1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:45,666 --> 00:01:48,583
<i>Da te zaustavim odmah.
Moje ime je Ollie.</i>

4
00:01:48,666 --> 00:01:52,000
<i>Moglo bi vas iznenaditi,
ali ovo nije najgori dan u mom životu.</i>

5
00:01:52,666 --> 00:01:54,416
<i>Oh, ne, ne, ne, ne, ne.</i>

6
00:01:54,500 --> 00:01:58,250
<i>To se desilo davno,
kad sam bio klinac.</i>

7
00:01:59,041 --> 00:02:00,708
<i>Dokle god mogu da se setim,</i>

8
00:02:00,791 --> 00:02:03,833
<i>radoznalost je uvijek bila
činilo se da me nadvlada.</i>

9
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
Oh, hej, tata. hm… uh…

10
00:05:53,708 --> 00:05:55,166
Žedan?

11
00:05:55,250 --> 00:05:58,791
Ollie, nikad ne vjeruješ nijednom drugom stvorenju.

12
00:05:58,875 --> 00:06:00,375
Moji mali Ollie-kins!

13
00:06:00,458 --> 00:06:03,416
Napravio sam ti novi šešir za žetvu.

14
00:06:03,500 --> 00:06:04,708
Otišao je sa ostrva.

15
00:06:04,791 --> 00:06:06,000
Otišao si sa ostrva?

16
00:06:06,083 --> 00:06:08,458
Mama, ne bi vjerovala šta sam vidio.

17
00:06:08,541 --> 00:06:10,250
Bilo je nevjerovatno.

18
00:06:10,333 --> 00:06:12,833
Bilo je ovo lišće sa očima.

19
00:06:12,916 --> 00:06:17,625
Oh, oh, i ova džinovska riba
sa duginim ljuskama nasmešio mi se.

20
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Stvarno? Velika duga riba?

21
00:06:19,291 --> 00:06:21,875
Nije me briga! Ne odlaziš sa ostrva.

22
00:06:21,958 --> 00:06:24,708
- Ali zašto?
- Zato što je opasno, eto zašto.

23
00:06:24,791 --> 00:06:26,083
Brinemo se za vas.

24
00:06:26,166 --> 00:06:29,375
Ne vidim u čemu je velika stvar.
Samo sam istraživao.

25
00:06:29,458 --> 00:06:32,333
Sine, Pookoo
ne bi trebalo da budu radoznali.

26
00:06:32,416 --> 00:06:33,416
Šta je naš moto?

27
00:06:33,500 --> 00:06:37,833
- "Sakrij se danas, sutra živi."
- Upravo tako.

28
00:06:37,916 --> 00:06:41,000
Zato smo blagoslovljeni
sa našim Pookoo nosom,

29
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
tako da možemo nanjušiti prijetnje
i kloni se.

30
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
mirišemo na sve,
ali nije sve prijetnja.

31
00:06:47,041 --> 00:06:49,583
To je to. Pričam mu priču.

32
00:06:49,666 --> 00:06:50,750
Caloo! br

33
00:06:50,833 --> 00:06:51,916
Čekaj. The Tale?

34
00:06:52,000 --> 00:06:55,666
Kao u <i>Tale</i> the Tale?
Želim to čuti.

35
00:06:55,750 --> 00:06:59,416
Premlad je da čuje za... vuka.
Imaće noćne more.

36
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
Neću. Loddovi roditelji su mu rekli.

37
00:07:01,875 --> 00:07:05,250
Mislim da ne treba da primamo savete
od Loddovih roditelja.

38
00:07:05,333 --> 00:07:07,083
O moj Bože, hajde.

39
00:07:07,166 --> 00:07:09,916
- Šta do...
- Mora da zna!

40
00:07:10,000 --> 00:07:11,416
baka?

41
00:07:11,500 --> 00:07:16,791
Uz vjetar koji je sablasno zviždi
kroz svetišta,

42
00:07:16,875 --> 00:07:22,541
došao je onaj tamni
u crnoj noći bez oblaka.

43
00:07:22,625 --> 00:07:28,375
Veliki razarač koji je zapalio paklenu vatru

44
00:07:28,458 --> 00:07:30,541
zapalio Dolinu.

45
00:07:30,625 --> 00:07:32,708
Oh wow. Ovo će biti sjajno.

46
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
Hoćeš da vratiš broj, molim te?

47
00:07:35,083 --> 00:07:36,125
Ne!

48
00:07:36,625 --> 00:07:39,916
Sve je počelo davno

49
00:07:40,000 --> 00:07:43,625
kada je dolina
je bilo sasvim drugačije mjesto.

50
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
<i>Pookoo nije uvijek
živimo na ostrvu kao mi sada.</i>

51
00:07:48,791 --> 00:07:51,833
<i>Živjeli su među ostalim životinjama</i>…

52
00:07:51,916 --> 00:07:56,833
<i>...u strahu od divljeg vuka
koji je vrebao dolinom.</i>

53
00:08:00,958 --> 00:08:05,125
Ali onda se sve promijenilo.

54
00:08:05,208 --> 00:08:09,416
U dolinu je došlo stvorenje tako ogromno,

55
00:08:09,500 --> 00:08:14,958
<i>Dzo, veličanstveni šetajući voćnjaci.</i>

56
00:08:15,041 --> 00:08:20,916
<i>U njihovoj ogromnoj mudrosti i dobroti,
Dzo je stvorenjima ponudio poklon.</i>

57
00:08:21,000 --> 00:08:24,625
<i>Iz njihovih grana
izrastao magičnu blistavu mahunu,</i>

58
00:08:24,708 --> 00:08:30,666
<i>koji je imao neverovatnu moć
transformirati jedno stvorenje u drugo.</i>

59
00:08:36,916 --> 00:08:41,625
<i>Mahune su im dale
sposobnost međusobnog razumijevanja,</i>

60
00:08:41,708 --> 00:08:44,916
<i>što ih je sve spojilo.</i>

61
00:08:45,666 --> 00:08:47,500
<i>Ali vuk,</i>

62
00:08:47,583 --> 00:08:51,000
<i>gorko što je izgubio kontrolu
doline,</i>

63
00:08:51,083 --> 00:08:53,125
<i>prezirao ovaj novi način,</i>

64
00:08:53,208 --> 00:08:59,625
<i>pa je ukrao Dzoov poklon
postati čudovište.</i>

65
00:09:00,416 --> 00:09:05,208
<i>Da postanem Vatreni Vuk!</i>

66
00:09:05,291 --> 00:09:09,250
<i>Da bi uništili mahune,
napao je Dzo!</i>

67
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
<i>Ubio je prva četiri!</i>

68
00:09:14,666 --> 00:09:17,625
<i>Onda otjerao ostale.</i>

69
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
<i>Izazivanje odrona,</i>

70
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
<i>koji je stvorio branu.</i>

71
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
<i>Protjerao je preostale Dzo
izvan Doline zauvek.</i>

72
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
<i>Bez Dzoa,
potopio je stvorenja iz doline</i>

73
00:09:47,791 --> 00:09:52,875
<i>povratak u život pun straha i nepovjerenja.</i>

74
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
A Vatreni Vuk i dalje vlada Dolinom
do danas.

75
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
Hmm? Prilično dobra stvar, ha?

76
00:10:07,666 --> 00:10:08,666
Eh.

77
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
"Eh"? Kako to misliš, "Eh"?

78
00:10:11,541 --> 00:10:14,000
Gdje su krv i crijeva? Krv?

79
00:10:14,083 --> 00:10:17,541
Šta ako Vatreni Vuk
cijepa ježeve šišarke

80
00:10:17,625 --> 00:10:19,333
i gozbe na njihovoj utrobi?

81
00:10:19,416 --> 00:10:21,666
To bi bilo sjajno.

82
00:10:23,708 --> 00:10:25,875
Znaš šta? To je <i>tvoj</i> sin.

83
00:10:25,958 --> 00:10:29,541
volimo te. Samo želimo da budete sigurni.

84
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
- Znam.
- Pogledaj okolo, mali.

85
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Ovo mjesto, ovi Pookoo,

86
00:10:34,500 --> 00:10:37,916
to je jedina stvar
ne moraš da se plašiš.

87
00:10:38,000 --> 00:10:40,666
Zato slavimo,

88
00:10:40,750 --> 00:10:43,375
da se zahvalim za žetvu pipleta.

89
00:10:43,458 --> 00:10:46,791
Veoma smo sretni što imamo sve ovo.

90
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
Spremni, set, dodaj pipetu!

91
00:11:22,291 --> 00:11:24,250
Javan?

92
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
Znam da ne bi trebalo da budemo radoznali.

93
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
Ollie!

94
00:14:03,791 --> 00:14:06,208
Mogu te namirisati negdje.

95
00:14:06,291 --> 00:14:07,958
Hej, gde si?

96
00:14:09,291 --> 00:14:11,875
Hej, tata, ne brini. Nije opasno.

97
00:14:11,958 --> 00:14:13,625
To je pametno. Pogledaj.

98
00:14:13,708 --> 00:14:15,125
Naučio sam ga triku.

99
00:14:16,875 --> 00:14:18,250
Naučio sam ga kako da jede.

100
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
Ollie.

101
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
sta si uradio

102
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
<i>Da, to je bilo to. Najgori dan u mom životu.</i>

103
00:15:22,750 --> 00:15:25,875
<i>Šta to govori?
Radoznalost je ubila mačku.</i>

104
00:15:25,958 --> 00:15:27,625
<i>Ne znam šta je mačka,</i>

105
00:15:27,708 --> 00:15:30,791
<i>ali moja radoznalost
definitivno osudio Pookoo na propast.</i>

106
00:15:44,000 --> 00:15:46,291
Javan, oni jedu sve.

107
00:15:46,375 --> 00:15:48,625
Svake godine je sve više.

108
00:15:48,708 --> 00:15:52,750
- Uzmi, uzmi, uzmi. To je sve što rade.
- Ali šta je sa hitnim obrocima?

109
00:15:52,833 --> 00:15:54,166
Oni su otišli.

110
00:15:54,250 --> 00:15:56,625
Skladište je skoro prazno.

111
00:15:56,708 --> 00:16:00,125
Kako ćemo uspeti
kroz zimu?

112
00:16:00,208 --> 00:16:04,125
Moramo da pronađemo još pipeta ili… ili…

113
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
Ili šta?

114
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
Umiremo od gladi.

115
00:16:24,750 --> 00:16:26,166
Uh, tata.

116
00:16:26,250 --> 00:16:29,416
Hej, tata. Bio sam
gore na površini sa mojom maskom od lišća.

117
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
I ja... I uspio sam ovo pronaći.

118
00:16:45,500 --> 00:16:48,458
Zašto sam morao hraniti tog Javana?

119
00:16:48,541 --> 00:16:52,416
Zašto? ha? Šta nije u redu sa mnom?

120
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
Da li radi?

121
00:18:02,375 --> 00:18:04,291
Tata, radi!

122
00:18:04,375 --> 00:18:05,750
Svi slušajte!

123
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Našao sam rješenje!

124
00:18:10,375 --> 00:18:11,750
Da, da, da, da!

125
00:18:11,833 --> 00:18:13,833
Ah, ok.

126
00:18:19,333 --> 00:18:21,000
Pa, vidi ko je to.

127
00:18:21,083 --> 00:18:22,166
Heroj.

128
00:18:22,250 --> 00:18:23,791
Hajde, idemo.

129
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
Velika glupa vreća perja.
Dođi po mene.

130
00:18:27,125 --> 00:18:29,750
šta čekaš? Hajde!

131
00:18:29,833 --> 00:18:31,000
Hajde i uhvati me!

132
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
Glowing pod?

133
00:19:24,250 --> 00:19:26,000
Iz… Priče?

134
00:19:26,500 --> 00:19:27,875
Istina je.

135
00:19:27,958 --> 00:19:31,333
Ne. Ne, ne, ne, ne.

136
00:19:31,416 --> 00:19:33,750
Ne radimo ovo. Ne.

137
00:19:33,833 --> 00:19:36,250
Ne trebaju vam čarobne blistave stvari.

138
00:19:36,333 --> 00:19:40,416
Za sve si ti kriv, ti glupi Javane!

139
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
Ollie!

140
00:19:56,625 --> 00:19:57,833
Hajde.

141
00:19:57,916 --> 00:20:00,166
Ollie! halo?

142
00:20:01,291 --> 00:20:02,541
Ollie!

143
00:20:02,625 --> 00:20:04,791
Moja glava.

144
00:20:04,875 --> 00:20:05,916
Ollie!

145
00:20:07,166 --> 00:20:08,291
Jesi li to ti?

146
00:20:08,375 --> 00:20:10,541
Da. Dole sam!

147
00:20:10,625 --> 00:20:12,958
On je ovde! Ljudi, našao sam ga.

148
00:20:13,041 --> 00:20:16,500
On je u rupi!
On je u stvarno, stvarno mračnoj rupi.

149
00:20:16,583 --> 00:20:19,416
- Šta radiš tamo?
- Jesi li zaglavljen, dušo?

150
00:20:19,500 --> 00:20:22,458
Šta je povređeno?
Tvoj članak, noga, ruka, rebra, leđa?

151
00:20:22,541 --> 00:20:25,916
- Nemoj mi reći da je tvoja glava!
- Ne, nije.

152
00:20:26,000 --> 00:20:28,333
Samo se osećam malo čudno.

153
00:20:28,416 --> 00:20:29,875
Onda već izađi.

154
00:20:29,958 --> 00:20:31,625
dolazim.

155
00:20:39,541 --> 00:20:40,625
Javane!

156
00:20:40,708 --> 00:20:43,333
sta? sta? Gdje? Gdje?

157
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
Čekaj, čekaj. Vau, ja sam…

158
00:20:45,750 --> 00:20:48,166
Ne, ne, ne. ja sam--

159
00:20:48,250 --> 00:20:49,500
Javane!

160
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
Ne, mama! Upomoć. Pomozite mi!

161
00:20:52,000 --> 00:20:53,333
Mama, ja sam!

162
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Ollie?

163
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
Pomozi mi.

164
00:20:59,083 --> 00:21:00,750
Bojim se mama.

165
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
Olijev glas... dolazi od te ptice?

166
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
Pa, to znači…

167
00:21:09,708 --> 00:21:12,083
Ptica je pojela Olija!

168
00:21:12,166 --> 00:21:13,875
Javan je pojeo Olija!

169
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
Ne! Ollie!

170
00:21:21,875 --> 00:21:24,083
- Calli!
- Javan je pojeo Olija!

171
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
Vau!

172
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
Pookoo Island?

173
00:22:12,875 --> 00:22:14,291
Ah!

174
00:22:15,916 --> 00:22:16,916
Vau!

175
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
Ah!

176
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
Javane! Javane! Javane!

177
00:22:47,833 --> 00:22:48,916
Zdravo!

178
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
Ah! Ah! Ah!

179
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
Vrati se! Makni se... Beži od mene!

180
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
Čekaj, čekaj, čekaj!

181
00:23:02,416 --> 00:23:04,500
- Uh, Ivy?
- Ostani nazad!

182
00:23:04,583 --> 00:23:07,291
- Da, Lily?
- Da li se čini da je malo pokvaren?

183
00:23:07,375 --> 00:23:10,333
malo? Vidi šta si mu uradila, Ivy.

184
00:23:10,416 --> 00:23:12,166
Vrati se, ti!

185
00:23:12,250 --> 00:23:14,416
Violet, prestani da budeš tako dramatična.

186
00:23:14,500 --> 00:23:15,833
On je dobro.

187
00:23:15,916 --> 00:23:18,541
Hej, veliki momče. Kako si?

188
00:23:18,625 --> 00:23:21,583
Ostani pozadi. Hej, ti, ostani pozadi. Ostani pozadi.

189
00:23:21,666 --> 00:23:24,083
To je čudan način da se zahvalim.
Spasio sam ti život.

190
00:23:24,166 --> 00:23:25,416
Uh, <i>mi smo</i> te spasili.

191
00:23:25,500 --> 00:23:30,458
Ako pod "mi" mislite na mene, sasvim na sebe,
bez ikakve tvoje pomoći, kao i obično,

192
00:23:30,541 --> 00:23:32,791
onda, da, <i>mi smo</i> te spasili.

193
00:23:32,875 --> 00:23:36,000
Ostani nazad! Ne mrdaj.
Vi. I ti, ti!

194
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
Ja ću ovo iskoristiti!

195
00:23:37,291 --> 00:23:39,166
Spustimo štap.

196
00:23:39,250 --> 00:23:41,458
Vau, slomio si mu mozak.

197
00:23:41,541 --> 00:23:43,916
Nisam mu slomio mozak.

198
00:23:44,000 --> 00:23:47,708
Hej tamo.
Moje ime je Ivy. Ovo su moje sestre.

199
00:23:47,791 --> 00:23:50,666
Um, zapravo se možemo predstaviti.

200
00:23:50,750 --> 00:23:51,958
- Ja sam Violet.
- Ona je Violet.

201
00:23:52,041 --> 00:23:53,041
- Ona je Lily.
- Zdravo!

202
00:23:53,625 --> 00:23:57,500
Samo će ti trebati
malo medicinske nege,

203
00:23:57,583 --> 00:23:59,833
pa ću te odvesti u Javan Rock.

204
00:24:00,541 --> 00:24:02,833
ha? <i>Javan</i> Rock?

205
00:24:02,916 --> 00:24:04,416
Da. Kuci, tamo.

206
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
Ne idem na Javan Rock.
To nije moj dom!

207
00:24:07,375 --> 00:24:08,875
Ok, druže. Lako.

208
00:24:08,958 --> 00:24:12,041
Javan Rock ima
sve što nam treba da te popravimo.

209
00:24:12,125 --> 00:24:14,500
- Veruj mi u vezi ovoga.
- Da ti verujem? Vjerovati <i>vabi</i>?

210
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
To je urnebesno.

211
00:24:23,875 --> 00:24:26,833
Možda mu je pad pokvario sluh.

212
00:24:26,916 --> 00:24:31,208
Da li me razumete?

213
00:24:31,291 --> 00:24:36,208
Oh, razumem. Dobro razumem
šta ti i tvoj lukav, lopov...

214
00:24:36,291 --> 00:24:38,250
Ja... Čekaj, čekaj, čekaj. ja…

215
00:24:38,333 --> 00:24:40,250
Razumijem te.

216
00:24:40,333 --> 00:24:43,583
Kako mogu <i>ja</i> razumjeti <i>tebe</i>?

217
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
Jer sam zarobljen.

218
00:24:45,625 --> 00:24:48,750
To je zato što sam zarobljen
unutar tijela Javana!

219
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
Skini ovo perje sa mene! Skinite ih!

220
00:24:52,250 --> 00:24:54,625
Skini ovo perje sa mene!

221
00:24:54,708 --> 00:24:57,250
Oh ne, otišao je. sta smo uradili?

222
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
- <i>Mi</i>? Mislite šta je <i>ona</i> uradila?
- Zaglavio sam!

223
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
Ne pomaže!

224
00:25:01,458 --> 00:25:04,000
Zaglavio sam ovde! Upomoć! Neka mi neko pomogne!

225
00:25:04,083 --> 00:25:06,625
Pomoći <i>vabi</i>? Pomozite <i>meni</i>!

226
00:25:06,708 --> 00:25:09,791
Valjam balegu ovde!
Hoćeš li mi se skloniti s puta?

227
00:25:09,875 --> 00:25:11,250
Možeš i ti da pričaš?

228
00:25:11,333 --> 00:25:14,500
Da, tako je, genije,
i razgovaram sa tobom.

229
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
Sada se gubi odavde. Pokret.

230
00:25:16,208 --> 00:25:18,125
Da li bi prestao da se zezaš?

231
00:25:18,208 --> 00:25:20,333
Koliko dugo moram da čekam na ovu balegu?

232
00:25:20,416 --> 00:25:24,791
Sad ćeš i meni pokvariti?
Prvo ovaj idiot, a sad ti!

233
00:25:24,875 --> 00:25:26,333
Ne moraš vikati.

234
00:25:26,416 --> 00:25:29,625
Kako da znam?
Izgledaju mi ​​kao male loptice.

235
00:25:29,708 --> 00:25:33,333
Um, Ivy, on sada priča sa bubama.

236
00:25:33,416 --> 00:25:37,458
O balegi. Ivy, on govori o balegi.
Reci mu šta si uradio.

237
00:25:37,541 --> 00:25:42,708
- Mmm, misliš herojski spasiti njegov život?
- Mislim da misli na, um, drugu stvar?

238
00:25:42,791 --> 00:25:45,375
Druge <i>stvari</i>! Množina!

239
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
O čemu pričate?

240
00:25:47,333 --> 00:25:50,125
Ok, dobro. kad sam te spašavao,

241
00:25:50,208 --> 00:25:52,541
Možda sam precijenio
vašu sposobnost plivanja.

242
00:25:55,416 --> 00:25:59,208
- Čekaj. Povukao si mi glavu pod vodu?
- I?

243
00:25:59,291 --> 00:26:03,541
A onda sam možda slučajno
očetkao o kamenčić.

244
00:26:06,333 --> 00:26:07,625
Šta si uradio?

245
00:26:07,708 --> 00:26:09,208
Bilo je i…

246
00:26:11,666 --> 00:26:13,416
U redu, dosta!

247
00:26:13,500 --> 00:26:17,625
Bio si klizav. I prilično teška.
I bio sam malo u nedostatku!

248
00:26:17,708 --> 00:26:19,458
Čekaj, čekaj, čekaj. To si ti!

249
00:26:19,541 --> 00:26:22,208
Ti si taj heroj Javane
to me je srušilo u jamu.

250
00:26:22,291 --> 00:26:25,583
Da! Ja sam heroj.

251
00:26:25,666 --> 00:26:28,416
Zahvaljujući meni, sada si siguran
od ljutitog malog pacova.

252
00:26:28,500 --> 00:26:30,875
Taj ljuti mali pacov sam ja!

253
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
I nisam pacov, ja sam Pookoo!

254
00:26:33,750 --> 00:26:35,833
Pookoo? Šta je Pookoo?

255
00:26:35,916 --> 00:26:39,291
On sada izmišlja reči.
Još uvijek misliš da si mu slomio mozak?

256
00:26:39,375 --> 00:26:41,625
- Nisam mu slomio mozak!
- Slomila ti je mozak.

257
00:26:41,708 --> 00:26:45,166
Najviše ste blago potreseni,
zbog čega vas moramo odvesti kući.

258
00:26:45,250 --> 00:26:47,833
Opet koristiš tu riječ, "kuća".
Kako to misliš?

259
00:26:47,916 --> 00:26:50,291
- Javan Rock.
- Javan Rock nije moj dom!

260
00:26:52,250 --> 00:26:54,166
- Šta je to?
- Nema vremena za pitanja.

261
00:26:54,250 --> 00:26:55,875
Ne voli da je ispituju.

262
00:26:55,958 --> 00:26:58,125
Ne smeta mi!
Jednostavno nema šta da se dovodi u pitanje,

263
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
pa uradi šta ti kažem i leti!

264
00:26:59,958 --> 00:27:02,333
Ne mogu letjeti. Skidaj se sa mene!

265
00:27:07,166 --> 00:27:08,875
- Ivy…
- U redu, plan B.

266
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
Ako ga ne može namirisati, ne može ga ni pojesti.

267
00:27:11,666 --> 00:27:14,583
Lily, drži ga dolje.
Violet, namaži ga balegom.

268
00:27:14,666 --> 00:27:17,208
- Šta?!
- <i>Ne diram</i> te stvari.

269
00:27:17,291 --> 00:27:21,125
Da li bi te to zaista ubilo
samo jednom slijediti moje vodstvo?

270
00:27:21,208 --> 00:27:22,958
Uf, tako si šef!

271
00:27:25,416 --> 00:27:28,166
Ne, ne! Ne tako! Ovako.

272
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
Vidite kako se perje skuplja?

273
00:27:31,041 --> 00:27:34,000
Samo zaglavi balegu
sve dole u pero.

274
00:27:34,083 --> 00:27:37,000
Au, tako slatko. On je kao mala beba balege.

275
00:27:37,083 --> 00:27:40,541
Dođite do Javan Rocka.
Lily, ti si glavna dok mene nema.

276
00:27:40,625 --> 00:27:41,541
- Vau!
- Šta?

277
00:27:41,625 --> 00:27:43,458
- Ja sam stariji!
- Ne radi se o tome ko je najstariji.

278
00:27:43,541 --> 00:27:45,458
- Od kada?
- Pošto sam <i>ja</i> najstariji.

279
00:27:45,541 --> 00:27:47,583
Sada uradi ono što sam rekao Lily da ti kažem!

280
00:27:47,666 --> 00:27:51,166
- Prokleti tiranin.
- Sretno, balega bebo!

281
00:27:52,416 --> 00:27:54,125
Hajde! Požuri!

282
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Ostani na mestu. Vjeruj mi u ovome.

283
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
A, vjerujem <i>vabi</i>?

284
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
Vatreni vuk?

285
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Tata je bio u pravu?

286
00:28:26,250 --> 00:28:29,583
Glupe mahune i glupe ptice.

287
00:28:29,666 --> 00:28:32,291
Glupe transformacije.

288
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Ew.

289
00:28:38,958 --> 00:28:40,458
Zdravo!

290
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Ah!

291
00:28:43,250 --> 00:28:45,750
- Šta radiš?
- Ššš, tamo je Vatreni vuk!

292
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
Vatreni vuk? Gdje?

293
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
- Šta je vatreni vuk?
- Ššš! Nestalo je. Mislim.

294
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
Čekaj. Znam te.
Zar se nismo davno upoznali?

295
00:29:01,416 --> 00:29:03,333
- Da.
- Znao sam!

296
00:29:03,416 --> 00:29:06,041
Trenutak prije
računa se kao dugo, zar ne?

297
00:29:06,125 --> 00:29:08,416
- Ne.
- Oh, onda ne.

298
00:29:08,500 --> 00:29:11,625
Ali ja sam jedini Boogle
u jezeru, pa da!

299
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
ko si ti

300
00:29:13,583 --> 00:29:15,041
Da, o tome… Um…

301
00:29:15,125 --> 00:29:17,916
Teško je to objasniti.
Ja sam u pogrešnom tijelu.

302
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
Oh. Pogrešno tijelo.

303
00:29:20,125 --> 00:29:21,916
Zvuči zabavno. Kako se to dogodilo?

304
00:29:22,000 --> 00:29:23,166
pao sam u ovu jamu,

305
00:29:23,250 --> 00:29:26,166
i tu je bila ova blistava mahuna
o kojoj mi je baka pričala,

306
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
od Dzo.

307
00:29:27,333 --> 00:29:30,958
Ove stvari koje hodaju u voćnjaku
od davnina.

308
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
Zašto se trudim?
To nema nikakvog smisla.

309
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
Je li to bila prilično sjajna mahuna?

310
00:29:36,958 --> 00:29:38,125
Da.

311
00:29:38,208 --> 00:29:40,416
Da. Video sam ih.

312
00:29:40,500 --> 00:29:42,875
jesi li? Znaš li gdje je još jedan?

313
00:29:42,958 --> 00:29:44,333
Mmm, da, imam.

314
00:29:44,416 --> 00:29:46,750
Vidite to? To je pravo kroz šumicu.

315
00:29:46,833 --> 00:29:48,916
Potražite veliko okruglo mrtvo drvo.

316
00:29:49,000 --> 00:29:52,041
Shvatio sam. Glowing pod. Veliko okruglo mrtvo drvo.

317
00:29:52,125 --> 00:29:55,041
- Hvala! Čekaj, kako se zoveš?
- Boogle. šta je tvoje?

318
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
Ollie. Hvala, Boogle!

319
00:29:56,625 --> 00:29:59,291
Veliko okruglo mrtvo drvo, sjajna mahuna.

320
00:30:00,041 --> 00:30:03,000
- Veliko okruglo mrtvo drvo, sjajna mahuna.
- Hej tamo.

321
00:30:03,083 --> 00:30:07,291
Buddy! Jesmo li zaboravili cijeli dio
kada sam jasno rekao "ostani na mestu"?

322
00:30:07,375 --> 00:30:11,416
Vrati me na Pookoo. Nađi drvo.
Glowing pod. Vrati me na Pookoo.

323
00:30:11,500 --> 00:30:14,833
- Nasmejana riba mi je rekla.
- Nasmejana riba. Čarobne blistave mahune.

324
00:30:14,916 --> 00:30:18,125
- Rekla mi je riba koja se smejala. Vau!
- Postaje gore.

325
00:30:24,125 --> 00:30:25,291
Ok, stani!

326
00:30:25,375 --> 00:30:27,333
Opet ćeš se povrediti.

327
00:30:27,416 --> 00:30:29,666
sta ti treba

328
00:30:29,750 --> 00:30:31,916
Ja... treba mi ta kapsula.

329
00:30:34,125 --> 00:30:37,666
Ja... treba mi ta kapsula da se vratim, ok?

330
00:30:37,750 --> 00:30:39,375
U Pookoo. A Pookoo.

331
00:30:39,458 --> 00:30:43,250
Kada dobijete ovu čarobnu kapsulu,
obećavaš da ćeš doći u Javan Rock?

332
00:30:43,333 --> 00:30:45,666
- Da, naravno, kako god.
- U redu.

333
00:30:46,166 --> 00:30:48,541
Evo tvoje dragocjene mahune.

334
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
Ne, ne diraj!

335
00:30:49,708 --> 00:30:52,916
- Tako da se možeš ponovo pretvoriti u Pookoo...
- Ne, molim te! Stani!

336
00:30:53,000 --> 00:30:56,333
...čudno stvorenje koje si izmislila,
tako da se možemo vratiti u Javan Rock.

337
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Ne!

338
00:30:58,250 --> 00:31:00,416
Ne. Obećao si.

339
00:31:01,458 --> 00:31:04,708
Čekaj, kakav je to miris?
Zašto sve toliko miriše?

340
00:31:04,791 --> 00:31:07,041
Ne, ne, ne… Molim te, ne.

341
00:31:08,583 --> 00:31:12,416
Ah! Gdje je moje lijepo perje?
Gdje su moja lijepa krila?

342
00:31:12,500 --> 00:31:16,375
Oh, šta je ovo
odvratne male kandže?

343
00:31:16,916 --> 00:31:19,958
- Šta si uradio?!
- Čekaj, čekaj, čekaj, ne. Izvinite.

344
00:31:20,041 --> 00:31:21,458
Šta sam <i>ja</i> uradio?

345
00:31:21,541 --> 00:31:23,708
<i>Ti si</i> uzeo moju kapsulu i postao Pookoo.

346
00:31:23,791 --> 00:31:27,708
Pod? Pookoo?
Sačekaj malo. Nisam ti slomio mozak?

347
00:31:27,791 --> 00:31:30,750
- Ne!
- Oh, znao sam. Uzmi to, Violet.

348
00:31:30,833 --> 00:31:33,208
Zašto si morao da dodirneš mahunu? Zašto?!

349
00:31:33,291 --> 00:31:35,125
Zašto mi nisi rekao da to ne radim?

350
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
- Jesam!
- Kada?

351
00:31:36,291 --> 00:31:37,916
Bukvalno prije nego što si ga dodirnuo.

352
00:31:38,000 --> 00:31:40,583
Pa, ti očigledno
nisam to dobro objasnio

353
00:31:40,666 --> 00:31:43,333
jer da si imao,
Ja bih to razumeo.

354
00:31:43,416 --> 00:31:47,875
Znaš šta? Završio sam. Završio sam!
Ne gubim ni sekundu na tebe

355
00:31:47,958 --> 00:31:50,375
jer sve što si uradio je uništio moj život!

356
00:31:50,458 --> 00:31:52,291
Oh, koji je tvoj problem?

357
00:31:52,375 --> 00:31:56,041
Ti... Ti ludi... Ti ludi kolač!

358
00:31:56,125 --> 00:32:00,875
Ne znam zašto si tako uznemiren.
Nije da je ništa od ovoga moja greška.

359
00:32:00,958 --> 00:32:02,791
Bilo koji? Sve. Sve je tvoja krivica!

360
00:32:02,875 --> 00:32:05,166
- Navedi jednu stvar.
- Bacio si me u tu jamu.

361
00:32:05,250 --> 00:32:10,083
Čekaj, ti si bio ljuti mali pacov
zaslepljujući Javan.

362
00:32:10,166 --> 00:32:13,333
Stalno ti govorim da nisam pacov.
Ja sam Pookoo!

363
00:32:13,416 --> 00:32:15,416
Pookoo je stvarno glupo ime,
usput.

364
00:32:15,500 --> 00:32:18,375
- Trebao si to više da radiš.
- Nije!

365
00:32:18,458 --> 00:32:22,541
Mislim, da li vi momci shvatate
ima "poo" u imenu?

366
00:32:22,625 --> 00:32:26,708
Prije sam mislio da te mrzim, ali sada...

367
00:32:26,791 --> 00:32:28,291
- Voliš me?
- Ne.

368
00:32:28,375 --> 00:32:30,708
Oh, ne budi smiješan. ja sam divna!

369
00:32:32,166 --> 00:32:34,708
- Zbogom.
- Hej! Šta misliš da ideš?

370
00:32:34,791 --> 00:32:36,250
- Nigde.
- Ne vjerujem ti.

371
00:32:36,333 --> 00:32:38,083
- Nije me briga.
- Smišljaš nešto.

372
00:32:38,166 --> 00:32:40,208
Znate kako pronaći drugu kapsulu.

373
00:32:40,291 --> 00:32:41,500
- Ne.
- Lažeš.

374
00:32:41,583 --> 00:32:43,875
- Nisam.
- Dobro. Neće ti smetati ako te pratim.

375
00:32:43,958 --> 00:32:45,125
- Stani.
- Izvini, buster.

376
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
Ali od sada pa nadalje, ja sam tvoja vožnja ili umri.

377
00:32:47,625 --> 00:32:48,916
Ja biram da umrem.

378
00:32:54,416 --> 00:32:56,666
Čekaj. Boogle, Boogle! Odlično. Odlično.

379
00:32:56,750 --> 00:32:59,708
Hej, Ollie, jesi li pronašao mahunu?

380
00:32:59,791 --> 00:33:03,458
- Ne. Ukradeno je. Previše za objašnjavanje.
- Izvinite! Nisam ga ukrao!

381
00:33:03,541 --> 00:33:05,583
Ooh! Ko je tvoj prijatelj, Ollie?

382
00:33:05,666 --> 00:33:08,791
Niko. Ona je niko.
Brzo. Reci mi gdje da nađem drugu kapsulu.

383
00:33:08,875 --> 00:33:11,416
- Znate, ja ne cijenim...
- Zdravo, niko.

384
00:33:12,875 --> 00:33:14,583
Boogle riba… pričati?

385
00:33:14,666 --> 00:33:17,750
- Jesu? Gdje?
- Glupo pitanje. Da, mogu da pričaju.

386
00:33:17,833 --> 00:33:19,875
- Razgovarao si s njim, zar ne?
- Dobro.

387
00:33:19,958 --> 00:33:22,583
Ali jednostavno nisam
sastaviti do sada.

388
00:33:22,666 --> 00:33:25,458
- Zato što nisi mnogo pametan.
- Molim te. Ja sam briljantan.

389
00:33:25,541 --> 00:33:29,500
Zdravo, Boogle!

390
00:33:29,583 --> 00:33:32,541
- Zašto tako pričaš?
- Želim da razume.

391
00:33:32,625 --> 00:33:35,833
On te dobro razumije.
Nažalost, svi te razumijemo.

392
00:33:35,916 --> 00:33:39,708
Možete li mi reći

393
00:33:39,791 --> 00:33:44,125
gdje je još jedna kapsula?

394
00:33:44,208 --> 00:33:47,166
Ne. Ne veruj joj. Ona je Javanka.
Svi su oni lažovi i lopovi.

395
00:33:47,250 --> 00:33:49,750
Pa, svi Pookooi su ljubomorni,
sitni mali glodari.

396
00:33:49,833 --> 00:33:54,041
Oh, kad dobijem tu kapsulu, jedva čekam
da vas sve oteram sa mog ostrva.

397
00:33:54,125 --> 00:33:57,041
Hej, hej. Ima dovoljno mahuna
za vas oboje.

398
00:33:57,125 --> 00:33:58,250
Video sam ih.

399
00:34:00,666 --> 00:34:04,375
Bio sam sam ceo život.

400
00:34:04,458 --> 00:34:08,458
Pa, od tada
veliki odron kamenja preplavio je dolinu.

401
00:34:08,541 --> 00:34:12,625
Tako da sam imao dosta vremena
plivati okolo i gledati stvari.

402
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
Vau. Stvari koje sam video.

403
00:34:15,083 --> 00:34:17,083
Drveće, školjke, kamenje,

404
00:34:17,166 --> 00:34:19,791
strašno kamenje, ne tako strašno kamenje…

405
00:34:19,875 --> 00:34:22,166
Da, ok, kako god. Scary rocks.

406
00:34:22,250 --> 00:34:23,458
Šta je sa mahunama?

407
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
iz onoga što sam video,

408
00:34:25,125 --> 00:34:28,541
prilično sjajne mahune
su samo na starom Dzo.

409
00:34:29,791 --> 00:34:30,958
Dzo.

410
00:34:31,041 --> 00:34:34,000
- Veliki hodajući voćnjaci?
- Tako je.

411
00:34:34,083 --> 00:34:36,208
Javan je nekada živeo na njihovim granama.

412
00:34:36,958 --> 00:34:39,000
Ali… oni su nestali.

413
00:34:39,083 --> 00:34:41,458
Da, sve osim četiri mrtva.

414
00:34:41,541 --> 00:34:44,000
Izvini. Znam
malo je zastrašujuće reći "mrtav",

415
00:34:44,083 --> 00:34:46,625
ali ne znam
kako drugačije reći nije živ.

416
00:34:46,708 --> 00:34:50,250
- Ne živi, ​​mrtvi.
- U redu, možemo li ostati na kapsulama?

417
00:34:50,333 --> 00:34:53,416
Molim te. Gdje je
sljedeći najbliži mrtav Dzo?

418
00:34:53,500 --> 00:34:56,416
Oh da, to bi bilo
kod Velikog vodopada.

419
00:34:56,500 --> 00:34:58,333
Da, veliki je.

420
00:34:58,416 --> 00:35:01,625
Dzo, vodopad. Oboje su veliki.

421
00:35:02,458 --> 00:35:04,666
Gdje se nalazi ovaj veliki vodopad?

422
00:35:04,750 --> 00:35:07,708
preko doline je,
daleko iza tih litica.

423
00:35:07,791 --> 00:35:11,208
Hej, bilo je nešto
Hteo sam da iznesem,

424
00:35:11,291 --> 00:35:14,541
ali ne znam kako bi se osjećao da…

425
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Ollie?

426
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
{\an8}Niko?

427
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
{\an8}Neko?

428
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
Idemo.

429
00:35:33,041 --> 00:35:34,875
Zašto to radiš na taj način?

430
00:35:34,958 --> 00:35:38,250
Pogledaj ove šape. Kako je bilo ko
trebao da se popne sa ovim?

431
00:35:38,333 --> 00:35:40,333
Zovu se krila. Zato letimo.

432
00:35:40,416 --> 00:35:42,125
- Ja ne letim.
- Mogao bi da pokušaš.

433
00:35:42,208 --> 00:35:43,958
Čak i bebe Javanke mogu letjeti.

434
00:35:44,041 --> 00:35:46,541
Šta da radim?
Samo mi digni krila i...

435
00:35:57,875 --> 00:35:59,166
Glupa krila.

436
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
Ne možeš kopati.

437
00:36:00,791 --> 00:36:02,250
Ne možeš zgrabiti stvari.

438
00:36:02,333 --> 00:36:04,250
Ne možeš se penjati. ovo je--

439
00:36:04,333 --> 00:36:06,666
- Potpuno su beskorisni.
- Prekini to.

440
00:36:06,750 --> 00:36:08,791
Ti si veličanstveno stvorenje.

441
00:36:08,875 --> 00:36:10,375
ja, sa druge strane,

442
00:36:10,458 --> 00:36:13,958
Niska sam, dlakava, prilično
sve u Dolini želi da me pojede.

443
00:36:14,041 --> 00:36:17,041
Ne laskaj sebi.
Kladim se da imaš užasan ukus.

444
00:36:18,458 --> 00:36:20,291
- Brzo, donesi balegu!
- Nema vremena!

445
00:36:20,375 --> 00:36:23,625
Namaži me malim kuglicama prljavštine.
Pretvori me u balegu bebu!

446
00:36:30,916 --> 00:36:34,458
tata? tata? gdje si ti

447
00:36:34,541 --> 00:36:37,125
Čekaj, je li to beba Vatrenog vuka?

448
00:36:37,208 --> 00:36:38,916
Gdje si otišla?

449
00:36:39,000 --> 00:36:40,458
Vukovi govore?

450
00:36:40,541 --> 00:36:43,208
Sve može da priča
kada dodirnete mahunu. Nastavite.

451
00:36:43,291 --> 00:36:45,583
Jadnica je izgubljena. Aw.

452
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
- Samo mu treba pomoć.
- Znam.

453
00:36:47,750 --> 00:36:50,875
A onda gledajte kako zove
njegovi prijatelji da vas uhvate u zasedu

454
00:36:50,958 --> 00:36:53,291
i uništi ti život zauvijek.

455
00:36:53,375 --> 00:36:56,625
Ok, to je čudno specifično.

456
00:36:58,000 --> 00:37:00,666
- Hej, kakav je to miris?
- Hoćeš li samo šutjeti?

457
00:37:00,750 --> 00:37:03,000
Ne. Oh, ovdje nešto stvarno smrdi.

458
00:37:03,083 --> 00:37:06,125
Shh! Ta stvar je tata
je tamo negde.

459
00:37:06,208 --> 00:37:08,250
On je ovde.

460
00:37:15,875 --> 00:37:18,791
Tu ste. sta radis

461
00:37:18,875 --> 00:37:20,500
Tražimo svoj plijen.

462
00:37:20,583 --> 00:37:22,750
Misliš na one koji pobjegnu?

463
00:37:27,375 --> 00:37:29,583
Letite! Zagrlite svoje javansko tijelo!

464
00:37:29,666 --> 00:37:32,875
- Zalupi, Ollie!
- Začepi! Pokušavam pobjeći ovamo!

465
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
- Pazi!
- Vau!

466
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
To je bilo skoro kao letenje.

467
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
- Trči u pećinu!
- Šta misliš da radim?

468
00:38:08,916 --> 00:38:12,041
Zašto su…
Zašto nas ne prate ovdje?

469
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
Vau!

470
00:38:18,875 --> 00:38:21,583
Možda je to zbog tog užasnog smrada.

471
00:38:21,666 --> 00:38:23,166
na šta miriše?

472
00:38:23,250 --> 00:38:24,916
Hmm. Ne znam. Ugh.

473
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
Opišite to tačno.

474
00:38:26,333 --> 00:38:28,541
Kao noćna mora, ali je miris.

475
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
Mogu ga okusiti.

476
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
Gdje?

477
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
Svuda.

478
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
Mi smo u jazbini Root Snake.

479
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
Ne, ne, ne. Zaboravi ovo. Ne. Ne ja.

480
00:38:53,083 --> 00:38:55,958
Slušaj, ne sviđaš mi se,
i misliš da ti se ne sviđam...

481
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
Samo malo. Oni će nas čuti.

482
00:38:57,791 --> 00:39:02,166
Ugh. Korijenske zmije su zaista
oštećen sluh. Osećaju vibracije.

483
00:39:04,833 --> 00:39:06,000
U redu.

484
00:39:06,083 --> 00:39:09,625
Evo plana.
Moraćemo da hodamo preko korena.

485
00:39:09,708 --> 00:39:13,875
Hm, kad smo već kod nagluhosti.
Samo sam rekao da osećaju vibracije,

486
00:39:13,958 --> 00:39:17,250
i korijenje i zmije
izgledaju identično. Dakle, ne, ne.

487
00:39:17,333 --> 00:39:20,291
To neće upaliti.
Smisliću drugi plan.

488
00:39:20,375 --> 00:39:24,583
Prekinite rutinu šefa na jednu sekundu
i slušaj me.

489
00:39:24,666 --> 00:39:27,208
Moraš koristiti svoj Pookoo nos.

490
00:39:27,291 --> 00:39:30,041
Pookoo može vidjeti mirise.

491
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
Pookoo vidi mirise?

492
00:39:33,708 --> 00:39:37,416
Dobro, dobro, prvo zatvori oči.

493
00:39:37,500 --> 00:39:39,458
Zatvorim oči u zmijskom brlogu?

494
00:39:39,541 --> 00:39:44,291
Slušaj, miris nije bitan
osim smrada ispred tebe.

495
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
Oh, vau! <i>Možete</i> da vidite mirise!

496
00:39:51,833 --> 00:39:54,583
Ah, to je kao da imaš očne jabučice
u tvom nosu!

497
00:39:54,666 --> 00:39:57,208
{\an8}- Možemo li ostati na zadatku, molim?
- Oh, dobro.

498
00:39:59,166 --> 00:40:01,083
{\an8}- Root.
- Naši životi zavise od toga.

499
00:40:01,166 --> 00:40:03,083
{\an8}Jeste li potpuno sigurni?

500
00:40:03,166 --> 00:40:04,916
Oh, da, siguran sam.

501
00:40:05,000 --> 00:40:07,541
To je korijen. Vjeruj mi u ovome.

502
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
Ok, ok, imam ovo.

503
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
Vidim da je to…

504
00:40:25,541 --> 00:40:27,583
- Root Snake.
- Hoćeš da kažeš koren ili zmija?

505
00:40:27,666 --> 00:40:29,666
Kažem Root <i>Snake</i>.

506
00:40:29,750 --> 00:40:31,625
Vidiš? Naglasak je na "zmiji".

507
00:40:31,708 --> 00:40:33,958
Kada je "root",
Stavio sam naglasak na "root".

508
00:40:34,041 --> 00:40:38,208
Samo recite "korijen" ili "zmija".
"Koren" ili "zmija".

509
00:40:38,291 --> 00:40:40,541
U redu, zmijo.

510
00:40:40,625 --> 00:40:42,458
Dobro. Nastavite da njušite.

511
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
Ok, root. Idi.

512
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
Korijen, korijen. Dobro, dobro.

513
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
Zmija, definitivno zmija.

514
00:40:55,416 --> 00:40:57,208
Probaj onaj veliki na desnoj strani.

515
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
Root.

516
00:41:00,750 --> 00:41:02,416
Root. Korak lijevo.

517
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
Ne, zmijo!

518
00:41:04,541 --> 00:41:06,583
Ovuda. Ovuda. Uh, stani.

519
00:41:07,958 --> 00:41:09,333
Veliki korak udesno.

520
00:41:09,416 --> 00:41:11,083
Evo ga. Root.

521
00:41:11,583 --> 00:41:14,125
Zmija. U redu.

522
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
lijevo. Zmija, zmija. Na taj način.

523
00:41:18,250 --> 00:41:22,041
U redu, root, root. Dobro.
Samo napred. Da, da, da.

524
00:41:22,125 --> 00:41:23,166
Skoro tamo.

525
00:41:23,250 --> 00:41:26,000
Mi to radimo. Pa, uglavnom ja to radim.

526
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
Hmm.

527
00:41:38,875 --> 00:41:39,875
Večera.

528
00:41:39,958 --> 00:41:41,375
Slano.

529
00:41:41,458 --> 00:41:42,791
Gladan.

530
00:41:43,541 --> 00:41:44,958
To nije dobro.

531
00:41:45,041 --> 00:41:46,291
Trči.

532
00:42:00,291 --> 00:42:01,625
Slano!

533
00:42:01,708 --> 00:42:04,416
- Zaglavio.
- Sic 'em.

534
00:42:04,500 --> 00:42:08,791
Mislim da ih možemo uzeti.
Ja ću ići po oči, ti se boriš s njima.

535
00:42:08,875 --> 00:42:11,750
Jesi li lud? Ne. Moraš letjeti!

536
00:42:11,833 --> 00:42:13,791
Rekao sam ti! Ja ne letim!

537
00:42:16,250 --> 00:42:18,291
Umrijet ćemo!

538
00:42:18,375 --> 00:42:21,083
Ne paničite!
Fokusirajte se na svoje podizanje, povlačenje i potisak!

539
00:42:21,166 --> 00:42:23,416
Osjetite kako struji vazduh
kroz tvoje perje!

540
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
Koje perje? Ove?

541
00:42:25,041 --> 00:42:27,791
Ne, to su tvoji predizbori!
Govorim o tvojim osovinama!

542
00:42:27,875 --> 00:42:30,125
- Axi-šta?
- U redu, Ollie. Flap or splat!

543
00:42:30,208 --> 00:42:31,666
- Splat?!
- Ne, flap!

544
00:42:31,750 --> 00:42:34,250
Tako svaki Javan uči da leti.
Vjerujte mi na ovome!

545
00:42:34,333 --> 00:42:37,125
- Bojim se, Ivy!
- Onda veruj sebi!

546
00:42:37,875 --> 00:42:39,583
Flap, Ollie, flap!

547
00:42:50,458 --> 00:42:52,125
Ollie, ti letiš.

548
00:42:52,208 --> 00:42:54,083
Jesam li? Ja... jesam?

549
00:42:54,166 --> 00:42:56,000
- Ja <i>jesam</i>!
- Pazi!

550
00:42:57,291 --> 00:42:58,333
Oprezno!

551
00:43:00,500 --> 00:43:01,541
To je to.

552
00:43:02,083 --> 00:43:05,375
Da! Ti si prirodan.

553
00:43:05,458 --> 00:43:08,875
Whoo! Ovo je super. Ovo je neverovatno!

554
00:43:19,791 --> 00:43:22,750
Mmm, hajde da ne pokušavamo da preletimo.

555
00:43:22,833 --> 00:43:27,041
sta je to bilo? Prelet? Dolazim odmah!

556
00:43:27,125 --> 00:43:29,666
Vau! Pažljivo.

557
00:43:33,958 --> 00:43:35,541
Šta je ovo?

558
00:43:35,625 --> 00:43:38,291
To je uzlazno strujanje. Samo ga vozi.

559
00:43:59,458 --> 00:44:02,416
Ok, Ollie. Možete nas skinuti sada.

560
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
Jesi li upravo rekao "ukloni nas"?

561
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
Ollie…

562
00:44:06,666 --> 00:44:09,375
Ollie!

563
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
Whoo-hoo!

564
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
Whoo!

565
00:44:46,625 --> 00:44:48,875
Zašto mi nisi rekao
o letenju ranije?

566
00:44:48,958 --> 00:44:51,833
Um, jesam. Nekoliko puta.

567
00:44:51,916 --> 00:44:54,291
Pa, ti očigledno
nisam to dobro objasnio

568
00:44:54,375 --> 00:44:56,500
jer da si imao,
Ja bih to razumeo.

569
00:45:01,541 --> 00:45:03,708
Hvala. Znate, za…

570
00:45:04,708 --> 00:45:06,666
- Što si me gurnuo tamo.
- Oh!

571
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
Nema na čemu.

572
00:45:10,500 --> 00:45:14,041
Niko mi se nikada nije zahvalio
zbog toga što sam ranije bio nasilan.

573
00:45:17,666 --> 00:45:20,333
U redu. Veliki vodopad
mora biti ovdje negdje.

574
00:45:20,416 --> 00:45:21,833
Hajde da pokušamo.

575
00:45:21,916 --> 00:45:23,500
Mmm, gubimo svjetlo,

576
00:45:23,583 --> 00:45:25,166
i previše je maglovito.

577
00:45:25,250 --> 00:45:26,583
Naći ćemo ga ujutro.

578
00:45:28,250 --> 00:45:30,500
Ooh, znam taj zvuk.

579
00:45:30,583 --> 00:45:32,375
Neko je gladan.

580
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
- Dobro sam.
- Mm-hmm.

581
00:45:34,291 --> 00:45:35,291
Naravno.

582
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
Javan treba da jede tokom dana.

583
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
Dakle, po mojoj proceni,
jedva se izdržavaš.

584
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
Evo. Četka korijen. Pomaže u borbi protiv gladi.

585
00:45:48,541 --> 00:45:49,500
Mmm.

586
00:45:49,583 --> 00:45:51,083
Ugh!

587
00:45:51,166 --> 00:45:53,750
Naviknut ćeš se…
za par godina.

588
00:45:53,833 --> 00:45:55,583
Ne mogu… Ti…

589
00:45:55,666 --> 00:45:57,583
Vi birate da jedete ovo?

590
00:45:57,666 --> 00:46:00,208
Javanci duguju svoje živote tim stvarima.

591
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
Kada je Dzo otišao,
izgubili smo izvor hrane.

592
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
Koren četke je smanjio glad,
ali samo tako dugo.

593
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
Javan je skoro umro od gladi.

594
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
Nisam to znao.

595
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
Toliko smo izgubili.

596
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
Prijatelji, rođaci,

597
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
tetke, ujake.

598
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
Moji mama i tata.

599
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
Bio sam najstariji, pa...

600
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
Na meni je bilo da nađem hranu za svoje sestre
tako da nisu gladovali.

601
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
Nije da oni to cijene
na sekundu, naravno.

602
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
Samo misle na mene
kao šefica, dosadna velika sestra.

603
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
Ali ako ne pazim na njih,

604
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
ko će

605
00:47:08,166 --> 00:47:12,166
To zvuči kao... težak teret.

606
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
Da.

607
00:47:22,500 --> 00:47:25,041
Hvala bogu da sam pronašao bubuljice.

608
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
Zaista su nas spasili.

609
00:47:28,208 --> 00:47:29,458
ti sta?

610
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
Otkrio sam naš novi izvor hrane.

611
00:47:31,625 --> 00:47:32,916
Bilo je to prije mnogo godina.

612
00:47:33,000 --> 00:47:36,958
kad bolje razmislim,
to je bio prvi put da sam sreo Pookooa.

613
00:47:37,041 --> 00:47:40,250
Nisam znao kako se to zove,
ali postojao je jedan mali momak

614
00:47:40,333 --> 00:47:43,291
koji mi je pokazao
kako otvoriti sjemenke pipeta.

615
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Huh.

616
00:47:46,750 --> 00:47:48,375
Izgledaš iscrpljeno.

617
00:47:48,458 --> 00:47:51,375
Mislim da je vrijeme da krenemo.

618
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
Laku noć, Ollie.

619
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
Oh, i Javan spava naglavačke.

620
00:47:57,416 --> 00:47:58,583
Samo se šalim!

621
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
Um, Ollie?

622
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
Ollie!

623
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
Veliki vodopad!

624
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
Pogledaj! Tu je Dzo!

625
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
Tata, gladan sam.

626
00:48:42,083 --> 00:48:44,416
Znam. Podsećaš me svakog minuta.

627
00:48:44,500 --> 00:48:47,416
Jer sam gladan!

628
00:48:47,500 --> 00:48:51,083
Vukovi! To je vučja jazbina.

629
00:48:54,291 --> 00:48:55,375
Hej, momci!

630
00:48:55,458 --> 00:48:58,916
Oh, hvala Bogu. Nisam dobio
prilika da ti kažem prije, ali--

631
00:48:59,000 --> 00:49:02,833
Da, vučja jazbina.
Da, prilično važno, vučja jazbina.

632
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
Nema šanse unutra.

633
00:49:04,166 --> 00:49:07,583
Imam način da te ubacim.
Ne brini. Ja ću im skrenuti pažnju.

634
00:49:07,666 --> 00:49:11,291
Čekaj, čekaj. Uradio bi to za nas?

635
00:49:11,375 --> 00:49:15,166
Pa… vi ste moji jedini prijatelji.

636
00:49:15,250 --> 00:49:19,750
A kada se vratiš,
Neću više imati prijatelja, pa…

637
00:49:22,416 --> 00:49:24,458
Pa sam se nadao da bi možda mogao…

638
00:49:24,541 --> 00:49:25,583
Nabavi ti mahunu!

639
00:49:25,666 --> 00:49:27,250
Mogao bi postati Javan.

640
00:49:27,916 --> 00:49:31,041
Ili Pookoo.
Imaju ubitačan schnoz.

641
00:49:31,125 --> 00:49:33,666
Oh… Pookoo…

642
00:49:33,750 --> 00:49:36,708
Au, ah! To bi bilo super!

643
00:49:36,791 --> 00:49:38,958
Dobavljamo ti kapsulu, Boogle.

644
00:49:39,041 --> 00:49:40,125
To je obećanje.

645
00:49:40,208 --> 00:49:43,083
Hvala. Ok, sad požuri.
Nećete imati puno vremena.

646
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
Ali čekaj. Kako ćeš omesti
vukovi?

647
00:49:46,000 --> 00:49:48,333
Ja ću im biti ručak.

648
00:50:01,125 --> 00:50:04,625
To je jedna velika riba.

649
00:50:04,708 --> 00:50:06,583
Zovem dips po glavi.

650
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
Tata, puštaš to da pobjegne!

651
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
Mahune! Mahune!

652
00:50:31,541 --> 00:50:34,250
Ali postoji samo jedan.

653
00:50:34,333 --> 00:50:37,375
Ne, mora biti još.
Boogle je rekao da ih ima dosta.

654
00:50:38,458 --> 00:50:40,583
Nemamo puno vremena.
Ja ću ga uzeti.

655
00:50:40,666 --> 00:50:43,041
Hej. Čekaj, čekaj, čekaj. Zašto?

656
00:50:43,125 --> 00:50:44,125
Ponovo ću biti Javan.

657
00:50:44,208 --> 00:50:46,541
Možemo letjeti okolo zajedno
i nađi drugu.

658
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
sta? Ne vjeruješ mi?

659
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
Ne vjeruješ mi?

660
00:50:58,250 --> 00:50:59,291
Jao.

661
00:50:59,375 --> 00:51:02,791
U redu. Pa, moja zajednica se oslanja na <i>mene</i>.

662
00:51:02,875 --> 00:51:04,625
Oh, a moj nije?

663
00:51:04,708 --> 00:51:07,750
Hajde. nije isto,
čak ni na daljinu.

664
00:51:07,833 --> 00:51:09,083
daću da znaš,

665
00:51:09,166 --> 00:51:11,875
moj je posao da budem siguran
Javan se tovi za zimu.

666
00:51:11,958 --> 00:51:13,000
Ugojiti se?

667
00:51:13,083 --> 00:51:14,958
Da, i naše bubuljice su pri kraju.

668
00:51:15,041 --> 00:51:16,333
<i>Vaše</i> pipete?

669
00:51:16,416 --> 00:51:18,708
- Da.
- Misliš na one koje si mi uzeo?

670
00:51:18,791 --> 00:51:22,208
sta? Nikad ništa nisam uzeo
od tebe.

671
00:51:22,291 --> 00:51:25,208
Stvarno se ne sećaš, zar ne?

672
00:51:25,291 --> 00:51:28,208
Zapamti šta?
Ollie, o cemu pricas?

673
00:51:28,291 --> 00:51:31,708
Mali Pookoo
ko te naucio kako da otvoris pipete?

674
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
To sam bio ja.

675
00:51:37,250 --> 00:51:39,416
sve si jeo,
vodio si nas pod zemljom,

676
00:51:39,500 --> 00:51:41,333
a sada živimo od tvojih ostataka.

677
00:51:41,416 --> 00:51:43,625
Tata mi je rekao autsajderima
nije trebalo vjerovati,

678
00:51:43,708 --> 00:51:45,875
ali nisam slušao. Ja nikad ne slušam!

679
00:51:45,958 --> 00:51:47,208
I za sve sam ja kriva

680
00:51:47,291 --> 00:51:50,666
jer sam bio tako lakovjeran
i naivno i glupo!

681
00:51:50,750 --> 00:51:53,666
Nećemo preživeti zimu.
Da li razumete to?

682
00:51:54,250 --> 00:51:55,708
Umrijećemo od gladi.

683
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
ja…

684
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
Za sve sam ja kriv.

685
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
znaš…

686
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
Moj rođeni otac…

687
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
Neće me ni pogledati u oči.

688
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
I to je sve zato

689
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
Vjerovao sam ti.

690
00:52:37,666 --> 00:52:38,750
Boogle!

691
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
- Upomoć, Boogle!
- Boogle! Upomoć!

692
00:52:40,833 --> 00:52:43,416
Boogle! Boogle!

693
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
Upomoć!

694
00:52:54,750 --> 00:52:55,708
Upomoć!

695
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
Ollie?!

696
00:52:58,833 --> 00:53:00,333
I niko?

697
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
Vi ste Boogles? sta se desilo?

698
00:53:04,208 --> 00:53:06,875
Uh, postojala je samo jedna mahuna,

699
00:53:06,958 --> 00:53:10,375
i rekli smo "Boogle"
pre nego što smo ga dodirnuli.

700
00:53:11,208 --> 00:53:15,625
Sada kada razmislim o tome, rekao sam "Pookoo"
prije nego što sam dodirnuo drugu mahunu.

701
00:53:15,708 --> 00:53:17,583
Tako mora da rade mahune.

702
00:53:17,666 --> 00:53:19,583
Postaješ šta god kažeš.

703
00:53:19,666 --> 00:53:21,875
Odlično. To će nam pomoći
kada se vratimo u prošlost

704
00:53:21,958 --> 00:53:23,500
i ponovite ovo.

705
00:53:24,500 --> 00:53:26,083
Ivy, mi smo ribe.

706
00:53:26,166 --> 00:53:30,250
Zahvaljujući tebi, još sam dalje
od povratka kući i spašavanja mog sela.

707
00:53:30,333 --> 00:53:31,958
- Ollie, slušaj--
- Pogledaj.

708
00:53:32,041 --> 00:53:33,541
Ti si Javan.

709
00:53:33,625 --> 00:53:34,625
Ja sam Pookoo.

710
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
Uvek nam je suđeno da budemo odvojeni.

711
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
Ovdje se opraštamo.

712
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
Dakle…

713
00:53:49,708 --> 00:53:52,375
Ćao, Ollie! Nedostajaćeš mi!

714
00:53:52,458 --> 00:53:54,291
Ugodan život kao Boogle!

715
00:53:54,375 --> 00:53:57,208
Samo ću reći Ivy
onda o ostalim mahunama.

716
00:53:57,291 --> 00:53:59,458
Ima ih čitava gomila!

717
00:53:59,541 --> 00:54:01,333
Zbogom, Ollie!

718
00:54:01,416 --> 00:54:04,791
Uvek ću te pamtiti!

719
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
Hej, ne zelim da zezam,

720
00:54:22,625 --> 00:54:25,375
ali vas dvoje ne izgledate
da se dobro slažemo.

721
00:54:25,458 --> 00:54:27,000
Da. To je ono što jeste.

722
00:54:27,083 --> 00:54:29,333
Ove mahune, vidite,

723
00:54:29,416 --> 00:54:32,500
oni su na vrhu Scary Rock Falls.

724
00:54:32,583 --> 00:54:35,000
Bojim se i izgovoriti te riječi.

725
00:54:35,083 --> 00:54:36,791
Najstrašnije mjesto u Dolini.

726
00:54:36,875 --> 00:54:39,666
Moramo da radimo zajedno
da stignem tamo,

727
00:54:39,750 --> 00:54:42,958
vas dvoje morate brzo da se pomirite, ok?

728
00:54:48,958 --> 00:54:52,916
U redu. Pustiću vas dvoje
mala tajna.

729
00:54:53,000 --> 00:54:57,750
Vidiš me i verovatno misliš,
"Vau, Boogle ima sve."

730
00:54:57,833 --> 00:55:01,750
Mozak, izgled, šarm, mozak.

731
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
Ali istina je,

732
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
Boogle nema sve.

733
00:55:07,041 --> 00:55:13,750
Proveo sam ceo život lutajući ovim jezerom,
znajući da nešto nedostaje.

734
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Onda sam shvatio šta je to.

735
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
Bio sam sasvim sam.

736
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
i mogu ti reći,
kad si tako dugo sam...

737
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
ideš na neka mračna, mračna mjesta.

738
00:55:42,541 --> 00:55:44,083
Ono što mislim je,

739
00:55:44,166 --> 00:55:50,250
to te čini zaista zahvalnim
zašto smo potrebni jedni drugima.

740
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
{\an8}Oli.

741
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
{\an8}Ja sam…

742
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
kada smo bili deca,
ti si bio prvi Pookoo kojeg sam upoznao.

743
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
Moje sestre nisu jele danima.

744
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
I bio sam uplašen.

745
00:56:25,458 --> 00:56:28,333
Ali nešto u vezi tebe me natjeralo da ti vjerujem.

746
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
Bio si ljubazan prema meni.

747
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Pokazao si mi kako da jedem pilule.

748
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
A onda si otišao.

749
00:56:37,750 --> 00:56:39,708
Nikad nisam znao gde si otišao.

750
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
Ali... nikad te nisam zaboravio.

751
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
I Oli…

752
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
Nikad nisam znao koliko sam te povrijedio.

753
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
Tako mi je žao.

754
00:57:01,291 --> 00:57:02,333
Pogledaj!

755
00:57:02,416 --> 00:57:04,541
Mi smo ovdje!

756
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
Scary Rock Falls.

757
00:57:13,458 --> 00:57:15,708
Pods! Tone mahuna!

758
00:57:15,791 --> 00:57:17,791
Idem na to! Idem na to!

759
00:57:27,791 --> 00:57:29,500
Da, probao sam.

760
00:57:29,583 --> 00:57:32,291
Vodopad je prejak
za jedan Boogle,

761
00:57:32,375 --> 00:57:34,833
ali ne za trostruki Boogle.

762
00:57:34,916 --> 00:57:36,791
Form Megafish!

763
00:57:36,875 --> 00:57:39,083
- Megafish?
- Megafish. U redu.

764
00:57:39,166 --> 00:57:42,541
Zaključajte peraje i plivajte zajedno. Megafish!

765
00:57:42,625 --> 00:57:44,458
Plivajte kao jedan!

766
00:57:56,750 --> 00:57:59,583
- Vau!
- U redu. Jedan dole. Dva do kraja.

767
00:57:59,666 --> 00:58:00,833
Da, dušo!

768
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
šta ja vidim? sta je ovo

769
00:58:13,208 --> 00:58:14,208
Riba?

770
00:58:14,291 --> 00:58:15,916
- Riba?
- Riba.

771
00:58:16,000 --> 00:58:18,583
Riba?

772
00:58:18,666 --> 00:58:19,708
Šta je to?

773
00:58:19,791 --> 00:58:22,583
One? To su strašne stijene.

774
00:58:23,666 --> 00:58:25,333
Riba!

775
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
Reform Megafish!

776
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
Skoro smo stigli!

777
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
Dobro, šta ćemo sada?
Hajde, bilo ko.

778
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
Ah, tata!

779
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
Sada je naša šansa.

780
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
sta cekamo? Idemo!

781
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
Štene! Uhvati me za rep!

782
01:00:19,833 --> 01:00:21,000
- Vau!
- Da!

783
01:00:21,083 --> 01:00:23,916
Uspeli smo.
Kako ste uopće uspjeli sve to?

784
01:00:24,000 --> 01:00:26,666
Ja? Imao si selidbe tamo.

785
01:00:26,750 --> 01:00:28,250
Ti si prirodan.

786
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
Čuješ li to?

787
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
Dzo.

788
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
To su oni.

789
01:00:40,708 --> 01:00:43,333
Šta kažeš na ovo? Zajedno, na tri.

790
01:00:43,416 --> 01:00:46,000
- Jedan, dva, tri!
- Jedan, dva, tri!

791
01:00:46,083 --> 01:00:47,541
- Pookoo!
- Javane!

792
01:00:48,666 --> 01:00:51,541
- Da! Hvala vam!
- Da! Vratio sam se!

793
01:00:51,625 --> 01:00:53,125
Vratio sam se, dušo!

794
01:00:54,166 --> 01:00:55,291
Hej, momci!

795
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
Hej, Boogle. Šta ćeš postati?

796
01:00:58,958 --> 01:01:01,000
Samo sam pokušavao to odlučiti.

797
01:01:01,083 --> 01:01:04,458
Pookoo, Javan,
jež od šišarki ili…

798
01:01:04,541 --> 01:01:06,458
Ili, čekaj. Znam.

799
01:01:06,541 --> 01:01:08,791
Možda bih jednostavno mogao postati…

800
01:01:09,666 --> 01:01:11,208
Vatreni vuk!

801
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Boogle?

802
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
Nikada nije postojao Boogle.

803
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
Bilo je samo ikada

804
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
ja.

805
01:01:34,125 --> 01:01:35,125
The Tale.

806
01:01:35,916 --> 01:01:38,416
Ti si taj... Ti si razdvojio Dolinu.

807
01:01:38,500 --> 01:01:41,750
Ti si stvorio branu.
Isterali ste Dzo.

808
01:01:41,833 --> 01:01:44,666
Da, da, i da.

809
01:01:44,750 --> 01:01:47,000
Ja sam dobro. šta da kažem?

810
01:01:47,083 --> 01:01:48,666
Ali zašto? Sve si upropastio.

811
01:01:48,750 --> 01:01:51,750
Ovdje je bilo toliko mira,
a ti si ga uništio.

812
01:01:51,833 --> 01:01:54,583
- Prouzročio si toliko boli.
- Šta je sa <i>mojim</i> bolom?!

813
01:01:55,083 --> 01:01:57,583
Ja sam bio pijanac svog legla,

814
01:01:57,666 --> 01:01:59,958
pa me je moj čopor bacio u stranu da umrem,

815
01:02:00,041 --> 01:02:04,500
i nijedno od drugih stvorenja
želeo me u blizini.

816
01:02:04,583 --> 01:02:09,291
Tako sam sebi to jednog dana obećao
Spalio bih dolinu

817
01:02:09,375 --> 01:02:13,333
i onih koji su preživjeli
poklonio bi mi se.

818
01:02:14,000 --> 01:02:15,583
Ja sam vladao ovim mestom

819
01:02:15,666 --> 01:02:19,458
do onih čudovišta na drvetu
poslao posljednju kapsulu

820
01:02:19,541 --> 01:02:22,958
i zarobio me u tom groznom ribljem tijelu.

821
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
Pods.

822
01:02:24,916 --> 01:02:28,291
Čekao sam godinama da neko dođe.

823
01:02:28,375 --> 01:02:31,958
Neka lakovjerna budala od povjerenja poput tebe!

824
01:02:32,791 --> 01:02:36,708
"O, Ollie. Ti bi to učinio za mene? Vau."

825
01:02:36,791 --> 01:02:38,208
"Ti si moj najbolji prijatelj."

826
01:02:42,500 --> 01:02:44,666
Jeste li uopće razmišljali o nečemu od ovoga?

827
01:02:44,750 --> 01:02:47,875
Mislili ste na čopor slabašnih Vukova drveta

828
01:02:47,958 --> 01:02:49,791
bili su Vatreni vukovi?

829
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
Ivy!

830
01:02:55,291 --> 01:02:57,333
Ne, ne, ne, ne, ne! Ivy! Ivy!

831
01:02:57,416 --> 01:02:59,791
"Ivy! Ivy!"

832
01:02:59,875 --> 01:03:03,208
zbog čega plačeš?
Hteo si da je se rešiš, zar ne?

833
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
Misliš da ti je prijateljica?

834
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
U Dolini nema prijatelja.

835
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
Vreme je za dolinu
ponovo je vladao strahom.

836
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
Ollie.

837
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
Greši u vezi tebe.

838
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
Zadrži

839
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
tvoje srce

840
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
otvoren.

841
01:03:39,166 --> 01:03:42,000
Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ivy! Ivy!

842
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
br.

843
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
Odvešću te do Javan Rocka.

844
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
Ivy?

845
01:05:05,333 --> 01:05:07,375
Pomozi joj.

846
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
Ivy! Ivy!

847
01:05:19,041 --> 01:05:21,791
Gdje je Ivy?

848
01:05:21,875 --> 01:05:23,875
Oh, žao mi je, ljubavi.

849
01:05:23,958 --> 01:05:26,291
Ona je... otišla.

850
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
bršljan…

851
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
br.

852
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
br.

853
01:05:45,500 --> 01:05:47,166
Tako mi je žao.

854
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
Bio si…

855
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
najbolji prijatelj…

856
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
ikad jesam.

857
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
Tamo, tamo.

858
01:06:02,375 --> 01:06:06,250
Nemoj prestati da govoriš
sve te lepe stvari o meni.

859
01:06:06,333 --> 01:06:09,791
Kako bi mogao biti ovdje ako ona…
Ali rekla je da si otišao.

860
01:06:09,875 --> 01:06:12,416
Otišao sam da ti donesem hranu.

861
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
Bio sam u pravu, znaš.

862
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
I dalje si onaj ljubazni mali Pookoo.

863
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
Da, pa, taj ljubazni mali Pookoo...

864
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
uvek izgleda da sve zabrlja.

865
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
Da ti pokažem nešto.

866
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
Boo!

867
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
Boo!

868
01:07:10,291 --> 01:07:11,291
Boo!

869
01:07:15,875 --> 01:07:19,250
Hej, momci, čujete
o gnijezdu mog brata? Oštećenje od vode.

870
01:07:19,333 --> 01:07:21,916
- Moj unuk bi mogao pomoći.
- Da?

871
01:07:22,000 --> 01:07:24,458
Oh, da. Dobar je u popravljanju stvari.

872
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
Dobar i u razbijanju!

873
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
Flap or splat!
Flap or splat! Flap or splat!

874
01:07:35,083 --> 01:07:36,208
Flap or splat!

875
01:07:36,291 --> 01:07:38,541
Ooh!

876
01:07:38,625 --> 01:07:40,000
On je pljusnuo!

877
01:07:40,083 --> 01:07:41,291
ja sam dobro.

878
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
Znam da ovo neće promijeniti bol
mi i ja smo izazvali vašu zajednicu.

879
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
I zbog toga mi je zaista žao.

880
01:07:53,458 --> 01:07:55,166
želim da znaš,

881
01:07:55,250 --> 01:07:57,666
ne ispadne sve što radite loše.

882
01:07:57,750 --> 01:08:00,833
Svi njihovi roditelji
su spasile pipletice

883
01:08:00,916 --> 01:08:03,083
da si mi pokazao kako da jedem.

884
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
Niko od njih ne bi bio ovde bez tebe.

885
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
Hvala.

886
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
To je on! To je Ollie!

887
01:08:20,708 --> 01:08:22,791
- Tako je sladak!
- Tako veliki nos!

888
01:08:22,875 --> 01:08:24,583
{\an8}Zašto je tako lepršav?

889
01:08:24,666 --> 01:08:27,500
{\an8}Kako je doleteo ovamo?
sa tako malim krilima?

890
01:08:27,583 --> 01:08:30,250
Ah, ne mogu letjeti, kao Pookoo.

891
01:08:31,583 --> 01:08:34,375
On može da priča!

892
01:08:34,458 --> 01:08:36,875
Zdravo, Dung Baby! Sećate li nas se?

893
01:08:36,958 --> 01:08:39,625
- Pokrili smo te balegom.
- Da, sjećam se.

894
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Ali hvala ti. Spasio si me.

895
01:08:44,875 --> 01:08:46,291
Pogledaj! Pada sneg!

896
01:08:46,375 --> 01:08:48,458
- Pada sneg!
- Volim sneg!

897
01:08:48,541 --> 01:08:50,041
Pada sneg! Vau!

898
01:08:50,125 --> 01:08:52,250
- Pada sneg!
- Da! Nema škole!

899
01:08:52,333 --> 01:08:53,250
Pada sneg!

900
01:08:53,333 --> 01:08:54,916
Ovo nije snijeg.

901
01:09:01,375 --> 01:09:02,666
Vatreni vuk.

902
01:09:02,750 --> 01:09:05,166
Vatra se brzo širi.

903
01:09:05,250 --> 01:09:08,458
Nebo nije bezbedno.
Vodite sve u svoja gnijezda!

904
01:09:08,541 --> 01:09:10,125
Moramo pomoći Dolini.

905
01:09:10,208 --> 01:09:13,041
Čekaj! Stanite svi!

906
01:09:13,125 --> 01:09:14,708
Moramo pomoći.

907
01:09:14,791 --> 01:09:17,833
Previše je opasno.
Moramo paziti na svoje.

908
01:09:17,916 --> 01:09:19,708
Svi slušajte!

909
01:09:20,333 --> 01:09:25,208
Sada, moja starija sestra je možda šef
i dosadno i nadmoćno…

910
01:09:25,291 --> 01:09:27,333
Neki bi čak mogli reći i tiranski--

911
01:09:27,416 --> 01:09:28,458
Sačekaj!

912
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
ja govorim.

913
01:09:29,625 --> 01:09:31,791
Ne samo da prekida,
ona previše priča.

914
01:09:31,875 --> 01:09:33,875
Takođe, perjanica joj je dosadno velika.

915
01:09:33,958 --> 01:09:36,833
Sve su to stvari
očigledno se slažemo. Ali…

916
01:09:37,333 --> 01:09:41,125
Uvek je rizikovala sebe
da brine o nama.

917
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
I ne bismo bili ovdje bez nje.

918
01:09:46,708 --> 01:09:49,708
Ona misli da ja to ne znam, ali znam.

919
01:09:49,791 --> 01:09:54,291
Gledaj, možda nije uvek u pravu,
ali ona je definitivno u pravu u vezi ovoga.

920
01:09:54,375 --> 01:09:55,916
Dolina treba našu pomoć.

921
01:09:56,000 --> 01:09:58,500
Violet je u pravu što je Ivy u pravu.

922
01:10:41,833 --> 01:10:44,666
Sva ova stvorenja! Zarobljeni su!

923
01:10:44,750 --> 01:10:47,833
Hajde da im pomognemo.
Možemo ih odvesti do obale.

924
01:10:47,916 --> 01:10:50,541
To je sjajna ideja, Violet.

925
01:10:50,625 --> 01:10:51,708
Uradićemo isto.

926
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
Ostani blizu!

927
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
U redu je. Tu smo da pomognemo.

928
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
uh…

929
01:11:40,791 --> 01:11:43,666
Pookoo Island.
To je jedino preostalo sigurno mjesto.

930
01:11:43,750 --> 01:11:45,208
Kako ćemo ih odvesti tamo?

931
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
Hvala vam što ste spasili mog sina.

932
01:12:01,916 --> 01:12:03,166
sta kazes

933
01:12:03,250 --> 01:12:04,333
Hvala vam!

934
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
Možemo pomoći.

935
01:12:29,041 --> 01:12:33,083
Svi na brod!
Nema vremena za lollygagging! Bez panike!

936
01:12:33,166 --> 01:12:35,000
Moj heroj!

937
01:12:35,083 --> 01:12:36,750
Idemo napolje!

938
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
- Ollie?
- On je živ?

939
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
Mama! tata! Treba mi tvoja pomoć!

940
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
Ollie!

941
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
Ne!

942
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
Ivy!

943
01:13:39,333 --> 01:13:41,875
Pazi! Makni se od tih stvari!

944
01:13:41,958 --> 01:13:46,000
Tata, slušaj me. To nije napad.
Ovo su stvorenja iz doline.

945
01:13:46,083 --> 01:13:48,416
Nemaju gde da odu.
Treba im pomoć.

946
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
tata.

947
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
Potrebna im je naša pomoć.

948
01:13:54,041 --> 01:13:56,125
Pomozi mi da ih donesem na ostrvo.

949
01:13:56,208 --> 01:13:58,666
Ne možemo to učiniti, Ollie.

950
01:13:58,750 --> 01:14:02,416
Nikad ne veruj ničemu osim Pookoou.
Znaš ovo.

951
01:14:02,500 --> 01:14:05,625
Ne, tata, Tale. Sve je to istina.

952
01:14:05,708 --> 01:14:08,041
Dzo, Vatreni Vuk, mahune.

953
01:14:08,125 --> 01:14:11,041
Koristio sam te mahune
da postanu stvorenja doline,

954
01:14:11,125 --> 01:14:12,625
i naučio sam nešto.

955
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
Jači smo

956
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
zajedno.

957
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
Tata, znam da si uplašen.

958
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
Ali moramo vjerovati jedni drugima.

959
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
Ollie!

960
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
Ollie!

961
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
Nemamo puno vremena.

962
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
Prati me.

963
01:15:48,000 --> 01:15:50,625
- Kakav je plan?
- Vatreni vuk je to sam rekao.

964
01:15:50,708 --> 01:15:54,083
Dzo je postavio mahunu da ga jednom uhvati u zamku.
Možda možemo ponovo.

965
01:15:57,791 --> 01:15:59,250
Jeste li sigurni u ovo?

966
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
Ne.

967
01:16:13,208 --> 01:16:15,916
Dzo, jesi li tamo?

968
01:16:16,000 --> 01:16:17,250
čuješ li me?

969
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
Ollie, požuri!

970
01:16:25,875 --> 01:16:29,291
Sve što mi treba je još jedna kapsula.
Možete li mi poslati još jednu kapsulu?

971
01:16:29,375 --> 01:16:32,625
Molim te, molim te, molim te.
Valley treba vašu pomoć.

972
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
Molim te.

973
01:17:01,375 --> 01:17:02,416
Dzo.

974
01:17:20,708 --> 01:17:22,291
Dzo.

975
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
Ne može biti.

976
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
Ok, Ollie, imamo ovo.

977
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
Ollie?

978
01:17:31,208 --> 01:17:32,833
To je naš sin.

979
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
Kloni ih se.

980
01:17:54,208 --> 01:17:56,666
Ollie, našao si još jednu kapsulu.

981
01:17:56,750 --> 01:17:59,416
Oh, primijetili ste.

982
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
Lakovjerni mali Vatreni Vuk.

983
01:18:30,958 --> 01:18:32,375
Više si mi se dopao kao…

984
01:18:32,458 --> 01:18:33,416
Boogle!

985
01:18:40,041 --> 01:18:44,000
Mislio si da neću biti spreman
za istu patetičnu zamku.

986
01:18:44,083 --> 01:18:46,541
Ko je sada lakovjerni?

987
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
Oli, Oli, Oli…

988
01:19:23,166 --> 01:19:25,708
Šta ćeš sad?

989
01:19:25,791 --> 01:19:29,291
Ne možeš skočiti u vodu
jer je preduboko,

990
01:19:29,375 --> 01:19:31,083
i Dzos umivaonik.

991
01:19:31,166 --> 01:19:32,875
Pazi gde ideš, Ollie!

992
01:19:39,708 --> 01:19:41,125
Misliš da si Dzo?

993
01:19:41,208 --> 01:19:45,041
Vraćanje mira i harmonije u Dolinu.

994
01:19:45,125 --> 01:19:49,666
Ti si samo ljuti mali pacov
uzalud se boriti za ono što je tvoje.

995
01:19:51,875 --> 01:19:55,291
Samo ovaj put, to je tvoj život.

996
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
Ovo je sada moja dolina.

997
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
sta?

998
01:20:17,416 --> 01:20:18,791
br.

999
01:20:18,875 --> 01:20:20,250
To je <i>naša</i> dolina.

1000
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
br.

1001
01:20:27,916 --> 01:20:30,333
Ne, ne, ne. br.

1002
01:20:30,416 --> 01:20:32,125
sta radis Stani.

1003
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
Moraš prestati.

1004
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
Hej. Vjeruj mi u ovome.

1005
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
Ne!

1006
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
Ollie!

1007
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
Ollie!

1008
01:21:22,666 --> 01:21:23,708
Ollie!

1009
01:21:25,583 --> 01:21:26,708
Ollie!

1010
01:21:28,041 --> 01:21:29,666
Ollie!

1011
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
Ollie! Ollie!

1012
01:25:09,666 --> 01:25:10,875
Živ si!

1013
01:25:10,958 --> 01:25:14,125
Ah! Mislio sam da si otišla zauvijek!

1014
01:25:14,208 --> 01:25:16,958
Gdje… Kako si… Ja…

1015
01:25:17,583 --> 01:25:19,541
Dzo. Našli su me.

1016
01:25:20,250 --> 01:25:24,125
Znate, jesu
ove stvari se zovu, uh, magične mahune.