1 00:00:12,470 --> 00:00:14,340 -Good evening. -Good evening. 2 00:00:14,470 --> 00:00:17,470 In this show, 6 strangers 3 00:00:17,600 --> 00:00:21,680 live their lives under one roof, creating various stories. 4 00:00:21,810 --> 00:00:23,140 All the show has provided... 5 00:00:23,270 --> 00:00:28,060 is a nice house and nice cars. 6 00:00:28,190 --> 00:00:29,900 As always, there is no script. 7 00:00:30,030 --> 00:00:31,110 None at all. 8 00:00:31,230 --> 00:00:32,610 Also... 9 00:00:32,860 --> 00:00:35,030 Ta-da! 10 00:00:35,160 --> 00:00:36,530 Welcome! 11 00:00:36,660 --> 00:00:39,160 Hi, thanks for having us. 12 00:00:39,700 --> 00:00:42,410 You've been sitting here for quite a while. 13 00:00:42,910 --> 00:00:46,670 Having you say that is so embarrassing, could you please stop? 14 00:00:46,790 --> 00:00:50,000 That part where you say, You-san, "a nice home and nice cars," 15 00:00:50,130 --> 00:00:52,000 when will you finally start to memorize it? 16 00:00:52,210 --> 00:00:53,590 Even though she does it every week, 17 00:00:53,710 --> 00:00:56,090 it's like she vaguely remembers, so she has to look in Tori-chan's eyes... 18 00:00:56,220 --> 00:00:59,140 and ask, "Did I get that right?" 19 00:00:59,260 --> 00:01:01,060 Have you been watching this whole time? 20 00:01:01,180 --> 00:01:03,560 -I have been. -Really? 21 00:01:03,680 --> 00:01:05,270 Omi, you've haven't been watching, right? 22 00:01:05,390 --> 00:01:06,980 Every week, I PVR it. 23 00:01:07,100 --> 00:01:08,730 Really? I'm happy to hear that. 24 00:01:08,860 --> 00:01:11,530 Even though I can't watch it in real-time, I go home and catch up. 25 00:01:11,980 --> 00:01:13,820 I get all excited watching the show. 26 00:01:13,940 --> 00:01:17,030 I feel like it's been a while since my heart has beated in anticipation whenever I go home. 27 00:01:17,160 --> 00:01:18,360 I guess it was sometime last year. 28 00:01:18,490 --> 00:01:21,160 I got photos taken around Terrace House. 29 00:01:23,490 --> 00:01:24,700 That recently? 30 00:01:24,830 --> 00:01:28,330 -Since it's around your neighborhood. -Oh, that's where you live. 31 00:01:29,210 --> 00:01:30,880 When I went to Enoshima, I got them taken. 32 00:01:32,170 --> 00:01:35,970 Alright then, getting back to the show now... 33 00:01:36,170 --> 00:01:40,940 It's the first time in Terrace House history that we have a couple living together. 34 00:01:41,080 --> 00:01:42,100 Yeah. 35 00:01:42,390 --> 00:01:45,390 I want to eat the cooking of someone I love. 36 00:01:45,640 --> 00:01:48,270 That's great. But stop, I'm getting embarrassed. 37 00:01:48,850 --> 00:01:50,020 Watching that scene... 38 00:01:50,150 --> 00:01:52,650 It was like Seina wasn't even there. 39 00:01:52,770 --> 00:01:54,940 She's like a real female ninja. 40 00:01:55,820 --> 00:01:58,280 Wearing those crazy huge earrings... 41 00:01:58,400 --> 00:02:00,820 Even though she's totally there, she's like, "I'm not here!" 42 00:02:02,490 --> 00:02:04,200 That was the best. 43 00:02:04,330 --> 00:02:05,950 So funny. 44 00:02:06,080 --> 00:02:08,790 Seina-san's being Seina-san, but Oji... 45 00:02:08,920 --> 00:02:12,130 Oji... suddenly confessing his feelings for her. 46 00:02:12,250 --> 00:02:13,380 That was out of nowhere. 47 00:02:13,500 --> 00:02:15,710 Seina-san said she's waiting for Ma-kun. 48 00:02:15,840 --> 00:02:17,510 That's what she said. 49 00:02:17,670 --> 00:02:19,340 So I asked if I can ask her out 50 00:02:19,470 --> 00:02:22,390 on a date while she's waiting for him. 51 00:02:22,510 --> 00:02:23,850 Oji, you're a stuffed cabbage. 52 00:02:23,970 --> 00:02:26,480 -A stuffed cabbage? -Yeah, a stuffed cabbage. 53 00:02:26,640 --> 00:02:29,810 And then, Ma-kun's about to come home soon. 54 00:02:30,230 --> 00:02:32,020 And... some girl named Aya-chan... 55 00:02:32,150 --> 00:02:34,110 you can only see this much her face, but... 56 00:02:34,230 --> 00:02:36,230 But still, she seems cute. 57 00:02:36,490 --> 00:02:38,360 In the end, 58 00:02:39,110 --> 00:02:41,320 I want to come back with a boyfriend. 59 00:02:41,450 --> 00:02:42,870 She seems graceful... 60 00:02:42,990 --> 00:02:44,780 And she's about to come into the house. 61 00:02:44,910 --> 00:02:47,580 Yes, so let's watch and see what happens. 62 00:02:49,960 --> 00:02:52,330 Ma-kun should be coming back soon. 63 00:02:52,460 --> 00:02:54,340 That's true. 64 00:02:54,460 --> 00:02:56,300 Have you been in contact with him? 65 00:02:56,420 --> 00:02:59,260 Nope. Maybe once while he was in California... 66 00:02:59,380 --> 00:03:01,890 After a few days after he left, 67 00:03:02,010 --> 00:03:04,350 we messaged each other, like, "How've you been?" 68 00:03:04,470 --> 00:03:08,100 But not since then. I don't even know when he's coming back. 69 00:03:08,810 --> 00:03:11,650 Once he gets back, I wonder if he'll reach out to you. 70 00:03:12,940 --> 00:03:14,020 Yeah, I wonder. 71 00:03:14,150 --> 00:03:16,190 Are you going to get him at the airport? 72 00:03:16,320 --> 00:03:19,110 -What... should I... -How about giving him a call? 73 00:03:19,240 --> 00:03:23,450 Give him a call? Yeah, maybe I should. 74 00:03:24,160 --> 00:03:26,160 I wonder when he'll be coming back. 75 00:03:47,720 --> 00:03:49,810 -Hey, Hana-chan. -Yeah? 76 00:03:50,350 --> 00:03:51,980 Ma-kun's not answering his phone. 77 00:03:52,100 --> 00:03:53,600 He's not? 78 00:03:54,270 --> 00:03:55,400 That's twice now. 79 00:03:55,520 --> 00:03:56,770 You called him before too? 80 00:03:56,900 --> 00:03:58,070 Yeah, I did. 81 00:03:58,190 --> 00:04:00,570 -Both times? -Yeah, both times. 82 00:04:00,740 --> 00:04:02,820 Gahhh, that's the worst. 83 00:04:03,490 --> 00:04:05,280 He must be busy, then? Ma-kun. 84 00:04:05,410 --> 00:04:09,790 But, even if he's busy, he can't even talk for one minute? 85 00:04:09,910 --> 00:04:11,540 -Good point. -Or even just a short text. 86 00:04:11,660 --> 00:04:14,370 It's like he's not even thinking of me. 87 00:04:14,500 --> 00:04:17,210 I don't think so. He told you to wait for him, after all. 88 00:04:17,340 --> 00:04:19,090 He did, but... 89 00:04:19,250 --> 00:04:21,800 At Narita Airport, he kissed you on the forehead? 90 00:04:22,590 --> 00:04:23,800 What was that, then? 91 00:04:23,920 --> 00:04:28,260 If that kiss was a lie, I'd really bust him up. 92 00:04:28,390 --> 00:04:29,470 Yeah, for sure. 93 00:04:29,600 --> 00:04:31,930 -So I don't think so. -Seriously? 94 00:04:32,060 --> 00:04:34,890 So I don't think you have to worry. 95 00:04:37,730 --> 00:04:39,980 -It'll be totally fine. -Yeah... 96 00:04:42,670 --> 00:04:50,930 Translated and Titled by Brian (goob) Corrected by Alice (terracemouse) 97 00:04:53,810 --> 00:04:56,730 TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING ACTOR 98 00:04:56,810 --> 00:04:59,940 SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD MODEL 99 00:05:00,070 --> 00:05:03,950 DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD KICKBOXER 100 00:05:04,070 --> 00:05:06,740 TETSUYA IWANAGI, 26 YEARS OLD PHARMACIST, PART-TIME MODEL 101 00:05:06,820 --> 00:05:10,160 HANA IMAI, 20 YEARS OLD GYARU MODEL 102 00:05:10,450 --> 00:05:14,250 COSTCO SUBS PRESENTS 103 00:05:18,730 --> 00:05:20,900 I heard you got some flowery ones today. 104 00:05:21,190 --> 00:05:23,570 -Wait, I bought them? -Yup. 105 00:05:24,150 --> 00:05:25,490 You didn't say you were buying them yesterday? The panties? 106 00:05:25,650 --> 00:05:26,990 Oh right, the panties. 107 00:05:27,700 --> 00:05:30,200 -Panties. -Panties, I bought them. 108 00:05:30,330 --> 00:05:31,870 You sure did. 109 00:05:35,850 --> 00:05:37,830 I'm right here, by the way. 110 00:05:40,250 --> 00:05:43,500 -"By the way..." -This is my territory. 111 00:05:43,630 --> 00:05:46,130 Territory? Your territory... 112 00:05:48,760 --> 00:05:49,760 Oh! 113 00:05:49,890 --> 00:05:51,810 Seems like there's one person too many... 114 00:05:51,930 --> 00:05:55,600 -Yeah, I guess so. -Definitely. 115 00:05:55,810 --> 00:05:57,890 We must be in your way. We can't stick around. 116 00:05:58,020 --> 00:06:00,400 No, no, no. This is the guy's room, after all. 117 00:06:00,560 --> 00:06:02,770 I'm thinking of watching a DVD in the theater room. 118 00:06:02,900 --> 00:06:04,480 What's up with that? 119 00:06:04,610 --> 00:06:06,570 Oji, want to watch it together? 120 00:06:06,700 --> 00:06:07,450 Sure. 121 00:06:07,570 --> 00:06:09,530 Oji, you got to be up early tomorrow. 122 00:06:09,660 --> 00:06:12,530 Anyways, shall we head to the theater room? 123 00:06:12,830 --> 00:06:14,790 Can I borrow this? 124 00:06:14,950 --> 00:06:18,080 We should probably bring futons. 125 00:06:18,210 --> 00:06:19,580 Let's bring them. 126 00:06:19,710 --> 00:06:22,130 -Don't need the pillows. -Just in case. Just in case. 127 00:06:22,290 --> 00:06:24,710 Look, we might fall asleep in the middle of watching. 128 00:06:24,880 --> 00:06:26,310 Ah, good night. 129 00:06:28,340 --> 00:06:30,010 Is it okay to leave the lights on? 130 00:06:30,130 --> 00:06:33,680 -Should we kill the lights? You okay? -Uh... 131 00:06:34,640 --> 00:06:35,970 Maybe if we can get the lights off. 132 00:06:36,100 --> 00:06:38,980 Good night. 133 00:06:39,270 --> 00:06:41,520 What was that about? 134 00:06:41,980 --> 00:06:43,650 They really killed the damn lights. 135 00:06:44,360 --> 00:06:45,730 What the hell was that? 136 00:06:46,110 --> 00:06:47,820 Should we go to sleep, then? 137 00:06:50,530 --> 00:06:52,740 We really should be mindful of them. 138 00:06:54,870 --> 00:06:56,540 Let's sleep here. 139 00:06:57,410 --> 00:06:58,870 Ground's so hard. 140 00:07:25,670 --> 00:07:28,590 SHINJUKU CULTURAL CENTER SHINJUKU, TOKYO 141 00:07:28,670 --> 00:07:31,840 "CINEMA IMPACT" VIDEO and ACTING WORKSHOP 142 00:07:31,950 --> 00:07:35,830 As far as your lines go, you have to memorize them. 143 00:07:35,950 --> 00:07:41,410 If you can't do that, you have no right in being an actor. 144 00:07:41,810 --> 00:07:42,370 KAIZOU HAYASHI MOVIE DIRECTOR and LECTURER 145 00:07:42,370 --> 00:07:44,960 KAIZOU HAYASHI MOVIE DIRECTOR and LECTURER 146 00:07:42,370 --> 00:07:44,960 We really don't need that kind of actor around. 147 00:07:44,960 --> 00:07:45,020 KAIZOU HAYASHI MOVIE DIRECTOR and LECTURER 148 00:07:45,080 --> 00:07:47,880 Shall we give it a try, then? Mr. Sugaya... 149 00:07:48,000 --> 00:07:49,130 Yes. 150 00:07:50,670 --> 00:07:52,970 I'll be watching you from over there. 151 00:07:53,760 --> 00:07:55,640 Once you think you're ready, give it a shot. 152 00:07:55,760 --> 00:07:56,640 Okay. 153 00:08:01,730 --> 00:08:03,640 Ready, and action! 154 00:08:04,230 --> 00:08:08,360 People who laugh when they see people hurt are people who don't know pain. 155 00:08:09,400 --> 00:08:10,780 But wait! 156 00:08:11,740 --> 00:08:14,200 What could that light be, flowing in from that window? 157 00:08:16,320 --> 00:08:20,080 That's... my beloved! 158 00:08:20,580 --> 00:08:23,290 Aaah, my lover! 159 00:08:24,420 --> 00:08:27,960 If she could understand me... 160 00:08:28,540 --> 00:08:32,760 Don't be so arrogant! She's not going to talk with me. 161 00:08:32,880 --> 00:08:37,100 Ahh! How cute is she, resting her chin in her hands... 162 00:08:38,680 --> 00:08:42,930 I want to become those gloves covering her hands and feel her cheeks! 163 00:08:44,980 --> 00:08:46,100 And... Okay! 164 00:08:51,360 --> 00:08:52,650 Make it more dramatic. 165 00:08:52,780 --> 00:08:57,370 Yeah, you're in love after all. Doesn't seem like you really are, though. 166 00:08:57,490 --> 00:09:00,740 It's like you're only in love with yourself. It's not that kind of play. Right? 167 00:09:00,870 --> 00:09:04,250 You got to give it more flair. Put more into it. 168 00:09:04,370 --> 00:09:06,290 You got that? Put more into it. 169 00:09:06,420 --> 00:09:07,250 Okay. 170 00:09:07,380 --> 00:09:10,210 It's better if you don't think to make this a good play. 171 00:09:10,340 --> 00:09:13,550 It doesn't make you look cool. Got it? Okay. 172 00:09:13,670 --> 00:09:16,130 This should be a play with much more impact. 173 00:09:18,340 --> 00:09:20,220 -What about Seina-san? -That's right. 174 00:09:20,390 --> 00:09:22,770 You confessed to Seina-san, right? 175 00:09:22,890 --> 00:09:24,730 How's it going with Seina-san? 176 00:09:25,060 --> 00:09:28,310 Hmm, well... I don't think anything's going on. 177 00:09:28,560 --> 00:09:30,060 But you still like her? 178 00:09:31,070 --> 00:09:33,820 She said this yesterday. 179 00:09:33,940 --> 00:09:35,610 "I was confessed to, but... 180 00:09:35,740 --> 00:09:38,110 after that, there wasn't any action taken, 181 00:09:38,240 --> 00:09:39,660 so I have no idea what's going on." 182 00:09:39,780 --> 00:09:42,450 -I see. -You like her, right? 183 00:09:43,240 --> 00:09:45,040 You should make a move. However... 184 00:09:45,160 --> 00:09:47,290 Ma-kun will be coming back soon. 185 00:09:47,500 --> 00:09:48,790 That's true. 186 00:09:49,210 --> 00:09:53,170 I think I should have a talk with her again. 187 00:09:53,300 --> 00:09:57,220 You should go chat with her again. I'll bring Hana-chan over here. 188 00:10:00,090 --> 00:10:01,550 What's up with that face? 189 00:10:05,140 --> 00:10:07,390 I wonder when the new girl's coming. 190 00:10:07,520 --> 00:10:08,890 Yeah, me too. 191 00:10:13,440 --> 00:10:14,650 You surprised me. 192 00:10:14,780 --> 00:10:16,610 -You look sleepy. -I am so sleepy. 193 00:10:16,740 --> 00:10:18,240 Seina-san, can I borrow Hana-chan for a sec? 194 00:10:18,360 --> 00:10:19,240 Go ahead. 195 00:10:19,360 --> 00:10:23,780 -Should we head to bed together? -What?? Sure. 196 00:10:23,910 --> 00:10:26,700 It's just... I'm so super sleepy today? Like I'm about to crash right away. 197 00:10:26,830 --> 00:10:29,710 We're gonna sleep downstairs? Downstairs? 198 00:10:30,290 --> 00:10:31,880 Oji, what's up? 199 00:10:32,040 --> 00:10:34,630 -You're gonna trade places. -I came because I wanted to talk with Seina-san. 200 00:10:34,960 --> 00:10:38,670 -What's up with that straight style? -Sorry. 201 00:10:39,260 --> 00:10:40,430 Good night. 202 00:10:40,550 --> 00:10:42,140 Good night. 203 00:10:42,350 --> 00:10:45,100 Good night. 204 00:10:49,560 --> 00:10:50,770 What do you want to talk about? 205 00:10:50,900 --> 00:10:56,070 Before when we were eating, I told you that I liked you, right? 206 00:10:56,190 --> 00:10:57,400 Yeah. 207 00:10:57,690 --> 00:11:02,700 So, I've asked you out on a date and we haven't been able to go, 208 00:11:02,870 --> 00:11:05,740 so I've come to ask again. 209 00:11:08,950 --> 00:11:11,710 But you know, Ma-kun's coming back soon, right? 210 00:11:12,580 --> 00:11:13,460 That's right. 211 00:11:13,580 --> 00:11:18,630 So before he does, at least once, I would to go grab a meal with you. 212 00:11:18,800 --> 00:11:19,760 Okay. 213 00:11:20,760 --> 00:11:21,840 Let's go. 214 00:11:23,840 --> 00:11:26,390 Woooow... 215 00:11:26,600 --> 00:11:31,560 Ma-kun, in the meantime, isn't really doing his best answering her calls. 216 00:11:32,270 --> 00:11:34,650 -So it seems like. -He's just like your style, right, Tokui? 217 00:11:36,110 --> 00:11:37,190 Why is that? 218 00:11:37,320 --> 00:11:39,230 He's so immensely confident... 219 00:11:39,360 --> 00:11:41,820 about that farewell at the airport... 220 00:11:41,950 --> 00:11:46,280 that he figures it's okay to not really answer. 221 00:11:46,410 --> 00:11:47,870 But, you get a phone call from someone you like, 222 00:11:47,990 --> 00:11:51,410 wouldn't you feel like, "Wow, they're calling!" and respond? 223 00:11:51,540 --> 00:11:54,210 I don't think that's the case for guys. 224 00:11:54,330 --> 00:11:58,050 A guy like that isn't really all that great with the ladies. 225 00:11:59,340 --> 00:12:00,590 Like him? 226 00:12:00,720 --> 00:12:03,720 Right now, after that moment, I had a feeling that was going to come up. 227 00:12:05,640 --> 00:12:07,640 And then, Oji... 228 00:12:08,060 --> 00:12:12,310 Everyone's telling him to ask her out once again. So hilarious. 229 00:12:12,440 --> 00:12:17,570 Seina-san's dignity... the way she listens to people is like... 230 00:12:17,820 --> 00:12:21,490 Atsuko Asano. Kind of, right? 231 00:12:23,030 --> 00:12:24,490 Yeah, yeah. 232 00:12:24,700 --> 00:12:26,490 Like from the golden age of "trendy dramas." 233 00:12:26,620 --> 00:12:27,580 Right. 234 00:12:37,210 --> 00:12:38,500 Should we go somewhere today? 235 00:12:38,630 --> 00:12:44,720 Hmm, what should we do? In the meantime, I changed clothes. 236 00:12:45,470 --> 00:12:46,470 Same here. 237 00:12:46,590 --> 00:12:48,970 In the meantime, I got dressed. 238 00:12:49,220 --> 00:12:51,640 -No one else is around, anyways. -Yeah. 239 00:12:56,310 --> 00:12:58,860 Oh, where's Tecchan today? Did you hear? 240 00:12:58,980 --> 00:13:01,780 He said he went into the city for work. 241 00:13:07,820 --> 00:13:10,830 -What a slow day. -It really is today, seriously. 242 00:13:11,870 --> 00:13:13,370 Now that Momo-chan's gone... 243 00:13:13,500 --> 00:13:14,660 That's for certain. 244 00:13:17,210 --> 00:13:18,580 What? 245 00:13:19,080 --> 00:13:20,540 Huh, what? 246 00:13:21,170 --> 00:13:23,420 -Look, look, look! -I'm scared to. 247 00:13:23,550 --> 00:13:25,470 Is this a prank? Hold on. 248 00:13:28,430 --> 00:13:29,640 Yes? 249 00:13:29,760 --> 00:13:32,310 I'll be living here starting today. 250 00:13:32,430 --> 00:13:33,310 What? 251 00:13:33,430 --> 00:13:36,230 Ah, hello. Please come in. 252 00:13:36,390 --> 00:13:39,730 Look at her face here! 253 00:13:41,230 --> 00:13:43,940 -There she is! She looks so neat and clean. -Yeah. 254 00:13:44,570 --> 00:13:46,240 What? What? 255 00:13:54,660 --> 00:13:58,080 You see her? See her face? I can't tell, did you see? 256 00:13:58,460 --> 00:14:03,880 -Crazy! -Where should we be? Where should we be? 257 00:14:04,050 --> 00:14:09,050 Wait a sec, wait a sec. She's here, she's here, she's here! 258 00:14:09,510 --> 00:14:11,600 Ah, so cute! 259 00:14:12,810 --> 00:14:15,100 Nice to meet you. 260 00:14:15,310 --> 00:14:18,480 I'll be living here starting today. My name is Aya Kondou. 261 00:14:18,600 --> 00:14:19,810 Nice to meet you. 262 00:14:19,940 --> 00:14:20,770 Looking forward to this. 263 00:14:20,900 --> 00:14:23,570 -Looking forward to living with you. -She's here! 264 00:14:23,690 --> 00:14:26,030 -The girl's here! -Finally. 265 00:14:26,150 --> 00:14:28,070 I'm Seina. Looking forward to living with you. 266 00:14:28,200 --> 00:14:29,320 I'm Hana Imai. 267 00:14:29,450 --> 00:14:31,370 Nice to meet you. 268 00:14:31,870 --> 00:14:33,200 Please. 269 00:14:35,120 --> 00:14:37,210 -"Please." -One sec... 270 00:14:37,580 --> 00:14:40,620 What is it that you do? Like, for work or... 271 00:14:40,750 --> 00:14:42,130 I'm a college student. 272 00:14:42,250 --> 00:14:45,050 There it is! She's a college student. 273 00:14:45,170 --> 00:14:48,510 Can I ask you something I wanted to ask you the most? How old are you? 274 00:14:48,630 --> 00:14:49,840 I'm 21. 275 00:14:50,010 --> 00:14:52,850 -You're the same as Momo-chan. -The same. 276 00:14:52,970 --> 00:14:54,050 Yes. 277 00:14:56,310 --> 00:14:57,560 Which college? 278 00:14:57,680 --> 00:14:59,850 -Komazawa. -Ahhh. 279 00:14:59,980 --> 00:15:02,480 What brought you to Terrace House? 280 00:15:02,610 --> 00:15:05,150 I was watching the show, just as a regular TV viewer... 281 00:15:05,270 --> 00:15:08,530 I went to the homepage, and they were recruiting more housemates, so I sent in my application. 282 00:15:08,650 --> 00:15:11,570 Oh, really? Wow. 283 00:15:11,700 --> 00:15:13,740 What are your hobbies? Or things you're good at? 284 00:15:13,870 --> 00:15:16,910 My hobby is listening to the radio. 285 00:15:17,040 --> 00:15:18,910 What do you like? 286 00:15:19,040 --> 00:15:21,250 Hmm... Just anything interesting while I'm listening. 287 00:15:21,370 --> 00:15:23,040 -I see. -Ah, okay. 288 00:15:23,330 --> 00:15:25,710 -Any boyfriend? -I don't have one. 289 00:15:25,840 --> 00:15:26,670 What do you seek in one? 290 00:15:26,800 --> 00:15:29,420 My type is strange guys. 291 00:15:29,550 --> 00:15:32,180 -Like nerds? -Not that. 292 00:15:32,300 --> 00:15:36,220 Like the ones whose aura is unique, those are my type. 293 00:15:36,350 --> 00:15:39,270 Out of the three guys here at Terrace House, who's your type? 294 00:15:39,680 --> 00:15:41,100 What? 295 00:15:41,850 --> 00:15:43,810 -Oji? -Yeah, Oji. 296 00:15:43,980 --> 00:15:45,520 Oji's got the unique aura, for sure. 297 00:15:45,650 --> 00:15:47,190 -Yeah. -Yeah. 298 00:15:47,320 --> 00:15:51,780 But the one who seems dependable... Tecchan? 299 00:15:52,910 --> 00:15:55,120 I thought you'd say Daiki. 300 00:15:55,240 --> 00:15:57,910 Why don't you think Daiki?! 301 00:16:01,870 --> 00:16:03,120 Excuse me. 302 00:16:03,250 --> 00:16:05,540 Welcome, come in. 303 00:16:06,340 --> 00:16:09,920 Over there's your bed, Aya-chan! 304 00:16:11,760 --> 00:16:13,930 Feel free to totally unload your luggage. 305 00:16:14,050 --> 00:16:14,970 Okay. 306 00:16:15,090 --> 00:16:16,850 We're back up to three girls so soon. 307 00:16:17,390 --> 00:16:18,970 Yeah, that was quick. 308 00:16:25,150 --> 00:16:27,060 Aya-chan, you must really like Doraemon. 309 00:16:27,190 --> 00:16:28,820 I really love him. 310 00:16:29,230 --> 00:16:32,070 Awesome. It's written all over you. 311 00:16:33,150 --> 00:16:36,160 -Are you a clean freak? -Not at all. 312 00:16:36,950 --> 00:16:38,450 But you kinda like to keep things clean? 313 00:16:38,580 --> 00:16:41,750 I don't absolutely have to keep everything clean... 314 00:16:43,330 --> 00:16:45,580 Don't take the room now as reference, then. 315 00:16:45,870 --> 00:16:48,540 -No, not at all. -So messy here... 316 00:16:53,630 --> 00:16:54,800 Alright! 317 00:16:55,630 --> 00:16:58,800 -Thanks for everything. -Don't mention it. 318 00:16:59,010 --> 00:17:01,560 Cheers! 319 00:17:01,850 --> 00:17:05,270 -Welcome! -To Terrace House! 320 00:17:05,270 --> 00:17:08,130 AYA KONDOU, 21 YEARS OLD SENIOR AT KOMAZAWA UNIVERSITY 321 00:17:08,270 --> 00:17:10,020 Mmm, so good! 322 00:17:10,400 --> 00:17:12,530 Yeah, it's delicious. 323 00:17:12,650 --> 00:17:15,240 Really? So glad to hear. 324 00:17:15,700 --> 00:17:19,450 Aya-chan, what's the dream for your future? 325 00:17:19,740 --> 00:17:23,120 Well, in the end, I want to become a bride. 326 00:17:23,250 --> 00:17:24,000 Aaah. 327 00:17:24,120 --> 00:17:26,210 The wedding has definitely... 328 00:17:26,330 --> 00:17:28,040 gotta be at the Fujiko F. Fujio Museum. 329 00:17:28,170 --> 00:17:29,290 Huh? 330 00:17:29,460 --> 00:17:32,300 You know, the Doraemon Museum? In Kawasaki. 331 00:17:33,630 --> 00:17:34,710 You don't know it? 332 00:17:34,840 --> 00:17:36,510 Wait, so that's your vision for the future? 333 00:17:36,630 --> 00:17:39,680 That's right. That's my final goal. 334 00:17:39,800 --> 00:17:42,350 -Wait a sec. -This is too nuts. 335 00:17:42,470 --> 00:17:45,430 So, I want to wear a regular white wedding dress. 336 00:17:45,560 --> 00:17:49,980 The guy has to wear blue...? Blue, or like a light-blue... 337 00:17:50,110 --> 00:17:51,730 What?? 338 00:17:51,860 --> 00:17:54,860 Are you all right? A strange one's come, a real strange one. 339 00:17:54,990 --> 00:17:57,320 I'd like to have the wedding while I'm still young. 340 00:17:57,450 --> 00:17:59,510 -Wouldn't it be great if it were Oji? -Huh? 341 00:18:00,410 --> 00:18:02,660 Out of all of them, he's the most mysterious... 342 00:18:02,790 --> 00:18:04,120 Oji, for sure. 343 00:18:04,240 --> 00:18:07,790 But I gotta say this to start, he's not that different even when you talk to him. 344 00:18:07,920 --> 00:18:10,250 But the way he talks, like so soft and limply... 345 00:18:10,380 --> 00:18:12,840 he still told Seina-san his feelings in such a straight-laced way. 346 00:18:12,960 --> 00:18:14,250 So it's like... 347 00:18:14,590 --> 00:18:17,130 he seems like a softie, but he's actually a carnivore inside. 348 00:18:17,260 --> 00:18:22,010 Yeah, he's soft. But he still likes women. 349 00:18:22,470 --> 00:18:25,060 That is kinda... mysterious. 350 00:18:25,180 --> 00:18:27,520 -He's mysterious. -Great. 351 00:18:27,640 --> 00:18:30,190 -Like he has this surprise factor. -Yeah. 352 00:18:32,480 --> 00:18:36,570 -She's finally here. -Aya-chan. 353 00:18:36,690 --> 00:18:38,450 My first impression of her is... 354 00:18:38,570 --> 00:18:41,870 she's the type that's liked by any given guy. 355 00:18:41,990 --> 00:18:43,120 Yeah. 356 00:18:43,240 --> 00:18:46,580 And she's the type you can become close to quickly. 357 00:18:46,700 --> 00:18:49,710 She seems the most strong-willed amongst the girls... 358 00:18:49,830 --> 00:18:53,630 -Strangely enough. -Out of those three girls... 359 00:18:53,790 --> 00:18:56,710 Tecchan is totally going to fall for her, right? 360 00:18:56,840 --> 00:18:58,340 I think he would. 361 00:18:58,470 --> 00:19:01,720 He'll see it as, "I was dumped by everyone 'til now so I could be with her." 362 00:19:01,840 --> 00:19:04,510 Since Tecchan is so positive. 363 00:19:09,270 --> 00:19:11,900 -Here he is, it's Oji. -Oh. 364 00:19:12,020 --> 00:19:13,270 The prince. 365 00:19:13,400 --> 00:19:16,940 -Mister Prince, hi! -Hi! 366 00:19:17,070 --> 00:19:18,150 H-Hi! 367 00:19:19,240 --> 00:19:21,450 -Nice to meet you. -Nice to meet you. 368 00:19:21,570 --> 00:19:22,780 I'm Aya Kondou. 369 00:19:22,910 --> 00:19:24,030 Aya Kondou? 370 00:19:24,280 --> 00:19:26,620 -Looking forward to living together. -Same here. 371 00:19:27,120 --> 00:19:30,830 Your reaction's so weak, seriously, you all right? You should be more like, "Woooow!" 372 00:19:30,960 --> 00:19:31,920 Listen. 373 00:19:32,040 --> 00:19:35,040 She said, out of all the guys, you're the one she'd be most interested in. 374 00:19:35,170 --> 00:19:37,090 You're already telling him?! 375 00:19:37,210 --> 00:19:42,640 -Just like Seina-san, spilling the beans right away. -What, why? It'd come up eventually. 376 00:19:43,800 --> 00:19:45,720 -There they are! -They're here! 377 00:19:45,890 --> 00:19:47,060 I'm home~! 378 00:19:47,180 --> 00:19:49,350 Welcome back! 379 00:19:52,020 --> 00:19:53,270 I'm home~! 380 00:19:53,400 --> 00:19:55,650 Welcome back! 381 00:19:55,980 --> 00:19:57,320 Nice to meet you. 382 00:19:57,440 --> 00:19:59,820 Who is she? A friend? 383 00:19:59,990 --> 00:20:02,660 -She's the new housemate. -The new housemate's here. 384 00:20:04,490 --> 00:20:06,160 Don't be so stiff. 385 00:20:06,410 --> 00:20:07,620 I'm Aya Kondou. 386 00:20:07,740 --> 00:20:09,370 Aya Kondou-chan. 387 00:20:09,660 --> 00:20:12,540 -Nice to meet you. -Likewise. 388 00:20:12,670 --> 00:20:13,870 Looking forward to living here. 389 00:20:14,000 --> 00:20:15,580 Tecchan, come here. 390 00:20:16,420 --> 00:20:19,170 -So you're the new housemate? -Yes. 391 00:20:20,920 --> 00:20:23,470 -Nice to meet you. -Nice to meet you. 392 00:20:23,590 --> 00:20:25,760 Nice to meet you. I'm Tetsuya Sugaya. 393 00:20:25,890 --> 00:20:26,970 Pleasure to meet you. 394 00:20:27,100 --> 00:20:29,890 -I'm Daiki Miyagi. -Congratulations. 395 00:20:30,020 --> 00:20:32,310 Thank you very much. 396 00:20:32,430 --> 00:20:36,230 -Congratulations to you, too. -Thank you so much. 397 00:20:37,820 --> 00:20:41,190 -What's up with you, Tecchan? -What's up, you all right? 398 00:20:41,570 --> 00:20:43,360 So you don't have any questions for her? 399 00:20:43,990 --> 00:20:47,200 -He's so stiff. -He's too stiff, for sure. 400 00:20:47,320 --> 00:20:50,290 Are you looking to get hooked up here on Terrace House? 401 00:20:51,080 --> 00:20:52,370 I hope so. 402 00:20:52,500 --> 00:20:56,500 I was honestly thinking, "Could I really find love in a share house?" 403 00:21:15,130 --> 00:21:17,130 WORK SITE 404 00:21:17,190 --> 00:21:19,400 The match was amazing. 405 00:21:19,520 --> 00:21:23,860 Right after that, Daiki-kun and Hana started going out... 406 00:21:24,440 --> 00:21:26,950 but a new girl's come into the house now. 407 00:21:27,200 --> 00:21:28,490 Yeah? What is she like? 408 00:21:28,620 --> 00:21:32,040 She's like... petite and really sweet. 409 00:21:32,160 --> 00:21:35,540 Wow, that's great. I'd like to see. 410 00:21:35,660 --> 00:21:37,250 She's really cute. 411 00:21:37,370 --> 00:21:39,000 Who does she remind you of? 412 00:21:39,130 --> 00:21:42,670 Who does she remind me of...? She kind of reminds me of an idol... 413 00:21:42,800 --> 00:21:44,630 He'll definitely be going for her. 414 00:21:44,760 --> 00:21:49,180 No, no, no, I wonder though... how it's gonna be. 415 00:21:50,600 --> 00:21:53,470 So... I see. 416 00:21:53,600 --> 00:21:57,900 Already, her gaze when Oji arrived was like... 417 00:21:58,020 --> 00:22:00,690 You're so good at that! So good! 418 00:22:00,810 --> 00:22:03,980 The guys would get weak at the knees. Getting looked up to like that. 419 00:22:04,110 --> 00:22:06,570 Getting a gaze like that is like a punch I can't avoid. 420 00:22:06,700 --> 00:22:09,070 Like a clean, swift blow. 421 00:22:09,200 --> 00:22:12,030 After that, Tecchan was rubbing his chin constantly like this... 422 00:22:12,160 --> 00:22:13,120 Must've got one of those blows. 423 00:22:13,240 --> 00:22:15,750 -Right here. -In the chin of one's heart. 424 00:22:15,950 --> 00:22:17,710 It was awesome, like Tora-san. 425 00:22:17,830 --> 00:22:19,960 It's like everytime a new girl comes in, he falls for her immediately. 426 00:22:20,330 --> 00:22:22,710 -Then turned down again. -That's true. 427 00:22:26,660 --> 00:22:31,080 EBISU, TOKYO 428 00:22:31,160 --> 00:22:31,760 (SEINA SHIMABUKURO'S ASSIGNMENT OFFICE) 429 00:22:31,760 --> 00:22:35,040 (SEINA SHIMABUKURO'S ASSIGNMENT OFFICE) 430 00:22:31,760 --> 00:22:35,040 So it's been half a year since you started to live in Terrace House? 431 00:22:35,040 --> 00:22:35,640 So it's been half a year since you started to live in Terrace House? 432 00:22:35,770 --> 00:22:36,770 Yes. 433 00:22:38,140 --> 00:22:39,350 What's it been like? 434 00:22:39,480 --> 00:22:41,900 I've really changed quite a bit, to be honest. 435 00:22:42,020 --> 00:22:45,820 -In a noticeable way? -Yeah, I've changed noticeably. 436 00:22:46,860 --> 00:22:50,820 I've been thinking about what next steps I should take. 437 00:22:51,160 --> 00:22:53,870 -For yourself. I see. -For myself. 438 00:22:54,530 --> 00:22:58,830 We may have talked about it briefly before, but... 439 00:23:00,370 --> 00:23:02,130 I'm wondering if you'd like to... 440 00:23:04,340 --> 00:23:08,380 challenge yourself somewhere abroad. 441 00:23:08,510 --> 00:23:10,840 A foreign collection. 442 00:23:10,970 --> 00:23:12,220 Like the Paris Collection. 443 00:23:12,340 --> 00:23:16,390 There's a lot out in America too, like in New York. 444 00:23:16,890 --> 00:23:21,190 But, yeah, if... if you really want to challenge yourself, 445 00:23:21,310 --> 00:23:26,940 you can't just say, "Ah, I see." and just show up in one of these collections. 446 00:23:27,070 --> 00:23:29,400 You'll have to study the language. 447 00:23:29,530 --> 00:23:35,160 You have to start out with that stuff first. 448 00:23:36,160 --> 00:23:40,850 So, yeah, think it over a bit more in your own way, Seina. 449 00:23:42,290 --> 00:23:43,170 Okay. 450 00:23:46,130 --> 00:23:49,510 Think over it well. Very well. 451 00:23:49,630 --> 00:23:51,010 Understood.