1 00:00:53,137 --> 00:00:54,637 Hai. 2 00:00:55,681 --> 00:00:58,391 - Kupikir aku akan kehilanganmu. - Bir? Bersulang. 3 00:01:04,982 --> 00:01:06,899 Kemana kita akan pergi? 4 00:01:06,984 --> 00:01:09,444 Pesta pantai boleh saja bagi wisatawan. 5 00:01:09,903 --> 00:01:11,487 Saya ingin Anda melihat Thailand yang sebenarnya. 6 00:01:11,572 --> 00:01:14,741 Anda tahu, kedengarannya seperti itu alasan yang buruk untuk membuatku sendirian. 7 00:01:16,076 --> 00:01:17,660 Ya, benar. 8 00:01:45,481 --> 00:01:46,564 Apa yang terjadi... 9 00:01:46,732 --> 00:01:49,567 Edi! TIDAK! 10 00:01:52,571 --> 00:01:55,031 Ketika saya masih muda, ayah saya sering memberi tahu saya 11 00:01:55,115 --> 00:01:58,367 bahwa perbedaannya sangat sedikit itu tidak dapat diselesaikan 12 00:01:58,452 --> 00:02:00,870 melalui obrolan jujur yang bagus di seberang meja. 13 00:02:01,580 --> 00:02:03,581 Saya berharap dapat membuktikan bahwa dia benar. 14 00:02:04,041 --> 00:02:07,627 Saya ingin secara pribadi selamat datang Jenderal Ong Ji-Woo 15 00:02:07,836 --> 00:02:09,962 dan delegasi Korea Utara. 16 00:02:10,422 --> 00:02:13,216 Saya ingin menekankan hal itu peluncuran satelit mereka 17 00:02:13,300 --> 00:02:16,719 dan tes jarak jauh hanya itu... 18 00:02:25,020 --> 00:02:28,189 Saya sangat menyesal, jika Anda mau permisi sebentar. 19 00:02:28,273 --> 00:02:32,401 Malcolm, kalau saja kamu bisa ambil alih sebentar, terima kasih. 20 00:02:34,071 --> 00:02:36,614 Saya sangat menyesal, hadirin sekalian. Sementara itu... 21 00:02:39,743 --> 00:02:41,911 Apa itu? Ada apa? 22 00:02:46,250 --> 00:02:49,335 Aku punya putrimu. Publisitas apa pun, dia sudah mati. 23 00:02:49,419 --> 00:02:53,923 Polisi mana pun, dia sudah mati. Anda tidak melakukan persis seperti yang kami katakan, dia sudah mati. 24 00:02:54,174 --> 00:02:55,258 TIDAK! 25 00:02:55,342 --> 00:02:56,968 Saya akan menghubungi Anda. 26 00:02:58,887 --> 00:03:00,721 Ayah! TIDAK! 27 00:03:01,765 --> 00:03:04,183 Ayah! 28 00:04:41,990 --> 00:04:43,324 Semua tenang? 29 00:04:43,408 --> 00:04:45,117 Hei, bos. 30 00:05:06,431 --> 00:05:09,976 Bravo One, Bravo Two, apakah Anda siap? 31 00:05:10,143 --> 00:05:11,978 Setuju. Dalam posisi. 32 00:05:14,272 --> 00:05:16,649 Philip, bagaimana kamu bisa yakin anak laki-laki itu mengatakan yang sebenarnya kepada kita? 33 00:05:19,236 --> 00:05:21,153 Saya percaya anak itu. 34 00:05:22,406 --> 00:05:23,739 Bukan begitu? 35 00:05:25,450 --> 00:05:29,745 Anda melakukan hal yang benar aku, Robin. Kami akan mendapatkannya kembali. 36 00:05:39,923 --> 00:05:44,510 Nol. Mengincar dua sasaran. Bravo Tiga, apa posisimu? 37 00:05:44,594 --> 00:05:47,013 Datang kepadamu. Aku hampir sampai. 38 00:05:49,349 --> 00:05:51,308 Bravo Three di belakang gedung dan dalam posisi. 39 00:05:52,936 --> 00:05:56,355 Bravo Satu, Bravo Dua, bersiaplah. Bravo Tiga, sekarang. 40 00:05:56,440 --> 00:05:57,606 Salin itu. 41 00:06:29,014 --> 00:06:31,891 Sial, kita harus pindah. Tangkap gadis itu, tangkap gadis itu. 42 00:06:33,060 --> 00:06:34,602 Kunci pintunya, bawa dia keluar dari sini. 43 00:06:34,728 --> 00:06:38,647 Ayo! Astaga. Kemarilah. 44 00:06:39,024 --> 00:06:40,316 Api di dalam lubang. 45 00:06:48,784 --> 00:06:50,701 - Ah! - Bergerak. 46 00:07:00,670 --> 00:07:02,004 Jernih! 47 00:07:03,840 --> 00:07:05,132 Jernih. 48 00:07:06,343 --> 00:07:07,843 Scott, di sini, di sini! 49 00:07:13,892 --> 00:07:16,602 Bravo, musuh keluar dari belakang gedung! 50 00:07:16,686 --> 00:07:17,728 Ya, baiklah! 51 00:07:21,108 --> 00:07:22,108 Kotoran! 52 00:07:24,236 --> 00:07:25,528 Ayo pergi! 53 00:07:27,864 --> 00:07:29,323 - Apakah itu dia? - Aku tidak tahu. 54 00:07:29,866 --> 00:07:31,283 Kemarilah, kemarilah! 55 00:07:31,451 --> 00:07:33,035 Bos, apa yang Anda ingin kami lakukan? 56 00:07:34,079 --> 00:07:35,996 - Scott, kejar gadis itu. - Salin itu. 57 00:07:36,081 --> 00:07:37,998 Bravo One, periksa seluruh bangunan. 58 00:07:38,083 --> 00:07:39,625 Scott! Pada saya. Bergerak! 59 00:07:46,133 --> 00:07:47,299 Persetan! 60 00:07:51,555 --> 00:07:54,140 Zero, kamu mengerti? Aku punya ruangan yang penuh dengan gadis-gadis di sini. 61 00:07:54,224 --> 00:07:55,391 Apakah Chloe ada di sana? 62 00:07:55,892 --> 00:07:58,352 Tidak, itu negatif. Negatif, Chloe tidak ada di sini. 63 00:07:59,062 --> 00:08:01,605 Bravo Satu, ikuti Bravo Dua. Kejar gadis itu. 64 00:08:01,857 --> 00:08:03,858 Tidak, omong kosong! Aku tidak akan meninggalkan mereka. 65 00:08:06,236 --> 00:08:08,571 Martinez, aku membutuhkanmu di sini. Aku ingin kamu datang membantu. 66 00:08:08,655 --> 00:08:10,197 aku datang kepadamu. 67 00:08:21,209 --> 00:08:22,877 Pergi! 68 00:08:23,628 --> 00:08:25,004 Persetan! Masuk! 69 00:08:27,757 --> 00:08:29,466 Di sini! Tangkap gadis-gadis itu! 70 00:08:33,346 --> 00:08:35,598 Persetan! Apa-apaan? 71 00:08:39,269 --> 00:08:41,770 Nol, ini Bravo Two. aku sedang mengejar. 72 00:08:57,162 --> 00:08:59,371 Martinez, minggir! Keluar sekarang! 73 00:08:59,456 --> 00:09:02,124 Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja, aku hampir sampai. Ikuti dia! 74 00:09:15,055 --> 00:09:16,513 Kotoran! 75 00:09:17,974 --> 00:09:19,725 Turun dari sepeda! Aku butuh sepedamu. 76 00:09:22,646 --> 00:09:26,023 - Bravo One, gadis-gadis itu jelas. - Yakinlah itu. 77 00:09:49,464 --> 00:09:50,464 Tetap di bawah! 78 00:09:52,884 --> 00:09:54,468 Bergerak! Minggir! 79 00:10:09,359 --> 00:10:10,359 Minggir! 80 00:10:18,618 --> 00:10:20,369 Persetan! Bergerak! 81 00:10:26,459 --> 00:10:27,543 Apa-apaan ini? 82 00:10:28,878 --> 00:10:30,671 Datang kepadamu, Scott. Bersiaplah. 83 00:10:34,968 --> 00:10:36,051 Ini dia, brengsek. 84 00:10:47,272 --> 00:10:48,772 Apakah dia masih hidup? 85 00:10:53,653 --> 00:10:54,737 Kotoran! 86 00:10:55,822 --> 00:10:58,365 Bravo Satu dan Dua. Kirim perwakilan duduk. 87 00:10:58,450 --> 00:10:59,825 Scott, mereka tahu kita akan datang. 88 00:11:01,911 --> 00:11:06,415 Nol, sandera hilang. Saya ulangi, gadis itu sudah pergi. 89 00:11:19,596 --> 00:11:22,222 Selamat siang, para duta besar, delegasi 90 00:11:22,307 --> 00:11:24,767 dan hadirin sekalian pers. 91 00:11:25,769 --> 00:11:27,269 Bagaimana mereka tahu kita akan datang? 92 00:11:27,604 --> 00:11:29,646 Seharusnya itu dilakukan secara rahasia. 93 00:11:29,773 --> 00:11:32,066 Apa? Anda pikir dia akan mengambil risiko kehidupan putrinya sendiri? 94 00:11:32,150 --> 00:11:33,650 Hanya segelintir orang bahkan tahu kita di sini. 95 00:11:34,944 --> 00:11:36,904 Foster merahasiakan hal ini, saya jamin. 96 00:11:36,988 --> 00:11:40,616 Yah, tidak cukup tenang. Seseorang tahu. 97 00:11:40,867 --> 00:11:42,826 MM. Dan kami kehilangan dia karenanya. 98 00:11:44,371 --> 00:11:47,748 Saya sudah mengenal Robin Foster selama 20 tahun, Chloe sejak dia lahir. 99 00:11:47,832 --> 00:11:49,208 Itu sebabnya dia meneleponku dulu. 100 00:11:49,292 --> 00:11:51,460 Dan saya berjanji kepadanya bahwa tim ini akan membuatnya kembali hidup. 101 00:11:52,629 --> 00:11:54,880 Jadi sebaiknya kita mencari cara untuk memperbaikinya. 102 00:11:55,799 --> 00:11:57,007 Richmond, kamu punya sesuatu? 103 00:12:07,310 --> 00:12:10,354 - Dia tidak ada dalam sistem kepolisian Thailand. - Jadi kita tidak punya apa-apa? 104 00:12:10,438 --> 00:12:11,814 Yah, mungkin tidak apa-apa. 105 00:12:11,940 --> 00:12:14,400 Ada temanku di sini, dia mantan intelijen militer. 106 00:12:14,484 --> 00:12:17,903 Dia punya bar yang menghadap ke rumah persembunyian untuk setiap freelancer yang lewat. 107 00:12:18,363 --> 00:12:21,657 Dia berlari dalam lingkaran yang cerdik dan ada peluang bahwa dia bisa memberi nama pada wajah ini. 108 00:12:22,117 --> 00:12:24,368 Bagus. Saya akan berbicara dengan Foster. 109 00:12:24,452 --> 00:12:26,328 Keluarlah, cari tahu siapa pria misterius ini. 110 00:12:27,831 --> 00:12:30,457 Saat ini, dia satu-satunya penghubung kita dengan Chloe. 111 00:12:37,173 --> 00:12:41,301 Duta Besar Foster punya pendapat yang luar biasa reputasi dalam negosiasi perdamaian, 112 00:12:41,386 --> 00:12:43,595 pernah menjabat sebagai perwakilan Inggris 113 00:12:43,680 --> 00:12:46,557 dalam konferensi internasional di bekas Yugoslavia... 114 00:12:46,641 --> 00:12:47,808 Kami hanya memperburuk keadaan. 115 00:12:50,061 --> 00:12:53,397 Tidak, kami sudah dekat. Intelnya bagus. Anda membuat pilihan yang tepat. 116 00:12:53,523 --> 00:12:55,274 - Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? - Mei... 117 00:12:55,358 --> 00:12:58,485 - Bukan, yang sedang kita bicarakan adalah Chloe. - Mei, aku tahu. 118 00:12:58,570 --> 00:12:59,778 saya mengerti, 119 00:12:59,863 --> 00:13:03,031 tetapi melibatkan Bagian 20 telah membahayakan nyawa Chloe. 120 00:13:05,160 --> 00:13:08,745 Apakah kamu ingat pertama kali kita bertemu, Robin? 121 00:13:09,873 --> 00:13:11,206 Rwanda. 122 00:13:12,709 --> 00:13:16,336 Anda masuk ke kamp panglima perang tidak bersenjata, tidak siap, 123 00:13:17,005 --> 00:13:19,339 dan Anda bernegosiasi pembebasan aku dan anak buahku. 124 00:13:20,675 --> 00:13:23,302 Kamu menahan keberanianmu tak seorang pun yang pernah kulihat. 125 00:13:24,429 --> 00:13:26,263 Ya, baiklah, aku berbeda saat itu. 126 00:13:27,891 --> 00:13:29,516 Aku tidak punya Chloe. 127 00:13:32,729 --> 00:13:35,397 Jika menurut Anda kita harus mempertahankannya menempuh jalan ini, Philip, 128 00:13:36,399 --> 00:13:38,358 maka kita terus menempuh jalan ini. 129 00:13:38,735 --> 00:13:41,987 Pak, orang Korea Utara delegasi sedang menunggu. 130 00:13:42,071 --> 00:13:43,947 Haruskah saya meminta Wakil Duta Besar bertemu mereka? 131 00:13:44,032 --> 00:13:46,074 - Tidak. - Oh, tunggu, sayang. 132 00:13:48,453 --> 00:13:51,246 Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk melakukannya membawa mereka ke meja. 133 00:13:53,041 --> 00:13:54,833 Apa yang akan saya lakukan tanpamu? 134 00:14:01,508 --> 00:14:03,175 Dia mengagumimu. 135 00:14:05,053 --> 00:14:06,470 Selalu begitu. 136 00:14:08,556 --> 00:14:11,266 Kehilangan istri pertamanya hampir menghancurkannya, 137 00:14:11,935 --> 00:14:14,019 tapi kehilangan Chloe juga... 138 00:14:14,103 --> 00:14:16,313 Mei, kita punya petunjuk. 139 00:14:17,440 --> 00:14:21,235 Dan sekarang anak-anakku akan berangkat berbicaralah dengan seseorang yang dapat membantu kita. 140 00:14:22,445 --> 00:14:23,987 Kami akan mendapatkan Chloe kembali. 141 00:14:24,572 --> 00:14:25,948 Saya berjanji kepada Anda. 142 00:14:27,659 --> 00:14:30,410 Apa yang harus kita sadari apakah itu terserah pada kita 143 00:14:30,495 --> 00:14:35,290 untuk membantu Korea Utara keluar dari siklus persetujuan ini 144 00:14:35,375 --> 00:14:39,461 dan kemudian mengakhiri konferensi tentang program senjata nuklirnya. 145 00:14:39,629 --> 00:14:43,340 Jelas, mereka tidak boleh dibawa menjual teknologi nuklirnya 146 00:14:43,424 --> 00:14:47,010 ke negara-negara seperti Iran, Suriah, Pakistan. 147 00:14:47,095 --> 00:14:51,557 Pembicaraan ini sangatlah penting tidak hanya menyatukan kedua belah pihak, 148 00:14:51,641 --> 00:14:55,477 tetapi juga meningkatkan kedudukan mereka dalam komunitas internasional. 149 00:14:58,982 --> 00:15:00,190 Pak. 150 00:15:09,576 --> 00:15:11,910 Tuan-tuan, nyonya-nyonya. 151 00:15:11,995 --> 00:15:15,872 Karena kita punya banyak alasan untuk melakukannya menutupi dalam waktu yang sangat singkat, 152 00:15:16,249 --> 00:15:18,542 bolehkah saya menyarankan agar kita memulainya? 153 00:15:25,341 --> 00:15:27,134 Di sini, di sini, di sini, di sini, di sini. 154 00:15:32,015 --> 00:15:33,557 Di Sini. Terima kasih. 155 00:15:33,641 --> 00:15:34,975 Hai. Datang. 156 00:15:36,185 --> 00:15:39,229 Kita punya waktu 48 jam untuk melakukannya secara realistis membuat gadis ini kembali hidup. 157 00:15:39,314 --> 00:15:42,024 - Semoga Garland bisa membantu. - Aku mendengarmu. 158 00:15:42,108 --> 00:15:43,859 Anda tidak merebut putri duta besar 159 00:15:43,943 --> 00:15:46,069 kecuali kamu punya matamu pada hadiah yang lebih besar. 160 00:15:46,696 --> 00:15:48,530 Pembalasan dendam? Tebusan? 161 00:15:49,073 --> 00:15:52,159 Mari kita biarkan bos mengkhawatirkan hal itu dan kamu dan aku fokus mencari gadis itu. 162 00:15:52,994 --> 00:15:54,369 Ini dia. 163 00:15:54,912 --> 00:15:57,080 - "Klub Bang Bang"? - Ya. 164 00:15:57,206 --> 00:15:59,374 Tak kentara. Saya menyukainya. 165 00:16:02,462 --> 00:16:05,380 Oi! Karangan Bunga Pribadi. Butuh bantuan? 166 00:16:05,548 --> 00:16:08,216 - Sersan Stonebridge. - Kemarilah. 167 00:16:08,301 --> 00:16:10,052 - Senang bertemu denganmu, kawan. - Ya, kamu juga. 168 00:16:11,721 --> 00:16:14,222 - Tempat yang bagus kamu sampai di sini. - Tidak, itu lubang kumuh. 169 00:16:14,390 --> 00:16:16,767 Bar yang dipenuhi tikus. Penuh dengan ladyboy. 170 00:16:17,894 --> 00:16:20,187 Tapi tahukah Anda, yang terbaik yang bisa saya dapatkan 171 00:16:20,271 --> 00:16:21,855 harga pemerintah Inggris memakai lengan. 172 00:16:22,565 --> 00:16:23,690 - Kamu ingin bir? - Ya. 173 00:16:23,775 --> 00:16:25,776 - Ya, lanjutkan. - Terima kasih. 174 00:16:25,860 --> 00:16:28,320 Perlu saya ingatkan, ini tentang bisnis. 175 00:16:28,404 --> 00:16:29,738 Ya, bos. 176 00:16:29,947 --> 00:16:33,116 Karakter ini di sini, dia bagian dari geng lokal. 177 00:16:33,242 --> 00:16:36,328 Dia telah melakukan perampasan dan perampasan tingkat tinggi, dan kita harus menemukannya dengan cepat. 178 00:16:36,412 --> 00:16:37,788 Ada ide? 179 00:16:38,414 --> 00:16:42,584 Ya, aku kenal dia. Aaron, otot untuk sepupunya, Ray McQueen. 180 00:16:44,462 --> 00:16:47,756 Ray McQueen. Adakah ide di mana menemukan pria itu? 181 00:16:48,966 --> 00:16:50,592 Saya akan menelepon. 182 00:17:10,697 --> 00:17:13,240 Ooh. Dia menendang. 183 00:17:14,075 --> 00:17:18,620 Hei, anakku akan menjadi seperti itu seorang juara Muay Thai, saya tahu itu. 184 00:17:18,788 --> 00:17:20,664 "Dia" mungkin saja. 185 00:17:20,748 --> 00:17:22,624 Cantik seperti dia, Bu. 186 00:17:24,252 --> 00:17:25,919 Dan tangguh seperti ayahnya. 187 00:17:32,927 --> 00:17:34,136 Semua yang Anda butuhkan. 188 00:17:59,996 --> 00:18:01,621 aku tidak mencari. 189 00:18:02,457 --> 00:18:04,249 Aku belum melihat satu pun wajahmu. 190 00:18:04,959 --> 00:18:07,043 Oh, tidak apa-apa, Chloe, itu tidak masalah. 191 00:18:07,670 --> 00:18:09,129 Kamu bisa melihatku sekarang. 192 00:18:27,190 --> 00:18:29,024 Apa yang akan kamu lakukan? 193 00:18:33,988 --> 00:18:36,198 - Apakah kamu tinggal bersama ayahmu? - Apa? 194 00:18:36,783 --> 00:18:38,366 Apakah kamu tinggal bersama ayahmu? 195 00:18:40,536 --> 00:18:43,997 Tidak, saya kuliah di Inggris. Saya baru saja mengunjunginya. 196 00:18:44,457 --> 00:18:45,791 Jadi kamu tinggal bersama ibumu di Inggris? 197 00:18:48,628 --> 00:18:51,338 Tidak, ibuku meninggal saat aku berumur 10 tahun. 198 00:18:51,839 --> 00:18:53,965 Oh, itu mengerikan, aku turut prihatin mendengarnya. 199 00:18:54,634 --> 00:18:58,136 Kau tahu, aku kehilangan orang tuaku saat aku masih kecil juga, 200 00:18:58,221 --> 00:19:00,972 dan, eh, itu bisa mempengaruhi kamu benar-benar buruk, itu. 201 00:19:01,849 --> 00:19:03,850 Tidak memiliki keluarga yang layak. 202 00:19:06,187 --> 00:19:11,107 Aku tahu bahwa ketika aku mempunyai baba kecilku, Saya akan memastikan saya berada di sana 100%. 203 00:19:15,071 --> 00:19:18,406 Namun aku harus mengatakan, semua hal dipertimbangkan, 204 00:19:18,991 --> 00:19:23,078 Kurasa aku belum berbalik sungguh buruk. 205 00:19:31,087 --> 00:19:35,090 Harus kuat sekarang, Chloe. Bagus dan kuat untuk ayahmu. 206 00:19:36,092 --> 00:19:37,175 Tolong jangan. 207 00:19:37,260 --> 00:19:41,012 Tolong jangan sakiti aku. Tolong, tolong jangan. 208 00:19:41,097 --> 00:19:43,181 Tolong, tidak! TIDAK! 209 00:19:43,266 --> 00:19:46,434 Tolong jangan sakiti aku! TIDAK! 210 00:19:53,609 --> 00:19:55,610 Apakah kamu tidak mempunyai mata yang indah? 211 00:19:58,197 --> 00:20:00,240 Anda mungkin harus menutupnya. 212 00:20:01,784 --> 00:20:02,951 Ini akan menyakitkan. 213 00:20:08,291 --> 00:20:12,961 Anda tahu, saya berharap gadis kecil saya tumbuh dewasa untuk menjadi baik dan kuat sepertimu. 214 00:20:54,170 --> 00:20:57,172 Ini salahmu. Pasukanmu, taktikmu. 215 00:20:57,256 --> 00:21:02,010 - Robin, dengarkan aku. - Dia mendengarkan dan inilah yang terjadi. 216 00:21:02,094 --> 00:21:05,764 Anda berjanji bahwa Chloe akan aman. Anda harus pergi. 217 00:21:05,848 --> 00:21:08,516 Tidak. Kita tidak bisa pergi. 218 00:21:09,185 --> 00:21:11,811 Jari putriku masuk kotak sialan itu karenamu, Philip. 219 00:21:12,188 --> 00:21:13,355 Jadi, bukankah kamu... 220 00:21:14,357 --> 00:21:18,526 Jangan berani-beraninya kamu bilang padaku kamu tidak bisa pergi. Ini kedutaanku! 221 00:21:18,819 --> 00:21:21,738 - Kamu di sini atas undanganku saja. - Maaf, Robin, kamu salah paham. 222 00:21:21,864 --> 00:21:23,615 Bukannya kita tidak bisa pergi, tapi kami tidak akan melakukannya. 223 00:21:24,367 --> 00:21:27,494 Anda sendiri yang mengatakan orang-orang ini seharusnya mengajukan tuntutan. 224 00:21:27,870 --> 00:21:30,705 Mereka seharusnya meminta uang, sesuatu. 225 00:21:32,458 --> 00:21:35,293 Jadi, apa pun yang terjadi di sini, ini lebih dari sekedar Chloe. 226 00:21:35,836 --> 00:21:37,379 Dan Anda tahu itu. 227 00:21:45,721 --> 00:21:49,891 Martinez. Bangun di telepon Foster, email, semuanya. 228 00:21:49,976 --> 00:21:52,560 Aku ingin tahu siapa yang dia hubungi, siapa yang berbicara dengannya. 229 00:21:52,728 --> 00:21:53,728 Terimalah itu. 230 00:21:55,147 --> 00:21:58,358 Kupikir kalian berdua adalah teman? Bukankah itu sebabnya kita ada di sini? 231 00:21:58,442 --> 00:22:01,069 Nah, orang-orang McQueen baru saja mengantarkannya salah satu jari putrinya ke arahnya. 232 00:22:03,364 --> 00:22:05,991 - Apakah mereka sudah mengajukan tuntutan? - Belum. 233 00:22:06,075 --> 00:22:07,534 Lalu mengapa mengambil putrinya dan tidak melakukan apa pun? 234 00:22:07,910 --> 00:22:09,244 Ini bukan apa-apa. 235 00:22:09,370 --> 00:22:12,998 Mereka hanya menunggu. Mereka memperoleh keuntungan leverage sampai dia melakukan apa pun yang mereka inginkan. 236 00:22:13,082 --> 00:22:15,750 Saya yakin itu terkait dengan pembicaraannya dengan Korea Utara. 237 00:22:17,086 --> 00:22:18,253 Anda punya lokasi untuk McQueen? 238 00:22:18,379 --> 00:22:19,921 Ya, temanku itu datang. 239 00:22:20,256 --> 00:22:22,757 Dia bilang Ray melakukan pengambilan uang di klub malam miliknya. 240 00:22:22,842 --> 00:22:25,510 Richmond, jika Anda bisa memasang pelacak padanya, itu mungkin membawa kita ke Chloe. 241 00:22:25,594 --> 00:22:26,970 Tentu. 242 00:22:28,097 --> 00:22:30,432 Bagus. Jam terus berdetak. Mari kita dapatkan dia kembali. 243 00:23:48,886 --> 00:23:50,345 Anda tidak bisa menelepon? 244 00:23:50,638 --> 00:23:53,348 Apa yang kamu inginkan, Chang Rok? 245 00:23:53,557 --> 00:23:57,393 Pertarungan di pasar terapung telah menyebabkan kekhawatiran teman-teman kita. 246 00:23:57,478 --> 00:24:00,355 Anda pikir saya sedang duduk tempat tidur mawar sialan? 247 00:24:00,439 --> 00:24:03,775 Tidak ada yang memberitahuku tentang tentara mana pun mengguncang dan membunuh kru saya. 248 00:24:03,901 --> 00:24:06,027 Mereka bilang ini akan terjadi sedikit pekerjaan sederhana, 249 00:24:06,112 --> 00:24:07,737 ambil gadis itu, Foster akan berguling. 250 00:24:07,822 --> 00:24:10,281 Tidak ada yang mengira dia akan menelepon orang-orang ini. 251 00:24:10,366 --> 00:24:12,200 Ya, mungkin mereka harus melakukannya telah menyelesaikan pekerjaan rumahnya 252 00:24:12,284 --> 00:24:14,202 sebelum mereka memintaku untuk membawa gadis itu. 253 00:24:17,206 --> 00:24:19,165 Apakah Anda ingin menelepon mereka dan mendiskusikannya? 254 00:24:21,043 --> 00:24:22,710 Saya pikir tidak. 255 00:24:24,338 --> 00:24:28,216 Pastikan Foster mengambil ini ke tempat yang tepat pada waktu yang tepat. 256 00:24:28,551 --> 00:24:29,843 Anda tahu, saya tidak tahu apa yang sedang Anda lakukan, 257 00:24:29,927 --> 00:24:32,428 tapi aku tidak mengerti cukup dekat untuk omong kosong ini. 258 00:24:32,596 --> 00:24:35,932 Uang tidak seharusnya perhatian utamamu, Ray. 259 00:24:36,183 --> 00:24:39,227 Dengan bayinya dalam perjalanan... Berapa lama sekarang? 260 00:24:39,311 --> 00:24:40,603 Persetan, berapa lama. 261 00:24:43,107 --> 00:24:45,441 Menjadi ayah adalah sebuah berkah. 262 00:24:46,527 --> 00:24:48,570 Itu akan mengubah Anda selamanya. 263 00:24:49,738 --> 00:24:54,367 Tapi beberapa minggu terakhir ini saat yang berbahaya bagi ibu dan anak. 264 00:24:54,910 --> 00:24:56,744 Kamu mengancamku lagi... 265 00:24:57,496 --> 00:24:59,080 Ancam aku lagi... 266 00:25:16,599 --> 00:25:19,142 - Kamu punya sesuatu, Mike? - Tidak, belum. 267 00:25:20,644 --> 00:25:23,021 Nol, ini Tim Bravo. 268 00:25:23,355 --> 00:25:25,940 - Masih belum ada perhatian pada McQueen. - Salin itu. 269 00:25:26,025 --> 00:25:28,818 - Menambalmu ke dalam CCTV klub. - Mengerti. 270 00:25:33,032 --> 00:25:35,366 Sinyal bagus. Berdiri di samping. 271 00:25:35,701 --> 00:25:36,910 Salin itu. 272 00:25:57,765 --> 00:25:59,307 Perhatian, teman-teman. 273 00:26:13,656 --> 00:26:14,739 Semuanya baik-baik saja? 274 00:26:14,823 --> 00:26:16,824 - Pastikan Foster mendapatkan ini. - Ya, baiklah. 275 00:26:16,909 --> 00:26:18,326 - Beritahu aku kalau dia sudah mendapatkannya, ya? - Ya. 276 00:26:18,410 --> 00:26:20,954 - Hei, ini penting. - Sudah selesai. 277 00:26:23,415 --> 00:26:25,041 - Anak laki-laki. - Bos. 278 00:26:29,088 --> 00:26:30,505 Nol, ini Tim Bravo. 279 00:26:30,881 --> 00:26:32,799 Target memasuki gedung. 280 00:26:32,967 --> 00:26:34,050 Salin itu. 281 00:26:34,134 --> 00:26:36,302 Bravo Tiga, masuk. 282 00:26:36,387 --> 00:26:37,679 Mengerti. 283 00:26:42,059 --> 00:26:43,518 Seperti apa yang Anda lihat? 284 00:26:44,561 --> 00:26:46,187 Anda tahu saya tahu. 285 00:26:46,605 --> 00:26:48,856 Tidak sabar untuk bertanya kepada Anda nanti. 286 00:26:49,066 --> 00:26:50,817 Hmm. 287 00:26:51,235 --> 00:26:53,695 Apa? Oh, ayolah, dia tahu. 288 00:26:54,280 --> 00:26:56,364 Anda tahu, bukan, Mikey? 289 00:26:57,032 --> 00:26:59,826 Apa, kalian berdua? Sejak kapan? 290 00:27:00,911 --> 00:27:02,829 Kalian berdua banci. 291 00:27:03,664 --> 00:27:05,540 Dan aku akan berbicara denganmu nanti. 292 00:27:06,041 --> 00:27:08,251 Ooh, aku menantikannya. 293 00:27:10,754 --> 00:27:13,089 Dia bajingan kelas A, oke? 294 00:27:13,590 --> 00:27:15,883 - Jadi berhati-hatilah. - Aku akan baik-baik saja. 295 00:27:16,719 --> 00:27:17,927 Tangkap mereka. 296 00:27:31,025 --> 00:27:32,734 Sial, dia seksi. 297 00:27:34,111 --> 00:27:37,363 - Haruskah aku ikut dengannya? - Tidak, kita sudah diciptakan, ingat? 298 00:27:37,448 --> 00:27:39,407 - Jika kita masuk, kita hancurkan. - Ya, tapi, Mike... 299 00:27:39,491 --> 00:27:41,451 Oi, dia pernah menjadi tentara 300 00:27:41,535 --> 00:27:43,411 - lebih lama dari dia menjadi pacarmu. - Ya. 301 00:27:43,495 --> 00:27:45,580 Dia tahu apa yang dia lakukan. 302 00:28:13,776 --> 00:28:16,319 Nol, mata tertuju pada sasaran. Pindah masuk. 303 00:28:34,254 --> 00:28:35,671 Sampai ketemu nanti, sayang. 304 00:28:44,932 --> 00:28:47,475 - Maaf, maaf. - Tidak apa-apa. 305 00:28:47,935 --> 00:28:49,685 Hei, bisakah aku mengambilkanmu minuman? 306 00:28:49,895 --> 00:28:52,188 - Aku baik-baik saja, terima kasih. - Kamu yakin? 307 00:28:52,439 --> 00:28:53,856 Ya. 308 00:28:55,317 --> 00:28:56,734 Kotoran! 309 00:29:15,379 --> 00:29:17,422 Hai! Hei, hei, hei! 310 00:29:26,890 --> 00:29:30,518 McQueen telah mengambil Bravo Three ke bilik pribadi di lantai utama. 311 00:29:42,865 --> 00:29:43,948 - Bos, bos! - Apa? 312 00:29:44,032 --> 00:29:45,575 Masalah di klub. Bos! 313 00:29:56,336 --> 00:29:59,255 - Persetan. Hei, kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 314 00:30:01,049 --> 00:30:04,969 - Damien, aku baik-baik saja. Pergi! - Ya, bos. 315 00:30:08,515 --> 00:30:09,640 Oi, McQueen! 316 00:30:16,398 --> 00:30:19,817 Katakan dimana gadis itu berada! Dimana dia? Dimana gadis sialan itu? 317 00:30:27,451 --> 00:30:29,827 Kamu bertemu denganku sepupu? Wah hoo! Bhoo! 318 00:30:30,245 --> 00:30:31,829 Oh, dia benar-benar gila. 319 00:30:31,914 --> 00:30:33,539 Pernah membunuh seorang pria di Octagon. 320 00:30:34,208 --> 00:30:36,292 Habisi dia, Nak. Cepatlah, ada yang harus kita lakukan. 321 00:30:36,543 --> 00:30:39,253 Ayo. Bangunlah, Nak! 322 00:31:25,634 --> 00:31:27,009 - Masuk! - Ayo! 323 00:31:28,637 --> 00:31:29,845 - Ayo, sobat! - Ayo! 324 00:31:31,473 --> 00:31:33,349 Ah, sial! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 325 00:31:36,645 --> 00:31:39,063 - Kupikir kamu pandai bertarung? - Sepertinya aku berkarat. 326 00:31:39,147 --> 00:31:41,983 - Jangan khawatir, aku akan menjemputnya lain kali. - Ya, antre, dia milikku. 327 00:31:42,234 --> 00:31:43,901 Richmond, beritahu aku padamu memasang pelacak padanya? 328 00:31:43,986 --> 00:31:46,279 Ya, benar. Zero, apakah kamu sudah mendapatkannya? 329 00:31:46,363 --> 00:31:49,865 Oke, dia dua blok di barat lautmu. Gantung di kiri di ujung jalan. 330 00:32:06,967 --> 00:32:08,676 Ambil alih sebentar, aku hanya... 331 00:32:14,600 --> 00:32:16,434 Bravo Tiga, tetap di jalur. 332 00:32:16,518 --> 00:32:18,227 Targetnya adalah dua klik di utara Anda. 333 00:32:23,233 --> 00:32:24,817 Kemana perginya Foster? 334 00:32:34,536 --> 00:32:36,162 Mengapa Anda menelepon nomor ini? 335 00:32:36,246 --> 00:32:38,080 Lee, dengarkan. Sudah selesai. 336 00:32:38,206 --> 00:32:40,291 Aku akan memotong jalang kecil ini dan aku akan mencampakkannya. 337 00:32:40,375 --> 00:32:44,170 Anda tidak membuat keputusan, Ray. Anda mengikuti perintah. 338 00:32:44,254 --> 00:32:46,297 Aku punya tentara di sekujur tubuhku. 339 00:32:46,381 --> 00:32:47,965 Mereka datang ke klub sialan malam ini. 340 00:32:48,050 --> 00:32:53,554 Anda mengikuti perintah karena Anda tahu kamu kecil, tidak berarti. 341 00:32:54,306 --> 00:33:00,436 Itu istri dan anakmu yang belum lahir hanya tetap hidup karena kami mengatakannya. 342 00:33:00,896 --> 00:33:03,648 Biarkan gadis itu tetap hidup sampai kita selesai. 343 00:33:04,191 --> 00:33:08,569 Setelah itu, bunuh dia, jual dia, itu tidak masalah. 344 00:33:09,112 --> 00:33:12,239 Yang penting adalah itu Foster mengantarkan paket itu. 345 00:33:18,038 --> 00:33:19,080 Ayo. 346 00:34:02,040 --> 00:34:03,332 Hei kamu! 347 00:34:03,583 --> 00:34:05,042 Tuan Foster. 348 00:34:22,310 --> 00:34:23,561 Zero, apakah kamu sudah mendapatkannya? 349 00:34:23,895 --> 00:34:25,062 Masih belum ada visual di McQueen. 350 00:34:25,355 --> 00:34:27,314 Tim Bravo, targetnya tepat di depanmu. 351 00:34:30,944 --> 00:34:32,319 kamu akan kehilangan dia, kamu ingin aku menyetir? 352 00:34:32,404 --> 00:34:34,905 Dengar, kecuali kamu bisa melakukannya benda ini terbang, kamu tidak akan melakukan yang lebih baik. 353 00:34:43,248 --> 00:34:44,665 Kotoran. 354 00:34:57,220 --> 00:34:59,138 Jangan main-main denganku, oke? 355 00:35:00,432 --> 00:35:01,515 Itu dia, itu dia di sana. 356 00:35:02,893 --> 00:35:05,770 Apa-apaan ini? Dia membawa Chloe bersamanya! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 357 00:35:05,854 --> 00:35:07,354 Kami memperhatikan gadis itu. 358 00:35:11,610 --> 00:35:12,902 Persetan! 359 00:35:14,196 --> 00:35:15,529 Hai! 360 00:35:16,364 --> 00:35:17,531 Bergerak! 361 00:35:20,494 --> 00:35:22,369 Ayo! Ayo, ayo, ayo! Pergi! 362 00:35:23,205 --> 00:35:24,413 Persetan! 363 00:35:26,708 --> 00:35:29,043 - Bergerak! Bergerak! Ayo! - Permisi! 364 00:35:36,259 --> 00:35:37,343 Astaga! 365 00:35:37,761 --> 00:35:39,261 Sial. 366 00:35:39,554 --> 00:35:42,973 Bergerak! Bergerak! Minggir! 367 00:35:47,979 --> 00:35:49,855 - Halo. - Ayah? 368 00:35:49,940 --> 00:35:52,316 Ya Tuhan, Chloe! 369 00:35:52,609 --> 00:35:54,652 Ayah, menurutku... Menurutku mereka akan... 370 00:35:54,736 --> 00:35:55,903 Diam. 371 00:35:56,363 --> 00:35:58,197 Itu adalah kata-kata terakhirnya kamu akan mendengar kabar dari putrimu 372 00:35:58,281 --> 00:35:59,615 kecuali Anda melakukan apa yang saya katakan 373 00:35:59,741 --> 00:36:02,076 dan Anda mengirimkan paket itu kepada orang Korea Utara, Anda mengerti? 374 00:36:03,078 --> 00:36:04,995 Warga Korea Utara... 375 00:36:07,332 --> 00:36:10,501 Anda ingin saya mengebom kedutaan saya sendiri? 376 00:36:10,794 --> 00:36:13,337 - Jam terus berdetak, Duta Besar. - Ayah! 377 00:36:30,146 --> 00:36:31,397 Sial. 378 00:36:47,330 --> 00:36:49,707 Robin? Apa yang sedang kamu lakukan? 379 00:36:49,791 --> 00:36:52,459 - Apakah dia aman? - Kami mengawasinya, Robin. 380 00:36:53,295 --> 00:36:54,587 Apakah dia aman? 381 00:36:56,756 --> 00:36:59,300 Kami dekat. Apa yang ada di tasmu, Robin? 382 00:36:59,384 --> 00:37:03,637 Anda punya waktu 13 menit untuk menyelamatkan Chloe, Philip. Setelah itu... 383 00:37:04,389 --> 00:37:05,806 Robin, tunggu! 384 00:37:10,812 --> 00:37:14,106 Martinez, beritahu Scott dan Stonebridge mereka punya waktu tepat 13 menit 385 00:37:14,190 --> 00:37:15,399 untuk mendapatkan gadis itu kembali. 386 00:37:16,151 --> 00:37:18,694 Salin itu, saya punya 13 menit pada jam. 387 00:37:18,820 --> 00:37:20,070 Tidak sedetik pun. 388 00:37:22,324 --> 00:37:24,533 - Bobby. Polisi! - Hai. 389 00:37:25,368 --> 00:37:26,660 Dua orang kulit putih datang ke sini. 390 00:37:26,745 --> 00:37:27,953 Saya tidak ingin mereka keluar hidup-hidup, 391 00:37:28,038 --> 00:37:29,580 - apakah kamu mengerti? - Ya, bos. 392 00:37:33,168 --> 00:37:35,711 Oke, sepertinya McQueen telah membawanya ke pasar Khlong Toei. 393 00:37:36,338 --> 00:37:38,255 - Apakah itu buruk? - Itu adalah markas geng 394 00:37:38,340 --> 00:37:40,049 dan polisi kota bahkan tidak mau menyentuhnya. 395 00:37:41,176 --> 00:37:42,384 Oh, brilian. 396 00:37:43,053 --> 00:37:45,804 Menuju ke Khlong Toei sekarang. Zero, bimbing aku masuk. 397 00:37:45,889 --> 00:37:47,014 Salin itu. 398 00:37:50,685 --> 00:37:53,896 Baiklah, dia berada 100 yard barat daya darimu. Gantung ke kiri. 399 00:37:54,105 --> 00:37:55,606 Anda punya waktu 10 menit. 400 00:37:57,525 --> 00:37:58,901 Wow. 401 00:37:59,861 --> 00:38:01,862 100 yard dalam 10 menit? 402 00:38:02,739 --> 00:38:03,948 Bukan apa-apa. 403 00:38:04,032 --> 00:38:06,283 - Lewat sana? - Ya. 404 00:38:07,577 --> 00:38:10,955 Ya. Jika itu mudah, kawan, siapa pun bisa melakukannya. 405 00:38:11,539 --> 00:38:14,416 Aku akan memberitahumu apa, ayo kita ambil gadis itu kembali, ya? 406 00:38:14,542 --> 00:38:17,086 Kau dan aku, jalan-jalan di taman, kawan. 407 00:38:46,950 --> 00:38:50,160 McQueen berjarak 100 meter ke selatan-tenggara Anda. 408 00:38:50,245 --> 00:38:52,496 Masuk ke dalam, masuk ke dalam. 409 00:39:04,342 --> 00:39:05,759 Robin! 410 00:39:06,594 --> 00:39:07,803 Robin! 411 00:39:09,806 --> 00:39:10,889 Robin! 412 00:39:17,063 --> 00:39:18,188 Robin! 413 00:39:18,940 --> 00:39:20,816 - Sersan. - Pak! 414 00:39:21,276 --> 00:39:23,652 Hentikan orang ini, dia berisiko terhadap keamanan. 415 00:39:27,782 --> 00:39:30,701 - Tembak dia jika perlu. - Dengarkan aku baik-baik. 416 00:39:31,828 --> 00:39:36,040 Itu duta besarnya risiko keamanan. Jangan biarkan dia masuk. 417 00:39:36,958 --> 00:39:38,459 Tangan di udara! 418 00:39:39,586 --> 00:39:40,627 Berlutut! 419 00:39:40,837 --> 00:39:44,131 Robin, anak-anakku dekat. 420 00:39:48,553 --> 00:39:49,553 Ahhh! 421 00:39:58,772 --> 00:40:01,565 - Saya Letnan Kolonel Philip Locke. - Saya tahu siapa Anda, Pak. 422 00:40:01,649 --> 00:40:05,486 Sekarang letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat mereka dan berlutut. 423 00:40:05,612 --> 00:40:07,488 - Oke. - Aku butuh bantuan. 424 00:40:21,503 --> 00:40:22,836 Kita punya waktu enam menit. 425 00:40:29,552 --> 00:40:30,886 Persetan! 426 00:40:39,979 --> 00:40:43,107 Apa yang terjadi? kamu dulu seharusnya mempertahankan mereka di klub. 427 00:40:43,191 --> 00:40:45,859 - Ada sedikit situasi. - Situasinya agak kacau? 428 00:40:45,985 --> 00:40:47,736 Pergi dan urutkan sekarang! 429 00:40:48,029 --> 00:40:51,115 Aku akan membereskannya, oke? Ayo. 430 00:40:54,202 --> 00:40:55,953 Kita terjebak di sini, kawan. Kita harus pindah! 431 00:40:56,037 --> 00:40:57,871 - Tunggu. - Persetan denganmu. 432 00:41:06,548 --> 00:41:08,173 Scott, minggir, minggir, minggir! 433 00:41:11,052 --> 00:41:12,761 Bergerak, Scott, bergerak! 434 00:41:15,515 --> 00:41:17,349 Scott, pada aku! Pada saya! 435 00:41:29,529 --> 00:41:30,696 Persetan! 436 00:41:34,659 --> 00:41:35,993 Sial. 437 00:41:36,744 --> 00:41:38,078 aku punya kamu. 438 00:41:39,998 --> 00:41:41,874 Martinez! Ke arah mana? 439 00:41:42,041 --> 00:41:44,376 McQueen berjarak 100 yard ke selatan-tenggara Anda. 440 00:41:44,460 --> 00:41:45,752 Ini labirin sialan di sini. 441 00:41:45,962 --> 00:41:48,088 Keduanya pergi ke tenggara, sialan. 442 00:41:48,756 --> 00:41:51,133 - Baiklah, Mike, ke arah mana? - Aku akan pergi ke sana. 443 00:41:51,551 --> 00:41:53,051 - Aku pergi ke sana. - Sampai jumpa di sana. 444 00:41:53,136 --> 00:41:54,803 - Sial. - Dia berada di depan kalian. 445 00:41:54,929 --> 00:41:57,306 - Kamu punya waktu lima menit. - Persetan! 446 00:42:07,275 --> 00:42:10,485 Scott, dia 30 yard di depanmu, membuat hak. 447 00:42:12,989 --> 00:42:15,574 Turun, turun, tetap di sana. 448 00:42:20,205 --> 00:42:21,622 Persetan! 449 00:42:22,290 --> 00:42:23,916 Sialan kamu lagi! 450 00:42:25,793 --> 00:42:29,421 Bravo One, masuk. Mike, kamu di sana? 451 00:42:29,505 --> 00:42:30,964 - Kamu ada di mana? - Nol! 452 00:42:32,467 --> 00:42:33,634 Mike! 453 00:42:35,511 --> 00:42:37,721 Maaf. Maaf. Maaf. 454 00:42:40,600 --> 00:42:43,644 - Martinez, ke arah mana? - Bukan arah itu, berbaliklah. 455 00:42:43,853 --> 00:42:45,354 Benar-benar? Berbalik ke mana? 456 00:42:45,438 --> 00:42:46,605 - Tunggu di kiri. - Di Sini? 457 00:42:46,689 --> 00:42:48,023 Anda punya waktu tiga menit. 458 00:42:50,985 --> 00:42:52,486 Anda membunuh seorang pria di Octagon, ya? 459 00:42:53,446 --> 00:42:54,905 Kamu tidak berada di Octagon lagi. 460 00:42:54,989 --> 00:42:56,490 Datang dan ambillah kalau begitu. 461 00:42:57,283 --> 00:42:59,660 Scott, 25 yard, lalu kanan. 462 00:43:02,956 --> 00:43:06,500 Mengerti. Sial, ini jalan buntu! 463 00:43:08,336 --> 00:43:09,378 Yesus! 464 00:43:31,025 --> 00:43:32,442 Martinez, apakah kamu memperhatikannya? 465 00:43:32,527 --> 00:43:36,405 Oke, aku punya Foster, dia menuju untuk ruang terobosan Korea Utara. 466 00:43:57,885 --> 00:44:00,554 - Saya perlu segera menemui Jenderal. - Robin. 467 00:44:00,680 --> 00:44:01,763 - Berhenti di situ! - Wah, wah. 468 00:44:01,889 --> 00:44:02,973 - Robin... - Angkat tanganmu. 469 00:44:03,057 --> 00:44:04,850 Saya mohon, jangan lakukan ini. 470 00:44:04,934 --> 00:44:06,435 Jangan bergerak! 471 00:44:07,687 --> 00:44:13,650 Katakan padaku kamu tidak akan memberikan segalanya agar putramu hidup kembali sekarang. 472 00:44:15,570 --> 00:44:17,821 Percayalah, saya bukanlah ancaman di sini! 473 00:44:17,905 --> 00:44:19,489 Robin, demi Tuhan! 474 00:44:22,994 --> 00:44:24,828 Jenderal Ong Ji-Woo... 475 00:44:34,172 --> 00:44:36,048 Oke teman-teman, kalian punya waktu dua menit. 476 00:44:38,760 --> 00:44:42,054 Saya telah mendedikasikan hidup saya untuk perdamaian. 477 00:44:42,597 --> 00:44:43,889 Silakan. 478 00:44:48,561 --> 00:44:50,437 Mencoba mencari cara untuk melakukannya 479 00:44:52,690 --> 00:44:56,360 menyatukan orang-orang, untuk menemukan cara menyelamatkan nyawa 480 00:44:56,444 --> 00:44:58,403 dan menghindari konflik. 481 00:44:58,696 --> 00:45:02,699 Saya telah menunjukkan kerendahan hati dihadapan manusia yang kejam dan brutal 482 00:45:02,784 --> 00:45:07,162 karena aku percaya bahwa kekerasan bukanlah jawabannya. 483 00:45:07,372 --> 00:45:08,872 Tiga puluh detik, teman-teman. 484 00:45:08,956 --> 00:45:10,374 - Berlari! - Dua puluh sembilan... 485 00:45:10,458 --> 00:45:13,710 Kekerasan tidak akan pernah bisa menyelesaikan masalah perbedaan yang kita miliki. 486 00:45:13,795 --> 00:45:17,214 - Kekerasan tidak bisa memenangkan perdamaian. - 27, 26... Scott! 487 00:45:17,298 --> 00:45:18,548 Sepuluh meter di depan Anda. 488 00:45:19,967 --> 00:45:22,969 Saya percaya semua hal ini, Jenderal, 489 00:45:23,805 --> 00:45:28,183 tapi yang aku tahu, tidak ada ini berarti apa saja 490 00:45:29,644 --> 00:45:31,144 tanpa putriku. 491 00:45:31,687 --> 00:45:34,731 Anda berada tepat di atas mereka. Lurus ke depan. 492 00:45:34,816 --> 00:45:37,359 - Dia tepat di depanmu. - Ini bukan masalah pribadi. 493 00:45:37,819 --> 00:45:40,737 Kamu hanyalah orang yang tidak punya tujuan yang harus aku bereskan, itu saja. 494 00:45:41,614 --> 00:45:42,864 Itu gedungnya, dia di sana. 495 00:45:44,826 --> 00:45:46,326 Lima meter. 496 00:45:46,661 --> 00:45:47,994 Anda harus benar padanya. 497 00:45:55,253 --> 00:45:56,503 Saya sangat menyesal. 498 00:45:57,505 --> 00:45:59,464 - Scott? - Di sini, Mikey. 499 00:46:02,844 --> 00:46:04,761 - Tidak apa-apa. - Richmond, kembalikan dia ke ayahnya. 500 00:46:04,846 --> 00:46:07,097 Nol, kita punya gadis itu. Saya ulangi, kita punya Chloe. 501 00:46:07,181 --> 00:46:08,515 Salin itu. 502 00:46:11,853 --> 00:46:14,062 Kolonel, mereka punya gadis, mereka memiliki gadis itu. 503 00:46:14,147 --> 00:46:16,940 Chloe aman! Robin, Chloe aman! 504 00:46:17,024 --> 00:46:18,942 Sepuluh, sembilan... 505 00:46:19,026 --> 00:46:20,318 Ray, jatuhkan pistolnya. 506 00:46:20,445 --> 00:46:24,698 ...delapan, tujuh, enam... 507 00:46:25,366 --> 00:46:26,533 Lima... 508 00:46:28,035 --> 00:46:29,035 Empat, 509 00:46:30,413 --> 00:46:31,997 tiga, 510 00:46:33,875 --> 00:46:35,208 dua... 511 00:46:44,719 --> 00:46:46,178 Pergi!