 00:16:20,379
[Clatter]

261
00:16:20,447 --> 00:16:23,250
මැරෙනවා. ඔබ හා සමානයි.

262
00:16:28,793 --> 00:16:31,697
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න. [ගොරවන]

263
00:16:31,764 --> 00:16:34,901
[සුසුම් හෙළන්න] තව කී දෙනෙක් එළියේ ඉන්නවාද?

264
00:16:34,968 --> 00:16:35,027
කිසිවක් නැත. [සුසුම්ලන්න]

265
00:16:36,835 --> 00:16:38,200
ඔයා ඒවා ඔක්කොම බැදලා. එකම හේතුව

266
00:16:38,269 --> 00:16:39,604
මෙයා බේරුනේ එයාව දාලා ගිය නිසා

267
00:16:39,672 --> 00:16:41,140
මාව ආරක්ෂා කිරීමට පිටුපසින්.

268
00:16:44,579 --> 00:16:45,646
[ගැස්ම]

269
00:16:45,713 --> 00:16:48,585
[කැස්ස, හුස්ම හිරවීම]

270
00:16:52,622 --> 00:16:54,659
Raven. ඔබේ පැත්තේ වැතිර සිටින්න.

271
00:16:54,727 --> 00:16:56,461
ඔබේ පැත්තේ වැතිර සිටින්න. ඉදිරියට එන්න.

272
00:16:56,529 --> 00:16:58,096
හොඳයි, එහෙනම් ඔබම පෙරළන්න.

273
00:16:58,164 --> 00:16:59,363
ඔබේ පැත්තට බැස යන්න.

274
00:17:06,273 --> 00:17:08,810
ඔයා හොඳින්. ඔක්කොම හොඳයි.

275
00:17:08,877 --> 00:17:10,847
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ?

276
00:17:15,917 --> 00:17:17,653
මට තනියම මැරෙන්න ඕන නෑ.

277
00:17:28,798 --> 00:17:30,365
මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා,

278
00:17:30,433 --> 00:17:32,434
නමුත් අපි රණශූරයෝ වෙමු.

279
00:17:32,502 --> 00:17:33,669
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.

280
00:17:33,737 --> 00:17:35,205
කෙසේද?

281
00:17:35,273 --> 00:17:36,406
අපි කණ්ඩායමක් ලෙස පහර දෙනවා.

282
00:17:36,474 --> 00:17:38,341
ඔහු මා වෙත යන විට, මොන්රෝ ෆින් වෙත යයි.

283
00:17:38,408 --> 00:17:40,443
ඔහු නිදහස් වූ පසු, එය එකකට 4 කි.

284
00:17:40,511 --> 00:17:41,545
මම කුමක් ද කරන්නේ?

285
00:17:42,713 --> 00:17:44,180
මිය නොයෑමට උත්සාහ කරන්න.

286
00:17:45,551 --> 00:17:49,857
සූදානම්ද? 1, 2, 3.

287
00:17:52,326 --> 00:17:53,359
හේයි!

288
00:17:57,765 --> 00:17:59,833
මිනිසා: බෙලමි, මෙතනින් යන්න!

289
00:17:59,901 --> 00:18:01,169
හායි!

290
00:18:02,572 --> 00:18:03,571
හායි!

291
00:18:03,639 --> 00:18:05,804
ආහ්!

292
00:18:05,872 --> 00:18:07,106
ආහ්!

293
00:18:10,746 --> 00:18:14,350
[අශ්ව නිකර්]

294
00:18:14,418 --> 00:18:16,520
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

295
00:18:29,969 --> 00:18:31,737
[ඔක්ටේවියා කෑගැසීම]

296
00:18:36,046 --> 00:18:38,481
ඔක්ටේවියා. ඔක්ටේවියා. එය කුමක් ද?

297
00:18:38,549 --> 00:18:40,851
හේයි. මොකක්ද... මොකක්ද අවුල?
මොකක්ද... ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

298
00:18:41,632 --> 00:18:42,440
හේයි!

299
00:18:42,622 --> 00:18:44,624
මම මිනිසෙකු දුටුවෙමි.

300
00:18:44,692 --> 00:18:47,295
එය ... එය ... යක්ෂයෙක් විය.

301
00:18:47,363 --> 00:18:49,900
එය විෂ වේ. ඔබ පිච්චෙනවා.

302
00:18:49,967 --> 00:18:51,404
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

303
00:18:56,577 --> 00:18:58,243
අපි කරන්න ඕන දේ මම දන්නවා.

304
00:18:58,311 --> 00:19:00,444
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අපි කොහෙද යන්නේ?

305
00:19:00,512 --> 00:19:01,645
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

306
00:19:09,587 --> 00:19:11,754
- [පියානෝ වාදනය]
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]

307
00:19:17,194 --> 00:19:18,795
ඔබ මෙම පයි උත්සාහ කළ යුතුයි.

308
00:19:23,200 --> 00:19:25,598
අහෝ මගේ දෙවියනේ. එය කුමක් ද?

309
00:19:25,666 --> 00:19:27,334
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය විශිෂ්ටයි.

310
00:19:28,003 --> 00:19:29,870
මි.මී. මගේ වාරය.

311
00:19:29,938 --> 00:19:32,437
මොකක්ද, මේ? නාහ්. ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

312
00:19:32,505 --> 00:19:33,840
පයි එකේ විදිය හොඳයි.

313
00:19:37,982 --> 00:19:39,580
ඇත්තටම?

314
00:19:39,648 --> 00:19:40,781
[Clatter]

315
00:19:40,849 --> 00:19:42,083
හරි.

316
00:19:44,986 --> 00:19:46,986
ඔහ්. හේයි. ක්ලාක්.

317
00:19:48,788 --> 00:19:50,957
ඉඳගෙන රඟපාන්න
ඔබ මාව දැකීමට සතුටුයි.

318
00:19:51,027 --> 00:19:53,229
ඔබ දැකීම ගැන අපි සතුටු වෙමු.

319
00:19:53,296 --> 00:19:55,062
ඔබ චොකලට් කේක් උත්සාහ කළ යුතුයි.

320
00:19:55,130 --> 00:19:56,897
ඔහ්, එය එසේ ය.

321
00:19:56,964 --> 00:19:58,533
මම ඔවුන්ගේ කෑම කන්නේ නැහැ.

322
00:20:01,802 --> 00:20:02,802
බලන්න.

323
00:20:04,436 --> 00:20:07,473
ඔවුන් අපට පිටවීම් නොමැති සිතියමක් ලබා දුන්නා.

324
00:20:07,541 --> 00:20:09,477
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
ඔබ දැක ඇති සියල්ල.

325
00:20:09,545 --> 00:20:13,582
සෑම කාමරයක්ම, සෑම ශාලාවක්ම, සෑම මාර්ගයක්ම.

326
00:20:13,650 --> 00:20:14,649
පිටතට යන මාර්ගය?

327
00:20:16,483 --> 00:20:18,517
වටපිට බලන්න, ක්ලාක්.

328
00:20:18,584 --> 00:20:21,052
මෙතන අපිව දඩයම් කරන කවුරුත් නෑ.

329
00:20:21,120 --> 00:20:22,820
අපේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට අපට බඩගිනි නැත.

330
00:20:22,888 --> 00:20:24,154
ඇයි අපිට යන්න ඕන?

331
00:20:24,222 --> 00:20:25,621
මොකද අපිට එලියේ යාළුවෝ ඉන්නවා

332
00:20:25,689 --> 00:20:26,655
අපේ උදව් අවශ්‍ය අයට.

333
00:20:26,723 --> 00:20:28,723
ඔවුන් දිවි ගලවා ගත් අය සොයනවා,

334
00:20:28,791 --> 00:20:31,395
සහ ඔවුන් වඩාත් හොඳින් සන්නද්ධ වේ
අපට වඩා ඔවුන් සොයා ගැනීමට.

335
00:20:31,463 --> 00:20:33,030
මෙම ස්ථානය සත්‍ය වීමට හොඳ වැඩිය.

336
00:20:33,098 --> 00:20:35,202
ඔයා මට බනිනවා. මම... මම යනවා

337
00:20:35,269 --> 00:20:36,836
තවත් කේක් ලබා ගන්න.

338
00:20:45,981 --> 00:20:47,315
[සුසුම්ලන්න]

339
00:20:50,955 --> 00:20:52,124
මගේ එක ගන්න.

340
00:20:52,192 --> 00:20:56,162
ස්තුතියි. ජැස්පර්.

341
00:20:56,230 --> 00:20:57,231
මායා

342
00:20:57,299 --> 00:20:58,567
සීතල අත්.

343
00:20:59,304 --> 00:21:01,139
අඩු විටමින් ඩී.

344
00:21:01,206 --> 00:21:02,274
ඔබේ මෙන් නොව, එනම්

345
00:21:02,341 --> 00:21:03,909
ප්‍රස්ථාරවලින් බැහැරව, මාර්ගයෙන්.

346
00:21:06,047 --> 00:21:09,113
හොඳයි. කමක් නැහැ. මම උද්යෝගිමත් වුණා.

347
00:21:10,347 --> 00:21:12,247
මි.මී. ඔහ්.

348
00:21:12,314 --> 00:21:14,881
[සිනාසෙයි]

349
00:21:14,949 --> 00:21:16,982
අභ්‍යවකාශයේ චොකලට් නැහැ නේද?

350
00:21:17,049 --> 00:21:18,682
අවකාශය උරා ගත්තා.

351
00:21:20,115 --> 00:21:23,783
මොකක්ද ගනුදෙනුව
මේ සියලු දේවල්, කෙසේ වෙතත්?

352
00:21:23,851 --> 00:21:25,051
මේ කිසිවක් නොවේ.

353
00:21:25,119 --> 00:21:27,687
සම්පූර්ණ ගබඩාවක් ඇත
හුදෙක් සිතුවම් සමඟ.

354
00:21:27,754 --> 00:21:29,955
ජනාධිපති වොලස් ය
මුලින්ම ඒවා එල්ලන්න.

355
00:21:30,023 --> 00:21:32,023
ඔහු නිකමට සිතුවා යැයි අනුමාන කරන්න
මොකද අපිට ජනේල නැති නිසා

356
00:21:32,091 --> 00:21:33,724
අපට දර්ශනයක් තිබිය නොහැකි බව ඉන් අදහස් නොවේ.

357
00:21:36,361 --> 00:21:37,596
හේයි.

358
00:21:39,532 --> 00:21:41,300
ඒ මායා නේද?

359
00:21:43,638 --> 00:21:46,142
මට කියන්න ඕන වුණේ
අද උදේට සමාවෙන්න.

360
00:21:47,677 --> 00:21:49,347
මම මගේ මිතුරන් ගැන බියෙන් හා කනස්සල්ලෙන් සිටියෙමි.

361
00:21:49,415 --> 00:21:51,749
ඔබට එය තේරුම් ගත හැකි යැයි මම විශ්වාස කරමි.

362
00:22:04,197 --> 00:22:06,100
මම දන්නවා ඇය දැඩි බව, නමුත් ...

363
00:22:07,569 --> 00:22:09,570
අපි බේරෙන්න එකම හේතුව ක්ලාක්.

364
00:22:15,010 --> 00:22:16,442
ඇය මගේ යතුරු කාඩ්පත අතට ගත්තාය.

365
00:22:19,009 --> 00:22:21,106
P.A. මත කාන්තාව: ඇඟවීම. කේතය 5.

366
00:22:22,142 --> 00:22:23,576
හිරකාරයෙක් නෙවෙයි නේද?

367
00:22:44,999 --> 00:22:47,368
[බීප් හඬ]

368
00:22:59,287 --> 00:23:00,488
[විදුලි හඬ]

369
00:23:06,728 --> 00:23:08,061
මිනිසා: අර දොර අරින්න.

370
00:23:09,430 --> 00:23:10,798
දැන් පැහැදිලිව ඉන්න.

371
00:23:14,068 --> 00:23:16,472
[ඝෝෂාකාරී බීප්] කාන්තාව ක්‍රියාත්මකයි
P.A.: අනවසර ප්රවේශය.

372
00:23:18,442 --> 00:23:20,710
[ඝෝෂාකාරී බීප්] කාන්තාව ක්‍රියාත්මකයි
P.A.: අනවසර ප්රවේශය.

373
00:23:25,418 --> 00:23:27,655
[ඝෝෂාකාරී බීප්] කාන්තාව ක්‍රියාත්මකයි
P.A.: අනවසර ප්රවේශය.

374
00:23:33,358 --> 00:23:34,090
P.A. මත කාන්තාව: අනවසර පිවිසුම.

375
00:23:34,158 --> 00:23:35,792
ක්ලාක්, නෑ!

376
00:23:35,859 --> 00:23:38,227
ඔබ එම ලීවරය අදින්නේ නම්,
මේ මිනිස්සු මැරෙයි.

377
00:23:38,295 --> 00:23:39,828
කුඩා විකිරණ පවා ඔවුන් මරා දැමිය හැකිය.

378
00:23:39,896 --> 00:23:41,729
P.A. මත කාන්තාව: අනවසර පිවිසුම.

379
00:23:45,437 --> 00:23:47,006
මට ඔයාට වෙඩි තියන්න එපා.

380
00:23:48,176 --> 00:23:49,508
[ඝෝෂාකාරී බීප්]

381
00:23:54,819 --> 00:23:56,086
ඉන්න.

382
00:23:56,755 --> 00:23:57,755
ඉන්න.

383
00:24:00,860 --> 00:24:01,961
ක්ලාක්.

384
00:24:02,864 --> 00:24:04,032
මේක කරන්න එපා.

385
00:24:05,601 --> 00:24:07,000
මම ඒවා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

386
00:24:08,134 --> 00:24:09,532
ඔවුන් බොරු කියන්නේ ඇයි?

387
00:24:11,971 --> 00:24:14,911
මට සවන් දෙන්න. අපි මෙහි ආරක්ෂිතයි

388
00:24:14,979 --> 00:24:16,014
ඔබ නිසා.

389
00:24:16,950 --> 00:24:18,184
අපි ආරක්ෂිතයි.

390
00:24:19,220 --> 00:24:20,554
අපි හැමෝම නෙවෙයි.

391
00:24:25,396 --> 00:24:27,064
මම තමයි රොකට් පත්තු කළේ.

392
00:24:29,235 --> 00:24:31,006
මම එසේ නොකළ යුතුද?

393
00:24:31,073 --> 00:24:33,972
ක්ලාක්... ඔයා ඒ ලීවරය අදිනකොට,

394
00:24:34,040 --> 00:24:35,306
ඔබ ජීවිත බේරාගත්තා.

395
00:24:36,709 --> 00:24:38,645
මේක ඇදලා ඒක විසි කරන්න එපා.

396
00:24:40,011 --> 00:24:42,976
[හැඬීම]

397
00:24:43,511 --> 00:24:44,978
[අඩි අඩි]

398
00:24:45,046 --> 00:24:47,281
මිනිසා: මෙන්න ඇය! ඒක එතනම තියාගන්න.

399
00:24:47,349 --> 00:24:49,684
දෙවන මිනිසා: ඔබේ අත් ඔසවන්න.

400
00:24:49,752 --> 00:24:51,186
[ගොරවන]

401
00:25:03,568 --> 00:25:06,337
මර්ෆි, ඔයා කොහොමද මේ වගේ පොන්නයෙක් වුණේ?

402
00:25:06,404 --> 00:25:10,442
ඔබට වෙඩි තැබීම ගැන මට කණගාටුයි, හරිද?

403
00:25:11,777 --> 00:25:13,177
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය එයද?

404
00:25:14,713 --> 00:25:18,083
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. අම්මා සහ
තාත්තා ඔයාට ආදරේ කළේ නැද්ද?

405
00:25:19,955 --> 00:25:21,356
නැහැ, ඔවුන් මට ආදරය කළා.

406
00:25:25,263 --> 00:25:27,999
ඔබ අඬන්න යනවාද, මර්ෆි?

407
00:25:28,067 --> 00:25:30,033
Screw you, Raven.

408
00:25:30,101 --> 00:25:32,502
නැහැ, මට කියන්න. මට දැනගන්න ඕන.

409
00:25:32,570 --> 00:25:35,008
අම්මලා තාත්තලා ආදරය කරන ළමයෙක් කොහොමද

410
00:25:35,076 --> 00:25:37,443
මිනීමැරුම් මානසික රෝගියෙක් බවට පත් වෙයිද?

411
00:25:46,623 --> 00:25:48,059
එයාට උණ හැදෙනවා.

412
00:25:51,360 --> 00:25:52,892
එයාගේ තාත්තා බෙහෙත් හොරකම් කරනවා

413
00:25:52,960 --> 00:25:55,393
එය කෙසේ හෝ උදව් නොකරනු ඇත.

414
00:25:56,362 --> 00:26:00,165
ඒ සඳහා පාවෙන අතර ...

415
00:26:00,232 --> 00:26:03,032
ඔහුගේ මව, ඇය බොන්න පටන් ගන්නවා

416
00:26:03,100 --> 00:26:05,634
ඊට පස්සේ සෑහෙන්න බරයි...

417
00:26:07,968 --> 00:26:10,102
ඇය ඔහුට පවසන අවසාන වචන

418
00:26:10,170 --> 00:26:13,738
ඔහු ඇයව සොයා ගැනීමට පෙර
ඇගේම වමනයේ තටාකයක්

419
00:26:13,806 --> 00:26:14,972
ඒකද...

420
00:26:20,846 --> 00:26:22,680
එනම් ඔහු තම පියා ඝාතනය කළ බවයි.

421
00:26:29,993 --> 00:26:30,994
බූ-හූ.

422
00:26:48,778 --> 00:26:50,612
ඔබ ඔබේ දෙපයින් නැගී සිටිය යුතුය.

423
00:26:50,680 --> 00:26:52,149
ඔබ එසේ නොකළහොත් ඔහු ඔබව මරා දමයි.

424
00:26:56,188 --> 00:26:59,225
අපි රණවිරුවෝ. අපි රණවිරුවෝ.

425
00:27:00,528 --> 00:27:04,031
අපි රණවිරුවෝ. අපි රණවිරුවෝ.

426
00:27:05,234 --> 00:27:07,370
[දෙදෙනාම නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

427
00:27:12,209 --> 00:27:13,409
[කෑගැසීම නතර කරයි]

428
00:27:37,331 --> 00:27:38,899
අපි දැන් මෙතන.

429
00:27:40,903 --> 00:27:42,405
හැමදේම හරි යයි.

430
00:27:54,092 --> 00:27:55,925
[විස්ල්]

431
00:27:55,993 --> 00:27:58,960
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

432
00:28:00,595 --> 00:28:01,963
නැගිටින්න එපා.

433
00:28:02,031 --> 00:28:03,265
මම සනීපෙන්. අපි ගන්න ඕන

434
00:28:03,333 --> 00:28:04,632
නැවත dropship වෙත.

435
00:28:04,700 --> 00:28:08,272
හේයි. ක්ලාක් කොහෙද? ඇය හොඳින්ද?

436
00:28:08,340 --> 00:28:09,708
අපි යනකොට ඇය හිටියා.

437
00:28:10,777 --> 00:28:11,977
අපි ඔබව ඇය වෙත ගෙන යන්නෙමු.

438
00:28:12,577 --> 00:28:14,677
ඉන්න. වේගය අඩු කරන්න.

439
00:28:14,744 --> 00:28:16,179
සින්ක්ලෙයාර්.

440
00:28:16,247 --> 00:28:17,748
අපි වෙන් වෙනවා.

441
00:28:17,816 --> 00:28:20,254
එක් ආරක්ෂක විස්තරයක් පැමිණේ
මාත් එක්ක dropship එකට.

442
00:28:20,322 --> 00:28:22,590
මෙතන ඉන්න අනිත් හැමෝම යනවා
ඔබ සමඟ ඇල්ෆා දුම්රිය ස්ථානයට.

443
00:28:22,658 --> 00:28:23,991
ඔබට ඛණ්ඩාංක තිබේ. අපි අනුගමනය කරන්නෙමු

444
00:28:24,059 --> 00:28:25,529
- අපට හැකි ඉක්මනින්.
- ඔව්, සර්.

445
00:28:26,899 --> 00:28:28,732
ජාහාගෙන් තවත් යමක්?

446
00:28:29,633 --> 00:28:31,468
නැත. පසුගිය පැයේ කිසිවක් නැත.

447
00:28:33,338 --> 00:28:36,304
හරි. ඔයා හය දෙනෙක් මාත් එක්ක.

448
00:28:36,371 --> 00:28:37,806
ඔබ දෙදෙනා, මඟ පෙන්වන්න.

449
00:28:37,874 --> 00:28:38,909
මිනිසා: හරි, අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

450
00:28:38,976 --> 00:28:40,677
අපි ගමන් කරමින් සිටිමු. අපි යමු.

451
00:28:40,745 --> 00:28:42,245
ඔයා ළඟට එනවා, ඇබී.

452
00:28:45,452 --> 00:28:48,855
Octavia: Ai laik okteivia kom
skai kru en ai gaf goutru klir.

453
00:28:48,923 --> 00:28:50,421
තවත් වරක්. එන්න, කියන්න.

454
00:28:50,488 --> 00:28:51,887
ඉදිරියට එන්න.

455
00:28:51,955 --> 00:28:53,952
Ai laik okteivia kom skai...

456
00:28:54,020 --> 00:28:55,385
ඔබ දන්නවා, ඔබට තවමත් නැත

457
00:28:55,453 --> 00:28:57,053
අපි කොහෙද යන්නේ කියලා මට කිව්වා.

458
00:28:59,290 --> 00:29:01,358
ඔබට සුවඳ දැනෙන්නේ නැද්ද?

459
00:29:01,426 --> 00:29:02,827
අපි මුහුදට කිට්ටුයි.

460
00:29:04,662 --> 00:29:06,530
නැහැ, මට කිසිම සුවඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.

461
00:29:08,034 --> 00:29:09,369
ලින්කන්, මම බයයි.

462
00:29:21,250 --> 00:29:22,585
එය ඉතා නිහඬයි.

463
00:29:27,863 --> 00:29:29,331
අපි ඒක මෙතනින් ගන්නම්.

464
00:29:29,399 --> 00:29:32,671
බැංකු, ස්කැන්ලෝන්, ඔබ ඔවුන් සමඟ සිටින්න.

465
00:29:32,739 --> 00:29:34,773
එය ආරක්ෂිත බව සහතික වූ පසු අපි සංඥා කරන්නෙමු.

466
00:29:50,323 --> 00:29:51,755
මර්ෆි: ඇයට උදව් කරන්න.

467
00:29:53,255 --> 00:29:55,756
Raven. Raven.

468
00:29:55,823 --> 00:29:59,225
[සුසුම්ලන්න] Raven. රවන්, පැටියෝ, ඒ ඇබී.

469
00:30:02,129 --> 00:30:03,562
ක්ලාක් මෙතන නැහැ.

470
00:30:06,030 --> 00:30:07,730
ඇය කොහේදැයි මම නොදනිමි.

471
00:30:14,068 --> 00:30:15,434
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

472
00:30:23,378 --> 00:30:24,911
මට වෙඩි වැදුණා.

473
00:30:27,314 --> 00:30:28,582
මට වෙඩි වැදුණා.

474
00:30:30,487 --> 00:30:31,988
මිනිසා: අපට ස්ට්රෙචරයක් අවශ්යයි!

475
00:30:32,055 --> 00:30:33,457
දෙවන මිනිසා: සර්.

476
00:30:33,525 --> 00:30:34,993
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

477
00:30:39,131 --> 00:30:41,234
මිනිසා: ඒයි, ඒක එතනම තියාගන්න.

478
00:30:41,302 --> 00:30:42,837
දෙවන මිනිසා: නැවත මෙහි එන්න!

479
00:30:45,607 --> 00:30:46,840
ආහ්.

480
00:30:50,181 --> 00:30:51,348
හැමෝම කොහෙද?

481
00:30:54,185 --> 00:30:56,018
[මිනිස්සු කොඳුරනවා]

482
00:30:56,086 --> 00:30:59,889
මර්ෆි: ඒක භයානකයි.

483
00:30:59,957 --> 00:31:02,126
ඔවුන් සිය ගණනක් සිටියා
සහ එය Raven සඳහා නොවේ නම් ...

484
00:31:02,194 --> 00:31:04,527
ආහ්... මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

485
00:31:06,998 --> 00:31:11,504
බෙලමි. ඔබ... ඔබ ජීවමානයි.

486
00:31:11,572 --> 00:31:15,075
ආහ්! ඔබ බැල්ලිගෙ පුතාව මරනවා!

487
00:31:17,446 --> 00:31:18,980
මිනිසා: නවතින්න...!

488
00:31:20,483 --> 00:31:22,348
[විදුලි හඹා යාම]

489
00:31:22,416 --> 00:31:23,884
[විදුලි හඬ]

490
00:31:23,951 --> 00:31:26,021
[ගැස්ම]

491
00:31:29,597 --> 00:31:31,232
ඔහුව අත් අඩංගුවට ගන්න.

492
00:31:32,235 --> 00:31:34,170
ෆින්: ඉන්න. ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

493
00:31:34,239 --> 00:31:35,975
මර්ෆි අපේ මිනිස්සු දෙන්නෙක් මැරුවා.

494
00:31:36,042 --> 00:31:37,842
ඔහු තවත් එකෙකුට වෙඩි තැබුවේය. ඔහු
බෙලමි එල්ලන්න හැදුවා.

495
00:31:37,909 --> 00:31:40,845
මට වැඩක් නෑ. ඔබ සතුන් නොවේ.

496
00:31:42,413 --> 00:31:43,713
නීති තියෙනවා.

497
00:31:45,380 --> 00:31:46,779
නීති.

498
00:31:48,047 --> 00:31:50,517
ඔබට තවදුරටත් මෙහි පාලනය නැත.

499
00:31:57,693 --> 00:31:58,926
Raven.

500
00:32:04,932 --> 00:32:06,132
ඇබී: එයාට ලේ ගොඩක් නැතිවෙලා.

501
00:32:06,199 --> 00:32:08,734
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීම ආශ්චර්යයකි.

502
00:32:13,905 --> 00:32:15,473
එතන වෙන කවුරුත් නෑ.

503
00:32:16,509 --> 00:32:19,641
ඉදිරියට එන්න. ඇයව මෙතනින් තියන්න.

504
00:32:32,288 --> 00:32:34,426
[ලින්කන් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

505
00:32:39,332 --> 00:32:42,672
... දැන් නිදාගන්න.

506
00:32:44,040 --> 00:32:46,106
මට හැකි ඉක්මනින් ප්‍රතිවිරෝධය සමඟ නැවත එන්න.

507
00:32:55,020 --> 00:32:56,756
ඔබ මාව ඔබේ ගමට ගෙනාවාද?

508
00:32:57,892 --> 00:32:59,191
මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

509
00:33:03,497 --> 00:33:04,932
ලින්කන්... ලින්කන්...

510
00:33:05,000 --> 00:33:06,635
- හේයි, හේයි.
- ඔවුන් ඔබව මරයි.

511
00:33:06,702 --> 00:33:09,673
හේයි. මාව අල්ලගත්තොත් විතරයි.

512
00:33:10,442 --> 00:33:11,942
ජීවත් වෙන්න.

513
00:33:13,609 --> 00:33:15,042
ඒ වගේම නිහඬව ඉන්න.

514
00:33:33,105 --> 00:33:35,205
[ඔපෙරා සංගීත වාදනය]

515
00:33:39,609 --> 00:33:41,309
මාංචු නැති කරන්න.

516
00:33:48,450 --> 00:33:51,151
ඔබ කැමති නම් හිස් කැන්වසයක් ඇත.

517
00:33:55,958 --> 00:33:57,791
මමත් ඉස්සර බිම තීන්ත ගෑවා.

518
00:33:57,859 --> 00:34:00,193
එය බිම පමණක් නොවේ.

519
00:34:00,261 --> 00:34:01,929
ඒක මතකයක්.

520
00:34:04,032 --> 00:34:05,697
ඔයා එළියේ ඉඳලා තියෙනවද?

521
00:34:05,765 --> 00:34:10,100
ඔව්. වසර 56 කට පෙර.

522
00:34:10,167 --> 00:34:12,402
විනාඩි 5 ක් සඳහා.

523
00:34:12,470 --> 00:34:14,572
පළවෙනියා වෙද්දි මට අවුරුදු 7යි

524
00:34:14,640 --> 00:34:16,707
අපි පිටස්තරයින් ලෙස හඳුන්වන දේ දර්ශනය විය.

525
00:34:16,774 --> 00:34:20,674
ඊට කලින් අපි හිතුවා
අපි ඔක්කොම හිටියා.

526
00:34:20,742 --> 00:34:23,377
අපේ පුදුමය ගැන සිතන්න.

527
00:34:23,444 --> 00:34:25,178
මට සිතාගත යුතු නැත.

528
00:34:25,246 --> 00:34:27,881
මගේ පියාණනි, මෙය එවකට ඔහුගේ කාර්යාලය විය.

529
00:34:27,949 --> 00:34:29,648
එහි තේරුම පෘථිවිය බව විශ්වාස කළා

530
00:34:29,716 --> 00:34:31,582
නැවතත් බේරෙන්නට හැකි විය

531
00:34:31,650 --> 00:34:33,581
එවිට ඔහු දොර විවර කළේය.

532
00:34:34,782 --> 00:34:40,492
සතියක් ඇතුළත 54 දෙනෙක්
නිරාවරණයෙන් මිය ගියහ.

533
00:34:41,961 --> 00:34:44,262
ඒ අතර මගේ අම්මයි නංගියි.

534
00:34:48,597 --> 00:34:53,902
පාඩුව... වේදනාව, පසුතැවීම.

535
00:34:55,971 --> 00:34:58,637
කාලය මේ දේවල් පහසු කරනවා, ක්ලාක්,

536
00:34:58,704 --> 00:35:01,207
නමුත් එය සැබවින්ම නැති වී ගිය එකම අවස්ථාවයි

537
00:35:01,274 --> 00:35:02,642
මම පින්තාරු කරන විට.

538
00:35:07,308 --> 00:35:09,809
ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවෙ නෑ
පින්තාරු කිරීම ගැන කතා කිරීමට.

539
00:35:10,511 --> 00:35:11,510
ඔබ කළාද?

540
00:35:12,911 --> 00:35:15,312
මට නරක ආරංචියක් ඇතැයි මම බිය වෙමි.

541
00:35:15,380 --> 00:35:17,449
අපගේ මුර සංචාර ප්‍රදේශය අතුගා ඇත

542
00:35:17,517 --> 00:35:19,419
දිවි ගලවා ගත් අය පිළිබඳ කිසිදු සාක්ෂියක් හමු නොවීය,

543
00:35:19,487 --> 00:35:21,954
එක්කෝ ඔබේ කඳවුරේ හෝ නැවෙන්.

544
00:35:22,754 --> 00:35:23,519
ඔවුන්ට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?

545
00:35:23,587 --> 00:35:24,819
ඔවුන්ට බැහැ.

546
00:35:24,887 --> 00:35:26,819
මම ඔවුන්ට අණ කළා දිගටම සොයන්න කියලා.

547
00:35:26,887 --> 00:35:27,986
මටම බලන්න ඕන.

548
00:35:28,054 --> 00:35:29,387
මට කණගාටුයි. මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

549
00:35:29,454 --> 00:35:31,586
මම මේක කරන්නේ ඔයාගෙම යහපතට ක්ලාක්.

550
00:35:31,654 --> 00:35:33,653
එතන ආරක්ෂිත නැහැ.

551
00:35:33,721 --> 00:35:35,187
විකිරණ අපට බලපෑමක් නැත.

552
00:35:35,255 --> 00:35:37,955
එය මා සැලකිලිමත් වන්නේ විකිරණ ගැන නොවේ.

553
00:35:40,193 --> 00:35:43,028
ඔබට දුක් වීමට කාලය අවශ්යයි.

554
00:35:43,096 --> 00:35:45,696
මෙම මිනිසුන් ඔබට ඔබේ කාමරය පෙන්වනු ඇත.

555
00:35:45,764 --> 00:35:47,934
මම යන්න හැදුවොත්?

556
00:35:48,001 --> 00:35:50,005
කරුණාකර මාව පරීක්ෂා කරන්න එපා ක්ලාක්.

557
00:36:01,386 --> 00:36:02,586
- අපි යනවා.
- කුමක් ද?

558
00:36:02,654 --> 00:36:03,988
මෙන්න ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

559
00:36:04,055 --> 00:36:05,456
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් ආපසු එයි කියලා.

560
00:36:07,026 --> 00:36:09,826
ග්‍රවුන්ඩර්ස්ලා ඒවා අරන් ගියා ඒක ඔයාලා දන්නවා.

561
00:36:12,597 --> 00:36:16,232
බලන්න... අපි කේන් එක්ක ඇල්ෆා ස්ටේෂන් එකට යනවා,

562
00:36:16,299 --> 00:36:19,299
අපට ශක්තිමත් කිරීම්, ආයුධ,

563
00:36:19,366 --> 00:36:21,201
එවිට අපි අපේ මිතුරන් සොයා ගනිමු.

564
00:36:21,269 --> 00:36:22,468
එක ප්‍රශ්නයක්.

565
00:36:22,536 --> 00:36:24,501
එදාට අපි කී දෙනෙක් මැරිලා යයිද?

566
00:36:31,243 --> 00:36:32,710
ඇබී පවසන්නේ රේවන්ට ශල්‍යකර්මයක් අවශ්‍ය බවයි

567
00:36:32,778 --> 00:36:34,045
නැත්නම් ඇය මැරෙනවා.

568
00:36:37,653 --> 00:36:38,853
යන්න වෙලාව හරි.

569
00:36:46,697 --> 00:36:49,201
ඇබී? අපි ඉවත් වීමට සූදානම් වෙමු.

570
00:36:52,706 --> 00:36:54,273
කළුවර වැටෙන්න කලින් අපි එතනට යා යුතුයි.

571
00:36:58,979 --> 00:37:01,282
[සංගීත වාදනය]

572
00:37:06,574 --> 00:37:10,723
-_
- ඩැන්ටේ: අතීතය සහ අනාගතය සඳහා අපි සේවය කරමු.

573
00:37:10,791 --> 00:37:12,392
සියල්ල: අපි ස්තුතිවන්ත වෙමු.

574
00:37:12,460 --> 00:37:17,934
ඩැන්ටේ: හොඳ සෞඛ්යයක්, හොඳයි
ආහාර, සහ හොඳ සමාගම.

575
00:37:18,002 --> 00:37:20,870
සහ නව මිතුරන්ගේ ආශිර්වාදය.

576
00:37:20,938 --> 00:37:22,472
සියල්ල: අපි ස්තුතිවන්ත වෙමු.

577
00:37:22,540 --> 00:37:24,607
[සංගීත වාදනය]

578
00:37:51,309 --> 00:37:53,409
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

579
00:38:01,954 --> 00:38:04,289
[සංගීත වාදනය]

580
00:39:22,742 --> 00:39:24,042
ඇබී.

581
00:39:29,514 --> 00:39:31,882
ඇබී: මුලින්ම පෝෂණය කරන්න.
අනෙක් සියල්ලන්ටම බලා සිටිය හැකිය.

582
00:39:41,122 --> 00:39:42,389
එය ඔබේ අදහසද?

583
00:39:42,457 --> 00:39:43,456
ඔව් සර්.

584
00:39:45,424 --> 00:39:46,690
ඒක හොඳ අදහසක්.

585
00:39:49,460 --> 00:39:50,727
අපි ඔහුගෙන් අසා තිබේද?

586
00:39:50,794 --> 00:39:52,529
නෑ සර්.

587
00:39:52,597 --> 00:39:54,030
තවමත් ගුවන්විදුලි නිහඬතාවය.

588
00:39:57,299 --> 00:39:59,101
හොඳයි, ඔබ මට කෙටියෙන් කියන්නම්.

589
00:39:59,803 --> 00:40:01,705
ඔව් සර්.

590
00:40:01,773 --> 00:40:03,140
කුලපතිතුමනි.

591
00:40:09,185 --> 00:40:13,987
ජහා: සින්ක්ලෙයාර්, ඔයාට පුළුවන් නම්
මට ඇහුම්කන් දෙන්න සහ ප්‍රතිචාර දැක්විය නොහැක.

592
00:40:14,055 --> 00:40:17,094
පැය 12 ක් ගතවී ඇත
අපගේ අවසන් සම්බන්ධතාවයේ සිට.

593
00:40:17,162 --> 00:40:21,497
මෙහි ඉහළ වාතය රඳවා ඇත
මට වඩා හොඳයි.

594
00:40:21,564 --> 00:40:24,033
මට සත්‍යයට මුහුණ දීමට කාලයයි
මට තවත් ඔයාට උදව් කරන්න බෑ කියලා.

595
00:40:24,101 --> 00:40:25,500
මගේ වැඩේ ඉවරයි.

596
00:40:29,942 --> 00:40:31,510
මට හොඳටම මහන්සියි.

597
00:40:35,715 --> 00:40:37,485
කේන් සහ ඇබීට කියන්න...

598
00:40:38,754 --> 00:40:41,588
ඔවුන් ඔවුන්ගේ...
ඔවුන් දැන් තනියම.

599
00:40:41,655 --> 00:40:43,857
ඔවුන් එකට වැඩ කරන තාක් කල්,
සියල්ල හරි වනු ඇත.

600
00:40:43,925 --> 00:40:46,023
ඔබ එය ඔවුන්ට මතක් කර දෙන්න.

601
00:40:46,091 --> 00:40:49,123
තමුන්නාන්සේලා කියනවා අපේ මිනිස්සුන්ව ආරක්ෂා කරන්න කියලා.

602
00:40:55,561 --> 00:40:56,795
ජහා එලියට.

603
00:41:06,734 --> 00:41:07,702
[සුසුම්ලන්න]

604
00:41:10,872 --> 00:41:12,940
[ස්ථිතික]

605
00:41:14,874 --> 00:41:16,275
අපි නැවත හමුවෙමු.

606
00:41:21,015 --> 00:41:23,215
[බලය අඩු කිරීම]

607
00:41:33,862 --> 00:41:35,129
[සුසුම්ලන්න]

608
00:41:36,663 --> 00:41:37,894
[දරුවා අඬයි]

609
00:41:42,061 --> 00:41:44,330
[හැඬීම දිගටම]

610
00:41:53,135 --> 00:41:59,331
- chamallow විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.addic7ed.com -