1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Brudañ ho produ pe ho merk amañ
kit e darempred gant www.SubtitleDB.org hiziv

2
00:00:16,667 --> 00:00:17,916
Priz kentañ ar sevener

3
00:00:18,042 --> 00:00:18,916
Gwellañ aktourez

4
00:00:19,042 --> 00:00:20,291
Priz Dibab ar Bobl

5
00:00:26,583 --> 00:00:30,291
BOUED ha LOJ

6
00:01:43,958 --> 00:01:49,041
Mat eo, Rocio. Neuze, bevañ a rez da-unan
gant ho mab en ur ranndi feurmet, nann ?

7
00:01:51,333 --> 00:01:54,457
Peseurt mizioù a zo dale evit al lojeiz neuze ?

8
00:01:54,583 --> 00:01:56,291
Eizh miz.

9
00:01:58,042 --> 00:01:59,832
Pegen pell emaoc'h bet war an arc'hant ?

10
00:02:00,958 --> 00:02:02,624
Tri bloaz hanter.

11
00:02:07,375 --> 00:02:10,749
Rocio, ha kerent hoc'h eus
piv a c'hell sikour ac'hanoc'h ?

12
00:02:11,792 --> 00:02:13,707
Nann, n'em eus ket a familh.

13
00:02:15,792 --> 00:02:18,957
Emaoc'h o resev
gounidoù ebet evit ar mare ?

14
00:02:20,417 --> 00:02:21,791
Nann, netra.

15
00:02:23,375 --> 00:02:27,124
Neuze, n'hoc'h eus sikour ebet digant ho familh,
ha gounid ebet...

16
00:02:27,458 --> 00:02:29,416
Rocio, gant petra emaout o vevañ ?

17
00:02:30,417 --> 00:02:36,249
Skignañ a ran follennoù un nebeud gwech ar miz
ha 20 euro a resevan.

18
00:02:40,625 --> 00:02:42,791
Peseurt oad en deus ho mab?

19
00:02:43,167 --> 00:02:44,707
Eizh.

20
00:02:46,250 --> 00:02:49,124
Ha gant ho mab...
Petra hoc'h eus lavaret e oa e anv?

21
00:02:49,917 --> 00:02:51,541
Adrian.

22
00:02:52,792 --> 00:02:55,666
Ha gant Adrian,
kudennoù ebet ? Mat eo pep tra ?

23
00:02:57,250 --> 00:03:00,582
Evel-just, pep tra a zo mat.
Perak e c'houlennit?

24
00:03:00,917 --> 00:03:05,582
Arabat ober gwad fall. Ur furmelezh hepken eo.

25
00:03:11,958 --> 00:03:17,541
Salud deoc'h. Amañ emañ dija ?
Crikey, gant ar beure am eus.

26
00:03:19,833 --> 00:03:24,791
Lavar dezhañ emaon o paouez
gant ur plac'h bremañ hag e vin war va hent.

27
00:03:28,542 --> 00:03:30,999
Mat eo, Rocio, setu penaos eo...

28
00:03:31,333 --> 00:03:34,374
Evel mamm hep tad
hag er stad emaoc'h ennañ,

29
00:03:34,500 --> 00:03:38,541
diouzh un tu,
gallout a reomp goulenn ur gopr sokial,

30
00:03:38,917 --> 00:03:44,291
da lavaret eo 550 Euro ar miz e-pad c'hwec'h miz,

31
00:03:44,875 --> 00:03:48,124
hag en tu all
gallout a reomp goulenn timbroù boued

32
00:03:48,375 --> 00:03:51,666
ar pezh a dalvez 120 euro all ar miz
epad c’houec’h miz all.

33
00:03:52,792 --> 00:03:57,207
Ar gudenn eo,
paeañ ar goproù a bad pell.

34
00:03:57,708 --> 00:03:59,332
Evit reiñ ur soñj deoc'h hepken :

35
00:03:59,458 --> 00:04:01,999
C'hwec'h miz a bad an timbroù

36
00:04:02,125 --> 00:04:06,249
hag ar gopr sokial
gallout a ra padout betek ur bloavezh.

37
00:04:09,417 --> 00:04:12,666
Setu an dra nemetañ
gallout a reomp kinnig deoc'h adalek amañ.

38
00:04:17,542 --> 00:04:18,374
Salud deoc'h.

39
00:04:19,750 --> 00:04:23,082
Petra a fell deoc'h e rafen?
Ne c'hellan ket bezañ e daou lec'h war un dro.

40
00:04:27,833 --> 00:04:31,791
Ya, gwelloc'h e vefe.
Dehoù. Dont a ran.

41
00:04:33,542 --> 00:04:35,999
Digarez, Rocio, ret eo din mont bremañ.

42
00:04:36,958 --> 00:04:42,082
Ar follenn am eus roet dit,
ret eo deoc'h leuniañ ar paperioù,

43
00:04:42,375 --> 00:04:44,207
ma niverenn a zo warni.

44
00:04:44,333 --> 00:04:50,249
Pellgomzit din m'ho peus goulennoù
ha gwelet a rin ac'hanoc'h un deiz all, mat eo ?

45
00:04:55,333 --> 00:04:56,707
Ha gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ?

46
00:04:56,833 --> 00:04:57,624
Sur.

47
00:04:57,917 --> 00:05:00,791
Ha gallout a rit kopiañ ma CV ?

48
00:05:01,167 --> 00:05:03,916
Evel-just. Deus ganin.

49
00:05:13,083 --> 00:05:14,791
- Salud, Rocio.
- Salud deoc'h.

50
00:05:14,917 --> 00:05:15,999
Pebezh amzer foll.

51
00:05:16,125 --> 00:05:17,749
Glav a ra,
neuze e teu an heol er-maez...

52
00:05:17,875 --> 00:05:20,124
ne c'hellit ket mirout
brav eo ho blev en amzer-se.

53
00:05:20,250 --> 00:05:21,999
Ret e vo din mont d'ar saloñs blev adarre.

54
00:05:23,042 --> 00:05:24,082
Adrian !

55
00:05:24,417 --> 00:05:25,916
Dani!

56
00:05:26,042 --> 00:05:28,499
Dibabet o deus ac'hanomp
da c'hoari evit skipailh ar skol.

57
00:05:28,625 --> 00:05:31,916
Ma faotr eo ! Ha te ivez, Adrian ?

58
00:05:32,042 --> 00:05:34,457
Ya. Hag ar c'hoarier a lavar
a c'hoariomp a-enep

59
00:05:34,583 --> 00:05:37,207
ur skol all da-geñver Devezh ar Sport
e fin ar bloaz.

60
00:05:37,333 --> 00:05:38,666
N'eo ket dispar ?

61
00:05:38,792 --> 00:05:40,666
- N'oc'h ket laouen, mammig ?
- Evel-just ez on.

62
00:05:40,792 --> 00:05:44,582
Met gouzout a rez
C'hoant am eus e studifec'h ha tapout notennoù mat.

63
00:05:45,542 --> 00:05:47,457
Adrian !

64
00:05:48,042 --> 00:05:48,999
Petra am eus lavaret deoc’h diwar-benn ar poulloù-dour ?

65
00:05:49,125 --> 00:05:51,582
Brudet e vi !
Paouez da lammat enno !

66
00:05:51,708 --> 00:05:53,374
Na vezit ket fuloret, bugale hepken int.

67
00:05:53,708 --> 00:05:54,874
Mat eo, emgav diwezhatoc'h.

68
00:05:55,000 --> 00:05:56,082
Kenavo.

69
00:05:58,833 --> 00:06:00,916
- Trugarez.
- Ken ar c'hentañ.

70
00:06:02,833 --> 00:06:05,041
Salud deoc'h! Petra a c'hellan kaout deoc'h ?

71
00:06:05,167 --> 00:06:06,541
Ur bara, mar plij.

72
00:06:15,000 --> 00:06:16,874
Ha gallout a ran lezel ma CV deoc'h ?

73
00:06:17,000 --> 00:06:18,707
Mat eo, lezit anezhañ amañ.

74
00:06:20,667 --> 00:06:25,499
Gallout a ran ober kement tra. Skoazeller stal,
naetaat, ar pezh a rankit.

75
00:06:28,917 --> 00:06:30,666
- Trugarez.
- Kudenn ebet.

76
00:06:36,833 --> 00:06:38,582
Deuit, Adrian.

77
00:06:49,958 --> 00:06:52,624
Deuit, deomp d'ho kas d'ar gêr
ha tennañ ar c'housked-se diwarnoc'h

78
00:06:52,750 --> 00:06:54,541
a-raok tapout ar yenijenn.

79
00:07:14,000 --> 00:07:15,416
Pal!

80
00:07:15,542 --> 00:07:17,957
Adrian, paouez da c'hoari ha kemer ur banne.

81
00:07:18,083 --> 00:07:19,374
Ur match ha mont a rin.

82
00:07:32,208 --> 00:07:34,249
Salud, penaos emaout, loen-ti ?

83
00:07:34,667 --> 00:07:36,291
Mat eo, evel bepred.

84
00:07:36,417 --> 00:07:38,957
- Pelec'h emañ da vab?
- Aze, kroget gant ar c'hoari.

85
00:07:39,083 --> 00:07:40,499
Dont a ra da vezañ ken bras ha koant.

86
00:07:40,625 --> 00:07:43,082
Selaou,
Degaset em eus deoc'h un nebeud kroketennoù

87
00:07:43,208 --> 00:07:45,957
evit ma fellfe deoc'h anezho evit an noz-mañ.
Neuze em eus graet anezho.

88
00:07:46,083 --> 00:07:48,749
- N'eus ket ezhomm, Maria.
- Kerzh, kemer anezho.

89
00:07:48,875 --> 00:07:51,291
An holl voued-mañ eviton hepken.

90
00:07:51,417 --> 00:07:54,707
Ma fried, ra ziskuizho e peoc'h,
plijout a rae dezhañ e c'hroketennoù.

91
00:07:55,458 --> 00:07:57,749
Mat eo, trugarez vras.
Aozañ a rin an dijuni.

92
00:07:57,875 --> 00:08:00,457
Selaou,
C'hoant am boa da lavarout un dra bennak a-raok mont kuit.

93
00:08:00,583 --> 00:08:03,582
Dont a reas un den
o c'houlenn ac'hanoc'h an deiz all.

94
00:08:03,875 --> 00:08:06,582
Un den o c'houlenn ac'hanon ?
Petra en doa c'hoant?

95
00:08:06,708 --> 00:08:08,207
N'ouzon ket.

96
00:08:08,333 --> 00:08:10,957
Goulenn a reas diganin hag-eñ e anavezen ac'hanout
ha ma vefec'h o chom er bloc'h.

97
00:08:11,500 --> 00:08:14,124
Un den sirius e oa
gant ur renkell leun a baperioù.

98
00:08:14,250 --> 00:08:16,124
Iskis eo, mat eo, n'ouzon ket...

99
00:08:16,250 --> 00:08:17,707
Nozvezh vat...

100
00:08:18,583 --> 00:08:21,874
O kaout un tabut emaomp ?

101
00:08:22,000 --> 00:08:23,582
Salud Ani. Penaos emañ ho troad ?

102
00:08:23,708 --> 00:08:26,124
O, gouzout a rez.
Deizioù mat zo, deizioù fall zo.

103
00:08:26,250 --> 00:08:28,666
Par evit ar c'hentelioù d'am oad.

104
00:08:29,667 --> 00:08:32,457
Klevet em eus komz eus ho c'hoar, penaos emañ ?

105
00:08:32,583 --> 00:08:34,666
O c'hortoz an testenioù he deus ezhomm

106
00:08:34,792 --> 00:08:37,416
met n'o deus ket roet dezhi
un emgav betek ar miz a zeu.

107
00:08:37,542 --> 00:08:39,249
Aet eo an traoù d’ar chas.

108
00:08:39,417 --> 00:08:41,541
Selaou, tad-kaer va merc'h...

109
00:08:41,667 --> 00:08:43,999
azezet e oa
e sal gortoz an ospital prim.

110
00:08:44,125 --> 00:08:46,749
Hag eno eo
kavet o deus anezhañ, paourkaezh den...

111
00:08:46,875 --> 00:08:49,749
Na lavarit ket din traoù evel-se,
nec'het-bras eo din.

112
00:08:49,875 --> 00:08:53,374
An holl zigreskoù-se...
N'ouzon ket pelec'h ec'h echuimp.

113
00:08:53,500 --> 00:08:56,374
Mat eo, petra a c'hortozit
gant an holl moc'h laeron-se...

114
00:08:56,500 --> 00:08:58,207
Deuit.
Degas a rin chañs vat deoc'h.

115
00:08:58,333 --> 00:09:01,916
Daou bilhed a chom ganin
evit warc'hoazh gant an niverenn 83.

116
00:09:02,708 --> 00:09:05,041
- Deuit, unan evit pep hini ac'hanoc'h.
- Nann trugarez.

117
00:09:05,167 --> 00:09:08,874
Mirout anezhañ. Ma c'hounezit,
gallout a rit renkañ an tredan.

118
00:09:09,000 --> 00:09:11,207
Gwel ar c'habloù-se er prenestr-se...

119
00:09:11,333 --> 00:09:14,499
Da c'hortoz eo, maouez,
betek ma teuint da dresañ anezhañ dezhi.

120
00:09:14,625 --> 00:09:17,707
Kerzh, roit anezho amañ.
Paeañ a rin ac'hanoc'h warc'hoazh.

121
00:09:17,833 --> 00:09:18,666
Chañs vat.

122
00:09:18,792 --> 00:09:20,791
- Spi am eus e vo gwelloc'h ho troad buan.
- Trugarez.

123
00:09:20,917 --> 00:09:22,499
- Noz vat.
- Noz vat.

124
00:09:23,500 --> 00:09:25,332
Ne vank netra dezhi.

125
00:09:25,458 --> 00:09:27,624
N'eo ket un den fall,
c'hoant am eus da c'houzout pep tra hepken.

126
00:09:27,750 --> 00:09:29,374
Ur gwir vaouez a oar pep tra eo...

127
00:09:29,500 --> 00:09:31,499
Na vezit ket nec'het,
Paeañ a rin ho tredan,

128
00:09:31,625 --> 00:09:33,749
gallout a rit paeañ din pa c'hellit.

129
00:09:33,875 --> 00:09:36,291
Kenderc'hel, mirout unan.
Kroaz ar bizied e c'hounezomp.

130
00:09:36,625 --> 00:09:39,291
Ha ne zalc'hin ket ac'hanout ken.

131
00:09:39,417 --> 00:09:43,582
C'hoant ho po da gaout un dijuni.
Laouen on ez out mat.

132
00:09:44,792 --> 00:09:47,082
Noz vat.
Emgav Adrian !

133
00:09:47,208 --> 00:09:49,499
- Adieu, Maria !
- Ken ar c'hentañ.

134
00:10:07,750 --> 00:10:11,249
« Ar skipailh stummet gant Vicente del Bosque
en deus tapet ar prantad prientiñ dija

135
00:10:11,417 --> 00:10:14,082
o vont war-raok evit Kampionad Europa.
Evit bezañ sur e vefent en o stumm gwellañ...

136
00:10:15,417 --> 00:10:17,124
Adrian, koan !

137
00:10:17,458 --> 00:10:19,707
...o vezañ dalc'het e Polonia hag en Ukraina
etre an 8 a viz Kerzu hag ar 1añ a viz Gouere,

138
00:10:19,833 --> 00:10:22,291
lakaet eo ar 'Roja'
evit c'hoari pevar c'hrogad mignoniezh.

139
00:10:22,417 --> 00:10:26,082
An hini kentañ a vo d'an 29 a viz C'hwevrer
e Malaga a-enep Venezuela.

140
00:10:26,208 --> 00:10:29,874
En em gavout a raio ar skipailh gant ar re all
teir c'hoari prientiñ e miz Mae...

141
00:10:30,000 --> 00:10:33,291
war douar Aostria e-lec'h ma
ar skipailh a vo dalc'het gant ur prantad 10 devezh...

142
00:10:33,583 --> 00:10:35,291
Demat ?

143
00:10:35,417 --> 00:10:38,791
...en em gavout a raio ar skipailh spagnol
Serbia ha Norzh-Korea.

144
00:10:38,917 --> 00:10:41,207
Dieub on ?
Libr on atav.

145
00:10:44,542 --> 00:10:46,249
Da bet eur?

146
00:10:46,542 --> 00:10:51,999
Mat eo, d'an amzer.
Kenavo!

147
00:10:55,708 --> 00:10:56,832
Piv e oa?

148
00:10:56,958 --> 00:10:58,832
Ar Markiz, un tamm labour warc'hoazh.

149
00:11:04,417 --> 00:11:06,166
N'hon eus chips ebet ?

150
00:11:06,292 --> 00:11:09,041
Mirout a reomp anezho
evit kroketennoù Maria warc'hoazh.

151
00:11:11,500 --> 00:11:13,082
N'emaoc'h ket o tebriñ ?

152
00:11:13,417 --> 00:11:15,332
N'em eus ket naon.
Debriñ a rez.

153
00:11:15,500 --> 00:11:18,666
...an trede Europad e vo ivez
Titl kampion evit ar Spagnoled

154
00:11:18,792 --> 00:11:22,416
Kabinet trofeoù ar C'hevredad mell-droad
par da rekord Alamagn.

155
00:11:22,583 --> 00:11:24,541
Ar c'hrogadoù renkañ
o deus kreñvaet

156
00:11:24,667 --> 00:11:27,207
plas ar skipailh spagnol
evel ar re wellañ evit an titl.

157
00:11:27,333 --> 00:11:31,582
Paotred Vicente del Bosque a zo aet war ar renk
hep trec'h e penn o renkadur strolladoù,

158
00:11:31,708 --> 00:11:33,707
gant ur stil mell-droad
a laka ar gwarizi da greskiñ

159
00:11:33,875 --> 00:11:37,166
hag un efedusted da skorañ palioù
o c'henstriverien o krenañ. "

160
00:12:52,625 --> 00:12:57,207
Ha skuizh out o chom hep gallout
evit diskouez ar divrec'h kigennek-se ?

161
00:12:57,333 --> 00:13:02,791
Ul lodenn bouezus-kenañ eo an divrec'h
eus hor c’horfou, hac evit o guellaat,

162
00:13:03,917 --> 00:13:07,332
krouet hon eus
ar pouez Super dispac'hel.

163
00:13:07,458 --> 00:13:10,457
Pouez dreist
eo ar produ kentañ gouest

164
00:13:10,625 --> 00:13:12,666
da zistrujañ an divrec'h flamm-se,

165
00:13:12,792 --> 00:13:15,457
o tonkañ
ha lakaat anezho da vezañ kreñvoc'h.

166
00:13:35,375 --> 00:13:39,416
Mamm, emaout o sevel ?
Karter da nav eur eo.

167
00:13:41,708 --> 00:13:43,999
Diwezhat eo e gwirionez.
Buan, en em wiskañ.

168
00:14:14,875 --> 00:14:18,166
A-benn ar fin !
Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h hiziv?

169
00:14:19,875 --> 00:14:21,374
Ne zeskiñ ket biskoazh, nann ?

170
00:14:21,542 --> 00:14:23,207
Klañv eo ma bugel.

171
00:14:23,333 --> 00:14:25,916
Bepred ho peus un digarez.

172
00:14:26,083 --> 00:14:29,457
Mat eo, ar wech a zeu ma vo klañv ho pugel,
gouzout a rez petra a c'hellez ober.

173
00:14:29,583 --> 00:14:31,249
Lavarout a ran deoc'h, klañv-bras eo.

174
00:14:31,375 --> 00:14:34,666
Ha hiziv, arabat mont d'ar gêr ken
skignet hoc'h eus an holl follennoù.

175
00:14:34,792 --> 00:14:38,291
Distreiñ a rin diwezhatoc'h.
Ha paouez da vezañ ken glac'haret !

176
00:15:36,500 --> 00:15:39,249
KINNIG : 6 PAKAD
A SILHIZ EVIT 3 EURIO

177
00:15:51,625 --> 00:15:55,207
Digarezit ac'hanon, gouzout a rit hag-eñ int
klask unan bennak da labourat amañ ?

178
00:15:55,667 --> 00:15:57,541
N'eus netra o vont war-raok, d'am soñj.

179
00:15:57,958 --> 00:16:01,416
Met ma klevit komz eus un dra bennak,
gallout a rit reiñ da c'houzout din ?

180
00:16:01,792 --> 00:16:03,416
Ma rener a ra war-dro an abadenn.

181
00:16:06,750 --> 00:16:07,874
Tri warn-ugent.

182
00:16:14,083 --> 00:16:15,291
Sell, setu-eñ o tont.

183
00:16:17,417 --> 00:16:20,666
Salud! Selaou! Gwelet em eus ac'hanout.
Lakait kuit ar pezh a zougit.

184
00:17:29,750 --> 00:17:30,749
Rocio!

185
00:17:32,792 --> 00:17:33,832
Rocio, digor an nor !

186
00:17:34,250 --> 00:17:36,457
...en deus pouezet ar Ministr
ar pezh a c'houlenn nemeto...

187
00:17:37,500 --> 00:17:39,249
Emaoc'h o vont da zigeriñ pe get ?

188
00:17:39,375 --> 00:17:41,999
...en deus gwarantet e
en ur ober kement-se, ar bankoù...

189
00:17:42,125 --> 00:17:43,999
Digeriñ an nor milliget !

190
00:17:44,208 --> 00:17:46,916
...vefe muioc'h a zizoloer
ha kregiñ da brestañ d'an tiegezhioù

191
00:17:47,042 --> 00:17:48,999
hag evel-se, ar bobl spagnol
gounit a rafe ivez ar gounidoù.

192
00:17:49,167 --> 00:17:50,416
Den ebet ne denn ar pis ac'hanon.

193
00:17:50,542 --> 00:17:54,207
En holl, ar skoazell d'ar bankoù
a vo jedet evel dle foran...

194
00:17:54,583 --> 00:17:55,582
Digeriñ !

195
00:17:57,083 --> 00:17:58,416
N'hoc'h eus mezh ebet.

196
00:17:59,208 --> 00:18:02,874
Un deiz bennak e tapin ar fuzuilh
ha kregin ha neuze e welot.

197
00:18:08,750 --> 00:18:12,124
Ma ne baeit ket ar feurm d'in,
reuz a vo...

198
00:18:12,250 --> 00:18:16,582
Klevet a rez ac'hanon ? Trouz a vo !
Gwelloc'h e vefe deoc'h bezañ war evezh gant ar pezh a rit !

199
00:18:17,167 --> 00:18:18,582
C'hwi a ya da baeañ.

200
00:18:19,458 --> 00:18:20,582
Paeañ a ri evit se.

201
00:18:42,167 --> 00:18:43,957
Pegoulz e paeot anezhañ ?

202
00:18:44,750 --> 00:18:46,916
Un atersadenn labour am eus
ar sizhun-mañ evit un tamm labour.

203
00:18:47,792 --> 00:18:49,749
Mont pelloc'h,
evañ da laezh a-raok ma vo yen.

204
00:18:51,833 --> 00:18:53,332
Ne fell ket din ken.

205
00:18:55,250 --> 00:18:56,957
Ha gallout a ran kousket ganeoc'h fenoz ?

206
00:18:57,833 --> 00:19:00,666
Gallout a rit.
Evel-se e vimp tommoc'h.

207
00:19:01,917 --> 00:19:03,916
Deomp, deomp d'ar gwele bremañ.

208
00:19:33,292 --> 00:19:34,249
Fuck!

209
00:20:12,583 --> 00:20:13,582
Salud!

210
00:20:14,042 --> 00:20:15,582
Goude merenn vat, Itron.
Ma digarezit.

211
00:20:16,000 --> 00:20:18,041
Ha gouzout a rez
ma chom Rocio Gomez Moreno amañ ?

212
00:20:18,167 --> 00:20:19,874
Ya.
Amañ emañ o chom.

213
00:20:20,792 --> 00:20:21,957
- Ur paotr bihan he deus.
- Mat eo.

214
00:20:23,125 --> 00:20:25,291
Ha gouzout a rez da bet eur
Gallout a rafen he c'havout en ti ?

215
00:20:25,417 --> 00:20:26,916
Peurliesañ e vez en-dro a-hed an amzer.

216
00:20:27,042 --> 00:20:28,916
Met evel an holl,
mont ha dont a-hed an deiz.

217
00:20:29,417 --> 00:20:31,166
C'hoant hoc'h eus ur bilhed evit an tenn ?
An niverenn 51 am eus.

218
00:20:31,292 --> 00:20:32,624
Nann, trugarez, itron.

219
00:20:32,750 --> 00:20:33,791
Endervezh mat.

220
00:20:33,917 --> 00:20:35,749
Ho koll.

221
00:21:16,875 --> 00:21:19,624
Sell, eno emañ ho mignon Dani.
Ro din ur pok.

222
00:21:19,833 --> 00:21:21,041
Kenavo!

223
00:21:35,792 --> 00:21:36,874
- Salud, Rocio!
- Salud!

224
00:21:37,167 --> 00:21:38,874
Ha prest oc'h da zebriñ un tamm lein ?

225
00:21:39,000 --> 00:21:41,707
Un nebeud eus ar mammoù o deus aozet
d’en em gavout er bar er c’horn.

226
00:21:41,833 --> 00:21:42,999
Ne c'hallan ket.
Ret eo din tec'hout.

227
00:21:43,750 --> 00:21:47,374
Bremañ ma sellan ouzhit evel m'eo dleet.
Sellit ouzhit...

228
00:21:47,500 --> 00:21:49,541
An holl a zo bet plijet hiziv.

229
00:21:49,667 --> 00:21:51,999
Den ebet ne c'hellfe enebiñ ouzhit
pa vezit o frotañ un tamm.

230
00:21:52,125 --> 00:21:53,374
E gwirionez, d'ho soñj ?

231
00:21:53,500 --> 00:21:56,207
Gwelloc'h eo deoc'h krediñ.
Sellit ouzhoc'h hoc'h-unan.

232
00:21:56,833 --> 00:21:59,666
Ur gwel evit an daoulagad poanius out.
Kerzh, deuit da evañ ur banne kafe...

233
00:21:59,792 --> 00:22:02,499
Un tamm klemm am eus evidoc'h...
Kejañ a ran gant un tad, koant ha dimezet.

234
00:22:02,625 --> 00:22:05,457
E gwirionez, trugarez koulskoude.
Met ret eo din tec'hout. Ur wech all.

235
00:22:05,583 --> 00:22:07,457
Evel ma fell deoc'h.

236
00:22:23,833 --> 00:22:27,249
LIMPIEZAS SHERRY S.L.
Servijoù naetaat hollek

237
00:22:35,167 --> 00:22:36,332
Demat deoc'h, deiz mat deoc'h.

238
00:22:36,458 --> 00:22:41,874
Nevez zo eo bet galvet ar paeron evit lâret en deus bet
un enkadenn ha ne c'hell ket dont a-benn hiziv.

239
00:22:42,292 --> 00:22:45,916
Digarezit en e anv hag evit an atersadenn
a zo dilezet betek un deiz all.

240
00:22:46,792 --> 00:22:48,124
Un deiz all, met pegoulz ?

241
00:22:48,250 --> 00:22:51,416
Gortozit, n'em boa ket echuet.
Ur c'heloù mat am eus ivez.

242
00:22:51,917 --> 00:22:55,707
Emaomp o paouez serriñ un emglev
gant ur chadenn gourmarc'hadoù bras

243
00:22:55,833 --> 00:23:00,166
ha ma sin an daou du neuze
labour a vo evidoc'h holl.

244
00:23:00,958 --> 00:23:02,749
E darempred e vomp a-benn nebeut.

245
00:23:03,167 --> 00:23:05,416
Dispar!
Spi am eus e c'halvint ac'hanomp.

246
00:23:05,542 --> 00:23:10,124
Neuze, trugarez da vezañ deuet ha digarez
evit an diaesterioù. D'ar c'hentañ gweled.

247
00:23:11,708 --> 00:23:13,207
Kenavo!

248
00:23:35,250 --> 00:23:36,874
Piv eo?

249
00:23:37,000 --> 00:23:38,582
Emañ Alfonso eno ?

250
00:23:39,875 --> 00:23:41,374
Te eo, Rocio?

251
00:23:41,500 --> 00:23:42,707
Ya.

252
00:23:46,000 --> 00:23:47,624
Mat eo, n'emañ ket amañ bremañ.

253
00:23:47,750 --> 00:23:49,124
N'emañ ket amañ ?

254
00:23:52,208 --> 00:23:55,249
Deuit, c'hwi.
Komz a rez outi ha lâret dezhi da-unan.

255
00:23:55,375 --> 00:23:57,999
Ne gomzan ket outi.
Gallout a ra mont da goll.

256
00:24:00,250 --> 00:24:02,416
Gortozit, me a ziskenn.

257
00:24:15,667 --> 00:24:16,916
- Rocio...
- Salud.

258
00:24:17,042 --> 00:24:18,291
- Rocio, penaos emaoc'h ?
- Mat.

259
00:24:19,917 --> 00:24:23,332
Digarezit evit an noz all.

260
00:24:23,458 --> 00:24:25,999
Abaoe m'eo aet d'e retred,
Alfonso a zo bet war ar renk evit gwir.

261
00:24:26,125 --> 00:24:27,541
Deuet on da lavarout dezhañ

262
00:24:27,667 --> 00:24:30,624
e vin o tapout
un tamm labour naetaat a-benn nebeut, kazi sur.

263
00:24:30,750 --> 00:24:32,416
Ya, met pegoulz, karantez ?

264
00:24:32,542 --> 00:24:34,916
Evel-se omp bet e-pad...
N'ouzon ket pegeit.

265
00:24:35,042 --> 00:24:39,707
Serius on. Bet on evit un atersadenn
ha gervel a raint ac'hanon en-dro sur a-walc'h.

266
00:24:39,875 --> 00:24:41,416
Er-maez eus ma daouarn eo, Rocio.

267
00:24:43,125 --> 00:24:47,124
Skarzhet e oa bet ma mab ivez
ha daou vugel en deus.

268
00:24:49,125 --> 00:24:51,499
Brudet eo an traoù e pep lec'h
hag ezhomm hon eus eus an arc'hant.

269
00:24:51,625 --> 00:24:53,791
Anavezout a rez ar bankoù
arabat lezel netra da riklañ...

270
00:24:57,000 --> 00:25:00,624
Ret eo din distreiñ d'an estaj.
Digarezit ac'hanon, me eo, e gwirionez.

271
00:25:27,250 --> 00:25:29,416
Salud deoc'h.
Rocio Gomez Moreno?

272
00:25:30,750 --> 00:25:31,791
C'hwi eo ?

273
00:25:32,125 --> 00:25:33,624
Ya, petra fell dit ?

274
00:25:33,750 --> 00:25:35,999
Amañ emaon evit reiñ deoc'h
gant kemennadenn al Lez-varn.

275
00:25:36,125 --> 00:25:38,791
Barnet emaoc'h
evit chom hep paeañ ar feurm.

276
00:25:38,917 --> 00:25:40,541
N'em eus meno ebet
eus ar pezh emaoc'h o komz...

277
00:25:40,667 --> 00:25:42,291
Ma ne fell ket deoc'h
evit degemer ar gemennadenn,

278
00:25:42,417 --> 00:25:43,957
Ret eo din lavaret ez oc'h bet kelaouet

279
00:25:44,083 --> 00:25:45,624
hag ar c'hemennadenn a zo hegerz

280
00:25:45,750 --> 00:25:48,541
adalek warc'hoazh e Lez-varn Izel
niverenn 5 e Jerez de la Frontera.

281
00:25:48,667 --> 00:25:51,666
10 devezh ho peus evit en em c'houlenn.
Mat eo?

282
00:26:24,458 --> 00:26:25,541
Mamm,

283
00:26:27,792 --> 00:26:29,416
petra a dalvez "bastard" ?

284
00:26:34,583 --> 00:26:35,874
Piv en deus graet ac'hanout evel-se ?

285
00:26:36,542 --> 00:26:38,166
Den ebet.

286
00:26:38,500 --> 00:26:40,749
Den ebet?
Ha perak e c'houlennit diganin neuze ?

287
00:26:43,667 --> 00:26:46,457
Ma kavan piv en deus graet anv ac'hanout evel-se,
brezel a vo. Dani e oa ?

288
00:26:48,458 --> 00:26:50,249
Disoñjit an dra-se.
N'eo netra.

289
00:26:52,750 --> 00:26:54,749
Penaos eo tremenet an atersadennoù hiziv ?

290
00:26:56,458 --> 00:26:58,416
Marteze e vo roet din ar post.

291
00:27:01,417 --> 00:27:05,249
Mamm, gouzout a rez
petra a fellfe din evit ma deiz-ha-bloaz ?

292
00:27:05,375 --> 00:27:10,374
Botoù mell-droad. Evit ma c'hellin o wiskañ
evit ar c'hrogad fin ar bloaz.

293
00:27:10,500 --> 00:27:12,666
Adrian, gouzout a rez
N'em eus ket arc'hant evit se.

294
00:27:12,792 --> 00:27:14,499
Deuit, da gousket ganeoc'h...

295
00:27:14,625 --> 00:27:16,707
Ha paouez da sevel kement a c'houlennoù,
diwezhat eo.

296
00:27:46,708 --> 00:27:50,249
- Paco!
- Prest omp da vont.

297
00:27:50,375 --> 00:27:52,624
Arabat dilezel Paco, ma den,
arabat dilezel.

298
00:27:52,750 --> 00:27:54,791
Arabat dilezel,
arabat dilezel, Manuel.

299
00:27:54,917 --> 00:27:57,124
- Mont a reomp war-zu an nec'h, lakait ho kein enni !
- Kalet ha war-zu.

300
00:27:57,250 --> 00:27:59,874
- An holl o vont asambles bremañ !
- An holl asambles.

301
00:28:00,000 --> 00:28:01,499
Setu an doare !

302
00:28:32,333 --> 00:28:33,291
Mamm !

303
00:28:35,333 --> 00:28:37,541
- Mamm !
- Petra a fell deoc'h?

304
00:28:38,208 --> 00:28:39,624
Pegoulz ez aimp ?

305
00:28:39,750 --> 00:28:41,124
A-benn un tamm.

306
00:28:42,375 --> 00:28:43,791
Me a sant penn-da-benn.

307
00:29:06,958 --> 00:29:08,332
Evañ un tamm dour.

308
00:29:09,792 --> 00:29:11,166
- Ha penn-da-benn oc'h ?
- Ya.

309
00:29:12,083 --> 00:29:15,249
Ur gwrezverk hoc'h eus.
Deomp d'ar gêr.

310
00:29:41,708 --> 00:29:43,332
Petra nevez?

311
00:29:43,458 --> 00:29:45,749
Netra, poan-kof.

312
00:29:57,333 --> 00:29:59,166
Ha gwastilli zo ?

313
00:29:59,292 --> 00:30:01,166
Biskoazh ebet, Adrian.

314
00:30:03,583 --> 00:30:06,332
Lazhañ a rafen ur steak ha chips diouzhtu.

315
00:30:06,958 --> 00:30:08,624
N'emaoc'h ket o tebriñ ?

316
00:30:10,333 --> 00:30:12,457
Mont a rez
evit echuiñ evel un askorn.

317
00:32:57,292 --> 00:32:58,624
Salud!

318
00:33:34,292 --> 00:33:35,624
Gwelloc'h emaoc'h ?

319
00:33:35,750 --> 00:33:37,207
Ya, n'on ket penn-da-benn bremañ.

320
00:33:45,542 --> 00:33:46,874
N'eus ket a zour ?

321
00:33:51,250 --> 00:33:55,374
Ar pezh a oa ezhomm deomp !
Troc'het o deus hon dour.

322
00:33:59,167 --> 00:34:01,207
...c'hoant hon eus da reiñ da c'houzout deoc'h
bremañ

323
00:34:01,333 --> 00:34:04,416
n'hoc'h eus ket a-walc'h a gred
war ho pellgomzer evit ober ur bellgomzadenn...

324
00:34:11,625 --> 00:34:13,082
Deuit, grit buan !

325
00:34:13,208 --> 00:34:14,207
Dont a ran.

326
00:34:39,000 --> 00:34:40,707
Gortoz, mamm.

327
00:34:40,833 --> 00:34:42,124
Roit anezhañ amañ.

328
00:34:52,792 --> 00:34:54,332
Salud!

329
00:34:54,875 --> 00:34:56,249
Pelec'h oc'h bet ?

330
00:34:56,375 --> 00:34:57,707
Dont a rez da vezañ ken bras.

331
00:34:57,833 --> 00:35:00,207
Nann, arabat ruzañ e vlev evel-se.
Ne blij ket dezhañ.

332
00:35:00,333 --> 00:35:01,249
Digarez, paotr.

333
00:35:01,375 --> 00:35:02,832
Kerzh, kit da c'hoari gant ho mignoned.

334
00:35:04,792 --> 00:35:07,166
N'em eus dour ebet.
N'hon eus ket dour, da lavarout eo.

335
00:35:07,292 --> 00:35:09,249
Evit gwir! Penaos 'ta ?

336
00:35:09,375 --> 00:35:11,124
Ur stlejviled, pep tra a c'hoarvez ganin.

337
00:35:11,750 --> 00:35:14,249
Ur chañs fall eo e gwirionez.
Na vezit ket nec'het gant se.

338
00:35:14,375 --> 00:35:16,582
Deuit da gerc'hat dour
diganin pa vez ezhomm.

339
00:35:16,708 --> 00:35:17,624
Trugarez.

340
00:35:18,208 --> 00:35:19,832
Mont a ran war-zu an nec'h, prest on.

341
00:35:20,042 --> 00:35:21,832
- Kenavo.
- Ken ar c'hentañ.

342
00:35:31,042 --> 00:35:33,082
- Da belec'h an diaoul emaout o vont, bugel ?
- Ne'm eus graet netra.

343
00:35:33,208 --> 00:35:34,457
Adrian a lakaas anezhañ da vont en-dro hag e skoas warnañ.

344
00:35:34,583 --> 00:35:36,249
Ur gaou eo. Kregiñ a reas warnon
ha ne lezo ket ac'hanon da c'hoari.

345
00:35:36,375 --> 00:35:38,457
Pignat a reont warnañ
peogwir n'en deus ket a dad.

346
00:35:38,583 --> 00:35:39,999
Mab ar c'hazh en deus graet ac'hanon.

347
00:35:40,125 --> 00:35:41,916
Ha graet hoc'h eus anezhañ evel-se ?

348
00:35:46,458 --> 00:35:47,624
Bastard!

349
00:35:48,417 --> 00:35:49,541
Petra?

350
00:35:50,667 --> 00:35:51,666
Adrian !

351
00:36:00,750 --> 00:36:02,416
Mont e-barzh.

352
00:36:08,458 --> 00:36:11,416
Petra am eus lavaret deoc'h diwar-benn an emgann ?

353
00:36:12,083 --> 00:36:12,874
Kroget o deus.

354
00:36:13,000 --> 00:36:14,291
Bepred eo unan bennak all a grog gantañ.

355
00:36:14,417 --> 00:36:16,166
Ha petra 'zo gant ar touiñ ?
Eus pelec'h e teu?

356
00:36:16,292 --> 00:36:17,916
Gwalc'hiñ a rin da c'henoù gant javel !

357
00:36:18,042 --> 00:36:19,749
Ha gouzout a rez petra ?
Konsol ebet evidoc'h.

358
00:36:19,875 --> 00:36:21,541
Met ne oan o sevel nemet evit va-unan.

359
00:36:21,667 --> 00:36:24,082
Ne fell ket din e stourmfec'h ouzh Adrian
ha setu se!

360
00:36:24,208 --> 00:36:26,291
Gouzout a rez an istor.
Kit d'ho kambr !

361
00:37:29,250 --> 00:37:31,916
Daoust hag-eñ e c'hellit lâret din
petra 'rez oc'h ober ?

362
00:37:32,042 --> 00:37:35,749
Gouzout a rez eo leun a dud Jerez
o klask labour, nann ?

363
00:37:36,875 --> 00:37:39,082
Roit din ar panell-heñchañ hag ar follennoù.
Me 'm eus bet!

364
00:37:39,208 --> 00:37:40,624
Mar plij, na rit ket kement-se din...

365
00:37:40,750 --> 00:37:41,791
Roit anezho din bremañ, Krist !

366
00:37:41,917 --> 00:37:43,124
Nacho, soñjit e ma bugel.

367
00:37:43,250 --> 00:37:44,707
Skuizh on gant da c'hoarzh.

368
00:37:44,833 --> 00:37:48,916
Roit anezhañ amañ...
Plac'h... plac'h !

369
00:39:13,083 --> 00:39:16,291
Reiñ a rin deoc'h evit un euro.

370
00:39:19,792 --> 00:39:23,999
Lennet em eus kalz anezho pa oan bihan.
An eñvorennoù...

371
00:39:24,125 --> 00:39:25,416
Kemerit ar pezh a fell deoc'h.

372
00:39:25,542 --> 00:39:26,499
Mat-tre.

373
00:39:34,042 --> 00:39:37,082
Setu, evit ar bannoù-treset.

374
00:39:37,208 --> 00:39:38,541
Gortoz.

375
00:39:39,750 --> 00:39:41,582
Setu ur c'hinnig.

376
00:39:42,083 --> 00:39:44,666
Ret eo kaout kalz a askorn-gein
da chom amañ a-hed ar beure.

377
00:39:44,792 --> 00:39:46,332
Ur milion a drugarez.

378
00:39:46,542 --> 00:39:48,624
Ret eo din bezañ war evezh gant ar wreg.

379
00:39:48,750 --> 00:39:50,874
Mar gwel anezho
teurel a ra anezho warnon.

380
00:39:51,000 --> 00:39:52,082
Mat eo, emgav adarre !

381
00:39:52,208 --> 00:39:53,666
Ken ar c'hentañ!

382
00:40:26,833 --> 00:40:30,041
DA FEURMAÑ

383
00:41:06,625 --> 00:41:08,207
Petra emaoc'h o tresañ ?

384
00:41:08,333 --> 00:41:09,332
Dont a ran.

385
00:41:15,958 --> 00:41:18,332
Setu, ur prof evit an amzer da zont.

386
00:41:18,458 --> 00:41:21,791
Brav-tre eo, Adrian !
Petra eo?

387
00:41:23,125 --> 00:41:26,624
Pa vin bras ez an da
da sellet ouzhoc'h ha da labourat hep ehan

388
00:41:26,750 --> 00:41:28,999
evit espern arc'hant ha prenañ deoc'h ur gwir,

389
00:41:29,125 --> 00:41:31,916
un ti bras-tre...
gant ul liorzh leun a vleunioù.

390
00:41:32,042 --> 00:41:35,082
Hon ti e vo hemañ...
Setu ar poull-neuial.

391
00:41:36,625 --> 00:41:38,749
Ha piv eo an hini e-kichen ar BBQ ?

392
00:41:38,875 --> 00:41:40,291
Ho mignon da zont.

393
00:41:40,625 --> 00:41:44,874
Me? Ur c'haredig? Mat eo...
Ret eo deoc'h ober goap...

394
00:41:46,542 --> 00:41:48,666
Mat, mamm Dani zo o klask unan.

395
00:41:49,292 --> 00:41:50,916
Laoskit anezhi da glask ar pezh a blij dezhi...

396
00:41:51,042 --> 00:41:53,707
Ha gouzout a rez peseurt lesanv
o deus roet ar vamm?

397
00:41:53,833 --> 00:41:55,041
Peseurt lesanv ?

398
00:41:55,167 --> 00:41:56,666
"Ar sponterien."

399
00:41:58,375 --> 00:42:00,124
Perak ar sponterien ?

400
00:42:00,583 --> 00:42:04,332
Rak bewech ma tosta ur paotr outi
spontañ a ra anezho.

401
00:42:07,500 --> 00:42:10,457
Salud! ger ebet
d'ho mignon Dani, klevet a rez ac'hanon ?

402
00:42:11,750 --> 00:42:13,791
Klaskomp an dra-se war
da welet hag-eñ eo mat deoc'h.

403
00:42:16,292 --> 00:42:17,541
Gwelomp.

404
00:42:22,250 --> 00:42:23,707
Mat eo ?

405
00:42:23,833 --> 00:42:24,832
Ya.

406
00:42:26,083 --> 00:42:27,041
Mat eo,

407
00:42:27,583 --> 00:42:30,166
mont d'ar gwele, diwezhat-tre eo.

408
00:42:38,458 --> 00:42:41,291
Deuit da gerc'hat dour pa vez ezhomm.

409
00:42:41,417 --> 00:42:43,291
Arabat soñjal div wech en dra-se.

410
00:42:43,417 --> 00:42:47,624
Kenderc'hel, echuit da leuniañ anezhañ e-keit ma gwirin
ar c'hastell pesk ha tomatez.

411
00:43:05,250 --> 00:43:08,582
Demat deoc'h, Petra 'zo ?

412
00:43:10,125 --> 00:43:16,124
Met... met petra an diaoul
a lavarent d’ezhi ?

413
00:43:20,125 --> 00:43:21,874
Ha penaos emañ o chom ?

414
00:43:46,000 --> 00:43:47,124
Maria.

415
00:43:49,167 --> 00:43:50,416
Maria?

416
00:43:57,417 --> 00:43:59,291
Petra zo ?

417
00:44:03,000 --> 00:44:04,624
Ma c'hoar eo...

418
00:44:08,083 --> 00:44:10,541
Ma breur-kaer
eus Barcelona nevez galvet.

419
00:44:13,500 --> 00:44:15,207
Un dra fall o deus kavet.

420
00:44:16,083 --> 00:44:17,832
Digarezit ac'hanon.

421
00:44:17,958 --> 00:44:19,457
Ar vaouez paour.

422
00:44:23,667 --> 00:44:27,749
Ma 'z eus un dra bennak a rankit ober...

423
00:44:29,875 --> 00:44:34,166
A-walc'h ho peus war ho plad
bezañ o kemer war va zroug, karantez.

424
00:44:38,583 --> 00:44:40,916
Kemer un tamm kastell ganeoc'h.

425
00:44:41,458 --> 00:44:44,249
Nann, nann, e gwirionez.
Kemeret em eus kement-se dija.

426
00:44:44,375 --> 00:44:46,249
Mont pelloc'h.
Kemer, kemer.

427
00:44:47,750 --> 00:44:49,166
Setu tout.

428
00:44:50,417 --> 00:44:52,374
Mat eo.

429
00:45:13,333 --> 00:45:16,916
Adrian !

430
00:45:17,042 --> 00:45:19,332
Paouez da bourmen.

431
00:45:19,458 --> 00:45:22,666
Adrian, paouez da c'hoari farsadennoù ha sav.

432
00:45:27,000 --> 00:45:31,707
Adrian, Adrian, petra 'zo ganit ?
Mat oc'h ? Ha penn-da-benn oc'h ?

433
00:45:33,792 --> 00:45:36,249
Setu bremañ.

434
00:45:38,750 --> 00:45:41,416
Gwelloc'h e vo dit.

435
00:45:43,042 --> 00:45:44,332
Setu tout.

436
00:45:50,667 --> 00:45:54,457
Mat oc'h ?
Petra 'zo c'hoarvezet ganit ?

437
00:46:00,542 --> 00:46:02,124
Mat e vin amañ.

438
00:46:06,875 --> 00:46:08,374
- Trugarez.
- Gant plijadur.

439
00:46:08,500 --> 00:46:10,041
Penaos emañ an traoù, karantez ?

440
00:46:10,708 --> 00:46:13,332
Ma c'har a zo o lazhañ ac'hanon.
Poan am eus e pep lec'h.

441
00:46:13,958 --> 00:46:15,332
Petra a zegas ac'hanoc'h amañ ?

442
00:46:15,583 --> 00:46:17,332
Klañv eo ar bugel.

443
00:46:18,500 --> 00:46:21,249
Kit, prenit ur bilhed lotiri diganin
ha gwelet a reot pegen chañsus e viot.

444
00:46:21,375 --> 00:46:24,707
Doue, nec'hus out
gant ar bilhedoù lotiri, ne c'hounezont morse.

445
00:46:25,000 --> 00:46:27,499
Ur bern prizioù am eus roet
er c’harter-ze,

446
00:46:27,625 --> 00:46:31,082
met nevez zo gant an traoù o vezañ
ken kalet, an dud a bren nebeutoc'h.

447
00:46:32,542 --> 00:46:34,666
Gwelomp hag-eñ eo an traoù
tapout un tamm buan.

448
00:46:34,875 --> 00:46:36,624
Gallout a rit lavaret kement-se adarre.

449
00:46:36,750 --> 00:46:38,457
Lakaat an tele war enaou, evit Doue,

450
00:46:38,583 --> 00:46:40,874
ha leun eo a bolitikourien o laerezh,

451
00:46:41,000 --> 00:46:43,082
hemañ, hag hennezh...

452
00:46:43,542 --> 00:46:47,499
Ur bern tud didalvoud ha n'int ket mat
ha n'int ket talvoudus tamm ebet.

453
00:46:47,625 --> 00:46:49,082
Pelec'h e vo echuet an holl draoù ?

454
00:46:52,583 --> 00:46:53,832
Sellit...

455
00:46:55,250 --> 00:46:58,207
Pebezh mezh, ar plac'h paour-se.

456
00:46:58,333 --> 00:47:00,207
Anavezout a ran anezhi abaoe ma oa bihan,

457
00:47:01,417 --> 00:47:03,707
ur bugel kaer e oa, ha mat,

458
00:47:05,500 --> 00:47:09,582
Soñj am eus he doa bet ur paotr bihan
ha kemeret e voe diganti gant ar servijoù sokial.

459
00:47:16,250 --> 00:47:17,499
Adrian Gomez.

460
00:47:17,667 --> 00:47:21,249
Emaint o c'halv ac'hanout, karantez.

461
00:47:31,333 --> 00:47:32,249
Salud!

462
00:47:35,250 --> 00:47:38,249
Mat eo. Deuit e-barzh ha azezit,

463
00:47:38,375 --> 00:47:43,124
amañ war ar ribl
evit ma c'hellfen selaou da anal, mat eo ?

464
00:47:45,333 --> 00:47:47,499
N'eo netra, roit ur pennadig.

465
00:47:53,792 --> 00:47:56,124
Mont pelloc'h, un tamm donoc'h.

466
00:47:58,583 --> 00:48:00,832
Mat eo, amañ bremañ.

467
00:48:11,625 --> 00:48:14,374
Ur c'hampion oc'h.

468
00:48:16,125 --> 00:48:18,624
Ret eo deoc'h prenañ ar c'hementad-se dezhañ.

469
00:48:18,750 --> 00:48:20,166
N'eo ket gwarezet gant ar surentez sokial,

470
00:48:20,292 --> 00:48:23,124
met kemerit anezhañ ha roit anezhañ dezhañ,
unan bep 12 eurvezh e-pad ur miz.

471
00:48:24,500 --> 00:48:27,457
Mat eo,
n'eus netra a zroug gantañ,

472
00:48:27,583 --> 00:48:30,041
reiñ un tamm nerzh dezhañ hepken.

473
00:48:30,500 --> 00:48:32,582
Ha penaos gant e died ?
Ha debriñ a ra mat?

474
00:48:32,708 --> 00:48:34,332
Ur boued kempoell en deus ?

475
00:48:34,458 --> 00:48:37,291
Ha debriñ a ra pep tra,
plad pennañ, laezh, frouezh ?

476
00:48:37,417 --> 00:48:39,666
Ya, ar bugel a zebr pep tra,
debriñ a ra mat.

477
00:48:39,792 --> 00:48:43,666
Mat eo, met evit ar c'houlz,
ober a raimp un nebeud amprouennoù,

478
00:48:43,792 --> 00:48:49,332
evel-se e welimp penaos e tro an traoù...
gwad, ionoù...

479
00:48:50,458 --> 00:48:55,707
hag e zifennou,
evit gwiriañ ha lakaat ho spered da vezañ sioul hepken.

480
00:48:56,833 --> 00:49:00,207
Mat eo, paouezit e-kichen ar burev er-maez

481
00:49:00,333 --> 00:49:02,207
ha reiñ a raint un emgav deoc'h.

482
00:49:02,792 --> 00:49:05,832
Mat eo, Adrian, gwelet ac'hanout a-benn nebeut ha bezañ mat.

483
00:49:06,917 --> 00:49:08,499
Ken ar c'hentañ.

484
00:49:18,625 --> 00:49:24,216
Mamm ! Mamm ! Mamm!

485
00:49:39,667 --> 00:49:42,082
Adrian ! Adrian !

486
00:49:55,583 --> 00:49:59,541
Sioul. Un tamm doujañs, mar plij.

487
00:50:00,792 --> 00:50:04,124
Bennigit ar boued-mañ emaomp o vont da zebriñ Aotrou.

488
00:50:04,750 --> 00:50:08,624
En hano an Tad,
ar Mab hag ar Spered-Santel.

489
00:50:09,500 --> 00:50:12,249
Hon Tad,
Piv a zo en Neñv,

490
00:50:12,375 --> 00:50:17,166
da anv ra vo santelaet.
Deuit ho Rouantelezh,

491
00:50:17,292 --> 00:50:22,166
Ho polontez bezet great var an douar
evel m’ema en Env.

492
00:50:22,292 --> 00:50:26,957
Roit deomp hiziv hor bara pemdeziek;
ha pardonit d'eomp hor pec'hejou

493
00:50:27,083 --> 00:50:30,541
evel ma pardonomp d'ar re a
pec’het a-enep deomp.

494
00:50:30,667 --> 00:50:32,832
Ha na lezit ket ac'hanomp da vont d'an temptadur;

495
00:50:32,958 --> 00:50:35,499
mes tennit ac’hanomp diouz an droug.
Amen.

496
00:50:45,667 --> 00:50:47,416
- Demat.
- Demat.

497
00:50:48,583 --> 00:50:53,707
Hiziv hon eus jambon ha keuz fritet,
poazh-fav. Frouezh ha yaourt.

498
00:50:54,000 --> 00:50:55,207
Brav eo.

499
00:50:57,708 --> 00:50:59,541
Pinvidik-tre, setu aze.

500
00:51:02,875 --> 00:51:04,707
- Ho trugarekaat.
- Tamm ebet.

501
00:51:04,833 --> 00:51:06,666
- Kenavo, Rocio.
- Ken arc'hoazh.

502
00:51:06,792 --> 00:51:07,624
Kenavo!

503
00:53:24,042 --> 00:53:25,207
Adrian !

504
00:53:33,667 --> 00:53:36,249
Deuit er-maez Adrian.
Me zo o vont da vezañ nec'het !

505
00:53:47,375 --> 00:53:49,666
Adrian, deuit d'an traoñ !

506
00:53:52,125 --> 00:53:53,582
Lavaret em eus en estaj, bremañ !

507
00:54:00,292 --> 00:54:01,791
Serrit an nor.

508
00:54:06,708 --> 00:54:10,249
ne blij ket din
er-maez er straed e-pad an eurioù skol.

509
00:54:10,375 --> 00:54:12,707
Chom a-sav gant ar vell, paotr.

510
00:54:12,833 --> 00:54:14,291
Debret hoc'h eus ar beure?

511
00:54:14,417 --> 00:54:15,332
Ya.

512
00:54:17,000 --> 00:54:19,957
Adrian ! Lakaat anezhañ e-barzh
gant ar volotenn, evit fouet !

513
00:55:01,042 --> 00:55:02,624
Amañ.

514
00:55:05,750 --> 00:55:09,582
Salud deoc'h? Ah...
Salud, Pilar. Petra nevez?

515
00:55:12,417 --> 00:55:15,624
Evit gwir.
Fentus eo Pilar,

516
00:55:15,750 --> 00:55:17,874
e gwirionez ha penaos ober gant se?

517
00:55:18,000 --> 00:55:20,666
Ofis ar gouarnamant evit ar yec'hed sokial...
Mat eo.

518
00:55:20,792 --> 00:55:23,082
Ha betek pegoulz e vint digor ?

519
00:55:23,208 --> 00:55:28,499
Mat eo, mont a rin di bremañ.
Ur milion a drugarez, e gwirionez, trugarez.

520
00:55:31,167 --> 00:55:33,666
Adrian,
roet o deus deomp ur chekenn evit ar boued !

521
00:55:33,792 --> 00:55:36,166
Deuit amañ ha roit ur pok din.

522
00:55:40,792 --> 00:55:44,207
Warc'hoazh ne gousk ket diwezhat
peogwir eo fest fin ar bloavezh-skol.

523
00:55:44,333 --> 00:55:47,082
- Nann.
- Ha gallout a ran mont ganeoc'h ?

524
00:55:47,208 --> 00:55:49,332
Nann, nann, ne zlefec'h ket mont d'ar skol.

525
00:55:49,625 --> 00:55:52,041
- N'hoc'h eus ket c'hoant da chom gant Maria ?
- Mat eo.

526
00:55:52,167 --> 00:55:53,791
Mat eo, deomp kuit.

527
00:55:59,708 --> 00:56:01,207
- Salud deoc'h.
- Salud deoc'h.

528
00:56:01,333 --> 00:56:02,999
Evit tapout ar chekenn evit ar boued ?

529
00:56:03,125 --> 00:56:04,332
Hoc'h anv, mar plij.

530
00:56:04,458 --> 00:56:05,582
Rocio Gomez Moreno.

531
00:56:05,708 --> 00:56:06,541
Gomez?

532
00:56:06,667 --> 00:56:07,457
Moreno.

533
00:56:11,458 --> 00:56:13,291
Ma leuniit ar furmskrid-mañ amañ,

534
00:56:13,417 --> 00:56:17,166
anv, daou anv-familh,
Niverenn identelezh ha sinañ amañ.

535
00:56:36,000 --> 00:56:37,249
Setu aze.

536
00:56:37,375 --> 00:56:39,624
Ho trugarekaat.

537
00:56:39,750 --> 00:56:40,999
Kenavo.

538
00:58:58,333 --> 00:59:00,541
...kick out evit Spagn...

539
00:59:03,042 --> 00:59:07,499
Spagn o c'hoari.
Tremen berr da Iniesta...

540
00:59:08,708 --> 00:59:09,791
Adrian...

541
00:59:11,333 --> 00:59:13,207
...bal da Xavi.

542
00:59:13,333 --> 00:59:15,749
An daou skipailh o c'hoari
en ul lec'h strizh-tre bremañ.

543
00:59:15,875 --> 00:59:17,624
Xavi da Iniesta.

544
00:59:17,750 --> 00:59:21,124
O klask ober ar pezh-c'hoari
teurel e-barzh an tu gall...

545
00:59:21,333 --> 00:59:23,124
Mat a-walc'h eo...

546
00:59:25,792 --> 00:59:27,749
Petra 'peus savet gant Maria?

547
00:59:27,875 --> 00:59:30,791
Kontañ a rae din diwar-benn
pa oa ur plac'h vihan.

548
00:59:30,917 --> 00:59:34,874
Karout a ran kalz Maria.
Ken madelezhus eo.

549
00:59:35,417 --> 00:59:36,874
Gwir-tre eo.

550
00:59:39,375 --> 00:59:41,874
Mamm, perak ec'h eus lavaret da Maria

551
00:59:42,000 --> 00:59:44,499
ne blij ket din an dud
o ruzañ ma blev ?

552
00:59:44,625 --> 00:59:47,207
Lavaret em eus kement-se ? Biskoazh n'em eus lavaret kement-se...

553
00:59:51,375 --> 00:59:53,624
Setu, un tamm abred,
un dra bennak evit ho deiz-ha-bloaz.

554
01:00:05,417 --> 01:00:06,707
Plijout a ra deoc'h ?

555
01:00:06,833 --> 01:00:08,624
Brav int, mamm !
Brav int !

556
01:00:08,750 --> 01:00:11,291
Lakaat a rin ur pal sur a-walc'h
gant ar re-mañ warc'hoazh.

557
01:00:11,417 --> 01:00:13,249
Deomp da glask anezho.

558
01:00:21,750 --> 01:00:24,832
Ma mab a ya da skorañ
ur pal brav warc'hoazh.

559
01:00:29,667 --> 01:00:31,207
Deuit, deomp da zebriñ !

560
01:00:36,292 --> 01:00:39,041
...emañ prest da gemer ar c'horn.

561
01:00:39,167 --> 01:00:41,624
Taoliñ a ra ar vell
e-barzh an dachenn... Casillas!

562
01:01:04,042 --> 01:01:07,666
...an difennerien c'hall a zistro en-dro
ha derc'hel a ra ar c'hreiz-kêr,

563
01:01:07,792 --> 01:01:11,499
pell-tre war-raok evit klask
ha paouez da Spagn da c'hoari en o doare.

564
01:01:12,333 --> 01:01:14,916
Casillas a sko war an dachenn...

565
01:01:46,792 --> 01:01:47,832
Mamm?

566
01:01:49,375 --> 01:01:50,457
Gallout a ran dont e-barzh ?

567
01:02:00,292 --> 01:02:02,832
Mamm, petra 'zo ganeoc'h ?

568
01:02:03,083 --> 01:02:04,666
Ha ret eo din pellgomz da Maria ?

569
01:02:26,417 --> 01:02:27,416
Mamm.

570
01:02:57,833 --> 01:03:00,374
Mar plij, ma teufec'h dre amañ.

571
01:03:12,250 --> 01:03:13,457
Deuit e-barzh.

572
01:03:18,167 --> 01:03:19,916
C'hwi eo an itron he deus galvet ar mintin-mañ ?

573
01:03:20,042 --> 01:03:21,124
Ya.

574
01:03:21,250 --> 01:03:24,749
Mar plij, azezit, itron.
Gallout a ran envel ac'hanoc'h itron, nann ?

575
01:03:24,875 --> 01:03:26,749
Evel-just.

576
01:03:26,875 --> 01:03:30,374
Mat eo, klask a rin sikour ac'hanoc'h,
mar bez posupl. Degaset hoc'h eus al lizher ?

577
01:03:30,500 --> 01:03:31,541
Ya.

578
01:03:42,833 --> 01:03:44,624
Lakaat a ra al lizher-mañ ur frazenn da dalvezout

579
01:03:44,750 --> 01:03:47,207
tamall ac'hanoc'h evit bezañ chomet hep paeañ
feurmiñ ur savadur.

580
01:03:49,167 --> 01:03:51,041
Ur pennadig zo eo...

581
01:03:53,500 --> 01:03:55,332
- Hoc'h anv eo...?
- Rocio.

582
01:03:55,458 --> 01:03:57,166
Mat eo, laoskit ac'hanon da zisplegañ, Rocio.

583
01:03:58,250 --> 01:04:02,291
Ret eo d'ar c'hemennadenn-mañ bezañ erruet
er post war-dro pevar miz zo

584
01:04:02,708 --> 01:04:04,624
hag ar prosez savet a-enep deoc'h eo

585
01:04:04,833 --> 01:04:07,999
gant perc'henn an ti
evit chom hep paeañ ar feurm.

586
01:04:08,125 --> 01:04:10,874
E degouezhioù evel-se ez eus
meur a zibab digor deoc'h.

587
01:04:11,000 --> 01:04:16,832
Pa erru ar c'hemenn e vo 10 devezh ganeoc'h
evit ober paeamant an dle,

588
01:04:16,958 --> 01:04:22,707
dilezel ar flas pe lakaat un apeladenn,
ma n'oc'h ket a-du gant se.

589
01:04:23,208 --> 01:04:25,166
Neuze, petra c'hoarvez neuze ?

590
01:04:27,292 --> 01:04:30,791
Mat eo, an termen evit fiñval
un apeladenn a zo aet da get.

591
01:04:32,958 --> 01:04:38,541
Ar pezh a dalvez eo an termen evit ober
n'eus forzh petra diwar e benn a zo aet da get dija.

592
01:04:39,958 --> 01:04:43,999
Neuze, neuze ?
Petra c'hoarvez bremañ ?

593
01:04:45,667 --> 01:04:49,374
Rocio,
n'eus netra a c'hellfen ober evit ho sikour,

594
01:04:50,500 --> 01:04:53,499
al Lezioù-barn o deus embannet an deiziad skarzhañ

595
01:04:54,667 --> 01:04:57,332
ha kement-se a dalvez
ret e vo deoc'h kuitaat ho ti.

596
01:04:57,625 --> 01:04:59,707
Met, penaos e c'hell bezañ posupl ?

597
01:04:59,833 --> 01:05:02,541
Ne c'hellan ket ober un apeladenn pe un dra bennak ?

598
01:05:03,708 --> 01:05:05,291
Deuet oc'h un tamm diwezhat.

599
01:05:05,708 --> 01:05:08,499
Met alvokad oc'h,
gallout a rit ober un dra bennak, n'eo ket ?

600
01:05:09,958 --> 01:05:12,166
Ret e vije bet deoc'h dont da welet ac'hanon abretoc'h.

601
01:05:12,292 --> 01:05:15,374
N'eus netra a c'hellomp ober er mare-mañ.

602
01:05:15,500 --> 01:05:16,874
Evel-se e ya en-dro al lezenn.

603
01:05:19,417 --> 01:05:23,791
Ret e vo deoc'h bezañ er-maez eus ar flas

604
01:05:23,917 --> 01:05:26,874
a-raok an 2 a viz Kerzu da 10e45.

605
01:05:29,167 --> 01:05:32,082
Ar gwellañ tra
eo kregiñ da glask ul lec'h all.

606
01:05:33,792 --> 01:05:37,124
Ne c'hellan ober netra evit ho sikour.
Digarezit ac'hanon e gwirionez.

607
01:05:40,375 --> 01:05:44,666
Charo, gallout a rez dont amañ
evit diskouez d'an itron, mar plij ?

608
01:05:47,708 --> 01:05:51,166
Bremañ, mar digarezit ac'hanon,
Gwelloc'h din distreiñ d'al labour.

609
01:05:51,292 --> 01:05:53,666
Met, n'eus netra
gallout a rit ober evit va sikour?

610
01:05:53,792 --> 01:05:57,541
Me zo va-unan gant ur paotrig bihan.
N'hoc'h eus ket ezhomm eus den ebet,

611
01:05:57,667 --> 01:06:00,499
N'ouzon ket,
evit naetaat ar burevioù pe un dra bennak ?

612
01:06:00,625 --> 01:06:03,957
Pe marteze e anavezit unan bennak
piv a gemer an dud?

613
01:06:04,708 --> 01:06:06,082
Nann, digarezit ac'hanon evit gwir.

614
01:06:06,208 --> 01:06:08,499
Bremañ, 'm eus aon
ret e vo dit mont kuit, mar plij.

615
01:06:11,167 --> 01:06:12,916
Dont a rafec'h ganin mar plij ?

616
01:09:04,625 --> 01:09:07,832
Gwelet hoc'h eus ma tremen da Dani,
hag ar pal en deus lakaet?

617
01:09:08,542 --> 01:09:11,166
- Un hañv brav deoc'h.
- Emgav ar bloaz a zeu.

618
01:09:11,292 --> 01:09:12,291
Kenavo.

619
01:09:13,917 --> 01:09:15,291
Salud...

620
01:09:17,208 --> 01:09:18,874
- Adieu
- Adieu, gwelet ac'hanoc'h.

621
01:09:41,292 --> 01:09:43,374
Gortozit amañ, dont a rin er-maez diouzhtu.

622
01:09:52,125 --> 01:09:54,416
Mab ar c'hi!
Me 'zo o vont da lazhañ ac'hanout !

623
01:09:54,542 --> 01:09:57,332
Emaoc'h o vont da gas ac'hanon er-maez
war ar straed !

624
01:09:57,458 --> 01:09:59,207
Tennit ho taouarn diouzhin.

625
01:09:59,333 --> 01:10:00,499
Laoskit ac'hanon da vont.

626
01:10:00,625 --> 01:10:03,082
- Ha speredel eo pe petra ?
- Fouet...

627
01:10:03,208 --> 01:10:04,874
- Foll oc'h ?
- Bastard...

628
01:10:05,000 --> 01:10:06,332
Mont da goll, fouet kuit !

629
01:10:06,458 --> 01:10:08,416
Petra a rin bremañ ?

630
01:10:08,542 --> 01:10:10,791
Kerzh, kit kuit ac'hann !

631
01:10:10,917 --> 01:10:12,582
Faggot foll out !

632
01:10:12,708 --> 01:10:16,041
Ha fellout a ra deoc'h, laeron, kaout
ar foll ac'hann bremañ, pe petra ?

633
01:10:17,333 --> 01:10:19,082
Mab ur c'hazh foll out !

634
01:10:19,208 --> 01:10:20,874
- Tec'h kuit ac'hann !
- Fouet...!

635
01:10:21,000 --> 01:10:21,957
Mab ar c'hi!

636
01:10:38,917 --> 01:10:42,582
Mamm, mamm.

637
01:10:48,167 --> 01:10:50,457
Emaoc'h o sevel ?
Nav eur eo.

638
01:10:56,375 --> 01:10:57,916
Debret hoc'h eus un dra bennak ?

639
01:10:58,667 --> 01:11:00,624
Ya, met naon am eus c'hoazh.

640
01:11:03,500 --> 01:11:05,416
Deuit amañ da'm c'havout.

641
01:11:12,167 --> 01:11:14,499
Petra a oa fall ganeoc'h a-raok ?

642
01:11:16,875 --> 01:11:18,124
N'eus soñj ebet.

643
01:11:21,083 --> 01:11:23,374
Biskoazh n'em eus gwelet ac'hanout evel-se.

644
01:11:26,917 --> 01:11:29,374
Heñvel on ouzh ma mamm en doare-se.

645
01:11:29,500 --> 01:11:33,457
Pa veze fuloret ho mamm-gozh,
ur c'hoant sirius he doa...

646
01:13:23,750 --> 01:13:26,957
HIZIV, D'AR 1añ A VIZ KERZU DA 20e45.
SPAGN A-enep ITALIA.

647
01:13:32,750 --> 01:13:35,166
N'em eus ket c'hoant da welet ar vell-droad fenoz.

648
01:13:37,833 --> 01:13:40,874
Ma c'hounez Spagn fenoz,
prenañ a ri ar gazetenn warc'hoazh ?

649
01:13:41,000 --> 01:13:42,624
Gwelet a raimp.

650
01:13:43,292 --> 01:13:44,457
Mamm.

651
01:13:44,583 --> 01:13:45,416
Petra?

652
01:13:45,542 --> 01:13:49,499
Ha gallout a ran pediñ mignoned da zont
ar Gwener-mañ evit ma deiz-ha-bloaz?

653
01:13:53,458 --> 01:13:54,416
Maria !

654
01:13:54,542 --> 01:13:55,707
- Hey, Rocio!
- Salud!

655
01:13:55,833 --> 01:13:58,457
Neuze on bet en ho ti,
evit lavaret kenavo deoc'h.

656
01:13:58,583 --> 01:14:00,082
Da belec'h emaoc'h o vont?

657
01:14:00,208 --> 01:14:04,541
Mont a ran da Varselona,
gwashoc'h eo ma c'hoar. Tost eo...

658
01:14:05,917 --> 01:14:07,166
Adrian, deus amañ,

659
01:14:07,958 --> 01:14:10,291
evit ho deiz-ha-bloaz.
O welet ne vin ket amañ evit se.

660
01:14:15,917 --> 01:14:18,707
- Krist !
- Maria!

661
01:14:19,333 --> 01:14:20,957
Brav eo, nann ?

662
01:14:23,708 --> 01:14:26,082
Mankout a rin deoc'h e gwirionez !

663
01:14:26,208 --> 01:14:28,082
Ne chomin ket e Barcelona evit mat.

664
01:14:30,333 --> 01:14:33,624
Mat eo, kuit on, ret eo din tapout un taksi.

665
01:14:34,708 --> 01:14:37,541
Adrian, paotr kaer.

666
01:14:38,500 --> 01:14:39,999
Ma faotr...

667
01:14:40,125 --> 01:14:41,999
Mont a ran da ziskouez ar roched d'am mignoned.

668
01:14:50,625 --> 01:14:53,874
Evit Doue,
evezhiañ ac'hanout da-unan, Rocio, mat eo ?

669
01:15:04,500 --> 01:15:06,916
Mat eo, emgav, Maria, beaj mat.

670
01:15:07,667 --> 01:15:09,999
- Kenavo, Rocio.
- Kenavo.

671
01:15:37,333 --> 01:15:39,582
Mamm, petra emaout oc'h ober ?

672
01:15:39,708 --> 01:15:41,582
Lakaat kuit an dilhad goañv.

673
01:15:48,167 --> 01:15:49,707
C'hwezh an tan en deus.

674
01:15:49,833 --> 01:15:50,832
Petra?

675
01:15:50,958 --> 01:15:52,832
C'hwezh an tan en deus.

676
01:16:13,333 --> 01:16:14,541
Mont er-maez.

677
01:16:45,125 --> 01:16:45,957
Mamm,

678
01:16:47,833 --> 01:16:51,041
gallout a ran lakaat an tele war enaou ?
Emañ ar match o paouez kregiñ.

679
01:16:51,333 --> 01:16:53,041
Ne c'hellomp ket lakaat an tele war Adrian.

680
01:16:55,208 --> 01:16:57,166
N'emaoc'h ket o lavarout din
Ne c'hellan ket sellet ouzh ar gourfenn, ha c'hwi ?

681
01:16:57,292 --> 01:16:58,374
N'hon eus tredan ebet.

682
01:16:58,500 --> 01:17:00,707
Heñvel eo atav.
Ho faot eo holl.

683
01:17:04,292 --> 01:17:05,207
Adrian !

684
01:17:06,375 --> 01:17:08,791
Arabat mont warnon, klevet a rez ac'hanon ?
Netra eus kement-mañ n'eo ma faot.

685
01:17:08,917 --> 01:17:11,374
Nann, n'eo ket evel-just.
Bremañ ne c'hellan ket sellet ouzh ar match.

686
01:17:11,500 --> 01:17:13,707
Skuizh on gant se.
Perak ne c'hellit ket bezañ ur vamm reizh ?

687
01:17:13,833 --> 01:17:14,666
Petra a fell deoc'h lavaret?

688
01:17:14,792 --> 01:17:17,207
Mamm Dani a spont ar baotred
met ne dostaont ket zoken ouzhit.

689
01:17:17,333 --> 01:17:18,582
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

690
01:17:18,708 --> 01:17:20,582
N'em eus ket zoken un tad...

691
01:17:24,708 --> 01:17:26,082
Paouez !

692
01:17:26,583 --> 01:17:28,082
Ober a rez foll.

693
01:17:32,042 --> 01:17:33,541
Bastard.

694
01:17:36,833 --> 01:17:40,624
Adrian !

695
01:19:11,583 --> 01:19:14,874
Bal evit Xavi Alonso.
Xavi. Xavi da Torres.

696
01:19:15,000 --> 01:19:17,791
En diavaez.
Un tamm strizh an hini-se, d'am soñj.

697
01:19:18,333 --> 01:19:21,999
Mat eo, mat eo. Tost echu eo.
Bal evit Italia. Dek hanter a chom.

698
01:19:22,125 --> 01:19:25,416
Ne c'hellomp ket krediñ. Digredus eo
met re a amzer hon eus.

699
01:19:25,583 --> 01:19:28,332
Diwallit, diwallit.
Spagn a zo en-dro war an argadenn.

700
01:19:28,625 --> 01:19:31,041
Eno emañ Xavi,
tremen a ra ar vell da Torres...

701
01:19:31,167 --> 01:19:33,041
Pal !

702
01:20:43,583 --> 01:20:45,666
Digarezit ac'hanon, pardonit din.

703
01:20:47,083 --> 01:20:51,707
Me ivez. A-walc'h eo kement-se,
un deiz da lidañ eo hiziv.

704
01:20:52,792 --> 01:20:56,457
C'hwi 'oar
diaes-tre eo bet an traoù nevez zo.

705
01:20:56,583 --> 01:20:58,457
Ya, ober a rez iskis e gwirionez.

706
01:20:59,750 --> 01:21:03,749
N'on ket bet evit paeañ
ar feurm bremañ evit un nebeud mizioù.

707
01:21:05,458 --> 01:21:11,457
Hag ar perc'henn en deus roet da c'houzout deomp.
Ret eo deomp mont kuit.

708
01:21:14,708 --> 01:21:16,207
Pegoulz, mamm ?

709
01:21:20,292 --> 01:21:21,582
Warc'hoazh.

710
01:21:26,875 --> 01:21:28,457
Pal!

711
01:23:42,583 --> 01:23:43,999
Gallout a rit digeriñ an nor.

712
01:23:58,208 --> 01:23:59,624
Bec'h dezhi.

713
01:25:07,708 --> 01:25:12,707
Em c'hig, neiz ar vezh

714
01:25:13,208 --> 01:25:17,374
Ar saotr-ivin a c'hlav gant c'hoant

715
01:25:19,417 --> 01:25:25,416
Tammoù eus ma lestr-brezel
Troc'hoù an daoulagad o sellout ouzhin

716
01:25:28,042 --> 01:25:33,166
Em genoù ar gouli
Ar memes pedenn hep askell

717
01:25:33,667 --> 01:25:37,707
Ar c'hriadenn a dremenont warnon
Ar c'hoarzhed

718
01:25:39,917 --> 01:25:45,916
Ankounac'haet em eus ar pokoù
Ar mousc'hoarzh hag ar garantez er gerioù

719
01:25:48,583 --> 01:25:53,916
Ma daouarn skornet, dorioù prennet

720
01:25:54,042 --> 01:25:57,957
Kerzhout a ran war an hentoù
Eus ur bed hep netra

721
01:25:58,083 --> 01:26:01,124
Goulenn a ran ar vantell
Goulenn a ran bruzun

722
01:26:01,250 --> 01:26:06,999
Hag ar vuhez a dremen
Lazhañ a ra ar flamm

723
01:26:13,458 --> 01:26:15,707
E Spagn, 526 den
koll o zi bemdez e 2012.

724
01:26:15,833 --> 01:26:18,916
Ar feur dilabour a zo bremañ
da 26%, ar muiañ a zo bet biskoazh.

725
01:26:19,042 --> 01:26:22,541
13 milion a dud a zo en arvar
eus ar baourentez pe eus an eztaoladur sokial

726
01:26:22,667 --> 01:26:25,624
Skoazellet e oa bet ar gennad bankel
war-dro 100 miliard a euroioù.

727
01:26:25,750 --> 01:26:27,832
Neuze, piv a ya da zieubiñ ac'hanoc'h ?

728
01:26:28,305 --> 01:26:34,320
Priziit an istitl-mañ da %url% mar plij
Sikour an implijerien all da zibab an istitloù gwellañ