1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
ایجاد و کدگذاری شده توسط -- Bokutox -- www.YIFY-TORRENTS.com. بهترین فیلم های 720p/1080p/3d با کمترین حجم فایل در اینترنت. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (نام)


2
00:00:54,695 --> 00:00:58,187
<i>این داستان در مورد یک مرد است
به نام هارولد کریک.</i>

3
00:00:58,398 --> 00:01:00,628
<i>و ساعت مچی او.</i>

4
00:01:01,201 --> 00:01:03,897
<i>هارولد کریک مردی بی نهایت بود
اعداد...</i>

5
00:01:04,104 --> 00:01:07,767
<i>...محاسبات بی پایان
و کلمات بسیار کم.</i>

6
00:01:07,975 --> 00:01:10,842
<i>و ساعت مچی او حتی کمتر گفت.</i>

7
00:01:12,579 --> 00:01:15,412
<i>به مدت 12 سال هر روز هفته...</i>

8
00:01:15,616 --> 00:01:21,054
<i>... هارولد مسواک می زد
هر یک از 32 دندان او 76 بار.</i>

9
00:01:22,656 --> 00:01:25,181
<i>سی و هشت بار رفت و برگشت.</i>

10
00:01:25,726 --> 00:01:28,058
<i>سی و هشت بار بالا و پایین.</i>

11
00:01:29,530 --> 00:01:32,124
<i>به مدت 12 سال هر روز هفته...</i>

12
00:01:32,332 --> 00:01:36,393
<i>... هارولد کراواتش را در یک تک می بست
گره ویندسور به جای دوتایی...</i>

13
00:01:36,603 --> 00:01:39,629
<i>...به این ترتیب تا 43 ثانیه صرفه جویی می شود.</i>

14
00:01:39,840 --> 00:01:45,142
<i>ساعت مچی او تنها فکر می کرد
ویندزور گردنش را چاق جلوه داد...</i>

15
00:01:45,345 --> 00:01:46,937
<i>...اما چیزی نگفت.</i>

16
00:01:50,417 --> 00:01:52,647
<i>به مدت 12 سال هر روز هفته...</i>

17
00:01:52,853 --> 00:01:57,483
<i>... هارولد با سرعتی تقریباً می دوید
57 قدم در هر بلوک برای شش بلوک...</i>

18
00:01:57,691 --> 00:02:01,024
<i>...به سختی میگیرم
اتوبوس کرونکر 8:17.</i>

19
00:02:01,662 --> 00:02:03,289
<i>ساعت مچی او خوشحال می شود...</i>

20
00:02:03,497 --> 00:02:07,399
<i>...در احساس باد تند
با عجله روی صورتش هجوم می آورد.</i>

21
00:02:16,076 --> 00:02:18,010
<i>و هر روز هفته، به مدت 12 سال...</i>

22
00:02:18,212 --> 00:02:21,579
<i>... هارولد 7. 134 را بررسی می کند
فایل های مالیاتی...</i>

23
00:02:21,782 --> 00:02:25,650
<i>...به عنوان یک نماینده ارشد
برای خدمات درآمد داخلی.</i>

24
00:02:26,186 --> 00:02:29,815
Regs بخش 1 .469-2 (B) (i), Diane.
با تشکر

25
00:02:30,023 --> 00:02:32,389
صبح بخیر IRS.

26
00:02:33,393 --> 00:02:36,157
هارولد، 89 بار 1417؟

27
00:02:36,897 --> 00:02:39,024
126,113.

28
00:02:39,233 --> 00:02:40,200
که جمع می شود.

29
00:02:40,667 --> 00:02:44,899
<i>فقط 45.7 دقیقه طول می کشد
استراحت ناهار...</i>

30
00:02:46,006 --> 00:02:49,305
<i>...و 4.3 دقیقه استراحت قهوه...</i>

31
00:02:49,509 --> 00:02:52,603
<i>...دقیقا با ساعت مچی او زمان بندی شده است.</i>

32
00:02:53,080 --> 00:02:54,206
اوه، عالی

33
00:02:54,414 --> 00:02:56,712
آره، ما به مولن می رویم یا می رویم...

34
00:02:57,351 --> 00:03:01,447
<i>فراتر از آن،
هارولد در تنهایی زندگی کرد.</i>

35
00:03:02,456 --> 00:03:04,720
<i>او تنها به خانه راه می رفت.</i>

36
00:03:06,627 --> 00:03:09,061
<i>او به تنهایی غذا می خورد.</i>

37
00:03:16,536 --> 00:03:20,438
<i>و دقیقاً در ساعت 11:13 هر شب...</i>

38
00:03:20,641 --> 00:03:23,405
<i>... هارولد تنها به رختخواب می رفت...</i>

39
00:03:23,610 --> 00:03:28,411
<i>...ساعت مچی خود را برای استراحت گذاشت
روی تخت خواب کنار او.</i>

40
00:03:29,549 --> 00:03:33,576
<i>البته این بود
قبل از چهارشنبه.</i>

41
00:03:35,222 --> 00:03:40,421
<i>چهارشنبه ساعت مچی هارولد
همه چیز را تغییر داد.</i>

42
00:03:46,967 --> 00:03:48,594
اوه، خدای من، متوجه شدی؟

43
00:03:48,802 --> 00:03:49,928
من آن را دریافت کردم.

44
00:03:50,470 --> 00:03:51,835
من آن را دریافت کردم.

45
00:04:04,551 --> 00:04:07,019
<i>اگر یکی از هارولد می پرسید،
او می گفت...</i>

46
00:04:07,220 --> 00:04:12,021
<i>...که این چهارشنبه خاص بود
دقیقا مثل همه چهارشنبه های قبل.</i>

47
00:04:12,225 --> 00:04:14,352
<i>و او آن را به همان روشی آغاز کرد--</i>

48
00:04:25,138 --> 00:04:28,369
<i>و به همین ترتیب شروع کرد
او همیشه این کار را می کرد.</i>

49
00:04:31,611 --> 00:04:32,703
سلام؟

50
00:04:42,389 --> 00:04:45,586
<i>او به همین ترتیب شروع کرد
او همیشه این کار را می کرد.</i>

51
00:04:45,792 --> 00:04:47,419
<i>زمانی که ذهن دیگران می خواهد--</i>

52
00:04:47,627 --> 00:04:48,924
سلام؟ کسی اونجا هست؟

53
00:04:56,303 --> 00:04:59,966
<i>زمانی که ذهن دیگران خیال پردازی می کند
درباره روز آینده آنها...</i>

54
00:05:00,173 --> 00:05:04,269
<i>...یا حتی سعی کنید به آن چنگ بزنید
آخرین لحظات رویاهایشان...</i>

55
00:05:04,478 --> 00:05:08,312
<i>... هارولد فقط ضربات قلم مو را شمرد.</i>

56
00:05:10,150 --> 00:05:13,278
خوب، کی گفت
"هارولد فقط ضربات قلم مو را می شمرد"؟

57
00:05:13,487 --> 00:05:15,785
و از کجا میدونی که دارم میشمرم
ضربه های قلم مو؟

58
00:05:16,456 --> 00:05:17,855
سلام؟

59
00:05:20,460 --> 00:05:24,260
<i>قابل توجه بود که چگونه ساده،
متواضع--</i>

60
00:05:26,833 --> 00:05:28,892
<i>قابل توجه بود h--</i>

61
00:05:32,839 --> 00:05:37,333
<i>قابل توجه بود که چگونه ساده،
عناصر متواضع زندگی هارولد...</i>

62
00:05:37,544 --> 00:05:39,705
<i>...اغلب بدیهی تلقی می شود...</i>

63
00:05:39,913 --> 00:05:45,317
<i>... به کاتالیزور تبدیل خواهد شد
برای یک زندگی کاملاً جدید.</i>

64
00:05:46,420 --> 00:05:48,081
<i>هارولد به سمت اتوبوس دوید...</i>

65
00:05:48,288 --> 00:05:51,587
<i>...کفش های چرمی سفت او
صدای جیرجیر وحشتناکی در می آید...</i>

66
00:05:51,792 --> 00:05:54,488
<i>...همانطور که در برابر آسفالت خم شدند.</i>

67
00:05:59,933 --> 00:06:03,494
<i>و اگرچه این بود
یک روز فوق العاده...</i>

68
00:06:03,703 --> 00:06:07,537
<i>...روزی که باید به یاد ماند
تا آخر عمر هارولد...</i>

69
00:06:07,741 --> 00:06:10,505
<i>... هارولد فقط فکر کرد
چهارشنبه بود.</i>

70
00:06:11,378 --> 00:06:13,005
متاسفم، شنیدی؟

71
00:06:14,247 --> 00:06:17,080
صدا. شنیدی؟
"هارولد فکر کرد چهارشنبه است"؟

72
00:06:17,884 --> 00:06:19,715
نگران نباشید، چهارشنبه است.

73
00:06:20,187 --> 00:06:23,953
نه، نه، شنیدی؟ "هارولد
فقط فکر کردم چهارشنبه است"؟

74
00:06:24,791 --> 00:06:27,419
- هارولد کیه؟
- من هارولد هستم.

75
00:06:28,028 --> 00:06:30,223
هارولد، اشکالی ندارد، چهارشنبه است.

76
00:06:30,430 --> 00:06:31,897
نه، نه، من...

77
00:06:32,466 --> 00:06:34,058
مهم نیست.

78
00:06:35,635 --> 00:06:38,069
هارولد نمی توانست تمرکز کند
روی کارش.</i>

79
00:06:38,271 --> 00:06:39,238
ببخشید هارولد؟

80
00:06:39,439 --> 00:06:42,374
افکارش پراکنده بود.
ذهن او جای دیگری است.</i>

81
00:06:42,576 --> 00:06:43,907
متاسفم

82
00:06:44,311 --> 00:06:46,939
کسی اینجا باید بتواند درست کند--
یک ثانیه صبر کن

83
00:06:47,147 --> 00:06:50,412
هی، هارولد 67 ضربدر 453 چیست؟

84
00:06:50,617 --> 00:06:54,417
<i>وقتی یک همکار پرسید
حاصل ضرب 67 و 453...</i>

85
00:06:54,621 --> 00:06:56,816
میدونی چیه؟
وقتی تو حرف میزنی نمیتونم فکر کنم

86
00:06:57,023 --> 00:06:58,513
<i>...او یک جای خالی کشید.</i>

87
00:06:58,725 --> 00:06:59,692
- چی؟
- چی؟

88
00:06:59,926 --> 00:07:04,022
<i>- هارولد به سرعت پاسخ داد: "30351."
- چی؟ اوه، هیچی. 30,351.</i>

89
00:07:04,231 --> 00:07:07,530
<i>با وجود پاسخ
واقعا 31305 است.</i>

90
00:07:07,734 --> 00:07:12,330
صبر کن صبر کن 31305. متاسفم

91
00:07:15,075 --> 00:07:18,374
رفیق، من کاملا متوجه شدم
چند تنظیم کننده بیمه...

92
00:07:18,578 --> 00:07:21,240
... ادعای جت اسکی خود را
به عنوان وسیله نقلیه کار

93
00:07:23,116 --> 00:07:24,481
بهت میگم حیف...

94
00:07:24,684 --> 00:07:27,619
... که نمی دهند
جایزه حسابرس سال

95
00:07:29,923 --> 00:07:31,254
رفیق؟

96
00:07:32,192 --> 00:07:33,591
شما خوبی؟

97
00:07:34,728 --> 00:07:36,821
دیو، من تحت تعقیب هستم.

98
00:07:41,601 --> 00:07:44,035
چگونه دنبال می شوید؟
تو حرکت نمیکنی

99
00:07:44,337 --> 00:07:47,135
- این توسط یک صدا است.
- چی؟

100
00:07:47,340 --> 00:07:50,138
من تحت تعقیب هستم
با صدای یک زن

101
00:07:53,146 --> 00:07:54,613
باشه

102
00:07:56,483 --> 00:07:58,314
او چه می گوید؟

103
00:07:59,019 --> 00:08:00,987
داره روایت میکنه

104
00:08:05,692 --> 00:08:08,627
هارولد، تو به جعبه ها خیره شده ای،
او چه چیزی را روایت می کند؟

105
00:08:08,828 --> 00:08:11,126
نه، نه، نه. مجبور شدم ثبت نام را متوقف کنم.

106
00:08:11,331 --> 00:08:13,162
تماشا کنید. تماشا کنید. گوش کن گوش کن

107
00:08:15,335 --> 00:08:17,633
<i>صدایی که کاغذ ایجاد کرد
در برابر پوشه...</i>

108
00:08:17,837 --> 00:08:22,103
همان لحن را داشت
به صورت موجی که در برابر شن خراشیده می شود.</i>

109
00:08:23,376 --> 00:08:24,968
<i>و وقتی هارولد به آن فکر کرد...</i>

110
00:08:25,178 --> 00:08:27,408
<i>...او به اندازه کافی به امواج گوش داد
هر روز...</i>

111
00:08:27,614 --> 00:08:32,483
<i>... تا آنچه را که تصور می کرد، بسازد
اقیانوسی عمیق و بی پایان باشد.</i>

112
00:08:33,820 --> 00:08:35,219
شنیدی؟

113
00:08:35,422 --> 00:08:36,821
منظورت اینه که بایگانی می کنی؟

114
00:08:37,023 --> 00:08:38,615
نه، نه، نه، صدا.

115
00:08:39,726 --> 00:08:40,954
خیر

116
00:08:42,395 --> 00:08:46,798
بخش ترسناک این است که گاهی اوقات من انجام می دهم
یک اقیانوس عمیق و بی پایان را تصور کنید.

117
00:08:47,834 --> 00:08:49,131
چه اقیانوسی؟

118
00:08:49,336 --> 00:08:52,328
آن که از صدا ساخته شده است -
فراموشش کن

119
00:08:52,539 --> 00:08:54,507
ممیزی های جدید روز خوبی داشته باشید.

120
00:08:54,708 --> 00:08:56,005
متشکرم.

121
00:08:58,345 --> 00:09:03,806
خیلی خب، نانوا داریم
و یک معامله گر اوراق بهادار.

122
00:09:07,921 --> 00:09:09,548
شاید شما باید نانوا را ببرید.

123
00:09:10,590 --> 00:09:11,852
- باشه؟
- باشه

124
00:09:20,166 --> 00:09:22,691
لعنتی! لعنتی! لعنتی!

125
00:09:22,902 --> 00:09:25,928
- ای بدجنس.
- می فهمم.

126
00:09:26,439 --> 00:09:30,569
اوه، خم شو، مأمور مالیات!

127
00:09:30,777 --> 00:09:32,836
- مامور مالیات!
- مامور مالیات!

128
00:09:34,047 --> 00:09:35,878
مامور مالیات!

129
00:09:38,084 --> 00:09:39,551
برو خونه

130
00:09:39,753 --> 00:09:42,415
گوش کن، جای دیگری هست؟
آیا می توانیم در این مورد صحبت کنیم؟

131
00:09:43,790 --> 00:09:48,420
نه. ما در مورد این صحبت خواهیم کرد
همینجا

132
00:09:48,795 --> 00:09:54,256
باشه می گوید، فایل، که فقط شما
بخشی از مالیات سال گذشته خود را پرداخت کرد.

133
00:09:54,467 --> 00:09:57,527
- درست است.
- به نظر می رسد تنها 78 درصد است.

134
00:09:57,737 --> 00:09:59,398
بله

135
00:10:00,407 --> 00:10:01,772
پس عمدا این کار را کردی؟

136
00:10:01,975 --> 00:10:03,237
بله

137
00:10:03,443 --> 00:10:05,274
پس حتما بودی
انتظار ممیزی؟

138
00:10:07,447 --> 00:10:11,042
منتظر جریمه بودم...

139
00:10:11,951 --> 00:10:14,818
... یا توبیخ تند.

140
00:10:15,321 --> 00:10:18,119
توبیخ؟ این نیست
مدرسه شبانه روزی، خانم پاسکال.

141
00:10:18,324 --> 00:10:19,951
از دولت دزدی کردی

142
00:10:20,727 --> 00:10:26,029
نه، من از دولت دزدی نکردم.
من فقط پول شما را به طور کامل پرداخت نکردم.

143
00:10:26,232 --> 00:10:29,133
خانم پاسکال، شما نمی توانید
مالیات خود را پرداخت نکنید

144
00:10:30,070 --> 00:10:31,901
بله، من می توانم.

145
00:10:32,105 --> 00:10:33,902
اگر بخواهید ممیزی شوید می توانید.

146
00:10:34,174 --> 00:10:37,666
فقط در صورتی که حق شما را تشخیص دهم
برای ممیزی من، آقای کریک.

147
00:10:38,211 --> 00:10:40,577
خانم پاسکال، من اینجا هستم
حسابرسی شما

148
00:10:41,047 --> 00:10:43,038
حالا باید برم
سه سال گذشته شما ...

149
00:10:43,249 --> 00:10:45,149
... برای اطمینان
این تمام چیزی است که پرداخت نکرده اید.

150
00:10:45,618 --> 00:10:46,778
خوب

151
00:10:48,154 --> 00:10:51,180
در واقع، می دانید، خوب نیست.

152
00:10:51,391 --> 00:10:55,293
گوش کن، من یک حامی بزرگ هستم
رفع چاله ها ...

153
00:10:55,495 --> 00:10:58,828
... و نصب ست های تاب
و ساخت سرپناه

154
00:10:59,032 --> 00:11:02,263
من بیشتر از خوشحالی هستم
برای پرداخت آن مالیات

155
00:11:03,069 --> 00:11:06,903
من فقط طرفدار زیادی نیستم
از درصد ...

156
00:11:07,107 --> 00:11:10,702
... که دولت استفاده می کند
برای دفاع ملی ...

157
00:11:10,910 --> 00:11:14,471
... کمک های مالی شرکت ها
و بودجه اختیاری کمپین.

158
00:11:14,681 --> 00:11:18,208
بنابراین من آن مالیات را پرداخت نکردم.

159
00:11:18,418 --> 00:11:20,045
من فکر می کنم، در واقع ...

160
00:11:20,253 --> 00:11:23,950
... نامه ای در این باره فرستادم
با بازگشت من

161
00:11:24,424 --> 00:11:28,326
آیا این نامه ای است که شروع می شود،
"خوک امپریالیست عزیز"؟

162
00:11:28,528 --> 00:11:29,756
بله.

163
00:11:30,764 --> 00:11:35,463
خانم پاسکال، آنچه را که شما توصیف می کنید
آنارشی است آیا شما یک آنارشیست هستید؟

164
00:11:36,436 --> 00:11:41,066
- یعنی من یکی از اعضای ... هستم؟
- یک گروه آنارشیست، بله.

165
00:11:42,175 --> 00:11:44,405
آنارشیست ها گروهی دارند؟

166
00:11:44,611 --> 00:11:46,044
من اینطور معتقدم. مطمئنا

167
00:11:46,513 --> 00:11:47,741
جمع می کنند؟

168
00:11:49,449 --> 00:11:51,246
من نمی دانم.

169
00:11:52,118 --> 00:11:55,986
آیا این به طور کامل نیست
شکست هدف؟

170
00:11:56,389 --> 00:12:00,485
تصورش برای هارولد سخت بود
خانم پاسکال به عنوان یک انقلابی</i>

171
00:12:00,693 --> 00:12:01,921
<i>- الان نه.
- بازوهای لاغرش...</i>

172
00:12:02,128 --> 00:12:04,153
<i>- چی؟
- ...برافراشتن تابلوهای اعتراضی.</i>

173
00:12:04,364 --> 00:12:05,888
<i>- پاهای خوش فرم و بلندش...
- هیچی.</i>

174
00:12:06,099 --> 00:12:08,727
<i>...ترس از گاز اشک آور.</i>

175
00:12:09,035 --> 00:12:11,333
<i>هارولد مستعد فانتزی نبود...</i>

176
00:12:11,538 --> 00:12:15,133
<i>...و بنابراین تمام تلاشش را کرد
برای حرفه ای ماندن.</i>

177
00:12:15,842 --> 00:12:17,707
<i>اما، البته، شکست خورد.</i>

178
00:12:18,178 --> 00:12:21,375
او نمی توانست تصورش را بکند
خانم پاسکال...</i>

179
00:12:21,581 --> 00:12:25,574
<i>... نوازش کنار صورتش
با تیغه نرم انگشتش.</i>

180
00:12:26,953 --> 00:12:30,389
او نمی توانست او را تصور کند
غوطه ور در وان...</i>

181
00:12:30,590 --> 00:12:32,990
<i>...تراشیدن پاهایش.</i>

182
00:12:33,193 --> 00:12:36,856
<i>و او نتوانست کمک کند
اما او را برهنه تصور کنید...</i>

183
00:12:37,063 --> 00:12:39,554
<i>-...روی تختش دراز کرد.
- آقای کریک؟</i>

184
00:12:42,135 --> 00:12:45,036
- آقای کریک.
- آره چیه؟

185
00:12:45,238 --> 00:12:47,934
داری به سینه های من خیره میشی

186
00:12:49,742 --> 00:12:53,200
من وا--؟ من فکر نمی کنم من بودم.
فکر نمی کنم این کار را بکنم.

187
00:12:53,413 --> 00:12:55,040
اگر بودم، می توانم به شما اطمینان دهم...

188
00:12:55,248 --> 00:12:58,479
... فقط به عنوان نماینده بود
از دولت ایالات متحده

189
00:12:59,185 --> 00:13:04,953
ببخشید من فقط امروز مشکل دارم
پس من سه شنبه برمی گردم.

190
00:13:07,694 --> 00:13:11,960
هارولد ناگهان خودش را پیدا کرد
محصور و خشمگین...</i>

191
00:13:12,165 --> 00:13:14,565
<i>-...بیرون نانوایی...
- خفه شو!</i>

192
00:13:14,767 --> 00:13:16,735
<i>...نفرین به آسمان در بیهودگی.</i>

193
00:13:16,936 --> 00:13:19,166
نه، نیستم، من به تو فحش می دهم،
ای صدای احمق!

194
00:13:19,372 --> 00:13:22,307
پس ساکت شو و مرا تنها بگذار!

195
00:13:49,068 --> 00:13:51,263
هی، تماشاش کن

196
00:14:20,033 --> 00:14:21,591
<i>ببخشید.</i>

197
00:14:23,336 --> 00:14:25,270
ببخشید

198
00:14:29,742 --> 00:14:31,107
آیا شما خانم ایفل هستید؟

199
00:14:33,713 --> 00:14:34,805
- بله.
- عالی

200
00:14:35,014 --> 00:14:36,538
میتونم بپرسم داری چیکار میکنی؟

201
00:14:38,151 --> 00:14:39,641
تحقیق کنید.

202
00:14:39,852 --> 00:14:41,717
- اوه، من قطع می کنم؟
- بله.

203
00:14:41,921 --> 00:14:44,822
متاسفم من پنی اشر هستم.

204
00:14:45,024 --> 00:14:46,889
من دستیار هستم
ناشران شما استخدام کردند.

205
00:14:48,027 --> 00:14:51,190
- جاسوس
- دستیار.

206
00:14:51,397 --> 00:14:53,831
من همین خدمات را ارائه می دهم
به عنوان منشی

207
00:14:54,300 --> 00:14:56,063
من به منشی نیاز ندارم

208
00:14:56,836 --> 00:14:59,828
سپس من باید برخی را پیدا کنم
راه دیگری برای اشغال وقتم

209
00:15:00,039 --> 00:15:01,666
مثل کرکس تماشای من...

210
00:15:01,874 --> 00:15:04,604
... چون ناشران
فکر می کنم من بلوک نویسنده دارم، درست است؟

211
00:15:05,545 --> 00:15:07,410
آیا بلوک نویسنده دارید؟

212
00:15:11,050 --> 00:15:12,517
این صفحات هستند؟

213
00:15:12,719 --> 00:15:15,187
آنها نامه هستند به من.

214
00:15:15,888 --> 00:15:18,789
- بازم مینویسی؟
- من به نامه ها پاسخ نمی دهم.

215
00:15:19,425 --> 00:15:22,053
و فکر کنم سیگار کشیدی
این همه سیگار؟

216
00:15:22,528 --> 00:15:24,792
نه، آنها از قبل دود کرده بودند.

217
00:15:25,264 --> 00:15:27,732
آره گفتند تو بامزه ای

218
00:15:31,738 --> 00:15:34,434
در مورد چی فکر میکنی
پریدن از ساختمان؟

219
00:15:35,508 --> 00:15:37,305
من فکر نمی کنم
پرش از ساختمان ها

220
00:15:37,510 --> 00:15:40,308
- بله، شما.
- نه. سعی می کنم به چیزهای خوب فکر کنم.

221
00:15:40,513 --> 00:15:42,447
همه به این فکر می کنند
پرش از ساختمان ها

222
00:15:42,648 --> 00:15:46,311
خب مطمئنا بهش فکر نمیکنم
پریدن از یک ساختمان

223
00:15:53,493 --> 00:15:55,256
آنها می گویند -

224
00:16:00,566 --> 00:16:03,467
من این را در این خواندم
کتاب فوق العاده افسرده کننده

225
00:16:04,604 --> 00:16:07,129
--این که وقتی می پری
از یک ساختمان...

226
00:16:07,340 --> 00:16:10,673
... به ندرت تاثیر دارد
که در واقع شما را می کشد

227
00:16:11,144 --> 00:16:13,237
خب مطمئنم کمکی نمیکنه

228
00:16:13,613 --> 00:16:17,606
<i>یک عکس وجود دارد
در کتابی به نام جهنده.</i>

229
00:16:17,817 --> 00:16:19,341
قدیمیه ولی قشنگه

230
00:16:20,253 --> 00:16:24,019
از بالا جسد یک زن
که فقط به سمت مرگش پریده بود

231
00:16:24,290 --> 00:16:28,283
دور سرش خون است،
مثل هاله...

232
00:16:28,494 --> 00:16:31,622
و پایش از زیر خم شده است،
بازویش مثل یک شاخه بریده شد...

233
00:16:33,032 --> 00:16:35,523
اما صورتش خیلی آرام است...

234
00:16:36,069 --> 00:16:38,128
... پس در آرامش

235
00:16:38,638 --> 00:16:40,538
و من فکر می کنم به این دلیل است
وقتی او مرد ...

236
00:16:40,740 --> 00:16:44,141
... او می توانست باد را حس کند
مقابل صورتش

237
00:16:49,482 --> 00:16:53,714
من نمی دانم چگونه هارولد کریک را بکشم.
برای همین شما را فرستادند.

238
00:16:54,287 --> 00:16:56,255
بله، برای کمک به شما.

239
00:16:57,490 --> 00:16:58,957
چگونه می خواهی به من کمک کنی؟

240
00:16:59,158 --> 00:17:01,285
تو که هیچوقت فکر نمیکنی
پرش از ساختمان ها؟

241
00:17:01,494 --> 00:17:04,088
چه الهام بزرگی
به من عطا می کنی؟

242
00:17:04,297 --> 00:17:06,595
من به شما می گویم، ایده های عجیب و غریب
تو جمع کردی...

243
00:17:06,799 --> 00:17:08,824
... در حرفه دوست داشتنی شما
به عنوان یک "دستیار" ...

244
00:17:09,035 --> 00:17:11,868
... فایده ای ندارد
وقتی با کشتن یک مرد مواجه شد

245
00:17:12,572 --> 00:17:14,335
می فهمم.

246
00:17:14,674 --> 00:17:17,370
آیا شما؟ من نمیتونم فقط...

247
00:17:24,283 --> 00:17:25,580
آنقدر که دوست دارم...

248
00:17:25,785 --> 00:17:29,516
من نمی توانم به سادگی پرتاب کنم
هارولد کریک از یک ساختمان.

249
00:17:36,195 --> 00:17:41,428
خانم ایفل کی. من بوده ام
دستیار نویسنده به مدت 11 سال.

250
00:17:41,634 --> 00:17:44,398
من به بیش از 20 نویسنده کمک کرده ام
تکمیل بیش از 35 کتاب ...

251
00:17:44,604 --> 00:17:46,663
... و من هرگز ضرب الاجل را از دست نداده ام.

252
00:17:46,873 --> 00:17:49,865
و من هرگز به آن برنگشتم
ناشر برای درخواست زمان بیشتر

253
00:17:50,076 --> 00:17:53,512
اکنون در دسترس شما خواهم بود
هر دقیقه از هر روز...

254
00:17:53,713 --> 00:17:57,342
... تا نقطه گذاری نهایی
در آخرین صفحه تعبیه شده است.

255
00:17:57,550 --> 00:18:01,919
من موسیقی با صدای بلند را دوست ندارم.
من به مواد مخدر پایبند نیستم.

256
00:18:02,221 --> 00:18:07,420
و من با کمال میل و بی سر و صدا خواهم کرد
به شما کمک کند هارولد کریک را بکشید.

257
00:18:16,335 --> 00:18:20,704
من یک گفتگوی کوچک بسیار جالب داشتم
با کسی در بخش شما

258
00:18:20,907 --> 00:18:22,101
آره؟

259
00:18:23,476 --> 00:18:26,240
گفتند احساس می کنی
کمی لرزان

260
00:18:29,382 --> 00:18:31,441
کمی تب اطاقک بگیری؟

261
00:18:31,984 --> 00:18:33,952
اوه، من نمی دانم. فکر کنم خوبم

262
00:18:34,687 --> 00:18:39,920
هارولد، یک درخت فکر نمی کند
این یک درخت است...

263
00:18:40,259 --> 00:18:42,318
... درخت است.

264
00:18:42,828 --> 00:18:45,626
<i>چرا هارولد با این مرد صحبت می کرد؟</i>

265
00:18:46,132 --> 00:18:48,600
<i>این مرد یک احمق بود.</i>

266
00:18:48,801 --> 00:18:54,296
<i>این مرد از کلماتی مانند
"wibbly-wobbly" و "convo."</i>

267
00:18:54,774 --> 00:18:57,902
<i>و توضیح داد که درختان درخت بودند.</i>

268
00:18:58,444 --> 00:19:00,173
<i>البته درختان درخت بودند.</i>

269
00:19:00,379 --> 00:19:02,108
<i>هارولد می دانست که درختان درخت هستند.</i>

270
00:19:02,315 --> 00:19:03,942
من باورت می کنم هارولد

271
00:19:04,150 --> 00:19:06,584
<i>چیزی که هارولد نمی دانست
به همین دلیل بود که نمی توانست تکان بخورد...</i>

272
00:19:06,786 --> 00:19:09,346
<i>...بوی براونی
از حواسش.</i>

273
00:19:09,555 --> 00:19:14,015
<i>چرا خانم پاسکال ساخته بود
نوک انگشتانش می لرزد و لب ها بی حس می شوند.</i>

274
00:19:15,528 --> 00:19:16,893
هارولد؟

275
00:19:19,298 --> 00:19:21,425
بله؟ متاسفم

276
00:19:22,034 --> 00:19:24,195
چه خبر است، هارولد؟

277
00:19:25,705 --> 00:19:26,967
خب...

278
00:19:29,375 --> 00:19:32,503
هیچی. همه چیز خوب است.

279
00:19:34,780 --> 00:19:37,749
با توجه به سوابق خود گوش کنید...

280
00:19:37,950 --> 00:19:42,614
... تو مرخصی نگرفتی
الان چند سال دیگه

281
00:19:42,822 --> 00:19:45,950
فرض کنید کمی استراحت کنید.

282
00:19:46,559 --> 00:19:48,925
مقداری از آن زمان خالی استفاده کنید.

283
00:19:50,563 --> 00:19:53,896
آره من در مورد آن فکر می کنم.

284
00:19:58,237 --> 00:19:59,602
هارولد

285
00:20:01,540 --> 00:20:06,341
من واقعاً قرار نیست این کار را انجام دهم،
اما...

286
00:20:25,631 --> 00:20:28,156
هارولد ساعتش را گرفت
به سادگی روی فریتز بود...</i>

287
00:20:28,367 --> 00:20:32,167
<i>...و هرگز به آن فکر نکردم
ممکن است سعی کند چیزی به او بگوید.</i>

288
00:20:35,107 --> 00:20:38,167
<i>در واقع، هارولد یک بار هم نکرده بود
به ساعتش توجه کرد...</i>

289
00:20:38,377 --> 00:20:40,242
<i>...غیر از اینکه زمان را بیابید.</i>

290
00:20:40,446 --> 00:20:44,712
<i>و صادقانه بگویم
ساعت او را دیوانه کرد.</i>

291
00:20:45,117 --> 00:20:47,517
<i>و بنابراین، در مورد این خاص
عصر چهارشنبه...</i>

292
00:20:47,720 --> 00:20:51,087
<i>...همانطور که هارولد منتظر اتوبوس بود،
ساعتش ناگهان...</i>

293
00:20:51,924 --> 00:20:53,789
<i>... متوقف شد.</i>

294
00:20:55,528 --> 00:20:57,291
ببخشید کسی وقت داره؟

295
00:20:58,230 --> 00:21:01,461
- آره، 6:18 گرفتم.
- ممنون

296
00:21:01,667 --> 00:21:07,765
<i>بنابراین ساعت هارولد به او فشار آورد
به مسیر تقلید ناپذیر سرنوشت.</i>

297
00:21:07,973 --> 00:21:12,239
او نمی دانست که به همین سادگی،
عمل به ظاهر بی ضرر...</i>

298
00:21:12,445 --> 00:21:15,243
<i>... منجر به مرگ قریب الوقوع او می شود.</i>

299
00:21:15,581 --> 00:21:17,708
چی؟ چی؟

300
00:21:17,917 --> 00:21:19,908
سلام! سلام؟

301
00:21:20,386 --> 00:21:21,785
چی؟

302
00:21:22,488 --> 00:21:23,750
چرا؟

303
00:21:24,490 --> 00:21:26,151
چرا مرگ من؟

304
00:21:26,392 --> 00:21:27,791
سلام!

305
00:21:28,427 --> 00:21:30,486
ببخشید!

306
00:21:30,963 --> 00:21:32,658
چه زمانی؟

307
00:21:33,366 --> 00:21:35,357
چقدر قریب الوقوع؟

308
00:21:36,302 --> 00:21:37,894
باشه کجایی

309
00:21:45,277 --> 00:21:49,441
هارولد 32 دندان خود را مسواک می زد
72 بار."

310
00:21:49,949 --> 00:21:53,510
چرا هیچی نمیگی؟
صدایت را شنیدم

311
00:21:54,153 --> 00:21:56,314
"این نتیجه می شود
در مرگ قریب الوقوعش.»

312
00:21:56,956 --> 00:21:58,753
صدایت را شنیدم!

313
00:21:59,458 --> 00:22:01,085
بیا صدای احمق

314
00:22:01,293 --> 00:22:03,853
هارولد دیوانه وار چراغش را گرفت.

315
00:22:04,830 --> 00:22:09,290
هارولد، خشمگین، جهنم را تکان داد
بدون هیچ دلیلی از آن خارج شوید!

316
00:22:09,502 --> 00:22:13,165
و آن را بر زمین کوبید،
لگد زدن مکرر به آن!

317
00:22:14,907 --> 00:22:17,774
هارولد جعبه کلینکس خود را گرفت،
پرتش کرد توی اتاق...

318
00:22:17,977 --> 00:22:19,604
... سپس به کمد هجوم برد!

319
00:22:22,314 --> 00:22:24,373
بیا یه چیزی بگو

320
00:22:26,585 --> 00:22:29,145
یه چیزی یه چیزی بگو!

321
00:22:30,389 --> 00:22:32,380
یه چیزی بگو!

322
00:22:39,331 --> 00:22:42,164
"هارولد، پریشان..."

323
00:22:44,069 --> 00:22:45,559
خدایا

324
00:22:46,038 --> 00:22:48,131
"هارولد، پریشان..."

325
00:22:51,210 --> 00:22:52,734
"هارولد..."

326
00:22:56,882 --> 00:23:01,114
من از چیزی که شما توصیف می کنید می ترسم
اسکیزوفرنی است.</i>

327
00:23:03,522 --> 00:23:08,824
نه. این اسکیزوفرنی نیست.
این فقط یک صدا در سر من است.

328
00:23:09,028 --> 00:23:12,691
یعنی صدا به من نمی گوید
برای انجام هر کاری

329
00:23:12,898 --> 00:23:15,389
این به من می گوید که من قبلاً چه کار کرده ام.

330
00:23:15,768 --> 00:23:18,601
با دقت
و با دایره لغات بهتر

331
00:23:19,472 --> 00:23:22,407
آقای کریک، شما صدایی دارید
صحبت کردن با شما

332
00:23:22,875 --> 00:23:26,003
نه، نه، در مورد من.

333
00:23:26,479 --> 00:23:31,416
من یه جورایی درگیرم
در نوعی داستان

334
00:23:31,817 --> 00:23:34,377
مثل اینکه من یک شخصیت در زندگی خودم هستم.

335
00:23:34,920 --> 00:23:38,720
اما مشکل اینجاست
که صدا می آید و می رود.

336
00:23:39,024 --> 00:23:42,152
مثل اینکه قسمت های دیگری از داستان وجود دارد
به من گفته نمی شود...

337
00:23:42,361 --> 00:23:45,922
... و من باید بفهمم اینها چیست
قسمت های دیگر قبل از اینکه دیر شود هستند.

338
00:23:46,398 --> 00:23:49,128
قبل از اینکه داستان به پایان برسد
با مرگ تو

339
00:23:49,335 --> 00:23:50,700
بله.

340
00:23:51,504 --> 00:23:53,972
آقای کریک، من از صدا دادن متنفرم
مثل یک رکورد شکسته...

341
00:23:54,173 --> 00:23:56,471
... اما این اسکیزوفرنی است.

342
00:23:57,877 --> 00:24:02,507
مثل یک رکورد شکسته به نظر نمی رسد،
اما این فقط اسکیزوفرنی نیست.

343
00:24:03,582 --> 00:24:06,415
اگر چیزی که گفتم درست بود چی؟

344
00:24:06,619 --> 00:24:11,886
به صورت فرضی،
اگر من بخشی از یک داستان بودم، یک روایت...

345
00:24:12,091 --> 00:24:15,959
حتی اگه فقط تو ذهنم باشه...

346
00:24:16,295 --> 00:24:17,887
... چه کاری را به من پیشنهاد می کنید؟

347
00:24:18,831 --> 00:24:21,925
من پیشنهاد می کنم
شما داروهای تجویز شده را مصرف می کنید

348
00:24:23,269 --> 00:24:24,896
غیر از این.

349
00:24:25,104 --> 00:24:27,004
من نمی دانم.

350
00:24:27,640 --> 00:24:31,701
فکر کنم بفرستمت ببینی
کسی که از ادبیات خبر دارد

351
00:24:34,013 --> 00:24:35,207
باشه

352
00:24:36,115 --> 00:24:39,175
آره این ایده خوبی است.

353
00:24:39,885 --> 00:24:41,614
متشکرم.

354
00:24:42,254 --> 00:24:44,848
پس تو آقا هستی
که در مورد راوی با من تماس گرفت.

355
00:24:45,057 --> 00:24:47,719
- بله.
- این راوی می گوید تو خواهی مرد.

356
00:24:47,927 --> 00:24:49,053
بله.

357
00:24:49,261 --> 00:24:52,719
- چه مدت به شما فرصت زندگی داده است؟
- من نمی دانم.

358
00:24:52,998 --> 00:24:56,263
کنایه دراماتیک
هر دفعه بهت لعنت میده

359
00:24:57,269 --> 00:24:59,260
- پس دیوونه ای یا چی؟
- خب--

360
00:24:59,471 --> 00:25:01,496
آیا اجازه دارید این را بگویید
به دیوانه ها؟

361
00:25:01,707 --> 00:25:03,834
- من نمی دانم.
-اوه خب چند پله...

362
00:25:04,043 --> 00:25:06,341
- ... توی راهرو بیرون؟
- چی؟

363
00:25:06,545 --> 00:25:08,809
شما آنها را می شمردید
همانطور که ما راه می رفتیم، شما نیستید؟

364
00:25:09,014 --> 00:25:10,208
خیر

365
00:25:10,416 --> 00:25:12,111
البته.
در چه بانکی کار می کنید؟

366
00:25:12,318 --> 00:25:14,479
بانک نیست نماینده IRS

367
00:25:15,120 --> 00:25:16,212
- متاهل؟
- نه

368
00:25:16,422 --> 00:25:17,446
همیشه؟

369
00:25:17,656 --> 00:25:20,591
درگیر یک حسابرس.
او مرا برای یک آکچوئر رها کرد.

370
00:25:20,793 --> 00:25:24,559
- چقدر دلخراش تنها زندگی کنم؟
- بله.

371
00:25:25,864 --> 00:25:29,163
- هر حیوان خانگی؟
- نه

372
00:25:29,535 --> 00:25:33,403
- دوستان؟
- نه. خب، دیو سر کار.

373
00:25:34,640 --> 00:25:37,803
من می بینم. راوی،
دقیقا چه صدایی دارد؟

374
00:25:38,010 --> 00:25:39,341
این یک زن است.

375
00:25:40,579 --> 00:25:41,876
یک زن

376
00:25:42,081 --> 00:25:44,208
- زن آشناست؟
- نه

377
00:25:44,416 --> 00:25:46,111
کسی که میشناسی؟

378
00:25:46,986 --> 00:25:48,180
خیر

379
00:25:48,387 --> 00:25:51,015
وقت کافی داشتی
برای شمردن کاشی های حمام؟

380
00:25:51,590 --> 00:25:53,558
کاشی ها را نمی شمردم.

381
00:25:54,994 --> 00:25:56,757
- قهوه؟
- نه ممنون

382
00:25:56,962 --> 00:25:58,429
- حتما؟
- بله.

383
00:25:59,598 --> 00:26:02,066
پس این زن، صدا،
بهت گفت داری میمیری؟

384
00:26:02,267 --> 00:26:04,497
او به من نگفت.
او نمی داند که من می توانم او را بشنوم.

385
00:26:04,703 --> 00:26:06,500
- اما اون گفت.
- بله.

386
00:26:06,705 --> 00:26:07,933
و تو باورش کردی

387
00:26:08,774 --> 00:26:10,571
حق با او بوده است
در مورد چند مورد دیگر

388
00:26:10,776 --> 00:26:14,337
- مانند؟
- چه احساسی نسبت به کار داشتم.

389
00:26:14,546 --> 00:26:17,014
- از کارت خوشت نمیاد؟
- بله.

390
00:26:18,617 --> 00:26:21,245
خوب، روشنگرترین صدا نیست
در جهان، این است؟

391
00:26:21,487 --> 00:26:23,751
اولین چیز در لیست
چیزی که آمریکایی ها از آن متنفرند: کار.

392
00:26:23,956 --> 00:26:26,618
دوم، ترافیک. سوم، گم شدن جوراب.
ببین چی میگم؟

393
00:26:26,825 --> 00:26:27,792
به نوعی

394
00:26:27,993 --> 00:26:29,984
بهت گفتم که داری میمیری
تو به من اعتقاد داری؟

395
00:26:30,195 --> 00:26:31,526
- نه
- چرا؟

396
00:26:31,730 --> 00:26:33,095
من شما را نمی شناسم.

397
00:26:33,298 --> 00:26:35,357
- اما شما این راوی را نمی شناسید.
-خب...

398
00:26:36,635 --> 00:26:41,197
- باشه، آقای کریک، نمی توانم کمکت کنم.
- چرا؟

399
00:26:41,407 --> 00:26:44,467
خوب، من متخصص دیوانه نیستم،
من یک متخصص در نظریه ادبیات هستم.

400
00:26:44,677 --> 00:26:47,111
و من باید به شما بگویم، تا اینجا ...

401
00:26:47,312 --> 00:26:50,213
... به نظر نمی رسد که مجردی وجود داشته باشد
چیز ادبی در مورد شما

402
00:26:50,416 --> 00:26:53,715
شک ندارم که صدایی میشنوی
اما احتمالا نمی تواند یک راوی باشد...

403
00:26:53,919 --> 00:26:56,945
... چون، صادقانه بگویم، به نظر نمی رسد
برای روایت زیاد باشد

404
00:26:57,156 --> 00:26:59,590
در کنار آن، این ترم
من در حال تدریس پنج دوره هستم.

405
00:26:59,792 --> 00:27:01,487
من راهنمایی می کنم
دو داوطلب دکتری ...

406
00:27:01,694 --> 00:27:03,662
... و من نجات غریق دانشکده هستم
در استخر

407
00:27:05,998 --> 00:27:09,525
- من فقط فکر کردم که شما احتمالاً می توانید ...
- شاید شما باید یک دفتر خاطرات داشته باشید.

408
00:27:09,735 --> 00:27:11,703
آنچه او گفت را بنویس
یا چیزی

409
00:27:11,904 --> 00:27:14,634
این تمام چیزی است که می توانم پیشنهاد کنم.

410
00:27:16,642 --> 00:27:19,236
من به سختی می توانم همه آن را به یاد بیاورم.
فقط یادم میاد:

411
00:27:19,445 --> 00:27:23,939
او نمی دانست که به همین سادگی،
عملی به ظاهر بی خطر...

412
00:27:24,149 --> 00:27:26,617
... منجر به مرگ قریب الوقوع او می شود."

413
00:27:26,819 --> 00:27:29,686
- چی؟
- "او نمی دانست که این ..."

414
00:27:29,888 --> 00:27:32,652
- گفتی "کم میدونست"؟
- بله.

415
00:27:34,126 --> 00:27:36,993
من مقاله نوشته ام
در مورد "کمی دانست."

416
00:27:37,563 --> 00:27:40,657
کلاس درس می دادم
بر اساس "کمی دانست."

417
00:27:42,067 --> 00:27:45,730
یعنی یک بار یک سمینار کامل دادم
در مورد "کمی دانست."

418
00:27:45,938 --> 00:27:47,769
پسر عوضی، هارولد.

419
00:27:48,807 --> 00:27:51,640
«کمی دانست» یعنی وجود دارد
چیزی که او نمی داند ...

420
00:27:51,844 --> 00:27:55,177
...یعنی چیزی هست
شما نمی دانید آیا می دانستید که؟

421
00:27:56,582 --> 00:27:59,016
-میخوام جمعه برگردی
- باشه

422
00:27:59,218 --> 00:28:01,448
نه، "قریب الوقوع"
ممکن است تا جمعه بمیری

423
00:28:01,653 --> 00:28:05,680
فردا ساعت 9:45 برگرد.

424
00:28:05,891 --> 00:28:08,189
ده ثانیه پیش
گفتی کمکم نمیکنی

425
00:28:09,995 --> 00:28:12,623
این 10 ثانیه بسیار آشکار بود،
هارولد

426
00:28:16,702 --> 00:28:19,068
<i>هارولد در فکر فرو رفته بود.</i>

427
00:28:19,271 --> 00:28:23,731
<i>برای چند لحظه کوتاه، از
متولد بلوار به خیابان اقلیدس...</i>

428
00:28:23,942 --> 00:28:26,410
<i>...همه محاسبات
و همه قوانین...</i>

429
00:28:26,612 --> 00:28:30,912
<i>...و تمام دقت زندگی هارولد
فقط محو شد.</i>

430
00:28:32,151 --> 00:28:35,917
پس چقدر عالی
که در این فضا...</i>

431
00:28:36,121 --> 00:28:39,022
<i>...آنا پاسکال ظاهر می شود.</i>

432
00:28:40,325 --> 00:28:41,485
خانم پاسکال

433
00:28:43,796 --> 00:28:45,991
خانم پاسکال، این هارولد کریک است
از IRS

434
00:28:46,198 --> 00:28:47,665
ببخشید

435
00:28:50,903 --> 00:28:53,633
- سلام
- سلام

436
00:28:53,839 --> 00:28:56,603
- می خواهی یک صندلی؟
- نه

437
00:28:56,809 --> 00:28:58,834
11 مورد باز وجود دارد.

438
00:28:59,044 --> 00:29:00,773
برام مهم نیست

439
00:29:04,650 --> 00:29:05,742
از این بابت متاسفم.

440
00:29:17,529 --> 00:29:18,962
چطوری؟

441
00:29:19,565 --> 00:29:21,795
من شرمنده ام من در حال ممیزی هستم.

442
00:29:23,202 --> 00:29:24,396
البته.

443
00:29:24,837 --> 00:29:26,634
با یک خزش واقعی بیش از حد.

444
00:29:32,811 --> 00:29:35,405
فکر می کنم یک عذرخواهی به شما بدهکارم.

445
00:29:36,381 --> 00:29:38,872
- واقعا؟
- ماموران امور مالیاتی ...

446
00:29:39,084 --> 00:29:42,485
... به ما تست های دقیق استعداد داده می شود
قبل از اینکه بتوانیم کار کنیم

447
00:29:43,222 --> 00:29:47,556
متأسفانه برای شما، ما آزمایش نشده ایم
با درایت یا اخلاق خوب...

448
00:29:47,893 --> 00:29:49,986
...پس عذرخواهی میکنم

449
00:29:50,896 --> 00:29:53,990
من تو را نگاه کردم

450
00:29:55,801 --> 00:29:57,166
متاسفم

451
00:30:01,440 --> 00:30:04,034
باشه عذرخواهی پذیرفته شد

452
00:30:05,077 --> 00:30:07,807
اما فقط به این دلیل که لکنت زدی.

453
00:30:14,586 --> 00:30:17,953
بنابراین شما یکی از مراجعین به آن هستید
اداره ترانزیت کلان شهرها هم؟

454
00:30:18,924 --> 00:30:21,256
نه فقط دیر اومدم

455
00:30:22,261 --> 00:30:24,491
پرچم سوزی بزرگ برای رسیدن به آن؟

456
00:30:25,664 --> 00:30:27,188
در واقع...

457
00:30:28,333 --> 00:30:32,793
...این توطئه شیطانی هفتگی من است
و گروه سوزن دوزی

458
00:30:34,139 --> 00:30:35,766
میخوای بیای؟

459
00:30:37,042 --> 00:30:40,443
انگشتان و سوسیالیستم را ترک کردم
مطالب خواندنی در خانه

460
00:30:42,281 --> 00:30:43,680
پس...

461
00:30:47,152 --> 00:30:50,280
<i>هارولد با عصبانیت صحبت های کوچکی کرد.</i>

462
00:30:51,390 --> 00:30:53,756
شما دندان های بسیار صافی دارید.

463
00:30:53,959 --> 00:30:55,620
<i>حرف بسیار کوچک.</i>

464
00:30:56,895 --> 00:30:59,864
با تشکر آنها واقعی هستند.

465
00:31:00,065 --> 00:31:03,398
هارولد به سرعت شانس ها را محاسبه کرد
از خود ساختن الاغ...</i>

466
00:31:03,602 --> 00:31:07,436
<i>...به نسبت زمان
او ماند تا چت کند.</i>

467
00:31:08,907 --> 00:31:11,034
این توقف من است. من باید بروم

468
00:31:13,178 --> 00:31:15,578
<i>- خوشحال و متعجب شد...
- به زودی می بینمت.</i>

469
00:31:15,781 --> 00:31:19,774
<i>...توسط تا حدودی لاس زدن او
برخورد با خانم پاسکال.</i>

470
00:31:20,285 --> 00:31:23,254
آنقدر خوشحال شد که بیرون رفت
اتوبوس اداره حمل و نقل...</i>

471
00:31:23,455 --> 00:31:27,858
27 بلوک خوب خیلی زود است
و اکنون باید راه برود.</i>

472
00:31:46,778 --> 00:31:49,212
<i>- "شما هنوز پایین نیامده اید."
- درست است.</i>

473
00:31:49,414 --> 00:31:53,942
<i>به ما بگو، تو چه چیزی را نداری
در مورد من چیزی نیست، امت کول؟</i>

474
00:31:54,152 --> 00:31:55,710
<i>این به چه معناست؟</i>

475
00:31:55,921 --> 00:32:00,756
<i>خب، این در مورد بودن در اطراف است
در دنیا انجام کارهای مختلف...</i>

476
00:32:00,959 --> 00:32:03,257
<i> - ... کاری را که می خواهید انجام دهید ...
- بیا داخل.</i>

477
00:32:06,398 --> 00:32:10,391
آقای کریک بیا داخل بیا داخل لطفا

478
00:32:12,571 --> 00:32:13,595
چطوری؟

479
00:32:14,306 --> 00:32:15,534
من خوبم، در واقع.

480
00:32:15,741 --> 00:32:17,572
می توانید آن را خاموش کنید.

481
00:32:18,110 --> 00:32:20,601
شبیه راوی ماست
هنوز شما را کاملاً نکشته است

482
00:32:20,812 --> 00:32:24,077
- نه، هنوز نه.
- خوب، عالی. یک صندلی داشته باشید.

483
00:32:24,816 --> 00:32:26,807
- پله های بیرون را بشمار؟
- نه

484
00:32:27,019 --> 00:32:29,988
البته نه. من یک آزمایش ابداع کرده ام -

485
00:32:30,188 --> 00:32:32,656
چقدر هیجان انگیز است؟
--از 23 سوال...

486
00:32:32,858 --> 00:32:36,419
... که فکر می کنم ممکن است به کشف آن کمک کند
حقایق بیشتر در مورد این راوی

487
00:32:36,628 --> 00:32:38,459
- حالا هاوارد...
- هارولد

488
00:32:38,663 --> 00:32:42,497
هارولد اینها ممکن است احمقانه به نظر برسند،
اما صراحت شما مهم است

489
00:32:42,701 --> 00:32:44,191
باشه

490
00:32:44,669 --> 00:32:46,068
بنابراین.

491
00:32:48,273 --> 00:32:52,175
ما می دانیم که این صدای یک زن است،
داستان شامل مرگ توست...

492
00:32:53,845 --> 00:32:55,403
... مدرن است، به زبان انگلیسی است.

493
00:32:55,614 --> 00:32:58,412
من فرض می کنم نویسنده
شناخت سطحی از شهر دارد.

494
00:32:58,617 --> 00:33:01,552
- حتما
- باشه خوبه

495
00:33:04,256 --> 00:33:05,985
سوال اول:

496
00:33:06,191 --> 00:33:08,682
"آیا کسی اخیرا رفته است
آیا هدیه ای در خارج از خانه شما وجود دارد؟"

497
00:33:08,894 --> 00:33:10,452
هر چیزی؟ آدامس؟ پول؟

498
00:33:10,662 --> 00:33:12,789
- یک اسب چوبی بزرگ؟
- ببخشید؟

499
00:33:12,998 --> 00:33:14,989
- فقط به سوال جواب بده.
- نه

500
00:33:15,200 --> 00:33:17,828
"آیا خود را متمایل می بینید؟
برای حل معمای قتل ...

501
00:33:18,036 --> 00:33:21,437
... در خانه های بزرگ و مجلل
به کدام...؟ اجازه دهید تمام کنم.

502
00:33:21,640 --> 00:33:24,131
"که شما ممکن است یا نه
دعوت شده اند؟"

503
00:33:24,342 --> 00:33:25,536
نه، نه، نه.

504
00:33:25,744 --> 00:33:28,770
بسیار خوب. در مقیاس یک تا 10 ...

505
00:33:28,980 --> 00:33:32,507
... چه چیزی را در نظر می گیرید
آیا ممکن است شما ترور شوند؟

506
00:33:33,085 --> 00:33:34,052
ترور شد؟

507
00:33:34,252 --> 00:33:37,517
یکی بسیار بعید است، 10 بودن
انتظار آن را در هر گوشه ای

508
00:33:38,390 --> 00:33:41,120
- من نظری ندارم -
- باشه اجازه دهید بازنویسی کنم.

509
00:33:41,960 --> 00:33:43,951
آیا شما پادشاه هر چیزی هستید؟

510
00:33:45,030 --> 00:33:46,054
-مثل چی؟
- هر چیزی

511
00:33:46,264 --> 00:33:48,562
پادشاه خطوط
در سالن بولینگ محلی

512
00:33:48,767 --> 00:33:50,166
"پادشاه خطوط"؟

513
00:33:50,368 --> 00:33:54,236
- پادشاه خطوط پادشاه ترول ها
- "پادشاه ترول ها"؟

514
00:33:54,439 --> 00:33:58,739
بله. یک سرزمین مخفی
زیر تخته های کف شما پیدا شد

515
00:33:58,944 --> 00:34:00,241
- هر چیزی
- نه

516
00:34:00,445 --> 00:34:02,504
نه. این مسخره است.

517
00:34:02,714 --> 00:34:05,808
موافقت کرد. اما بیایید با مسخره شروع کنیم
و به سمت عقب حرکت کنید.

518
00:34:06,451 --> 00:34:09,386
حالا، زمانی بخشی از شما بود
بخشی از چیز دیگری؟

519
00:34:09,588 --> 00:34:11,749
مثل اینکه آیا من بازوهای شخص دیگری را دارم؟

520
00:34:11,957 --> 00:34:14,983
خوب، آیا در یک زمان ممکن است
که تو از سنگ بودی...

521
00:34:15,193 --> 00:34:17,093
...چوب، لیمو، قطعات مختلف جسد...

522
00:34:17,295 --> 00:34:19,661
... یا زمین مقدس
توسط بزرگان خاخام؟

523
00:34:19,865 --> 00:34:23,562
نه نگاه کن... متاسفم. اینا چیکار میکنن
سوالات به چیزی مربوط می شود؟

524
00:34:23,768 --> 00:34:25,895
تنها راه برای فهمیدن
تو چه داستانی هستی...

525
00:34:26,104 --> 00:34:28,095
... برای تعیین چه داستان هایی است
شما داخل نیستید

526
00:34:28,306 --> 00:34:31,571
هرچقدر هم که به نظر عجیب می رسد، من فقط آن را رد کرده ام
نیمی از ادبیات یونانی ...

527
00:34:31,776 --> 00:34:33,869
...هفت افسانه،
10 افسانه چینی...

528
00:34:34,079 --> 00:34:37,014
... و به طور قطعی تعیین کرد
که تو شاه هملت نیستی...

529
00:34:37,215 --> 00:34:39,206
... پیشاهنگ فینچ، خانم مارپل...

530
00:34:39,417 --> 00:34:43,080
هیولای فرانکنشتاین،
یا یک گولم

531
00:34:48,226 --> 00:34:50,251
خیالت راحت نیست که بدونی
تو گلم نیستی؟

532
00:34:51,296 --> 00:34:54,629
بله، از دانستن آن راحت شدم
که من گولم نیستم

533
00:34:54,833 --> 00:34:55,800
خوب

534
00:35:00,739 --> 00:35:02,434
آیا شما قدرت جادویی دارید؟

535
00:35:38,076 --> 00:35:40,271
می توانم بپرسم ما اینجا چه کار می کنیم؟

536
00:35:40,478 --> 00:35:44,005
- ما داریم خرابی ماشین را تصور می کنیم.
- میبینم

537
00:35:45,350 --> 00:35:47,614
و ما نمی توانیم تصور کنیم
خرابی ماشین در داخل؟

538
00:35:47,819 --> 00:35:49,343
خیر

539
00:35:50,188 --> 00:35:52,418
آیا میدانستید
که 41 درصد تصادفات...

540
00:35:52,624 --> 00:35:55,115
... در زمان هایی رخ می دهد
از آب و هوای بد؟

541
00:35:55,327 --> 00:35:57,591
90 درصد هم همینطور
موارد ذات الریه

542
00:35:57,796 --> 00:36:02,699
واقعا؟ ذات الریه.
این یک راه جالب برای مردن است.

543
00:36:03,635 --> 00:36:06,263
اما هارولد چطور؟
ابتلا به ذات الریه؟

544
00:36:06,471 --> 00:36:08,462
نوشته اید
امروز چیزی جدید است؟

545
00:36:08,673 --> 00:36:09,935
خیر

546
00:36:10,141 --> 00:36:12,939
شعرهایی که پیشنهاد دادم رو خوندی
یا فهرستی از کلمات تهیه کنید...

547
00:36:13,144 --> 00:36:15,112
... کاغذ تایپ جدید بخرید، چیزی؟

548
00:36:15,313 --> 00:36:16,871
نه هیچ کدام

549
00:36:18,250 --> 00:36:20,013
نشستن زیر باران کتاب نمی نویسد.

550
00:36:20,218 --> 00:36:24,484
خوب، این دقیقاً نشان می دهد که چقدر
شما در مورد نوشتن کتاب می دانید

551
00:36:31,630 --> 00:36:32,790
این چیه؟

552
00:36:33,398 --> 00:36:35,730
این ادبیات در مورد پچ نیکوتین است.

553
00:36:37,102 --> 00:36:40,299
من نیازی به چسب نیکوتین ندارم، پنی.
من سیگار میکشم

554
00:36:41,339 --> 00:36:42,601
خوب، ممکن است کمک کند.

555
00:36:42,807 --> 00:36:45,935
ممکن است کمک کند؟ چه کمکی؟

556
00:36:46,411 --> 00:36:49,312
چه کمکی کن، پنی؟
کمک به نوشتن یک رمان؟

557
00:36:49,514 --> 00:36:51,744
ممکن است به نجات جان شما کمک کند.

558
00:36:52,083 --> 00:36:54,517
من در کار نجات جان نیستم.

559
00:36:57,289 --> 00:36:59,314
در واقع درست برعکس.

560
00:37:02,394 --> 00:37:04,487
- "کلمه مورد علاقه شما چیست؟"
- عدد صحیح

561
00:37:04,696 --> 00:37:06,220
خوب، خوب، خوب.

562
00:37:06,431 --> 00:37:08,558
"آیا آرزوی چیزی داری؟"

563
00:37:09,901 --> 00:37:12,461
- نه
- روسیه را فتح کنید؟

564
00:37:12,671 --> 00:37:15,231
- برنده مسابقه سوت زدن؟
- نه

565
00:37:15,440 --> 00:37:19,308
هارولد، باید
کمی جاه طلبی دارند

566
00:37:20,111 --> 00:37:23,706
- فکر نمی کنم.
- برخی رویاهای اساسی فکر کن

567
00:37:25,984 --> 00:37:27,474
خب...

568
00:37:28,620 --> 00:37:31,248
... من همیشه زندگی ام را می خواستم
بیشتر موزیکال بودن

569
00:37:32,023 --> 00:37:35,424
<i>- مثل داستان وست ساید؟
- نه.</i>

570
00:37:35,860 --> 00:37:37,725
- مثل ...
- چی؟

571
00:37:37,929 --> 00:37:41,365
خوب، من همیشه می خواستم یاد بگیرم
برای نواختن گیتار

572
00:37:43,835 --> 00:37:45,462
باشه

573
00:37:47,305 --> 00:37:49,273
آخرین چیز
برای تعیین قطعی ...

574
00:37:49,474 --> 00:37:51,965
... این است که آیا شما در یک کمدی هستید
یا یک تراژدی

575
00:37:52,177 --> 00:37:53,508
به نقل از ایتالو کالوینو:

576
00:37:53,712 --> 00:37:56,977
"معنای نهایی
که همه داستانها به آن اشاره دارند دو چهره دارد:

577
00:37:57,182 --> 00:38:00,049
تداوم زندگی،
اجتناب ناپذیری مرگ."

578
00:38:01,019 --> 00:38:04,386
فاجعه، تو بمیری
کمدی، شما دچار مشکل می شوید.

579
00:38:08,193 --> 00:38:10,161
اکثر قهرمانان کمیک
عاشق مردم شو...

580
00:38:10,362 --> 00:38:12,159
... بعد از داستان معرفی شد
آغاز شده است.

581
00:38:12,364 --> 00:38:14,992
معمولا مردم
که در ابتدا از قهرمان متنفرند.

582
00:38:15,200 --> 00:38:19,000
اگرچه نمی توانم کسی را تصور کنم
از تو متنفرم، هارولد

583
00:38:19,204 --> 00:38:23,004
پروفسور هیلبرت، من یک مامور IRS هستم.

584
00:38:23,375 --> 00:38:24,569
همه از من متنفرند

585
00:38:26,010 --> 00:38:27,204
درسته، درسته خوب

586
00:38:27,412 --> 00:38:30,677
آیا اخیراً کسی را ملاقات کرده اید؟
چه کسی ممکن است از قلب شما متنفر باشد؟

587
00:38:31,783 --> 00:38:35,116
من تازه شروع به ممیزی یک زن کردم
که به من گفت خم شوم

588
00:38:36,121 --> 00:38:37,782
خوب، این به نظر یک کمدی است.

589
00:38:39,491 --> 00:38:41,322
سعی کنید آن را توسعه دهید.

590
00:38:43,128 --> 00:38:44,152
چهارتا از اینا؟

591
00:38:44,362 --> 00:38:46,296
میدونی عسلم رو نگرفتم
عسل

592
00:38:46,498 --> 00:38:50,025
لولو، می توانی عسل را دوباره پر کنی؟
برای لری؟ ربع هم؟

593
00:38:50,235 --> 00:38:51,827
اون پسر خوب منه

594
00:38:52,036 --> 00:38:53,970
من مقداری بلوط اضافه می کنم.

595
00:38:54,439 --> 00:38:55,838
آقای کریک

596
00:38:56,975 --> 00:39:00,411
تو زود اینجایی
باید افراد زیادی برای اخاذی داشته باشند.

597
00:39:00,612 --> 00:39:02,477
نه، فقط تو.

598
00:39:03,848 --> 00:39:06,646
- چای ترکه و نان موز.
- بله خانم.

599
00:39:06,851 --> 00:39:10,309
در واقع، فقط باید یک روز طول بکشد
مطمئن شوید که 22 درصد تمام چیزی است که مدیون هستید.

600
00:39:10,522 --> 00:39:14,253
خب، من پولی نمی دهم
درصد، آقای کریک.

601
00:39:14,459 --> 00:39:18,327
نه، می دانم. اما درصد
تعیین می کند که سلول شما چقدر بزرگ است.

602
00:39:25,003 --> 00:39:26,630
می دانی، می توانی مرا هارولد صدا کنی.

603
00:39:26,838 --> 00:39:30,001
آره میدونم اما من نمی خواهم.

604
00:39:32,210 --> 00:39:33,404
اینم برای رامونا عزیزم

605
00:39:33,611 --> 00:39:36,307
- اوه، ممنون
-خیلی خوش اومدی

606
00:39:36,948 --> 00:39:38,916
اون چیه؟
چه چیزی را علامت گذاری می کنید؟

607
00:39:40,785 --> 00:39:42,309
اوه، این چیزی نیست.

608
00:39:42,520 --> 00:39:45,648
چرا شروع نکنیم
با اسناد پشتیبان خود ...

609
00:39:45,857 --> 00:39:48,325
... و رسید
برای سه سال گذشته

610
00:39:48,526 --> 00:39:50,016
مطمئنا

611
00:39:58,703 --> 00:39:59,897
این چیه؟

612
00:40:01,306 --> 00:40:03,399
- فایل های من
- چی؟

613
00:40:03,608 --> 00:40:05,098
پرونده های مالیاتی من

614
00:40:06,010 --> 00:40:07,500
شما فایل های خود را اینگونه نگه می دارید؟

615
00:40:07,712 --> 00:40:10,510
نه، در واقع من خیلی سختگیر هستم.

616
00:40:10,715 --> 00:40:14,242
من آنها را در این جعبه قرار دادم
فقط به خاطر شما

617
00:40:27,799 --> 00:40:31,132
- سلام
- سلام چطوری؟

618
00:40:32,270 --> 00:40:34,932
پس چطور بود؟ آروبا

619
00:40:35,139 --> 00:40:38,438
خانم پاسکال؟ فقط میتونم ازت بپرسم
یک سوال در مورد این رسید؟

620
00:40:38,643 --> 00:40:41,510
- فوق العاده بود.
- فقط فکر می کنم که آیا این نه یک هفت است.

621
00:40:41,713 --> 00:40:44,944
- و چه کردی؟
- من یک برنزه زیبا کردم.

622
00:40:45,583 --> 00:40:49,110
- فقط حدس می زنم که یک هفت است.
- یعنی احساس می کنم استرس ندارم.

623
00:40:54,392 --> 00:40:56,087
آیا در این مورد به کمک نیاز دارید؟

624
00:40:57,295 --> 00:40:59,320
- راه رفتن به بهشت من رئیس جمهور را می بینم.

625
00:40:59,531 --> 00:41:01,692
- مامور مالیات است. سلام آقای مالیاتی.
- آره

626
00:41:01,900 --> 00:41:03,367
- می تونی منو هارولد صدا کنی.
- باشه

627
00:41:03,568 --> 00:41:05,195
- اعداد چطور پیش می روند؟
- خیلی خوبه

628
00:41:05,403 --> 00:41:07,166
- آیا آن 22 درصد را پیدا خواهید کرد؟
- 22 درصد؟

629
00:41:07,372 --> 00:41:09,863
بیست و دو، 11 ضربدر 2.
اعداد اول هستند.

630
00:41:10,074 --> 00:41:13,066
- میخوای از دستشویی مالیات بگیری؟
- نه، من از دستشویی مالیات نمی گیرم.

631
00:41:13,278 --> 00:41:15,542
-پس میتونم از حمام استفاده کنم؟
- برو دنبالش

632
00:41:15,747 --> 00:41:17,442
باشه من میخوام از حمام استفاده کنم
حالا خداحافظ

633
00:41:17,649 --> 00:41:18,775
خداحافظ

634
00:42:00,725 --> 00:42:02,090
خب شب بخیر

635
00:42:03,227 --> 00:42:04,888
شما یک کوکی می خواهید؟

636
00:42:05,530 --> 00:42:06,656
اوه، نه.

637
00:42:06,864 --> 00:42:10,960
بیا آنها گرم و بداخلاق هستند.
تازه از فر خارج شده اند.

638
00:42:11,703 --> 00:42:13,500
نه، من کوکی ها را دوست ندارم.

639
00:42:15,540 --> 00:42:17,167
کوکی ها را دوست ندارید؟

640
00:42:20,278 --> 00:42:23,372
- چه بلایی سرت اومده؟
- من نمی دانم.

641
00:42:23,581 --> 00:42:26,516
- همه کوکی ها را دوست دارند.
- نه، می دانم.

642
00:42:26,718 --> 00:42:30,620
منظورم این است که بعد از یک وضعیت بسیار وحشتناک،
روز خوبی نیست...

643
00:42:30,822 --> 00:42:33,723
مامانت هیچوقت تو رو درست نکرد
شیر و کلوچه؟

644
00:42:34,892 --> 00:42:38,384
نه. مادرم نان پخت.

645
00:42:38,596 --> 00:42:41,724
تنها کوکی هایی که تا به حال داشتم
از فروشگاه خریداری شدند.

646
00:42:44,268 --> 00:42:47,101
باشه بشین

647
00:42:47,739 --> 00:42:49,866
- نه، من...
- نه

648
00:42:50,341 --> 00:42:52,138
بشین

649
00:42:56,014 --> 00:42:57,208
حالا...

650
00:42:58,216 --> 00:43:00,241
... یک کلوچه بخور

651
00:43:00,451 --> 00:43:01,816
من واقعا نمی توانم.

652
00:43:02,020 --> 00:43:05,353
آقای کریک، آن روز واقعاً افتضاح بود.

653
00:43:06,257 --> 00:43:09,090
میدونم مطمئن شدم

654
00:43:09,594 --> 00:43:11,289
پس کوکی را بردارید...

655
00:43:11,496 --> 00:43:13,623
آن را در شیر فرو کنید ...

656
00:43:13,831 --> 00:43:15,628
...و بخور

657
00:43:40,191 --> 00:43:42,523
این یک کوکی واقعا، واقعا خوب است.

658
00:43:50,835 --> 00:43:52,632
پس کی تصمیم گرفتی
نانوا شدن؟

659
00:43:53,905 --> 00:43:56,806
- در دانشگاه
- اوه، مثل یک کالج آشپزی؟

660
00:43:57,942 --> 00:44:01,070
من در واقع به حقوق هاروارد رفتم.

661
00:44:01,646 --> 00:44:06,777
- اوه، متاسفم، من فقط حدس می زدم که ...
- نه، خوب است. تموم نکردم

662
00:44:07,552 --> 00:44:09,520
- اتفاقی افتاده؟
- نه

663
00:44:10,922 --> 00:44:14,915
من به سختی قبول شدم.
یعنی واقعا به سختی.

664
00:44:15,126 --> 00:44:18,254
تنها دلیلی که اجازه دادند بیایم
به خاطر مقاله من بود

665
00:44:18,463 --> 00:44:22,456
چگونه می خواستم دنیا را بسازم
جای بهتری با مدرکم

666
00:44:23,234 --> 00:44:27,967
به هر حال ما باید شرکت می کردیم
در این جلسات مطالعه ...

667
00:44:28,172 --> 00:44:31,164
من و همکلاسی هایم،
گاهی تمام شب

668
00:44:31,375 --> 00:44:35,106
و بنابراین من می پختم تا هیچ کس
وقتی کار می کردیم گرسنه می ماندیم

669
00:44:35,313 --> 00:44:38,282
گاهی تمام بعدازظهر می پختم
در آشپزخانه در خوابگاه ...

670
00:44:38,483 --> 00:44:42,510
... و سپس من شیرینی های کوچکم را می آوردم
به گروه های مطالعه ...

671
00:44:42,720 --> 00:44:44,347
... و مردم آنها را دوست داشتند.

672
00:44:44,555 --> 00:44:45,817
بخور

673
00:44:46,023 --> 00:44:50,289
من کوکی های جو دوسر درست کردم،
میله های کره بادام زمینی ...

674
00:44:50,762 --> 00:44:54,198
...شکلات تیره
قاچ های ماکادمیا.

675
00:44:54,398 --> 00:44:56,730
و همه می خوردند
و شاد بمان...

676
00:44:56,934 --> 00:44:59,095
... و بیشتر مطالعه کنید
و در تست ها بهتر عمل کنید.

677
00:44:59,303 --> 00:45:01,999
افراد بیشتری شروع کردند
آمدن به گروه های مطالعه ...

678
00:45:02,206 --> 00:45:04,037
... و تنقلات بیشتری می آوردم.

679
00:45:04,242 --> 00:45:06,767
من همیشه نگاه می کردم
برای دستور پخت بهتر و بهتر...

680
00:45:06,978 --> 00:45:12,507
... تا اینکه خیلی زود پنیر ریکوتا بود
و کروسانت زردآلو...

681
00:45:13,384 --> 00:45:15,909
... و میله های موکا
با لعاب بادام...

682
00:45:16,120 --> 00:45:20,750
... و کیک شیفون لیمویی
با کیک هلو خوش طعم.

683
00:45:21,859 --> 00:45:25,886
و در پایان ترم
من 27 شریک تحصیلی داشتم...

684
00:45:26,097 --> 00:45:29,533
... هشت مجله مید
پر از دستور غذاها...

685
00:45:29,734 --> 00:45:31,258
... و میانگین D.

686
00:45:32,203 --> 00:45:34,000
بنابراین من انصراف دادم.

687
00:45:34,605 --> 00:45:37,130
من فکر کردم که آیا من می خواهم
دنیا را جای بهتری کن...

688
00:45:37,341 --> 00:45:39,502
... من این کار را با کوکی ها انجام می دهم.

689
00:45:44,348 --> 00:45:45,781
شما آنها را دوست دارید؟

690
00:45:47,285 --> 00:45:48,274
من انجام می دهم.

691
00:45:49,353 --> 00:45:51,150
خوشحالم

692
00:45:52,223 --> 00:45:54,282
ممنون که مجبورم کردی
برای خوردن آنها

693
00:45:55,059 --> 00:45:56,822
شما خوش آمدید.

694
00:46:02,099 --> 00:46:04,863
من باید بروم اوه، متشکرم.
برای کوکی ها منظورم است.

695
00:46:05,069 --> 00:46:06,832
- چرا آنها را به خانه نمی بری؟
- اوه، نه.

696
00:46:07,038 --> 00:46:09,199
- اوه، بیا.
- نه، واقعا، لطفا.

697
00:46:09,407 --> 00:46:12,433
- نه، واقعا، لطفا.
- نه نه نه واقعا خواهش میکنم

698
00:46:12,643 --> 00:46:14,702
من دوست دارم، اما نمی توانم.

699
00:46:15,379 --> 00:46:16,903
- نمی تونی؟
- نه، نه، یعنی...

700
00:46:17,114 --> 00:46:19,810
زیرا، ببینید، این یک هدیه است.

701
00:46:20,151 --> 00:46:22,711
در واقع من حتی نباید می داشتم
اون بقیه پس...

702
00:46:22,920 --> 00:46:25,115
باشه خوب، من نیستم
به کسی میگویم

703
00:46:25,323 --> 00:46:27,951
- نه. می دانم، اما اگر این کار را می کردی...
- خوب، من نمی روم.

704
00:46:28,159 --> 00:46:29,251
من می دانم، اما اگر این کار را انجام دادی ...

705
00:46:29,460 --> 00:46:32,520
- چی، فکر می کنی من می خوام بهش زنگ بزنم؟
- نه نه من آنها را خریداری خواهم کرد.

706
00:46:32,730 --> 00:46:35,858
من از خرید آنها خوشحالم.
چطور؟

707
00:46:37,902 --> 00:46:40,302
و پس از آن هیچ مشکلی وجود ندارد.

708
00:46:42,406 --> 00:46:44,636
- چی؟
- نه

709
00:46:44,842 --> 00:46:46,901
- لطفا
-فقط...

710
00:46:47,111 --> 00:46:48,942
- چرا من فقط...؟
- برو خونه

711
00:46:49,146 --> 00:46:50,443
واقعاً چیز مهمی نیست.

712
00:46:50,648 --> 00:46:52,775
برو خونه

713
00:46:54,452 --> 00:46:55,817
باشه

714
00:47:00,424 --> 00:47:01,721
آیا شما...؟

715
00:47:03,327 --> 00:47:06,319
تو آن کلوچه ها را برای من پختی،
نه؟

716
00:47:09,967 --> 00:47:13,164
تو فقط سعی میکردی خوب باشی
و من کاملا آن را منفجر کردم.

717
00:47:17,275 --> 00:47:20,506
این ممکن است به نظر بیهوده باشد
به تو...

718
00:47:23,014 --> 00:47:25,505
... اما فکر می کنم در یک تراژدی هستم.

719
00:47:56,113 --> 00:47:59,947
پروفسور هیلبرت، من کاملاً شکست خوردم
در مورد کمدی تراژدی

720
00:48:00,151 --> 00:48:02,312
در واقع، من فکر می کنم او حتی کمتر مرا دوست دارد.

721
00:48:02,520 --> 00:48:04,647
- میدونم عالیه
- منظورت چیه؟

722
00:48:05,556 --> 00:48:07,820
تو یه چیز دیگه رو ثابت کردی
به طور کامل

723
00:48:08,025 --> 00:48:11,688
صدا به نظر وابسته است
در مورد اقداماتی که انجام می دهید

724
00:48:12,797 --> 00:48:15,265
ساعتت را ریست می کنی،
میگه ساعتت رو ریست کردی

725
00:48:15,466 --> 00:48:17,263
سوار اتوبوس می شوی،
میگه سوار اتوبوس میشی

726
00:48:17,468 --> 00:48:19,834
مسواک میزنی،
میگه مسواک میزنی

727
00:48:20,037 --> 00:48:24,064
ممکن است شما خودتان باشید
دارند داستان را تداوم می بخشند

728
00:48:24,275 --> 00:48:27,938
- پس پیشنهاد می کنم چیز دیگری را امتحان کنیم.
-مثل چی؟

729
00:48:28,145 --> 00:48:31,376
- هیچی امتحان نکن هیچی.
- خانم پاسکال چطور؟

730
00:48:31,582 --> 00:48:32,776
-فراموشش کن
- فراموشش کنی؟

731
00:48:32,984 --> 00:48:34,952
غیر از اعداد،
او تمام چیزی است که من به آن فکر می کنم.

732
00:48:35,152 --> 00:48:37,882
هارولد، اگر می خواهی زنده بمانی،
چیز دیگری را امتحان خواهید کرد

733
00:48:38,089 --> 00:48:41,422
- اون چیزی که هیچی نیست؟
- هیچی، دقیقا.

734
00:48:41,625 --> 00:48:44,321
- هیچی؟
- اجازه بدهید این را دوباره توضیح دهم.

735
00:48:44,528 --> 00:48:48,157
برخی از طرح ها به جلو کشیده می شوند
با حوادث و بحران های بیرونی.

736
00:48:48,366 --> 00:48:51,062
دیگران به جلو حرکت می کنند
توسط خود شخصیت ها

737
00:48:51,268 --> 00:48:53,463
اگر از آن در عبور کنم،
طرح ادامه دارد

738
00:48:53,671 --> 00:48:55,935
داستان من از در.
اگه اینجا بمونم...

739
00:48:56,140 --> 00:48:58,574
... طرح نمی تواند به جلو حرکت کند،
داستان به پایان می رسد

740
00:48:58,776 --> 00:49:01,574
همچنین اگر اینجا بمانم، دیر رسیده ام.

741
00:49:03,914 --> 00:49:06,314
- فردا کاری نکن.
- هیچی؟

742
00:49:06,517 --> 00:49:10,977
در خانه بمانید. تلفن را جواب نده،
در را باز کن، مسواک بزن

743
00:49:11,188 --> 00:49:12,587
- در مورد کار چطور؟
- بهشون زنگ بزن

744
00:49:12,790 --> 00:49:15,020
- به آنها بگو که نمی آیی.
- سرکار نمیری؟

745
00:49:15,226 --> 00:49:17,353
کاری نکن که ممکنه
طرح را به جلو ببرید

746
00:49:17,561 --> 00:49:19,586
در عوض، بیایید ببینیم که آیا طرح شما را پیدا می کند یا خیر.

747
00:49:20,231 --> 00:49:22,825
مارشال، تو لگد نمیزنی.

748
00:49:26,203 --> 00:49:29,695
<i>--مطمئن است که این غازها هرگز
خانه ای را می شناسم جز این:</i>

749
00:49:29,907 --> 00:49:31,898
<i>یک دریاچه کوچک در شرق لهستان.</i>

750
00:49:32,610 --> 00:49:35,704
<i>آلودگی از یک کارخانه نزدیک
کم کم دارد می کشد...</i>

751
00:49:35,913 --> 00:49:39,405
<i>...ماهی های کوچک و حشرات
که این موجودات از آن تغذیه می کنند.</i>

752
00:49:39,617 --> 00:49:44,850
<i>تمام تلاش برای حرکت پرندگان به
توده های آبی مشابه شکست خورده اند.</i>

753
00:49:45,056 --> 00:49:48,890
<i>شاید این تنها آشنایی است
که آنها را اینجا نگه می دارد.</i>

754
00:49:49,093 --> 00:49:53,086
<i>یا شاید این یک عدم تمایل است
از دست دادن حافظه جمعی...</i>

755
00:49:53,297 --> 00:49:56,289
<i>...از تپه های زمانی زیبا
که دریاچه را احاطه کرده اند.</i>

756
00:49:56,500 --> 00:50:00,163
<i>و فقط چند ثانیه طول می کشد
تا خرچنگ های کمانچه نواز بفهمند...</i>

757
00:50:00,371 --> 00:50:02,703
<i>...اون وادر
شاید زمانی می ترسیدند...</i>

758
00:50:02,907 --> 00:50:05,398
<i>...اکنون طعمه آنها شده است.</i>

759
00:50:06,744 --> 00:50:09,611
<i>پرنده زخمی سرنوشت خود را می داند.</i>

760
00:50:10,581 --> 00:50:12,708
<i>تلاش های ناامیدانه اش برای فرار...</i>

761
00:50:12,917 --> 00:50:16,375
<i>...فقط بر ناامیدی تاکید کنید
از مصیبت آن.</i>

762
00:50:19,256 --> 00:50:23,852
<i>چشم های غمگین و روح انگیز نخستی ها
اولین کسی خواهد بود که کنده می شود...</i>

763
00:50:24,061 --> 00:50:26,859
<i>...سپس به شرکت های آرایشی فروخته می شود
در سراسر جهان...</i>

764
00:50:27,064 --> 00:50:31,057
<i>...برای استفاده در تست ریمل
و اشک مصنوعی.</i>

765
00:50:31,268 --> 00:50:35,136
<i>بعد، خز میمون ها کنده می شود
دور از اجساد لنگانشان...</i>

766
00:50:35,339 --> 00:50:38,706
<i>...و به هم دوخته شده
برای تشکیل بالش و راحتی.</i>

767
00:50:38,909 --> 00:50:41,400
<i>آقای گورخر فکر کرد که می خواهد
یک نوشیدنی خوب بخورید.</i>

768
00:50:41,612 --> 00:50:43,239
<i>اما شما هرگز نمی دانید
کی میخواد بخوره...</i>

769
00:50:43,447 --> 00:50:45,711
<i>...وقتی در حال ناهارخوری هستید
در رستوران مادر طبیعت.</i>

770
00:50:45,916 --> 00:50:48,612
<i>این باید صدمه ببینه. چه می کند
این عقاب کچل می خواهد خدمت کند...</i>

771
00:50:48,819 --> 00:50:50,844
<i>...با مقداری لوبیا
و یک کیانتی خوب؟</i>

772
00:50:51,055 --> 00:50:55,048
<i>این یک مارماهی است. و دوباره:</i>

773
00:50:55,259 --> 00:50:57,523
<i>مثل آقای کروکودیل پیر است
مقداری بز می خواستم...</i>

774
00:50:57,728 --> 00:50:59,753
<i>...برای پاک کردن آن گورخر نمکی
از کام او.</i>

775
00:50:59,964 --> 00:51:03,331
<i>در اینجا یک مبارزه شرط بندی آقایان است
شناخته شده اند که پول می گذارند.</i>

776
00:51:03,534 --> 00:51:07,265
<i>هنگامی که یک مانگوس با یک کبرا روبرو می شود
سخت است که بدانیم چه کسی برنده خواهد شد.</i>

777
00:51:07,471 --> 00:51:09,632
<i>اما این بار به نظر می رسد
این... کبری است...</i>

778
00:51:09,840 --> 00:51:11,933
<i>...چه کسی فشار را فشار می دهد
روی مونگوس!</i>

779
00:51:12,143 --> 00:51:14,373
<i>اما تراشه های خود را نقد نکنید
هنوز آقایان...</i>

780
00:51:14,578 --> 00:51:17,672
<i>...چون الان مانگوس است
چه کسی کارت برنده را در اختیار دارد!</i>

781
00:51:44,575 --> 00:51:46,805
هی! سلام!

782
00:51:47,578 --> 00:51:49,478
هی، هی، هی! چیکار میکنی؟!

783
00:51:49,680 --> 00:51:51,648
- جهنم خفن مقدس.
- اون لعنتی چیه؟

784
00:51:51,849 --> 00:51:54,044
- جرثقیل را متوقف کنید. بس کن
- جرثقیل را بس کن!

785
00:51:54,251 --> 00:51:56,219
- سلام.
- هی چیکار میکنی؟

786
00:51:56,420 --> 00:51:58,081
ما؟ چیکار میکنی؟

787
00:51:58,289 --> 00:51:59,950
داشتم تلویزیون نگاه میکردم

788
00:52:00,157 --> 00:52:03,615
-خب ما داریم اینجا رو خراب می کنیم.
- دیوونه شدی؟ من اینجا زندگی می کنم!

789
00:52:03,827 --> 00:52:06,557
- اون تلویزیونه؟
- بله، تلویزیون است! این تلویزیون من است!

790
00:52:06,764 --> 00:52:09,699
- خوب، تلویزیون شما آنجا چه کار می کند؟
- گفتم من اینجا زندگی میکنم احمق!

791
00:52:09,900 --> 00:52:11,663
اینجا جایی است که من وسایلم را نگه می دارم!

792
00:52:11,869 --> 00:52:15,168
نام من در زنگ لعنتی است!
هارولد کریک

793
00:52:15,372 --> 00:52:18,341
آپارتمان 2-B، 1893 مک کارتی!

794
00:52:19,310 --> 00:52:21,778
- گفتی 1893؟
- بله!

795
00:52:28,385 --> 00:52:30,353
من دقیقا مطمئن نیستم که طرح بود.

796
00:52:30,554 --> 00:52:33,580
امیدوار بودم بگی همینطوره
فقط یک تصادف واقعا بد

797
00:52:33,791 --> 00:52:37,227
ملاقات با نماینده بیمه در روز
سیاست شما به پایان می رسد تصادفی است.

798
00:52:37,428 --> 00:52:41,125
گرفتن نامه از امپراطور
گفتن اینکه او در حال بازدید است طرح است.

799
00:52:41,332 --> 00:52:44,495
خوردن آپارتمان شما
توسط یک توپ ویران...

800
00:52:44,702 --> 00:52:46,329
... کاملاً چیز دیگری است.

801
00:52:47,972 --> 00:52:51,430
هارولد، تو بر سرنوشتت مسلط نیستی.

802
00:52:52,176 --> 00:52:54,610
- میدونم
- شما انجام می دهید؟

803
00:52:56,180 --> 00:52:57,909
باشه با من بیا

804
00:52:58,115 --> 00:53:01,016
هی، تام، می توانی آن را ترک کنی
تا فردا؟

805
00:53:01,585 --> 00:53:04,713
حق با تو بود
این راوی ممکن است شما را بکشد...

806
00:53:04,922 --> 00:53:09,018
بنابراین من متواضعانه به شما پیشنهاد می کنم که فقط
همه اینها را فراموش کن و برو زندگیت را

807
00:53:09,827 --> 00:53:13,991
برم زندگیمو بکنم؟ من دارم زندگی می کنم.
من می خواهم به زندگی خود ادامه دهم.

808
00:53:14,832 --> 00:53:19,166
من می دانم. البته. منظورم همش هست
هر چقدر هم که ترک کردی

809
00:53:19,370 --> 00:53:22,806
میدونی، یعنی هاوارد،
می توانید از آن برای یک ماجراجویی استفاده کنید.

810
00:53:23,007 --> 00:53:27,535
شما می دانید، چیزی اختراع کنید، یا فقط
خواندن جنایت و مکافات را تمام کنید.</i>

811
00:53:27,745 --> 00:53:31,408
جهنم، هارولد، شما فقط می توانید غذا بخورید
اگر بخواهید چیزی جز پنکیک ندارید.

812
00:53:32,049 --> 00:53:34,040
چه بلایی سرت اومده؟

813
00:53:34,251 --> 00:53:37,379
سلام. من نمیخوام بخورم
چیزی جز پنکیک من می خواهم زندگی کنم.

814
00:53:37,588 --> 00:53:40,580
چه کسانی در ذهن درست خود در یک
انتخاب بین پنکیک و زندگی...

815
00:53:40,791 --> 00:53:41,758
... پنکیک را انتخاب می کند؟

816
00:53:41,959 --> 00:53:44,860
هارولد، اگر برای فکر کردن مکث کنی
من معتقدم که شما متوجه خواهید شد ...

817
00:53:45,062 --> 00:53:47,257
... که آن پاسخ است
به طور غیرقابل جدایی ...

818
00:53:47,464 --> 00:53:49,659
بر اساس نوع زندگی ...

819
00:53:51,135 --> 00:53:54,229
... و البته
کیفیت پنکیک

820
00:53:56,106 --> 00:53:58,199
تو نمی فهمی
چیزی که من می گویم

821
00:53:59,310 --> 00:54:00,334
بله، من انجام می دهم.

822
00:54:01,578 --> 00:54:05,241
اما شما باید این را درک کنید
یک فلسفه یا یک نظریه ادبی نیست...

823
00:54:05,449 --> 00:54:07,246
... یا یک داستان برای من. این زندگی من است.

824
00:54:07,451 --> 00:54:12,150
کاملا. پس فقط برو آن را یکی بساز
تو همیشه می خواستی

825
00:54:19,763 --> 00:54:21,594
هرگز انتظار نداشتم
که آنها خواهند داشت -

826
00:54:21,799 --> 00:54:23,630
- یکی دوتا میخوای؟
- من یکی میخوام

827
00:54:23,834 --> 00:54:26,132
- یکی؟
- من دوتا میخوام

828
00:54:37,147 --> 00:54:38,876
خوب، پس اینجا اتاق شماست.

829
00:54:39,083 --> 00:54:41,677
یا همانطور که من دوست دارم اسمش را بگذارم، Sleep Pod Two.

830
00:54:42,286 --> 00:54:43,583
ممنون، دیو

831
00:54:43,787 --> 00:54:47,279
مشکلی نیست رفیق
داشتن شما در کنار شما خوب خواهد بود.

832
00:54:48,325 --> 00:54:51,453
- تا کی قصد اقامت دارید؟
- مطمئن نیستم.

833
00:54:57,401 --> 00:55:01,895
دیو، می توانم تا حدودی انتزاعی مطرح کنم،
سوال کاملا فرضی؟

834
00:55:02,373 --> 00:55:03,840
مطمئنا

835
00:55:04,541 --> 00:55:06,702
اگه میدونستی داری میمیری...

836
00:55:08,045 --> 00:55:09,876
... احتمالاً به زودی ...

837
00:55:10,280 --> 00:55:12,214
... چه کار می کنی؟

838
00:55:14,051 --> 00:55:15,848
وای من نمی دونم

839
00:55:16,687 --> 00:55:18,655
آیا من ثروتمندترین مرد جهان هستم؟

840
00:55:18,856 --> 00:55:21,051
نه، تو هستی

841
00:55:22,693 --> 00:55:23,990
آیا من یک قدرت فوق العاده دارم؟

842
00:55:25,129 --> 00:55:26,426
نه، تو هستی

843
00:55:26,630 --> 00:55:30,430
می دانم که من هستم،
اما آیا من یک ابرقدرت دارم؟

844
00:55:31,235 --> 00:55:32,964
نه، چرا شما
ابرقدرت دارید؟

845
00:55:33,170 --> 00:55:35,536
نمی دانم،
گفتی فرضیه

846
00:55:35,906 --> 00:55:38,966
خوب بله. شما واقعاً در ریاضیات خوب هستید.

847
00:55:39,376 --> 00:55:41,344
این یک قدرت نیست، این یک مهارت است.

848
00:55:41,979 --> 00:55:44,379
باشه تو ریاضی خوبه
و تو نامرئی هستی

849
00:55:44,581 --> 00:55:46,845
- و می دانی که خواهی مرد.
- باشه، باشه

850
00:55:48,152 --> 00:55:50,120
این آسان است، من به کمپ فضایی خواهم رفت.

851
00:55:51,088 --> 00:55:52,680
کمپ فضایی؟

852
00:55:52,890 --> 00:55:57,827
بله، در آلاباما است. آنجاست بچه ها
بروید تا یاد بگیرید چگونه فضانورد شوید.

853
00:55:58,595 --> 00:56:00,790
همیشه دوست داشتم برم
از 9 سالگی

854
00:56:01,732 --> 00:56:04,496
تو نامرئی هستی
و شما به کمپ فضایی می روید؟

855
00:56:04,701 --> 00:56:07,226
من نامرئی را انتخاب نکردم،
نامرئی را انتخاب کردی

856
00:56:08,071 --> 00:56:09,800
خیلی پیر نیستی
برای رفتن به کمپ فضایی؟

857
00:56:11,308 --> 00:56:13,799
تو هیچ وقت خیلی پیر نمیشی
برای رفتن به کمپ فضایی، رفیق

858
00:56:45,409 --> 00:56:46,376
کمپ فضایی

859
00:56:47,744 --> 00:56:50,304
<i>صد و بیست و دو
گیتار.</i>

860
00:56:50,514 --> 00:56:52,982
<i>هفتصد و سی و دو
رشته ها.</i>

861
00:56:53,183 --> 00:56:55,310
<i>دویست و پنجاه و هفت
وانت.</i>

862
00:56:55,519 --> 00:56:59,011
<i>صد و هشتاد و نه
دکمه های صدا.</i>

863
00:56:59,790 --> 00:57:05,092
اینجا هارولد رو در رو ایستاده بود
با قدیمی ترین آرزویش.</i>

864
00:57:05,629 --> 00:57:08,621
<i>و ایستادن تقریباً تمام کاری است که هارولد انجام داد.</i>

865
00:57:09,099 --> 00:57:12,125
<i>این فقط در مورد یافتن نبود
یک گیتار.</i>

866
00:57:12,336 --> 00:57:17,535
<i>این در مورد یافتن یک گیتار بود
چیزی در مورد هارولد می گفت.</i>

867
00:57:17,741 --> 00:57:19,641
<i>متاسفانه این گیتار گفت:</i>

868
00:57:19,843 --> 00:57:24,212
<i>"وقتی به گرجستان برمی گردم،
آن زن درد مرا احساس خواهد کرد."</i>

869
00:57:25,716 --> 00:57:27,843
<i>این یکی چیزی گفت
در امتداد خطوط:</i>

870
00:57:28,051 --> 00:57:31,020
<i>"چرا، بله، این شلوار لایکرا است."</i>

871
00:57:31,655 --> 00:57:34,317
<i>اینها گفتند، "من خیلی حساسم،
بسیار دلسوز...</i>

872
00:57:34,525 --> 00:57:37,255
<i>...و من مطلقاً هیچ نظری ندارم
چگونه گیتار بزنیم."</i>

873
00:57:42,232 --> 00:57:46,032
<i>"من دارم یه چیزی رو جبران میکنم.
حدس بزنید."</i>

874
00:57:50,841 --> 00:57:52,809
<i>و سپس هارولد آن را دید.</i>

875
00:57:53,710 --> 00:57:57,009
<i>آسیب دیده و بدرفتاری وحشتناکی
فوم دریا - گلگیر سبز...</i>

876
00:57:57,214 --> 00:57:58,841
<i>...به او خیره شده است.</i>

877
00:57:59,049 --> 00:58:00,778
<i>با وجود بیماری های آشکار...</i>

878
00:58:00,984 --> 00:58:04,249
<i>...گیتار صحبت کرد
با اعتقاد و فحاشی.</i>

879
00:58:04,454 --> 00:58:09,084
<i>در واقع، مستقیماً هارولد به نظر می رسید
در چشم و خیلی واضح بیان کرد:</i>

880
00:58:09,293 --> 00:58:11,989
<i>"من تکان میخورم."</i>

881
00:58:12,863 --> 00:58:14,160
فقط نفس بکش تماشاش کن

882
00:58:14,364 --> 00:58:18,266
ما یک مرد 21 ساله داریم
با اصابت گلوله به قفسه سینه

883
00:58:19,102 --> 00:58:20,364
شما بروید.

884
00:58:20,737 --> 00:58:25,174
در یک درگیری گروهی تیراندازی شد؟
هارولد در یک باند نیست.

885
00:58:25,709 --> 00:58:27,643
مرد تویید؟

886
00:58:29,846 --> 00:58:32,974
هیچ مشکلی با او نیست،
او فقط دوست دارد به افراد بیمار نگاه کند.

887
00:58:33,183 --> 00:58:35,378
به طرز عجیبی با تحقیر صحبت می شود.

888
00:58:35,652 --> 00:58:37,085
این کار نمی کند

889
00:58:37,287 --> 00:58:39,721
خوب - من حتی نمی دانم
چرا ما اینجا هستیم

890
00:58:39,923 --> 00:58:41,618
من فکر نمی کنم که ما قرار است
اینجا بودن

891
00:58:41,825 --> 00:58:45,056
- گفتی به محرک های بصری نیاز دارم.
-منظورم موزه بود.

892
00:58:45,262 --> 00:58:47,423
من نیازی به موزه لعنتی ندارم.
من به ناتوان نیاز دارم

893
00:58:47,631 --> 00:58:49,622
شما ناتوان هستید

894
00:58:50,133 --> 00:58:52,658
حق با شماست. مشکل این است
این مردم نمرده اند...

895
00:58:52,869 --> 00:58:54,837
... آنها به شدت مجروح شده اند.

896
00:58:55,505 --> 00:58:58,474
ببخشید،
مردم در حال مرگ کجا هستند؟

897
00:58:59,876 --> 00:59:02,709
اکثر این افراد
بیمار یا مجروح هستند -

898
00:59:02,913 --> 00:59:04,813
که عالی است، اشتباه نکنید.

899
00:59:05,015 --> 00:59:07,677
- اما آنها بهتر خواهند شد،
که واقعا به من کمک نمی کند

900
00:59:07,884 --> 00:59:11,217
آیا راهی برای دیدن مردم وجود دارد؟
چه کسانی بهتر نمی شوند؟

901
00:59:11,421 --> 00:59:12,388
ببخشید؟

902
00:59:12,589 --> 00:59:15,786
من می خواهم ببینم، در صورت امکان،
آنهایی که موفق نمی شوند

903
00:59:15,993 --> 00:59:17,620
می دانید، آنهایی که مطمئناً مرده اند.

904
00:59:17,828 --> 00:59:20,524
متاسفم،
آیا از چیزی رنج می بری؟

905
00:59:23,000 --> 00:59:25,195
فقط بلوک نویسنده

906
00:59:32,976 --> 00:59:35,035
<i>با هر صدای ناهنجار...</i>

907
00:59:35,245 --> 00:59:38,703
<i>... هارولد کریک قوی تر شد
که او بود...</i>

908
00:59:38,915 --> 00:59:42,646
<i>...آنچه او می خواست،
و چرا او زنده بود.</i>

909
00:59:43,887 --> 00:59:46,754
<i>هارولد دیگر تنها غذا نمی خورد.</i>

910
00:59:46,990 --> 00:59:50,187
<i>او دیگر ضربات قلم مو را نمی شمرد.</i>

911
00:59:50,394 --> 00:59:52,794
- هارولد، می بینمت.
- او دیگر کراوات نمی بست.</i>

912
00:59:52,996 --> 00:59:53,963
خداحافظ دیو

913
00:59:54,231 --> 00:59:59,225
<i>و بنابراین، دیگر نگران نباشید
در مورد زمان گذاشتن آنها.</i>

914
01:00:01,405 --> 01:00:05,432
او دیگر قدم هایش را نمی شمرد
به ایستگاه اتوبوس.</i>

915
01:00:07,911 --> 01:00:13,213
در عوض، هارولد این کار را کرد
که قبلاً او را به وحشت انداخته بود.</i>

916
01:00:13,417 --> 01:00:16,580
<i>چیزی که از او دور شده بود
دوشنبه تا جمعه...</i>

917
01:00:16,787 --> 01:00:19,950
<i>...سالهای زیادی.</i>

918
01:00:20,157 --> 01:00:22,489
<i>که اشعار بی امان...</i>

919
01:00:22,693 --> 01:00:26,925
<i>...از آهنگ های پانک-راک متعدد
به او گفت که انجام دهد:</i>

920
01:00:27,364 --> 01:00:30,765
<i>هارولد کریک زندگی خود را سپری کرد.</i>

921
01:00:39,976 --> 01:00:42,774
<i>اما علیرغم احیای زندگی...</i>

922
01:00:42,979 --> 01:00:47,006
<i>...امید او را زنده کرد و القا کرد
چند پینه بد...</i>

923
01:00:47,217 --> 01:00:50,345
<i>...سفر هارولد
هنوز ناقص بود.</i>

924
01:00:51,254 --> 01:00:57,193
<i>و ساعت مچی هارولد در موردش نبود
اجازه دهید او فرصت دیگری را از دست بدهد.</i>

925
01:01:06,002 --> 01:01:07,697
خانم پاسکال؟

926
01:01:07,904 --> 01:01:10,634
- خانم پاسکال؟
- آقای کریک.

927
01:01:11,341 --> 01:01:13,832
- سلام
- سلام

928
01:01:14,277 --> 01:01:16,837
- سلام
- سلام

929
01:01:17,047 --> 01:01:19,015
خوشحالم که گرفتمت

930
01:01:19,850 --> 01:01:21,147
اوه، آره؟ چرا؟

931
01:01:22,452 --> 01:01:25,819
چون می خواستم
تا اینها را برای شما بیاورم

932
01:01:27,591 --> 01:01:29,786
- واقعا؟
- آره

933
01:01:29,993 --> 01:01:34,362
بنابراین نمی توانید هدیه بپذیرید،
اما شما می توانید به آنها بدهید؟

934
01:01:35,298 --> 01:01:36,390
- گوش کن--
- من نمی دانم.

935
01:01:36,600 --> 01:01:39,034
این کمی ناسازگار به نظر می رسد،
اینطور نیست، آقای کریک؟

936
01:01:39,236 --> 01:01:40,464
بسیار ناسازگار، بله.

937
01:01:40,670 --> 01:01:43,002
بهت میگم چیه
من آنها را خریداری خواهم کرد.

938
01:01:43,206 --> 01:01:44,673
- نه
-نه نه نه واقعا...

939
01:01:44,875 --> 01:01:47,241
... من می خواهم آنها را بخرم.
آنها چه هستند؟

940
01:01:48,211 --> 01:01:49,610
آرد.

941
01:01:50,280 --> 01:01:53,716
- چی؟
- برات آرد آوردم.

942
01:02:04,594 --> 01:02:08,587
و تو آنها را حمل کردی
تمام راه اینجا؟

943
01:02:10,233 --> 01:02:15,364
خانم پاسکال، من عجیب بودم
و من می دانم که من عجیب بوده ام.

944
01:02:16,406 --> 01:02:19,204
و من تو را می خواهم.

945
01:02:19,743 --> 01:02:22,211
- چی؟
- دلایل زیادی وجود دارد.

946
01:02:22,412 --> 01:02:25,575
تأثیرات زیادی در زندگی من وجود دارد
که به من می گویند ...

947
01:02:25,782 --> 01:02:27,340
...گاهی به معنای واقعی کلمه...

948
01:02:27,551 --> 01:02:30,349
... که باید بیام اینجا
و اینها را برایت بیاورم...

949
01:02:31,421 --> 01:02:33,719
... اما من این کار را می کنم
چون من تو را میخواهم

950
01:02:34,825 --> 01:02:36,690
منو میخوای؟

951
01:02:37,194 --> 01:02:39,719
به هیچ عنوان نامشخص.

952
01:02:42,532 --> 01:02:47,765
خیلی واضح نیست
و تاسیس کرد...

953
01:02:47,971 --> 01:02:51,600
... قاعده در مورد برادری؟

954
01:02:51,808 --> 01:02:54,003
- پروتکل حسابرس-حسابرسی؟
- آره

955
01:02:54,211 --> 01:02:56,475
آره ولی برام مهم نیست

956
01:02:57,047 --> 01:03:00,210
- چرا؟
- چون من تو را می خواهم.

957
01:03:05,755 --> 01:03:06,722
خب...

958
01:03:08,992 --> 01:03:11,893
... آیا برای شما مهم است که آنها را حمل کنید؟
کمی جلوتر؟

959
01:03:12,729 --> 01:03:14,060
باشه

960
01:03:16,833 --> 01:03:18,232
باشه

961
01:03:32,082 --> 01:03:33,879
کلید درست کردی؟

962
01:03:34,084 --> 01:03:36,245
نه، من فقط آن را به خاطر بسپارم.

963
01:03:36,453 --> 01:03:40,514
- آبی، آرد جو است.
- اون یکی چیه؟

964
01:03:40,724 --> 01:03:42,089
- پرتقال؟
- آره

965
01:03:42,292 --> 01:03:43,884
فراموش می کنم.

966
01:03:44,494 --> 01:03:45,461
همین جا

967
01:03:49,099 --> 01:03:50,794
میخوای بیای بالا؟

968
01:03:53,270 --> 01:03:55,795
- به جای تو؟
- آره

969
01:03:57,407 --> 01:03:59,341
حدس می زنم می توانستم.

970
01:03:59,542 --> 01:04:03,478
آیا این ایده در مورد آردها نبود؟
و همه چیز؟

971
01:04:04,981 --> 01:04:09,145
راستش من فقط متوجه شدم
تا "من تو را می خواهم."

972
01:04:10,153 --> 01:04:12,144
گوش کن آقای کریک...

973
01:04:13,123 --> 01:04:14,613
...فکر کنم دوستت دارم.

974
01:04:15,558 --> 01:04:20,894
و قبل از اینکه کاری عجولانه انجام دهم،
من می خواهم مطمئن شوم.

975
01:04:22,399 --> 01:04:24,458
دوست دارم بیای بالا

976
01:04:26,002 --> 01:04:27,833
من افتخار می کنم

977
01:04:29,005 --> 01:04:30,404
عالیه

978
01:04:33,743 --> 01:04:35,176
<i>آره، او دیوانه بود.</i>

979
01:04:35,378 --> 01:04:39,075
<i>وقتی تلاش کرد گرفتار شد
برای دریافت قرارداد محضری.</i>

980
01:04:39,282 --> 01:04:42,046
نه.

981
01:04:46,623 --> 01:04:47,920
خوب بود؟

982
01:04:48,525 --> 01:04:49,492
متشکرم.

983
01:04:49,693 --> 01:04:52,161
-خوش اومدی
-میتونم کمکت کنم؟

984
01:04:52,362 --> 01:04:55,559
نه، نه، من آنها را در سینک می گذارم.
برو روی مبل بشین

985
01:05:05,308 --> 01:05:06,605
پس گیتار میزنی؟

986
01:05:07,077 --> 01:05:09,568
- چی؟
- گیتار میزنی؟

987
01:05:10,246 --> 01:05:14,512
به طرز وحشتناکی. یکی با من معامله کرد
برای کیک عروسی

988
01:05:14,718 --> 01:05:18,347
یعنی باید ادعا کنم
در حال حاضر در مورد مالیات من؟

989
01:05:18,555 --> 01:05:23,015
- نه. من آن را از گزارش نهایی خود کنار می گذارم.
- اوه، ممنون

990
01:05:23,994 --> 01:05:25,325
بازی میکنی؟

991
01:05:25,528 --> 01:05:27,018
نه واقعا. من فقط یک آهنگ بلدم

992
01:05:27,230 --> 01:05:28,629
اوه، بازی کن

993
01:05:28,832 --> 01:05:31,062
نه، من آن را به خوبی نمی دانم، در واقع.

994
01:05:31,267 --> 01:05:34,134
نه بیا من قول می دهم که نمی خواهم
به تو بخند پخشش کن

995
01:05:34,337 --> 01:05:36,532
نه، نه، نه. شاید یه وقت دیگه

996
01:05:36,740 --> 01:05:38,264
بسیار خوب.

997
01:08:03,853 --> 01:08:05,115
خانم پاسکال؟

998
01:08:05,622 --> 01:08:08,819
- من...
- میدونم

999
01:08:09,025 --> 01:08:10,993
من هم تو را می خواهم.

1000
01:08:30,914 --> 01:08:36,546
<i>زندگی هارولد پر از لحظات بود
هم مهم و هم پیش پا افتاده.</i>

1001
01:08:36,753 --> 01:08:42,020
<i>اما برای هارولد، آن لحظات
کاملاً غیر قابل تشخیص باقی ماند...</i>

1002
01:08:42,225 --> 01:08:43,920
<i>...به جز این.</i>

1003
01:08:44,594 --> 01:08:49,463
<i>همانطور که آنا آهی آرام بیرون داد و
خود را در مقابل او قرار داد...</i>

1004
01:08:49,666 --> 01:08:51,793
<i>... هارولد می دانست
جایی در قلبش...</i>

1005
01:08:52,001 --> 01:08:54,799
<i>...این یکی بود
از لحظات مهم.</i>

1006
01:08:55,004 --> 01:08:58,872
او می دانست که او هست
عاشق او شدن.</i>

1007
01:09:01,377 --> 01:09:03,242
پروفسور هیلبرت این یک کمدی است.

1008
01:09:03,446 --> 01:09:05,175
- چی؟
- یک کمدی

1009
01:09:05,848 --> 01:09:09,841
زن اونی که از من متنفره
آنا پاسکال؟

1010
01:09:10,053 --> 01:09:12,146
- دیشب...
- آره؟

1011
01:09:12,355 --> 01:09:13,982
اون داره عاشق من میشه

1012
01:09:14,190 --> 01:09:15,953
- اون هست؟
- مثل یک معجزه است.

1013
01:09:16,159 --> 01:09:18,491
صدا آن را تایید کرد
در نیمه های شب

1014
01:09:18,695 --> 01:09:20,094
خوب، فوق العاده است، هارولد.

1015
01:09:20,296 --> 01:09:23,322
منظورم این است که لیست من را کاملاً باطل می کند،
اما این فوق العاده است

1016
01:09:23,533 --> 01:09:24,625
چه لیستی؟

1017
01:09:24,834 --> 01:09:27,029
اینها هفت نویسنده زنده هستند
کار قبلی که ...

1018
01:09:27,237 --> 01:09:29,933
... به نظر می رسد آنها را می سازد
نامزدها برای نوشتن داستان شما ...

1019
01:09:30,139 --> 01:09:32,835
بر اساس معیارهای من و تو
قبلا تعیین شده است.

1020
01:09:33,042 --> 01:09:37,240
اگر راوی شما زنده است،
او در این لیست است

1021
01:09:37,981 --> 01:09:40,882
اما لیست ظاهر می شود
اکنون برای شما مفید نیست

1022
01:09:41,084 --> 01:09:43,052
حالا که داری زندگی میکنی
با خوشحالی همیشه

1023
01:09:43,253 --> 01:09:47,815
اوه، عزیزم این زن، کارن ایفل،
او یکی از نویسندگان مورد علاقه من است.

1024
01:09:48,024 --> 01:09:49,355
<i>- سلام.
- سلام.</i>

1025
01:09:49,559 --> 01:09:51,652
تراژدی های زیبا فقط قشنگه
به هر حال...

1026
01:09:51,861 --> 01:09:56,389
اجازه دهید سریع این لیست را برای شما کپی کنم،
فقط در مورد.

1027
01:09:58,101 --> 01:10:00,501
نویسنده سوسیوپاتیک

1028
01:10:00,703 --> 01:10:03,365
-فقط خواستم ازت تشکر کنم.
- البته.

1029
01:10:03,840 --> 01:10:07,776
گوش کن، لطفا، باید به من بگو
دوباره صدای راوی را بشنو...

1030
01:10:07,977 --> 01:10:09,444
...فقط برای تربیت خودم.

1031
01:10:09,646 --> 01:10:11,136
من خواهم کرد.

1032
01:10:13,783 --> 01:10:16,274
<i>خب، اسمش مرگ و مالیات است

1033
01:10:16,486 --> 01:10:19,216
<i>وای می دانید، من اهل تگزاس هستم.</i>

1034
01:10:19,422 --> 01:10:22,983
<i>نه. نه «تگزاس». مالیات.</i>

1035
01:10:23,192 --> 01:10:25,387
مرگ و مالیات.
مرگ و مالیات.

1036
01:10:25,595 --> 01:10:27,529
<i>مالیات.
مانند نقل قول بنجامین فرانکلین.</i>

1037
01:10:27,730 --> 01:10:29,595
<i>دقیقاً.</i>

1038
01:10:29,799 --> 01:10:31,733
<i>این خانم یک بسته است،
من به شما می گویم.</i>

1039
01:10:31,934 --> 01:10:35,426
<i>به ما بگویید، این کتاب بعدی چیست؟
در مورد؟</i>

1040
01:10:35,638 --> 01:10:38,106
<i>این در مورد اتصال است.</i>

1041
01:10:39,409 --> 01:10:42,071
<i>قطعیت مرگ.</i>

1042
01:10:42,278 --> 01:10:43,905
<i>لوازم جانبی مد مردانه.</i>

1043
01:10:44,113 --> 01:10:46,013
- اوه، خدای من، اون اونه.
- چی؟

1044
01:10:46,215 --> 01:10:49,275
- این صداست. او راوی است
- نه، این نمی تواند درست باشد.

1045
01:10:49,485 --> 01:10:51,146
نه، من مثبت هستم.

1046
01:10:51,354 --> 01:10:53,754
هارولد، این مصاحبه یک دهه پیش است.

1047
01:10:53,956 --> 01:10:56,618
من واقعاً فکر نمی کردم کسی باشد
دیگر دکمه سرآستین می پوشید.</i>

1048
01:10:56,826 --> 01:10:58,521
اون اونه

1049
01:10:58,728 --> 01:11:01,458
- او بریتانیایی است؟
- اون خودشه

1050
01:11:01,664 --> 01:11:04,394
- کارن ایفل؟
- پروفسور هیلبرت، من آن صدا را می شناسم.

1051
01:11:05,802 --> 01:11:06,769
مزخرف

1052
01:11:07,570 --> 01:11:09,868
-چی شده؟
- اول از همه، او در لیست من نبود.

1053
01:11:10,073 --> 01:11:14,737
من فکر کردم که شما ذکر کرده اید
لهجه و او نه...

1054
01:11:16,079 --> 01:11:17,046
او مردم را می کشد.

1055
01:11:18,281 --> 01:11:20,715
- چی؟
- در هر کتابی او -

1056
01:11:20,917 --> 01:11:23,477
کتاب ها همه چیز درباره ...
آنها می میرند. او آنها را می کشد.

1057
01:11:23,686 --> 01:11:26,621
- کی رو میکشه؟
- قهرمانان

1058
01:11:26,823 --> 01:11:29,223
<i>چهار حجاب سیاه. آن چیست؟</i>

1059
01:11:29,425 --> 01:11:32,053
<i>این در مورد دختری است که می بازد
چند نفر از اعضای خانواده او...</i>

1060
01:11:32,261 --> 01:11:33,853
<i>...به صورت متوالی.</i>

1061
01:11:34,063 --> 01:11:35,291
او کجاست؟

1062
01:11:35,498 --> 01:11:40,526
او غیرقابل ردیابی است باور کن،
من برای او کلاس درس می دادم.

1063
01:11:40,737 --> 01:11:44,002
من نامه هایش را نوشته ام یعنی،
او یک گوشه نشین است، او یک گوشه نشین است.

1064
01:11:44,207 --> 01:11:47,472
اینجا این آخرین کتابی است که او نوشته است.

1065
01:11:47,677 --> 01:11:50,737
به کپی رایت نگاه کنید. او نکرده است
هر چیزی را در 10 سال منتشر کرد.

1066
01:11:50,947 --> 01:11:53,279
او از شهر آگاهی داشت.
آیا او اینجا زندگی می کند؟

1067
01:11:53,483 --> 01:11:54,950
او قبلا، بله، اما منظورم این است که -

1068
01:11:55,151 --> 01:11:58,120
چاپ بنکر. 2267 خیابان والاس.
آیا ناشر اوست؟

1069
01:11:58,321 --> 01:12:01,484
تو گوش نمی کنی حتی گفتم
اگر او را پیدا کنی او نمی خواهد--

1070
01:12:01,691 --> 01:12:03,090
از کمک شما متشکرم.

1071
01:12:03,292 --> 01:12:05,055
او فقط تراژدی می نویسد!

1072
01:12:05,261 --> 01:12:06,626
<i>من به خدا اعتقاد ندارم.</i>

1073
01:12:34,757 --> 01:12:37,658
باشه برایش آرد می آورد.

1074
01:12:49,238 --> 01:12:51,832
کی، کجا بودی؟

1075
01:12:52,842 --> 01:12:55,743
رفتم بیرون سیگار بخرم...

1076
01:12:55,945 --> 01:12:58,709
... و من متوجه شدم
چگونه هارولد کریک را بکشیم

1077
01:12:59,982 --> 01:13:01,313
خرید سیگار؟

1078
01:13:01,517 --> 01:13:04,953
همانطور که من بودم -
وقتی از مغازه اومدم بیرون...

1079
01:13:05,254 --> 01:13:07,518
... به من رسید.

1080
01:13:08,191 --> 01:13:09,488
چگونه؟

1081
01:13:09,692 --> 01:13:11,956
خب پنی
مثل هر چیزی که ارزش نوشتن داشته باشه...

1082
01:13:12,161 --> 01:13:15,221
... به طور غیر قابل توضیحی آمد
و بدون روش

1083
01:13:15,431 --> 01:13:18,662
من می بینم. سپس چه اتفاقی می افتد؟

1084
01:13:19,502 --> 01:13:23,700
این کامل است، در واقع. من نمی توانم باور کنم
قبلاً به آن فکر نمی کردم.

1085
01:13:23,906 --> 01:13:26,841
ساده است، کنایه آمیز...

1086
01:13:27,343 --> 01:13:29,538
... احتمالاً دلخراش

1087
01:13:30,847 --> 01:13:32,178
این است؟

1088
01:13:32,515 --> 01:13:33,573
بله.

1089
01:13:33,783 --> 01:13:36,547
- تو برگه های قانونی نوشتی؟
- در اتوبوس

1090
01:13:38,221 --> 01:13:39,586
خب پس

1091
01:13:42,959 --> 01:13:47,396
پس امروز تمومش میکنم

1092
01:13:49,465 --> 01:13:51,228
من به ناشران اطلاع خواهم داد.

1093
01:13:51,901 --> 01:13:53,926
من شروع به بسته بندی وسایلم می کنم.

1094
01:13:54,136 --> 01:13:56,104
من از آن قدردانی می کنم.

1095
01:14:12,288 --> 01:14:14,722
- سلام سلام. سلام
-میتونم کمکت کنم؟

1096
01:14:14,924 --> 01:14:16,949
من باید با کارن ایفل صحبت کنم.

1097
01:14:17,159 --> 01:14:18,524
- ببخشید؟
- کارن ایفل

1098
01:14:18,728 --> 01:14:20,923
او یکی از نویسندگان شماست
من باید با او صحبت کنم.

1099
01:14:21,130 --> 01:14:23,064
خب، آقا، او اینجا نیست.

1100
01:14:23,266 --> 01:14:26,360
نه، می دانم. باید پیداش کنم
من باید بدانم او کجاست.

1101
01:14:26,569 --> 01:14:27,831
ما فقط ناشر هستیم

1102
01:14:28,037 --> 01:14:31,837
درسته البته. اما باید وجود داشته باشد
راهی که بتوانم با او تماس بگیرم

1103
01:14:32,475 --> 01:14:34,636
ما آدرس داریم
جایی که ایمیل طرفداران او ارسال می شود.

1104
01:14:34,844 --> 01:14:37,108
نه، نمی توانم نامه بفرستم. فوری است.

1105
01:14:37,813 --> 01:14:39,075
چطور او را می شناسید؟

1106
01:14:40,182 --> 01:14:42,776
- من برادرش هستم.
- برادرش؟

1107
01:14:43,319 --> 01:14:46,288
- برادر شوهرش.
- او یک خواهر دارد؟

1108
01:14:47,023 --> 01:14:49,355
نه من با برادرش ازدواج کردم

1109
01:14:50,259 --> 01:14:52,887
نه در این حالت، یکی تمام شده است.

1110
01:14:54,864 --> 01:14:58,129
آقا من باید از شما بپرسم
ترک کردن

1111
01:14:58,334 --> 01:15:00,632
نه. باشه. گوش کن

1112
01:15:02,471 --> 01:15:07,431
من یکی از شخصیت های او هستم. من تازه واردم
من در کتاب جدید او هستم.

1113
01:15:07,643 --> 01:15:12,046
و او مرا خواهد کشت
نه در واقع. اما در کتاب.

1114
01:15:12,248 --> 01:15:15,843
اما من فکر می کنم در واقع من را خواهد کشت
پس فقط باید باهاش صحبت کنم...

1115
01:15:16,052 --> 01:15:18,213
... و از او بخواهید که متوقف شود.

1116
01:15:31,834 --> 01:15:34,667
سلام هارولد پلیور زیبا

1117
01:15:37,840 --> 01:15:39,239
سلام هارولد گوشی ها بیرون است

1118
01:15:39,442 --> 01:15:41,137
هی، هارولد، 19 درصد از 4632...؟

1119
01:15:45,448 --> 01:15:47,712
هی، هارولد از واکا برگشتی؟

1120
01:15:47,917 --> 01:15:50,317
سلام. خوب به نظر می رسد.

1121
01:15:51,120 --> 01:15:53,520
- او وحشتناک به نظر می رسد.
- آره، بلند شد.

1122
01:15:55,157 --> 01:15:57,022
هر جا که رفت،
من نمی خواهم بروم.

1123
01:15:57,226 --> 01:15:58,591
مرا آنجا رزرو نکن

1124
01:16:01,831 --> 01:16:03,025
او کاملاً مرا نادیده می گیرد.

1125
01:16:06,736 --> 01:16:08,499
اینجا، اکنون به این نگاه کنید.
آنجا می رود.

1126
01:16:08,704 --> 01:16:09,898
داشتنت خوب بود

1127
01:16:33,429 --> 01:16:36,227
- اوه، رفیق، تلفن ها تمام شد.
- آیا می توانم تلفن همراه شما را قرض بگیرم؟

1128
01:16:36,432 --> 01:16:38,696
- سیگنال قطع شده است.
- لعنتی

1129
01:16:38,901 --> 01:16:41,392
-خوبی؟
- دیو، من به یک لطف نیاز دارم.

1130
01:16:41,604 --> 01:16:44,266
- حتما، چیه؟
- آیا می توانم تغییری داشته باشم؟

1131
01:16:47,610 --> 01:16:50,636
<i>در چند لحظه، هارولد خودش را پیدا کرد
دویدن در سراسر میدان...</i>

1132
01:16:50,846 --> 01:16:52,814
<i>...به سمت نزدیکترین
تلفن پرداخت.</i>

1133
01:16:56,118 --> 01:16:57,779
<i>بالاخره، او آن را دید.</i>

1134
01:17:00,156 --> 01:17:03,091
<i>اما وقتی هارولد به تلفن نزدیک شد،
دید اشغال شده...</i>

1135
01:17:03,292 --> 01:17:06,591
<i>...توسط یک هشت ساله تعیین شده
برای رسیدن به دخترش در دنور...</i>

1136
01:17:06,796 --> 01:17:08,855
<i>...مهم نیست چند ربع باشد
طول کشید.</i>

1137
01:17:09,065 --> 01:17:11,363
<i>خوشبختانه، هارولد به یاد آورد
بانک تلفن...</i>

1138
01:17:11,567 --> 01:17:13,330
<i>...در تونل مترو خیابان ششم.</i>

1139
01:17:13,536 --> 01:17:16,994
اسم بچه خانم اپستاین نیست.
اسم دخترم خانم اپستاین است.

1140
01:17:34,890 --> 01:17:37,256
<i>اولین گوشی
نتوانست صدای شماره گیری بدهد.</i>

1141
01:17:38,360 --> 01:17:40,157
<i>و دومی
به نظر پاشیده شد...</i>

1142
01:17:40,362 --> 01:17:42,159
<i>...با یک دسته موکوس تازه.</i>

1143
01:17:44,567 --> 01:17:46,626
<i>هارولد تلفن سوم را گرفت...</i>

1144
01:17:46,836 --> 01:17:51,500
<i>...با شور و شوق مطمئن شوید که هر کدام را بدهید
کلید عددی یک فشار قوی خاص.</i>

1145
01:18:13,062 --> 01:18:14,495
این را جواب نده!

1146
01:18:14,697 --> 01:18:16,597
مگه نگفتی این گوشی هیچوقت r-- نمیشه؟

1147
01:18:44,727 --> 01:18:47,025
- سلام؟
- این کارن ایفل است؟

1148
01:18:47,229 --> 01:18:48,890
- بله.
- اسم من هارولد کریک است.

1149
01:18:49,098 --> 01:18:51,259
من فکر می کنم شما در حال نوشتن یک داستان هستید
در مورد من

1150
01:18:52,268 --> 01:18:56,068
- ببخشید؟
- اسم من هارولد کریک است.

1151
01:18:56,772 --> 01:18:59,263
<i>- آیا این یک شوخی است؟
- نه.</i>

1152
01:18:59,475 --> 01:19:02,535
نه، من برای IRS کار می کنم. نام من،
خانم ایفل، هارولد کریک است.

1153
01:19:02,745 --> 01:19:06,112
<i>وقتی در محل کار فایل ها را مرور می کنم
من یک اقیانوس عمیق و بی پایان را می شنوم.</i>

1154
01:19:06,315 --> 01:19:09,182
<i>- اوه، جی--!
- خانم ایفل؟</i>

1155
01:19:10,119 --> 01:19:11,677
سلام؟

1156
01:19:11,887 --> 01:19:14,014
<i>خانم ایفل؟ سلام؟</i>

1157
01:19:21,330 --> 01:19:22,524
اجازه بده داخل

1158
01:19:35,244 --> 01:19:36,541
سلام.

1159
01:19:37,012 --> 01:19:38,138
سلام.

1160
01:19:39,348 --> 01:19:41,043
من پنی هستم. من دستیار کی هستم.

1161
01:19:41,250 --> 01:19:44,151
اوه، من هارولد هستم. شخصیت اصلی او.

1162
01:20:02,504 --> 01:20:04,131
اوه خدای من

1163
01:20:07,910 --> 01:20:09,537
اوه خدای من

1164
01:20:10,913 --> 01:20:12,540
اوه خدای من

1165
01:20:17,753 --> 01:20:19,015
خانم ایفل؟

1166
01:20:19,488 --> 01:20:22,685
موهای تو چشمان تو

1167
01:20:23,926 --> 01:20:25,484
انگشتان شما

1168
01:20:27,730 --> 01:20:29,698
کفش هایت

1169
01:20:32,768 --> 01:20:33,962
سلام.

1170
01:20:38,173 --> 01:20:40,164
من هارولد کریک هستم.

1171
01:20:40,910 --> 01:20:42,639
من می دانم.

1172
01:20:44,613 --> 01:20:45,807
چطوری منو پیدا کردی؟

1173
01:20:46,882 --> 01:20:50,283
ما شما را ممیزی کردیم
کمی بیشتر از 10 سال پیش ...

1174
01:20:50,486 --> 01:20:52,477
... و شماره شما در پرونده بود.

1175
01:20:52,688 --> 01:20:57,318
متاسفم،
اما این فوق العاده عجیب است.

1176
01:20:57,526 --> 01:20:59,187
شما به من می گویید.

1177
01:20:59,895 --> 01:21:01,988
فکر نمی کردی دیوونه ای؟

1178
01:21:02,631 --> 01:21:04,121
به نوعی

1179
01:21:04,333 --> 01:21:07,894
اما پس از آن حق با شما بود
در مورد همه چیز مثل همه چیز

1180
01:21:08,103 --> 01:21:10,298
و بعد گفتی
او نمی دانست.

1181
01:21:10,506 --> 01:21:14,636
- "او کم می دانست"؟
- آره این دانای کل سوم شخص است.

1182
01:21:15,277 --> 01:21:16,471
عیسی مسیح

1183
01:21:16,679 --> 01:21:20,080
یعنی این بود، خوب، می دانید،
کسی غیر از من

1184
01:21:20,449 --> 01:21:23,009
حداقل همین است
پروفسور هیلبرت گفت.

1185
01:21:23,218 --> 01:21:25,311
پروفسور هیلبرت؟

1186
01:21:25,654 --> 01:21:27,315
- پروفسور ژول هیلبرت؟
- آره

1187
01:21:28,624 --> 01:21:30,592
بله، او عاشق کتاب های شماست.

1188
01:21:31,493 --> 01:21:34,428
من عاشق نامه هایش هستم من نه -

1189
01:21:34,630 --> 01:21:36,655
پس میفهمی
چرا باید تو را پیدا می کردم...

1190
01:21:36,865 --> 01:21:40,096
- ... و از تو بخواهم مرا نکشی.
- چی؟

1191
01:21:40,569 --> 01:21:43,436
منظورم واضح است
پایانش را ننوشته ای

1192
01:21:44,473 --> 01:21:45,440
هارولد...

1193
01:21:45,641 --> 01:21:49,873
یعنی الان از وقتی که همدیگه رو دیدیم
و تو میبینی که من وجود دارم...

1194
01:21:50,079 --> 01:21:52,047
...تو قرار نیست منو بکشی، درسته؟

1195
01:21:54,984 --> 01:21:56,611
نوشته ای؟

1196
01:21:57,152 --> 01:21:58,710
من می توانم - نه.

1197
01:21:58,921 --> 01:22:00,445
- نوشته ای؟
- طرح کلی

1198
01:22:01,023 --> 01:22:02,888
باشه اما این فقط یک طرح کلی است، درست است؟

1199
01:22:03,092 --> 01:22:04,684
- آره، یه جورایی
- "نوعی"؟

1200
01:22:04,893 --> 01:22:06,417
- فقط تایپ نشده است.
- "تایپ نشده"؟!

1201
01:22:06,628 --> 01:22:08,118
-شاید اشکالی نداره
-یعنی چی؟

1202
01:22:08,330 --> 01:22:11,731
- ببخشید، دارم سعی می کنم کتاب بنویسم.
- منظورت چیه "خوبه"؟

1203
01:22:11,934 --> 01:22:13,959
-منظورت چیه که متاسفم؟
- کی.

1204
01:22:14,169 --> 01:22:15,932
بگذار بخواند.

1205
01:22:18,774 --> 01:22:20,537
بگذار بخواند.

1206
01:22:35,391 --> 01:22:37,825
- پیداش کردی؟
- آره

1207
01:22:38,293 --> 01:22:41,626
- و؟
- ممکنه قبلا مرده باشم...

1208
01:22:41,830 --> 01:22:43,627
... فقط تایپ نشده است.

1209
01:22:44,666 --> 01:22:45,655
این است؟

1210
01:22:47,703 --> 01:22:49,000
خوندیش؟

1211
01:22:49,204 --> 01:22:51,502
تلاش کردم، اما نشد.

1212
01:22:53,075 --> 01:22:55,009
باید آن را بخوانید.

1213
01:22:55,544 --> 01:22:58,138
شما باید به من بگویید
چه کاری انجام دهیم یا چه کاری انجام ندهیم.

1214
01:22:58,680 --> 01:23:01,114
اگر بتوانم از آن اجتناب کنم ...

1215
01:23:02,518 --> 01:23:04,486
اگر فرصتی داشته باشم ...

1216
01:23:04,920 --> 01:23:06,410
لطفا

1217
01:23:13,262 --> 01:23:14,729
باشه

1218
01:23:15,397 --> 01:23:16,591
باشه

1219
01:23:55,471 --> 01:23:57,564
و اینم لباس فرمت

1220
01:23:58,774 --> 01:24:01,538
این یک رفتن است. بانتا بیرون است،
او کمدتان را به شما اختصاص می دهد.

1221
01:24:03,745 --> 01:24:06,646
- و تو غلت میزنی.
- من آماده ام

1222
01:25:03,906 --> 01:25:05,669
پروفسور هیلبرت؟

1223
01:25:07,543 --> 01:25:09,807
- سلام هارولد.
- سلام

1224
01:25:11,747 --> 01:25:13,078
خسته به نظر میرسی

1225
01:25:13,815 --> 01:25:16,113
نه نه فقط آرام باش

1226
01:25:19,555 --> 01:25:21,420
هارولد، متاسفم.

1227
01:25:25,127 --> 01:25:26,856
باید بمیری

1228
01:25:27,863 --> 01:25:29,057
چی؟

1229
01:25:29,264 --> 01:25:31,755
شاهکار اوست

1230
01:25:34,069 --> 01:25:39,268
این احتمالاً مهمترین رمان است
در حرفه خیره کننده خود ...

1231
01:25:39,474 --> 01:25:43,137
... و اصلاً خوب نیست
مگر اینکه آخرش بمیری

1232
01:25:44,213 --> 01:25:46,010
من بارها و بارها آن را تکرار کردم ...

1233
01:25:46,215 --> 01:25:49,844
... و من می دانم که چقدر سخت است
تا شما بشنوید

1234
01:25:53,922 --> 01:25:57,187
تو از من میپرسی
آگاهانه با مرگم روبرو شوم؟

1235
01:25:58,293 --> 01:25:59,920
بله.

1236
01:26:01,463 --> 01:26:03,090
واقعا؟

1237
01:26:04,066 --> 01:26:05,363
بله.

1238
01:26:15,077 --> 01:26:19,537
من فکر می کردم شما ...
فکر کردم یه چیزی پیدا میکنی

1239
01:26:20,682 --> 01:26:21,979
متاسفم، هارولد.

1240
01:26:24,786 --> 01:26:29,314
آیا نمی توانیم فقط تلاش کنیم و فقط ببینیم
اگر او بتواند آن را تغییر دهد؟

1241
01:26:29,524 --> 01:26:31,992
- نه
- نه؟

1242
01:26:32,194 --> 01:26:33,593
هارولد...

1243
01:26:34,463 --> 01:26:37,728
... در طرح بزرگ
مهم نیست

1244
01:26:39,935 --> 01:26:42,733
- بله، می شود.
- نه

1245
01:26:44,840 --> 01:26:46,808
میتونستم تغییر کنم

1246
01:26:49,044 --> 01:26:51,171
می توانستم کارم را رها کنم.

1247
01:26:51,380 --> 01:26:54,008
من می توانستم با آنا بروم.

1248
01:26:54,449 --> 01:26:57,043
من می توانستم شخص دیگری باشم.

1249
01:26:57,886 --> 01:26:59,979
هارولد، به من گوش کن

1250
01:27:00,188 --> 01:27:02,588
الان نمیتونم بمیرم

1251
01:27:05,127 --> 01:27:07,652
فقط زمان بندی خیلی بدی است.

1252
01:27:10,098 --> 01:27:13,158
هیچ کس نمی خواهد بمیرد، هارولد،
اما متاسفانه ما این کار را انجام می دهیم.

1253
01:27:15,003 --> 01:27:16,527
هارولد...

1254
01:27:17,205 --> 01:27:19,196
هارولد، به من گوش کن

1255
01:27:21,310 --> 01:27:24,438
هارولد، روزی میمیری،
زمانی

1256
01:27:24,646 --> 01:27:26,807
نارسایی قلبی در بانک

1257
01:27:27,316 --> 01:27:29,511
نعناع را خفه کنید.

1258
01:27:30,452 --> 01:27:33,785
برخی از بیماری های طولانی و کشیده
در تعطیلات قرارداد بستید

1259
01:27:33,989 --> 01:27:37,720
شما خواهید مرد. شما قطعا خواهید مرد.

1260
01:27:38,560 --> 01:27:42,018
حتی اگر از این مرگ اجتناب کنی،
دیگری شما را پیدا خواهد کرد

1261
01:27:42,230 --> 01:27:48,066
و من تضمین می کنم که تقریباً نخواهد بود
به عنوان شاعرانه یا معنادار ...

1262
01:27:48,470 --> 01:27:50,438
... همانطور که او نوشته است.

1263
01:27:53,775 --> 01:27:55,606
متاسفم...

1264
01:27:56,812 --> 01:27:59,576
اما این ماهیت همه تراژدی هاست،
هارولد

1265
01:28:00,515 --> 01:28:04,349
قهرمان می میرد،
اما داستان برای همیشه زنده است

1266
01:28:42,824 --> 01:28:47,090
- همانجا یک صندلی خالی است.
- نه، من می خواهم اینجا بنشینم.

1267
01:29:22,731 --> 01:29:24,096
کی؟

1268
01:29:35,677 --> 01:29:37,076
کی؟

1269
01:29:39,714 --> 01:29:42,547
چند نفر
فکر می کنی من کشته ام؟

1270
01:29:44,619 --> 01:29:46,917
- کی.
- چند تا؟

1271
01:29:47,422 --> 01:29:48,719
- من نمی دانم.
- هشت

1272
01:29:49,558 --> 01:29:53,722
- کی--
- من هشت نفر را کشته ام. من شمردم

1273
01:29:54,362 --> 01:29:56,091
آنها تخیلی هستند بلند شو

1274
01:29:56,298 --> 01:29:58,266
هارولد کریک تخیلی نیست.

1275
01:29:58,700 --> 01:30:01,464
- من نه -
- او خیالی نیست، پنی.

1276
01:30:02,537 --> 01:30:06,598
هر کتابی که نوشته ام تمام می شود
با کسی در حال مرگ هر کدام

1277
01:30:07,375 --> 01:30:09,775
واقعا مردم خوبی هم هستن

1278
01:30:09,978 --> 01:30:13,937
کتاب در مورد هلن
معلم مدرسه

1279
01:30:15,050 --> 01:30:20,215
من او را کشتم
یک روز قبل از تعطیلات تابستانی

1280
01:30:20,989 --> 01:30:23,048
چقدر بی رحمانه است؟

1281
01:30:23,525 --> 01:30:26,892
و مهندس عمران، ادوارد.

1282
01:30:27,095 --> 01:30:28,528
همونی که به دام انداختم...

1283
01:30:28,730 --> 01:30:34,259
... با حمله قلبی در ساعت شلوغی.

1284
01:30:34,469 --> 01:30:36,300
من او را کشتم.

1285
01:30:38,073 --> 01:30:40,098
من کشتم...

1286
01:30:41,176 --> 01:30:43,269
پنی، من همه آنها را کشتم.

1287
01:31:17,045 --> 01:31:19,445
خانم ایفل؟ خانم ایفل؟

1288
01:31:20,749 --> 01:31:22,614
- هارولد
- سلام

1289
01:31:22,884 --> 01:31:26,251
-تازه تمومش کردم
- تو فقط...

1290
01:31:26,454 --> 01:31:29,252
بله، من همه را در یک خواندن خواندم
در اتوبوس

1291
01:31:30,158 --> 01:31:31,819
دوست داشتنی است.

1292
01:31:32,027 --> 01:31:34,154
من بخش مربوط به گیتار را دوست دارم.

1293
01:31:35,230 --> 01:31:39,098
خوب، ممنون، ممنون گو -
خوب، گوش کن، من ...

1294
01:31:39,301 --> 01:31:43,863
نه، خواندم و دوستش داشتم.
و تنها یک راه می تواند پایان یابد.

1295
01:31:44,673 --> 01:31:48,200
یعنی من سابقه زیادی ندارم
در هر چیزی ادبی...

1296
01:31:48,410 --> 01:31:50,344
... اما این به اندازه کافی ساده به نظر می رسد.

1297
01:31:53,381 --> 01:31:56,782
من عاشق کتاب شما هستم.
و به نظرم باید تمومش کنی

1298
01:32:14,035 --> 01:32:15,935
<i>شب قبل از مرگش...</i>

1299
01:32:16,137 --> 01:32:19,766
<i>... هارولد بدون شک به آنجا رفت
برخی از مشاغل معمولی.</i>

1300
01:32:21,276 --> 01:32:23,744
<i>او ممیزی های برجسته خود را به پایان رساند.</i>

1301
01:32:25,680 --> 01:32:28,205
او چند تماس تلفنی برقرار کرد
او به تعویق انداخته بود.</i>

1302
01:32:28,416 --> 01:32:32,216
گوش کن، برنامه ات را انجام می دهد
محدودیت سنی دارند؟

1303
01:32:32,887 --> 01:32:35,287
<i>و به خانم پاسکال سفر کرد...</i>

1304
01:32:35,490 --> 01:32:38,721
<i>...جایی که برایش نان گوشت درست کرد
و پودینگ شکلاتی...</i>

1305
01:32:38,927 --> 01:32:41,589
<i>...و آن دو فیلم های قدیمی را تماشا کردند.</i>

1306
01:32:43,365 --> 01:32:44,992
<i>شب به اندازه کافی خوب بود.</i>

1307
01:32:45,200 --> 01:32:49,034
<i>و در هر شرایط دیگری
به نظر عادی می رسید.</i>

1308
01:32:49,704 --> 01:32:53,105
<i>در واقع، تنها چیز
که این شب را مهم کرد...</i>

1309
01:32:53,308 --> 01:32:55,674
<i>...صبح قبل از آن بود.</i>

1310
01:33:01,383 --> 01:33:03,681
باید یه چیزی بهت بگم

1311
01:33:03,885 --> 01:33:05,182
شما انجام می دهید؟

1312
01:33:06,087 --> 01:33:07,748
من انجام می دهم.

1313
01:33:08,556 --> 01:33:11,650
- این یک راز است؟
- یه جورایی

1314
01:33:11,860 --> 01:33:13,350
به من بگو

1315
01:33:15,063 --> 01:33:17,031
من تو را می پرستم

1316
01:33:20,235 --> 01:33:22,328
من هم تو را می پرستم.

1317
01:33:25,040 --> 01:33:28,476
- اون؟
- نه

1318
01:33:29,678 --> 01:33:31,475
این را باید به شما بگویم.

1319
01:33:31,680 --> 01:33:34,274
فقط ازت میخوام با دقت گوش کنی

1320
01:33:34,482 --> 01:33:36,040
باشه

1321
01:33:37,385 --> 01:33:41,515
می توانید ارزش را کم کنید
از تمام غذایی که می دهی...

1322
01:33:41,723 --> 01:33:44,248
- ...به عنوان کمک خیریه.
- هارولد

1323
01:33:44,459 --> 01:33:49,761
نه، نه، نه. در واقع مقدار آن بیشتر است
از چیزی که در حال حاضر از آن خودداری می کنید.

1324
01:33:49,964 --> 01:33:52,125
و هیچ قانون مالیاتی را زیر پا نمی گذارد.

1325
01:33:52,333 --> 01:33:56,531
هارولد، نکته
نقض قوانین مالیاتی است.

1326
01:33:56,738 --> 01:34:00,105
من میخواهم دنیا را بسازم
جای بهتری هم هست آنا

1327
01:34:01,076 --> 01:34:04,239
فکر کنم این یعنی
نگه داشتن شما از زندان

1328
01:34:08,216 --> 01:34:09,706
باشه

1329
01:34:10,385 --> 01:34:11,875
باشه؟

1330
01:34:12,087 --> 01:34:13,554
- آره
- باشه

1331
01:34:13,755 --> 01:34:17,418
اگه اومدی اینجا...

1332
01:34:17,625 --> 01:34:21,823
... و کمی بیشتر درباره مالیات صحبت کنید
در گوش من

1333
01:34:22,030 --> 01:34:24,362
چون خیلی دوستش دارم

1334
01:35:47,315 --> 01:35:51,046
<i>خیلی چیزها برای هارولد تغییر کرده بود
طی چند هفته گذشته:</i>

1335
01:35:51,252 --> 01:35:53,220
<i>نگرش او نسبت به کار.</i>

1336
01:35:53,421 --> 01:35:55,753
<i>شمارش همیشگی او.</i>

1337
01:35:56,057 --> 01:35:57,820
<i>زندگی عاشقانه او.</i>

1338
01:36:01,996 --> 01:36:05,363
<i>اما از همه دگرگونی ها
هارولد کریک دچار...</i> شده بود

1339
01:36:05,567 --> 01:36:10,561
<i>...شاید مهم ترین
این بود که امروز در بازگشت به کار...</i>

1340
01:36:10,772 --> 01:36:15,209
<i>...اون دیر نکرد
برای اتوبوس کرونکر 8:17.</i>

1341
01:36:17,879 --> 01:36:19,574
<i>چیزی که هارولد نفهمیده بود...</i>

1342
01:36:19,781 --> 01:36:22,181
<i>...در مورد آن چهارشنبه
چهار هفته قبل...</i>

1343
01:36:22,383 --> 01:36:25,147
<i>...این زمانی بود که او از آن دریافت کرد
همکار او...</i>

1344
01:36:25,353 --> 01:36:29,084
<i>...در واقع سه دقیقه کامل بود
دیرتر از زمان واقعی...</i>

1345
01:36:29,290 --> 01:36:31,588
<i>...و بنابراین، سه دقیقه کامل
بعدا...</i>

1346
01:36:31,793 --> 01:36:36,492
<i>...از زمانی که به ساعت او می رسد
و زندگی از قبل تنظیم شده بود.</i>

1347
01:36:37,565 --> 01:36:39,931
<i>بدترین خطا نیست.</i>

1348
01:36:41,302 --> 01:36:44,635
<i>اما اگر هارولد ساعتش را تنظیم نکرده بود
به زمان نادرست...</i>

1349
01:36:44,839 --> 01:36:48,400
<i>...هارولد دوباره می خواهد
به سختی به اتوبوس کرونکر 8:17 رسیدم.</i>

1350
01:36:49,043 --> 01:36:51,170
<i>و او نزدیک نمی شود
ایستگاه اتوبوس...</i>

1351
01:36:51,379 --> 01:36:54,576
<i>...دقیقا در ساعت 8:14
این جمعه خاص.</i>

1352
01:36:54,782 --> 01:36:56,249
ببخشید

1353
01:37:00,288 --> 01:37:01,915
هارولد؟

1354
01:37:03,358 --> 01:37:05,451
<i>یک واقعیت غیر قابل چشم پوشی...</i>

1355
01:37:06,027 --> 01:37:07,688
<i>...تا اینکه چیزی غیر قابل تصور رخ داد.</i>

1356
01:37:41,462 --> 01:37:43,726
اوه خدای من اوه خدای من

1357
01:37:43,932 --> 01:37:45,627
من برای همه نیاز دارم
فقط نشستن

1358
01:37:45,833 --> 01:37:47,357
بیا پسر

1359
01:37:52,507 --> 01:37:55,101
- چی شد؟ من او را ندیدم.
- تقصیر تو نبود.

1360
01:37:55,310 --> 01:37:57,608
او سعی می کرد به پسر کمک کند.
سرپرست خود را بگیرید

1361
01:37:57,812 --> 01:37:59,006
من این را باور نمی کنم.

1362
01:37:59,213 --> 01:38:01,704
- هر چند این همه تقصیر من بود.
- نه، اینطور نبود.

1363
01:38:01,916 --> 01:38:03,110
او خوب است؟

1364
01:38:03,318 --> 01:38:06,151
- به نظر می رسد که او نفس می کشد.
- فکر نمی کنم نفس می کشد.

1365
01:38:06,354 --> 01:38:07,651
اوه خدای من

1366
01:38:22,603 --> 01:38:23,763
بیا داخل

1367
01:38:27,475 --> 01:38:28,533
ببخشید

1368
01:38:32,313 --> 01:38:34,543
آیا شما پروفسور هیلبرت هستید؟

1369
01:38:36,250 --> 01:38:37,683
بله.

1370
01:38:39,921 --> 01:38:42,412
سلام من کارن ایفل هستم.

1371
01:38:43,224 --> 01:38:47,627
من معتقدم که داریم
یک آشنایی مشترک

1372
01:38:49,097 --> 01:38:51,292
خواهش میکنم بشین

1373
01:38:52,233 --> 01:38:54,758
نه من تازه اومدم...

1374
01:38:55,837 --> 01:38:57,202
اینجا

1375
01:39:00,575 --> 01:39:03,442
- همینه؟
- بله.

1376
01:39:04,312 --> 01:39:06,007
آیا آن را خوانده اید؟

1377
01:39:07,648 --> 01:39:09,343
آیا همه چیز درست است؟

1378
01:39:12,854 --> 01:39:14,378
بله.

1379
01:39:16,924 --> 01:39:21,861
من فکر می کنم، شاید، شما ممکن است
علاقه مند به پایان جدید

1380
01:39:34,375 --> 01:39:36,240
ظهر بخیر

1381
01:39:37,178 --> 01:39:38,907
اوه، سلام.

1382
01:39:39,547 --> 01:39:41,845
این یک کار بسیار شجاعانه است که شما انجام دادید.

1383
01:39:44,919 --> 01:39:47,945
جلوی آن اتوبوس قدم گذاشتم
خیلی شجاع بود

1384
01:39:49,557 --> 01:39:52,219
یه جورایی احمق اما خیلی شجاع

1385
01:39:52,427 --> 01:39:54,156
اوه، آره

1386
01:39:55,096 --> 01:39:56,723
اون پسر خوبه؟

1387
01:39:56,931 --> 01:39:59,161
او فقط خوب است. همه چیز خراشیده شده است.

1388
01:39:59,367 --> 01:40:00,994
اوه، خوب.

1389
01:40:03,471 --> 01:40:04,995
من خوبم؟

1390
01:40:05,940 --> 01:40:07,805
خب تو نمرده ای

1391
01:40:08,009 --> 01:40:10,807
از طرفی به نظر می رسد
سرت را شکستی...

1392
01:40:11,012 --> 01:40:13,207
... سه استخوان شکستی
در پا و پای تو...

1393
01:40:13,414 --> 01:40:16,110
... چهار دنده شکستی
دست چپت شکست...

1394
01:40:16,317 --> 01:40:20,219
و شریان سمت راستت را قطع کرد
که باید در عرض چند دقیقه شما را می کشت

1395
01:40:20,421 --> 01:40:21,615
اما به طرز شگفت انگیزی ...

1396
01:40:21,823 --> 01:40:24,553
... یک تکه فلز از ساعت شما
شریان را مسدود کرده است ...

1397
01:40:24,759 --> 01:40:27,694
... از دست دادن خون را حفظ می کند
آنقدر پایین که تو را زنده نگه دارد...

1398
01:40:27,895 --> 01:40:29,362
... که خیلی باحاله

1399
01:40:30,698 --> 01:40:32,962
آره
بنابراین با مقداری فیزیوتراپی ...

1400
01:40:33,167 --> 01:40:35,897
... چند ماه استراحت
تو باید خوب باشی

1401
01:40:36,237 --> 01:40:39,365
خب، یه جورایی ما نتوانستیم
برای برداشتن خرده ساعت ...

1402
01:40:39,574 --> 01:40:42,475
از بازوی خود بدون خطر کردن
آسیب شدید شریانی

1403
01:40:42,677 --> 01:40:44,975
تو خوب میشی
شما فقط یک تکه ساعت خواهید داشت...

1404
01:40:45,179 --> 01:40:47,443
... در بازوی تو تعبیه شده است
بقیه عمرت

1405
01:40:48,082 --> 01:40:50,915
تو خیلی خوش شانسی که زنده ای،
آقای کریک

1406
01:40:51,853 --> 01:40:52,820
آره

1407
01:40:57,058 --> 01:41:00,425
- دکتر مرکاتور، آقای کریک یک بازدید کننده دارد.
- حتما

1408
01:41:01,462 --> 01:41:04,989
- خدای من، هارولد.
- سلام.

1409
01:41:07,702 --> 01:41:10,466
- من خوبم همه چیز درست است.
- هارولد

1410
01:41:10,671 --> 01:41:12,161
من خوبم

1411
01:41:12,373 --> 01:41:14,967
هارولد، تو خوب نیستی

1412
01:41:15,176 --> 01:41:18,577
به تو نگاه کن به شدت مجروح شدی

1413
01:41:18,779 --> 01:41:21,748
- نه من خوبم
- چی --؟ چه اتفاقی افتاد؟

1414
01:41:22,917 --> 01:41:24,544
جلوی اتوبوسی رفتم.

1415
01:41:24,752 --> 01:41:27,550
چی؟ چرا؟

1416
01:41:27,755 --> 01:41:31,384
پسری بود.
مجبور شدم او را از سر راهش کنار بزنم.

1417
01:41:31,592 --> 01:41:33,651
چی؟

1418
01:41:34,562 --> 01:41:37,793
من باید این پسر را نگه می داشتم که ضربه نخورد.

1419
01:41:41,202 --> 01:41:44,296
جلوی اتوبوس رفتی
برای نجات یک پسر کوچک؟

1420
01:41:45,206 --> 01:41:47,299
من چاره ای نداشتم

1421
01:41:47,508 --> 01:41:49,135
مجبور شدم.

1422
01:42:03,591 --> 01:42:06,685
این ... اشکالی ندارد.

1423
01:42:07,995 --> 01:42:10,691
- عالی نیست.
- نه

1424
01:42:10,898 --> 01:42:13,332
اشکالی ندارد. بد نیست.

1425
01:42:13,768 --> 01:42:17,101
این شگفت انگیزترین قطعه نیست
ادبیات انگلیسی در چند سال ...

1426
01:42:17,305 --> 01:42:19,637
... اما اشکالی ندارد.

1427
01:42:21,709 --> 01:42:22,676
میدونی...

1428
01:42:25,146 --> 01:42:27,444
... فکر می کنم با «خوب» حالم خوب است.

1429
01:42:27,648 --> 01:42:30,173
معنی ندارد
هر چند با بقیه کتاب

1430
01:42:30,384 --> 01:42:32,978
نه، هنوز نه. بقیه اش را دوباره می نویسم

1431
01:42:33,187 --> 01:42:35,519
دستیارم گفت
او به ناشر برمی گردد...

1432
01:42:35,723 --> 01:42:38,248
- ... و درخواست زمان بیشتر.
- چرا؟

1433
01:42:38,693 --> 01:42:40,354
نمی دانم. هر چند به طرز وحشتناکی شیرین است.

1434
01:42:40,561 --> 01:42:43,029
نه چرا کتاب رو عوض کردی؟

1435
01:42:45,466 --> 01:42:46,990
دلایل زیادی

1436
01:42:47,201 --> 01:42:49,931
متوجه شدم که نمی توانم این کار را انجام دهم.

1437
01:42:51,239 --> 01:42:53,207
چون او واقعی است؟

1438
01:42:53,741 --> 01:42:56,505
چون کتابی است درباره یک مرد...

1439
01:42:56,711 --> 01:42:59,703
...کسی که نمی داند در شرف مرگ است
و سپس می میرد.

1440
01:42:59,914 --> 01:43:03,611
اما اگر مرد بداند
او می میرد و به هر حال می میرد ...

1441
01:43:03,818 --> 01:43:06,286
... با کمال میل می میرد
می دانست که می تواند آن را متوقف کند، پس ...

1442
01:43:08,089 --> 01:43:12,082
منظورم این است که آیا این نوع مرد نیست
میخوای زنده بمونی؟

1443
01:43:14,428 --> 01:43:17,261
<i>هارولد گاز گرفت
کوکی شکری باواریا...</i>

1444
01:43:17,465 --> 01:43:21,492
<i>...بالاخره احساس کرد که همه چیز
خوب بود.</i>

1445
01:43:22,470 --> 01:43:26,031
<i>گاهی اوقات، وقتی خودمان را گم می کنیم
در ترس و ناامیدی...</i>

1446
01:43:26,240 --> 01:43:28,640
<i>...در روال و مداوم...</i>

1447
01:43:29,744 --> 01:43:31,905
<i>...در ناامیدی و تراژدی...</i>

1448
01:43:32,513 --> 01:43:36,074
<i>...ما می توانیم خدا را شکر کنیم
برای کوکی های شکری باواریا.</i>

1449
01:43:36,817 --> 01:43:39,547
<i>و خوشبختانه،
وقتی هیچ کوکی وجود ندارد...</i>

1450
01:43:39,754 --> 01:43:44,487
<i>...ما هنوز هم می توانیم اطمینان پیدا کنیم
در دستی آشنا بر پوستمان...</i>

1451
01:43:45,826 --> 01:43:47,817
<i>...یا یک حرکت محبت آمیز و محبت آمیز...</i>

1452
01:43:51,632 --> 01:43:53,099
<i>...یا یک تشویق ظریف...</i>

1453
01:43:57,405 --> 01:43:59,737
<i>...یا یک آغوش عاشقانه...</i>

1454
01:44:02,009 --> 01:44:04,842
<i>...یا پیشنهاد راحتی.</i>

1455
01:44:05,613 --> 01:44:09,344
<i>ناگفته نماند گارنی های بیمارستان...</i>

1456
01:44:11,319 --> 01:44:13,446
<i>...و شاخه های بینی...</i>

1457
01:44:20,161 --> 01:44:22,527
<i>...و دانمارکی نخورده...</i>

1458
01:44:24,632 --> 01:44:26,759
<i>...و رازهای نرم...</i>

1459
01:44:30,671 --> 01:44:33,504
<i>...و Fender Stratocasters...</i>

1460
01:44:34,175 --> 01:44:38,839
<i>...و شاید قطعه گاه به گاه
داستان.</i>

1461
01:44:39,947 --> 01:44:42,245
<i>و ما باید به یاد داشته باشیم
که همه این چیزها...</i>

1462
01:44:42,450 --> 01:44:44,611
<i>... تفاوت های ظریف، ناهنجاری ها،
ظرافت ها...</i>

1463
01:44:44,819 --> 01:44:46,878
<i>...که ما فرض می کنیم
فقط به روزهای ما اکسسوری کنید...</i>

1464
01:44:47,088 --> 01:44:51,422
<i>...در واقع، اینجا برای خیلی بزرگتر هستند
و علت شریفتر:</i>

1465
01:44:51,726 --> 01:44:54,923
<i>آنها اینجا هستند تا جان ما را نجات دهند.</i>

1466
01:44:55,563 --> 01:44:58,157
<i>می دانم که این ایده عجیب به نظر می رسد.</i>

1467
01:44:58,366 --> 01:45:01,961
<i>اما من هم این را می دانم
اتفاقاً درست است.</i>

1468
01:45:02,970 --> 01:45:04,403
<i>و اینطور شد:</i>

1469
01:45:04,605 --> 01:45:07,073
<i>یک ساعت مچی هارولد کریک را نجات داد.</i>