1
00:00:01,931 --> 00:00:05,057
देखो, पिताजी अब चले गये।
हमें उनकी विरासत को आगे बढ़ाना है।'

2
00:00:05,232 --> 00:00:09,155
और इसका मतलब है अधिक से अधिक लोगों का शिकार करना
कुतियों के दुष्ट बेटे, जैसा कि हम संभवतः कर सकते हैं।

3
00:00:13,968 --> 00:00:15,215
अभी क्या हुआ?

4
00:00:15,388 --> 00:00:18,348
वह शैतान का द्वार है.
नरक का अभिशप्त द्वार.

5
00:00:18,522 --> 00:00:21,780
कितना निश्चित
क्या आप वही हैं जो आप वापस लाए थे...

6
00:00:21,950 --> 00:00:24,624
100 प्रतिशत शुद्ध सैम है?

7
00:00:30,183 --> 00:00:32,096
मुझे बताओ तुम कौन हो?
कोई फर्क नहीं पड़ता।

8
00:00:32,272 --> 00:00:34,852
बस मुझे बताओ तुम कौन हो.

9
00:00:35,031 --> 00:00:37,574
- तुम एक राक्षस हो.
- मैं समय-समय पर आपकी मदद करना चाहता हूं।

10
00:00:37,747 --> 00:00:40,588
- आप मेरी मदद क्यों करेंगे?
- मैं तुम्हारे भाई को बचाने में मदद कर सकता हूँ।

11
00:00:40,756 --> 00:00:43,680
1835 में वापस,
सैमुअल कोल्ट ने एक विशेष बंदूक बनाई।

12
00:00:43,849 --> 00:00:45,680
ये बंदूक किसी भी चीज़ को मार सकती है.

13
00:01:34,753 --> 00:01:36,131
और एक।

14
00:01:39,016 --> 00:01:40,597
आज रात के लिए बस इतना ही, बहन।

15
00:01:40,771 --> 00:01:43,481
चलो भी। मुझे तुम्हारे साथ चलने दो
आपकी कार को.

16
00:01:44,867 --> 00:01:46,530
पिता?

17
00:01:47,583 --> 00:01:50,543
- एंडी?
- पिता...

18
00:01:50,717 --> 00:01:52,180
भगवान हमारे साथ नहीं है.

19
00:01:54,103 --> 00:01:56,266
- अब और नहीं।
- एंडी, बेशक वह है।

20
00:01:57,028 --> 00:02:00,452
ऐसा क्यों कहेंगे? क्या गलत?
वह हमारी मदद नहीं कर सकता.

21
00:02:00,748 --> 00:02:02,745
और अगर वह कर सकता है...

22
00:02:02,921 --> 00:02:04,716
वह नहीं करेगा.

23
00:02:06,808 --> 00:02:07,973
एंडी, रुको!

24
00:02:32,051 --> 00:02:34,178
- अरे।
- क्या चल रहा है?

25
00:02:34,350 --> 00:02:38,438
शायद ओहायो में कुछ शकुन मिले हों।
सूखी बिजली, बैरोमीटर का दबाव गिरना।

26
00:02:38,612 --> 00:02:39,990
यह रोमांचकारी है.

27
00:02:40,158 --> 00:02:43,950
साथ ही, एक आदमी चर्च में अपना सिर फोड़ लेता है
और दूसरा शौक़ीन दुकान में डाक भेजता है।

28
00:02:44,129 --> 00:02:46,506
- शैतानी शकुन हो सकते हैं।
- या यह आत्महत्या हो सकती है...

29
00:02:46,678 --> 00:02:49,520
और एक साइको स्क्रैपबुकर।
लेकिन लिंकन के बाद यह हमारी सबसे अच्छी लीड है।

30
00:02:49,688 --> 00:02:50,805
- कहाँ?
- एलिज़ाबेथविले।

31
00:02:50,983 --> 00:02:53,229
यह एक आधा-अधूरा कारखाना शहर है
जंग बेल्ट में.

32
00:02:53,407 --> 00:02:55,070
वहाँ एक राक्षस होना चाहिए
साउथ बीच में.

33
00:02:55,245 --> 00:02:57,707
क्षमा करें, हेफ़, शायद अगली बार।

34
00:02:57,879 --> 00:03:00,553
- कैसा चल रहा है, बॉबी?
- धीमा।

35
00:03:00,721 --> 00:03:03,478
यार, मैं तुमसे कहता हूँ,
कोल्ट को इस तरह देखना दुखद है।

36
00:03:03,647 --> 00:03:06,142
केवल एक चीज जिसके लिए यह अच्छा है
यह पता लगा रहा है कि इसे क्या प्रभावित करता है।

37
00:03:06,321 --> 00:03:07,438
तो, यह क्या टिकता है?

38
00:03:11,462 --> 00:03:14,421
तो अगर हम जाकर जांच करना चाहते हैं
ओहियो में ये संकेत...

39
00:03:14,596 --> 00:03:17,057
सोचिये आप पा सकते हैं
वह आज दोपहर तक तैयार है?

40
00:03:19,402 --> 00:03:23,359
ख़ैर, तब तक यह राक्षसों को नहीं मारेगा,
लेकिन मैं आपसे वादा कर सकता हूं कि यह आपको मार डालेगा।

41
00:03:24,167 --> 00:03:27,043
- चलो भी। हम दिन के उजाले को बर्बाद कर रहे हैं.
- फिर मिलेंगे, बॉबी।

42
00:03:27,217 --> 00:03:31,806
अरे, तुम लड़के किसी भी चीज़ में भाग जाते हो,
कुछ भी हो, तुम मुझे बुलाओ.

43
00:03:47,069 --> 00:03:49,399
बहुत कुछ नहीं बचा है
बीमा कंपनी के लिए.

44
00:03:49,576 --> 00:03:51,537
यह एक आत्महत्या थी. इसे स्वयं देखा।

45
00:03:51,708 --> 00:03:54,204
खैर, फिर इसमें अधिक समय नहीं लगना चाहिए।

46
00:03:57,350 --> 00:03:59,013
यहीं पर एंडी ने यह किया।

47
00:03:59,188 --> 00:04:03,029
यह पहली बार है जब मैंने उसे कई हफ्तों में देखा है।
वह हर रविवार को आते थे.

48
00:04:03,201 --> 00:04:04,948
वह कब रुका?

49
00:04:05,123 --> 00:04:07,917
ओह, शायद लगभग दो महीने पहले।

50
00:04:08,091 --> 00:04:10,551
ठीक इसी समय के आसपास
बाकी सब कुछ बदलना शुरू हो गया।

51
00:04:10,724 --> 00:04:12,518
कैसे बदलें?

52
00:04:12,813 --> 00:04:16,355
ओह, मान लीजिए कि यह एक शहर हुआ करता था
आपको गर्व हो सकता है.

53
00:04:17,202 --> 00:04:20,042
लोग एक-दूसरे की परवाह करते थे।

54
00:04:21,590 --> 00:04:22,791
एंडी ने गायक मंडली में गाना गाया।

55
00:04:22,969 --> 00:04:25,892
और फिर एक दिन वह बस
अब एंडी नहीं था.

56
00:04:26,061 --> 00:04:27,558
यह ऐसा था जैसे वह था...

57
00:04:27,734 --> 00:04:29,397
कब्ज़ा?

58
00:04:30,450 --> 00:04:31,947
आप कह सकते हैं कि।

59
00:04:32,122 --> 00:04:36,258
उसका पैसा जुए में उड़ा दिया, धोखा दिया
उसकी पत्नी पर, उसका व्यवसाय नष्ट कर दिया।

60
00:04:36,427 --> 00:04:38,054
हाँ।

61
00:04:38,223 --> 00:04:40,898
- जैसे कोई स्विच फ़्लिप हो गया हो।
- पिताजी, क्या आप उस आदमी को जानते हैं...

62
00:04:41,065 --> 00:04:43,193
जिन्होंने उन लोगों को मार डाला
शौक़ की दुकान में?

63
00:04:43,364 --> 00:04:44,778
- ज़रूर, टोनी पर्किन्स।
- टोनी पर्किन्स.

64
00:04:44,952 --> 00:04:46,152
अच्छा आदमी.

65
00:04:47,543 --> 00:04:51,300
क्या आप कहेंगे कि उनका व्यक्तित्व
एक दिन अचानक भी बदल गया?

66
00:04:51,472 --> 00:04:53,884
मैंने इसके बारे में कभी इस तरह नहीं सोचा...

67
00:04:54,063 --> 00:04:55,690
लेकिन, हाँ.

68
00:04:55,859 --> 00:04:58,403
लगभग उसी समय जब एंडी,
लगभग दो महीने पहले.

69
00:05:01,251 --> 00:05:04,544
अच्छा, धन्यवाद पिता जी।
अपने समय की सराहना करें.

70
00:05:07,478 --> 00:05:09,439
दो महीने पहले,
हमने शैतान का द्वार खोल दिया...

71
00:05:09,609 --> 00:05:13,033
अचानक यह शहर बन जाता है
मार्गरीटाविले? यह कोई संयोग नहीं है.

72
00:05:30,130 --> 00:05:31,378
रिची.

73
00:05:31,969 --> 00:05:35,677
- मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
- अरे, डीन विनचेस्टर, ठीक है?

74
00:05:35,856 --> 00:05:37,567
- हाँ।
- हाँ।

75
00:05:37,736 --> 00:05:39,365
ओह, उम्म.

76
00:05:39,534 --> 00:05:41,911
यह मेरी बहन है, उह...

77
00:05:42,083 --> 00:05:43,330
चेरिल. हेह.

78
00:05:43,504 --> 00:05:45,084
- अरे।
- नमस्ते, चेरिल।

79
00:05:45,259 --> 00:05:46,757
यहाँ।

80
00:05:52,447 --> 00:05:55,205
ठीक है, तुम्हें पता है, सौतेली बहन।

81
00:05:56,000 --> 00:05:57,747
अंदर आओ। यह मेरा भाई सैम है।

82
00:05:57,922 --> 00:05:59,753
अरे तुम कैसे कर रहे हो? इतना बुरा भी नहीं।

83
00:05:59,929 --> 00:06:02,175
हाँ।
आप दोनों एक दूसरे को कैसे जानते हैं?

84
00:06:02,353 --> 00:06:05,609
- आप स्कूल में थे.
- यह कैनारसी में वह सक्कुबस था, है ना?

85
00:06:05,779 --> 00:06:07,063
- हां, हां।
- ओह आदमी।

86
00:06:07,243 --> 00:06:09,370
आपको रैक देखना चाहिए था
इस व्यापक पर.

87
00:06:09,541 --> 00:06:11,454
भयावह त्रासदी
जब मुझे उससे मुठ मारना था.

88
00:06:11,630 --> 00:06:13,591
वाह, वाह, रुको. कौन...?
उसे किसने मारा?

89
00:06:14,055 --> 00:06:16,348
मुझे याद है तुम्हारा गधा टोस्ट था
जब तक मैं नहीं दिखा.

90
00:06:16,520 --> 00:06:18,148
मैं भूल गया कि हास्य कलाकार क्या है
यह लड़का था.

91
00:06:18,317 --> 00:06:20,147
रिची, मैंने तुम्हें तब बताया था,
मैं तुम्हें फिर बताऊंगा.

92
00:06:21,661 --> 00:06:24,371
आप इस नौकरी के लिए उपयुक्त नहीं हैं।
तुम स्वयं को मार डालोगे।

93
00:06:24,544 --> 00:06:25,922
मुझसे बात करो।

94
00:06:26,091 --> 00:06:28,135
आपकी जानकारी के लिए, विनचेस्टर। शब्द की चोट।

95
00:06:28,306 --> 00:06:32,311
हाँ। नहीं, ऐसा नहीं है
अच्छा समय, बेबी. बाद में।

96
00:06:32,485 --> 00:06:34,280
तो आपको कुछ भी मिल जाए
वैसे भी शहर में?

97
00:06:34,449 --> 00:06:36,446
ओह, नहीं, मुझे कुछ नहीं मिला.

98
00:06:37,041 --> 00:06:38,752
रुको, तुम्हारा मतलब है
राक्षसों के रूप में और क्या नहीं?

99
00:06:38,921 --> 00:06:40,834
- हाँ।
- हाँ। नहीं, मुझे कुछ नहीं मिला.

100
00:06:41,512 --> 00:06:42,594
ठेठ।

101
00:06:42,767 --> 00:06:45,393
- वहाँ तुम्हारी बहन के बारे में क्या?
- ओह, ईमानदारी से?

102
00:06:45,566 --> 00:06:47,563
उसके अंदर निश्चित रूप से शैतान था।

103
00:06:47,739 --> 00:06:50,747
लेकिन वह कोई राक्षसी नहीं थी.
तुम जानते हो कि मैं क्या कह रहा हूं?

104
00:06:51,543 --> 00:06:53,040
सही।

105
00:06:53,214 --> 00:06:56,840
सच में, चर्च वाला, शौक-दुकान वाला,
वे दोपहर के भोजन का मांस थे...

106
00:06:57,018 --> 00:07:00,191
जब तक मैं वहां पहुंचा. शायद वे
आविष्ट थे, परन्तु मैं इसे सिद्ध नहीं कर सकता।

107
00:07:00,361 --> 00:07:02,024
हाँ, हम भी वहीं हैं।

108
00:07:02,199 --> 00:07:06,122
मान लीजिए कि राक्षसों का कब्ज़ा है
शहर के लोग, आप जानते हैं, नरक बढ़ा रहे हैं...

109
00:07:06,296 --> 00:07:08,126
दानव क्यों उड़ाएगा
उसका दिमाग बाहर?

110
00:07:08,301 --> 00:07:10,798
मनोरंजन के लिए? तुम्हें पता है, वह बर्बाद कर देता है
एक शरीर, दूसरे में चला जाता है।

111
00:07:10,977 --> 00:07:14,317
- जैसे चोरी की कार को आनंद की सवारी के लिए ले जाना।
- शहर में कोई है जो प्रोफ़ाइल में फिट बैठता है?

112
00:07:14,487 --> 00:07:17,161
- अच्छा आदमी शराबी बन गया, अभी भी साँस ले रहा है?
- वहाँ ट्रॉटर है।

113
00:07:17,328 --> 00:07:19,908
- वह कौन है?
- वह रोटरी क्लब के हेड हुआ करते थे।

114
00:07:20,087 --> 00:07:22,464
फिर लोग कहते हैं हरामी निकला
अचानक.

115
00:07:22,636 --> 00:07:25,810
जुए में, वैश्याओं को लाया।
वह व्यावहारिक रूप से इस पूरे शहर का मालिक है।

116
00:07:25,980 --> 00:07:29,605
- क्या आप जानते हैं कि हम उसे कहाँ पा सकते हैं?
- ओह, वह कुछ घंटों में अपने बार में होगा।

117
00:07:45,789 --> 00:07:48,286
मैंने सोचा कि यह कुछ था
बोर्ड-अप फैक्ट्री टाउन।

118
00:07:48,465 --> 00:07:51,257
यह है। या कम से कम ऐसा होना ही चाहिए.

119
00:07:51,431 --> 00:07:54,011
खैर, हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
आइए कुछ शोध करें।

120
00:08:30,132 --> 00:08:31,927
- रिची, अपनी ओर देखो।
- अरे।

121
00:08:32,096 --> 00:08:33,891
- साटन वापस लाना.
- ओह, तुम्हें यह पसंद है?

122
00:08:34,060 --> 00:08:36,105
थाई सिल्क आज़माएं। कैनाल स्ट्रीट.

123
00:08:36,276 --> 00:08:38,319
आपको $300 का भुगतान करना होगा
इस तरह के धागों के लिए, आसान है।

124
00:08:38,491 --> 00:08:40,237
बेशक, मेरे लिए? इसके बारे में भूल जाओ।

125
00:08:40,413 --> 00:08:43,290
- "इसके बारे में भूल जाओ" कितना है?
- आह, इसके बारे में भूल जाओ।

126
00:08:43,464 --> 00:08:44,747
वह वहां ट्रॉटर है।

127
00:08:44,927 --> 00:08:48,183
- वह पूरी रात वहीं बैठा रहता है। उसे छू नहीं सकते.
- तो अब हमें क्या करना चाहिए?

128
00:08:48,353 --> 00:08:51,314
पता नहीं, लेकिन मैं थोड़ा करने जा रहा हूँ
उस बारटेंडर के साथ जांच।

129
00:08:51,488 --> 00:08:55,708
आसान। मैं और वह, हमें थोड़ा सा मिला
कुछ-कुछ बाद के लिए तैयार है।

130
00:08:55,876 --> 00:08:57,957
- हाँ, ठीक है।
- डंक, है ना?

131
00:08:59,345 --> 00:09:03,220
ठीक है, मुझे सिर पीटना होगा।
बंधकों को रिहा करो.

132
00:09:03,399 --> 00:09:04,600
कुछ देर में वापस आओ.

133
00:09:06,241 --> 00:09:09,201
किसी भी तरह उसे ऐसी लड़की नहीं मिलती.
मेरा मतलब है, उसे देखो।

134
00:09:09,375 --> 00:09:13,084
- आप उस गधे को निकेल पर फिट कर सकते हैं।
- आपको ऐसा लगता है?

135
00:09:14,182 --> 00:09:16,642
ओह, हा, हा. क्षमा करें, पाद्रे।

136
00:09:16,814 --> 00:09:19,857
जानता था तुम लड़के पाओगे
आपका रास्ता यहाँ है. वे सब करते हैं.

137
00:09:20,033 --> 00:09:21,494
कोई अपराध नहीं...

138
00:09:21,662 --> 00:09:24,419
लेकिन तुम यहाँ क्या कर रहे हो,
पिताजी?

139
00:09:24,587 --> 00:09:26,751
यह पसंद है या नहीं,
तुम वहाँ जाओ जहाँ तुम्हारा झुंड है।

140
00:09:26,929 --> 00:09:29,258
साथ ही पादरी मुफ़्त में शराब पीते हैं।
सत्य।

141
00:09:29,436 --> 00:09:32,193
और एक निश्चित बारटेंडर
मुझ पर एक स्वीकारोक्ति बकाया है.

142
00:09:32,362 --> 00:09:34,608
इस जन्म में नहीं, पिताजी!

143
00:09:35,329 --> 00:09:38,086
बेहतर होगा कि मैं रविवार को तुम्हारा बट देखूं।

144
00:09:40,093 --> 00:09:42,554
निकेल या कोई निकेल नहीं.

145
00:09:43,395 --> 00:09:46,021
- लड़कों, मैं तुम लोगों को क्या ला सकता हूँ?
- आपकी खासियत क्या है?

146
00:09:46,194 --> 00:09:47,573
मैं एक मतलबी तूफ़ान बनाता हूँ।

147
00:09:48,034 --> 00:09:50,280
मुझे लगता है कि हम इसके बारे में देखेंगे।

148
00:09:54,387 --> 00:09:56,597
- आप तूफान पीते हैं?
- मैं अब करुँ।

149
00:10:01,324 --> 00:10:02,987
नमस्ते, जॉन. रेगी.

150
00:10:03,163 --> 00:10:05,373
आपके साथ सब कुछ ठीक है?
मुझें नहीं पता।

151
00:10:05,545 --> 00:10:08,505
- मैं आज खुद को महसूस नहीं कर रहा हूं।
- अरे।

152
00:10:18,417 --> 00:10:20,497
मदद करना! उन्ह.

153
00:10:23,140 --> 00:10:25,183
आप क्या कर रहे हो?

154
00:10:26,441 --> 00:10:28,438
वह मेरी पत्नी के साथ सोया.

155
00:10:28,614 --> 00:10:33,619
- कमीना मेरी पत्नी के साथ सोया।
- कोई 911 पर कॉल करें।

156
00:10:42,740 --> 00:10:44,536
आपकी पीठ के पीछे.

157
00:10:45,708 --> 00:10:49,415
- यहां बहुत सारे पुलिसकर्मी हैं, मैं कहता हूं कि हम बोल्ट लगाते हैं।
- बस मस्त रहो.

158
00:10:49,594 --> 00:10:53,767
बेचारा झटका. एकमात्र चीज़ जो उस पर अधिकार रखती है
पाब्स्ट का सिक्सर था.

159
00:10:53,941 --> 00:10:56,901
तो, फिर सौदा क्या है?
People getting possessed or not?

160
00:10:57,075 --> 00:11:00,498
मुझें नहीं पता। शायद यह वैसा ही है जैसा यह है।
बदमाशों से भरा शहर.

161
00:11:00,670 --> 00:11:04,342
हां शायद।
क्या आप लड़के अपने मग शॉट्स के लिए तैयार हैं?

162
00:11:05,685 --> 00:11:10,403
फ़ोटोग्राफ़र कुछ ही देर में यहाँ आने वाले हैं
और स्थानीय अखबार के लिए अपनी तस्वीर लें।

163
00:11:10,574 --> 00:11:12,536
एक सम्माननीय बनो, अधिकारी. क्या रोमांच है।

164
00:11:14,754 --> 00:11:16,667
हाँ, जाने का समय आ गया है।

165
00:11:16,885 --> 00:11:19,464
- एक सेकंड रुको। एक सेकंड रुको।
- क्या?

166
00:11:19,644 --> 00:11:21,439
रिची कहाँ है?

167
00:11:24,157 --> 00:11:26,368
तो बारटेंडर कैसा है?
क्या आप ऐसी जगह खरीद सकते हैं?

168
00:11:26,540 --> 00:11:29,036
मेरे माता-पिता ने इसे मुझ पर छोड़ दिया।

169
00:11:30,301 --> 00:11:32,547
मैं यहां ज्यादा बाहर नहीं आता हूं.

170
00:11:32,725 --> 00:11:35,102
अधिकतर जब मैं अकेला रहना चाहता हूँ।

171
00:11:41,836 --> 00:11:44,510
वाह, यह तो बहुत आकर्षक है।

172
00:11:46,725 --> 00:11:49,602
तुम्हें यकीन है कि तुम नहीं होगे
शयनकक्ष में अधिक आरामदायक?

173
00:11:49,776 --> 00:11:51,737
या, उह, मेरा मोटल कमरा?

174
00:11:51,907 --> 00:11:54,784
मेरा मतलब है, व्यर्थ नहीं।
लेकिन, आप जानते हैं, मुझे तेल मिला।

175
00:11:54,959 --> 00:11:56,836
लेकिन मेरे पास खिलौने हैं.

176
00:11:59,138 --> 00:12:02,145
हाँ, नहीं, खिलौने तेल पर भारी पड़ते हैं।

177
00:12:06,493 --> 00:12:09,454
तुम यहाँ डरो मत
सब अकेले?

178
00:12:09,628 --> 00:12:13,550
बिल्कुल नहीं। तब नहीं जब मुझे मिल गया हो
मेरी रक्षा के लिए एक शिकारी।

179
00:12:33,659 --> 00:12:35,536
धन्यवाद।

180
00:12:36,543 --> 00:12:39,716
तुम्हें एहसास है कि वहाँ लाल मांस है
हड़ताली दूरी के भीतर, है ना?

181
00:12:39,886 --> 00:12:42,596
मुझे रिची को कितनी बार बताना होगा
वह मुसीबत में पड़ने वाला है?

182
00:12:42,769 --> 00:12:44,850
डीन, आप मान रहे हैं कि वह गायब है।

183
00:12:45,361 --> 00:12:47,571
- मेरा मतलब है, शायद उसने अभी-अभी जमानत ली है।
- वह एक मूर्ख है.

184
00:12:47,743 --> 00:12:50,535
वह एक प्यारा मूर्ख है, लेकिन ऐसा नहीं है
कायर # डरपोक। वह सिर्फ जमानत नहीं देगा.

185
00:12:50,711 --> 00:12:52,208
मुझे उसे ढूंढने जाना होगा. ठीक है।

186
00:12:52,382 --> 00:12:54,628
इस बीच, मुझे लगता है कि मैं पिछड़ जाऊंगा
यह ट्रॉटर लड़का.

187
00:12:54,806 --> 00:12:55,887
- हाँ?
- हाँ।

188
00:12:56,059 --> 00:12:58,936
मुझें नहीं पता। रास्ते के बारे में कुछ
उसने कल रात मुझे देखा।

189
00:12:59,111 --> 00:13:01,273
शायद कुछ बात हो
यहाँ चल रहा है.

190
00:13:28,909 --> 00:13:30,240
प्यारा टुकड़ा.

191
00:13:30,915 --> 00:13:32,792
- आप कौन हैं?
- एक राक्षस को नहीं रोकेंगे...

192
00:13:32,962 --> 00:13:35,174
यदि आप ऐसा सोचते हैं।
तुम्हें कैसे पता चलेगा?

193
00:13:35,345 --> 00:13:37,923
ओह, मुझे नहीं पता.

194
00:13:41,196 --> 00:13:43,240
इसे एक शिक्षित अनुमान कहें.

195
00:13:43,704 --> 00:13:45,081
अच्छा, तो क्या मैं भाग्यशाली नहीं हूँ?

196
00:13:45,835 --> 00:13:47,416
परीक्षण अग्नि के लिए एक विषय मिला।

197
00:13:47,925 --> 00:13:50,635
किस्मत का इससे कोई लेना-देना नहीं था.

198
00:13:50,808 --> 00:13:55,064
लेकिन, अरे,
हर तरह से, अपना सर्वश्रेष्ठ शॉट लें।

199
00:14:00,128 --> 00:14:03,968
क्या आप ऐसे ही खड़े रहेंगे?
पैंटीवाइस्ट या आप शूट करने वाले हैं...?

200
00:14:06,397 --> 00:14:07,562
आउच.

201
00:14:09,239 --> 00:14:10,653
यह थोड़ा होशियार है.

202
00:14:11,955 --> 00:14:12,989
आप क्या चाहते हैं?

203
00:14:13,460 --> 00:14:14,791
पृथ्वी पर शांति।

204
00:14:16,804 --> 00:14:18,349
एक नई शर्ट.

205
00:14:18,517 --> 00:14:22,474
अब, क्या आप चाहते हैं कि मैं आपकी मदद करूँ?
उस बंदूक के साथ या नहीं?

206
00:14:22,654 --> 00:14:24,152
हम्म?

207
00:14:40,709 --> 00:14:41,992
<i>डीन. सैमी.</i>

208
00:14:42,171 --> 00:14:44,252
- हाँ, मैं अभी बात नहीं कर सकता।
- आप ठीक हैं?

209
00:14:44,429 --> 00:14:46,591
हाँ, मैं ठीक हूँ।
बस 20 मिनट में बार में मुझसे मिलो।

210
00:14:47,981 --> 00:14:49,098
सैम?

211
00:15:07,874 --> 00:15:09,252
मुझे तुम्हें बताना होगा...

212
00:15:09,880 --> 00:15:12,007
इस जगह की हर महिला...

213
00:15:12,178 --> 00:15:14,592
वे तुम्हें खा जाना चाहते हैं.

214
00:15:15,606 --> 00:15:18,862
अच्छा हे।
कोई भी उस आदमी से निपट सकता था।

215
00:15:19,033 --> 00:15:20,697
और बंदूक छीन ली.

216
00:15:20,872 --> 00:15:23,165
सामूहिक हत्या को रोका.

217
00:15:24,842 --> 00:15:27,136
मैं यही करने वाला हूं।

218
00:15:27,308 --> 00:15:29,685
आम तौर पर, मैं एक रात का 400 चार्ज करता हूं।

219
00:15:32,281 --> 00:15:36,584
हम इसे सम ड्यूस क्यों नहीं कहते?
और यहाँ से चले जाओ?

220
00:15:38,843 --> 00:15:40,007
मेरी दिखावट कैसी है?

221
00:15:41,058 --> 00:15:43,269
मेरी दिखावट कैसी है?

222
00:15:43,482 --> 00:15:45,443
Cheapskate.

223
00:15:50,378 --> 00:15:52,956
क्या मैंने तुम्हें अभी-अभी आउट होते देखा है?
एक वेश्या के साथ?

224
00:15:53,136 --> 00:15:55,383
- वह काम कैसा है?
- उससे कहा कि मेरे पास एक चीज़ है...

225
00:15:55,560 --> 00:15:57,723
बारटेंडर के लिए.
यह बहुत आसान था.

226
00:15:57,900 --> 00:15:59,897
कौन कहता है कि बारटेंडर उपलब्ध है?

227
00:16:00,408 --> 00:16:01,608
यह एक अच्छा सवाल है।

228
00:16:01,787 --> 00:16:03,618
किसी लड़के के साथ कुछ चल रहा है...

229
00:16:03,793 --> 00:16:06,170
लगभग याय लंबा, स्वेट सूट पहनता है?
कौन?

230
00:16:06,969 --> 00:16:08,002
नहीं.

231
00:16:08,181 --> 00:16:11,105
मेरी गलती. आप क्या कहते हैं
और मैं आपकी शिफ्ट के बाद ड्रिंक लूंगा?

232
00:16:11,274 --> 00:16:13,187
मैं कहता हूं, इंतजार क्यों करें...

233
00:16:13,364 --> 00:16:15,324
हम अभी कब जा सकते हैं?

234
00:16:56,619 --> 00:16:59,412
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
मुझे लगता है शायद आप जानते होंगे.

235
00:16:59,587 --> 00:17:02,510
हाँ?
ख़ैर, मुझे लगता है कि मैं पुलिस को बुला रहा हूँ।

236
00:17:04,142 --> 00:17:06,270
- पुलिस?
-तोड़-फोड़ कर घुसना, हमला करना।

237
00:17:06,441 --> 00:17:08,069
तुम मुसीबत में हो, मेरे दोस्त।

238
00:17:08,238 --> 00:17:11,447
उह, ठीक है, मुझे लगता है
मैं शायद समझा सकता हूँ.

239
00:17:11,623 --> 00:17:13,085
ठीक है, बैक अप।

240
00:17:13,504 --> 00:17:15,465
- वापस आना।
- पैसा तिजोरी में है। इसे लो और जाओ.

241
00:17:15,635 --> 00:17:17,346
मुझे आपके पैसे नहीं चाहिए.

242
00:17:17,515 --> 00:17:19,512
मुझे बस आश्वस्त होना है.

243
00:17:23,283 --> 00:17:26,409
- आप किस प्रकार के मनोरोगी हैं?
- हाय भगवान्।

244
00:17:26,584 --> 00:17:29,260
उह, मुझे खेद है। हा.

245
00:17:30,054 --> 00:17:32,680
मुझे लगता है कि ये तो मामूली बात थी
ग़लतफ़हमी.

246
00:17:32,853 --> 00:17:34,399
हाँ ठीक है. उम्म.

247
00:17:34,568 --> 00:17:37,110
मेरे बारे में क्या ख्याल है...?
मैं बस चला जाता हूं, क्योंकि...

248
00:17:38,287 --> 00:17:40,081
मैं ये ले लूँगा.

249
00:17:40,251 --> 00:17:43,543
ठीक है, मैं'II, उह... मैं करूँगा
इसे छोड़ो, उह...

250
00:17:44,054 --> 00:17:45,931
आप.

251
00:17:46,603 --> 00:17:48,065
आपका दिन शुभ हो?

252
00:18:00,604 --> 00:18:01,935
ऐसा लगता है कि नौकरानी की छुट्टी है।

253
00:18:05,954 --> 00:18:07,499
सब कुछ ठीक है?

254
00:18:14,437 --> 00:18:16,649
आपने आप को आरामदेह करलो।

255
00:18:23,632 --> 00:18:26,009
ओह, मैं बताना भूल गया.

256
00:18:26,265 --> 00:18:28,642
रिची मेरा एक दोस्त था.

257
00:18:31,907 --> 00:18:37,042
जब मुझे एहसास हुआ कि मैं जीपीएस को ट्रैक कर सकता हूं
उसके सेल फोन में, मैं पहले ही घूम गया था।

258
00:18:37,214 --> 00:18:39,295
उसे उचित अंत्येष्टि दी.

259
00:18:39,472 --> 00:18:42,431
यह सड़ने से बेहतर है
किसी स्कांक के तहखाने में।

260
00:18:47,705 --> 00:18:49,416
उफ़.

261
00:18:51,340 --> 00:18:52,719
क्या यह बज़ किल नहीं है?

262
00:18:54,392 --> 00:18:55,770
क्षमा करें, बहन...

263
00:18:56,314 --> 00:18:59,072
लेकिन आप वापस जा रहे हैं
आप कहां से आए हैं.

264
00:19:00,911 --> 00:19:02,112
मुझे ऐसा नहीं लगता।

265
00:19:42,119 --> 00:19:44,496
तुम किस बात पर हंस रही हो, कुतिया?
आप अभी भी फंसे हुए हैं.

266
00:19:44,668 --> 00:19:47,794
तो आप हैं। कुतिया.

267
00:20:07,111 --> 00:20:08,144
कुछ खोया?

268
00:20:11,708 --> 00:20:13,254
तुम राक्षसों के पास ऐसे चतुर मुँह हैं।

269
00:20:13,422 --> 00:20:15,334
- यह एक उपहार है.
- हाँ, ठीक है।

270
00:20:16,597 --> 00:20:19,177
आइए देखें कि क्या आप मुस्कुरा रहे हैं
जब मैं तुम्हारे गधे को वापस नरक भेजूंगा।

271
00:20:19,356 --> 00:20:20,853
आपकी छोटी भूत भगाने की किताब के बिना?

272
00:20:21,279 --> 00:20:23,025
अरे, आगे बढ़ो.

273
00:20:27,004 --> 00:20:28,585
वहाँ थोड़ी परेशानी हो रही है, खेल?

274
00:20:36,157 --> 00:20:39,367
अच्छा प्रयास है, लेकिन मुझे लगता है
आपने अभी-अभी पिज़्ज़ा ऑर्डर किया है।

275
00:20:41,214 --> 00:20:43,460
लगता है आपको भुगतान करना चाहिए था
लैटिन कक्षा में अधिक ध्यान.

276
00:20:43,638 --> 00:20:45,885
मुझे नहीं पता
आप किस बात पर मुस्कुरा रहे हैं.

277
00:20:46,062 --> 00:20:47,310
आपको कहीं नहीं जाना है।

278
00:20:47,483 --> 00:20:50,609
और जाहिर तौर पर, आप भी नहीं हैं।

279
00:20:50,784 --> 00:20:55,456
हाँ, लेकिन मुझे कोई मिल गया जो मेरे लिए आ रहा है
और, उह, उसने कक्षा में ध्यान दिया।

280
00:20:55,633 --> 00:20:57,344
ओह, ठीक है, सैम।

281
00:20:57,513 --> 00:20:59,807
सब कहते हैं
वह संगठन का दिमाग है।

282
00:21:01,484 --> 00:21:04,656
- सब लोग?
- ज़रूर, आप विनचेस्टर लड़के प्रसिद्ध हैं।

283
00:21:04,827 --> 00:21:08,500
- लोहान प्रसिद्ध नहीं हैं, लेकिन, आप जानते हैं।
- अच्छा, यह अच्छी बात है।

284
00:21:08,672 --> 00:21:10,799
मैं सैम को अवश्य बताऊंगा
जब वह यहां पहुंचेगा.

285
00:21:11,597 --> 00:21:12,880
यदि वह पहले दिखाई दे।

286
00:21:15,234 --> 00:21:17,729
क्या, तुमने सोचा कि मैं अकेले उड़ रहा हूँ?

287
00:21:17,908 --> 00:21:21,331
कम नहीं आंकना चाहिए, डीन।
यह आपकी मृत्यु हो सकती है.

288
00:21:22,088 --> 00:21:23,799
आप मुझे कठोर आँखें दे सकते हैं
वह सब जो आप चाहते हैं...

289
00:21:23,968 --> 00:21:27,558
लेकिन तथ्य यह है कि हमारे पास बस यही है
प्रतीक्षा करें और देखें कि पहले कौन आता है।

290
00:21:27,729 --> 00:21:30,356
घुड़सवार सेना या भारतीय।

291
00:21:44,321 --> 00:21:46,484
आप थोड़े तनाव में लग रहे हैं.

292
00:21:47,288 --> 00:21:48,405
तुम्हें पता है...

293
00:21:48,918 --> 00:21:50,962
मैं आराम करने का एक अचूक तरीका जानता हूं।

294
00:21:51,510 --> 00:21:52,591
शायद बाद में.

295
00:21:54,309 --> 00:21:55,557
माफ़ करें?

296
00:21:55,730 --> 00:21:56,978
- नमस्ते।
- मैं तुम्हारे लिए क्या ले सकता हूं?

297
00:21:57,152 --> 00:22:01,454
उम्म, तुम्हें वह लड़का याद है जिसके साथ मैं थी
कल रात? हम यहीं बैठे रहे. उम्म...

298
00:22:01,623 --> 00:22:05,082
- बड़ा नायक जो रेगी पर कूद पड़ा।
- हां, हां। ...

299
00:22:05,260 --> 00:22:08,932
बड़ा नायक, ठीक है। उम्म, आपके पास है
आज उसे आसपास देखा?

300
00:22:09,104 --> 00:22:12,028
- शायद, निर्भर करता है.
- किस पर निर्भर करता है?

301
00:22:14,203 --> 00:22:15,403
ओह, मेरे...

302
00:22:15,582 --> 00:22:17,460
क्या हर कोई यहाँ है
क्या उनका हाथ बाहर है?

303
00:22:19,386 --> 00:22:22,226
- वह करीब एक घंटे पहले केसी के साथ निकला था।
- कोई अंदाज़ा है कि वे कहाँ गए?

304
00:22:22,394 --> 00:22:25,437
- बाइबल अध्ययन के लिए उसका स्थान।
- ठीक है, आपको पता मिल गया?

305
00:22:25,613 --> 00:22:28,785
तुम्हारे साथ क्या गलत है? सोचो मैं करने वाला हूँ
आपको एक सहकर्मी का पता दें...

306
00:22:28,956 --> 00:22:31,916
तो क्या आप जा सकते हैं और अपनी विचित्रता प्राप्त कर सकते हैं,
झाँक-टॉम हिल गया?

307
00:22:32,091 --> 00:22:34,337
पियरमोंट और क्लिंटन का कोना।

308
00:22:34,514 --> 00:22:36,226
मस्ती करो।

309
00:22:55,578 --> 00:22:57,621
- आप आराम क्यों नहीं करते?
- तुम मेरी गांड क्यों नहीं चूमते?

310
00:22:57,793 --> 00:22:59,921
क्यों, डीन, तुम एक कवि हो?
मुझे अनुमान नहीं था।

311
00:23:01,011 --> 00:23:03,423
देखिये, हम पर कोई असर नहीं होगा
इसके परिणाम पर.

312
00:23:03,602 --> 00:23:04,767
हम सभ्य भी हो सकते हैं।

313
00:23:07,197 --> 00:23:10,406
सिविल, हुह? रिची को मारना,
वह था...? वह नागरिक था?

314
00:23:10,582 --> 00:23:12,708
- लड़का हानिरहित था.
- वह चाकू उसने मुझ पर निकाला...

315
00:23:12,880 --> 00:23:15,043
हानिरहित नहीं लग रहा था.
तुम्हें कष्ट नहीं होगा.

316
00:23:15,221 --> 00:23:17,598
नहीं, लेकिन यह इस शरीर को नुकसान पहुंचाएगा।

317
00:23:17,770 --> 00:23:20,348
और केसी का शरीर इतना अच्छा है।
मैं इसे फटा हुआ नहीं देखना चाहूँगा।

318
00:23:21,866 --> 00:23:23,827
दिल वाला एक दानव. आह.

319
00:23:23,997 --> 00:23:27,587
खैर, वहाँ मरे हुए लोगों का एक झुंड है
शहर में जो आपसे असहमत हो सकता है।

320
00:23:27,758 --> 00:23:31,099
- अरे, मैंने कोई ट्रिगर नहीं खींचा।
- आपने कुछ किया.

321
00:23:31,269 --> 00:23:34,561
आप जानना चाहते हैं कि मैंने क्या किया?
मैंने वास्तव में क्या किया?

322
00:23:36,452 --> 00:23:38,579
- मैंने लंच कर लिया।
- दिन का खाना?

323
00:23:38,750 --> 00:23:42,006
मैं और ट्रॉटर. उसके पास चीज़बर्गर था।
मैंने सलाद खाया.

324
00:23:42,176 --> 00:23:44,388
और मैंने अभी बताया
जो पैसा कमाया जा सकता था...

325
00:23:44,559 --> 00:23:47,400
कुछ व्यवसायों के साथ
जो हानिरहित बुराई को पूरा करता है।

326
00:23:47,568 --> 00:23:50,825
इसलिए ट्रॉटर ने इसे बनाया
और, यार, क्या वे आये?

327
00:23:50,995 --> 00:23:57,212
कथित तौर पर ईश्वर से डरने वाले लोग,
कमर तक शराब, सेक्स, जुए में डूबा हुआ।

328
00:23:57,390 --> 00:23:59,720
- मैंने बमुश्किल एक उंगली उठाई।
- इतना ही?

329
00:23:59,897 --> 00:24:01,560
तुम्हें यह समझ नहीं आया. तुम्हें बस इतना करना है...

330
00:24:01,736 --> 00:24:03,733
मनुष्यों को कुरेदना है
सही दिशा में.

331
00:24:03,910 --> 00:24:06,156
यहाँ कुछ व्हिस्की, वहाँ एक वेश्या।

332
00:24:06,333 --> 00:24:09,839
और वे सीधे नरक में चले जायेंगे
उनके चेहरों पर बड़ी, मोटी मुस्कान के साथ।

333
00:24:11,265 --> 00:24:14,391
आपकी जाति भ्रष्ट है, डीन। कमज़ोर।

334
00:24:14,566 --> 00:24:16,563
हमारी इच्छाशक्ति अधिक मजबूत है.

335
00:24:16,865 --> 00:24:18,946
इसलिए हम जीतेंगे.

336
00:24:20,752 --> 00:24:22,498
और इस तरह इसका अंत होता है?

337
00:24:22,674 --> 00:24:25,253
नहीं, इसकी शुरुआत ऐसे ही होती है.

338
00:24:42,442 --> 00:24:44,070
डीन?

339
00:25:03,213 --> 00:25:04,246
सल्फर.

340
00:25:04,425 --> 00:25:06,921
तो राक्षसों ने कब्ज़ा कर लिया?
मैंने सोचा कि नम्र लोगों को पृथ्वी विरासत में मिलती है।

341
00:25:07,099 --> 00:25:09,263
आपकी बाइबिल के अनुसार.

342
00:25:10,402 --> 00:25:11,863
यह केवल एक किताब है, डीन।

343
00:25:12,031 --> 00:25:14,443
- हर कोई सहमत नहीं होगा.
- क्योंकि यह भगवान की किताब है?

344
00:25:15,459 --> 00:25:20,177
क्या आप ईश्वर में विश्वास करते हैं, डीन?
यदि आपने ऐसा किया तो मुझे आश्चर्य होगा।

345
00:25:21,728 --> 00:25:24,438
मुझें नहीं पता। मैं।

346
00:25:24,611 --> 00:25:28,663
खैर, मैं नहीं देखता कि आप और आपका भगवान कैसे हैं
इतना धमाकेदार काम किया है.

347
00:25:28,833 --> 00:25:32,374
युद्ध, नरसंहार,
यह और भी बदतर होता जा रहा है।

348
00:25:32,552 --> 00:25:35,344
इस पिछली सदी में, आप लोग
शरीर की गिनती जुटाई...

349
00:25:35,519 --> 00:25:38,062
जिसने हमें भी आश्चर्यचकित कर दिया।

350
00:25:38,695 --> 00:25:40,526
अब हमारी बारी है.

351
00:25:40,701 --> 00:25:43,114
और इस बार हम इसे ठीक से करने जा रहे हैं।

352
00:25:47,430 --> 00:25:49,093
आशावान मत बनो, डीन।

353
00:25:49,268 --> 00:25:50,815
आपको वितरित नहीं किया गया है.

354
00:25:50,983 --> 00:25:52,860
यह केवल हवा है.

355
00:25:54,618 --> 00:25:58,291
बॉबी, यह सैम है। हमें एक समस्या मिली.
मुझे सल्फर मिला और अब मुझे डीन नहीं मिल रहा है।

356
00:25:58,464 --> 00:26:01,673
जैसे ही आपको यह मिले मुझे कॉल करें।
माफ़ करें। वे वहां नहीं थे.

357
00:26:02,183 --> 00:26:05,939
मुझे लगता है आपको अपनी खुशियाँ पकड़नी होंगी
एक और रात. यहाँ।

358
00:26:06,112 --> 00:26:08,322
आप ड्रिंक क्यों नहीं लेते...

359
00:26:08,494 --> 00:26:11,204
और आराम करो?
हाँ, मैं आराम नहीं करना चाहता।

360
00:26:11,378 --> 00:26:16,345
- इस कस्बे के लोगों के साथ क्या है?
- अपने आप को तैयार करो, राजकुमारी।

361
00:26:27,551 --> 00:26:29,179
- पिता।
- हाँ?

362
00:26:29,348 --> 00:26:32,355
उम्म, क्या मैं...?
क्या मैं आपसे एक सेकंड के लिए बात कर सकता हूँ?

363
00:26:32,525 --> 00:26:35,734
तुम इसे बहुत अधिक बढ़ा रहे हो, प्रिये।
मुझे यकीन नहीं है कि मैं खरीद रहा हूं।

364
00:26:35,910 --> 00:26:37,537
मैं झूठ क्यों बोलूँगा?

365
00:26:37,707 --> 00:26:39,418
- राक्षस झूठ बोलते हैं।
- कुछ करते हैं.

366
00:26:40,048 --> 00:26:43,803
- कुछ सच्चे आस्तिक होते हैं।
- किसमें विश्वास?

367
00:26:43,976 --> 00:26:47,352
क्या, तुम इंसान सोचते हो
एक उच्च शक्ति पर एक विशेष है?

368
00:26:49,576 --> 00:26:52,036
-तुम्हारे पास कोई भगवान है?
- ज़रूर। उसका नाम लूसिफ़ेर है.

369
00:26:52,209 --> 00:26:54,004
- आपका मतलब शैतान से है?
- आपकी बात, हमारी नहीं।

370
00:26:55,260 --> 00:26:58,433
लूसिफ़ेर का वास्तव में अर्थ है "प्रकाश लाने वाला।"
इसे देखो।

371
00:26:58,603 --> 00:27:01,730
एक समय, वह सबसे सुंदर था
भगवान के सभी स्वर्गदूतों में से।

372
00:27:01,905 --> 00:27:04,198
लेकिन भगवान ने मांग की
कि वह मनुष्य के सामने झुके।

373
00:27:04,371 --> 00:27:06,117
और जब उसने मना कर दिया,
भगवान ने उसे भगा दिया.

374
00:27:06,711 --> 00:27:09,588
मुझे बताओ, डीन, तुम्हें झुकना कैसा लगता है
छोटे प्राणियों से पहले?

375
00:27:09,762 --> 00:27:12,888
- लूसिफ़ेर वास्तव में असली है?
- खैर, वास्तव में उसे किसी ने नहीं देखा।

376
00:27:13,063 --> 00:27:16,404
They say that he made us into what
हम हैं. उनका कहना है कि वह वापस आएंगे.

377
00:27:16,574 --> 00:27:19,997
अरे हां? और, उह, आप ऐसा मानते हैं?

378
00:27:20,168 --> 00:27:21,915
- मुझे विश्वास है.
- हम्म्म.

379
00:27:22,091 --> 00:27:26,346
तो आप देखिये? मेरी तरह का है
क्या सचमुच यह सब आपसे भिन्न है?

380
00:27:27,231 --> 00:27:32,949
- ठीक है, सिवाय इसके कि, उह, राक्षस दुष्ट हैं।
- और मनुष्य बहुत प्यारे समूह हैं।

381
00:27:33,124 --> 00:27:34,621
- डिक चेनी.
- वह तुम्हारा एक?

382
00:27:34,796 --> 00:27:39,218
अभी तक नहीं। मान लीजिए कि उसे पार्किंग मिल गई है
उसके लिए नीचे स्थान आरक्षित कर दिया गया।

383
00:27:40,939 --> 00:27:43,066
अरे, नीचे की बात हो रही है.

384
00:27:44,952 --> 00:27:46,995
वहां नीचे कैसा है?

385
00:27:48,587 --> 00:27:49,752
क्या नरक?

386
00:27:50,594 --> 00:27:52,139
हाँ।

387
00:27:52,767 --> 00:27:56,189
यह सही है। आपने बुक कर लिया
उस सौदे के साथ एक तरफ़ा टिकट।

388
00:27:57,908 --> 00:27:59,405
तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा, डीन।

389
00:28:00,206 --> 00:28:03,213
और, उम्म, निर्णय कर रहा हूँ
आपके द्वारा पैदा की गई परेशानी से...

390
00:28:03,382 --> 00:28:06,508
मुझे नहीं लगता कि आपको मिलेगा
राष्ट्रपति सुइट.

391
00:28:07,938 --> 00:28:09,684
नहीं, यह निराशा का गड्ढा है।

392
00:28:09,860 --> 00:28:11,857
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
हम यहाँ आना चाहते हैं?

393
00:28:14,039 --> 00:28:17,082
तो बारटेंडर
दूसरी रात, केसी।

394
00:28:17,257 --> 00:28:20,800
- आप उसे अच्छी तरह से जानते हैं?
- चूंकि वह पिगटेल में थी।

395
00:28:20,977 --> 00:28:24,816
अच्छा, उम्म, वह और मेरा भाई,
वे, उह...

396
00:28:26,160 --> 00:28:27,823
वे...

397
00:28:27,998 --> 00:28:29,281
आज रात छोड़ दिया.

398
00:28:30,171 --> 00:28:31,834
- एक साथ।
- आह.

399
00:28:32,135 --> 00:28:33,598
अच्छा...

400
00:28:33,766 --> 00:28:36,523
ऐसा नहीं कि मुझे मंजूर है,
लेकिन वे सहमति देने वाले वयस्क हैं।

401
00:28:36,983 --> 00:28:39,526
- सही।
- मुझे खेद है, आपने कहा "भाई।"

402
00:28:39,700 --> 00:28:42,279
मैंने आप दोनों के बारे में सोचा
बीमा अन्वेषक थे.

403
00:28:42,459 --> 00:28:46,214
सही। ठीक है, ठीक है, हम हैं।
उम्म, यह एक पारिवारिक व्यवसाय जैसा है।

404
00:28:46,387 --> 00:28:47,421
आपको पता है?

405
00:28:47,599 --> 00:28:51,307
वैसे भी, उम्म, तो मैं केसी के पास गया
अपार्टमेंट और वे वहाँ नहीं थे.

406
00:28:51,486 --> 00:28:53,981
उम्म, मैं... मेरे पास बस है
यह अहसास कि वे...

407
00:28:54,161 --> 00:28:56,323
कि उन्हें परेशानी हो सकती है.

408
00:28:56,752 --> 00:28:59,842
- कैसी परेशानी?
- बस परेशानी.

409
00:29:00,011 --> 00:29:01,889
कृपया देखिये पिता जी, मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता है।

410
00:29:02,060 --> 00:29:04,983
क्या ऐसा कुछ है जो आप मुझे बता सकते हैं?
केसी के बारे में? वह किसी जगह जाएगी...?

411
00:29:05,152 --> 00:29:07,065
हाँ। एक जगह है.
मुझे मेरी जैकेट लाने दो।

412
00:29:07,241 --> 00:29:09,405
नहीं, मैं तुम्हें बाहर नहीं रखना चाहता।
मैं यह कर सकता है।

413
00:29:09,582 --> 00:29:12,958
बेटा, अगर केसी सचमुच मुसीबत में है,
फिर बात करने को कुछ नहीं है.

414
00:29:22,914 --> 00:29:24,577
क्या हम चलेंगे?

415
00:29:30,312 --> 00:29:32,308
क्या आपको नहीं लगता कि यह कुछ अजीब है?

416
00:29:32,485 --> 00:29:34,731
आप और मैं यहां बैठे हैं
कुछ नियमित लोगों की तरह।

417
00:29:34,908 --> 00:29:38,914
हाँ, यह प्रफुल्लित करने वाला है। तुम्हें पता है,
उस सर्वनाशकारी तरीके से।

418
00:29:40,759 --> 00:29:42,256
आप बिलकुल ठीक हैं, डीन।

419
00:29:42,431 --> 00:29:44,559
दूसरे आपका वर्णन नहीं करते
उस तरह.

420
00:29:45,190 --> 00:29:47,483
लेकिन, आप जानते हैं, आप... आप पसंद करने योग्य हैं।

421
00:29:47,655 --> 00:29:49,652
एक राक्षस मुझे पसंद करता है.

422
00:29:49,912 --> 00:29:53,502
- मुझे नहीं पता कि इस पर क्या प्रतिक्रिया दूं।
- आप धन्यवाद कह सकते हैं.

423
00:29:55,470 --> 00:29:57,098
वह सौदा जो आपने सैम को बचाने के लिए किया था?

424
00:29:58,188 --> 00:30:01,943
A lot of others would mock you for it,
सोचो यह कमजोर या मूर्ख था.

425
00:30:02,366 --> 00:30:04,029
मैं नहीं।

426
00:30:08,426 --> 00:30:11,219
वास्तव में यह एक तरह से मुक्तिदायक रहा है।

427
00:30:11,727 --> 00:30:14,189
और बात क्या है?
भविष्य की चिंता में...

428
00:30:14,361 --> 00:30:15,906
जब आपके पास एक भी नहीं है, हुह?

429
00:30:16,074 --> 00:30:17,702
फिर भी...

430
00:30:17,871 --> 00:30:19,619
जीने के लिए एक साल.

431
00:30:19,794 --> 00:30:21,791
- तुम्हें डर नहीं लग रहा?
- नहीं.

432
00:30:21,967 --> 00:30:25,390
- थोड़ा भी नहीं?
- बिल्कुल नहीं।

433
00:30:30,744 --> 00:30:34,334
तो बीमा जांच कर रहा है, हम्म?

434
00:30:34,505 --> 00:30:35,883
क्या आप काम का आनंद लेते हैं?

435
00:30:37,222 --> 00:30:40,930
हाँ, हाँ, मुझे सक्षम होना पसंद है
लोगों की मदद करने के लिए.

436
00:30:41,109 --> 00:30:43,271
- कभी कुछ और करने के बारे में सोचा?
- कैसा?

437
00:30:43,449 --> 00:30:45,029
हम्म, कुछ भी।

438
00:30:46,917 --> 00:30:48,581
तुम बहुत होशियार बच्चे लगते हो।

439
00:30:49,216 --> 00:30:52,473
किसी तरह, मैं तुम्हें बाहर देखता हूँ
झुंड के सामने.

440
00:30:53,813 --> 00:30:56,191
आप कुछ महान कार्य कर सकते हैं।

441
00:30:59,204 --> 00:31:00,916
मुझें नहीं पता।

442
00:31:01,210 --> 00:31:05,133
- मुझे लगता है कि मैं जो कर रहा हूं वह मुझे पसंद है।
- अच्छा, यह आपकी जिंदगी है।

443
00:31:06,811 --> 00:31:08,688
क्या, उम्म...?

444
00:31:08,859 --> 00:31:10,060
- डीन?
- हाँ, डीन।

445
00:31:10,238 --> 00:31:16,004
- क्या उसे अक्सर परेशानी होती है?
- हाँ। हाँ, डीन को अपना उचित हिस्सा मिल गया है।

446
00:31:17,427 --> 00:31:21,764
खैर, यह अच्छी बात है कि आप उसके पास हैं।
उसके भाई का रखवाला.

447
00:31:32,678 --> 00:31:36,980
क्यों, डीन, अगर मैं बेहतर नहीं जानता,
मैं कहूंगा कि वह आपकी आंखों में वासना थी।

448
00:31:37,985 --> 00:31:40,232
ख़ैर, यह एक तरीका होगा
समय बिताने के लिए.

449
00:31:40,409 --> 00:31:43,166
लेकिन मुझे नहीं लगता कि आप मेरा सम्मान करेंगे
सुबह में.

450
00:31:43,335 --> 00:31:46,176
वह ठीक है। मेरा मतलब है, अरे,
मैं अब बमुश्किल आपका सम्मान करता हूं।

451
00:31:50,063 --> 00:31:52,394
अरे, क्या मैं आपसे एक प्रश्न पूछ सकता हूँ?

452
00:31:52,948 --> 00:31:54,944
मैं एक खुली किताब हूं.

453
00:31:56,040 --> 00:31:57,953
तो गेट खुल गया.

454
00:31:58,171 --> 00:32:01,262
राक्षस सेना को छोड़ दिया गया।
अब क्या? हुंह?

455
00:32:01,431 --> 00:32:05,021
- मैं यहां कोई बड़ी हॉर्न बजाने की योजना नहीं देख रहा हूं।
- ईमानदारी से?

456
00:32:05,192 --> 00:32:06,904
एक योजना थी.

457
00:32:07,074 --> 00:32:08,487
अज़ाज़ेल एक अत्याचारी था...

458
00:32:08,954 --> 00:32:12,127
लेकिन उसने हम सभी को एक साथ रखा।

459
00:32:12,506 --> 00:32:13,838
- अज़ाज़ेल?
- क्या, आप सोचते हैं...

460
00:32:14,011 --> 00:32:17,137
उसके दोस्तों ने उसे अभी फोन किया
"पीली आँखें"? उसका एक नाम था.

461
00:32:17,312 --> 00:32:20,653
आपके उसे अंदर ले जाने के बाद, सब कुछ बिखर गया।

462
00:32:20,823 --> 00:32:21,905
इसके बारे में खेद।

463
00:32:23,540 --> 00:32:26,416
- तो क्या, आदेश की कोई शृंखला नहीं?
- वहाँ था।

464
00:32:26,632 --> 00:32:28,546
यह सैम था.

465
00:32:29,265 --> 00:32:32,225
सैम को होना चाहिए था
ग्रैंड पूह बाह, बड़ी सेना का नेतृत्व करें।

466
00:32:32,399 --> 00:32:36,275
लेकिन वह बिल्कुल आगे नहीं बढ़ा है
थाली में, क्या उसने?

467
00:32:37,164 --> 00:32:38,245
उसके लिए भगवान का शुक्र है।

468
00:32:39,504 --> 00:32:43,047
फिर से भगवान के साथ?
क्या आपको लगता है यह अच्छी बात है?

469
00:32:43,224 --> 00:32:46,516
अब आप में अराजकता है,
बिना मोर्चे का युद्ध.

470
00:32:46,693 --> 00:32:49,570
सैकड़ों राक्षस,
सभी सत्ता के लिए प्रयासरत हैं।

471
00:32:49,744 --> 00:32:51,787
सभी ताज के लिए लड़ रहे हैं.

472
00:32:51,959 --> 00:32:53,504
उनमें से अधिकांश बंदूकधारी हैं
अपने भाई के लिए.

473
00:32:56,807 --> 00:32:58,637
रिकॉर्ड के लिए...

474
00:32:59,063 --> 00:33:00,775
मैं सैम का अनुसरण करने के लिए तैयार था।

475
00:33:15,864 --> 00:33:17,278
डीन!

476
00:33:19,124 --> 00:33:20,205
ऐसा लग रहा है कि आप जीत गये.

477
00:33:22,969 --> 00:33:24,550
डीन!

478
00:33:30,784 --> 00:33:32,580
ऐसे जांचें.

479
00:33:33,877 --> 00:33:35,672
सैम. डीन!

480
00:33:35,841 --> 00:33:37,754
सैमी, यहाँ नीचे!
तहखाना धंस गया!

481
00:33:37,930 --> 00:33:39,643
डीन, अरे, रुको, ठीक है?
हम आ रहे हैं.

482
00:33:39,812 --> 00:33:42,486
- "हम" कौन हैं?
- मैं यहां पिता के साथ हूं।

483
00:33:43,698 --> 00:33:44,981
सैमी, सावधान रहो.

484
00:34:19,264 --> 00:34:21,807
बॉबी, तुम ठीक हो?

485
00:34:22,064 --> 00:34:23,727
- तुम्हें कैसे पता चला कि हम कहाँ हैं...?
- जाना।

486
00:34:28,793 --> 00:34:30,873
आपने उस आदमी को सुना. जाना।

487
00:34:50,525 --> 00:34:51,642
रुकना।

488
00:35:20,867 --> 00:35:22,197
आप दोनो?

489
00:35:22,371 --> 00:35:23,784
सदियों से.

490
00:35:24,796 --> 00:35:27,125
हम नर्क में जाकर वापस आ गए हैं। अक्षरशः।

491
00:35:27,303 --> 00:35:28,800
उसे रहने दो.

492
00:35:33,363 --> 00:35:35,026
उसे मत मारो. चलो बस चलते हैं.

493
00:35:38,461 --> 00:35:39,793
कृपया।

494
00:35:53,591 --> 00:35:55,254
सैम, रुको.

495
00:36:16,744 --> 00:36:17,908
आप क्या सोचते हो?

496
00:36:18,081 --> 00:36:21,004
हमने यहां क्या किया इसके बारे में।
क्या आपको लगता है कि इससे कोई फर्क पड़ा?

497
00:36:21,173 --> 00:36:23,301
चिंता करने योग्य दो कम राक्षस।

498
00:36:23,472 --> 00:36:26,313
- वह कुछ भी नहीं है.
- हाँ, लेकिन ट्रॉटर अभी भी जीवित है।

499
00:36:26,481 --> 00:36:28,894
इंसान हमारा काम नहीं है.

500
00:36:30,494 --> 00:36:32,240
क्या आपको लगता है कि कुछ बदलने वाला है?

501
00:36:32,416 --> 00:36:35,375
मेरा मतलब है, शायद ये लोग
बस खुद को नष्ट करना चाहते हैं.

502
00:36:35,550 --> 00:36:38,427
शायद यह एक हारी हुई लड़ाई है.

503
00:36:39,103 --> 00:36:43,275
- वह आप या वह राक्षस लड़की बात कर रही है?
- ओह, यह मैं हूं।

504
00:36:43,450 --> 00:36:47,122
राक्षस मर गया है. और इसलिए
यह वह हॉट लड़की है जिसके पास यह था।

505
00:36:47,628 --> 00:36:49,625
खैर, करना ही पड़ा.

506
00:36:49,802 --> 00:36:51,763
सैम आपकी जान बचा रहा था।

507
00:36:51,933 --> 00:36:53,977
लेकिन तुमने इसे नहीं देखा, बॉबी।
वह ठंडा था.

508
00:36:54,775 --> 00:36:57,354
- बॉबी.
- हाँ।

509
00:36:58,578 --> 00:37:01,954
व्योमिंग में वापस, उह,
वहाँ यह क्षण था.

510
00:37:02,130 --> 00:37:04,044
पीली आँखों ने मुझसे कुछ कहा।

511
00:37:04,806 --> 00:37:05,887
उसने क्या कहा?

512
00:37:09,653 --> 00:37:11,567
वो शायद जब...

513
00:37:11,743 --> 00:37:15,201
सैम वापस आ गया...
खैर, कहीं भी.

514
00:37:16,967 --> 00:37:18,762
कि शायद वह अलग होकर वापस आया हो.

515
00:37:19,141 --> 00:37:21,137
- अलग कैसे?
- मुझें नहीं पता। जो भी था...

516
00:37:21,314 --> 00:37:23,108
यह अच्छा नहीं लगा.

517
00:37:23,821 --> 00:37:25,533
आपको लगता है...?

518
00:37:26,287 --> 00:37:28,617
आपको लगता है कि कुछ गड़बड़ है
मेरे भाई के साथ?

519
00:37:30,382 --> 00:37:33,925
नहीं, राक्षस झूठ बोलते हैं।

520
00:37:34,186 --> 00:37:35,813
मुझे यकीन है सैम ठीक है।

521
00:37:37,947 --> 00:37:39,694
हाँ।

522
00:37:40,246 --> 00:37:41,659
हाँ, मैं भी.

523
00:37:51,571 --> 00:37:52,688
इतनी जल्दी जाना?

524
00:37:53,954 --> 00:37:56,284
हमें तो मौका ही नहीं मिला
जश्न मनाने के लिए.

525
00:37:57,213 --> 00:37:58,960
खैर, तुम मेरे बिना जश्न मना सकते हो।

526
00:37:59,136 --> 00:38:02,060
तुम्हें नहीं मिलेगा
अब सभी मुझ पर चिल्ला रहे हैं, क्या आप हैं?

527
00:38:02,229 --> 00:38:04,641
चलो भी।

528
00:38:04,820 --> 00:38:06,863
आज तुमने दो राक्षसों का वध किया।

529
00:38:07,034 --> 00:38:09,531
शायद तुम्हें परवाह नहीं,
लेकिन मैंने दो इंसानों को भी मार डाला.

530
00:38:09,710 --> 00:38:13,584
सैम, तुम्हें पता है क्या होता है
जब राक्षस मनुष्यों को पिग्गीबैक करते हैं।

531
00:38:13,763 --> 00:38:16,687
उन्होंने उन्हें कठिन परिश्रम से छोड़ दिया
और गीला कर दें.

532
00:38:17,149 --> 00:38:20,821
सम्भावना है कि वे दोनों मर गये होंगे
एक धीमी, चिपचिपी मौत.

533
00:38:20,993 --> 00:38:23,787
- आपने शायद उन पर कोई उपकार किया है।
- क्या उन पर कोई उपकार किया?

534
00:38:24,922 --> 00:38:26,039
तुम एक ठंडी कुतिया हो.

535
00:38:26,218 --> 00:38:30,973
हाँ, और इस ठंडी कुतिया ने बचा लिया है
तुम्हारी गांड अभी दो बार।

536
00:38:31,149 --> 00:38:33,859
कुछ सम्मान अच्छा हो सकता है.

537
00:38:34,033 --> 00:38:38,122
विशेषकर यदि आप चाहते हैं कि मैं सहायता करूँ
आप डीन और उसकी छोटी सी समस्या के साथ बाहर हैं।

538
00:38:38,296 --> 00:38:42,467
तुम्हें पता है, तुम उसे लटकाते रहते हो, लेकिन
आख़िरी बार मैंने जाँच की कि डीन अभी भी नरक में जा रहा है।

539
00:38:42,642 --> 00:38:45,353
हर चीज़ अपने समय में, सैम।

540
00:38:45,526 --> 00:38:48,236
लेकिन यहाँ पर बदले में कुछ न कुछ है।
हम युद्ध में हैं.

541
00:38:48,409 --> 00:38:49,823
सही। लेकिन किसी कारण से...

542
00:38:49,997 --> 00:38:52,839
आप हमारी टीम से लड़ रहे हैं.
मुझे बताओ, फिर ऐसा क्यों है?

543
00:38:53,007 --> 00:38:54,670
- जाओ अपने आप को खराब करो, इसीलिए।
- अच्छा ऐसा है।

544
00:38:54,846 --> 00:38:57,008
मुझे सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है
मेरे कार्य आपके प्रति.

545
00:38:57,186 --> 00:38:59,148
यदि आप मेरी सहायता नहीं चाहते...

546
00:38:59,318 --> 00:39:00,565
ठीक है.

547
00:39:00,739 --> 00:39:04,579
तो फिर मुझे बंदूक दे दो, और मैं इसे दे दूंगा
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो इसका उपयोग करेगा।

548
00:39:04,751 --> 00:39:05,999
शायद मैं इसे आप पर ही प्रयोग करूंगा।

549
00:39:09,640 --> 00:39:12,351
आगे बढ़ें, अगर इससे आपको खुशी मिलती है।

550
00:39:12,942 --> 00:39:15,699
इससे बहुत कुछ नहीं होने वाला
हालाँकि, डीन के लिए।

551
00:39:18,752 --> 00:39:22,092
तो, यह क्या होने वाला है? हम्म?

552
00:39:24,309 --> 00:39:26,271
आह.

553
00:39:26,818 --> 00:39:28,363
वह मेरा लड़का है।

554
00:39:29,993 --> 00:39:31,705
यह आसान नहीं होगा, सैम।

555
00:39:31,874 --> 00:39:35,582
आपको वो काम करने होंगे जो चलते हैं
तुम्हारे उस सौम्य स्वभाव के विरुद्ध.

556
00:39:35,761 --> 00:39:38,553
संपार्श्विक क्षति होगी.

557
00:39:39,647 --> 00:39:41,941
- लेकिन इसे किया ही जाना है।
- मुझे इसे पसंद करने की ज़रूरत नहीं है।

558
00:39:42,406 --> 00:39:44,069
नहीं.

559
00:39:44,704 --> 00:39:47,284
यदि आप सैम होते तो आप सैम नहीं होते।

560
00:39:49,051 --> 00:39:51,214
लेकिन उजले पक्ष पर...

561
00:39:51,391 --> 00:39:53,138
मैं वहां तुम्हारे साथ रहूंगा.

562
00:39:54,610 --> 00:39:57,367
वह छोटी गिरी हुई परी
आपके कंधे पर.