1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com के -- बोकुटॉक्स -- द्वारा निर्मित और एन्कोड किया गया। इंटरनेट पर सबसे कम फ़ाइल आकार वाली सर्वश्रेष्ठ 720पी/1080पी/3डी फिल्में। Warcraft की दुनिया - आउटलैंड पीवीपी (ईयू) - टॉरपोर (नाम)

2
00:01:46,342 --> 00:01:49,539
तेहरान, ईरान

3
00:02:17,940 --> 00:02:19,339
बॉबी, तुम कहाँ थे?

4
00:02:19,508 --> 00:02:21,135
व्हिस्की, व्हिस्की.

5
00:02:22,478 --> 00:02:24,503
-तुम्हें कुछ व्हिस्की चाहिए?
-नहीं, शैंपेन.

6
00:02:24,680 --> 00:02:26,944
-शैम्पेन? हाँ।
-बॉब.

7
00:02:27,116 --> 00:02:28,777
मेरा भाई जानना चाहता है...

8
00:02:28,984 --> 00:02:32,317
...क्या आपने कभी लिक्विड एमडीएमए आज़माया है?

9
00:02:32,488 --> 00:02:34,922
तरल एमडीएमए? नहीं.

10
00:02:37,626 --> 00:02:40,356
तेहरान विश्व की राजधानी है.

11
00:02:40,529 --> 00:02:41,757
-अरे हां?
-अरे हां।

12
00:02:41,931 --> 00:02:44,263
तुम्हें वहाँ एक...दोस्त मिल गया है।

13
00:02:52,942 --> 00:02:54,239
बच्चा कैसा है?

14
00:02:55,711 --> 00:02:57,406
वह ठीक है.

15
00:02:58,147 --> 00:02:59,512
वह...

16
00:02:59,682 --> 00:03:01,274
वह ठीक है.

17
00:03:06,589 --> 00:03:08,716
अर्श, तुम यह कब करना चाहोगे?

18
00:03:09,825 --> 00:03:12,055
प्रार्थना के बाद.

19
00:04:17,092 --> 00:04:18,855
ठीक है।

20
00:04:37,046 --> 00:04:40,675
-आपने कहा कि वे दोनों आपके लिए थे।
-आप किस बारे में चिंता करते हैं?

21
00:05:09,778 --> 00:05:11,245
कोई चाल नहीं!

22
00:05:11,413 --> 00:05:13,108
ठीक है। ठीक है।

23
00:05:13,282 --> 00:05:14,806
मैं बाथरूम ढूंढ रहा था.

24
00:05:14,984 --> 00:05:17,509
एक शब्द नहीं. चुप रहो!

25
00:05:17,753 --> 00:05:19,516
ठीक है।

26
00:05:26,362 --> 00:05:29,092
आप फ़ारसी नहीं बोलते, क्या आप?
तुम बकरी के बेटे हो?

27
00:06:00,696 --> 00:06:04,223
जॉर्जटाउन
वाशिंगटन, डी.सी

28
00:06:14,043 --> 00:06:16,944
मिस्टर व्हिटिंग, मैं बेनेट हॉलिडे हूं।

29
00:06:18,581 --> 00:06:21,948
एक बहुत बड़ी कंपनी, कॉनेक्स, हमारा ग्राहक...

30
00:06:23,786 --> 00:06:29,019
...एक बड़ा प्राकृतिक-गैस अनुबंध खोलता है
फारस की खाड़ी में...

31
00:06:29,191 --> 00:06:31,659
...चीनियों को. साथ ही...

32
00:06:31,827 --> 00:06:36,594
...एक छोटी कंपनी, किलेन,
किसी तरह कजाकिस्तान को अधिकार मिले...

33
00:06:36,765 --> 00:06:39,859
...सबसे बड़े में से एक
विश्व में अप्रयुक्त तेल क्षेत्र।

34
00:06:40,035 --> 00:06:43,334
बड़ी कंपनी, हमारे ग्राहक,
किलेन के साथ विलय...

35
00:06:43,505 --> 00:06:46,599
...न्यायाधीश जानना चाहते हैं
किलेन को ये अधिकार कैसे मिले?

36
00:06:47,309 --> 00:06:50,403
आप जांच कर रहे हैं
बिल्कुल इसी प्रकार के सौदे...

37
00:06:50,579 --> 00:06:52,672
...तो अगर खोजने को कुछ है...

38
00:06:52,848 --> 00:06:55,578
...मुझे उम्मीद है कि आप इसे उनके ऐसा करने से पहले प्राप्त कर लेंगे।

39
00:06:55,751 --> 00:06:57,878
और सीधे मेरे पास आओ.

40
00:07:02,891 --> 00:07:04,381
बेनेट.

41
00:07:04,560 --> 00:07:06,050
महोदय?

42
00:07:07,896 --> 00:07:11,764
मेरी फर्म में, मेरे पास भेड़ों का एक झुंड है...

43
00:07:11,934 --> 00:07:14,562
...जो सोचते हैं कि वे शेर हैं।

44
00:07:16,705 --> 00:07:20,038
शायद तुम शेर हो
हर कोई सोचता है कि वह भेड़ है।

45
00:07:24,046 --> 00:07:27,038
नहीं, मैं खाड़ी के बारे में बात करना चाहता हूँ,
और कितना घटिया अमीर--

46
00:07:27,216 --> 00:07:28,513
कनेक्स ऑयल
ह्यूस्टन, टेक्सास

47
00:07:28,684 --> 00:07:31,517
-वैसे भी अमीर क्या होता है?
-राजा, यह एक राजा है.

48
00:07:31,687 --> 00:07:36,488
एक राजा. खैर, कैसे कुछ पॉडंक राजा
तुम्हें तुम्हारी गांड पर फेंक दिया।

49
00:07:37,760 --> 00:07:41,958
दुनिया की हर कंपनी
कजाकिस्तान में चाहता था...

50
00:07:42,131 --> 00:07:45,225
...टेंगिज़ में, लेकिन किलेन को यह मिल गया।

51
00:07:46,568 --> 00:07:49,867
और फिर कॉनेक्स किलेन को चाहता था,
और हम यहां हैं.

52
00:07:53,609 --> 00:07:55,577
मैंने निवेश किया.

53
00:07:56,078 --> 00:07:59,707
निवेश जो फल देगा
इस कंपनी के लिए.

54
00:08:01,250 --> 00:08:04,617
नरक, टॉमी, हम सब के पास है
विदेशी भ्रष्ट आचरण अधिनियम...

55
00:08:04,787 --> 00:08:07,017
...स्मृति के प्रति प्रतिबद्ध।

56
00:08:07,189 --> 00:08:11,250
मुझे इसकी एक छोटी सी प्रति टेप करके मिल गई
मेरे सिर की दीवार तक. यहीं।

57
00:08:11,527 --> 00:08:14,087
धन्यवाद, जिमी.
हम आपकी बात सुनने की सराहना करते हैं।

58
00:08:15,464 --> 00:08:17,591
हालाँकि, एक अमेरिकी अटॉर्नी...

59
00:08:17,766 --> 00:08:20,701
...आपके रिश्तों पर गौर कर रहा है
कजाकिस्तान में...

60
00:08:20,869 --> 00:08:24,236
...और अमेरिकी सरकार रुकी हुई है
हमारे विलय की मंजूरी पर.

61
00:08:24,406 --> 00:08:26,067
तो श्री जानूस और मैं लाए हैं...

62
00:08:26,241 --> 00:08:28,402
...कॉनेक्स के वाशिंगटन वकील,
सिडनी हेविट...

63
00:08:28,577 --> 00:08:31,910
...यहां बात करने के लिए नीचे
अगले 30 दिनों के लिए हमारी रणनीति।

64
00:08:32,081 --> 00:08:33,810
सिडनी?

65
00:08:41,123 --> 00:08:43,591
एक तरह से मुझे स्विट्ज़रलैंड जैसा महसूस होता है।

66
00:08:45,494 --> 00:08:49,590
मैं इस कमरे में मौजूद सभी लोगों को याद दिलाना चाहूँगा
उन्होंने गोपनीयता समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।

67
00:08:52,301 --> 00:08:55,668
मुझे अपने सहयोगी का परिचय कराने की अनुमति दें,
बेनेट हॉलिडे...

68
00:08:55,838 --> 00:08:58,398
...कौन होगा-- मैं इसे कैसे रखूं?

69
00:08:58,574 --> 00:09:01,771
--दिन-प्रतिदिन आम सहमति बनाना।

70
00:09:01,944 --> 00:09:03,206
शुभ प्रभात।

71
00:09:19,862 --> 00:09:21,762
आपने अभी-अभी क्या देखा है
जल्द ही किसी दिन...

72
00:09:21,930 --> 00:09:24,455
...सबसे अधिक लाभदायक हो सकता है
अमेरिका में निगम.

73
00:09:24,633 --> 00:09:26,396
सरकार ने मुहैया कराया
विलय को मंजूरी देता है.

74
00:09:26,568 --> 00:09:29,093
बशर्ते हम शुरुआत न करें
पानी पर ऑटोमोबाइल चलाना.

75
00:09:29,271 --> 00:09:32,138
और बशर्ते वहां अभी भी अराजकता हो
मध्य पूर्व में.

76
00:09:32,307 --> 00:09:35,708
अब काम है, समस्या ढूँढ़ना,
समस्या ठीक करें.

77
00:09:35,878 --> 00:09:39,507
और यदि आपको कोई समस्या नहीं मिलती है,
तो कोई समस्या नहीं है.

78
00:09:39,681 --> 00:09:42,411
और जब सरकार
इस विलय को मंजूरी...

79
00:09:42,584 --> 00:09:44,950
...यह बहुत सारे घर खरीदने वाला है
अंगूर के बाग में.

80
00:09:45,120 --> 00:09:46,883
शायद आपका भी.

81
00:09:48,123 --> 00:09:51,388
जिनेवा, स्विट्जरलैंड

82
00:10:03,672 --> 00:10:05,003
चीयरियोस फिर से?

83
00:10:07,709 --> 00:10:09,301
-मैक्स!
-मैक्स!

84
00:10:14,516 --> 00:10:17,246
-अरे दोस्त।
-चलो मेज पर नहीं पढ़ेंगे, ठीक है?

85
00:10:17,419 --> 00:10:19,649
-यह हाथ यहाँ रखो. मुझे ब्लॉक करो.
-स्वीटी, स्वीटी.

86
00:10:19,822 --> 00:10:22,052
-माँ? मुझे बेकन चाहिए.
-हाँ?

87
00:10:22,591 --> 00:10:25,025
-तुम्हारे पास बेकन है.
-मुझे असली बेकन चाहिए.

88
00:10:25,194 --> 00:10:28,823
आपके पास असली बेकन है,
केवल यह सोयाबीन से बना है।

89
00:10:31,033 --> 00:10:32,466
मुझे सूअर का मांस चाहिए.

90
00:10:32,634 --> 00:10:35,501
मुझे सूअर का मांस भी चाहिए.

91
00:10:37,606 --> 00:10:39,597
-ऐसा मत कहो.
-यदि आप इसे आज़माएँगे तो मैं इसे आज़माऊँगा।

92
00:10:39,775 --> 00:10:41,936
-मुझे नहीं पता कि मैं इसे काट सकता हूं या नहीं।
-यह कुरकुरा है.

93
00:10:45,447 --> 00:10:48,416
-आपने ऐसा कैसे किया?
-इसे काटना बहुत कठिन है।

94
00:10:48,584 --> 00:10:50,677
-यह बहुत बुरा है.
-तुम चुप रहो.

95
00:10:51,687 --> 00:10:56,181
<i>दो अमेरिकी तेल कंपनियों के बीच विलय
ह्यूस्टन में हो रहा है।</i>

96
00:10:56,358 --> 00:10:59,191
<i>नई कंपनी,
कॉननेक्स-किलेन कॉर्पोरेशन...</i>

97
00:10:59,361 --> 00:11:03,024
<i>...पांचवां सबसे बड़ा बन जाएगा
दुनिया में तेल और गैस कंपनी।</i>

98
00:11:03,198 --> 00:11:07,897
<i>इस कदम से 37,000 कर्मचारी प्रभावित होंगे
160 देशों में...</i>

99
00:11:08,070 --> 00:11:12,530
<i>...और, सकल से अधिक राजस्व के साथ
पाकिस्तान या डेनमार्क का घरेलू उत्पाद...</i>

100
00:11:12,708 --> 00:11:16,439
<i>...दुनिया का निर्माण करेंगे
23वीं सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था.</i>

101
00:11:17,779 --> 00:11:20,680
<i>श्रीमान. लेलैंड जानूस, कॉननेक्स के अध्यक्ष,
आज तालमेल की बात की...</i>

102
00:11:20,849 --> 00:11:23,943
<i>...और बचत को आगे बढ़ाने की इच्छा
उपभोक्ता को.</i>

103
00:11:24,119 --> 00:11:26,747
मर्ज किए गए ऑपरेशन
पैमाने की अर्थव्यवस्थाएँ बनाएगा...

104
00:11:26,922 --> 00:11:30,551
...सर्वोत्तम उत्पाद वितरित करने के लिए
उपभोक्ता को न्यूनतम संभव कीमत पर।

105
00:11:30,726 --> 00:11:32,216
लेलैंड जानूस
सीईओ, कॉननेक्स ऑयल

106
00:11:33,061 --> 00:11:35,325
<i>यह आवश्यकता का विलय है
कॉननेक्स, रेबेका के लिए...</i>

107
00:11:35,497 --> 00:11:39,729
<i>...कजाकिस्तान में किलेन के खेत कौन चाहता है,
गैस ब्लॉकों के बाद उन्होंने खाड़ी में पीछा किया...</i>

108
00:11:39,902 --> 00:11:41,961
<i>...पुरस्कृत किया गया
एक चीनी संघ के लिए।</i>

109
00:11:42,137 --> 00:11:45,334
<i>निर्माता राष्ट्र तलाश जारी रखते हैं
एशिया में विकासशील बाज़ारों की ओर...</i>

110
00:11:45,507 --> 00:11:47,907
<i>...जिसका शक्तिशाली प्रभाव पड़ रहा है
कच्चे तेल की कीमतों पर.</i>

111
00:11:49,544 --> 00:11:52,138
<i>कम से कम 10 से 12 डॉलर तो हैं ही
अस्थिरता प्रीमियम का.</i>

112
00:11:52,314 --> 00:11:55,511
ईरान में आपका विरोध हो रहा है,
वेनेजुएला में और हमलों का खतरा...

113
00:11:55,684 --> 00:12:00,087
...और तुर्क अभी भी शोर मचा रहे हैं
बोस्फोरस के माध्यम से रूसी क्रूड।

114
00:12:00,255 --> 00:12:02,985
ठीक है, मुझे अपने पास रखने के लिए धन्यवाद, रेबेका।

115
00:12:05,794 --> 00:12:08,854
<i>मैं खेल रहा हूं. यही मेरा काम है, खेलना।</i>

116
00:12:09,031 --> 00:12:12,933
हाँ, ठीक है, यह बहुत,
आपके लिए बहुत अच्छी नौकरी है.

117
00:12:13,101 --> 00:12:16,161
<i>-डैडी को बताएं कि आप उनसे प्यार करते हैं।
-मैं आपसे प्यार करता हूं, डैडी।</i>

118
00:12:17,105 --> 00:12:18,629
अरे.

119
00:12:20,943 --> 00:12:23,878
अमीर की ग्रीष्मकालीन पार्टी,
मार्बेला, इस सप्ताहांत।

120
00:12:24,413 --> 00:12:25,675
कोई रुचि?

121
00:12:25,847 --> 00:12:27,838
खैर, मैं नहीं कर सकता. मुझे मिल गया, आप जानते हैं....

122
00:12:28,016 --> 00:12:30,382
लड़का बहुत बड़ा हो सकता है
कंपनी के लिए, ब्रायन।

123
00:12:30,552 --> 00:12:33,783
इस सप्ताह के अंत में मैक्सी का जन्मदिन है, इसलिए--
तो हमारे पास शनिवार है--

124
00:12:33,956 --> 00:12:38,052
अरे, ब्रायन, मुझे इस पर बस आपकी मदद चाहिए--
अमीर की पार्टी. मैं ले जाऊँगा।

125
00:12:38,226 --> 00:12:40,717
फाइनलिंग के माध्यम से,
हमारे पास अमीर के साथ एक दर्शक वर्ग है।

126
00:12:40,896 --> 00:12:43,729
उसने रणनीति लिखी, और वह चालाक नहीं है।

127
00:12:43,999 --> 00:12:45,398
मैं तुमसे एक हजार शर्त लगा सकता हूँ कि वह इसे बेच नहीं सकता।

128
00:12:45,567 --> 00:12:46,727
मैंने यह नहीं कहा कि मैं जा सकता हूं।

129
00:12:46,902 --> 00:12:48,130
डॉलर या स्विस फ़्रैंक?

130
00:12:48,303 --> 00:12:49,702
-डॉलर.
-अच्छा।

131
00:12:49,972 --> 00:12:54,534
चलो भी। बच्चों को अपने साथ ले जाओ.
समुद्र तट, गर्मी, मार्बेला। मैक्स को यह पसंद आएगा.

132
00:12:54,710 --> 00:12:57,008
-मैं ऐसा कर सकता हूँ?
-जरूर आप कर सकते हो।

133
00:12:57,179 --> 00:12:59,238
इसके अलावा, वे बच्चों से प्यार करते हैं।

134
00:12:59,915 --> 00:13:03,578
जॉन डी. रॉकफेलर.
शिकागो विश्वविद्यालय की स्थापना की।

135
00:13:03,752 --> 00:13:04,980
चलो भी।

136
00:13:24,139 --> 00:13:27,199
<i>यह ठीक है. आप एक अच्छे गीत नेता हैं,
श्री रॉकफेलर.</i>

137
00:13:29,945 --> 00:13:33,779
फारस की खाड़ी

138
00:14:08,216 --> 00:14:11,982
कनेक्स/अल-सलवा सुविधा
नए स्वामित्व में है...

139
00:14:12,154 --> 00:14:15,851
...और आपकी सेवाओं की अब कोई आवश्यकता नहीं है.

140
00:14:21,063 --> 00:14:23,793
उन्होंने क्या कहा? मैं सुन नहीं सकता.

141
00:14:23,965 --> 00:14:25,364
वह हमें हाथापाई करने के लिए कह रहा है।

142
00:14:25,534 --> 00:14:26,728
"स्क्रैम"?

143
00:14:27,569 --> 00:14:30,299
आपका क्या मतलब है, "स्क्रैम"?

144
00:14:30,572 --> 00:14:36,272
आपका आव्रजन परमिट
यह कंपनी अब मान्य नहीं है.

145
00:14:36,445 --> 00:14:42,179
आपको विभाग को रिपोर्ट करना होगा
दो सप्ताह के भीतर आप्रवासन...

146
00:14:42,350 --> 00:14:46,309
...या आपको निर्वासित किया जा सकता है।

147
00:14:48,757 --> 00:14:52,523
चीनी चतुर लोग हैं,
लेकिन ऐसे बुरे ड्राइवर.

148
00:14:52,694 --> 00:14:55,993
उन्हें अनुमति नहीं दी जानी चाहिए
यहां तक कि कार धोने के लिए भी.

149
00:14:58,867 --> 00:15:03,497
जब मैं तुम्हारी उम्र का था, पाकिस्तान में,
वहाँ हमेशा दूरी थी....

150
00:15:04,072 --> 00:15:07,405
बर्फ़ से ढके पहाड़.
हाँ, मुझे पता है, पापा।

151
00:15:07,576 --> 00:15:08,975
यह सही है।

152
00:15:09,611 --> 00:15:13,604
तीन घंटे दूर, लेकिन वहीं...

153
00:15:14,449 --> 00:15:16,713
...पूरे आकाश में...

154
00:15:16,985 --> 00:15:20,421
...जैसे आप पहुंच सकते हैं
और उन्हें छुओ.

155
00:15:21,089 --> 00:15:23,956
बर्फ़ से ढके पहाड़.

156
00:15:28,063 --> 00:15:29,997
जैसे ही हम कर सकते हैं...

157
00:15:30,165 --> 00:15:33,726
...हम मकान बनवाकर लाएंगे
तुम्हारी माँ यहाँ है.

158
00:15:34,603 --> 00:15:36,366
मैं वादा करता हूँ।

159
00:16:01,229 --> 00:16:03,220
<i>बॉब घबरा रहा है
इस दूसरी मिसाइल के बारे में.</i>

160
00:16:03,632 --> 00:16:06,032
"मिसाइल कहाँ है? किसके पास है?"
उन्होंने एक मेमो लिखा.

161
00:16:06,201 --> 00:16:08,226
केंद्रीय खुफिया एजेंसी
लैंगली, वर्जीनिया

162
00:16:08,403 --> 00:16:10,837
मैंने अभी-अभी आश्वस्त करना समाप्त किया है
ब्रिटिश और फ्रांसीसी खुफिया...

163
00:16:11,006 --> 00:16:13,406
...हमारे पास करने को कुछ नहीं था
अमीरी नौकरी के साथ.

164
00:16:13,575 --> 00:16:16,601
अब हम उनसे क्या कहें?
"ठीक है, कुछ कमी है।"

165
00:16:16,778 --> 00:16:20,236
<i>उसे इसे रोकना होगा।
उसे मेमो के साथ रुकना होगा।</i>

166
00:16:25,187 --> 00:16:28,714
<i>ठीक है. यहाँ कुछ है.
आपने उसे पदोन्नति के लिए रखा।</i>

167
00:16:29,124 --> 00:16:32,093
वह देय है. वह एक अच्छा आदमी है.
उन्होंने '85 में बेरूत में हमारी रक्षा की।

168
00:16:32,260 --> 00:16:35,286
यह बहुत अच्छा है। टेरी उसे पसंद करता है.
हम उसे शहर में एक ऑडिशन दिलवाएंगे।

169
00:16:35,463 --> 00:16:37,829
<i>आप उसके लिए शहर में एक ऑडिशन लें।</i>

170
00:16:37,999 --> 00:16:40,559
<i>वे अब ईरान के बारे में पागल हो रहे हैं।
बॉब एक विशेषज्ञ है।</i>

171
00:16:40,735 --> 00:16:42,202
<i>क्रिसेक के लिए फ़ारसी बोलता है।</i>

172
00:16:43,104 --> 00:16:45,072
<i>बॉब ने कभी डेस्क जॉब नहीं की है।</i>

173
00:16:45,240 --> 00:16:47,606
<i>उसने कभी भी 9 से 5 नहीं किया,
कभी समिति में नहीं रहे.</i>

174
00:16:48,043 --> 00:16:51,410
उसे हर दिन काम पर आना होगा।
उसे संदेश पर बने रहना होगा.

175
00:16:53,582 --> 00:16:55,243
बिल्कुल।

176
00:16:56,451 --> 00:16:58,043
<i>मैं उसे तैयार करूंगा।</i>

177
00:16:58,653 --> 00:17:01,679
वास्तव में, हमने अभी-अभी खींचा है
हमारा एक अधिकारी बाहर।

178
00:17:01,856 --> 00:17:04,381
मैंने उससे पूछने की पहल की
यहाँ नीचे आने के लिए.

179
00:17:05,126 --> 00:17:10,063
उसने बेरूत में हिजबुल्लाह में घुसपैठ की
80 के दशक में उन्होंने अपने लिए कुछ अच्छे पदक जीते।

180
00:17:10,365 --> 00:17:12,265
हम इस बारे में सोच रहे हैं
उसे एक स्टेशन देना.

181
00:17:12,434 --> 00:17:15,870
80 के दशक में बेरूत,
क्या वह बायोडाटा-निर्माता है?

182
00:17:17,405 --> 00:17:20,272
किसी भी चारे को मत चबाओ।

183
00:17:20,442 --> 00:17:21,704
हम ठीक हैं।

184
00:17:21,876 --> 00:17:23,741
ईरान ठीक है.

185
00:17:23,979 --> 00:17:25,469
अच्छा।

186
00:17:27,115 --> 00:17:31,313
और हमारा विश्लेषण सटीक बैठता दिख रहा है।
हमें अच्छा सैटेलाइट कवरेज मिल रहा है.

187
00:17:31,486 --> 00:17:33,420
हम संसाधनों को पुनः प्रोग्राम कर रहे हैं
ईरान में--

188
00:17:33,588 --> 00:17:36,580
आने के लिए धन्यवाद.
पुनः स्वागत है और यदि मैं अंदर घुस जाऊँ तो मुझे क्षमा करें...

189
00:17:36,758 --> 00:17:39,727
...पर एक क्षण के लिए भूल गया
आपकी नौकरशाही चेकलिस्ट...

190
00:17:39,894 --> 00:17:43,295
...मैं पाने की कोशिश कर रहा हूं
अपचित जानकारी.

191
00:17:44,933 --> 00:17:48,699
-ख़ैर, अपनी सर्वोत्तम क्षमता से--
-भारत अब हमारा सहयोगी है. रूस हमारा सहयोगी है.

192
00:17:48,870 --> 00:17:50,394
यहां तक ​​कि चीन भी सहयोगी होगा.

193
00:17:50,572 --> 00:17:53,871
मोरक्को के बीच हर कोई
और पाकिस्तान समस्या है.

194
00:17:54,042 --> 00:17:59,537
विफल राज्य और विफल अर्थव्यवस्थाएँ,
लेकिन ईरान अमेरिका का स्वाभाविक सांस्कृतिक सहयोगी है।

195
00:17:59,714 --> 00:18:02,740
फारसी लोग पीछे हटना नहीं चाहते
आठवीं सदी की घड़ी.

196
00:18:02,917 --> 00:18:06,580
मैं छात्रों को सड़कों पर मार्च करते हुए देखता हूं।
मैंने खतामी को सही आवाजें निकालते हुए सुना है।

197
00:18:06,755 --> 00:18:10,691
और मैं जो जानना चाहूँगा वह है,
यदि हम उन पर ऊर्जा पर प्रतिबंध लगाते रहेंगे...

198
00:18:10,859 --> 00:18:13,692
...फिर किसी दिन जल्द ही,
क्या हमारे पास एक अच्छा, धर्मनिरपेक्ष... होगा?

199
00:18:13,862 --> 00:18:16,888
...पश्चिम समर्थक, व्यापार समर्थक सरकार?

200
00:18:22,003 --> 00:18:23,664
यह संभव है। यह जटिल है।

201
00:18:23,838 --> 00:18:25,806
बेशक यह है. अपना समय देने के लिए धन्यवाद।

202
00:18:34,449 --> 00:18:38,249
उन्होंने युवाओं को सड़क पर मार्च करने दिया।
अगले दिन उन्होंने 50 अखबार बंद कर दिये.

203
00:18:39,054 --> 00:18:42,581
<i>छतों पर कुछ सैटेलाइट डिश रखें,
उन्हें मेरे दो पिता मिलने दीजिए।</i>

204
00:18:42,757 --> 00:18:44,349
इसका मतलब अयातुल्लाह नहीं है...

205
00:18:44,526 --> 00:18:47,962
...एक कण नियंत्रण का समर्पण कर रहे हैं
उस राष्ट्र के ऊपर.

206
00:18:48,129 --> 00:18:50,154
श्री बार्न्स,
ईरान में सुधार आंदोलन...

207
00:18:50,332 --> 00:18:53,358
...राष्ट्रपति में से एक है
क्षेत्र के लिए बड़ी उम्मीदें...

208
00:18:53,535 --> 00:18:57,130
...और पेट्रोलियम सुरक्षा के लिए महत्वपूर्ण
संयुक्त राज्य अमेरिका का.

209
00:18:58,106 --> 00:19:00,540
ये सज्जन सीएलआई के साथ हैं।

210
00:19:03,812 --> 00:19:08,044
ईरान की मुक्ति के लिए समिति,
श्री बार्न्स.

211
00:19:11,519 --> 00:19:14,181
प्रिंसटन, न्यू जर्सी

212
00:19:18,193 --> 00:19:21,321
हो सकता है आपको राजदूत बना दिया जाये
किसी ठंडी जगह पर.

213
00:19:21,496 --> 00:19:25,262
जैसे फ्रांस या इटली या घाना।

214
00:19:25,567 --> 00:19:29,663
यह दायरे से बाहर नहीं है
संभावना की, है ना?

215
00:19:32,507 --> 00:19:34,338
तुम्हारी माँ कैसी है?

216
00:19:35,076 --> 00:19:37,476
महान। वह महान है.

217
00:19:38,980 --> 00:19:41,346
तो मुझे पता है कि अभी भी एक साल दूर है...

218
00:19:41,516 --> 00:19:43,848
...लेकिन मेरे पास एक कार होनी चाहिए,
एक अच्छी कार.

219
00:19:44,018 --> 00:19:49,479
कुछ भी ज्यादा फैंसी नहीं है, लेकिन इसे चलना होगा
ताकि मैं बोस्टन और न्यूयॉर्क जा सकूं।

220
00:19:49,758 --> 00:19:52,625
उनके पास एक बेहतरीन दल है.
उन्होंने मुझे यही बताया.

221
00:19:52,794 --> 00:19:55,285
मैंने कहा, "किस चीज़ का दल?"
और उन्होंने कहा, "रोइंग।"

222
00:19:55,463 --> 00:19:57,931
-तो अगर मैं नाव चलाना चाहूं तो यह काफी मजेदार होगा।
-धन्यवाद।

223
00:19:58,099 --> 00:19:59,896
रॉबी, सुनो.

224
00:20:00,969 --> 00:20:02,800
मैं मैरीलैंड में रहता हूँ...

225
00:20:03,438 --> 00:20:08,273
...जिसका मतलब है कि आपके पास है
मैरीलैंड में निवास.

226
00:20:08,443 --> 00:20:10,673
मैरीलैंड विश्वविद्यालय के लिए.

227
00:20:15,717 --> 00:20:18,686
मुझे क्षमा करें, क्या मैं इसे आपसे चुरा सकता हूँ?
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

228
00:20:22,424 --> 00:20:24,858
मैं बस एक सामान्य वरिष्ठ वर्ष चाहता हूँ, पिताजी।

229
00:20:25,226 --> 00:20:27,387
मुझे एक सामान्य घर चाहिए.

230
00:20:27,562 --> 00:20:30,463
मुझे सिनेमैक्स और प्रोम चाहिए।

231
00:20:30,698 --> 00:20:33,633
क्या आप जानते हैं कि पाकिस्तान में प्रोम कैसा होता है?
पाकिस्तान में प्रोम बेकार है।

232
00:20:33,802 --> 00:20:36,236
यह जटिल है, आप जानते हैं।

233
00:20:36,404 --> 00:20:38,838
हो सकता है मैंने काम में सचमुच गड़बड़ कर दी हो।

234
00:20:39,107 --> 00:20:40,404
कैसे?

235
00:20:40,575 --> 00:20:43,043
मुझे रखना चाहिए था
मेरा मुँह बंद हो गया और मैंने बंद नहीं किया।

236
00:20:48,049 --> 00:20:52,486
माँ फिर क्या करती है,
कि हमें इस्लामाबाद में रहना है?

237
00:21:01,996 --> 00:21:04,692
-वह एक सचिव है.
-सचिव।

238
00:21:10,405 --> 00:21:11,895
रॉबी.

239
00:21:12,073 --> 00:21:14,200
मेरे माता-पिता दोनों पेशेवर झूठे हैं।

240
00:21:14,375 --> 00:21:15,842
अरे।

241
00:21:23,585 --> 00:21:25,746
क्या तुम लोगों को अभी एक पार्टी मिली?

242
00:21:25,920 --> 00:21:27,581
मैं भी करता हूं।

243
00:21:28,823 --> 00:21:31,656
यह पार्टी आपके लिए नहीं है.

244
00:21:32,827 --> 00:21:36,354
मार्बेला, स्पेन

245
00:21:37,966 --> 00:21:41,902
<i>व्यक्तिगत रूप से स्वागत करना मेरे लिए सौभाग्य की बात है
आप में से प्रत्येक...</i>

246
00:21:42,070 --> 00:21:43,196
ठीक है दोस्तों.

247
00:21:43,371 --> 00:21:44,998
<i>...कासा डे लास पाल्मास के लिए...</i>

248
00:21:45,306 --> 00:21:47,501
<i>...स्पेन के दक्षिण में ताड़ के पेड़ों का हमारा मरूद्यान।</i>

249
00:21:47,675 --> 00:21:50,041
-क्या यहाँ कोई रहता है?
-हाँ, गर्मियों के दिनों में।

250
00:21:50,211 --> 00:21:55,843
<i>मुझे आशा है कि हर किसी को हो रहा होगा
एक अद्भुत दिन...</i>

251
00:21:56,518 --> 00:22:02,218
<i>...और अपने व्यस्त जीवन से समय निकाल रहे हैं
दोस्तों और परिवार के साथ आराम करने के लिए...</i>

252
00:22:02,524 --> 00:22:07,018
<i>...चाहे वह हमारे यहां फूलों का आनंद ले रहा हो
प्रचुर उद्यान...</i>

253
00:22:07,295 --> 00:22:12,028
<i>...या असंख्य व्यंजनों का नमूना लेना...</i>

254
00:22:12,233 --> 00:22:16,294
<i>...से शेफ द्वारा तैयार किया गया
हमारा समृद्ध घर.</i>

255
00:22:17,338 --> 00:22:20,637
कृपया खाएं और मेलजोल बढ़ाएं...

256
00:22:21,209 --> 00:22:25,839
...और हमारे साथ अपने समय का आनंद उठायें।

257
00:22:30,552 --> 00:22:34,215
मुझे चीनियों का स्वागत करते हुए खुशी हो रही है
मेरे देश के लिए.

258
00:22:35,256 --> 00:22:38,783
मेरे पिता चीनियों का स्वागत करते हैं
हमारे देश के लिए.

259
00:22:40,028 --> 00:22:41,757
बिल्कुल।

260
00:22:44,132 --> 00:22:45,724
कृपया।

261
00:22:46,534 --> 00:22:48,126
ठीक वहीं।

262
00:22:51,472 --> 00:22:53,099
धन्यवाद।

263
00:22:56,477 --> 00:23:00,072
अरब लोग बहुत परिवार-उन्मुख होते हैं,
एक लोगों के रूप में.

264
00:23:01,215 --> 00:23:03,149
क्या वह नस्लवादी है?

265
00:23:03,318 --> 00:23:04,876
ज़रूर।

266
00:23:05,053 --> 00:23:07,521
-यह है?
-थोड़ा।

267
00:23:07,822 --> 00:23:11,019
अच्छा नहीं। मेरा मतलब है, मुझे लगता है
यदि आप जो कह रहे हैं वह सकारात्मक है।

268
00:23:14,996 --> 00:23:17,055
तुम्हें अंदर जाना होगा.

269
00:23:18,800 --> 00:23:20,324
मत करो.

270
00:23:21,803 --> 00:23:25,466
उसे इसे स्वयं ही हल करने दें।
यह उसकी स्वायत्तता के लिए महत्वपूर्ण है.

271
00:23:32,313 --> 00:23:34,577
ठीक है!

272
00:23:50,131 --> 00:23:51,428
घोषणा।

273
00:23:52,800 --> 00:23:55,098
यदि मनुष्य भगवान की छवि में बनाया गया है...

274
00:23:55,269 --> 00:23:59,137
...तो भगवान बहुत परेशान हैं।

275
00:24:07,949 --> 00:24:09,314
तुम डरे हुए हो?

276
00:24:09,550 --> 00:24:10,539
चर्चा से डर लगता है?

277
00:24:10,718 --> 00:24:12,185
मुझे तुम्हारी सांसों से डर लगता है.

278
00:24:12,353 --> 00:24:15,322
हकीम के पास कोई नहीं है.
और वह आभूषण पहनते हैं.

279
00:24:15,490 --> 00:24:20,450
वह सोचता है कि वह छोटा सा कंगन बनने वाला है
उसके लिए लड़कियाँ लाओ.

280
00:24:20,862 --> 00:24:22,090
हकीम!

281
00:24:22,263 --> 00:24:24,823
<i>हकीम! हकीम! हकीम!</i>

282
00:24:28,202 --> 00:24:30,534
मैं तुम्हारे चाचा से काम के बारे में बात करना चाहता हूँ।

283
00:24:30,705 --> 00:24:32,764
कोई काम नहीं है.

284
00:24:33,074 --> 00:24:34,132
फारूक!

285
00:24:34,308 --> 00:24:35,434
तुमने कहा था कि तुम मेरा परिचय कराओगे।

286
00:24:35,710 --> 00:24:36,938
ऐसे कीट मत बनो.

287
00:24:37,245 --> 00:24:39,440
हकीम! हकीम!

288
00:24:39,614 --> 00:24:41,878
क्या आप यहाँ अमीर से मिलने आये हैं?

289
00:24:42,050 --> 00:24:43,574
हाँ।

290
00:24:44,452 --> 00:24:46,079
मैं भी।

291
00:24:48,790 --> 00:24:50,382
आप क्या करते हैं?

292
00:24:51,592 --> 00:24:56,359
मैं इसमें भागीदार हूं
जिनेवा में एक डेरिवेटिव-ट्रेडिंग कंपनी।

293
00:24:56,964 --> 00:24:58,989
-ऊर्जा?
-हाँ।

294
00:24:59,167 --> 00:25:00,566
सही।

295
00:25:00,735 --> 00:25:02,168
-ब्रायन वुडमैन?
-हाँ।

296
00:25:02,336 --> 00:25:03,735
-शुभ संध्या।
-नमस्ते।

297
00:25:04,172 --> 00:25:05,969
नमस्ते, ब्रायन वुडमैन।

298
00:25:06,140 --> 00:25:09,041
हमें अफसोस है कि महामहिम
तुम्हें देख नहीं पाऊंगा.

299
00:25:09,210 --> 00:25:13,078
हालाँकि, हम अधिकृत हैं
उसकी ओर से आपका प्रस्ताव सुनने के लिए।

300
00:25:13,448 --> 00:25:15,313
ओह ठीक है।

301
00:25:17,885 --> 00:25:20,513
यहाँ क्या? अब?

302
00:25:24,158 --> 00:25:26,752
ठीक है। कुंआ....

303
00:25:28,062 --> 00:25:31,896
ठीक है। हमारी स्थिति यही है
आप लोगों के लिए असली चिंता...

304
00:25:32,066 --> 00:25:34,534
...रिकॉर्ड मूल्य निर्धारण का एक और वर्ष है।

305
00:25:34,702 --> 00:25:39,139
अब कोई हाथी क्षेत्र नहीं हैं,
प्राकृतिक गैस में भी नहीं...

306
00:25:39,307 --> 00:25:42,208
...और संरचनात्मक विकल्प के रूप में
अधिक पूर्णतः साकार हो जाओ...

307
00:25:42,376 --> 00:25:46,813
...अधिकतम करने के लिए आपको नई रणनीतियों की आवश्यकता होगी
आपके मौजूदा संसाधनों का हर पैसा...

308
00:25:46,981 --> 00:25:49,973
...विशेषकर जलवायु में
गिरती कीमतों का.

309
00:25:50,151 --> 00:25:54,850
और आप जानते हैं, हमारी फर्म यही है
आपके साथ समस्या-समाधान में मदद करने के लिए तैयार...

310
00:25:55,022 --> 00:25:57,820
...आप जानते हैं, पूर्वानुमानित...

311
00:25:57,992 --> 00:26:01,928
...और अप्रत्याशित समस्याएं
आपका सामना होता है.

312
00:26:05,566 --> 00:26:07,659
यह घर एक जीनियस-होम है।

313
00:26:07,902 --> 00:26:10,598
मेरे एक बेटे ने इसे विशेषज्ञों द्वारा तारवाया था
संयुक्त राज्य अमेरिका से.

314
00:26:10,872 --> 00:26:11,861
घड़ी।

315
00:26:20,248 --> 00:26:23,012
महामहिम, यह अविश्वसनीय है।

316
00:26:24,085 --> 00:26:27,919
प्रिंस नासिर, क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है?

317
00:26:29,423 --> 00:26:30,617
आकर्षक।

318
00:26:31,759 --> 00:26:34,387
चीनी परेशानी उठाते हैं
अरबी सीखने के लिए.

319
00:26:34,662 --> 00:26:36,289
देखो, अँधेरा हो गया है.

320
00:26:36,497 --> 00:26:38,692
बेहतर होगा कि पूल की लाइटें चालू कर दें।

321
00:26:47,408 --> 00:26:50,241
मूर्ख को मूर्ख के काम पर भेजो।

322
00:26:50,645 --> 00:26:54,274
मौसा, आओ इस रिमोट कंट्रोल को ठीक करें!

323
00:27:17,471 --> 00:27:19,632
क्या आप बात नहीं कर रहे हैं?

324
00:27:21,475 --> 00:27:24,035
चलो, प्रिये.
बस थोड़ा सा, ठीक है?

325
00:27:24,212 --> 00:27:27,443
आप शार्क हैं, और आप प्रयास करें
जैसे ही हम तैरते हैं, हमें टैग करने के लिए।

326
00:27:27,615 --> 00:27:29,879
ठीक है? तुम कूदो,
"एक, दो, तीन" गिनें...

327
00:27:30,051 --> 00:27:31,916
...फिर हम दूसरी तरफ जाने की कोशिश करते हैं।

328
00:27:32,086 --> 00:27:34,577
-ठीक है? ठीक है।
-ठीक है। चलो भी।

329
00:27:34,789 --> 00:27:36,723
चलो जाओ। जाना।

330
00:27:39,527 --> 00:27:41,427
हाँ। ठीक है।

331
00:27:44,498 --> 00:27:46,159
-चलो, अंदर कूदो.
-चलो.

332
00:27:46,334 --> 00:27:48,734
-चलो भी। अंदर कूदना!
-बहिन!

333
00:27:49,270 --> 00:27:51,397
बस कूदो, चलो!

334
00:28:02,316 --> 00:28:03,840
मैक्स?

335
00:28:04,018 --> 00:28:05,849
-मैक्स!
-अरे बाप रे!

336
00:28:08,256 --> 00:28:10,224
बिजली काटो! बिजली काटो!

337
00:28:11,025 --> 00:28:12,788
मैक्स! मैक्स!

338
00:28:12,960 --> 00:28:14,894
-जाने दो!
-किसी ने बिजली काट दी!

339
00:28:19,400 --> 00:28:22,062
-मैक्स!
-चलो भी। चलो भी।

340
00:28:22,236 --> 00:28:24,329
-वह मेरा बेटा है!
-अरे बाप रे।

341
00:28:24,505 --> 00:28:25,870
-मेरे रास्ते से हट जाओ!
-ठीक है।

342
00:28:26,040 --> 00:28:27,371
-अरे बाप रे!
-उसे ले!

343
00:28:27,541 --> 00:28:31,443
उसे ले! उसे बाहर निकालो.
उसे इस तरह ले जाओ. उसे बाहर निकालो.

344
00:28:31,913 --> 00:28:33,574
उसे नीचे रखो. नीचे, नीचे.

345
00:28:34,348 --> 00:28:36,908
-स्वीटी?
-किसी को डॉक्टर मिल जाए, डॉक्टर, डॉक्टर!

346
00:28:37,084 --> 00:28:38,949
वह सांस नहीं ले रहा है. वह सांस नहीं ले रहा है.

347
00:28:39,120 --> 00:28:41,179
-डॉक्टर से मिलें!
-क्या कोई डॉक्टर है?

348
00:28:41,622 --> 00:28:44,056
कुछ करो! हमारी मदद करें!

349
00:28:50,164 --> 00:28:54,362
<i>मैं ऐसे वाक्यांश सुनता हूं जो इधर-उधर फेंके जाते हैं
"पैसे का भ्रष्ट प्रभाव"...</i>

350
00:28:54,535 --> 00:28:55,763
वाशिंगटन, डी.सी

351
00:28:55,937 --> 00:28:59,338
<i>...या "बुरा प्रभाव
राजनीति में डॉलर का "...</i>

352
00:28:59,507 --> 00:29:02,340
<i>...जब ज्यादा पैसा खर्च होता था
सिंडिकेशन अधिकारों पर...</i>

353
00:29:02,510 --> 00:29:05,070
<i>...सीनफील्ड टेलीविजन कार्यक्रम के लिए...</i>

354
00:29:05,246 --> 00:29:09,239
<i>...कुल मिलाकर की तुलना में
पिछला राष्ट्रपति चुनाव.</i>

355
00:29:09,450 --> 00:29:12,647
<i>अंतिम चुनाव चक्र,
मैंने $300,000 खर्च किये।</i>

356
00:29:12,820 --> 00:29:16,278
<i>मेरे पास राष्ट्रपति के साथ मेरी तस्वीरें हैं
जिसका उपयोग मैं पूरी दुनिया में करता हूं।</i>

357
00:29:16,457 --> 00:29:18,049
मैंने यह कॉफ़ी आपके लिए नहीं बनाई है।

358
00:29:18,225 --> 00:29:22,093
<i>लोग डैनी डाल्टन को नहीं जानते, लेकिन वे जानते हैं
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति को जानें...</i>

359
00:29:22,263 --> 00:29:25,630
<i>...और वे देखते हैं कि मैं जानता हूं
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति.</i>

360
00:29:25,800 --> 00:29:27,597
<i>-एक स्वतंत्र समाज में...
-इसे मेरे लिए बना रहा हूं।</i>

361
00:29:27,768 --> 00:29:29,429
<i>...जो कानून में लिखा गया है...</i>

362
00:29:29,603 --> 00:29:31,230
आप...

363
00:29:31,405 --> 00:29:34,203
<i>-...यह लोग हैं, व्यक्तिगत रूप से...
-...मैं दलिया बना रही हूं।</i>

364
00:29:34,375 --> 00:29:36,809
<i>-...और समितियों में संगठित...
-तो तुम सो जाओ.</i>

365
00:29:36,978 --> 00:29:39,378
<i>...अमेरिकी सरकार नहीं,
जो मुद्दे तय करते हैं...</i>

366
00:29:39,547 --> 00:29:40,912
तुम बिल्कुल बकवास लग रहे हो.

367
00:29:41,082 --> 00:29:43,175
<i>...एक राजनीतिक अभियान का।</i>

368
00:29:43,351 --> 00:29:45,683
<i>हमारे देश में, हम नहीं...</i>

369
00:29:46,187 --> 00:29:49,156
<i>...मतपेटियों में डॉलर भरें।</i>

370
00:29:49,323 --> 00:29:50,585
<i>-हम क्या करते हैं...
-आप काम कर रहे हैं?</i>

371
00:29:50,758 --> 00:29:53,318
<i>-...पैसे को वोट में बदलना है।
-मुझे काम में परेशानी हुई।</i>

372
00:29:53,494 --> 00:29:54,927
<i>उम्मीदवार की योग्यता....</i>

373
00:29:55,096 --> 00:29:57,724
मेरे फ्रिज में बियर है,
ताकि आप डीटी से न मरें।

374
00:29:57,898 --> 00:29:59,331
कृपया मेरे घर में धूम्रपान न करें।

375
00:29:59,500 --> 00:30:05,632
<i>--अर्थ, इतना शिथिल अनुवादित नहीं,
वह पैसा वाणी है.</i>

376
00:30:06,173 --> 00:30:12,544
<i>और, पिछली बार मैंने भाषण सुना था
संयुक्त राज्य अमेरिका सुरक्षित है।</i>

377
00:30:13,214 --> 00:30:17,480
<i>आप मेरी वकालत को सीमित नहीं कर सकते
सिर्फ इसलिए कि यह काम करता है।</i>

378
00:30:19,086 --> 00:30:25,150
<i>मेरे पास एक संप्रभु, अहस्तांतरणीय अधिकार है
मेरी सरकार को याचिका दायर करने के लिए।</i>

379
00:30:25,760 --> 00:30:29,127
<i>और यह कुछ गंदा सा रहस्य क्यों है...</i>

380
00:30:29,296 --> 00:30:35,098
...कि यह अमेरिका के हित में है
विदेश में व्यापार करना है?

381
00:31:01,495 --> 00:31:04,987
मेरी पत्नी के दो बच्चों को निर्वासित कर दिया गया
इस देश से.

382
00:31:05,166 --> 00:31:07,225
तुम जानते हो क्यों?
क्योंकि उनके पास काम नहीं था.

383
00:31:07,401 --> 00:31:08,868
आपको मुझे भुगतान करने की आवश्यकता नहीं है.

384
00:31:09,036 --> 00:31:12,005
मुझे कुछ करने को दो.

385
00:31:12,673 --> 00:31:14,300
फिर फैसला करें.

386
00:31:15,776 --> 00:31:20,679
मुझे माफ़ करें। मेरे पास पहले से ही एक है
उस नौकरी के लिए भी लंबी सूची.

387
00:31:20,848 --> 00:31:24,079
और अगर आप इस देश में काम करना चाहते हैं...

388
00:31:24,251 --> 00:31:25,616
...भाषा सीखो.

389
00:31:25,786 --> 00:31:28,050
अरेबिक सीखो!

390
00:31:32,760 --> 00:31:36,526
विदेशी श्रमिकों का परिसर
फारस की खाड़ी

391
00:31:43,938 --> 00:31:45,530
वे क्यों भाग रहे हैं?

392
00:31:46,740 --> 00:31:48,731
शायद छोटा वाला...

393
00:31:49,577 --> 00:31:52,910
...कोई अपराध किया या कुछ और।

394
00:31:57,251 --> 00:32:00,516
उन्होंने हमें फ्रेंच फ्राइज़ दिये
इस्लामिक स्कूल में.

395
00:32:05,259 --> 00:32:07,523
दरवाज़ा बंद करो पापा.

396
00:32:08,762 --> 00:32:11,356
उसकी बहन के पास आपके लिए एक चीज़ है।

397
00:32:11,732 --> 00:32:14,166
उसकी बहन की गांड बहुत बड़ी है.

398
00:32:14,401 --> 00:32:17,564
बेशक, इस्लामिक स्कूल में आप
इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है.

399
00:32:17,738 --> 00:32:20,707
और मेमना. हमें मेमने की सीख मिलीं।

400
00:32:21,342 --> 00:32:23,139
मुझे मेमना पसंद है.

401
00:32:29,984 --> 00:32:34,444
<i>अपना पहचान पत्र तैयार रखें।
लाइन में बात नहीं कर रहे.</i>

402
00:32:36,590 --> 00:32:41,892
<i>अपना पहचान पत्र तैयार रखें।
लाइन में बात नहीं कर रहे.</i>

403
00:32:44,298 --> 00:32:46,630
मैं इसे इतनी गर्मी में याद नहीं रख सकता।

404
00:32:46,800 --> 00:32:49,360
बूढ़े आदमी, तुम यहाँ बात नहीं करना चाहते।

405
00:32:49,537 --> 00:32:50,526
बात करना बंद करें।

406
00:32:53,474 --> 00:32:55,442
कठोर आदमी।
तुम्हारा नाम क्या है?

407
00:32:55,943 --> 00:32:56,932
तुम्हारा नाम क्या है?!

408
00:32:57,111 --> 00:32:58,510
जॉनी.

409
00:34:17,591 --> 00:34:19,582
माँ!

410
00:34:25,332 --> 00:34:27,266
माँ!

411
00:34:29,270 --> 00:34:31,329
-हे हे हे।
-माँ.

412
00:34:32,106 --> 00:34:34,438
यहाँ आओ, सहन करो। यहाँ आओ।

413
00:34:34,608 --> 00:34:35,905
आप ठीक हैं?

414
00:34:36,076 --> 00:34:38,567
मैं खिड़की से बाहर देखना चाहता हूँ.

415
00:34:38,746 --> 00:34:42,113
क्या आप खिड़की से बाहर देखना चाहते हैं?
चलो भी।

416
00:34:47,221 --> 00:34:49,451
मैं एक पक्षी की जासूसी करता हूँ.

417
00:35:00,267 --> 00:35:04,363
<i>ठीक है, यदि सोमवार को,
ईरान ने IAEA निरीक्षकों को मना कर दिया...</i>

418
00:35:04,538 --> 00:35:06,972
<i>...आप कच्चे तेल की कीमतों पर नजर डाल सकते हैं
एक बार फिर से उछाल।</i>

419
00:35:11,245 --> 00:35:15,944
सही। ख़ैर, यह बिल्कुल कोई रहस्य नहीं है
कि ईरान आकस्मिक निरीक्षण से इंकार कर देगा।

420
00:35:18,018 --> 00:35:20,384
ठीक है, रेबेका। धन्यवाद।

421
00:35:23,490 --> 00:35:25,082
घर जाओ.

422
00:35:26,627 --> 00:35:29,323
यह एक मूर्खतापूर्ण प्रश्न था, हेनरी।

423
00:35:31,432 --> 00:35:33,593
राजकुमार के आदमी ने फिर फोन किया।

424
00:35:35,235 --> 00:35:36,998
मैं बस उसे बता रहा हूं.

425
00:35:46,146 --> 00:35:49,013
अमेरिकी न्याय विभाग
वाशिंगटन, डी.सी

426
00:35:50,584 --> 00:35:52,552
अरे, यह कितना बुरा है?

427
00:35:54,221 --> 00:35:56,280
जब एक वॉल्वो डीलर कहता है कि....

428
00:35:56,457 --> 00:35:59,392
ठीक है. आप सम्माननीय, सभ्य लोग हैं।

429
00:35:59,560 --> 00:36:00,925
सही।

430
00:36:01,495 --> 00:36:04,089
मेरी पत्नी और हमारा संकरा रास्ता....

431
00:36:04,264 --> 00:36:06,892
-आप कैसे हैं?
-ठीक है, आप जानते हैं, शिकायत नहीं कर सकते।

432
00:36:07,067 --> 00:36:10,298
यह अच्छा नहीं है, बच्चे।
वह चुपचाप सहना है.

433
00:36:10,471 --> 00:36:12,496
विवाहित? बच्चे?

434
00:36:14,942 --> 00:36:17,376
किलेन जैसी कोई कंपनी नहीं है...

435
00:36:17,544 --> 00:36:20,274
...इस तरह एक सौदा निकाला
किसी को भुगतान किये बिना.

436
00:36:20,681 --> 00:36:23,241
तुम मुझे क्यों नहीं बताते कि तुम्हारे पास क्या है?
ताकि मैं जवाब दे सकूं.

437
00:36:24,518 --> 00:36:27,078
मैं सोचता था कि वहाँ था
यहाँ कुछ गड़बड़ है.

438
00:36:27,254 --> 00:36:29,654
अब मुझे पता है कि वहाँ है
यहाँ कुछ गड़बड़ है.

439
00:36:33,761 --> 00:36:37,026
या तो तुम्हें कुछ नहीं मिला,
क्योंकि तुम नहीं जानते कि कैसे दिखना है...

440
00:36:37,197 --> 00:36:41,930
...या आप ऐसा करते हैं और वे आपको तराश देते हैं
और तुम्हें आग लगाऊंगा.

441
00:36:42,369 --> 00:36:44,997
यहीं नाटक होना चाहिए, है ना?

442
00:36:46,840 --> 00:36:48,967
बेनेट हॉलिडे.

443
00:36:50,277 --> 00:36:51,744
सिडनी हेविट का नया लड़का।

444
00:36:52,146 --> 00:36:54,046
मैंने उनमें से कितने देखे हैं?

445
00:36:54,214 --> 00:36:56,580
छह? सात?

446
00:36:57,584 --> 00:36:59,245
वे सब चले गए हैं.

447
00:36:59,420 --> 00:37:01,980
वह अभी भी सिडनी-कमबख्त-हेविट है।

448
00:37:04,324 --> 00:37:05,848
चौदह-11.

449
00:37:06,026 --> 00:37:07,584
मैच पॉइंट।

450
00:37:08,228 --> 00:37:10,753
मुझे लगता है कि उन्हें कोई मिल गया है
सौदे के अंदर.

451
00:37:10,931 --> 00:37:12,193
किसी को वे निचोड़ सकते हैं.

452
00:37:13,100 --> 00:37:15,898
आपका मतलब मुखबिर की तरह है?

453
00:37:16,069 --> 00:37:20,096
हाँ सर, मुखबिर की तरह। बस मेरी राय,
उनके अति आत्मविश्वास के आधार पर।

454
00:37:20,274 --> 00:37:22,105
मैच पॉइंट।

455
00:37:31,018 --> 00:37:32,485
धन्यवाद।

456
00:37:35,022 --> 00:37:38,150
तुम्हें पता है, अगर लोग तेल सौदे करते हैं...

457
00:37:38,325 --> 00:37:41,886
...अमेरिकी वकीलों से बात की,
कोई तेल व्यवसाय नहीं होगा. डीन.

458
00:37:42,062 --> 00:37:45,998
बेनेट हॉलिडे, आप डीन व्हिटिंग को जानते हैं,
हमारी फर्म के संस्थापक भागीदार।

459
00:37:46,166 --> 00:37:48,191
-आपको देखकर अच्छा लगा, सर।
-आप कैसे हैं?

460
00:37:48,368 --> 00:37:50,962
हम चर्चा करते रहे हैं
कॉननेक्स-किलेन विलय की स्थिति।

461
00:37:51,138 --> 00:37:54,266
क्या उन्हें मंजूरी मिलेगी?
यदि वे ऐसा करते हैं तो यह एक बड़ी कंपनी है।

462
00:37:54,441 --> 00:37:55,965
मेरा मतलब है, ग्राहक.

463
00:37:56,410 --> 00:37:59,072
खैर, तेंगिज़ क्षेत्र,
किलेन की सबसे बड़ी संपत्ति...

464
00:37:59,246 --> 00:38:03,012
...काफी गहराई से जांच की जा रही है
अमेरिकी अटॉर्नी कार्यालय द्वारा।

465
00:38:03,183 --> 00:38:05,174
खैर, बेनेट, जैसा कि बाइबिल में कहा गया है:

466
00:38:05,352 --> 00:38:08,685
"कई, कई तरीके हैं
यूरोप को रोशन करने के लिए।"

467
00:38:25,038 --> 00:38:30,203
<i>हाँ, ठीक है, छत पर एक तीर है
मक्का की ओर इशारा करते हुए.</i>

468
00:38:31,245 --> 00:38:33,645
बिनलाडिन समूह
वातानुकूलित मक्का.

469
00:38:33,814 --> 00:38:37,341
यह एक बहुत बड़ा प्रोजेक्ट था.
उन्होंने अरबों और अरबों बनाये।

470
00:38:40,187 --> 00:38:43,918
<i>सभी महिलाओं ने काले कपड़े पहने हैं
सिर से पाँव तक...</i>

471
00:38:44,091 --> 00:38:46,525
<i>...पुरुषों से 5 फीट पीछे चलना।</i>

472
00:38:48,962 --> 00:38:52,125
<i>यह 125 है।</i>

473
00:38:52,299 --> 00:38:55,097
<i>वस्तुतः, 125 और आर्द्र।</i>

474
00:38:55,269 --> 00:38:59,262
<i>जब मैं हवाई अड्डे से बाहर निकला,
यह ऐसा था जैसे मेरे ऊपर एक दीवार गिर गई हो।</i>

475
00:39:00,874 --> 00:39:03,308
<i>सभी पुरुष सफेद चादर पहने हुए हैं।</i>

476
00:39:03,477 --> 00:39:07,846
<i>और वे बेदाग सफेद चादरें हैं।
मैं वास्तव में इसे नहीं समझता।</i>

477
00:39:08,448 --> 00:39:09,938
<i>वे एक तरह से कहते हैं:</i>

478
00:39:10,617 --> 00:39:13,347
<i>"गर्मी है और मुझे काम नहीं करना है।"</i>

479
00:39:13,520 --> 00:39:15,920
<i>मुझे समझ नहीं आता कि कैसे
आप इसमें कुछ भी कर सकते हैं.</i>

480
00:39:16,089 --> 00:39:18,455
<i>मैं इन लोगों को बेसबॉल खेलते हुए देखना चाहूंगा।</i>

481
00:39:23,230 --> 00:39:25,130
क्या तुम ठीक हो?

482
00:39:26,366 --> 00:39:28,163
<i>आप अजीब लग रहे हैं।</i>

483
00:39:28,335 --> 00:39:30,200
नहीं, मैं ठीक हूं.

484
00:39:53,093 --> 00:39:55,323
वे अंतर छिपाने की कोशिश करेंगे...

485
00:39:55,562 --> 00:39:58,929
...बोलने वाले मुसलमान बनाने के लिए
धर्म के बारे में...

486
00:39:59,199 --> 00:40:02,191
...कट्टर प्रतीत होते हैं
या पिछड़े लोग.

487
00:40:02,369 --> 00:40:06,635
वे हमें बताएंगे कि विवाद खत्म हो गया है।'
आर्थिक संसाधन...

488
00:40:07,107 --> 00:40:08,768
...या सैन्य प्रभुत्व.

489
00:40:09,042 --> 00:40:12,739
यदि हम ऐसा मानते हैं,
हम सीधे उनके हाथों में खेलते हैं...

490
00:40:13,413 --> 00:40:17,281
...केवल हम ही दोषी हैं।

491
00:40:17,784 --> 00:40:19,251
यह संभव नहीं है...

492
00:40:19,453 --> 00:40:22,251
...विभाजन को पाटने के लिए
मानव स्वभाव के बीच...

493
00:40:22,656 --> 00:40:25,420
...और मुक्त व्यापार के माध्यम से आधुनिक जीवन।

494
00:40:25,592 --> 00:40:26,684
असंभव।

495
00:40:27,127 --> 00:40:31,689
दिव्य और सांसारिक
केवल एक ही अवधारणा हैं।

496
00:40:32,432 --> 00:40:33,922
कुरान.

497
00:40:34,468 --> 00:40:39,030
धर्म और राज्य का कोई पृथक्करण नहीं।

498
00:40:40,273 --> 00:40:41,570
कुरान.

499
00:40:42,576 --> 00:40:45,739
राजाओं के बजाय कानून बनाना
और दास आज्ञापालन कर रहे हैं...

500
00:40:46,613 --> 00:40:48,240
...कुरान.

501
00:40:49,082 --> 00:40:52,051
आधुनिक जीवन का दर्द
से ठीक नहीं किया जा सकता...

502
00:40:52,252 --> 00:40:53,981
...विनियमन...

503
00:40:54,154 --> 00:40:55,485
...निजीकरण...

504
00:40:55,822 --> 00:40:56,880
...आर्थिक सुधार...

505
00:40:57,324 --> 00:40:58,757
...या कम कर।

506
00:40:59,860 --> 00:41:03,387
आधुनिक दुनिया में जीने का दर्द...

507
00:41:03,630 --> 00:41:06,064
...उदार समाज द्वारा कभी हल नहीं होगा।

508
00:41:09,269 --> 00:41:11,863
उदारवादी समाज विफल हो गए हैं।

509
00:41:12,305 --> 00:41:14,466
ईसाई धर्मशास्त्र विफल हो गया है.

510
00:41:14,975 --> 00:41:16,840
पश्चिम विफल हो गया है.

511
00:41:20,247 --> 00:41:23,182
यह जन्मदिन और स्नातक उपहार था
कुछ साल पहले.

512
00:41:23,350 --> 00:41:24,578
कैप डी'एंटीबेस, फ़्रांस

513
00:41:24,751 --> 00:41:27,515
क्या हुआ था,
मैं ऑक्सफ़ोर्ड से स्नातक होने वाला था...

514
00:41:27,688 --> 00:41:32,057
...और मेरी माँ के पास एक घोड़ा था
रॉयल एस्कॉट रेस में, है ना?

515
00:41:32,225 --> 00:41:34,420
घोड़ा जीत गया...

516
00:41:34,594 --> 00:41:38,052
...उसी दिन जब मैं स्नातक हो रहा था।
और मेरा ट्रस्ट फंड परिपक्व हो गया।

517
00:41:38,565 --> 00:41:42,558
तो यह किसी भी जन्मदिन के उपहार में सबसे ऊपर है
आप में से किसी ने आज रात मेरे लिए खरीदा है।

518
00:41:46,306 --> 00:41:50,208
पूंजीवाद बर्बादी के बिना अस्तित्व में नहीं रह सकता।

519
00:41:50,377 --> 00:41:53,904
हमें धन्यवाद नोट लिखना चाहिए
श्री व्हिटिंग और यू.एस.ए. को...

520
00:41:54,081 --> 00:41:56,743
...एक-चौथाई उत्पादन के लिए
दुनिया के कचरे का...

521
00:41:56,917 --> 00:41:59,112
...और मांग का एक-चौथाई.

522
00:41:59,486 --> 00:42:01,317
आपका निश्चित रूप से स्वागत है।

523
00:42:01,488 --> 00:42:03,217
सचमुच, हमारी ख़ुशी।

524
00:42:06,626 --> 00:42:08,355
राजकुमार...

525
00:42:09,463 --> 00:42:13,160
...कुछ है क्या?
हम आपके लिए क्या कर सकते हैं?

526
00:42:13,934 --> 00:42:18,064
अमेरिकी हमेशा छेद करके खुश होते हैं
अन्य लोगों के देशों में.

527
00:42:18,238 --> 00:42:23,437
मैंने आपके बारे में सुना है, मिस्टर व्हिटिंग।
सऊदी राजकुमारों का 'बिल्ली का पंजा'।

528
00:42:26,513 --> 00:42:30,313
मैं आपके भाई, विदेश मंत्री को जानता हूं।
वह बहुत उज्ज्वल है.

529
00:42:30,484 --> 00:42:31,746
मैं तुम्हारे पिता को भी जानता हूं.

530
00:42:32,319 --> 00:42:35,914
उन्होंने दूसरी सबसे खौफनाक पार्टी रखी
मैं कभी वाशिंगटन गया हूँ।

531
00:42:36,590 --> 00:42:38,558
और जहाँ तक मैं देख सकता हूँ...

532
00:42:39,192 --> 00:42:43,253
...आप संभवतः उपयोग कर सकते हैं
अपने आप को बिल्ली के पंजे का थोड़ा सा हिस्सा।

533
00:42:43,697 --> 00:42:47,599
दूसरा जन्मा बेटा,
उसके परिवार द्वारा बहुत पीटा गया...

534
00:42:47,768 --> 00:42:51,568
...वह मुझे यह भी नहीं बता सकता कि वह क्या चाहता है
जब उससे सीधे-सीधे पूछा गया।

535
00:42:51,738 --> 00:42:55,902
एक बड़ा हो गया बच्चा
जो अपने भाई से डरता है...

536
00:42:57,344 --> 00:43:00,313
...और शायद राजा बनना चाहता है?

537
00:43:00,981 --> 00:43:02,676
शायद?

538
00:43:03,917 --> 00:43:06,283
खैर, राजकुमार...

539
00:43:07,087 --> 00:43:09,282
...क्या आप राजा हैं?

540
00:43:09,856 --> 00:43:12,552
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि आप क्या चाहते हैं?

541
00:43:18,064 --> 00:43:19,497
<i>ठीक है, आगे क्या है?</i>

542
00:43:19,666 --> 00:43:21,861
<i>नासिर पर घातक खोज सामने आई।</i>

543
00:43:22,035 --> 00:43:24,503
<i>वह त्वरित था। आपके पास एक समय सारिणी है?</i>

544
00:43:24,671 --> 00:43:27,504
<i>वह अगले सप्ताह बेरूत में होंगे।
हम इसे वहां कर सकते थे।</i>

545
00:43:27,674 --> 00:43:30,006
<i>यह अच्छा है. आसपास कोई है?</i>

546
00:43:30,177 --> 00:43:32,873
<i>वास्तव में, हाँ।
मैंने मुसावी से संपर्क किया।</i>

547
00:43:33,046 --> 00:43:35,310
<i>वह काम करके खुश होंगे
हम जिसे भी भेजते हैं उसके साथ.</i>

548
00:43:36,817 --> 00:43:39,411
मैं सोच रहा था कि यह बॉब के लिए अच्छा होगा।

549
00:43:43,223 --> 00:43:45,851
मैं तुम्हें उसे अपने पास रखने दूँगा
टेरी से गुज़रे बिना...

550
00:43:46,026 --> 00:43:49,052
...लेकिन बेहतर होगा कि सब कुछ बिल्कुल सही हो जाए।

551
00:43:49,229 --> 00:43:51,823
और उससे कहें, "मेमो पर आराम से।"

552
00:43:51,998 --> 00:43:56,094
यह प्रोटोटाइप है
एक तेल-समृद्ध अरब राजतंत्र का।

553
00:43:56,269 --> 00:44:00,706
कबीलाई संघर्षों में प्रचलित होने के बाद से
1920 के दशक के...

554
00:44:00,874 --> 00:44:04,640
...अल-सुबाई परिवार ने शासन किया है
उनका साम्राज्य प्रभावी ढंग से...

555
00:44:04,811 --> 00:44:07,371
...और, अधिकांश खातों के अनुसार, सौम्यतापूर्वक।

556
00:44:07,547 --> 00:44:11,745
हालाँकि, उन्हें भारी चुनौतियों का सामना करना पड़ता है
भविष्य में.

557
00:44:11,918 --> 00:44:14,978
मामले की सच्चाई तो यही है
उत्पादन के वर्तमान स्तर पर....

558
00:44:15,155 --> 00:44:17,123
-स्वागत है, बॉब.
-नमस्ते।

559
00:44:17,290 --> 00:44:20,919
अच्छी खबर। मुझे लगता है हमें कुछ मिल गया है
आपके लिए, कुछ ऐसा जो आपको पसंद आएगा...

560
00:44:21,094 --> 00:44:25,394
...जो आपके विशिष्ट कौशल सेट का उपयोग करता है।

561
00:44:26,266 --> 00:44:28,200
क्या आप इस आदमी को जानते हैं?

562
00:44:29,402 --> 00:44:32,838
-प्रिंस नासिर अल-सुबाई.
-उसका पैसा बहुत सारे अंधेरे कोनों में है...

563
00:44:33,006 --> 00:44:36,407
...हथियारों के लिए भुगतान करना
जिसका उपयोग यू.एस.ए. के विरुद्ध किया जा सकता है।

564
00:44:38,879 --> 00:44:40,938
पॉलीग्राफ पर कागजी कार्रवाई।

565
00:44:41,114 --> 00:44:42,843
कायदा के मोर्चों पर तार स्थानांतरण।

566
00:44:43,016 --> 00:44:46,975
उनके जल मंत्रालय को निर्देश देते हुए पत्र
मोहम्मद शेख अगीज़ा को रोजगार देने के लिए...

567
00:44:47,153 --> 00:44:48,882
...वह आदमी जिसके पास आपकी मिसाइल है।

568
00:44:49,055 --> 00:44:51,649
वह बेरूत की यात्रा कर रहा है।
आपके पास बेरूत का अनुभव है.

569
00:44:51,825 --> 00:44:53,588
यह एक महान शहर है.

570
00:44:54,394 --> 00:44:56,225
यह एक बुरा आदमी है.

571
00:44:56,596 --> 00:44:59,895
और, कौन जानता है, शायद तुम पाओगे
आपकी नीली आंखों वाला मिस्री।

572
00:45:00,800 --> 00:45:03,667
-मैंने आपको एक रिपोर्ट भेजी है--
-माफ़ करें, मुझे जाना होगा।

573
00:45:03,837 --> 00:45:05,964
मेरी बेटी को सॉकर गेम मिल गया है।

574
00:45:06,139 --> 00:45:07,697
बड़ा वाला।

575
00:45:08,575 --> 00:45:11,772
क्या आपने मेरी मिसाइल रिपोर्ट देखी?
मैंने 10 फीट तक उड़ाने के लिए मार्गदर्शन को रीसेट कर दिया--

576
00:45:11,945 --> 00:45:13,173
बॉब, तुम समझे नहीं।

577
00:45:13,914 --> 00:45:17,782
कोई भी इसके बारे में सुनना नहीं चाहता
एक लापता मिसाइल, अभी नहीं।

578
00:45:17,951 --> 00:45:20,613
यह निर्देशक की सूची में सबसे ऊपर है।

579
00:45:20,887 --> 00:45:23,151
वॉक-ऑफ़ होम रन मारो...

580
00:45:23,690 --> 00:45:25,180
...आपको कोई भी डेस्क मिल जाएगी जो आप चाहते हैं।

581
00:45:25,358 --> 00:45:30,318
शेख हमद ने अभी तक नहीं बनाया है
इस बारे में निर्णय कि उनका उत्तराधिकारी कौन होगा।

582
00:45:30,497 --> 00:45:33,864
हमारे विचार में, प्रिंस नासिर...

583
00:45:34,034 --> 00:45:37,765
...संभवतः अधिक महत्वाकांक्षी है
दो भाइयों में से.

584
00:45:37,938 --> 00:45:39,667
हालाँकि, इसका मतलब यह नहीं है...

585
00:45:39,839 --> 00:45:44,367
...कि वह प्रबल होगा
किसी भी उत्तराधिकार संघर्ष में.

586
00:46:07,434 --> 00:46:11,871
आपकी उदारता पहाड़ से भी बड़ी है
जो हमें चिलचिलाती धूप से बचाता है।

587
00:46:12,405 --> 00:46:15,238
मेरा घर बहुत छोटा हो गया है
मेरे परिवार के लिए.

588
00:46:15,408 --> 00:46:19,242
यदि हमारे पास अधिक भूमि होती...

589
00:46:19,412 --> 00:46:22,040
...तो मेरा बेटा अपना घर बना सकता है।

590
00:46:47,040 --> 00:46:50,498
मेरे पिता जी ने आदेश दिया है
मार्बेला एस्टेट को तोड़ा जाएगा।

591
00:46:53,947 --> 00:46:56,006
वहाँ एक पार्क होगा.

592
00:46:57,884 --> 00:47:00,512
हमें आपके नुकसान का बहुत अफ़सोस है।

593
00:47:14,701 --> 00:47:17,192
छह और नॉर्थ फील्ड ब्लॉक
विकसित किये जा रहे हैं.

594
00:47:17,771 --> 00:47:20,569
हम आपकी फर्म को अधिकार प्रदान करना चाहेंगे।

595
00:47:22,308 --> 00:47:24,071
छह ब्लॉक?

596
00:47:24,244 --> 00:47:27,008
-कौन सा चरण?
-तीसरा चरण.

597
00:47:28,648 --> 00:47:31,515
ठीक है, तो हम होंगे
के लिए स्ट्रीम में...

598
00:47:31,684 --> 00:47:34,152
...10 सेंट का सौवां हिस्सा।

599
00:47:35,388 --> 00:47:37,618
तो 75 मिलियन डॉलर.

600
00:47:37,791 --> 00:47:39,554
सत्तर-- बढ़िया. यह बहुत अच्छा है।

601
00:47:39,726 --> 00:47:41,751
मेरे दूसरे बच्चे के लिए कितना?

602
00:47:48,735 --> 00:47:51,795
आप जानते हैं, यदि मैं आपका आर्थिक सलाहकार होता,
मैं तुम्हें बताऊंगा कि...

603
00:47:51,971 --> 00:47:54,804
...यह सबसे मूर्खतापूर्ण बात नहीं है,
आर्थिक रूप से, आपने किया है...

604
00:47:54,974 --> 00:47:58,740
...लेकिन शायद यह सबसे मूर्खतापूर्ण चीज़ है
तुम आज करोगे. शायद।

605
00:47:58,912 --> 00:48:00,880
लेकिन आपको इसकी आवश्यकता क्यों होगी
एक आर्थिक सलाहकार?

606
00:48:01,047 --> 00:48:03,208
वर्षों पहले, आपके पास था
दुनिया में सबसे ज्यादा जीएनपी.

607
00:48:03,383 --> 00:48:06,318
आज, आप अल्बानिया के साथ बंधे हैं।
बहुत अच्छा काम.

608
00:48:06,486 --> 00:48:09,080
आपका दूसरा सबसे बड़ा निर्यात
सेकेंडहैंड माल है...

609
00:48:09,255 --> 00:48:12,622
...तारीखों का बारीकी से पालन किया गया,
जिसके लिए आपको प्रति पाउंड 5 सेंट का नुकसान होता है।

610
00:48:12,792 --> 00:48:14,919
आप जानते हैं कि व्यापार जगत क्या है
आपके बारे में सोचता है?

611
00:48:15,095 --> 00:48:18,963
हमें लगता है कि 100 साल पहले आप जीवित थे
in tents, chopping each other's heads off...

612
00:48:19,132 --> 00:48:21,532
...और आप बिल्कुल वहीं होंगे
अन्य 100 में.

613
00:48:21,701 --> 00:48:24,636
तो, हाँ, मेरी फर्म की ओर से,
मैं आपका पैसा स्वीकार करता हूं. धन्यवाद।

614
00:48:24,804 --> 00:48:27,796
अच्छा। मेरे पास धन होगा
तुरंत आपकी फर्म को हस्तांतरित कर दिया गया।

615
00:48:27,974 --> 00:48:29,305
महान।

616
00:48:29,476 --> 00:48:31,774
और मैं तुम्हें 100 मिलियन दूंगा
दूसरे बच्चे के लिए.

617
00:48:35,648 --> 00:48:38,082
तो अब आप मेरे आर्थिक सलाहकार हैं...

618
00:48:38,251 --> 00:48:41,709
...आप मुझे कुछ बताते क्यों नहीं?
मैं पहले से नहीं जानता.

619
00:48:46,359 --> 00:48:48,554
ठीक है। आप एक विचार चाहते हैं?
यहाँ एक विचार है.

620
00:48:50,430 --> 00:48:52,489
वहाँ यूरेशियाई त्रिकोण है.

621
00:48:52,665 --> 00:48:56,226
तुम्हारा राज्य यहाँ है। ईरान वहाँ है.
आप अपना तेल बेच रहे हैं...

622
00:48:56,402 --> 00:49:02,204
...इसे जहाज़ों पर चिपकाकर देखना
जैसे ही यह अफ़्रीका के चारों ओर से वहां तक जाता है।

623
00:49:02,375 --> 00:49:05,674
एक सेकंड के लिए ऐसा दिखाओ
यह अतिरिक्त ईरानी पाइपलाइन क्षमता है।

624
00:49:05,845 --> 00:49:08,973
वह आपका मार्ग है. ठीक वहीं।
ओवरलैंड, ईरान के माध्यम से।

625
00:49:09,149 --> 00:49:11,674
इन पाइपों से जोड़ो।
इसे कमोडिटाइज़ करें, इसे नियंत्रित करें...

626
00:49:11,851 --> 00:49:14,251
...इसे दरवाजे तक ले जाओ
यूरोप के हर घर में.

627
00:49:14,420 --> 00:49:18,220
मैंने तो बस आपका मुनाफ़ा दोगुना कर दिया।
मुझे लगता है कि यह एक बहुत अच्छा विचार है.

628
00:49:20,927 --> 00:49:24,761
777 रंच
होंडो, टेक्सास

629
00:49:35,108 --> 00:49:38,441
मेरे दादाजी जंगली जानवर थे।
मेरे पिताजी के साथ भी ऐसा ही है।

630
00:49:38,611 --> 00:49:41,011
इस तरह मेरी शुरुआत हुई.

631
00:49:41,514 --> 00:49:43,539
भाग्य और कड़ी मेहनत.

632
00:49:43,716 --> 00:49:45,616
किसी ने मुझे गंदगी नहीं सौंपी।

633
00:49:46,119 --> 00:49:47,746
अब मुझे मिल गया...

634
00:49:47,921 --> 00:49:51,516
...पुस्तकालयों और पार्कों का नाम मेरे नाम पर रखा गया।

635
00:49:51,958 --> 00:49:56,190
और मैं शायद अपने पोते-पोतियों को बर्बाद कर दूँगा।

636
00:49:59,999 --> 00:50:01,762
तुम तार पहन रहे हो, बेनेट?

637
00:50:02,902 --> 00:50:04,392
नहीं.

638
00:50:16,015 --> 00:50:17,949
मिस्टर जानूस...

639
00:50:18,384 --> 00:50:20,511
...कॉनेक्स के अध्यक्ष...

640
00:50:21,454 --> 00:50:24,480
...और डीन व्हिटिंग,
आपकी फर्म का संस्थापक भागीदार...

641
00:50:24,958 --> 00:50:28,689
...के गौरवान्वित सदस्य हैं
ईरान को आज़ाद कराने के लिए समिति।

642
00:50:28,861 --> 00:50:31,421
डैनी डी. भी यहाँ हैं।

643
00:50:31,598 --> 00:50:33,759
D "डाल्टन" के लिए है।

644
00:50:33,933 --> 00:50:37,699
-मैं तेंगिज़ सौदे के दूसरी तरफ था।
-"दूसरा पहलू"?

645
00:50:37,870 --> 00:50:41,601
<i>अल प्रेसिडेंट नज़रबायेव का सबसे अच्छा दोस्त
पूरी दुनिया में.</i>

646
00:50:41,774 --> 00:50:44,334
वह एक खूबसूरत मैदान है, टेंगीज़।

647
00:50:45,011 --> 00:50:48,811
हे भगवान, क्या वह एक सुंदर क्षेत्र है।

648
00:50:54,020 --> 00:50:55,248
यह क्या है? "आयरिश..."

649
00:50:55,421 --> 00:50:56,649
रॉकविले, मैरीलैंड

650
00:50:56,823 --> 00:51:00,054
"आयरिश लोग घुटनों के बल प्रार्थना करते हैं,
स्कॉट्स अपने पड़ोसियों का शिकार करते हैं।"

651
00:51:02,695 --> 00:51:04,663
मार्गरेट कैसी है?

652
00:51:04,831 --> 00:51:06,856
क्या आप लोगों का अभी तक तलाक हुआ है?

653
00:51:07,033 --> 00:51:10,161
-हम तलाक नहीं ले रहे हैं.
-मुझे नहीं लगता, हमारे कार्यक्षेत्र में...

654
00:51:10,336 --> 00:51:14,898
...आपकी सुरक्षा में दो लोग हैं
मंजूरी जिन्होंने विवाह कार्य कराया है।

655
00:51:15,074 --> 00:51:16,974
मैं तुमसे कह रहा हूँ, बॉबी, मेरे लड़के...

656
00:51:17,143 --> 00:51:19,407
...नंबर तीन. यही आकर्षण है.

657
00:51:19,579 --> 00:51:21,877
-वह नंबर है, हुह?
-हाँ।

658
00:51:23,516 --> 00:51:25,541
मुझे परामर्श देना पसंद है.

659
00:51:25,718 --> 00:51:27,709
नहीं, मुझे यह पसंद है.

660
00:51:28,021 --> 00:51:30,148
इसे प्यार करना। और मैं इसके लिए यह कहूंगा:

661
00:51:30,323 --> 00:51:33,315
निजी व्यवसाय कुशल है.

662
00:51:33,726 --> 00:51:35,489
वहां, मैंने यह कहा है. बकवास घिसी-पिटी बात।

663
00:51:35,662 --> 00:51:39,428
और सीआईए, जैसे, क्या,
सालाना 30 अरब का कारोबार...

664
00:51:39,599 --> 00:51:42,591
...तो जो कोई भी कुछ बेचना चाहता है,
एक पेंसिल, एक कंप्यूटर...

665
00:51:42,769 --> 00:51:46,830
...उन्हें इंटरफ़ेस करना होगा
एक सुरक्षा मंजूरी. मुझे बकवास मत करो.

666
00:51:47,006 --> 00:51:51,102
कॉलेज में मेरे दो बच्चे हैं,
और हम अपनी रसोई कर रहे हैं।

667
00:51:52,679 --> 00:51:55,011
स्टेन, मुझे बेरूत वापस जाने का मौका मिला।

668
00:51:55,381 --> 00:51:57,212
मैं वापस जाना चाहता हूँ।

669
00:51:57,750 --> 00:51:59,513
क्या यह मेरे लिए सुरक्षित है?

670
00:52:02,822 --> 00:52:05,655
क्या हम आपकी पत्नी के बारे में बात कर रहे हैं?
या वैकोस के साथ?

671
00:52:13,533 --> 00:52:15,626
इसे हिजबुल्लाह से साफ़ करें।

672
00:52:25,878 --> 00:52:30,178
हिज़्बुल्लाह-नियंत्रित उपनगर
बेरुत, लेबनान

673
00:53:09,789 --> 00:53:11,654
हाशिमी ने कहा। हाशिमी ने कहा।

674
00:53:11,824 --> 00:53:13,416
हाशिमी ने कहा।

675
00:53:13,593 --> 00:53:16,221
मैं कैनेडियन हूं. कोई बात नहीं। कैनेडियन.

676
00:53:16,562 --> 00:53:17,790
हाशिमी ने कहा।

677
00:53:17,964 --> 00:53:21,923
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

678
00:53:22,769 --> 00:53:23,997
कोई बात नहीं।

679
00:54:22,261 --> 00:54:26,129
मुझे अच्छा अहसास हो रहा है
अमेरिकी लोगों के बारे में, बॉब।

680
00:54:26,566 --> 00:54:28,227
एक अच्छे लोग.

681
00:54:28,601 --> 00:54:32,503
वहां 10 करोड़ मुसलमान हैं
अमेरिका में

682
00:54:35,641 --> 00:54:37,700
इस श्रोतागण के लिए धन्यवाद.

683
00:54:37,910 --> 00:54:41,471
मेरे पास मुसावी के लिए एक व्यावसायिक प्रस्ताव है,
जिससे सभी को लाभ हो।

684
00:54:42,014 --> 00:54:44,778
मुसावी एक ऊर्जावान युवक है।

685
00:54:45,184 --> 00:54:47,982
आपकी अरबी बहुत अच्छी है.

686
00:54:49,422 --> 00:54:53,756
मैंने सोचा कि ऐसा कहना समझदारी होगी
मुझे हिज़्बुल्लाह में कोई दिलचस्पी नहीं है.

687
00:54:53,993 --> 00:54:56,587
यह व्यवसाय है
और इसका हिजबुल्लाह से कोई सरोकार नहीं है।

688
00:55:05,438 --> 00:55:08,168
यदि आप जो कहते हैं वह सत्य है...

689
00:55:08,941 --> 00:55:11,535
...लेबनान में अपना स्वागत समझें।

690
00:55:11,878 --> 00:55:16,281
वे अपने वजन से 10 गुना अधिक वजन उठा सकते हैं,
और उनकी ऊंचाई से 20 गुना अधिक छलांग लगाते हैं।

691
00:55:16,449 --> 00:55:18,280
लेकिन मुझे अभी भी समझ नहीं आया....

692
00:55:18,551 --> 00:55:21,748
मकड़ी एक प्रतीक है
मनुष्य के पाप का.

693
00:55:22,154 --> 00:55:24,952
उसने पीटर पार्कर की उंगली काट ली...

694
00:55:25,124 --> 00:55:27,820
...जो अब आधा अंधकार और आधा प्रकाश है।

695
00:55:29,028 --> 00:55:34,398
असली मकड़ी पकड़ती है, डंक मारती है
और स्थिर कर देता है...

696
00:55:35,034 --> 00:55:39,767
...फिर देखता है
क्योंकि शिकार को मरने में कई दिन लग जाते हैं।

697
00:55:41,507 --> 00:55:43,998
उन्होंने ऐसा कभी नहीं दिखाया।

698
00:55:51,484 --> 00:55:52,473
क्या हम मुसीबत में हैं?

699
00:55:52,652 --> 00:55:53,949
तुम पर शांति हो, लड़कों।

700
00:55:54,854 --> 00:55:56,116
नहीं, यह कोई समस्या नहीं है.

701
00:55:58,090 --> 00:55:59,079
अपने चारों ओर देखो...

702
00:55:59,759 --> 00:56:05,595
...आपके भाई ईश्वर में विश्वास से एकजुट हैं
और उसके कानून के प्रति समर्पण।

703
00:56:12,405 --> 00:56:14,930
हम सब भाई हैं.

704
00:56:15,107 --> 00:56:16,734
हम एक परिवार हैं.

705
00:56:18,010 --> 00:56:19,204
वसीम अभी तक कुंवारा है.

706
00:56:20,746 --> 00:56:21,770
यह अच्छा है।

707
00:56:22,582 --> 00:56:24,447
व्यभिचार एक गंभीर अपराध है.

708
00:56:27,620 --> 00:56:28,644
मैं भी वर्जिन हूं.

709
00:56:29,255 --> 00:56:30,586
यह भी अच्छा है.

710
00:56:31,557 --> 00:56:33,184
"शादी के बाहर सेक्स से दूर रहें।

711
00:56:33,426 --> 00:56:35,087
यह सम्मान पर हमला है...

712
00:56:35,261 --> 00:56:36,728
...और पवित्रता के प्रति अवमानना दर्शाता है।"

713
00:56:36,896 --> 00:56:38,523
भगवान ने सत्य कहा है.

714
00:56:40,933 --> 00:56:43,595
आइये मिलकर प्रार्थना करें.

715
00:57:13,383 --> 00:57:16,477
बॉब के बारे में अफवाहें, लेकिन बॉब के बारे में कभी नहीं।

716
00:57:17,553 --> 00:57:19,714
यह "बॉब" है, है ना?

717
00:57:21,824 --> 00:57:24,122
आप लोगों को बताएं कि यह क्या है?
आप आजकल ऐसा करते हैं, बॉब?

718
00:57:24,293 --> 00:57:27,319
विदेश विभाग और रक्षा के बीच.

719
00:57:32,735 --> 00:57:34,862
यह सिर्फ मैं हूं, दोस्त।

720
00:57:35,038 --> 00:57:37,097
के रूप में अनुरोध किया।

721
00:57:39,208 --> 00:57:42,006
मुझे मिलने वाला है
कुछ जानकारी बाहर, जिमी।

722
00:57:43,880 --> 00:57:47,008
-मेरा नाम मुसावी है।
-ठीक है, जिमी.

723
00:57:55,158 --> 00:57:57,388
वह बेरूत में यात्रा कर रहा है।

724
00:57:57,894 --> 00:58:00,590
यात्रा करना खतरनाक है. वह गायब हो जाएगा.

725
00:58:05,768 --> 00:58:09,101
उसे उसके होटल से ले जाओ, उसे नशीली दवाएं दो,
उसे कार के आगे बिठाओ...

726
00:58:09,272 --> 00:58:12,332
...और उस पर ट्रक चढ़ा दो
50 मील प्रति घंटे की रफ़्तार से.

727
00:58:17,747 --> 00:58:20,875
तुम्हें शहर में वापस पाकर अच्छा लगा, बॉब।

728
00:58:45,708 --> 00:58:48,939
<i>हम सशक्तीकरण की प्रक्रिया शुरू करते हैं
अरबों की एक नई पीढ़ी....</i>

729
00:58:49,612 --> 00:58:51,546
बेरूत.

730
00:58:51,714 --> 00:58:55,081
नहीं - नहीं। उन्होंने मुझे आमंत्रित किया
उसके साथ आने के लिए.

731
00:58:55,651 --> 00:58:58,518
मुझे लगता है कि वह सोचता है कि वह कुछ दयालु है
सुधारक का या कुछ और।

732
00:58:59,489 --> 00:59:01,980
वैसे भी, उसके पास एक अच्छा निजी विमान है।

733
00:59:04,160 --> 00:59:06,185
रुको, विंसेंट।

734
00:59:10,533 --> 00:59:12,296
अरे।

735
00:59:12,702 --> 00:59:15,603
बेरूत? यह बहुत अच्छा है। यह ऐसा है जैसे....

736
00:59:15,772 --> 00:59:18,935
यह मध्य पूर्व के पेरिस जैसा है।

737
00:59:19,108 --> 00:59:21,406
हाँ, यह ऐसा है--यह एनआईटी जीतने जैसा है।

738
00:59:21,577 --> 00:59:25,206
<i>--हालाँकि, वाशिंगटन के विपरीत
ग्रेटर मिडिल ईस्ट पहल...</i>

739
00:59:25,381 --> 00:59:27,372
यह बुरा है-- कोई बात नहीं, कोई बात नहीं।

740
00:59:27,750 --> 00:59:31,709
<i>...हम प्रत्येक देश के अधिकार का सम्मान करते हैं
अपनी गति से आगे बढ़ना।</i>

741
01:00:12,228 --> 01:00:13,752
जगह बनाओ.

742
01:00:19,969 --> 01:00:21,869
अमेरिकी?

743
01:00:22,705 --> 01:00:24,434
कैनेडियन.

744
01:00:24,607 --> 01:00:27,201
इन दिनों बहुत सारे ऑक्सिडेंटल देखने को नहीं मिलते।

745
01:00:39,355 --> 01:00:41,289
यह बहुत बुरा है.

746
01:02:55,266 --> 01:02:56,893
जाओ जाओं जाओ।

747
01:03:40,745 --> 01:03:43,771
-यह नवंबर, '94 है।
-हाँ। उत्कृष्ट, उत्कृष्ट.

748
01:03:43,948 --> 01:03:46,746
-क्या आपको अन्य लोग मिले?
-मैं नहीं कर सका. जो इसकी तलाश कर रहा है।

749
01:03:46,918 --> 01:03:49,478
-जब वह आएगा तो वह इसे बाहर लाएगा।
-कहाँ है वह?

750
01:03:49,654 --> 01:03:51,849
वह वहाँ वापस देख रहा है।
वह उन्हें बाहर लाएगा.

751
01:03:52,023 --> 01:03:53,820
ठीक है। धन्यवाद, सुसान।

752
01:04:02,767 --> 01:04:04,234
नमस्ते?

753
01:04:04,402 --> 01:04:06,131
हाँ।

754
01:04:06,304 --> 01:04:07,931
यह कौन है?

755
01:04:12,844 --> 01:04:15,369
हाँ। ठीक है।

756
01:04:20,752 --> 01:04:22,447
आप कैसे हैं सर?

757
01:04:22,620 --> 01:04:24,747
किसी ने मुझे बुलाया.

758
01:04:26,420 --> 01:04:29,520
अगर तुम मुझे पाओ तो मेरे बेटे को बुला लेना
इस नंबर पर बेनेट जूनियर हैं.

759
01:04:46,120 --> 01:04:47,820
बॉब.

760
01:04:49,820 --> 01:04:51,620
आप किस बारे में जानते हैं?
यातना के तरीके...

761
01:04:51,820 --> 01:04:54,420
...चीनियों द्वारा उपयोग किया जाता है
फालुन गोंग पर?

762
01:04:56,220 --> 01:04:58,720
विधि नंबर एक.

763
01:04:59,220 --> 01:05:01,220
आपका अनुमान क्या है?

764
01:05:03,820 --> 01:05:05,920
जल कालकोठरी.

765
01:05:07,220 --> 01:05:09,420
क्या आपने जल कालकोठरी का अनुमान लगाया?

766
01:05:12,120 --> 01:05:14,620
नंबर दो विधि?

767
01:05:15,320 --> 01:05:19,020
नंबर दो, हाथ घुमाना
और मल में चेहरा लगाना.

768
01:05:21,020 --> 01:05:23,220
दो में कोई दिलचस्पी नहीं है.

769
01:05:25,320 --> 01:05:27,320
नंबर तीन।

770
01:05:28,920 --> 01:05:31,220
नंबर तीन को कहा जाता है...

771
01:05:32,120 --> 01:05:34,820
..."उंगलियों से नाखून खींचना।"

772
01:05:36,720 --> 01:05:38,520
आप क्या सोचते हैं, बॉब?

773
01:05:39,320 --> 01:05:41,520
नंबर तीन आपको अच्छा लगता है?

774
01:05:43,720 --> 01:05:48,220
इसका उद्देश्य भिक्षुओं को प्राप्त करना है
या जो भी...

775
01:05:48,420 --> 01:05:51,020
...अपनी मान्यताओं को त्यागने के लिए।

776
01:05:53,620 --> 01:05:56,120
अगर मुझे तुम्हें अपना नाम वापस लेने के लिए मजबूर करना पड़े तो क्या होगा?

777
01:05:57,420 --> 01:05:59,320
यह बहुत कठिन होगा, है ना?

778
01:06:00,820 --> 01:06:02,420
क्योंकि...

779
01:06:02,620 --> 01:06:06,720
...यदि आपकी कोई आस्था नहीं है
मुकरना, फिर क्या?

780
01:06:11,220 --> 01:06:13,620
ठीक है, फिर, तुम गड़बड़ हो गए हो।

781
01:06:15,520 --> 01:06:17,420
बॉब.

782
01:06:19,620 --> 01:06:21,220
आप मुझे नाम बताने वाले हैं...

783
01:06:22,120 --> 01:06:24,720
...हर व्यक्ति का
यह आपसे पैसे लिए गए हैं।

784
01:06:35,320 --> 01:06:37,420
ओह, यह घृणित है.

785
01:06:39,420 --> 01:06:41,720
चलो, जिमी,
आप कुरान पर विश्वास करने वाले नहीं हैं।

786
01:06:42,220 --> 01:06:44,420
मेरा नाम मुसावी है.

787
01:06:58,720 --> 01:07:02,620
तुम बकवास कर रहे हो, बकवास कर रहे हो, बकवास कर रहे हो,
मूर्खतापूर्ण बकवास!

788
01:07:02,720 --> 01:07:05,420
क्या बकवास है? यह एक युद्ध है.

789
01:07:05,520 --> 01:07:10,220
लानत है! आप एक पीओ-कमबख्त-डब्ल्यू हैं!
मुझे बकवास नाम बताओ!

790
01:07:12,220 --> 01:07:13,420
भाड़ में जाओ.

791
01:07:15,020 --> 01:07:17,120
मैं उसका कमबख्त सिर काट रहा हूं।

792
01:07:23,820 --> 01:07:26,320
मैं तुम्हारा सिर काट डालूँगा, बॉब।

793
01:07:33,020 --> 01:07:36,120
कहा हाशिमी तुमसे बहुत नाराज है,
मुसावी.

794
01:07:36,520 --> 01:07:39,420
कहा कि हाशिमी अपनी बात रखता है।

795
01:07:39,620 --> 01:07:42,420
तुम भी हिज़्बुल्लाह के मेहमान हो, मुसावी।

796
01:08:12,420 --> 01:08:15,820
मैं तुम्हें दिखाने जा रहा हूँ
सचमुच कुछ बढ़िया.

797
01:08:30,720 --> 01:08:34,120
अमेरिकी निर्मित. अच्छी गुणवत्ता...

798
01:08:35,620 --> 01:08:38,220
...लेकिन किसी भी चीज़ पर प्रहार करना लगभग असंभव है।

799
01:08:43,320 --> 01:08:45,320
आवेश को आकार देकर...

800
01:08:46,120 --> 01:08:49,620
...यह धमाका कर देगा
पिघले हुए तांबे का...

801
01:08:50,520 --> 01:08:54,220
...30 इंच स्टील के माध्यम से।

802
01:09:11,020 --> 01:09:12,420
सावधान!

803
01:09:13,520 --> 01:09:15,520
यह बहुत खतरनाक है।

804
01:10:01,220 --> 01:10:02,420
जेन.

805
01:10:03,120 --> 01:10:06,120
हमें अभी एक प्रेषण प्राप्त हुआ है
दमिश्क से, आठ मिनट पुराना।

806
01:10:06,320 --> 01:10:08,820
मुसावी की खरीदारी की एक कहानी
कि हमने बॉब को बेरूत भेजा...

807
01:10:09,020 --> 01:10:11,220
...प्रिंस नासिर की हत्या करने के लिए।

808
01:10:16,320 --> 01:10:18,120
बेहतर होगा कि हम टेरी से बात करें।

809
01:10:20,320 --> 01:10:23,320
क्या हमें यह लड़का मिल सकता है?
मेरा मतलब है अभी, वास्तविक समय अभी।

810
01:10:23,520 --> 01:10:26,220
-मुसावी?
-मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

811
01:10:26,520 --> 01:10:29,720
व्यावहारिक उत्तर नहीं है.
इससे पहले कि वह दूसरी मस्जिद में न जाए...

812
01:10:29,920 --> 01:10:32,520
...या एक अखबार
और कहानी गति पकड़ती है। नहीं.

813
01:10:32,620 --> 01:10:34,020
-उसका नाम बॉब है?
-उसका असली नाम नहीं.

814
01:10:34,120 --> 01:10:36,920
मुसावी की खरीदारी की तस्वीरें
उनमें से सौदा कर रहे हैं, लंबा लेंस।

815
01:10:37,120 --> 01:10:39,620
बॉब की तस्वीरें आयोजित की जा रही हैं।
हम भाग्यशाली हैं कि यह लड़का जीवित है।

816
01:10:39,820 --> 01:10:43,220
संपूर्ण संपर्क एक सेटअप था.
मुसावी अब जाहिर तौर पर ईरान के साथ काम करते हैं।

817
01:10:43,320 --> 01:10:46,820
पहले उसने हमारे आदमी पर अत्याचार किया,
फिर वह सीआईए कनेक्शन का खुलासा करता है।

818
01:10:48,920 --> 01:10:51,420
हमारे और बॉब के बीच कुछ जगह रखें।

819
01:10:52,620 --> 01:10:55,620
बॉब का एक लंबा इतिहास है
उद्यमशीलता संचालन का.

820
01:10:55,820 --> 01:10:58,020
वास्तव में हमारे पास कोई हैंडल नहीं है
बॉब पर वर्षों से।

821
01:10:58,120 --> 01:11:02,020
9/11 के बाद कुछ लोगों को मिली छूट,
उनकी भावनाओं को उनमें से सर्वश्रेष्ठ बनने दें।

822
01:11:02,120 --> 01:11:03,620
ये जटिल समय है.

823
01:11:03,820 --> 01:11:08,320
वहां पहले से ही एक सक्रिय जांच चल रही है
बॉब की गतिविधियों में-- यहाँ मेरी मदद करें।

824
01:11:09,620 --> 01:11:11,420
तेहरान, अमीरी भाइयों की नौकरी।

825
01:11:11,620 --> 01:11:14,320
हम यह पता लगा रहे हैं कि बॉब को किसने काम पर रखा था
अमीरी भाइयों की नौकरी के लिए।

826
01:11:14,520 --> 01:11:16,820
क्या वही लोग हो सकते हैं
नासिर नौकरी के पीछे हो?

827
01:11:17,220 --> 01:11:19,820
शायद बहुत से लोग चाहते हैं
यह नासिर मर गया...

828
01:11:20,020 --> 01:11:22,520
...और बॉब बहुत से लोगों को जानता है।
बाकी भरें.

829
01:11:22,720 --> 01:11:24,120
मुझे सब कुछ भेजो.

830
01:11:32,920 --> 01:11:36,220
वाल्टर रीड अस्पताल
वाशिंगटन, डी.सी

831
01:11:40,620 --> 01:11:43,720
<i>आपने सबसे पहले संपर्क स्थापित किया
1998 में अमीरी बंधुओं के साथ?</i>

832
01:11:43,920 --> 01:11:45,120
<i>हाँ.</i>

833
01:11:45,320 --> 01:11:47,620
<i>-आप उनसे फ़्रांस में एक पार्टी में मिले थे?
-हाँ.</i>

834
01:11:47,820 --> 01:11:49,720
<i>रेजा रेहानी द्वारा दी गई एक पार्टी?</i>

835
01:11:49,920 --> 01:11:51,520
<i>रेज़ा, हाँ।</i>

836
01:11:51,720 --> 01:11:53,920
<i>क्या आप जानते थे कि वे थे
अवैध हथियारों के व्यापार में?</i>

837
01:11:54,020 --> 01:11:56,020
<i>बेशक मुझे पता था।
इसलिए मैं गया.</i>

838
01:11:56,220 --> 01:12:00,320
<i>क्या आप इन दोनों व्यक्तियों के बारे में जानते थे
क्या ईरानी ख़ुफ़िया अधिकारी थे?</i>

839
01:12:02,020 --> 01:12:04,720
-आप क्या सोचते हैं?
-ये एक कूटनीतिक घटना है.

840
01:12:04,820 --> 01:12:06,420
दो लोगों की हत्या कर दी गई है.

841
01:12:06,620 --> 01:12:08,920
हमें काम सौंपा गया है
क्षति के आकलन के साथ.

842
01:12:09,020 --> 01:12:11,920
हमें आपको मुड़ने की आवश्यकता होगी
आपका पासपोर्ट हमारे पास है।

843
01:12:12,020 --> 01:12:13,220
पासपोर्ट.

844
01:12:23,020 --> 01:12:24,520
अरे।

845
01:12:25,220 --> 01:12:27,020
अरे, मुझे यह मिल गया।

846
01:12:27,620 --> 01:12:29,620
तार स्थानांतरण।

847
01:12:32,020 --> 01:12:33,520
रूसी में. मैं रूसी नहीं बोलता.

848
01:12:34,120 --> 01:12:36,020
इसका अनुवाद कराओ.

849
01:12:40,420 --> 01:12:42,620
क्या आप रूसी बोलते हैं?

850
01:12:45,920 --> 01:12:48,320
-ये मर चुके हैं.
-ओह धन्यवाद।

851
01:12:48,520 --> 01:12:49,820
यह क्या हैं?

852
01:12:50,920 --> 01:12:54,320
अनाथ। तुम्हें पता है,
ऐसी चीज़ें जिनका कोई मतलब नहीं है.

853
01:12:54,520 --> 01:12:56,120
वह काफी दिलचस्प है.

854
01:12:56,220 --> 01:12:59,220
लिली स्कूल.
यह स्विट्जरलैंड में एक बोर्डिंग स्कूल है।

855
01:13:00,720 --> 01:13:02,120
वायर ट्रांसफ़र द्वारा भुगतान किया गया.

856
01:13:08,620 --> 01:13:11,020
बैठक शुरू हो चुकी है.
आप सूची में नहीं हैं.

857
01:13:11,220 --> 01:13:14,420
यह कोई खुला कार्य नहीं है.
आपने बैज नहीं पहना है.

858
01:13:14,620 --> 01:13:16,620
आपके पास रिस्टबैंड नहीं है.

859
01:13:19,620 --> 01:13:22,320
यह एक निजी सभा है.

860
01:13:23,220 --> 01:13:27,820
इसे सिडनी हेविट ले जाओ।

861
01:13:29,920 --> 01:13:32,320
<i>वे धक्का दे रहे हैं
विश्वविद्यालयों के पृथक्करण के लिए।</i>

862
01:13:32,520 --> 01:13:33,820
कृपया.

863
01:13:33,920 --> 01:13:37,320
<i>और पहनने पर प्रतिबंध
रंग-बिरंगे कपड़ों का.</i>

864
01:13:37,520 --> 01:13:42,020
<i>लेकिन ईरान की दो तिहाई आबादी
30 से कम है.</i>

865
01:13:42,220 --> 01:13:43,420
आप कैसे हैं?

866
01:13:43,620 --> 01:13:46,120
<i>60 प्रतिशत से अधिक
विश्वविद्यालय के अधिकांश छात्र महिलाएँ हैं।</i>

867
01:13:46,220 --> 01:13:49,120
<i>और वे प्रतिबंध
एक छोटे से कंकड़ की तरह हैं...</i>

868
01:13:49,320 --> 01:13:51,520
<i>...एक विशाल ज्वारीय लहर के सामने
सुधार का.</i>

869
01:13:53,320 --> 01:13:55,320
<i>ईरानी संसाधन प्रचुर मात्रा में हैं...</i>

870
01:13:55,520 --> 01:13:57,620
<i>...और मौका दिया गया,
कोई सीमा नहीं है...</i>

871
01:13:58,120 --> 01:14:01,420
<i>...ईरानी लोग क्या हासिल कर सकते हैं।</i>

872
01:14:01,620 --> 01:14:05,320
<i>उनकी उम्मीदें भी वैसी ही हैं
हर देश के सभी लोगों की तरह...</i>

873
01:14:05,520 --> 01:14:09,220
<i>...सम्मानपूर्वक जीवन जीने के लिए
शांति वाले राष्ट्र में।</i>

874
01:14:09,420 --> 01:14:12,920
<i>और अमेरिका उनकी मदद करेगा.</i>

875
01:14:13,020 --> 01:14:16,520
डेनियल डाल्टन के माध्यम से किलेन ऑयल
और पेट्रोइका एनर्जी कंसल्टेंट्स...

876
01:14:16,620 --> 01:14:18,520
...संपत्ति रहित शेल कंपनियां बनाईं...

877
01:14:18,720 --> 01:14:21,020
...वारिसों के स्वामित्व में
नूरज़ान डेटयेव का...

878
01:14:21,120 --> 01:14:23,920
...कजाकिस्तान गणराज्य
घरेलू संसाधन मंत्री.

879
01:14:24,020 --> 01:14:26,520
इस पर चर्चा हुई
अपस्ट्रीम डिवीजन की बैठक में...

880
01:14:26,720 --> 01:14:28,620
...जनवरी, 2003 में सन वैली, इडाहो में।

881
01:14:28,820 --> 01:14:31,420
मैं बैठक में था,
लेकिन मैं उन विवरणों पर ध्यान केंद्रित नहीं करता।

882
01:14:31,620 --> 01:14:34,720
जिसमें इसका वर्णन किया गया
कि किलेन ने सारा वित्तीय जोखिम उठाया...

883
01:14:34,920 --> 01:14:40,220
...लेकिन मंत्री डेटयेव के बच्चे, जबकि
स्विट्जरलैंड में लिली स्कूल में पढ़ाई...

884
01:14:40,320 --> 01:14:43,420
...सभी मुनाफों के हकदार थे।
सत्तर मिलियन डॉलर.

885
01:14:43,620 --> 01:14:47,120
मैं बैठक में शामिल हुआ, लेकिन जैसा कि मैंने कहा,
मैं इस तरह के विवरणों पर ध्यान केंद्रित नहीं करता हूं।

886
01:14:47,320 --> 01:14:50,520
इसके अलावा, डैनियल डाल्टन जूनियर।
और पेट्रोइका एनर्जी कंसल्टेंट्स ने मिलीभगत की--

887
01:14:50,720 --> 01:14:53,620
किलेन द्वारा रखी गई एक फर्म
कॉननेक्स की भागीदारी से पहले।

888
01:14:53,820 --> 01:14:57,020
ओह, क्रिसकेक के लिए, टॉमी।
हम दोनों को ग्रैंड जूरी से पत्र मिले।

889
01:14:57,120 --> 01:15:00,920
-यह आपकी अपनी निजी दया पार्टी नहीं है।
-एक अच्छे विश्वास वाला खरीदार अच्छे विश्वास में होता है...

890
01:15:01,120 --> 01:15:04,420
...केवल अगर उन्हें समस्याओं के बारे में पता नहीं था
खरीदारी के समय.

891
01:15:05,120 --> 01:15:07,220
ये तेल का कारोबार है
हम किस बारे में बात कर रहे हैं?

892
01:15:07,420 --> 01:15:11,320
सबसे छोटा शेयरधारक जानता है कि हम सौदा करते हैं
पृथ्वी पर सबसे अधिक बदबूदार स्थानों के साथ।

893
01:15:11,420 --> 01:15:13,420
और उपहार, पैसा देना गैरकानूनी है...

894
01:15:13,620 --> 01:15:17,320
...पैसा या कुछ और का वादा
विदेशी अधिकारियों को प्रभावित करने का मूल्य।

895
01:15:17,520 --> 01:15:18,720
यह है?

896
01:15:18,920 --> 01:15:22,020
मैंने व्यक्तिगत रूप से एक बिल देखा है
आपकी लॉ फर्म से...

897
01:15:22,220 --> 01:15:25,920
...सऊदी अरब सरकार को
$36 मिलियन के लिए।

898
01:15:26,120 --> 01:15:29,420
"प्रदत्त सेवाओं" के लिए एक पंक्ति का बिल।

899
01:15:29,620 --> 01:15:33,620
व्हिटिंग स्लोअन का व्यवसाय
इस समय चर्चा में नहीं है.

900
01:15:34,320 --> 01:15:36,520
ख़ैर, यह होना ही चाहिए।

901
01:15:37,920 --> 01:15:40,520
डैनी एक अच्छा इंसान है.

902
01:15:41,420 --> 01:15:43,520
और वह मेरा एक दोस्त है.

903
01:15:47,820 --> 01:15:49,320
एक मारेवा निषेधाज्ञा?

904
01:15:49,520 --> 01:15:53,620
कुछ लोग, मेरे चचेरे भाई, वास्तव में,
राष्ट्रमंडल में मेरे पिता पर मुकदमा दायर किया...

905
01:15:53,820 --> 01:15:55,020
जिनेवा, स्विट्जरलैंड

906
01:15:55,220 --> 01:15:58,420
...उन पर एक समझौता तोड़ने का आरोप है
राज्य से धन चुकाने के लिए.

907
01:15:58,520 --> 01:16:01,720
यह उन्हें "पीड़ित रॉयल्स" कहता है।
किस बात पर व्यथित?

908
01:16:01,920 --> 01:16:05,920
कि उन्होंने उनके भत्तों में कटौती करने की कोशिश की
100,000 प्रति माह से 80 तक?

909
01:16:08,020 --> 01:16:09,620
मैं अपने पिता को देखना चाहता हूं.

910
01:16:10,420 --> 01:16:11,520
मुझे क्षमा करें, महामहिम।

911
01:16:11,620 --> 01:16:14,420
तुम्हारे पिताजी की तबीयत ठीक नहीं है.

912
01:16:28,620 --> 01:16:33,820
मेरे चचेरे भाई-बहन पर्याप्त प्रतिभाशाली नहीं हैं
उंगली की कठपुतली के अलावा कुछ भी बनना...

913
01:16:35,720 --> 01:16:40,820
...और मेरे भाई को विश्वास है
केवल अपनी चालाकी में.

914
01:16:45,020 --> 01:16:49,820
आपको क्या लगता है वे क्या कर रहे हैं,
मेरा भाई और ये अमेरिकी वकील?

915
01:16:51,220 --> 01:16:52,720
बताओ...

916
01:16:53,420 --> 01:16:55,520
...वे क्या सोच रहे हैं?

917
01:16:58,020 --> 01:17:00,120
वे क्या सोच रहे हैं?

918
01:17:00,320 --> 01:17:02,520
वे क्या सोच रहे हैं?

919
01:17:02,720 --> 01:17:05,520
वे सोच रहे हैं कि यह ख़त्म हो रहा है।

920
01:17:05,620 --> 01:17:07,620
यह ख़त्म हो रहा है.

921
01:17:07,820 --> 01:17:11,620
और जो बचा है उसका 90 प्रतिशत
मध्य पूर्व में है.

922
01:17:12,220 --> 01:17:14,020
प्रगति को देखो.

923
01:17:14,220 --> 01:17:20,520
वर्साय, स्वेज़, 1973,
खाड़ी युद्ध एक, खाड़ी युद्ध दो।

924
01:17:21,520 --> 01:17:23,720
यह मौत से लड़ाई है.

925
01:17:23,920 --> 01:17:25,820
तो, वे क्या सोच रहे हैं? "महान।"

926
01:17:26,020 --> 01:17:28,920
वे सोच रहे हैं, "खेलते रहो,
अपने लिए नए खिलौने खरीदते रहें।

927
01:17:29,120 --> 01:17:32,220
प्रति रात $50,000 खर्च करते रहें
आपके होटल के कमरे पर.

928
01:17:32,420 --> 01:17:34,420
लेकिन अपने बुनियादी ढांचे में निवेश न करें।

929
01:17:34,620 --> 01:17:36,020
वास्तविक अर्थव्यवस्था का निर्माण न करें।"

930
01:17:36,220 --> 01:17:40,720
ताकि जब आप अंततः जागें,
उन्होंने तुम्हें सूखा चूस लिया होगा...

931
01:17:40,920 --> 01:17:44,620
...और आप बर्बाद कर देंगे
इतिहास का सबसे बड़ा प्राकृतिक संसाधन।

932
01:17:49,120 --> 01:17:51,120
मेरे साथ आओ।

933
01:17:55,420 --> 01:17:59,020
मैंने ऑक्सफोर्ड में पढ़ाई की.
मेरे पास पीएच.डी. है। जॉर्जटाउन से.

934
01:17:59,220 --> 01:18:00,720
मैं एक संसद बनाना चाहता हूं.

935
01:18:00,920 --> 01:18:02,720
मैं महिलाओं को वोट देने का अधिकार दिलाना चाहता हूं.

936
01:18:02,820 --> 01:18:04,820
I want an independent judiciary.

937
01:18:05,020 --> 01:18:07,720
मैं पेट्रोलियम एक्सचेंज शुरू करना चाहता हूं
मध्य पूर्व में...

938
01:18:07,920 --> 01:18:10,220
... सट्टेबाजों को काटो
व्यवसाय से बाहर.

939
01:18:10,420 --> 01:18:14,320
प्रमुख तेल एक्सचेंज क्यों हैं?
वैसे भी लंदन और न्यूयॉर्क में?

940
01:18:14,520 --> 01:18:17,220
मैं अपनी सारी ऊर्जा लगा दूंगा
प्रतिस्पर्धी बोली के लिए तैयार।

941
01:18:17,420 --> 01:18:20,120
मैं ईरान से यूरोप तक पाइप चलाऊंगा,
जैसा आपने प्रस्तावित किया था.

942
01:18:20,320 --> 01:18:22,020
मैं चीन भेज दूँगा।

943
01:18:22,220 --> 01:18:25,120
कुछ भी जो दक्षता प्राप्त करता है
और अधिकतम लाभ कमाता है।

944
01:18:25,320 --> 01:18:28,620
लाभ जो मैं तब उपयोग करूंगा
मेरे देश का पुनर्निर्माण करने के लिए.

945
01:18:28,820 --> 01:18:31,620
- बढ़िया, आपको बिल्कुल यही करना चाहिए।
-बिल्कुल।

946
01:18:32,220 --> 01:18:36,220
आपके राष्ट्रपति को छोड़कर
मेरे पिता को फोन किया और कहा:

947
01:18:36,420 --> 01:18:42,720
"मुझे टेक्सास में बेरोजगारी मिली है,
कंसास, वाशिंगटन राज्य।"

948
01:18:42,820 --> 01:18:45,820
बाद में एक फ़ोन कॉल, हम चोरी कर रहे हैं
हमारे सामाजिक कार्यक्रमों से बाहर...

949
01:18:45,920 --> 01:18:48,720
...अधिक कीमत वाले हवाई जहाज खरीदने के लिए।

950
01:18:49,520 --> 01:18:52,820
हम अमेरिकियों के कर्ज़दार हैं,
लेकिन हमने वह कर्ज चुका दिया है.

951
01:18:53,520 --> 01:18:56,820
मैंने एक चीनी बोली स्वीकार कर ली,
सबसे ऊंची बोली...

952
01:18:57,020 --> 01:19:01,220
...और अचानक मैं एक आतंकवादी हूं।
मैं एक नास्तिक कम्युनिस्ट हूँ.

953
01:19:07,520 --> 01:19:09,320
डीन व्हिटिंग...

954
01:19:10,120 --> 01:19:13,120
...जो न केवल इनका प्रतिनिधित्व करता है
पीड़ित रॉयल्स और मेरा भाई...

955
01:19:13,320 --> 01:19:14,820
...लेकिन कॉन्नेक्स ऑयल भी...

956
01:19:14,920 --> 01:19:19,220
...वे मेरे पिता पर दबाव डाल रहे हैं
चीनी अनुबंध को अमान्य करने के लिए.

957
01:19:19,420 --> 01:19:21,320
लेकिन वे उसे कम आंकते हैं.

958
01:19:22,020 --> 01:19:24,920
यह उनके लोगों के प्रति उनकी विरासत के बारे में है।

959
01:19:25,420 --> 01:19:27,820
मुझे पता है ऐसा लगता है
होटल के कमरों में बैठे लोग.

960
01:19:27,920 --> 01:19:29,720
वे इसी तरह कारोबार करते हैं.

961
01:19:29,920 --> 01:19:33,020
लेकिन हम--
हम यहां विश्व ऐतिहासिक मंच की बात कर रहे हैं।

962
01:19:33,220 --> 01:19:36,720
मेरा मतलब है, डिलीवरी सौदों के साथ
हम यूरोप में बना सकते हैं...

963
01:19:36,920 --> 01:19:38,220
...ईरान के माध्यम से परिवहन।

964
01:19:38,420 --> 01:19:42,320
यह आदमी क्रांति लाने में सक्षम हो सकता है
न केवल उनका देश, बल्कि पूरा क्षेत्र।

965
01:19:42,820 --> 01:19:47,320
जैसे ही उसके पिता पीछे हटे,
यह आदमी '52 में मोसादेघ जैसा हो सकता है...

966
01:19:47,520 --> 01:19:50,620
...ईरान में. असली लोकतंत्र
जैविक रूप से ऊपर उठना।

967
01:19:51,120 --> 01:19:53,220
अगर हम इसका हिस्सा बन सकते हैं
इनमें से कोई भी देश...

968
01:19:53,420 --> 01:19:56,720
...संसद प्राप्त करना,
उन्हें कार्यकुशलता खोजने में मदद करना, दिखाना--

969
01:19:56,920 --> 01:20:00,120
-आप जानते हैं, उन्हें दिखा रहा हूँ कि कैसे--
-इसे रोकें. इसे रोक।

970
01:20:03,120 --> 01:20:05,820
जूली, छोटी कंपनी
जिसके लिए मैंने काम करना शुरू किया...

971
01:20:06,020 --> 01:20:08,520
...अब मुख्य आर्थिक सलाहकार हैं
प्रिंस नासिर को.

972
01:20:08,720 --> 01:20:10,320
क्या आप समझते हैं इसका मतलब क्या है?

973
01:20:10,520 --> 01:20:11,920
यह ऐसा है...

974
01:20:12,120 --> 01:20:15,320
...किसी ने एक विशालकाय एटीएम लगा दिया
हमारे सामने के लॉन पर.

975
01:20:15,520 --> 01:20:16,920
यहाँ एक प्रश्न है:

976
01:20:17,120 --> 01:20:20,820
आपको क्या लगता है इससे लाभ कैसे होगा?
आपके 6 साल के बच्चे की मृत्यु से?

977
01:20:22,520 --> 01:20:24,120
भाड़ में जाओ।

978
01:20:24,420 --> 01:20:26,320
भाड़ में जाओ।

979
01:20:29,320 --> 01:20:32,520
मैंने डायपर बदल दिए.
मैं चकत्तों पर क्रीम लगाता हूँ।

980
01:20:32,720 --> 01:20:34,820
मैं उसे उसके चेकअप के लिए ले गया।

981
01:20:34,920 --> 01:20:37,820
मुझे प्रत्येक प्रतिशत प्रतिशत की परवाह थी।

982
01:20:41,720 --> 01:20:44,520
मैंने सब कुछ ठीक किया.
मैंने सब कुछ ठीक किया.

983
01:20:51,520 --> 01:20:53,520
हम राज्यों में वापस जा रहे हैं।

984
01:20:54,220 --> 01:20:55,420
अच्छा।

985
01:21:12,520 --> 01:21:14,120
रिले?

986
01:21:15,320 --> 01:21:17,620
प्रिये, प्रिये, सावधान रहो।

987
01:21:19,020 --> 01:21:20,820
हम अब जाएँगे, ठीक है?

988
01:21:21,020 --> 01:21:23,420
आप अपने पिता को अलविदा कहना चाहते हैं?

989
01:21:25,920 --> 01:21:28,320
आप उसे बाद में देख सकते हैं, ठीक है?

990
01:21:36,720 --> 01:21:41,920
<i>जब मैं मरूंगा तो मुझे वे लोग चाहिए जो विरासत में मिले
मेरी संपत्ति निम्नलिखित करने के लिए.</i>

991
01:21:42,220 --> 01:21:43,220
<i>एक...</i>

992
01:21:43,420 --> 01:21:46,420
<i>...वे लोग जो मेरे शरीर को तैयार करते हैं
अच्छे मुसलमान होने चाहिए...</i>

993
01:21:47,120 --> 01:21:51,420
<i>...तो यह मुझे भगवान की याद दिलाएगा
और उसकी क्षमा.</i>

994
01:21:51,620 --> 01:21:52,620
<i>दो...</i>

995
01:21:52,720 --> 01:21:56,920
<i>...मैं नहीं चाहता कि कोई उनके कपड़े फाड़े
या उनके चेहरे पर तमाचा मारो...</i>

996
01:21:57,320 --> 01:21:59,020
<i>...क्योंकि ऐसा करना अज्ञानतापूर्ण है।</i>

997
01:21:59,520 --> 01:22:00,420
<i>तीन...</i>

998
01:22:00,620 --> 01:22:04,920
<i>...मैं नहीं चाहता कि कोई गर्भवती महिला आए
और मुझे अलविदा कहो...</i>

999
01:22:05,120 --> 01:22:06,920
<i>...क्योंकि मुझे यह मंजूर नहीं है।</i>

1000
01:22:08,020 --> 01:22:09,020
<i>चार....</i>

1001
01:22:12,520 --> 01:22:15,420
<i>कुछ ट्रस्ट-फंड अभियोजक
येल में संदेश मिला...</i>

1002
01:22:15,620 --> 01:22:17,720
<i>...सोचता है कि वह इसे चलाएगा
झंडे के ऊपर?</i>

1003
01:22:17,920 --> 01:22:19,220
<i>अपने लिए एक नाम बनाएं?</i>

1004
01:22:19,420 --> 01:22:22,320
<i>शायद कुछ दो-बिट चुने जाएं
कांग्रेसी कहीं से नहीं...</i>

1005
01:22:22,420 --> 01:22:24,520
<i>...परिणाम यह हुआ कि चीन या रूस...</i>

1006
01:22:24,620 --> 01:22:26,820
<i>...अचानक शुरू हो सकता है,
हमारे खर्च पर...</i>

1007
01:22:26,920 --> 01:22:28,720
<i>...सभी लाभ जो हम यहां प्राप्त करते हैं?</i>

1008
01:22:29,120 --> 01:22:31,320
नहीं, मैं तुम्हें बताता हूँ. नहीं सर.

1009
01:22:31,920 --> 01:22:34,720
भ्रष्टाचार के आरोप. भ्रष्टाचार?

1010
01:22:35,020 --> 01:22:37,120
भ्रष्टाचार सरकारी घुसपैठ है...

1011
01:22:37,320 --> 01:22:40,020
...बाज़ार की दक्षताओं में
विनियमन के रूप में.

1012
01:22:40,320 --> 01:22:43,920
वह मिल्टन फ्रीडमैन है।
उन्हें नोबेल पुरस्कार मिला।

1013
01:22:44,120 --> 01:22:47,420
हमारे पास इसके खिलाफ सटीक कानून हैं
इसलिए हम इससे बच सकते हैं।

1014
01:22:47,520 --> 01:22:49,320
भ्रष्टाचार हमारी सुरक्षा है.

1015
01:22:49,520 --> 01:22:51,820
भ्रष्टाचार हमें सुरक्षित और गर्म रखता है!

1016
01:22:51,920 --> 01:22:54,820
भ्रष्टाचार ही है जिसके कारण आप और मैं हैं
यहाँ इधर-उधर उछल-कूद कर रहा हूँ...

1017
01:22:54,920 --> 01:22:57,920
...मांस के टुकड़ों पर लड़ने के बजाय
बाहर सड़क पर.

1018
01:22:58,120 --> 01:23:01,320
भ्रष्टाचार के कारण ही हम जीतते हैं।

1019
01:23:03,620 --> 01:23:05,620
<i>यह कैसा रहा?</i>

1020
01:23:05,820 --> 01:23:07,920
ख़ैर, उसके बच्चे हैं, पत्नी है।

1021
01:23:08,120 --> 01:23:10,520
उसने कानून तोड़ा.

1022
01:23:12,420 --> 01:23:15,120
श्री जानूस स्वयं मुझे चाहते थे
आपको निमंत्रण देने के लिए...

1023
01:23:15,320 --> 01:23:17,320
...ऑयलमैन ऑफ द ईयर को।

1024
01:23:17,820 --> 01:23:19,520
उनका सम्मान किया जा रहा है...

1025
01:23:19,720 --> 01:23:22,020
...तो यह एक अच्छा सप्ताहांत होना चाहिए।

1026
01:23:22,820 --> 01:23:26,220
आराम करना। अपने आप को एक मालिश पकड़ो.

1027
01:23:26,420 --> 01:23:28,520
बधाई हो।

1028
01:24:02,720 --> 01:24:05,920
-क्या जेन अंदर है?
-वह एक मीटिंग में है.

1029
01:24:06,120 --> 01:24:07,320
फ्रेड के बारे में क्या ख्याल है?

1030
01:24:07,420 --> 01:24:09,320
वह एक मीटिंग में है.

1031
01:24:38,220 --> 01:24:39,620
बेनेट, अरे.

1032
01:24:39,720 --> 01:24:42,620
आओ, मेरे साथ सैर करो।

1033
01:24:43,320 --> 01:24:45,420
क्या मेरे पास कोई विकल्प है, डॉन?

1034
01:24:45,620 --> 01:24:48,920
बेशक तुम्हारे पास है।
यह महज़ एक शिष्टाचार भेंट है.

1035
01:24:49,920 --> 01:24:54,620
मैं जानता हूं कि आप अपराध-धोखाधड़ी के बारे में जानते हैं
वकील-ग्राहक विशेषाधिकार का अपवाद.

1036
01:24:54,720 --> 01:24:56,220
मैं करता हूँ, डॉन। अचे से।

1037
01:24:56,420 --> 01:24:59,920
फिर आप अपने क्लाइंट को भी जानते हैं
कुछ संदिग्ध चीज़ों में है...

1038
01:25:00,020 --> 01:25:02,720
...और ऐसा दिखने लगा है
आप शामिल हो सकते हैं...

1039
01:25:02,920 --> 01:25:06,120
...असली प्रकृति को छुपाने में
लेन-देन का.

1040
01:25:07,720 --> 01:25:09,820
यह बिल्कुल सही बयान है, डॉन।

1041
01:25:14,620 --> 01:25:16,220
एक शब्द:

1042
01:25:17,620 --> 01:25:18,920
डाल्टन.

1043
01:25:21,220 --> 01:25:22,720
डैनी डाल्टन?

1044
01:25:22,820 --> 01:25:26,220
कजाकिस्तान की सरकार को धोखा दिया
उस निधि का जिसके लिए वह हकदार था।

1045
01:25:26,420 --> 01:25:29,820
कजाकिस्तान के लोगों को धोखा दिया
ईमानदार सेवाओं के अधिकार का...

1046
01:25:30,020 --> 01:25:32,120
...उनके निर्वाचित और नियुक्त अधिकारियों की।

1047
01:25:32,320 --> 01:25:34,820
सात साल. तीन करता है,
शायद ढाई...

1048
01:25:35,020 --> 01:25:37,420
-...आपकी अनुशंसा पर.
-अब, मुझे अनुमान लगाने दो।

1049
01:25:37,520 --> 01:25:40,720
यह एक एकल अभिनय था, बिना
कॉननेक्स या किलेन ऑयल का ज्ञान...

1050
01:25:40,920 --> 01:25:44,520
...और श्री ली जानूस या जिमी पोप।

1051
01:25:44,720 --> 01:25:46,420
डाल्टन थोड़ा दुष्ट है, यह सच है।

1052
01:25:46,620 --> 01:25:49,320
और उसके पास एक अच्छा सा ट्रस्ट फंड होगा
जब वह बाहर निकलता है.

1053
01:25:49,520 --> 01:25:51,720
मैं कल्पना करता हूं, इतना कम नहीं।

1054
01:25:54,620 --> 01:25:57,120
देखो, डॉन, हम खर्च कर सकते हैं
अदालत में अगले पांच साल...

1055
01:25:57,320 --> 01:26:00,620
...उसी स्थान पर वापस जाने के लिए
कि हम अभी यहीं हैं।

1056
01:26:01,920 --> 01:26:03,920
और वे कड़ा संघर्ष करेंगे.

1057
01:26:04,120 --> 01:26:05,520
वे गंदी लड़ाई करेंगे.

1058
01:26:05,720 --> 01:26:07,020
वे आपके बॉस पर दबाव डालेंगे...

1059
01:26:07,220 --> 01:26:09,120
...वे लोग जिन्होंने आपका बॉस नियुक्त किया...

1060
01:26:09,320 --> 01:26:11,620
...लोगों की पत्नियाँ
आपका बॉस किसने नियुक्त किया?

1061
01:26:11,820 --> 01:26:15,420
और आप उन पर कभी भी अधिक ज़ोर से प्रहार नहीं करेंगे
इससे भी अधिक, और आप इसे जानते हैं.

1062
01:26:18,820 --> 01:26:21,020
मुझे क्षमा करें, बेनेट।

1063
01:26:21,120 --> 01:26:23,920
मुझे नहीं लगता कि डाल्टन पर्याप्त है।

1064
01:26:43,420 --> 01:26:44,720
तुम क्या देख रहे हो यार?

1065
01:26:45,520 --> 01:26:48,920
-मैंने कुछ नहीं कहा.
-ऐसा इसलिए क्योंकि आपके पास कहने को कुछ नहीं है.

1066
01:27:02,520 --> 01:27:04,520
तुम गधे चोद रहे हो।

1067
01:28:29,420 --> 01:28:31,320
हम वहाँ चलें।

1068
01:28:32,020 --> 01:28:34,020
ठीक है दोस्त.

1069
01:28:34,820 --> 01:28:37,320
चलो भी। हाँ मुझे पता हे।
मैं जानता हूं, मैं जानता हूं, मैं जानता हूं।

1070
01:28:37,520 --> 01:28:39,320
-अरे, फ्रेड!
-तुम बहुत अच्छे लड़के हो.

1071
01:28:39,520 --> 01:28:40,720
फ्रेड.

1072
01:28:41,420 --> 01:28:43,020
अरे, बॉब.

1073
01:28:44,220 --> 01:28:46,720
तुम वहाँ जाओ, दोस्त।
मैं तुम्हें बताता हूँ, केटी, इसे अंदर ले लो।

1074
01:28:46,920 --> 01:28:48,720
अरे, जैक. आपकी बहन।

1075
01:28:49,220 --> 01:28:50,720
आप पहले.

1076
01:28:55,720 --> 01:28:58,020
बच्चों को अंदर ले जाओ.
मैं अभी आऊंगा, ठीक है?

1077
01:28:59,620 --> 01:29:01,620
क्या हो रहा है, फ्रेड?

1078
01:29:02,820 --> 01:29:04,920
कोई बात नहीं। एक सेकंड में अंदर आ जाओ.

1079
01:29:07,920 --> 01:29:10,720
एफबीआई को यह मिल गया, बॉब। यह बिल्कुल स्पष्ट है.

1080
01:29:10,920 --> 01:29:13,820
मैं कुछ नहीं कर सकता, आप यह जानते हैं।
यह एक आपराधिक जांच है.

1081
01:29:14,020 --> 01:29:16,520
-दो लोगों की मौत हो गई.
-मैं तो लगभग मारा ही गया था।

1082
01:29:16,720 --> 01:29:21,220
अब वे मुझसे सवाल पूछ रहे हैं
अमीरी बंधुओं के बारे में, तेहरान के बारे में।

1083
01:29:22,220 --> 01:29:25,620
समझिए, इससे करियर बर्बाद हो जाता है।
मुझे आपसे बात भी नहीं करनी चाहिए.

1084
01:29:25,720 --> 01:29:29,520
मैंने "प्रिंस नासिर अल-सुबाई" पर मुक्का मारा
और मेरा कंप्यूटर जब्त हो जाता है.

1085
01:29:29,720 --> 01:29:32,520
वह नौकरी कहां से आई?
नासिर को नौकरी कहां से मिली?

1086
01:29:32,720 --> 01:29:34,720
मैं तुम्हें इसे छोड़ने की सलाह दे रहा हूं।

1087
01:29:34,820 --> 01:29:36,520
मेरी जांच क्यों की जा रही है?

1088
01:29:37,320 --> 01:29:40,120
मेरी जांच क्यों की जा रही है, फ्रेड?

1089
01:29:43,220 --> 01:29:44,920
अलविदा, बॉब।

1090
01:29:48,820 --> 01:29:51,320
कोई बात नहीं। अरे, अरे।

1091
01:30:35,120 --> 01:30:36,420
क्या चल रहा है?

1092
01:30:41,420 --> 01:30:43,720
यदि मुझमें सचमुच विश्वास की कमी है...

1093
01:30:45,420 --> 01:30:47,920
...तो मैं सही व्यक्ति नहीं हूं.

1094
01:30:48,520 --> 01:30:52,220
प्रश्नोत्तरी का अर्थ है
कि तुम्हें विश्वास है...

1095
01:30:52,420 --> 01:30:54,320
...और इसे मजबूत बनाता है.

1096
01:30:55,020 --> 01:30:57,320
मुझे लगता है कि यह बहुत बकवास है।

1097
01:31:00,120 --> 01:31:03,520
हम इसमें हस्तक्षेप कर सकेंगे
परिवार के सदस्यों के मामले.

1098
01:31:05,020 --> 01:31:07,620
हम उनकी मदद कर सकेंगे
उन्हें जो भी चाहिए.

1099
01:31:08,120 --> 01:31:10,720
तुम अपनी माँ को यहाँ पा सकोगे।

1100
01:31:40,120 --> 01:31:41,520
कृपया।

1101
01:31:46,520 --> 01:31:48,320
मैं थक गया हूँ।

1102
01:31:48,720 --> 01:31:49,920
पिता...

1103
01:31:51,620 --> 01:31:53,620
...कौन होगा अमीर?

1104
01:31:58,920 --> 01:32:00,620
आपका भाई।

1105
01:32:00,820 --> 01:32:02,220
ईश्वर की स्तुति हो।

1106
01:32:02,720 --> 01:32:05,820
मैं आपसे बने रहने के लिए कहूंगा
विदेश मंत्री के रूप में.

1107
01:32:06,020 --> 01:32:08,320
आप ऐसा कर ही नहीं सकते।

1108
01:32:09,620 --> 01:32:13,920
वह वेश्यालय चलाने के लिए बमुश्किल योग्य है,
एक देश तो बिल्कुल भी नहीं.

1109
01:32:17,020 --> 01:32:19,320
मुझे यूरोप पसंद है.

1110
01:32:20,520 --> 01:32:23,220
मुझे यहां रहकर खुशी होगी.

1111
01:32:25,720 --> 01:32:27,820
मेरा निर्णय अंतिम है...

1112
01:32:28,020 --> 01:32:31,620
...और मैं आपसे अपने भाई का समर्थन करने के लिए कहता हूं।

1113
01:32:32,820 --> 01:32:35,420
मैं ऐसा नहीं कर सकता।

1114
01:32:48,020 --> 01:32:53,820
सदियों से अरबों का शासन रहा है
कानून के प्रति कोई सम्मान नहीं रखने वाले लोग...

1115
01:32:54,820 --> 01:32:57,820
...के लिए एकाधिकार सौंप दिया गया
चीज़ें जो लोग चाहते हैं...

1116
01:32:58,220 --> 01:33:02,420
...वाणिज्य का गला घोंट दिया गया, युवा लोग
नौकरी ढूंढने में असमर्थ.

1117
01:33:02,920 --> 01:33:07,220
जो भी आलोचना करता है उसे जेल में डाल दिया जाता है...

1118
01:33:07,820 --> 01:33:10,220
...या मार डालो.

1119
01:33:10,820 --> 01:33:12,620
और महिलाएं...

1120
01:33:13,020 --> 01:33:16,720
...दोयम दर्जे के नागरिक के रूप में व्यवहार किया जाता है।

1121
01:33:16,920 --> 01:33:21,420
राजतिलक कल है, और तुम्हारा
भाई को अमेरिकियों का समर्थन प्राप्त है.

1122
01:33:21,620 --> 01:33:25,820
और उनके 10,000 सैनिक
हमारे देश में तैनात हैं.

1123
01:33:28,720 --> 01:33:30,120
सत्य।

1124
01:33:31,420 --> 01:33:35,120
मेरे पिता बीमार और कमज़ोर हैं और अनिच्छुक हैं
अमेरिकियों का विरोध करने के लिए.

1125
01:33:37,120 --> 01:33:39,720
लेकिन अन्य लोग इच्छुक हैं.

1126
01:33:40,320 --> 01:33:43,720
जब किसी देश में 5 प्रतिशत होता है
विश्व की जनसंख्या का...

1127
01:33:43,920 --> 01:33:48,720
...लेकिन 50 प्रतिशत करता है
अपने सैन्य खर्च का...

1128
01:33:50,120 --> 01:33:56,020
...फिर उसकी प्रेरक शक्तियाँ
देश पतन की ओर है.

1129
01:34:04,820 --> 01:34:06,620
<i>वे चिंतित हैं।</i>

1130
01:34:07,320 --> 01:34:09,920
<i>नतीजा के बारे में। वे चिंतित हैं...</i>

1131
01:34:11,520 --> 01:34:13,020
...आप शायद इसके बारे में बात करना चाहेंगे।

1132
01:34:15,920 --> 01:34:18,920
लेकिन अगर आप पहले से ही हैं
जांच चल रही है....

1133
01:34:22,120 --> 01:34:24,220
मुसावी के बारे में क्या?

1134
01:34:24,920 --> 01:34:26,820
वह एक सैनिक है.

1135
01:34:29,420 --> 01:34:31,420
वह बिल्कुल आपके जैसा है.

1136
01:34:35,520 --> 01:34:41,120
वे नुकसान का आकलन क्यों कर रहे हैं
अमीरियों पर और अपना काम करने के लिए मुझ पर?

1137
01:34:42,220 --> 01:34:46,320
यह क्षेत्र में हमारे हितों के बारे में है।

1138
01:34:48,120 --> 01:34:53,920
तो अगर प्रिंस नासिर इजाज़त नहीं देंगे
उसके देश में हमारे सैन्य अड्डे...

1139
01:34:54,120 --> 01:34:56,820
...और उसका छोटा भाई...

1140
01:34:58,620 --> 01:35:01,620
...ठीक है, शायद हमें करना ही पड़ेगा
उसके बारे में कुछ करो.

1141
01:35:03,420 --> 01:35:06,320
नासिर की नौकरी की चिंता किसे है?

1142
01:35:08,120 --> 01:35:11,020
मेरे बात करने की किसे चिंता है?

1143
01:35:14,320 --> 01:35:15,720
स्टेन.

1144
01:35:20,220 --> 01:35:21,420
कौन चिंतित है?

1145
01:35:35,720 --> 01:35:36,920
नमस्ते?

1146
01:35:37,120 --> 01:35:39,220
<i>हैलो, क्या यह मिस्टर व्हिटिंग हैं?</i>

1147
01:35:39,720 --> 01:35:42,120
<i>यह होमसील सुरक्षा है।</i>

1148
01:35:43,320 --> 01:35:45,320
हाँ, यह मिस्टर व्हिटिंग हैं।

1149
01:35:45,520 --> 01:35:50,020
<i>नमस्कार, हम मोशन-सेंसर विफलता दिखा रहे हैं
आपके नीचे के अध्ययन कक्ष में।</i>

1150
01:35:50,220 --> 01:35:51,420
हाँ?

1151
01:35:51,620 --> 01:35:54,120
<i>जैसा कि मैंने कहा, हम प्राप्त कर रहे हैं
एक विफलता संदेश.</i>

1152
01:35:54,320 --> 01:35:57,320
<i>चाहता हूं कि मैं फोन पर जुड़ा रहूं
जब आप घूमते हैं, या कार भेजते हैं?</i>

1153
01:36:09,120 --> 01:36:10,920
मैं घूमूंगा.

1154
01:36:30,420 --> 01:36:32,720
सब कुछ ठीक लग रहा है.

1155
01:36:40,320 --> 01:36:41,820
<i>मिस्टर व्हिटिंग, हम कैसे हैं?</i>

1156
01:36:41,920 --> 01:36:43,920
सब कुछ बढ़िया है।

1157
01:36:57,920 --> 01:37:00,720
<i>-दरवाजा खुला है।
-क्या आपने इसे खुला छोड़ दिया था?</i>

1158
01:37:00,920 --> 01:37:03,820
एक कार भेजो, तुम मूर्ख हो।

1159
01:37:37,920 --> 01:37:40,720
आप '84 में बेरूत में थे।

1160
01:37:43,620 --> 01:37:45,720
मैंने वहां अपने दोस्त खो दिए...

1161
01:37:46,120 --> 01:37:48,520
...जैसा कि मुझे यकीन है आपने किया होगा।

1162
01:37:51,620 --> 01:37:54,920
मुझे आपकी फ़ाइल पर एक नज़र पड़ी।
आप एक भले व्यक्ति हैं।

1163
01:37:55,020 --> 01:37:59,820
जिसका अनुभव हो
संकीर्ण और गहरा है.

1164
01:38:00,020 --> 01:38:02,120
आपका पूरा करियर...

1165
01:38:02,320 --> 01:38:04,120
...तुम्हारा उपयोग किया जा चुका है।

1166
01:38:04,920 --> 01:38:08,820
और शायद कभी पता भी नहीं चला
किस लिए.

1167
01:38:09,020 --> 01:38:11,820
मुझे जानने की जरूरत नहीं पड़ती थी.

1168
01:38:13,020 --> 01:38:16,620
इस शहर में, तुम निर्दोष हो
जब तक आपकी जांच नहीं हो जाती.

1169
01:38:19,120 --> 01:38:23,020
जांच होने तक निर्दोष? यह अच्छा है.
इसमें एक अच्छी अंगूठी है।

1170
01:38:25,220 --> 01:38:28,020
मुझे यकीन है कि आपने कुछ मील घिसे होंगे
ऐसी छोटी-छोटी बातों पर।

1171
01:38:28,120 --> 01:38:29,820
धन्यवाद।

1172
01:38:30,120 --> 01:38:31,920
-धन्यवाद।
-नहीं।

1173
01:38:32,520 --> 01:38:36,620
श्रोता को कानून का बोध कराता है
जैसा बोला जाता है वैसा ही लिखा जाता है।

1174
01:38:42,420 --> 01:38:45,220
अगर मुझे या मेरे परिवार को कुछ हो गया तो...

1175
01:38:45,420 --> 01:38:48,520
...एक दुर्घटना, एक आरोप, कुछ भी...

1176
01:38:49,420 --> 01:38:52,120
...तो सबसे पहले आपका बेटा गायब होगा.

1177
01:38:52,320 --> 01:38:55,320
उसका शव कभी नहीं मिलेगा.
फिर आपकी पत्नी.

1178
01:38:55,920 --> 01:38:59,720
उसका शव भी कभी नहीं मिलेगा.
अब, इसकी गारंटी है.

1179
01:39:00,120 --> 01:39:02,920
फिर जो भी सबसे खतरनाक है
वह चीज़ जो आप करते हैं...

1180
01:39:03,120 --> 01:39:05,220
...यह एक छोटे विमान में उड़ रहा होगा...

1181
01:39:05,820 --> 01:39:07,820
...शायद बैंक जा रहा होगा...

1182
01:39:07,920 --> 01:39:09,820
...तुम मारे जाओगे.

1183
01:39:11,920 --> 01:39:14,020
मैं जो कह रहा हूं वह तुम समझ रहे हो?

1184
01:39:15,720 --> 01:39:18,020
मैं चाहता हूं कि आप स्वीकार करें
कि आप समझते हैं...

1185
01:39:18,220 --> 01:39:21,720
...ताकि हम स्पष्ट हों
और कोई गलती नहीं होगी.

1186
01:39:23,720 --> 01:39:26,820
बेरूत नियम, श्रीमान बार्न्स?

1187
01:39:32,420 --> 01:39:34,720
मुझे अपने पासपोर्ट वापस चाहिए।

1188
01:40:10,520 --> 01:40:12,520
हम एक छोटा समूह हैं...

1189
01:40:13,020 --> 01:40:17,120
...जो दृढ़ विश्वास रखते हैं
और महत्वाकांक्षाएं.

1190
01:40:18,720 --> 01:40:20,420
और इस समूह के भीतर...

1191
01:40:20,820 --> 01:40:23,220
...एक और छोटा समूह है...

1192
01:40:23,820 --> 01:40:26,420
...जो सांसारिक जीवन से भागते हैं...

1193
01:40:27,220 --> 01:40:29,920
...सच्चा विश्वास फैलाने के लिए।

1194
01:40:31,620 --> 01:40:33,920
आप तैयार हैं.

1195
01:40:40,920 --> 01:40:47,020
<i>कॉनेक्स-किलेन ऑयल ने उपहार की घोषणा की
एक नए बच्चों के अस्पताल का...</i>

1196
01:40:47,220 --> 01:40:49,720
<i>...नए अमीर के सम्मान में बनाया जाएगा।</i>

1197
01:40:50,120 --> 01:40:52,820
मैं बोब्स्लेड पर रहना चाहता था
ओलंपिक में.

1198
01:40:53,120 --> 01:40:54,220
बोबस्लेड क्या है?

1199
01:40:58,520 --> 01:41:00,820
वसीम को पता है बोबस्लेय क्या होता है.

1200
01:41:01,020 --> 01:41:02,220
पापा, मुझे आपसे पूछना है....

1201
01:41:02,420 --> 01:41:04,420
उसे बोबस्लेय के बारे में बताओ!

1202
01:41:07,420 --> 01:41:09,520
उसे बताएं कि बोबस्लेय क्या है।

1203
01:41:10,820 --> 01:41:12,220
यह एक छोटी सी कार है.

1204
01:41:12,420 --> 01:41:14,820
एक छोटी कार जो पटरी से नीचे जाती है
बर्फ और बर्फ का.

1205
01:41:15,020 --> 01:41:17,520
पापा, क्या मैं कुछ पैसे उधार ले सकता हूँ?
बस के लिए?

1206
01:41:18,420 --> 01:41:22,420
ओह, बर्फ कैसे चमकती है,
आपके पैरों के नीचे इसकी कुरकुराहट....

1207
01:41:51,020 --> 01:41:53,220
डाल्टन पर्याप्त नहीं है.

1208
01:41:54,320 --> 01:41:56,520
मैं सचमुच सावधान रहूँगा।

1209
01:41:57,520 --> 01:42:01,020
आप 6 फुट का गड्ढा खोदें,
आपको तीन शव मिलेंगे।

1210
01:42:01,220 --> 01:42:03,820
लेकिन आप 12 खोदें, और शायद आपको 40 मिलेंगे।

1211
01:42:06,820 --> 01:42:09,320
चीन की अर्थव्यवस्था नहीं बढ़ रही है
जितनी जल्दी हो सके...

1212
01:42:09,520 --> 01:42:11,720
...क्योंकि वे नहीं मिल सकते
उन्हें आवश्यक सारा तेल।

1213
01:42:11,920 --> 01:42:14,320
अब, मुझे इस तथ्य पर बहुत गर्व है।

1214
01:42:16,020 --> 01:42:18,520
हमें एक और संस्था की जरूरत है, श्रीमान पोप।

1215
01:42:24,020 --> 01:42:25,820
क्या हो अगर--?

1216
01:42:26,620 --> 01:42:29,520
अगर इसमें कोई शामिल हो तो क्या होगा?
आपकी फर्म में?

1217
01:42:30,220 --> 01:42:33,020
कोई तो आपसे भी ऊपर है।

1218
01:42:36,420 --> 01:42:40,020
हमें समझ बनानी होगी.

1219
01:42:47,220 --> 01:42:49,020
अच्छा...

1220
01:42:50,920 --> 01:42:52,620
...यदि....

1221
01:42:53,420 --> 01:42:55,820
यदि वह उतना बड़ा है जितना आप कहते हैं...

1222
01:42:55,920 --> 01:43:00,020
...फिर जब वह नीचे जाता है,
विलय को मंजूरी दी जाएगी.

1223
01:43:01,420 --> 01:43:03,120
ऐसे ही?

1224
01:43:06,620 --> 01:43:10,220
हम भ्रम की तलाश में हैं
उचित परिश्रम का, श्रीमान पोप।

1225
01:43:10,720 --> 01:43:13,620
दो आपराधिक कृत्य
सफलतापूर्वक मुकदमा चलाया गया...

1226
01:43:13,820 --> 01:43:15,920
...यह हमें वह भ्रम देता है।

1227
01:43:23,020 --> 01:43:25,220
मुझे जिमी बुलाओ.

1228
01:44:17,020 --> 01:44:21,920
वह दूरदर्शी हैं. वह फैसल या अतातुर्क जैसा है।
लोग उससे प्यार करते हैं. और वह--

1229
01:44:22,020 --> 01:44:24,120
सोमवार तक देश उनका हो जाएगा।

1230
01:44:25,520 --> 01:44:28,220
ऐसा नहीं है कि आप लोगों ने समर्थन किया है
यहाँ गलत घोड़ा है.

1231
01:44:42,020 --> 01:44:44,320
नहीं - नहीं। नहीं, देखो,
उसके पास 11 में से नौ जनरल हैं।

1232
01:44:44,720 --> 01:44:48,420
हम अभी महल की ओर जा रहे हैं।
ये सच में हो रहा है.

1233
01:44:54,120 --> 01:44:55,320
सिल्वर रेंज रोवर.

1234
01:44:55,720 --> 01:44:56,920
<i>सनरूफ के साथ।</i>

1235
01:44:57,120 --> 01:45:00,420
सिल्वर रेंज रोवर, सनरूफ,
लीड से चौथा.

1236
01:45:01,820 --> 01:45:04,120
-दोस्तों, यहाँ मेरी मदद करो।
-यह अब आ रहा है.

1237
01:45:29,520 --> 01:45:31,820
उनकी पत्नी वहां मौजूद रहेंगी. पैट.

1238
01:45:35,820 --> 01:45:37,520
ये अच्छा है.

1239
01:45:38,620 --> 01:45:40,420
आपने अच्छा किया.

1240
01:45:46,920 --> 01:45:49,020
ली, आपके पास मेहमान हैं।

1241
01:45:52,520 --> 01:45:54,620
-सिड.
-लेलैंड.

1242
01:45:55,320 --> 01:45:56,920
-बेनेट हॉलिडे.
-कैसे हो जनाब?

1243
01:45:57,120 --> 01:45:59,320
-ली जानूस. हम कैसे हैं?
-कुंआ।

1244
01:45:59,520 --> 01:46:03,620
वे नंबर क्रंचर्स को मिल सकते हैं
वे थोड़े अति उत्साही हैं, है ना?

1245
01:46:05,320 --> 01:46:11,320
क्राइस्ट, जब हम GAAP नियम लिखते हैं
किसी प्रकार की अमूर्त पेंटिंग की तरह...

1246
01:46:11,720 --> 01:46:14,720
...आप उस दायित्व को घूरते हैं
काफी कठिन...

1247
01:46:14,820 --> 01:46:17,820
...और जल्द ही, यह एक परिसंपत्ति में बदल जाएगा।

1248
01:46:18,020 --> 01:46:19,520
नहीं धन्यवाद।

1249
01:46:22,420 --> 01:46:25,020
-तुम नहीं पीते?
-नहीं।

1250
01:46:31,320 --> 01:46:34,420
यहाँ सचमुच बहुत सुन्दर है।

1251
01:46:44,820 --> 01:46:47,520
-वह क्या है?
-क्या?

1252
01:46:47,620 --> 01:46:49,320
उनके सामने।

1253
01:47:21,120 --> 01:47:23,720
बेडौइन को हमेशा रास्ते का अधिकार है।

1254
01:47:25,120 --> 01:47:27,620
वकील कहते हैं, "यदि आप भरोसा नहीं कर सकते
एक बिग फाइव अकाउंटिंग फर्म..."

1255
01:47:27,820 --> 01:47:29,720
अकाउंटेंट कहते हैं,
"हम वकील नहीं हैं।"

1256
01:47:30,020 --> 01:47:32,620
कानूनी समझ नहीं आया.
हिसाब-किताब समझ नहीं आया.

1257
01:47:32,820 --> 01:47:36,220
किसी को कुछ समझ नहीं आया.
नियामक संस्थाओं ने अपना सिर खुजलाया...

1258
01:47:36,420 --> 01:47:38,620
...वह कॉननेक्स या किलेन में कोई नहीं है
गलती थी.

1259
01:47:38,820 --> 01:47:42,020
लेकिन यह विलय बहुत संतुलन-सकारात्मक है
अमेरिकी उपभोक्ताओं के लिए...

1260
01:47:42,120 --> 01:47:44,020
...आख़िरकार, न्याय यही चाहता है।

1261
01:47:44,220 --> 01:47:47,620
संघीय अदालतें यह चाहती हैं।
हर कोई इसे चाहता है.

1262
01:47:47,820 --> 01:47:51,820
आख़िरकार, हमारा असली ग्राहक,
क्या हम, अमेरिकी लोग हैं।

1263
01:47:52,020 --> 01:47:56,620
और हम अमेरिकी पहुंच बढ़ा रहे हैं।'
कजाकिस्तान में तेल के लिए.

1264
01:47:56,820 --> 01:48:00,320
इसलिए वे बस यही मांगते हैं कि हम उन्हें दें
थोड़ा सा कुछ सार्थक...

1265
01:48:00,520 --> 01:48:02,020
...जो हमने किया.

1266
01:48:02,220 --> 01:48:04,420
और वे हमारे रास्ते से हट गये।

1267
01:48:05,120 --> 01:48:07,920
डाल्टन के अलावा कुछ?

1268
01:48:08,120 --> 01:48:10,220
दुर्भाग्य से, हाँ.

1269
01:48:10,820 --> 01:48:13,320
और सबसे अच्छा विकल्प यही प्रतीत हुआ...

1270
01:48:14,320 --> 01:48:17,220
...अतिरिक्त के लिए एक गुप्त सौदा
ईरानी पाइपलाइन क्षमता...

1271
01:48:17,320 --> 01:48:19,820
...जो मैंने परिश्रम के दौरान उजागर किया।

1272
01:48:19,920 --> 01:48:22,220
थोड़ा साइड डील से फायदा हो रहा है
मुख्य वकील...

1273
01:48:22,320 --> 01:48:25,020
...कॉनेक्स-किलेन में शामिल
विलय अनुमोदन प्रक्रिया.

1274
01:48:25,220 --> 01:48:26,620
क्या...

1275
01:48:26,820 --> 01:48:28,320
...क्या आपको लगता है कि आप ऐसा कर रहे हैं?

1276
01:48:28,420 --> 01:48:31,220
यह एक अमेरिकी के लिए अवैध है
इन अधिकारों को नियंत्रित करने के लिए.

1277
01:48:31,420 --> 01:48:33,320
अभी बंद करो।

1278
01:48:35,920 --> 01:48:37,920
क्या वहां...

1279
01:48:38,620 --> 01:48:42,120
...कुछ ऐसा
तुम मुझे बताना चाहते हो, सिड?

1280
01:48:52,520 --> 01:48:56,920
कनेक्स/अल-सलवा एलएनजी लोडिंग सुविधा
फारस की खाड़ी

1281
01:49:04,120 --> 01:49:05,520
शुभ दोपहर.

1282
01:49:05,620 --> 01:49:08,220
मैं हमारे मेज़बान को धन्यवाद देना चाहता हूँ
एक अद्भुत प्रसार के लिए.

1283
01:49:08,420 --> 01:49:10,820
स्ट्रॉबेरी का जूस स्वादिष्ट होता है.

1284
01:49:13,820 --> 01:49:16,920
मुझे बस इतना कहने दो,
कॉननेक्स-किलेन की ओर से...

1285
01:49:17,120 --> 01:49:20,320
...हम कितने प्रसन्न हैं
खाड़ी में वापस आना।

1286
01:50:39,520 --> 01:50:43,220
महारानी?
तुम एक साथ सवारी क्यों नहीं करते?

1287
01:50:44,620 --> 01:50:46,720
ओह, धन्यवाद, ब्रायन।

1288
01:51:10,220 --> 01:51:12,020
देवियो और सज्जनो...

1289
01:51:12,220 --> 01:51:15,520
...इस साल का ऑयलमैन ऑफ द ईयर:

1290
01:51:15,720 --> 01:51:20,420
कॉननेक्स-किलेन के श्री लेलैंड जानूस।

1291
01:52:05,320 --> 01:52:07,520
कौन है वह?

1292
01:52:21,120 --> 01:52:23,820
माफ़ करें। अरे, क्या आप वह देख रहे हैं?

1293
01:52:27,120 --> 01:52:28,520
अरे!

1294
01:52:29,220 --> 01:52:30,620
अरे!

1295
01:52:39,020 --> 01:52:40,620
क्या आप बता सकते हैं कि वह कौन है?

1296
01:52:45,820 --> 01:52:48,220
अरे! अरे!

1297
01:52:48,320 --> 01:52:50,420
नहीं, नहीं, नहीं! नहीं!

1298
01:53:35,620 --> 01:53:38,320
-लक्ष्य को बाहर निकालें.
-रोजर.

1299
01:53:44,220 --> 01:53:45,620
चार मील.

1300
01:53:56,320 --> 01:53:57,820
दो मील।

1301
01:54:14,120 --> 01:54:15,620
आप कनाडाई हैं.

1302
01:54:22,920 --> 01:54:24,320
लक्ष्य नष्ट हो गया.

1303
01:54:26,020 --> 01:54:28,120
23:44 ईडीटी।

1304
01:54:43,120 --> 01:54:46,220
मैं यह पुरस्कार स्वीकार करना चाहूंगा...

1305
01:54:46,420 --> 01:54:51,920
...कर्मचारियों की ओर से
कॉननेक्स-किलेन का।

1306
01:54:52,120 --> 01:54:56,820
हमारे लोग, दुनिया में सबसे बेहतरीन।

1307
01:54:56,920 --> 01:55:01,320
दोस्तों, क्या मैं आपको खड़ा होने के लिए कह सकता हूँ
एक पल के लिए? कृपया खड़े हो जाओ।

1308
01:55:01,520 --> 01:55:03,220
कॉननेक्स-किलेन।

1309
01:55:44,020 --> 01:55:46,020
और मैं धन्यवाद भी देना चाहूँगा...

1310
01:55:46,220 --> 01:55:49,720
...हमारे रणनीतिक मित्र
दुनिया भर में जो आज रात यहां हैं।

1311
01:55:49,920 --> 01:55:52,020
सबसे खास...

1312
01:55:52,720 --> 01:55:55,320
...अमीर मेशाल अल-सुबाई।

1313
01:55:55,520 --> 01:55:58,420
अमीर. आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

1314
01:58:45,720 --> 01:58:47,420
<i>अंतिम संस्कार के दौरान...</i>

1315
01:58:47,720 --> 01:58:50,220
<i>...मैं चाहता हूं कि हर कोई शांत रहे...</i>

1316
01:58:50,420 --> 01:58:53,620
<i>...और मुझे दाहिनी ओर लेटना चाहिए।</i>

1317
01:58:54,220 --> 01:58:58,820
<i>तुम्हें मेरे शरीर पर धूल डालनी चाहिए
कहते हुए तीन बार:</i>

1318
01:58:59,720 --> 01:59:01,920
<i>"हम धूल से बने हैं...</i>

1319
01:59:02,320 --> 01:59:04,920
<i>...और धूल में हम लौट आते हैं।</i>

1320
01:59:05,420 --> 01:59:08,520
<i>धूल से एक नया व्यक्ति
बनाया जाएगा. "</i>

1321
02:00:00,320 --> 02:00:04,820
<i>हर किसी को इसका उल्लेख करना चाहिए
मैं शुद्ध हृदय से मरा...</i>

1322
02:00:05,720 --> 02:00:08,220
<i>...और यह कि अगली दुनिया ही सच्चा जीवन है।</i>

1323
02:00:12,520 --> 02:00:18,120
<i>परलोक ही सच्चा जीवन है।</i>

1324
02:00:29,220 --> 02:00:31,020
चलो यार.

1325
02:00:33,420 --> 02:00:35,220
बियर छोड़ो.