1
00:00:15,816 --> 00:00:17,785
[telefon çalıyor]

2
00:00:17,818 --> 00:00:18,952
Evet?

3
00:00:18,986 --> 00:00:22,390
Lenny, bu Ricardo
La Dolce Vita'dan.

4
00:00:22,423 --> 00:00:24,192
Gelmelisin
hemen.

5
00:00:24,225 --> 00:00:26,160
Stevie D öldü.

6
00:00:26,194 --> 00:00:29,130
düşünüyordun
Kendinizi tedavi etmekle ilgili.

7
00:00:29,163 --> 00:00:33,334
Sadece bekliyorum
doğru an.

8
00:00:33,367 --> 00:00:37,505
Bu kombinasyon
sportiflik, stil,

9
00:00:37,538 --> 00:00:39,540
ve güvenilirlik.

10
00:00:39,573 --> 00:00:42,743
Bu senin araban
kendini içinde gör.

11
00:00:42,776 --> 00:00:45,713
Güç ve kullanım
uzun sürüşler için.

12
00:00:45,746 --> 00:00:48,382
Ah, inanabiliyor musun?
bu hava?

13
00:00:48,416 --> 00:00:50,484
ben değilim
Bu havuzdan ayrılıyorum.

14
00:00:50,518 --> 00:00:54,222
[telefon çalıyor]
Bu bir kız olsa iyi olur.

15
00:00:54,255 --> 00:00:56,657
Kahretsin, bu benim babam.

16
00:00:56,690 --> 00:00:58,292
Selam baba.

17
00:00:58,326 --> 00:01:00,828
Ne yapıyorum?
hazırlanıyorum

18
00:01:00,861 --> 00:01:03,331
bazılarıyla buluşmak
yatırımcılar, neden?

19
00:01:03,364 --> 00:01:05,666
Hayır, istemiyorum
ofise gelin.

20
00:01:05,699 --> 00:01:07,235
Bugün değil.

21
00:01:07,268 --> 00:01:09,537
koymam lazım
bir takım elbise.

22
00:01:09,570 --> 00:01:12,540
Jack'in ofisi mi?

23
00:01:12,573 --> 00:01:14,808
Evet, olacağım
bir saat içinde oradayım.

24
00:01:14,842 --> 00:01:18,246
Abi bunu gördüm
yine ticari!

25
00:01:18,279 --> 00:01:21,515
sana söylüyorum,
adam aynı sana benziyor.

26
00:01:21,549 --> 00:01:23,817
Bobby, öyle olduğunu sanıyordum
bana bir ajan ayarlayacak

27
00:01:23,851 --> 00:01:25,553
yani yapabildim
reklamlar.

28
00:01:25,586 --> 00:01:27,655
Üzerinde çalışıyorum.
Bu işler zaman alır.

29
00:01:27,688 --> 00:01:28,689
*

30
00:01:39,200 --> 00:01:40,501
Peki başka ne yap
yapmayı sever misin?

31
00:01:40,534 --> 00:01:42,136
Yürüyüşe mi çıkıyorsun? ne
yapmayı sever misin?

32
00:01:42,170 --> 00:01:43,737
Üzgünüm. ben
tam ortasında

33
00:01:43,771 --> 00:01:45,639
eğer bir şeyin
aldırış etmezsin.

34
00:01:45,673 --> 00:01:47,475
Dışarı çıktığında
işte ne yapıyorsun?

35
00:01:47,508 --> 00:01:49,210
Yoga mı yapıyorsun? Biz
biraz yoga yapmalı.

36
00:01:49,243 --> 00:01:50,511
Alacağız
özel,

37
00:01:50,544 --> 00:01:51,912
onu yaymak
biraz.

38
00:01:51,945 --> 00:01:53,347
sular altında kaldım
hemen çalış.

39
00:01:53,381 --> 00:01:54,915
anlayamıyorum
neden yapmadığımı

40
00:01:54,948 --> 00:01:56,650
seni gördüm
Los Angeles civarında.

41
00:01:56,684 --> 00:01:59,453
Çünkü büyüdüm
Connecticut'ta,

42
00:01:59,487 --> 00:02:02,356
çünkü üniversiteye gittim
ve sonra hukuk fakültesine...

43
00:02:02,390 --> 00:02:04,258
Sizce de öyle değil mi?
yakınlık göz önüne alındığında

44
00:02:04,292 --> 00:02:05,826
ailelerimizin bu
tanışmalıyız

45
00:02:05,859 --> 00:02:07,828
birbirimize biraz yaktık-ben
bunu taşıyacağım.

46
00:02:07,861 --> 00:02:10,231
Kımıldama
şeyler, teşekkür ederim.

47
00:02:10,264 --> 00:02:11,699
Bilirsin, ben
aslında düşünüyorum

48
00:02:11,732 --> 00:02:13,201
bu çok iyi
yapmama nedeni.

49
00:02:13,234 --> 00:02:14,935
Sizi temsil ediyoruz
baba, sanmıyorum

50
00:02:14,968 --> 00:02:16,837
bu içinde olurdu
herhangi birinin çıkarı.

51
00:02:16,870 --> 00:02:17,671
ben değilim
babam.

52
00:02:17,705 --> 00:02:19,307
benim kendime sahibim
ticari çıkarlar.

53
00:02:19,340 --> 00:02:20,941
Aslında bakıyorum
bir kulübe yatırım yapmak

54
00:02:20,974 --> 00:02:22,776
şu anda ve ben
bir avukata ihtiyaç duyulabilir.

55
00:02:22,810 --> 00:02:25,846
Neden gelmiyorsun?
bizimle akşam yemeğine çıkmak,

56
00:02:25,879 --> 00:02:27,815
bazılarıyla tanışabilirsin
yatırımcıların.

57
00:02:27,848 --> 00:02:29,383
Sana şunu söyleyeyim,
o kırmızı kalemi getir

58
00:02:29,417 --> 00:02:30,851
çünkü bu
gerçekten seksi.

59
00:02:30,884 --> 00:02:32,553
beğenebilirdik
yasal bir toplantı.

60
00:02:32,586 --> 00:02:33,621
Nedir?
okuyor musun?

61
00:02:33,654 --> 00:02:35,189
Hayır, hayır, hayır.
Üzgünüm, hayır.

62
00:02:35,223 --> 00:02:37,291
Dinle, ben
planları var-

63
00:02:37,325 --> 00:02:39,193
Şunun için belgeler:
baban mı?

64
00:02:39,227 --> 00:02:41,195
Tatlım, bize bir ver
bir dakika, olur mu?

65
00:02:41,229 --> 00:02:42,896
Dinle, ben
sana şunu söyleyeyim:

66
00:02:42,930 --> 00:02:46,634
Bir kart alacağım
ve seni arayacağım.

67
00:02:46,667 --> 00:02:48,336
Daria...

68
00:02:48,369 --> 00:02:49,770
D-yapacağım
sana "D" diyorum.

69
00:02:49,803 --> 00:02:50,604
Evet, yapma.

70
00:02:50,638 --> 00:02:51,772
Bunlar benim için mi?
-Evet.

71
00:02:51,805 --> 00:02:54,542
Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

72
00:02:56,744 --> 00:02:58,279
Vay.

73
00:02:58,312 --> 00:03:00,581
[telefon çalıyor]
Ne haber?

74
00:03:00,614 --> 00:03:03,217
elbette
iyi gitti.

75
00:03:03,251 --> 00:03:06,354
sen misin
şimdi gidiyor musun?

76
00:03:06,387 --> 00:03:07,988
orada olabilirim
yaklaşık bir saat içinde.

77
00:03:08,021 --> 00:03:10,224
Tamam, harika.

78
00:03:10,258 --> 00:03:16,630
*

79
00:03:16,664 --> 00:03:18,466
Vegas'a gelmek istiyorum
bu hafta sonu benimle misin?

80
00:03:18,499 --> 00:03:20,268
Belki. BEN
çalışmalıyım.

81
00:03:20,301 --> 00:03:22,470
Ben esnek biriyim, ne
geceler boş musun?

82
00:03:22,503 --> 00:03:24,405
Kontrol edeyim
zamanlama.

83
00:03:24,438 --> 00:03:25,606
Mickey nerede?

84
00:03:25,639 --> 00:03:27,541
O burada değil
Salı geceleri.

85
00:03:27,575 --> 00:03:29,443
Bu bir nevi
yavaş, değil mi?

86
00:03:29,477 --> 00:03:30,611
Sundance.

87
00:03:30,644 --> 00:03:34,582
Hey, ne zaman
benim için dans edecek misin?

88
00:03:34,615 --> 00:03:36,550
Affedersin. nerede
görgü kuralların?

89
00:03:36,584 --> 00:03:38,252
göremiyor musun
benimle mi konuşuyor?

90
00:03:38,286 --> 00:03:39,920
Hayır. Git
kendini siktir et.

91
00:03:39,953 --> 00:03:41,422
ne yaptı
dedin?

92
00:03:41,455 --> 00:03:42,890
Kimi: Arkadaşlar,
Anladım.

93
00:03:42,923 --> 00:03:44,958
bekle bir
ikincisi, tamam mı?

94
00:03:47,728 --> 00:03:49,863
Geri dön
Hayvanat bahçesi arkadaşlar.

95
00:03:49,897 --> 00:03:51,699
Serin,
rahatlamak.

96
00:03:51,732 --> 00:03:56,870
[fısıldayarak]

97
00:03:56,904 --> 00:03:58,306
Tamam aşkım.

98
00:03:58,339 --> 00:04:00,741
örtebilir misin
benim için 15'e mi?

99
00:04:00,774 --> 00:04:02,276
Teşekkür ederim.

100
00:04:02,310 --> 00:04:03,677
Nereye gidiyorsun?

101
00:04:03,711 --> 00:04:05,679
Bana 1000 dolar verdi
onun için dans etmek.

102
00:04:05,713 --> 00:04:07,281
Sen lanet misin?
benimle dalga mı geçiyorsun?

103
00:04:07,315 --> 00:04:09,350
Artık gidebilirim
Vegas seninle.

104
00:04:13,687 --> 00:04:19,026
*

105
00:04:19,059 --> 00:04:23,297
Ah! Bu Emily
Lanet Post.

106
00:04:23,331 --> 00:04:25,499
Hey, iyi misin
finansta mı?

107
00:04:25,533 --> 00:04:30,371
Çünkü ona bir şey verdim
kucak dansı için harika.

108
00:04:30,404 --> 00:04:31,439
Heh.

109
00:04:31,472 --> 00:04:33,874
Ne kadar düşünüyorsun
sikilmenin maliyeti olur mu?

110
00:04:33,907 --> 00:04:35,743
Ha ha ha!

111
00:04:35,776 --> 00:04:37,378
Ah vah!

112
00:04:37,411 --> 00:04:38,612
iyi miyim
finans ile-

113
00:04:38,646 --> 00:04:40,013
bu iyi
bir, biliyor musun?

114
00:04:40,047 --> 00:04:41,281
[homurdanıyor]

115
00:04:42,683 --> 00:04:44,585
orası
aitsin!

116
00:04:51,825 --> 00:04:53,394
Ha ha!
[güm ses]

117
00:04:56,697 --> 00:04:59,433
Ben gidiyorum.
Hadi gidelim.

118
00:05:03,637 --> 00:05:05,806
Vegas'ta iki gün,
tüm istediğim bu.

119
00:05:05,839 --> 00:05:06,707
-HAYIR.

120
00:05:06,740 --> 00:05:07,908
Yapmıyorsun
Vegas gibi mi?

121
00:05:07,941 --> 00:05:09,910
Yapmıyorum.
Hiç de bile.

122
00:05:09,943 --> 00:05:12,446
Tamam, peki,
Cabo'ya ne dersin?

123
00:05:12,480 --> 00:05:15,449
Çok güzel, sanki
Meksika'da değilsin.

124
00:05:15,483 --> 00:05:18,085
Um, bende bir sürü var
yapılacak iş, yani...

125
00:05:18,118 --> 00:05:19,753
Bir müşteri var
senin için ön tarafta.

126
00:05:19,787 --> 00:05:21,822
Mükemmel.
Affedersin.

127
00:05:24,892 --> 00:05:26,126
ne var
onunla hikaye mi?

128
00:05:26,159 --> 00:05:28,095
Onun bir erkek arkadaşı var
ya da başka bir şey?

129
00:05:28,128 --> 00:05:30,063
[telefon çalıyor]

130
00:05:30,097 --> 00:05:32,032
Kahretsin, bu
babam.

131
00:05:32,065 --> 00:05:33,501
Peki,
sana ne söyleyeyim.

132
00:05:33,534 --> 00:05:34,868
Yapabileceğin her şey
bana ondan bahset

133
00:05:34,902 --> 00:05:36,804
büyük ölçüde olurdu
takdir edildi.

134
00:05:41,575 --> 00:05:42,976
Kaç kişi
onunla birlikte miydik?

135
00:05:43,010 --> 00:05:45,579
Altı ya da yedi
Sanırım.

136
00:05:48,816 --> 00:05:51,018
Affedersin.
Yardımcı olabilir miyim?

137
00:05:51,051 --> 00:05:53,954
Ajan Harris,
Ajan Kalkanlar.

138
00:05:53,987 --> 00:05:55,889
Sahip olmak isteriz
etrafa bir bakış.

139
00:05:55,923 --> 00:05:56,890
Ne için?

140
00:05:56,924 --> 00:05:58,626
Bir suçun oğlu
patron öldü.

141
00:05:58,659 --> 00:06:02,062
Gizemli bir şekilde.
Bir striptiz kulübünde.

142
00:06:02,095 --> 00:06:05,098
Bak bulduk
ona kokain, tamam mı?

143
00:06:05,132 --> 00:06:07,435
Barmen öyle olduğunu söyledi
sarhoş olup aklı başından gitti.

144
00:06:07,468 --> 00:06:09,169
Tartışma yok
herkes hatırlayabilir,

145
00:06:09,202 --> 00:06:10,538
gitti
banyo,

146
00:06:10,571 --> 00:06:12,406
zemin ıslaktı,
kafasını çarptı.

147
00:06:12,440 --> 00:06:13,807
İyi geceler
tatlı prens.

148
00:06:13,841 --> 00:06:16,510
Tatlı prens ya da
hayır Dedektif,

149
00:06:16,544 --> 00:06:18,979
Barı görmek isterim
dün gecenin faturaları.

150
00:06:19,012 --> 00:06:21,181
Eğer sorun değilse
seninle.

151
00:06:21,214 --> 00:06:22,983
Elbette.

152
00:06:23,016 --> 00:06:25,052
Bu kızıl saçlı
büyük memeli.

153
00:06:30,458 --> 00:06:32,092
Tamam, alacağım
onunla ilgilen.

154
00:06:32,125 --> 00:06:35,128
Tamam, anladım.

155
00:06:35,162 --> 00:06:38,131
Len, ver bize
bir dakika, ha?

156
00:06:38,165 --> 00:06:39,933
Evet Len.
Bize bir dakika ver.

157
00:06:39,967 --> 00:06:41,535
Elbette Ange.

158
00:06:49,577 --> 00:06:52,680
Peki ne olmuş
dün gece mi oldu?

159
00:06:52,713 --> 00:06:54,648
ne yap
Diyorsun ki?

160
00:06:54,682 --> 00:06:57,117
Sakın yapma
bana yalan söyle.

161
00:06:57,150 --> 00:06:59,687
ne oldu
şu striptiz kulübü mü?

162
00:06:59,720 --> 00:07:01,522
Bunu mu kastediyorsun?
Bu hiçbir şey değildi.

163
00:07:01,555 --> 00:07:02,490
HAYIR?

164
00:07:02,523 --> 00:07:04,825
Hayır, kulüpteydik
iyi vakit geçirmek.

165
00:07:04,858 --> 00:07:07,461
Bu önemli adam oradaydı.
tamamen mahvolmuştu.

166
00:07:07,495 --> 00:07:08,796
Baştan
kızlar-

167
00:07:08,829 --> 00:07:10,898
Aniden
fedai misin?

168
00:07:10,931 --> 00:07:13,033
Hayır, o çıktı
benimle aynı çizgide.

169
00:07:13,066 --> 00:07:14,835
Onu orada gördüm
banyo. Bana çarptı.

170
00:07:14,868 --> 00:07:16,103
onu fırlattım
duvara karşı

171
00:07:16,136 --> 00:07:17,538
ve ben
dışarı çıktı.

172
00:07:17,571 --> 00:07:18,338
Bu mu?

173
00:07:18,371 --> 00:07:20,207
Evet, onu attım
tezgahlara

174
00:07:20,240 --> 00:07:22,843
ve dışarı çıktım.
Ve hepsi bu.

175
00:07:22,876 --> 00:07:24,912
Evet, o
kafatasını çatlattı.

176
00:07:24,945 --> 00:07:27,147
Bir hastalıktan öldü
beyin kanaması.

177
00:07:27,180 --> 00:07:28,749
Ne, sen misin?
benimle dalga mı geçiyorsun?

178
00:07:28,782 --> 00:07:30,651
Benden değil, ben
onu yerde gördü.

179
00:07:30,684 --> 00:07:32,219
Hayır değilim
şaka yapıyorum.

180
00:07:32,252 --> 00:07:33,987
Yani, eğer yaptıysa,
o bunu hak etti.

181
00:07:34,021 --> 00:07:35,489
Lanet
adam bir pislik.

182
00:07:35,523 --> 00:07:37,157
O Nick'ti
Grimaldi'nin çocuğu.

183
00:07:37,190 --> 00:07:38,225
DSÖ?

184
00:07:38,258 --> 00:07:40,861
Nick Grimaldi, bunlardan biri
Philadelphia'nın en büyük adamları.

185
00:07:40,894 --> 00:07:42,796
Ne, nasıldım
bilmen mi gerekiyor?

186
00:07:42,830 --> 00:07:45,699
Yani o
hepsi kokainlenmişti.

187
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
Ben neydim
yapması mı gerekiyordu?

188
00:07:47,635 --> 00:07:49,236
Biliyorsun, öyle değil
hakkını almana yardım et

189
00:07:49,269 --> 00:07:51,805
posta teslim edildi
o sürtük evi.

190
00:07:51,839 --> 00:07:54,642
Peki, yapmalısın
bir şeyler yap baba.

191
00:07:54,675 --> 00:07:59,212
[iç çeker] Yapmalısın
büyü. Gerçekten öyle.

192
00:07:59,246 --> 00:08:00,948
ne olduğunu bilmiyorum
seninle ilgili.

193
00:08:00,981 --> 00:08:02,850
Demek istediğim, seni yakaladım
ayak işlerini yürütmek

194
00:08:02,883 --> 00:08:04,818
civarında
bir haberci

195
00:08:04,852 --> 00:08:07,254
çünkü yapmıyorsun
herhangi bir iş yapmak istiyorum

196
00:08:07,287 --> 00:08:11,291
Tek yapmanız gereken
orada otur ve miras al

197
00:08:11,324 --> 00:08:13,827
ne harcadım
hayatımı inşa ediyorum.

198
00:08:13,861 --> 00:08:16,530
Ama değil
sana yeter.

199
00:08:16,564 --> 00:08:19,132
Sen istiyorsun
gangster ol.

200
00:08:19,166 --> 00:08:22,636
Sen sadece zorlusun
tanıdığım kişiler yüzünden.

201
00:08:22,670 --> 00:08:24,004
Üzgünüm baba.

202
00:08:24,037 --> 00:08:26,707
Gerçekten üzgünüm ama
Yemin ederim ben yapmadım.

203
00:08:26,740 --> 00:08:28,141
Evet, onlar
yaptığını düşünüyorum

204
00:08:28,175 --> 00:08:29,910
ve onlar yapmıyorlar
kanıta ihtiyacım var.

205
00:08:29,943 --> 00:08:32,079
Lütfen, lütfen sadece
beni bundan kurtar.

206
00:08:32,112 --> 00:08:34,181
söz veriyorum sikişmeyeceğim
artık etrafta.

207
00:08:34,214 --> 00:08:35,849
ne olursa olsun yapacağım
istiyorsun.

208
00:08:35,883 --> 00:08:39,086
öğreneceğim
iş! Lütfen.

209
00:08:41,822 --> 00:08:42,856
[iç çeker]

210
00:08:48,128 --> 00:08:49,162
[iç çeker]

211
00:08:52,966 --> 00:08:55,168
yapmalısın
Büyü oğlum.

212
00:08:55,202 --> 00:08:57,905
yapacağım her şeyi yapacağım
seni koruyabilirim.

213
00:08:57,938 --> 00:08:59,673
Bunu biliyorsun.

214
00:08:59,707 --> 00:09:02,776
Yani şimdi sadece al
buradan git, ha?

215
00:09:02,810 --> 00:09:05,545
bir süre ortalıkta görünmemek
birkaç gün.

216
00:09:08,916 --> 00:09:16,624
*

217
00:09:16,657 --> 00:09:18,325
Dinle, sana getirdim
iki adam burada

218
00:09:18,358 --> 00:09:20,260
çünkü istiyorum
bu işi halledin.

219
00:09:20,293 --> 00:09:21,895
duymak istiyorum
neler oluyor

220
00:09:21,929 --> 00:09:23,664
ve ben istiyorum
bu işi bitir.

221
00:09:23,697 --> 00:09:25,098
sorun yok mu
seninle mi?

222
00:09:25,132 --> 00:09:26,033
Evet.

223
00:09:26,066 --> 00:09:27,100
Senin için uygun mu?

224
00:09:29,269 --> 00:09:30,604
[iç çekiş]

225
00:09:30,638 --> 00:09:32,706
Kalbim kırıldı
bu konuda Tony.

226
00:09:32,740 --> 00:09:34,875
Bunun olması gerektiği konusunda hemfikirim
hiç olmadı

227
00:09:34,908 --> 00:09:36,376
ve ben
utandım.

228
00:09:36,409 --> 00:09:38,211
Ama bu
bir kaza.

229
00:09:38,245 --> 00:09:40,814
Ve olalım
burada dürüst..

230
00:09:40,848 --> 00:09:45,052
Nick'in oğlu
etkisi altındadır.

231
00:09:45,085 --> 00:09:46,954
O vardı
üzerinde uyuşturucu var

232
00:09:46,987 --> 00:09:49,289
o alıyordu
kızlara karşı sert.

233
00:09:49,322 --> 00:09:51,191
Tamam, tamam.
Dinle Tony.

234
00:09:51,224 --> 00:09:52,893
o ciddi mi? ben
yani öyle mi düşünüyor

235
00:09:52,926 --> 00:09:54,161
bu gerçekten
yardım edecek misin?

236
00:09:54,194 --> 00:09:55,863
O her şeye geliyor
Pansy Town'dan bir yol

237
00:09:55,896 --> 00:09:57,297
ve o beni aradı
ölü çocuk bir esrarkeş mi?

238
00:09:57,330 --> 00:09:58,866
O düşünüyor mu
bu bize yardımcı olacak mı?

239
00:09:58,899 --> 00:10:00,100
Tanrım, Nick.

240
00:10:00,133 --> 00:10:03,270
Çocuğum melek değil ama
bu meşru müdafaaydı.

241
00:10:03,303 --> 00:10:05,005
Kendini savunma - o mu
benimle dalga mı geçiyorsun?

242
00:10:05,038 --> 00:10:06,606
Kendini savunma?

243
00:10:08,842 --> 00:10:10,077
Tamam, tamam.

244
00:10:10,110 --> 00:10:13,647
Sakin olalım
işte, bir dakikanızı ayırın.

245
00:10:13,681 --> 00:10:17,217
Sen var mıydı
ona teklif edilecek bir şey var mı?

246
00:10:17,250 --> 00:10:20,954
Büyük bir tatil yerim var
içeri giriyorum, uh,

247
00:10:20,988 --> 00:10:24,157
Tahoe ve Nick can'da
tüm sözleşmelere sahip

248
00:10:24,191 --> 00:10:26,093
üzerinde
Kaliforniya tarafı.

249
00:10:26,126 --> 00:10:28,095
bu değil
yeterince iyi.

250
00:10:28,128 --> 00:10:29,930
Peki ya
futbol olayı mı?

251
00:10:29,963 --> 00:10:31,098
Futbol meselesi..

252
00:10:31,131 --> 00:10:32,933
bende bile yok
henüz bu anlaşma.

253
00:10:32,966 --> 00:10:34,668
bilmiyorum
bu olacak.

254
00:10:34,702 --> 00:10:36,103
zaten bir tane var
Kartal'ın bir parçası.

255
00:10:36,136 --> 00:10:37,805
Ne yapayım ben
lanet bir şey istiyorum

256
00:10:37,838 --> 00:10:39,673
kahretsin Los Angeles
futbol takımı mı?

257
00:10:39,707 --> 00:10:41,842
Tamam Nick. Koy
masanın üzerinde bir şey.

258
00:10:41,875 --> 00:10:43,877
Adalet istiyorum!

259
00:10:43,911 --> 00:10:46,413
Hadi. Bu
bir kazaydı.

260
00:10:46,446 --> 00:10:47,881
Mantıklı ol!

261
00:10:47,915 --> 00:10:49,883
Mantıklı olmak mı?
Mantıklı olmak mı?

262
00:10:49,917 --> 00:10:51,351
Oğlum öldü!

263
00:10:51,384 --> 00:10:52,753
O öldü.

264
00:10:52,786 --> 00:10:54,321
Birisi var
bunun bedelini ödemek için!

265
00:10:54,354 --> 00:10:56,056
Tamam Nick.

266
00:10:56,089 --> 00:10:57,925
Bu yüzden aldım
buradasın, tamam mı?

267
00:10:57,958 --> 00:10:59,927
Yani, sadece istiyorum
bunu durdurmak ve

268
00:10:59,960 --> 00:11:02,763
kan dökülmesini durdurmak
çıldırmadan önce.

269
00:11:02,796 --> 00:11:05,933
Şimdi bu şey olabilir
bir kaza oldu.

270
00:11:05,966 --> 00:11:07,400
Durabilir miyiz?
"kaza" mı diyorsun?

271
00:11:07,434 --> 00:11:08,869
Öyle değildi
bir hata-

272
00:11:08,902 --> 00:11:10,971
bak o şanslı
Hatta burada konuşuyorum.

273
00:11:11,004 --> 00:11:12,906
O bunun bir parçası değil
bu bizim işimiz, Tony.

274
00:11:12,940 --> 00:11:14,742
ne olursa olsun yapabilirim
ne sikim istiyorum.

275
00:11:14,775 --> 00:11:17,277
sadece buradayım
sana saygı duyuyorum Tone.

276
00:11:17,310 --> 00:11:18,345
Bu işe yaramıyor.

277
00:11:18,378 --> 00:11:19,880
Bir dakika bekle
bir dakika bekle.

278
00:11:19,913 --> 00:11:22,249
Dinlemek. biz
tüm arkadaşlar,

279
00:11:22,282 --> 00:11:24,051
her birini tanıyoruz
diğeri uzun zamandır

280
00:11:24,084 --> 00:11:25,385
ve biz
tüm İtalyanlar.

281
00:11:25,418 --> 00:11:26,720
Bu lanet adam mı?

282
00:11:26,754 --> 00:11:27,721
Selam, selam!

283
00:11:27,755 --> 00:11:29,757
Bu kahrolası herifin elinde
her iki dünyanın da en iyisi.

284
00:11:29,790 --> 00:11:32,926
O,
politikacılar ve CEO'lar

285
00:11:32,960 --> 00:11:34,995
ve basın, ama o
tüm korumayı istiyor

286
00:11:35,028 --> 00:11:36,764
bununla birlikte geliyor
bu bizim şeyimiz.

287
00:11:36,797 --> 00:11:39,366
Ve ben veriyorum
hayatım bu şeye!

288
00:11:39,399 --> 00:11:42,302
Ve küçük oğlum,
oğlum, benim tek...

289
00:11:45,472 --> 00:11:46,907
O gitti!

290
00:11:46,940 --> 00:11:49,342
[hıçkırarak]

291
00:11:49,376 --> 00:11:53,881
O gitti.. ve o
asla geri dönmeyecek.

292
00:11:53,914 --> 00:11:58,051
Ve hiçbir şey yok
yapabilir veya söyleyebilirsin

293
00:11:58,085 --> 00:12:00,187
bu olacak
bunu doğru yap.

294
00:12:00,220 --> 00:12:03,523
Bana teklif edebilirsin
tam bir NFL.

295
00:12:03,556 --> 00:12:06,960
İşte böyle.

296
00:12:06,994 --> 00:12:09,863
Hayatımda ilk kez
hiç gergindim

297
00:12:09,897 --> 00:12:14,067
bir toplantıda. O öyleydi
histerik, bu adam.

298
00:12:14,101 --> 00:12:17,404
Bu konuda bana yardım et.
Seçeneklerim neler?

299
00:12:17,437 --> 00:12:19,807
Belki sonra
duygular azalır

300
00:12:19,840 --> 00:12:21,474
Yüzde
yıllar mı?

301
00:12:21,508 --> 00:12:24,011
[telefon titriyor]

302
00:12:24,044 --> 00:12:26,046
Şunu çevirir misin?
lanet şey kapalı!

303
00:12:26,079 --> 00:12:28,048
20 dakikan var
senin hayatında

304
00:12:28,081 --> 00:12:30,150
ve sen
mesaj atıyorum!

305
00:12:30,183 --> 00:12:32,352
Stevie, bu
o ticari

306
00:12:32,385 --> 00:12:34,087
anlatmaya devam ediyorum
sen hakkında.

307
00:12:34,121 --> 00:12:36,056
O adam görünüyor
tıpkı senin gibi.

308
00:12:36,089 --> 00:12:37,124
Kim, o adam mı?

309
00:12:37,157 --> 00:12:38,125
Evet.

310
00:12:38,158 --> 00:12:39,927
Evet, öyle.

311
00:12:39,960 --> 00:12:42,162
bunu biliyorsun
adam parasını alıyor

312
00:12:42,195 --> 00:12:44,097
her seferinde
ticari koşular mı?

313
00:12:44,131 --> 00:12:45,065
Dalga mı geçiyorsun?

314
00:12:45,098 --> 00:12:47,200
Bu şeyi gördüm
bugün on kez falan.

315
00:12:47,234 --> 00:12:50,370
Evet, istedikleri aktörler olarak
dizi ve film yapmak

316
00:12:50,403 --> 00:12:53,073
ama iyi şeyler yapabilirsin
reklam yaparak para kazanmak.

317
00:12:53,106 --> 00:12:54,908
sana öyle olmam gerektiğini söylemiştim
reklam yapıyor!

318
00:12:54,942 --> 00:12:56,543
Ben ciddiyim.
Şu adama bak.

319
00:12:56,576 --> 00:12:58,245
Baba, değil mi
o kadar mı çılgın?

320
00:12:58,278 --> 00:12:59,813
Saçmalamayı kes.

321
00:12:59,847 --> 00:13:02,215
Keşke ne olduğunu görseydin
Dün gördüm.

322
00:13:04,918 --> 00:13:07,821
Ben Belediye Başkan Yardımcısıyım
çok ama çok sıkı çalışıyorum

323
00:13:07,855 --> 00:13:09,289
belediye başkanını almak
gemide ama

324
00:13:09,322 --> 00:13:11,959
için bir süreç var
bu ölçekte bir proje

325
00:13:11,992 --> 00:13:13,560
bu içerir
birçok oyuncu.

326
00:13:13,593 --> 00:13:16,196
Çok akıcı bir şey
süreç ve daha fazlası

327
00:13:16,229 --> 00:13:19,032
Sacramento'nun ağırlığı
diğerinde olduğu gibi

328
00:13:19,066 --> 00:13:22,335
yerel çıkarlar arttıkça
baskı olacak

329
00:13:22,369 --> 00:13:25,372
şeffaf için
ihale süreci.

330
00:13:25,405 --> 00:13:28,842
Sen başlıyorsun
sinirlerimi bozma.

331
00:13:28,876 --> 00:13:32,079
Bu on bininci
yaptığımız toplantı.

332
00:13:32,112 --> 00:13:34,347
Sizce kim
neyle uğraşıyorsun?

333
00:13:34,381 --> 00:13:37,017
sana para ödüyorum
ve seninkiler kapalı

334
00:13:37,050 --> 00:13:40,220
beş yıldır
bu anlaşmaya varın.

335
00:13:40,253 --> 00:13:43,190
Şimdi gidiyorum
bunu bir kere söyle.

336
00:13:43,223 --> 00:13:47,961
O stadyum gittiğinde
Yukarı, çukuru kazıyorum.

337
00:13:47,995 --> 00:13:51,631
Eğer değilsem, ben
senin için bir tane kazıyorum.

338
00:13:51,664 --> 00:13:54,234
[boğazını temizler]

339
00:13:57,037 --> 00:13:58,171
Yeni bir haber var mı?

340
00:13:58,205 --> 00:14:03,410
Hayır. Stevie'nin
evde güvende.

341
00:14:03,443 --> 00:14:05,979
Dinle, Ange..
düşünüyordum

342
00:14:06,013 --> 00:14:09,349
bu şey hakkında.
Bu uzak bir ihtimal

343
00:14:09,382 --> 00:14:12,485
ama koşuyoruz
seçeneklerin dışında.

344
00:14:12,519 --> 00:14:14,955
Şuradaki adamı tanıyorsun
araba reklamı, biri

345
00:14:14,988 --> 00:14:17,991
Stevie'nin tüm arkadaşları
ona benzediğini mi söyledin?

346
00:14:18,025 --> 00:14:19,126
Evet.

347
00:14:19,159 --> 00:14:24,231
O çocuğu buluruz
ve onu işe alıyoruz

348
00:14:24,264 --> 00:14:26,099
rolü oynamak
oğlunun.

349
00:14:26,133 --> 00:14:27,100
Onu işe almak mı?

350
00:14:27,134 --> 00:14:29,402
Evet bak ona söylüyoruz
bu bir iş meselesi

351
00:14:29,436 --> 00:14:30,971
ya da başka bir şey, değil mi?

352
00:14:31,004 --> 00:14:33,306
Bu çocuğu alırız, atarız
ona biraz para

353
00:14:33,340 --> 00:14:35,308
bir kurduk
daire ve araba.

354
00:14:35,342 --> 00:14:37,577
Stevie'yi alıyoruz.
onu saklıyoruz.

355
00:14:37,610 --> 00:14:39,379
Bu çocuğun kaçmasına izin verdik
biraz şehir etrafında

356
00:14:39,412 --> 00:14:41,348
onu Vegas'a gönder
eğer mecbur kalırsak.

357
00:14:41,381 --> 00:14:45,085
Nicky bir hamle yapar
onun hakkında... hikaye bitti.

358
00:14:45,118 --> 00:14:47,420
Merhaba Len. Var
aklını mı kaçırdın?

359
00:14:47,454 --> 00:14:49,389
düşündün mü
bunların hiçbiri bitti mi?

360
00:14:49,422 --> 00:14:52,659
Diyelim ki ikna ettik
bu adam bu işi alacak

361
00:14:52,692 --> 00:14:54,427
- ne olursa olsun
cehennem bu -

362
00:14:54,461 --> 00:14:56,663
ve alıyoruz
herkes bunun için harekete geçsin.

363
00:14:56,696 --> 00:14:58,966
Nasıl yaparız?
Stevie'yi geri getirecek misin?

364
00:14:58,999 --> 00:15:01,101
Demek istediğim, bu aktör
vurulur...

365
00:15:01,134 --> 00:15:03,270
birkaç hafta sonra
Stevie geri döndü.

366
00:15:03,303 --> 00:15:06,573
Ne kadar süre düşünüyorsun
Nick buna razı olacak mı?

367
00:15:06,606 --> 00:15:10,143
Ange, biz burada yaşıyoruz
plastik cerrahi başkenti

368
00:15:10,177 --> 00:15:12,079
arasında
lanet dünya.

369
00:15:12,112 --> 00:15:14,414
Biraz işi var
bitti, onu geri getireceğiz.

370
00:15:14,447 --> 00:15:16,316
onu oturtuyoruz ve
ona "Bak evlat.

371
00:15:16,349 --> 00:15:18,185
Senin bu şekilde
hayat olacak".

372
00:15:18,218 --> 00:15:21,021
Demek istediğim, tükeniyoruz
Burada birçok seçenek var, Ange.

373
00:15:21,054 --> 00:15:23,556
Nicky gevşek
lanet top.

374
00:15:23,590 --> 00:15:25,625
Yapmalıyız
bir şey.

375
00:15:32,099 --> 00:15:34,134
Jack Laurentis'im var
telefonda.

376
00:15:36,236 --> 00:15:37,570
Kaçırmak.
Nasılsın?

377
00:15:37,604 --> 00:15:39,006
Merhaba Angelo.

378
00:15:39,039 --> 00:15:42,042
Dinle, hissediyorum
biraz, yani..

379
00:15:42,075 --> 00:15:45,212
kendimi biraz aptal gibi hissediyorum
bunun için seni aradım ama...

380
00:15:45,245 --> 00:15:46,413
Jack, lütfen.

381
00:15:46,446 --> 00:15:52,319
Stevie'yle ilgili.
O...

382
00:15:52,352 --> 00:15:54,421
o yaklaşıyor
ofis çok

383
00:15:54,454 --> 00:15:58,758
ve onun bir çeşit olduğunu biliyorum
Daria'yla ilgilendim

384
00:15:58,791 --> 00:16:01,094
ve biliyorsun,
şahsen benim sığır etim yok

385
00:16:01,128 --> 00:16:02,495
Stevie'yle
ama...

386
00:16:02,529 --> 00:16:04,231
Daria yeni
Los Angeles, biliyor musun?

387
00:16:04,264 --> 00:16:06,066
Yeterince söyledin Jack.
Onunla konuşacağım.

388
00:16:06,099 --> 00:16:08,235
Takdir edin.
Teşekkürler Angelo.

389
00:16:08,268 --> 00:16:09,469
Bu iyi
aradın.

390
00:16:09,502 --> 00:16:12,072
Bahsetmişken
Stevie, ben...

391
00:16:18,445 --> 00:16:20,047
Angelo mu?

392
00:16:20,080 --> 00:16:23,616
bu
hiçbir şey, Jack.

393
00:16:23,650 --> 00:16:26,253
rahatsız ettiğim için üzgünüm
sen. Tamam aşkım?

394
00:16:26,286 --> 00:16:27,420
Emin misin?

395
00:16:27,454 --> 00:16:30,490
Elbette konuşuruz..
yakında konuşuruz. Hoşçakal.

396
00:16:39,166 --> 00:16:40,600
Toplantınız için
bu öğleden sonra.

397
00:16:40,633 --> 00:16:42,069
Teşekkürler Donna.

398
00:16:42,102 --> 00:16:45,638
Şuna bir göz at
bu televizyonda...

399
00:16:45,672 --> 00:16:47,407
Öyle görünüyor mu?
oğlum gibi mi?

400
00:16:47,440 --> 00:16:49,109
Donna: Vay be!
Gerçekten öyle!

401
00:16:49,142 --> 00:16:50,343
Tıpkı onun gibi.

402
00:16:50,377 --> 00:16:51,778
Ama biliyorsun,
Her zaman düşündüm

403
00:16:51,811 --> 00:16:54,214
filmi vardı
yıldız görünüyor, Angelo.

404
00:16:54,247 --> 00:16:55,782
Bu yüzden
Sana para ödüyorum.

405
00:16:55,815 --> 00:17:02,455
[telefon titriyor]

406
00:17:02,489 --> 00:17:04,791
Bu daha iyi
iyi ol.

407
00:17:04,824 --> 00:17:08,061
söyleyemem
işler iyi görünüyor.

408
00:17:08,095 --> 00:17:09,529
Ve sana söyleyeceğim
bir şey, Ange.

409
00:17:09,562 --> 00:17:12,232
O da sana kızgın
çünkü o senin çocuğun.

410
00:17:12,265 --> 00:17:14,367
Tony, işte orada
bir şey olmalı.

411
00:17:14,401 --> 00:17:15,402
Deniyorum.

412
00:17:15,435 --> 00:17:16,503
Nick bir patron.

413
00:17:16,536 --> 00:17:18,405
Ne yapabilirdi
yapmak istiyor.

414
00:17:18,438 --> 00:17:22,409
Teşekkürler Tone.
İletişime geçeceğim.

415
00:17:22,442 --> 00:17:23,476
Vay be.

416
00:17:33,653 --> 00:17:36,156
[telefon çalıyor]

417
00:17:36,189 --> 00:17:37,424
Evet, Ange?

418
00:17:37,457 --> 00:17:39,792
Yapabildiğiniz her şeyi öğrenin
bu aktör hakkında -

419
00:17:39,826 --> 00:17:42,562
nereli, kim
her şeyi biliyor.

420
00:17:42,595 --> 00:17:44,631
Eğer bu işe girersem
Öğrenmek istemiyorum

421
00:17:44,664 --> 00:17:48,701
onun bir amcası olduğunu
Bronx'ta savcı olan kim?

422
00:17:50,303 --> 00:17:51,204
[tıklayın]

423
00:17:53,706 --> 00:17:54,541
14 mü?

424
00:17:54,574 --> 00:17:55,508
Hayır.

425
00:17:55,542 --> 00:17:56,309
On beş.

426
00:17:56,343 --> 00:17:57,510
İyi.

427
00:17:57,544 --> 00:17:58,678
güvenme
parmakların.

428
00:17:58,711 --> 00:18:00,347
koy
eller yukarı.

429
00:18:00,380 --> 00:18:01,781
[telefon çalıyor]

430
00:18:01,814 --> 00:18:04,117
Bunu almalıyım.
Hemen döneceğim.

431
00:18:04,151 --> 00:18:05,485
Sen pratik yap.

432
00:18:05,518 --> 00:18:08,421
[telefon çalıyor]

433
00:18:08,455 --> 00:18:10,223
Merhaba Max.
Naber?

434
00:18:10,257 --> 00:18:11,324
Selam evlat.

435
00:18:11,358 --> 00:18:13,426
E-postanızı kontrol edin.
Bugün çok ateşliyiz.

436
00:18:13,460 --> 00:18:14,861
Bu harika.
bu nedir?

437
00:18:14,894 --> 00:18:16,229
Ticari
seçmeler.

438
00:18:16,263 --> 00:18:17,764
Başka bir
ticari...

439
00:18:17,797 --> 00:18:19,832
Ulusal ağ,
artı kablo,

440
00:18:19,866 --> 00:18:21,534
artı internet -
çok perişan değil.

441
00:18:21,568 --> 00:18:22,335
Ne için?

442
00:18:22,369 --> 00:18:23,136
Köpek maması.

443
00:18:23,170 --> 00:18:25,872
Ama organik,
çok lüks.

444
00:18:25,905 --> 00:18:27,407
umurumda değil
radyoaktif

445
00:18:27,440 --> 00:18:29,309
o kadar
öder. Beni onayla.

446
00:18:29,342 --> 00:18:31,711
Atta oğlum, evlat.
Öldürün onları.

447
00:18:33,646 --> 00:18:34,881
Her şey yolunda mı?

448
00:18:34,914 --> 00:18:36,916
Evet, üzgünüm. bende vardı
Hızlı bir arama yapmak için.

449
00:18:36,949 --> 00:18:38,751
Peki olabilir
büyük molan.

450
00:18:38,785 --> 00:18:42,355
Bu değil ama
belki bir sonraki.

451
00:18:42,389 --> 00:18:44,757
Tamam, geri döndüm.

452
00:18:44,791 --> 00:18:45,792
*

453
00:18:57,270 --> 00:18:58,538
Merhaba Carl.

454
00:18:58,571 --> 00:19:00,307
Carl, bir şey var
araba benim yerimde.

455
00:19:00,340 --> 00:19:01,741
Her geldiğimde
ev orası gibi

456
00:19:01,774 --> 00:19:03,376
üç yeni araba
orada.

457
00:19:03,410 --> 00:19:04,911
Ben değilim.
Bazen ben değilim.

458
00:19:04,944 --> 00:19:06,713
İstediğiniz
Onu buldun mu?

459
00:19:06,746 --> 00:19:07,747
Onu bulalım.

460
00:19:07,780 --> 00:19:09,316
Stresli görünüyorsun
buraya gel.

461
00:19:09,349 --> 00:19:10,583
Bugün değil dostum.

462
00:19:10,617 --> 00:19:13,186
Bu reçete!

463
00:19:13,220 --> 00:19:21,861
*

464
00:19:21,894 --> 00:19:23,730
Ange, bu
bizim adamımız.

465
00:19:23,763 --> 00:19:25,632
Michael Gül,
yaş 33.

466
00:19:25,665 --> 00:19:28,568
-Rose. O
İtalyan mı?

467
00:19:28,601 --> 00:19:30,203
Evet.

468
00:19:30,237 --> 00:19:32,472
Pek bir şey yapmadı
yine de bahsetmek gerekirse.

469
00:19:32,505 --> 00:19:34,441
İşte onun
IMDb'nin sayfası.

470
00:19:34,474 --> 00:19:35,842
-Onun nesi?

471
00:19:35,875 --> 00:19:37,344
Bu bir web sitesi.

472
00:19:37,377 --> 00:19:39,279
İnternet Filmi
Veritabanı buna denir.

473
00:19:39,312 --> 00:19:41,448
Sektördeki herkes
bunun hakkında bir profil tutar.

474
00:19:41,481 --> 00:19:42,415
-Ah.

475
00:19:42,449 --> 00:19:43,850
Tamam, şunu al...

476
00:19:43,883 --> 00:19:45,585
hiç olmadı
evli, çocuğu yok.

477
00:19:45,618 --> 00:19:47,420
Şurada yaşıyor:
Hollywood'da tek başına..

478
00:19:47,454 --> 00:19:49,656
o bile yapmıyor
bir kız arkadaşın var.

479
00:19:49,689 --> 00:19:51,458
İşte en iyisi
yine de bir kısmı.

480
00:19:51,491 --> 00:19:54,527
Tek çocuktu,
annesi ve babası

481
00:19:54,561 --> 00:19:55,895
ne zaman öldü
o bir çocuktu.

482
00:19:55,928 --> 00:19:57,430
O büyüdü
bir teyze tarafından..

483
00:19:57,464 --> 00:19:58,698
o öldü
bir yıl önce.

484
00:19:58,731 --> 00:19:59,766
-İsa aşkına.

485
00:19:59,799 --> 00:20:02,402
Yani muhtemelen yapıyoruz
Bu zavallı piç kurusuna bir iyilik.

486
00:20:02,435 --> 00:20:04,971
[gülüyor]

487
00:20:05,004 --> 00:20:06,873
Muhtemelen bir tane var
bir avuç insan

488
00:20:06,906 --> 00:20:08,875
bilen dünyada
bu adam var bile.

489
00:20:08,908 --> 00:20:10,310
Hey, ne var
burada ne işin var?

490
00:20:10,343 --> 00:20:11,744
onları düşündüm
kel adamlar istiyordu!

491
00:20:11,778 --> 00:20:12,745
Ne haber Chase?

492
00:20:12,779 --> 00:20:13,846
Naber?

493
00:20:13,880 --> 00:20:17,884
Hiçbir şey, kesinlikle
hiçbir şey. Sen?

494
00:20:17,917 --> 00:20:19,519
Elizabeth
hamile.

495
00:20:19,552 --> 00:20:21,854
Ah dostum, bu harika.
Tebrikler.

496
00:20:21,888 --> 00:20:23,256
Teşekkürler, biz
oldukça heyecanlı.

497
00:20:23,290 --> 00:20:24,056
nerede
orada mıydın?

498
00:20:24,090 --> 00:20:25,792
Uzun zamandır MIA'ydın
son birkaç aydır.

499
00:20:25,825 --> 00:20:27,360
ben sadece sen
biliyorum, gözlerden uzak duruyorum.

500
00:20:27,394 --> 00:20:28,795
Neden buraya gelmiyorsun?
bir gece akşam yemeğine mi?

501
00:20:28,828 --> 00:20:29,929
Elizabeth istiyor
seni ayarlamak için

502
00:20:29,962 --> 00:20:31,364
biriyle
onun arkadaşları.

503
00:20:31,398 --> 00:20:33,433
Hayır, istemiyorum
şu anda herhangi biriyle tanış.

504
00:20:33,466 --> 00:20:35,802
Meteliksizim, varım
hiçbir şey olmuyor.

505
00:20:35,835 --> 00:20:38,338
Los Angeles'tan bıktım, ben
her şeyden bıktım.

506
00:20:38,371 --> 00:20:39,306
ne yap
Diyorsun ki?

507
00:20:39,339 --> 00:20:40,840
Reklamını görüyorum
sürekli koşuyor.

508
00:20:40,873 --> 00:20:42,642
Evet, bunu harcadım
uzun zaman önce para.

509
00:20:42,675 --> 00:20:44,377
Sadece kelimeyi söyle ve ben
sana geçici iş bulabilirim

510
00:20:44,411 --> 00:20:45,378
ofiste.

511
00:20:45,412 --> 00:20:46,479
Hayır, hayır, hayır.

512
00:20:46,513 --> 00:20:47,480
Ne olduğunu biliyorum
ihtiyacın var mı?

513
00:20:47,514 --> 00:20:49,316
Bir süre şehir dışına çıkın
biraz. Tatile çıkın.

514
00:20:49,349 --> 00:20:50,717
Evet, alacağım
olmaktan tatil

515
00:20:50,750 --> 00:20:51,651
kırdı ve
işsiz.

516
00:20:51,684 --> 00:20:53,553
Olmak zorunda değil
abartılı herhangi bir şey.

517
00:20:53,586 --> 00:20:54,721
Sadece uzaklaş
şeylerden.

518
00:20:54,754 --> 00:20:55,955
Değiştir
zihniyet. Göreceksin.

519
00:20:55,988 --> 00:20:56,856
[Sonraki!]

520
00:20:56,889 --> 00:20:57,990
Gitmem lazım.

521
00:20:58,024 --> 00:21:00,026
elimden gelenin en iyisini yap
Elizabeth'e.

522
00:21:00,059 --> 00:21:01,428
Harika
seni görmek.

523
00:21:01,461 --> 00:21:02,429
Ben ciddiyim.

524
00:21:02,462 --> 00:21:03,229
Yap.

525
00:21:03,262 --> 00:21:05,498
Beni arama
sen dönene kadar.

526
00:21:11,103 --> 00:21:18,611
[telefon çalıyor]

527
00:21:18,645 --> 00:21:19,512
Merhaba?

528
00:21:19,546 --> 00:21:20,713
Merhaba Michael Rose?

529
00:21:20,747 --> 00:21:21,881
Evet, bu kim?

530
00:21:21,914 --> 00:21:23,683
Evet, benim adım
Lenny Cespuglio.

531
00:21:23,716 --> 00:21:25,852
adına arıyorum
DiMarco Industries'in.

532
00:21:25,885 --> 00:21:28,488
Sürecin içindeyiz
bir projeyi yayınlamak

533
00:21:28,521 --> 00:21:30,957
ve gerçekten isteriz
seninle bir toplantı.

534
00:21:30,990 --> 00:21:32,525
nasıl yaptın
adımı anladın mı?

535
00:21:32,559 --> 00:21:33,660
seninkini gördük
ticari

536
00:21:33,693 --> 00:21:34,927
şu anda bu
yayında.

537
00:21:34,961 --> 00:21:37,330
Gerçekten mi? ne
proje?

538
00:21:37,364 --> 00:21:38,898
Ne yazık ki bu
tercih edeceğimiz bir şey

539
00:21:38,931 --> 00:21:40,567
tartışmamak
telefonda

540
00:21:40,600 --> 00:21:42,635
ama çok isteriz
seninle bir toplantım var.

541
00:21:42,669 --> 00:21:43,936
Ben genellikle
randevu almak

542
00:21:43,970 --> 00:21:44,837
acentem aracılığıyla.

543
00:21:44,871 --> 00:21:46,339
Biz olurduk
fazlasıyla mutlu

544
00:21:46,373 --> 00:21:47,907
iletişim kurmak
senin ajanın.

545
00:21:47,940 --> 00:21:49,442
Hayır,
sorun değil.

546
00:21:49,476 --> 00:21:50,743
Maaş var mı?

547
00:21:50,777 --> 00:21:52,044
Evet elbette
ödeme var.

548
00:21:52,078 --> 00:21:54,046
Tamam.
Neden?

549
00:21:54,080 --> 00:21:56,649
Harika. izin ver vereyim
ayrıntılar sensin.

550
00:22:01,788 --> 00:22:07,994
[telefon çalıyor]

551
00:22:08,027 --> 00:22:09,662
Merhaba Max.
Naber?

552
00:22:09,696 --> 00:22:11,764
Hey, başka bir ateşli
Bizim için bir gün evlat.

553
00:22:11,798 --> 00:22:13,032
Bu harika.
bu nedir?

554
00:22:13,065 --> 00:22:14,834
Yeni proje.
Çok fazla potansiyel.

555
00:22:14,867 --> 00:22:16,503
Televizyon mu? Film?

556
00:22:16,536 --> 00:22:18,571
Bu yepyeni bir şey
internet gösterisi.

557
00:22:18,605 --> 00:22:21,073
Ah, ah,
Amazon mu? Netflix'i mi?

558
00:22:21,107 --> 00:22:23,109
Hayır, hayır. Düz
YouTube'a.

559
00:22:23,142 --> 00:22:25,745
Dinle, Doris sadece
senaryoyu sana e-postayla gönderdim

560
00:22:25,778 --> 00:22:27,880
ve tüm detaylar.
Yarın öğlen.

561
00:22:27,914 --> 00:22:30,483
Tamam Max. alacağım
şuna bir bak. Teşekkürler.

562
00:22:31,651 --> 00:22:32,685
[e-posta bildirimi]

563
00:22:35,555 --> 00:22:36,756
"...bu Striker'ın
yine gece,

564
00:22:36,789 --> 00:22:38,658
kapı açılır,
'ne oluyor?'"

565
00:22:38,691 --> 00:22:44,564
sp.

566
00:22:44,597 --> 00:22:46,433
"Ne oluyor"
haklı.

567
00:22:46,466 --> 00:22:48,067
nerede
geri kalanı?

568
00:22:48,100 --> 00:22:52,972
[iç çeker]
Hadi Max.

569
00:22:53,005 --> 00:22:54,941
[telefon çalıyor]

570
00:22:54,974 --> 00:22:55,875
Evet.

571
00:22:55,908 --> 00:22:59,712
Max, ben Michael.
Sadece yanlarını gördüm.

572
00:22:59,746 --> 00:23:01,180
Sadece var
tek satır mı?

573
00:23:01,213 --> 00:23:03,416
Evet ama bu bir
Harika bir çizgi, değil mi?

574
00:23:03,450 --> 00:23:05,151
Ve bir bütün var
Aksiyon dolu bir sayfa.

575
00:23:05,184 --> 00:23:06,686
Evet koşuyor
sokakta

576
00:23:06,719 --> 00:23:08,054
ve vurulur
bir otobüsle.

577
00:23:08,087 --> 00:23:10,757
Hadi Max. ben
yani tek satır mı?

578
00:23:10,790 --> 00:23:12,592
bunu görebiliyordum
belki bir filmde

579
00:23:12,625 --> 00:23:14,126
ya da iyi
TV şovu,

580
00:23:14,160 --> 00:23:16,829
ama biraz hiçbir şey
ödemesiz proje?

581
00:23:16,863 --> 00:23:18,531
Belki yaparlar
Seni geri getir.

582
00:23:18,565 --> 00:23:20,199
vuruldum
bir otobüsle!

583
00:23:20,232 --> 00:23:22,702
ne olduğunu bilmiyorum
yani evlat.

584
00:23:22,735 --> 00:23:24,471
kısmı bu
seni bunun için istiyorlar.

585
00:23:24,504 --> 00:23:25,938
Hala istiyorum
içeri girelim mi?

586
00:23:25,972 --> 00:23:27,707
Bu bir nevi
aşağılayıcı, biliyor musun?

587
00:23:27,740 --> 00:23:29,141
Deniyorum evlat.

588
00:23:29,175 --> 00:23:31,077
Evet, biliyorsun.
Max, ben çocuk değilim.

589
00:23:31,110 --> 00:23:32,845
Haydi,
bu kasabayı biliyorsun.

590
00:23:32,879 --> 00:23:34,547
Sıcaklığı severler.

591
00:23:34,581 --> 00:23:36,816
sadece orada değildim
seni ısıtabilir.

592
00:23:36,849 --> 00:23:39,819
eğer istersen iptal edebilirim
istiyorum. Bu senin kariyerin.

593
00:23:39,852 --> 00:23:42,221
Evet, o
kesinlikle öyle.

594
00:23:42,254 --> 00:23:46,192
*

595
00:23:46,225 --> 00:23:48,027
Hadi!

596
00:23:48,060 --> 00:23:50,463
[hayal kırıklığına uğramış bir iç çekiş]

597
00:23:50,497 --> 00:23:52,499
*

598
00:24:04,911 --> 00:24:06,946
yapacağını düşündüm
sarışını tercih ederim

599
00:24:08,948 --> 00:24:12,585
Ne..
lanet mi?

600
00:24:12,619 --> 00:24:15,254
Ne sikim?

601
00:24:15,287 --> 00:24:17,990
Ne sikim?

602
00:24:18,024 --> 00:24:20,560
Ne sikim?

603
00:24:20,593 --> 00:24:22,729
Ne sikim!

604
00:24:22,762 --> 00:24:24,931
Merhaba arkadaşlar. Hayır
doğaçlama lütfen.

605
00:24:24,964 --> 00:24:26,733
Sadece şunu söyle
satır yazıldığı gibidir.

606
00:24:26,766 --> 00:24:28,568
Lütfen çekmeyin
herhangi bir silah yok

607
00:24:28,601 --> 00:24:30,937
senin beklentisiyle
yaklaşan suikast.

608
00:24:30,970 --> 00:24:33,205
ben hiçbirini istemiyorum
silahlar bana doğrultuldu.

609
00:24:33,239 --> 00:24:35,474
Michael Rose.

610
00:24:38,144 --> 00:24:39,045
Sorularınız mı var?

611
00:24:39,078 --> 00:24:40,680
Hayır.

612
00:24:40,713 --> 00:24:42,582
[bip sesi]

613
00:24:42,615 --> 00:24:44,283
Öyle görünüyor
Yine forvet gecesi

614
00:24:44,316 --> 00:24:46,819
ve kapı
açılır...

615
00:24:46,853 --> 00:24:48,020
Ne oluyor?

616
00:24:48,054 --> 00:24:50,790
Harika. Mükemmel.
Teşekkür ederim.

617
00:24:53,092 --> 00:24:54,694
bu
Michael Rose.

618
00:24:54,727 --> 00:24:56,929
Michael...
Angelo Di Marco.

619
00:24:56,963 --> 00:24:58,297
Tanıştığımıza memnun oldum.

620
00:24:58,330 --> 00:25:00,900
Tanıştığıma memnun oldum.
Oturun.

621
00:25:07,173 --> 00:25:10,142
Peki sen
kim olduğumu biliyor musun?

622
00:25:10,176 --> 00:25:12,311
Tam olarak değil. ben
seni araştırdım.

623
00:25:12,344 --> 00:25:13,713
biliyorum sen
inşaatta,

624
00:25:13,746 --> 00:25:14,981
eğlence değil.

625
00:25:15,014 --> 00:25:16,783
Ne kadar zamandır
aktör müydün?

626
00:25:16,816 --> 00:25:18,585
Yaklaşık on yıl.

627
00:25:18,618 --> 00:25:19,719
İyi bir şey var mı?

628
00:25:19,752 --> 00:25:20,920
İyi biri miyim?

629
00:25:20,953 --> 00:25:21,854
Evet.

630
00:25:21,888 --> 00:25:24,223
O olup olmadığını sor
makarası var.

631
00:25:24,256 --> 00:25:25,825
Makaranın var mı?

632
00:25:25,858 --> 00:25:27,226
Evet.

633
00:25:32,699 --> 00:25:35,101
Ben bir şey arıyorum
çok ikna edici aktör

634
00:25:35,134 --> 00:25:37,069
oynamak için
oğlumun bir parçası.

635
00:25:37,103 --> 00:25:39,171
Bu bir film mi?

636
00:25:39,205 --> 00:25:43,042
Daha çok gerçek gibi
yaşam performansı.

637
00:25:43,075 --> 00:25:46,112
Ona var mı diye sor
deneyiminizi geliştirin.

638
00:25:46,145 --> 00:25:48,781
Tamam aşkım. Sen var mısın
bitti, ah..

639
00:25:48,815 --> 00:25:50,717
Evet bak, emin değilim
ne demek istiyorsun

640
00:25:50,750 --> 00:25:53,586
ama istemiyorum
herhangi bir realite TV yapın.

641
00:25:53,620 --> 00:25:56,022
Hayır, hayır. bu değil
televizyona çıkacak.

642
00:25:56,055 --> 00:25:58,791
Oynamana ihtiyacım var
adamın kısmı

643
00:25:58,825 --> 00:26:01,628
bu alacak
işimin üstünde.

644
00:26:01,661 --> 00:26:02,995
Gerçek hayatta mı?

645
00:26:03,029 --> 00:26:03,796
Evet.

646
00:26:03,830 --> 00:26:06,633
Temelde bir koşuyorum
aile işi.

647
00:26:06,666 --> 00:26:08,801
bende bir tane var
oğlu Steven,

648
00:26:08,835 --> 00:26:12,639
veya olduğu gibi "Stevie D"
daha yaygın olarak bilinir.

649
00:26:12,672 --> 00:26:15,908
Karım öldü
o gençken

650
00:26:15,942 --> 00:26:18,845
ve ben istedim
onun işini kolaylaştır,

651
00:26:18,878 --> 00:26:22,014
ne yazık ki
Onu şımarttım.

652
00:26:22,048 --> 00:26:24,784
O partiler, o
bütün gece dışarıda kalıyor..

653
00:26:24,817 --> 00:26:26,853
o asi bir oğul.

654
00:26:26,886 --> 00:26:28,120
Biliyor musunuz
ne demek istiyorum?

655
00:26:28,154 --> 00:26:29,121
Evet.

656
00:26:29,155 --> 00:26:32,625
Ve biz de
bir anlaşmazlık

657
00:26:32,659 --> 00:26:34,360
ve o da havalandı.

658
00:26:34,393 --> 00:26:36,729
Nerede olduğunu bilmiyorum
o ve eğer yapsaydım

659
00:26:36,763 --> 00:26:39,331
elde edemezdim
yine de geri döndü, yani..

660
00:26:39,365 --> 00:26:41,701
Bunu şunun için yapıyor
canımı acıt çünkü ben

661
00:26:41,734 --> 00:26:44,270
bazılarına çok dahil oldum
ciddi pazarlıklar..

662
00:26:44,303 --> 00:26:47,006
yüzlerce
milyonlarca dolar.

663
00:26:47,039 --> 00:26:50,910
Halefim olarak o bir parçam
bu görüşmelerin

664
00:26:50,943 --> 00:26:53,680
ve insanlar için
ben uğraşırım

665
00:26:53,713 --> 00:26:56,883
istikrar
büyük bir mesele.

666
00:26:56,916 --> 00:26:59,151
Neden alsınlar
bana bir şans

667
00:26:59,185 --> 00:27:04,991
eğer ortada bir kargaşa varsa
ailem mi, şirketim mi?

668
00:27:05,024 --> 00:27:07,426
eğer o olsaydı derdim
pek ilgilenmiyorum

669
00:27:07,459 --> 00:27:09,328
işte ben
onu istemezdim

670
00:27:09,361 --> 00:27:11,097
dahil olmak
o kadar büyük bir mesele ki,

671
00:27:11,130 --> 00:27:12,699
ama ne
biliyor muyum?

672
00:27:12,732 --> 00:27:14,000
Peki bu
aile hakkında.

673
00:27:14,033 --> 00:27:15,835
biliyor musun
bununla ilgili bir şey var mı?

674
00:27:15,868 --> 00:27:18,204
Ben, olmak için
sana karşı dürüstüm.

675
00:27:18,237 --> 00:27:22,074
Teşekkürler.

676
00:27:22,108 --> 00:27:23,810
Bu benim oğlum.

677
00:27:23,843 --> 00:27:25,945
Bu senin oğlun mu?

678
00:27:25,978 --> 00:27:27,079
Evet.

679
00:27:27,113 --> 00:27:29,115
sana söyleyeceğim,
babası gibi bile

680
00:27:29,148 --> 00:27:30,883
bakıyorum
senin resimlerin

681
00:27:30,917 --> 00:27:32,985
ve almam gerekiyor
ikinci bir bakış.

682
00:27:33,019 --> 00:27:35,054
gerçekten öyle olduğumu mu düşünüyorsun?
kandırabilecek

683
00:27:35,087 --> 00:27:36,723
kim kim
onu tanıyor mu?

684
00:27:36,756 --> 00:27:38,725
senden bunu istemiyorum
aile toplantısına gitmek.

685
00:27:38,758 --> 00:27:40,860
Tek ihtiyacım olan
görülmelisin.

686
00:27:40,893 --> 00:27:43,029
sana bir ofis ayarlayacağım
burada yaşanacak bir yer,

687
00:27:43,062 --> 00:27:44,831
bir araba,
gider hesabı.

688
00:27:44,864 --> 00:27:47,099
Hatta yapabiliriz
muhtemelen aklına gelir

689
00:27:47,133 --> 00:27:49,401
her gün bir şirket
ara sıra.

690
00:27:49,435 --> 00:27:51,103
Tek ihtiyacım olan
senin için

691
00:27:51,137 --> 00:27:53,272
onun rolünü oyna
kesintisiz.

692
00:27:53,305 --> 00:27:55,908
Yani, düşünürdüm
bu bir oyunculuk rolü

693
00:27:55,942 --> 00:27:59,045
o birisi
uğruna ölebilirim.

694
00:27:59,078 --> 00:28:01,781
Neden yapmıyorsun?
onu kestin mi?

695
00:28:01,814 --> 00:28:03,349
Bir kez
para biter

696
00:28:03,382 --> 00:28:05,184
onun gelmesi lazım
geri, değil mi?

697
00:28:05,217 --> 00:28:08,988
bunu yapmak isterim
ama ona şimdi ihtiyacım var.

698
00:28:09,021 --> 00:28:12,424
Bunu biliyor.
O aptal değil.

699
00:28:12,458 --> 00:28:15,194
Tamam, ben sadece
tekrar sormalıyım.

700
00:28:15,227 --> 00:28:17,897
Bu bir gerçeklik değil
Televizyon saçmalığı, değil mi?

701
00:28:17,930 --> 00:28:19,832
Çünkü ben yapmıyorum
bunu yapmak istiyorum ve iki,

702
00:28:19,866 --> 00:28:21,968
Ben bir sendika aktörüyüm ve eğer
Bir şeyin içinde olacağım

703
00:28:22,001 --> 00:28:23,970
TV'de veya filmde
yasal olmalı.

704
00:28:24,003 --> 00:28:26,005
Dinle, yemin ederim
eşimin mezarının başında

705
00:28:26,038 --> 00:28:28,374
olmayacak
televizyonda olmak

706
00:28:28,407 --> 00:28:31,443
veya filmlerde ve
sendikalara gelince,

707
00:28:31,477 --> 00:28:33,045
sürece
sen benimlesin

708
00:28:33,079 --> 00:28:34,981
zorunda değilsin
sendikalar için endişeleniyorum.

709
00:28:35,014 --> 00:28:36,415
Ve bu olduğunda
dedi ve yaptı,

710
00:28:36,448 --> 00:28:39,852
bir tonumuz var
temasların

711
00:28:39,886 --> 00:28:41,253
eğlencede.

712
00:28:46,525 --> 00:28:49,428
Peki ne kadar sürecek
bana ihtiyacın var mı?

713
00:28:49,461 --> 00:28:51,998
Bir ay olmazsa
oğlum aklını başına topladı

714
00:28:52,031 --> 00:28:54,466
ve geri geliyor,
Bilmiyorum.

715
00:28:54,500 --> 00:28:56,936
Bilmiyorum... A
ay uzun bir süre.

716
00:28:56,969 --> 00:29:00,106
Lenny konuştu mu?
para seninle mi?

717
00:29:00,139 --> 00:29:02,041
Peki dedi
maaş vardı.

718
00:29:02,074 --> 00:29:04,777
Evet. Peki ya
yüz mü?

719
00:29:04,811 --> 00:29:06,378
Yüz
günde dolar mı?

720
00:29:06,412 --> 00:29:08,414
Hayır, yüz
bin.

721
00:29:08,447 --> 00:29:12,284
Yüz yüz
bin dolar mı?

722
00:29:12,318 --> 00:29:13,519
Artı masraflar.

723
00:29:13,552 --> 00:29:15,487
Bir kuruş bile değil
kendi cebin.

724
00:29:15,521 --> 00:29:18,090
Yüz
bin dolar mı?

725
00:29:18,124 --> 00:29:19,291
Evet elbette.

726
00:29:19,325 --> 00:29:21,560
Ve sana şunu söyleyeyim,
25'i de atacağım

727
00:29:21,593 --> 00:29:23,495
senin
favori hayır kurumu.

728
00:29:23,529 --> 00:29:25,331
var mı
en sevdiğiniz hayır kurumu?

729
00:29:25,364 --> 00:29:28,400
Evet. bu
muhteşem ol!

730
00:29:28,434 --> 00:29:30,136
Tüm istediğim
sen bu musun

731
00:29:30,169 --> 00:29:31,971
kimse bilmiyor
bu konuda.

732
00:29:32,004 --> 00:29:33,840
sen varken
benim için çalışıyor

733
00:29:33,873 --> 00:29:37,109
ile temas yok
arkadaşlar veya aile.

734
00:29:37,143 --> 00:29:39,278
bana yardım edecek birine ihtiyacım var
tamamen gidebilir

735
00:29:39,311 --> 00:29:42,114
gizli...
senin için uygun mu?

736
00:29:42,148 --> 00:29:43,349
Bak, bir süreliğine
yüz bin

737
00:29:43,382 --> 00:29:45,551
veda edeceğim
ve onlarla işin bitsin.

738
00:29:45,584 --> 00:29:47,854
Bu doğru
ona bakmanın yolu.

739
00:29:47,887 --> 00:29:49,822
Yani bu bir anlaşma!
Hadi yapalım.

740
00:29:49,856 --> 00:29:53,192
Bakın bir ay bir
uzakta olmaya uzun zaman var.

741
00:29:53,225 --> 00:29:56,128
sadece istiyorum
üzerinde uyumak için.

742
00:29:56,162 --> 00:29:58,530
Alabilir miyim?
sana mı döneceğim?

743
00:30:01,000 --> 00:30:03,235
Hım..

744
00:30:03,269 --> 00:30:04,837
elbette.

745
00:30:04,871 --> 00:30:06,839
Tamam... harika.

746
00:30:06,873 --> 00:30:08,240
Tamam, güzel
seninle buluşmak.

747
00:30:08,274 --> 00:30:10,476
Tanıştığımıza memnun oldum
sen de.

748
00:30:10,509 --> 00:30:12,544
Teşekkürler.

749
00:30:17,316 --> 00:30:20,019
Onu takip et. yapmıyorum
şimdi onu kaybetmek istiyorum.

750
00:30:20,052 --> 00:30:21,053
*

751
00:30:30,129 --> 00:30:31,130
*

752
00:30:50,149 --> 00:30:57,289
*

753
00:30:57,323 --> 00:31:00,559
Peki çocuklar. Bu
bir süreliğine mi?

754
00:31:00,592 --> 00:31:02,561
Seksi görünüyorsun
o şeyin içinde.

755
00:31:02,594 --> 00:31:04,330
Geri döndüğünde
plastik için şunları yapmalısınız

756
00:31:04,363 --> 00:31:06,098
doktora söyle
sonuna kadar gitmek.

757
00:31:06,132 --> 00:31:07,566
Git kendini becer.

758
00:31:07,599 --> 00:31:10,036
Ve işin bittiğinde,
jakuziyi çalıştır.

759
00:31:10,069 --> 00:31:11,938
sırtım kambur
bu topuklulardan.

760
00:31:11,971 --> 00:31:12,939
Evet hanımefendi.

761
00:31:12,972 --> 00:31:14,340
Ve sen gidiyorsun
çantalarımızı alalım.

762
00:31:14,373 --> 00:31:15,574
Peki.

763
00:31:15,607 --> 00:31:18,144
[gülüyor]

764
00:31:18,177 --> 00:31:20,079
Tamam, hepsi
en iyisi bebeğim.

765
00:31:25,985 --> 00:31:27,519
Merhaba Michael.
nasıl gidiyor?

766
00:31:27,553 --> 00:31:29,621
Merhaba Max.
Naber?

767
00:31:29,655 --> 00:31:34,626
Um.. yapmayacağım
Bunu şekerle kapla, evlat.

768
00:31:34,660 --> 00:31:36,528
kapatıyorum
ajans.

769
00:31:36,562 --> 00:31:38,197
Ne?

770
00:31:38,230 --> 00:31:39,698
Yeterince yaşadım.

771
00:31:39,731 --> 00:31:43,702
İş değişti,
kasaba değişti.

772
00:31:43,735 --> 00:31:46,305
Sadece orada takıldım
bu kadar uzun çünkü..

773
00:31:46,338 --> 00:31:49,541
çünkü inandım
temsil ettiğim insanlar.

774
00:31:49,575 --> 00:31:53,212
Ama şimdi başlamalıyım
kendimi düşünüyorum.

775
00:31:53,245 --> 00:31:57,049
Peki ne işe yarar
bu benim için ne anlama geliyor?

776
00:31:57,083 --> 00:32:03,389
Neyse herkesi aradım
şehirde tanıdığım ajan

777
00:32:03,422 --> 00:32:07,326
düşünmelerini rica ediyorum
Müşterilerimi alıyorum.

778
00:32:10,362 --> 00:32:12,264
Kimse seni ısırmadı.

779
00:32:12,298 --> 00:32:14,600
Hiç kimse?

780
00:32:14,633 --> 00:32:16,702
Hadi, sen oldun
bu kasabanın etrafında beceriyorum

781
00:32:16,735 --> 00:32:20,106
birkaç yıldır ve
şu ya da bu nedenle

782
00:32:20,139 --> 00:32:21,640
asla başaramadın
bir sonraki seviyeye.

783
00:32:21,673 --> 00:32:23,109
Hey, bu benim sorumluluğumda.

784
00:32:23,142 --> 00:32:26,378
seni asla ikna edemedim
bir sonraki seviye, ama ..

785
00:32:26,412 --> 00:32:29,048
Michael,
hâlâ gençsin.

786
00:32:29,081 --> 00:32:31,217
Sen bir büyücüsün
sen iyi bir oyuncusun.

787
00:32:31,250 --> 00:32:32,551
bir şey biliyorum
gidiyor

788
00:32:32,584 --> 00:32:34,653
senin için patlat
yakında bunu biliyorum.

789
00:32:34,686 --> 00:32:36,588
Yirmi yıl önce
Yapabilirdim

790
00:32:36,622 --> 00:32:38,224
dağları hareket ettirdi
senin için.

791
00:32:38,257 --> 00:32:41,260
Şimdi nasıl olduğunu bilmiyorum
artık her şey işe yarıyor.

792
00:32:41,293 --> 00:32:42,328
[iç çeker]

793
00:32:44,730 --> 00:32:46,298
Üzgünüm evlat.

794
00:32:51,537 --> 00:32:52,571
[iç çeker]

795
00:32:56,608 --> 00:32:58,310
İşte kimliğiniz..

796
00:32:58,344 --> 00:32:59,611
kredi kartları...

797
00:32:59,645 --> 00:33:00,779
ve pasaport.

798
00:33:00,812 --> 00:33:02,381
Pasaport? Ben
Seyahat mi ediyorum?

799
00:33:02,414 --> 00:33:03,582
Asla bilemezsin.

800
00:33:03,615 --> 00:33:05,784
Bir cüzdanın var
ve bir dizi anahtar?

801
00:33:05,817 --> 00:33:08,020
Bunu bir yerde saklayacağız
burada, evde güvende.

802
00:33:08,054 --> 00:33:11,257
Onlara iade edilecek
tamamlandığında sen

803
00:33:11,290 --> 00:33:13,192
istihdamınızın
Bay DiMarco ile

804
00:33:13,225 --> 00:33:14,626
bir ile birlikte
yüz bin.

805
00:33:14,660 --> 00:33:16,128
kim
Stevie D mi?

806
00:33:16,162 --> 00:33:18,430
Onun Angelo'ya ait olduğunu biliyorum
oğlum ama kim o?

807
00:33:18,464 --> 00:33:19,431
Nasıl biri?

808
00:33:19,465 --> 00:33:20,466
O sensin evlat.

809
00:33:20,499 --> 00:33:22,134
hepsi bu kadar
endişelenmeliyim.

810
00:33:22,168 --> 00:33:23,702
Sadece açısından
karakter olmaktır.

811
00:33:23,735 --> 00:33:26,438
Bak evlat. Hepsi
gerçekten isteyen var mı

812
00:33:26,472 --> 00:33:29,075
sadece senin için
kendin ol, tamam mı?

813
00:33:29,108 --> 00:33:31,577
kimse var mı
burada olduğunu biliyor musun?

814
00:33:31,610 --> 00:33:32,811
Hayır, hayır
özellikle.

815
00:33:32,844 --> 00:33:34,213
Tamam, sen buradayken
ile çalışan

816
00:33:34,246 --> 00:33:35,581
Bay DiMarco siz
iletişim kurmamak

817
00:33:35,614 --> 00:33:37,383
herhangi bir aileyle veya
arkadaşlar. Bunun anlamı

818
00:33:37,416 --> 00:33:39,651
Twitter yok, Gmail yok,
bunların hiçbirisi değil.

819
00:33:39,685 --> 00:33:40,386
Anladın mı?

820
00:33:40,419 --> 00:33:41,087
Evet.

821
00:33:41,120 --> 00:33:42,321
Güzel çünkü
erişiminiz olacak

822
00:33:42,354 --> 00:33:43,589
hassas
ilgili materyal

823
00:33:43,622 --> 00:33:45,191
Bay DiMarco'nun işi
anlaşmalar, anlaşıldı mı?

824
00:33:45,224 --> 00:33:46,192
Anlaşıldı.

825
00:33:46,225 --> 00:33:47,059
İyi.

826
00:33:47,093 --> 00:33:47,559
Sende bir
cep telefonu?

827
00:33:47,593 --> 00:33:48,294
Evet.

828
00:33:48,327 --> 00:33:49,095
Neden yapmıyorsun?
onu da bana ver.

829
00:33:49,128 --> 00:33:51,130
bunu koyacağım
ayrıca kasada.

830
00:33:51,163 --> 00:33:55,634
Burada her şey olacak
İhtiyacınız olan kişiler.

831
00:33:55,667 --> 00:33:57,303
Sen kalacaksın
misafir evinde

832
00:33:57,336 --> 00:33:59,138
ön tarafta yer alır
mülkün

833
00:33:59,171 --> 00:34:01,407
böylece harcayabilirsin
Angelo'yla daha fazla zaman.

834
00:34:01,440 --> 00:34:03,409
Yoksa mı yapmalıyım
"baba" deyin.

835
00:34:03,442 --> 00:34:06,145
Bu olacak
araban burada.

836
00:34:06,178 --> 00:34:07,446
İşte anahtarın.

837
00:34:07,479 --> 00:34:08,647
Bu kimin?

838
00:34:08,680 --> 00:34:12,251
Bu Angelo'nun eski arabası.
Bunu kimse kullanmıyor.

839
00:34:12,284 --> 00:34:13,519
Alabilir miyim?
o mu?

840
00:34:13,552 --> 00:34:15,487
Evet, eğer
istiyorsun.

841
00:34:15,521 --> 00:34:16,788
Evet, bu
harika ol.

842
00:34:16,822 --> 00:34:18,490
Hadi eve girelim
Onları getireceğim

843
00:34:18,524 --> 00:34:20,092
plakaları değiştir
biz bunu yaparken, tamam mı?

844
00:34:20,126 --> 00:34:20,692
Harika.

845
00:34:20,726 --> 00:34:22,128
Tamam, hadi.

846
00:34:22,161 --> 00:34:26,165
*

847
00:34:26,198 --> 00:34:27,833
Giysiler içeride
sağdaki dolap.

848
00:34:27,866 --> 00:34:29,301
Tüm banyo malzemeleri ve
ihtiyacın olan her şey

849
00:34:29,335 --> 00:34:30,769
burada burada
banyo.

850
00:34:30,802 --> 00:34:32,738
sana biraz bıraktım
cep değişimi

851
00:34:32,771 --> 00:34:33,739
şifonyerin üzerinde,
tamam mı?

852
00:34:33,772 --> 00:34:34,806
Güvenlik senin olduğunu biliyor
burada kalacağım o yüzden

853
00:34:34,840 --> 00:34:37,476
sana izin verecekler
istediğin gibi gel ve git.

854
00:34:37,509 --> 00:34:39,278
Akşam yemeğimizi 7:00'de yiyoruz
La Dolce Vita'da

855
00:34:39,311 --> 00:34:40,646
Beverly Hills'te
- hiç gittin mi?

856
00:34:40,679 --> 00:34:41,413
Hayır.

857
00:34:41,447 --> 00:34:42,848
sen yapacaksın
onu seviyorum, tamam mı?

858
00:34:42,881 --> 00:34:44,216
Atmak
bir şey var.

859
00:34:44,250 --> 00:34:46,852
saklamam gerekiyor mu
harcama makbuzları?

860
00:34:46,885 --> 00:34:49,321
Kimse umursamıyor
buralarda.

861
00:34:49,355 --> 00:34:51,790
[kapı kapanır]

862
00:34:51,823 --> 00:34:53,792
Artık olmayacaksın
Michael Rose olarak bilinir.

863
00:34:53,825 --> 00:34:55,494
şimdi sen
Stevie D.

864
00:34:55,527 --> 00:34:57,363
Bir yere giriyorsun
büyük mağaza

865
00:34:57,396 --> 00:34:59,365
biraz satın almak
iç çamaşırı.. Stevie D.

866
00:34:59,398 --> 00:35:02,534
Tarafından durdurulursun
bir polis. Stevie D.

867
00:35:02,568 --> 00:35:06,205
Birisi çarpıyor
sokaktasın..

868
00:35:06,238 --> 00:35:07,606
Ben Stevie D.

869
00:35:09,641 --> 00:35:11,377
Maitre'd: Hoş geldiniz
Eve, Stevie.

870
00:35:11,410 --> 00:35:14,446
[sessiz konuşmalar]

871
00:35:20,319 --> 00:35:21,720
Hey. Nasıl
sen misin?

872
00:35:21,753 --> 00:35:24,556
Maitre'd: Bir şey
yemek yiyecek misiniz Bay Stevie?

873
00:35:24,590 --> 00:35:28,594
Evet. sahip olacağım
bir viski, temiz.

874
00:35:28,627 --> 00:35:31,497
alıyorum ben
buraya sık sık gelir misin?

875
00:35:31,530 --> 00:35:33,399
Hayır, hayır, hayır.
Burası benim yerim.

876
00:35:33,432 --> 00:35:35,401
ben buna derim
benim mutfağım.

877
00:35:35,434 --> 00:35:37,669
George Raft,
ilk sahibi,

878
00:35:37,703 --> 00:35:39,471
babam
finanse etti.

879
00:35:39,505 --> 00:35:42,241
Pek çok ünlü,
ileri gelenler burada yemek yer.

880
00:35:42,274 --> 00:35:45,911
Ve bu
Sinatra'nın masası.

881
00:35:45,944 --> 00:35:49,448
Orada kimse oturmuyor
saygıdan dolayı.

882
00:35:49,481 --> 00:35:51,250
Bak, sanırım ben
daha iyiye gitmem lazım

883
00:35:51,283 --> 00:35:52,884
kimin duygusu
Stevie öyle.

884
00:35:52,918 --> 00:35:55,221
Mike, kandırdın
herkes burada,

885
00:35:55,254 --> 00:35:59,491
Ricardo dahil
20 yıldır burada.

886
00:35:59,525 --> 00:36:00,726
Teşekkür ederim.

887
00:36:00,759 --> 00:36:02,294
-Rica ederim.

888
00:36:02,328 --> 00:36:03,395
Selam.

889
00:36:03,429 --> 00:36:04,396
Selam.

890
00:36:04,430 --> 00:36:05,797
Bang.

891
00:36:08,634 --> 00:36:10,769
Ah, sipariş ver
ne istersen.

892
00:36:10,802 --> 00:36:11,870
sen misin
yemek yemiyor musun?

893
00:36:11,903 --> 00:36:13,605
Hayır, mecburum
bir yer ol.

894
00:36:13,639 --> 00:36:14,773
beni istiyorsun
kalmak mı?

895
00:36:14,806 --> 00:36:16,242
Yemek yemelisin
değil mi?

896
00:36:16,275 --> 00:36:18,777
Ofiste ol
yarın öğlen.

897
00:36:18,810 --> 00:36:21,280
Maitre'd: İyi eğlenceler
iyi akşamlar Bay DiMarco.

898
00:36:21,313 --> 00:36:22,481
-Teşekkür ederim.

899
00:36:22,514 --> 00:36:23,515
[piyano müziği]

900
00:36:36,328 --> 00:36:38,464
Bayan Nicole, bizim
sevimli barmen,

901
00:36:38,497 --> 00:36:40,532
seni davet etti
barda yemek yiyin.

902
00:36:43,969 --> 00:36:45,203
Tamam aşkım.

903
00:36:59,451 --> 00:37:01,687
buna gücenmedim
hiç aramadın.

904
00:37:01,720 --> 00:37:03,689
Neye sahiptik
sahip olduğumuz şeydi

905
00:37:03,722 --> 00:37:07,959
ama yazık olur
eğer sadece bir kez olsaydı.

906
00:37:07,993 --> 00:37:17,603
*

907
00:37:17,636 --> 00:37:19,471
Saat kaç?

908
00:37:19,505 --> 00:37:22,474
On.

909
00:37:22,508 --> 00:37:25,311
On! Kahretsin, bende
işe gitmek için.

910
00:37:25,344 --> 00:37:27,913
[gülüyor] Sen
şimdi bir işin var mı?

911
00:37:27,946 --> 00:37:31,483
sana verebilir miyim
eve gitmek mi?

912
00:37:31,517 --> 00:37:34,520
Sen çok daha hoşsun
eskisinden daha.

913
00:37:34,553 --> 00:37:43,061
*

914
00:37:43,094 --> 00:37:46,332
Hey! Stevie! Ah,
adamım, Stevie D!

915
00:37:46,365 --> 00:37:47,866
Ben bile yapmadım
orada görüşürüz.

916
00:37:47,899 --> 00:37:49,335
nasılsın
yapıyor musun dostum?

917
00:37:49,368 --> 00:37:50,502
İyiyim.

918
00:37:50,536 --> 00:37:51,903
Sen asla
aramalarıma geri dön.

919
00:37:51,937 --> 00:37:53,372
dışarıda kaldım
kasaba, üzgünüm.

920
00:37:53,405 --> 00:37:54,806
Dinle. ben
seninle konuşmak istiyorum

921
00:37:54,840 --> 00:37:56,475
bu yeni kulüp hakkında
bakıyorum.

922
00:37:56,508 --> 00:37:58,310
Evet dinle.. Ben
ondan kurtulmalıyım.

923
00:37:58,344 --> 00:37:59,811
Sonra konuşalım mı?

924
00:37:59,845 --> 00:38:01,547
Beni sonra ara.
-Evet.

925
00:38:01,580 --> 00:38:03,048
Beni ara kardeşim.
-Evet.

926
00:38:03,081 --> 00:38:04,282
*

927
00:38:16,495 --> 00:38:17,763
neredeydi
dün gece misin?

928
00:38:17,796 --> 00:38:19,465
Ne?

929
00:38:19,498 --> 00:38:20,499
Sen yapmadın
eve gel.

930
00:38:20,532 --> 00:38:22,368
bana yapma dedin
makbuzları saklamak.

931
00:38:22,401 --> 00:38:24,035
Şimdi ben
saati mi yumrukluyorsun?

932
00:38:24,069 --> 00:38:25,604
Bu bir şey
Stevie derdi ki.

933
00:38:25,637 --> 00:38:28,039
Sen aranıyorsun
bir toplantı için toplantı odası.

934
00:38:28,073 --> 00:38:29,441
Toplantı mı?

935
00:38:29,475 --> 00:38:30,809
Evet, Angelo'nun
bekliyorum. Devam etmek.

936
00:38:30,842 --> 00:38:31,743
Konu ne?

937
00:38:31,777 --> 00:38:32,811
Nasıl oluyor
bilmeli miyim?

938
00:38:32,844 --> 00:38:34,380
Oraya git ve orada kal
ağzını kapalı

939
00:38:34,413 --> 00:38:35,581
sana sorulmadığı sürece.

940
00:38:35,614 --> 00:38:36,982
Diğer her şey nasıl?

941
00:38:37,015 --> 00:38:39,451
Uydu
Televizyon çalışmıyor.

942
00:38:39,485 --> 00:38:40,419
alacağım
onunla ilgilen.

943
00:38:40,452 --> 00:38:43,121
Devam et, git
toplantınız.

944
00:38:43,154 --> 00:38:44,490
Merhaba Donna.

945
00:38:44,523 --> 00:38:46,124
bana söyleyebilir misin
toplantı nerede?

946
00:38:46,157 --> 00:38:47,526
konferans
oda.

947
00:38:47,559 --> 00:38:50,128
Aşağıda
koridor sola.

948
00:38:50,161 --> 00:38:52,398
Gidiyor musun?
toplantıya mı?

949
00:38:55,066 --> 00:38:57,135
Stevie...
nasılsın?

950
00:38:57,168 --> 00:38:58,537
görmek güzel
siz efendim.

951
00:38:58,570 --> 00:39:01,440
Sen...
bize katılıyor musun?

952
00:39:01,473 --> 00:39:03,008
Jack! Daria...

953
00:39:03,041 --> 00:39:04,776
teşekkür ederim
geldiğin için.

954
00:39:04,810 --> 00:39:06,812
Stevie'nin biraz var
yeni sorumluluklar

955
00:39:06,845 --> 00:39:09,781
ve o olacak
bize katılıyor.

956
00:39:09,815 --> 00:39:12,984
Stevie, sanırım öyle yaptın
kızım Daria'yla tanıştım.

957
00:39:13,018 --> 00:39:15,554
Evet, yaptık.
Merhaba Stevie.

958
00:39:15,587 --> 00:39:16,988
Tekrar merhaba.

959
00:39:17,022 --> 00:39:19,425
Yapalım mı?

960
00:39:19,458 --> 00:39:20,492
Lütfen.

961
00:39:27,733 --> 00:39:28,734
*

962
00:39:40,812 --> 00:39:42,781
[lastikler gıcırdıyor]

963
00:39:42,814 --> 00:39:47,986
*

964
00:39:48,019 --> 00:39:49,788
İlk gün nasıldı?
çocukla mı gideceksin?

965
00:39:49,821 --> 00:39:52,023
Jack satın aldı onu.
Donna onun Stevie olduğunu düşünüyor

966
00:39:52,057 --> 00:39:54,526
ve o şunu gördü
televizyonda reklam.

967
00:39:54,560 --> 00:39:55,827
nasılsın
gidiyor mu sanıyorsun?

968
00:39:55,861 --> 00:39:57,095
Ah, derdim
oldukça iyi.

969
00:39:57,128 --> 00:39:58,630
O beceriyor
barmen

970
00:39:58,664 --> 00:39:59,831
Dolce Vita'dan.

971
00:39:59,865 --> 00:40:00,932
Ah, güzel
onun için.

972
00:40:00,966 --> 00:40:02,568
Yani seviyor
esmerler, öyle mi?

973
00:40:02,601 --> 00:40:04,436
Eh, her biri kendi başına.
O şimdi nerede?

974
00:40:04,470 --> 00:40:06,171
Onu ayarladım
konferans odası

975
00:40:06,204 --> 00:40:07,806
onlar alana kadar
ona bir ofis.

976
00:40:07,839 --> 00:40:09,575
ne konuşuyorsun
hakkında? Hangi ofis?

977
00:40:09,608 --> 00:40:11,643
Bilmiyorum, iş mi?
Bir ofise ihtiyacı var.

978
00:40:11,677 --> 00:40:13,812
İş? Ne işi?
Hiçbir işi yok.

979
00:40:13,845 --> 00:40:15,781
Stevie çalışmıyor.
Onu buradan çıkarın.

980
00:40:15,814 --> 00:40:17,949
Onu işe alın
sokaklar, hadi.

981
00:40:17,983 --> 00:40:20,018
Peki,
Tamam. Hoşçakal.

982
00:40:22,754 --> 00:40:25,090
Merhaba evlat. Biz
konuşmam gerek.

983
00:40:25,123 --> 00:40:26,091
Elbette Len.

984
00:40:26,124 --> 00:40:27,726
Biz çok
istediğinden etkilendim

985
00:40:27,759 --> 00:40:29,127
işe gelmek
sabah.

986
00:40:29,160 --> 00:40:30,462
Ama yapmıyoruz
sana burada ihtiyacım var.

987
00:40:30,496 --> 00:40:31,863
Stevie D asla
buraya geldi.

988
00:40:31,897 --> 00:40:33,932
sana ihtiyacımız var
dünyanın dışında.

989
00:40:33,965 --> 00:40:35,934
Eğer sana ihtiyacımız varsa
bir toplantı için gel

990
00:40:35,967 --> 00:40:37,669
ya da bir şey
seni arayacağız.

991
00:40:37,703 --> 00:40:39,671
Ben ne yaparım?

992
00:40:39,705 --> 00:40:42,608
Ah, git al
yiyecek bir şeyler.

993
00:40:42,641 --> 00:40:43,742
Git yat.

994
00:40:43,775 --> 00:40:45,611
Ne yaparsan yap
dün yaptım.

995
00:40:45,644 --> 00:40:47,513
Neden yapmıyorsun?
film izlemeye gitmek ister misin?

996
00:40:47,546 --> 00:40:49,915
Cassavetes'leri var
Mısır'da festival.

997
00:40:49,948 --> 00:40:53,051
Biliyorsun, onun işini buluyorum
gerçekten canlandırıcı olmak için.

998
00:40:53,084 --> 00:40:54,886
Hepsi doğaçlama.

999
00:40:54,920 --> 00:40:56,955
Haydi,
ceketini al.

1000
00:41:02,794 --> 00:41:03,895
seni arayacağım
sonra tamam mı?

1001
00:41:03,929 --> 00:41:04,930
Tamam, Len.

1002
00:41:04,963 --> 00:41:07,098
Hoşça kal Donna.

1003
00:41:07,132 --> 00:41:08,834
İyi eğlenceler.

1004
00:41:08,867 --> 00:41:11,903
Yap... bu ihtiyaçlar
bırakılmak

1005
00:41:11,937 --> 00:41:13,905
Jack'in ofisinde mi?

1006
00:41:13,939 --> 00:41:14,973
Al onları.

1007
00:41:18,043 --> 00:41:19,044
*

1008
00:41:28,119 --> 00:41:29,120
*

1009
00:41:47,806 --> 00:41:48,707
Günaydın.

1010
00:41:48,740 --> 00:41:50,809
Merhaba Bay D.
bunları senden al

1011
00:41:50,842 --> 00:41:52,744
ve sen var
güzel bir gün.

1012
00:41:52,778 --> 00:41:55,013
Ah, karşılaştım
Daria bir toplantıda

1013
00:41:55,046 --> 00:41:56,615
dün ve
Ben...

1014
00:41:56,648 --> 00:41:58,016
Daria çok
bugün meşgulüm.

1015
00:41:58,049 --> 00:42:00,986
Çabuk
merhaba belki?

1016
00:42:01,019 --> 00:42:03,989
Bak evlat. O
kasabanın yeni kızı.

1017
00:42:04,022 --> 00:42:06,291
Bu çok gurur verici
birisinin uğramasını sağlayın

1018
00:42:06,324 --> 00:42:09,761
seninle sohbet etmek için çalışıyorum ama
yapacak işlerimiz var.

1019
00:42:09,795 --> 00:42:13,965
O yüzden bunları alacağım
sizden gelen kağıtlar.

1020
00:42:13,999 --> 00:42:15,634
ben olmayacağım
o zaman rahatsız ol.

1021
00:42:15,667 --> 00:42:18,236
söyler misin
ona merhaba dedim?

1022
00:42:18,269 --> 00:42:20,806
Bunu yapacağım.

1023
00:42:20,839 --> 00:42:22,273
özür dilerim eğer
huysuzdu.

1024
00:42:22,307 --> 00:42:24,075
canım çekiyor
öğleden sonra lattesi.

1025
00:42:24,109 --> 00:42:25,777
Hepimiz öyle değil miyiz?

1026
00:42:25,811 --> 00:42:27,045
Bunlar olacak
yarın hazır.

1027
00:42:27,078 --> 00:42:28,780
istediğini varsayıyorum
onları almak için.

1028
00:42:28,814 --> 00:42:31,817
Evet ediyorum.

1029
00:42:31,850 --> 00:42:33,752
Görüşürüz
Yarın.

1030
00:42:37,122 --> 00:42:39,891
Dinle, seni istemiyorum
sanatçı işini yapıyorsun

1031
00:42:39,925 --> 00:42:42,661
dışarı çıktığında,
Tamam? Sadece onu bağla...

1032
00:42:42,694 --> 00:42:44,963
Dinle, o bunun yapılmasını istiyor
babasının önünde.

1033
00:42:44,996 --> 00:42:46,164
O öyleydi
çok spesifik.

1034
00:42:46,197 --> 00:42:47,699
Önünde
onun babası mı?

1035
00:42:47,733 --> 00:42:49,167
Bu nedir, bir
kahrolası opera mı?

1036
00:42:49,200 --> 00:42:50,335
Bilmiyorum.

1037
00:42:50,368 --> 00:42:52,337
Bir çeşit bükülmüş
baba-oğul saçmalığı.

1038
00:42:52,370 --> 00:42:53,605
Tanrı.

1039
00:42:55,173 --> 00:42:56,608
Dostum, açlıktan ölüyorum.

1040
00:42:56,642 --> 00:42:57,342
Evet.

1041
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
Ne olmalı
yer miyiz?

1042
00:42:58,877 --> 00:43:00,011
Bilmiyorum.

1043
00:43:00,045 --> 00:43:01,647
Peki ya
Polo Salonu mu?

1044
00:43:01,680 --> 00:43:03,381
Wahlberg'in gittiğini duydum
her gün orada.

1045
00:43:03,414 --> 00:43:05,150
Hangisi?

1046
00:43:05,183 --> 00:43:06,985
Daha fazlası var
birden mi?

1047
00:43:07,018 --> 00:43:08,754
Marky Mark var ve
şu var

1048
00:43:08,787 --> 00:43:10,656
"Ben" filmindeydi
Ölü İnsanlara Bakın".

1049
00:43:10,689 --> 00:43:11,857
sadece biliyorum
o.

1050
00:43:11,890 --> 00:43:13,825
Vay, vay, vay.
İşte orada.

1051
00:43:13,859 --> 00:43:15,160
Onu gördün mü?

1052
00:43:15,193 --> 00:43:16,394
Evet, ben
onu yakaladım.

1053
00:43:16,427 --> 00:43:19,264
Tanrım, umarım iyileşiyordur
babasıyla akşam yemeği.

1054
00:43:19,297 --> 00:43:21,199
Bunu halledebiliriz
ile ve alabilirim

1055
00:43:21,232 --> 00:43:23,034
küçük "ben" vaktinden önce
Eve gitmem gerekiyor.

1056
00:43:23,068 --> 00:43:25,270
nasılsın
bilmiyorum

1057
00:43:25,303 --> 00:43:27,038
iki tane var
Wahlberg'ler mi?

1058
00:43:27,072 --> 00:43:28,640
Nasıl yapmadın
bunu biliyor musun?

1059
00:43:28,674 --> 00:43:30,141
Sen nesin?
Amish mi?

1060
00:43:30,175 --> 00:43:31,810
Sadece sür
araba.

1061
00:43:31,843 --> 00:43:33,211
[Araba hızlanıyor]

1062
00:43:34,980 --> 00:43:36,214
yapabilir misin
burası mı?

1063
00:43:36,247 --> 00:43:36,948
Elbette.

1064
00:43:36,982 --> 00:43:37,916
-Teşekkür ederim.

1065
00:43:37,949 --> 00:43:39,751
az önce kaçırdım
erkek arkadaşın.

1066
00:43:39,785 --> 00:43:42,721
DSÖ? Ah. Stevie mi?

1067
00:43:42,754 --> 00:43:44,790
O öyle değildi
bugün bir karmaşa.

1068
00:43:44,823 --> 00:43:48,960
Biliyor musun, onu gördüm
dün ve görünüyordu

1069
00:43:48,994 --> 00:43:52,163
çok sakin.
Hatta giyinmiş,

1070
00:43:52,197 --> 00:43:53,932
tamamen gibi
farklı bir adam.

1071
00:43:53,965 --> 00:43:55,934
O nazik
seksi.

1072
00:43:55,967 --> 00:43:58,704
Tamam, şimdi zorluyorsun
öyle değil mi?

1073
00:43:58,737 --> 00:44:01,707
öyleydi, öyleydi
gördüğüm Stevie mi?

1074
00:44:01,740 --> 00:44:03,274
Evet, az önce gitti.

1075
00:44:03,308 --> 00:44:04,976
ne yaptı
istiyor mu?

1076
00:44:05,010 --> 00:44:07,112
Sadece düşüyorum
bazı belgeler.

1077
00:44:07,145 --> 00:44:09,047
Affedersin.

1078
00:44:10,849 --> 00:44:12,283
bana katılıyor musun
bu akşam akşam yemeğine mi?

1079
00:44:12,317 --> 00:44:14,052
Bilmiyorum. ben
geç çalışabilir.

1080
00:44:14,085 --> 00:44:16,922
Peki ya
yarın gece mi?

1081
00:44:16,955 --> 00:44:18,323
Shapirolar
geliyorlar.

1082
00:44:18,356 --> 00:44:19,457
senin için çok isterim-

1083
00:44:19,490 --> 00:44:21,059
Baba, hatırla beni
sana anlattım

1084
00:44:21,092 --> 00:44:22,360
o olay
Ben gidiyorum.

1085
00:44:22,393 --> 00:44:23,929
İptal edemiyorum
bu son dakika.

1086
00:44:23,962 --> 00:44:25,363
Elbette,
tatlım?

1087
00:44:25,396 --> 00:44:26,765
Ben olumluyum.

1088
00:44:26,798 --> 00:44:30,335
Bak baba. sen oldun
çok harika ve biliyorum

1089
00:44:30,368 --> 00:44:32,704
seninle kalıyorum
yerim hazır olana kadar

1090
00:44:32,738 --> 00:44:34,873
ve gerçekten takdir ediyorum
öyle ama devam edemiyorum

1091
00:44:34,906 --> 00:44:37,008
sosyal hayatımı koordine etmek
seninle planlamak

1092
00:44:37,042 --> 00:44:38,343
her zaman böyle
gece, tamam mı?

1093
00:44:38,376 --> 00:44:39,310
Anladım.

1094
00:44:39,344 --> 00:44:40,445
Tamam aşkım.

1095
00:44:40,478 --> 00:44:41,479
Anladım.

1096
00:44:41,512 --> 00:44:42,413
Teşekkür ederim.

1097
00:44:42,447 --> 00:44:43,815
Tamam aşkım.

1098
00:44:43,849 --> 00:44:45,050
[video oyunu sesleri]

1099
00:44:45,083 --> 00:44:46,251
Haydi!

1100
00:44:46,284 --> 00:44:48,253
bitirdim
biri dışarıda.

1101
00:44:48,286 --> 00:44:49,955
Bu
Gitmek güzel.

1102
00:44:49,988 --> 00:44:51,422
Bir tane istiyorum
üst katta mı?

1103
00:44:51,456 --> 00:44:52,958
Stevie...

1104
00:44:52,991 --> 00:44:54,125
Selam Stevie.

1105
00:44:54,159 --> 00:44:56,127
Direkler aşağı
işte bitti.

1106
00:44:56,161 --> 00:44:58,063
Hala bir tane istiyorsun
üst katta yatak odasında mı?

1107
00:44:58,096 --> 00:44:59,097
Evet.

1108
00:44:59,130 --> 00:45:01,199
Evet, tamam.
-Anladım.

1109
00:45:01,232 --> 00:45:10,508
*

1110
00:45:10,541 --> 00:45:12,443
Tünaydın.

1111
00:45:12,477 --> 00:45:15,814
Bay Stevie D.
Nasılsın?

1112
00:45:15,847 --> 00:45:17,783
Ben istemedim
tekrarlanma şansına sahip olmak

1113
00:45:17,816 --> 00:45:20,085
dün yani ben
sana bir latte getirdim

1114
00:45:20,118 --> 00:45:23,454
ve biraz
tatlı bir şey.

1115
00:45:23,488 --> 00:45:25,723
Aman Tanrım.

1116
00:45:26,457 --> 00:45:27,893
Bu mu
çikolata mı?

1117
00:45:27,926 --> 00:45:29,027
Gerçekten de öyle.

1118
00:45:29,060 --> 00:45:31,930
Bay... Stevie,
teşekkür ederim.

1119
00:45:31,963 --> 00:45:33,098
Memnuniyetle.

1120
00:45:33,131 --> 00:45:34,432
Sen bir meleksin.

1121
00:45:34,465 --> 00:45:35,400
[gülüyor]

1122
00:45:35,433 --> 00:45:38,403
Peki, ben sadece olacağım
bu belgeleri ele geçirmek

1123
00:45:38,436 --> 00:45:39,871
ve çok güzeldi-

1124
00:45:39,905 --> 00:45:42,140
Daria öğle yemeğinde
bu geç oluyor.

1125
00:45:42,173 --> 00:45:43,842
Derya evet
elbette.

1126
00:45:43,875 --> 00:45:45,310
Daria nasıl?
bugün ne yapıyorsun?

1127
00:45:45,343 --> 00:45:47,979
ona sahibim
önümdeki program

1128
00:45:48,013 --> 00:45:51,016
ve o gidiyor
bu bağış toplama etkinliğine

1129
00:45:51,049 --> 00:45:52,851
bir müzede
bu gece.

1130
00:45:52,884 --> 00:45:54,920
Ne tesadüf.
Ben de öyle.

1131
00:45:57,956 --> 00:45:59,825
Peki, umarım
Ben çarpacağım...

1132
00:45:59,858 --> 00:46:02,760
Sadece benden önce git
fikrimi değiştir.

1133
00:46:06,965 --> 00:46:08,333
Akşamınızın tadını çıkarın.

1134
00:46:10,201 --> 00:46:11,336
Ah, güzel
iyi akşamlar efendim.

1135
00:46:11,369 --> 00:46:12,437
İyi akşamlar.

1136
00:46:12,470 --> 00:46:14,039
Son durumunuz nedir?
isim lütfen?

1137
00:46:14,072 --> 00:46:15,373
Soyadı
DiMarco'dur.

1138
00:46:15,406 --> 00:46:16,541
Tamam mı D-E?

1139
00:46:16,574 --> 00:46:19,010
D-ben ama aslında ben
listede yok.

1140
00:46:19,044 --> 00:46:20,511
-Ah.

1141
00:46:20,545 --> 00:46:22,580
umuyordum
Olabilirim.

1142
00:46:22,613 --> 00:46:26,117
Bu çok özel bir
etkinlik ve bu sadece

1143
00:46:26,151 --> 00:46:28,019
kullanıcı seviyesi
üyelik.

1144
00:46:28,053 --> 00:46:31,489
Ah, peki, bu ne işe yarıyor?
patron olmak için ne yapmalıyım?

1145
00:46:31,522 --> 00:46:33,091
Bin dolar.

1146
00:46:35,994 --> 00:46:37,929
Nakit tamam mı?

1147
00:46:37,963 --> 00:46:43,468
*

1148
00:46:43,501 --> 00:46:45,436
[fısıldıyor] Ah,
teşekkür ederim.

1149
00:46:45,470 --> 00:46:47,205
gitme
herhangi bir yerde.

1150
00:46:52,343 --> 00:46:54,379
Haydi, Stevie D.
Bunu yapabilirsin.

1151
00:46:56,948 --> 00:46:57,983
Stevie mi?

1152
00:46:58,016 --> 00:46:59,150
düşündüm
o sensin.

1153
00:46:59,184 --> 00:47:01,186
şaşırdım
burada görüşürüz.

1154
00:47:01,219 --> 00:47:02,888
sen mi diyorsun
ben uyumsuzum

1155
00:47:02,921 --> 00:47:04,189
modern sanatla mı?

1156
00:47:04,222 --> 00:47:06,424
Sadece bilmiyordum
üyeydin.

1157
00:47:06,457 --> 00:47:08,193
Oh, ben bir
uzun süredir üyeyim.

1158
00:47:08,226 --> 00:47:09,627
düşündüm
yeni açıldı.

1159
00:47:09,660 --> 00:47:12,530
Evet, ben bir charter'ım
üye çok geriye gidiyor,

1160
00:47:12,563 --> 00:47:14,365
beğenmek
planlama aşamaları.

1161
00:47:14,399 --> 00:47:15,867
Uzun zaman önce.

1162
00:47:15,901 --> 00:47:18,103
Aslında Angelo'yu düşünüyorum
binayı bile inşa etti.

1163
00:47:18,136 --> 00:47:19,170
Baban mı?

1164
00:47:19,204 --> 00:47:22,107
Babam olan
adı Angelo.

1165
00:47:22,140 --> 00:47:24,409
Aramaktan daha kolay
bütün gün ona "baba" dedi.

1166
00:47:24,442 --> 00:47:26,912
sanırım bu tutar
o profesyonel.

1167
00:47:26,945 --> 00:47:29,080
Dinle, ben...

1168
00:47:29,114 --> 00:47:31,616
sanki biz varmışız gibi hissediyorum
yanlış yola saptık

1169
00:47:31,649 --> 00:47:36,654
geçmişte ayak ve ben
sadece özür dilemek istiyorum.

1170
00:47:36,687 --> 00:47:41,026
Teşekkür ederim ama
Özür gerekli değil.

1171
00:47:41,059 --> 00:47:43,361
seninki ne
bağlantı burada mı?

1172
00:47:43,394 --> 00:47:45,496
Ben bir sanattım
tarih bölümü

1173
00:47:45,530 --> 00:47:47,132
gitmeden önce
hukuk fakültesine.

1174
00:47:47,165 --> 00:47:48,166
Ah, ben de!

1175
00:47:48,199 --> 00:47:49,935
atladığım hariç
hukuk fakültesi.

1176
00:47:49,968 --> 00:47:51,569
Nereye gittin
lisansa mı?

1177
00:47:51,602 --> 00:47:53,204
bu bir
iyi soru.

1178
00:47:53,238 --> 00:47:54,973
ben
UCLA diyeceğim.

1179
00:47:55,006 --> 00:47:56,474
neden
belirsizlik mi?

1180
00:47:56,507 --> 00:47:59,410
Biliyor musun, ben
transfer oldum ve aldım

1181
00:47:59,444 --> 00:48:02,113
bazılarında dışarı atıldı
nokta ve...

1182
00:48:02,147 --> 00:48:03,181
Doğru.

1183
00:48:03,214 --> 00:48:05,150
..ve ben yapmadım
aynen bitir.

1184
00:48:05,183 --> 00:48:06,918
Öyle görünüyor
Stevie D.

1185
00:48:06,952 --> 00:48:08,219
[gülüyor]

1186
00:48:08,253 --> 00:48:11,957
Hımm, yapıyor musun?
sonrasında bir şey oldu mu?

1187
00:48:11,990 --> 00:48:13,358
İster misin
bir şeyler içmek

1188
00:48:13,391 --> 00:48:15,560
ve resmi olarak
sayfayı çevir?

1189
00:48:15,593 --> 00:48:16,995
Teşekkür ederim.

1190
00:48:17,028 --> 00:48:18,463
Bu çok
nazik teklif,

1191
00:48:18,496 --> 00:48:20,365
ama aslında buradayım
bazı arkadaşlarla.

1192
00:48:20,398 --> 00:48:22,300
Ben de
yola çıkmalı.

1193
00:48:22,333 --> 00:48:25,036
Ama göreceğim
sen etraftasın.

1194
00:48:25,070 --> 00:48:26,437
-Elbette.

1195
00:48:30,075 --> 00:48:33,111
Bu en pahalısı
"Hayır" hiç almadım.

1196
00:48:36,347 --> 00:48:38,083
Şahsen ben
bütünüyle gelişen

1197
00:48:38,116 --> 00:48:39,617
orkalar
esaret meselesi.

1198
00:48:39,650 --> 00:48:41,086
Sen var mısın
Blackfish'i gördün mü?

1199
00:48:41,119 --> 00:48:43,121
Evet. Demek istediğim, bu
beni kenara koy.

1200
00:48:43,154 --> 00:48:45,323
Onlar kahrolası.. onların
yüzgeçler aşağı iner ve sıçar.

1201
00:48:45,356 --> 00:48:46,291
Bu çok kötü.

1202
00:48:46,324 --> 00:48:48,293
Sanki bir şeyin içinde olmak gibi
20 yıldır küvet.

1203
00:48:48,326 --> 00:48:49,560
kesinlikle yapardım
bir kişiyi yemiş.

1204
00:48:49,594 --> 00:48:51,029
yemek yerdim
bütün bir insan,

1205
00:48:51,062 --> 00:48:52,230
sadece kol değil.

1206
00:48:54,299 --> 00:48:55,733
[telefon titriyor]

1207
00:48:55,766 --> 00:48:57,235
Bekle, bekle
açık. Nicky.

1208
00:48:57,268 --> 00:48:59,037
Harika'yı öldürdüklerini biliyorsun
Beyazlar açıkta.

1209
00:48:59,070 --> 00:49:00,638
Bu düşünceyi tut.
Evet Nick.

1210
00:49:00,671 --> 00:49:02,407
Neler oluyor?
Bir haftadan fazla zaman geçti.

1211
00:49:02,440 --> 00:49:04,009
Evet biliyorum.
Biliyorum.

1212
00:49:04,042 --> 00:49:06,011
O korunuyor
oldukça iyi.

1213
00:49:06,044 --> 00:49:07,979
bu
Beverly Tepeleri,

1214
00:49:08,013 --> 00:49:09,614
öyle değil
Philly veya AC.

1215
00:49:09,647 --> 00:49:12,383
Fazla harcama yapmıyor
yaşlı adamıyla vakit geçirdi,

1216
00:49:12,417 --> 00:49:14,385
biliyor musun? biliyorum
nasıl yapılmasını istediğini.

1217
00:49:14,419 --> 00:49:15,620
Peki,
tamam, siktir et.

1218
00:49:15,653 --> 00:49:18,589
Lanet olsun, sadece yap.
Tamam aşkım? Sadece yap.

1219
00:49:18,623 --> 00:49:19,724
Tamam Nick.
Peki.

1220
00:49:19,757 --> 00:49:21,626
Evet, evet
evet.

1221
00:49:21,659 --> 00:49:23,561
Hareket etmeliyiz.
Yapılmasını istiyor.

1222
00:49:23,594 --> 00:49:26,697
Evet ama ne
baba hakkında mı?

1223
00:49:26,731 --> 00:49:28,366
Evet...

1224
00:49:28,399 --> 00:49:29,334
Lanet olsun, görüyor musun?
o eşek mi?

1225
00:49:29,367 --> 00:49:32,103
Sabır tam olarak değil
Nicky'nin güçlü takımı.

1226
00:49:32,137 --> 00:49:34,439
Tanrım, bu
burası çok güzel, değil mi?

1227
00:49:34,472 --> 00:49:35,773
şuna bak.

1228
00:49:35,806 --> 00:49:37,742
gerçekten alabilirim
bu yere alışkın.

1229
00:49:37,775 --> 00:49:38,709
Tamam aşkım.

1230
00:49:38,743 --> 00:49:40,745
Hayır, hayır, hayır. bu
kulağa harika geliyor.

1231
00:49:40,778 --> 00:49:44,215
Evet. Tamam, konuş
daha sonra sana. Hoşçakal.

1232
00:49:46,517 --> 00:49:48,419
Sen var mıydı
dün gece eğlendin mi?

1233
00:49:48,453 --> 00:49:51,489
Yaptım. Çok fazla.

1234
00:49:51,522 --> 00:49:54,292
Peki nasılsın
Los Angeles'ı seviyor musun?

1235
00:49:54,325 --> 00:49:57,128
alıyorum
alışmıştı.

1236
00:49:57,162 --> 00:49:59,464
bende o kadar çok şey var ki
arkadaşlar burada ama

1237
00:49:59,497 --> 00:50:03,201
bazı nedenlerden dolayı hissediyorum
çok kopuk.

1238
00:50:03,234 --> 00:50:05,403
Birçok plan iptal edildi
kimse istemiyor

1239
00:50:05,436 --> 00:50:07,272
her yere sür -
bu tür bir şey mi?

1240
00:50:07,305 --> 00:50:09,074
Öyle görünüyor
bunu iyi biliyorsun.

1241
00:50:09,107 --> 00:50:10,575
kimse yokmuş gibi hissediyorum
ayrılmak istiyor

1242
00:50:10,608 --> 00:50:12,177
beş mil
yarıçap.

1243
00:50:12,210 --> 00:50:13,478
Bundan bahsetmişken..

1244
00:50:13,511 --> 00:50:15,813
hiç gittin mi
MOCA şehir merkezinde mi?

1245
00:50:15,846 --> 00:50:17,382
Müze mi?

1246
00:50:17,415 --> 00:50:20,685
Hayır, yapmadım bile
henüz şehir merkezindeydim.

1247
00:50:20,718 --> 00:50:22,753
Peki, açık
bu gece geç saatlerde

1248
00:50:22,787 --> 00:50:24,655
ve ben oldum
üye olmak.

1249
00:50:24,689 --> 00:50:26,124
Charter üyesi mi?

1250
00:50:26,157 --> 00:50:27,258
[gülüyor]

1251
00:50:27,292 --> 00:50:28,759
Evet, olarak
aslına bakılırsa.

1252
00:50:28,793 --> 00:50:30,495
Rauschenberg'ler
mükemmeller

1253
00:50:30,528 --> 00:50:32,563
ve şehir merkezi
yaşanan bir sahne.

1254
00:50:32,597 --> 00:50:35,533
Bilmiyorum.
Ben...

1255
00:50:35,566 --> 00:50:39,104
Hadi, bunu bir düşün
eğitimimizin kapsamını genişletiyoruz.

1256
00:50:39,137 --> 00:50:41,506
Ya da en azından bir girişim
benimkini bitirmek için benim tarafımdan.

1257
00:50:41,539 --> 00:50:42,407
[gülüyor]

1258
00:50:42,440 --> 00:50:44,709
Sen çok genişsin
ne zamandan farklı

1259
00:50:44,742 --> 00:50:47,145
Seninle ilk kez tanıştım.
Genellikle bu noktada

1260
00:50:47,178 --> 00:50:51,216
beni davet ettin
Las Vegas'a ya da İbiza'ya.

1261
00:50:51,249 --> 00:50:53,851
biliyorsun, çalışıyorum
babamla aram bozuldu

1262
00:50:53,884 --> 00:50:55,686
ve bu değil
her zaman kolaydır.

1263
00:50:55,720 --> 00:50:57,422
için çalışıyorsun
baban,

1264
00:50:57,455 --> 00:50:59,357
bilmelisin
ne demek istiyorum?

1265
00:50:59,390 --> 00:51:02,693
Aynen öyle.

1266
00:51:02,727 --> 00:51:04,229
Hadi ama.

1267
00:51:04,262 --> 00:51:07,098
Bir müzeye ne dersiniz?
koşup bir şeyler yemek ister misin?

1268
00:51:07,132 --> 00:51:10,568
Tamam aşkım. Sesler
çok güzel.

1269
00:51:10,601 --> 00:51:11,636
Harika.

1270
00:51:11,669 --> 00:51:13,238
Harika.

1271
00:51:17,608 --> 00:51:18,609
*

1272
00:51:27,685 --> 00:51:34,425
*

1273
00:51:34,459 --> 00:51:35,460
MERHABA.
-MERHABA!

1274
00:51:35,493 --> 00:51:36,627
özür dilerim
seni bekleteceğim.

1275
00:51:36,661 --> 00:51:38,163
Nasıl olduğundan emin değilim
babam yapardı

1276
00:51:38,196 --> 00:51:39,530
hakkında hissetmek
bu yani..

1277
00:51:39,564 --> 00:51:40,798
Endişeye gerek yok.
Yapalım mı?

1278
00:51:40,831 --> 00:51:42,400
sakıncası var mı
arabamı alır mıyız?

1279
00:51:42,433 --> 00:51:43,634
Sorun değil mi?

1280
00:51:43,668 --> 00:51:45,570
Sorun değil.
-Tamam aşkım. Serin.

1281
00:51:45,603 --> 00:51:55,213
*

1282
00:51:55,246 --> 00:51:57,282
Dostum, sana söylemiştim
geç kalacaktık.

1283
00:51:57,315 --> 00:51:59,284
Onun Carrie olduğunu sanıyordum
Underwood, tamam mı?

1284
00:51:59,317 --> 00:52:01,519
Carrie Underwood - nedir
senin sorunun mu var?

1285
00:52:01,552 --> 00:52:04,222
Sadece rahatla,
tamam mı? İsa!

1286
00:52:04,255 --> 00:52:06,291
Bak, orada
onun arabası.

1287
00:52:09,294 --> 00:52:11,229
Burası aslında benim
cesedi çöpe attı

1288
00:52:11,262 --> 00:52:13,764
son kızdan-
[gülüyor]

1289
00:52:13,798 --> 00:52:16,501
Ah, evet.
Bu çok heyecan verici.

1290
00:52:16,534 --> 00:52:18,769
Bu çok hoş.
Neredeyiz?

1291
00:52:18,803 --> 00:52:20,505
Sanki sen
Los Angeles'ta değil, değil mi?

1292
00:52:20,538 --> 00:52:21,739
mm hım.

1293
00:52:21,772 --> 00:52:22,840
Tamam, biz
bir seçeneğin var.

1294
00:52:22,873 --> 00:52:23,674
Ne?

1295
00:52:23,708 --> 00:52:26,177
Suşi yapabiliriz
Küçük Tokyo'da..

1296
00:52:26,211 --> 00:52:27,077
mm hım.

1297
00:52:27,111 --> 00:52:28,613
..ya da en sevdiğim yer
demiryolları tarafından

1298
00:52:28,646 --> 00:52:30,181
bu sadece
köşede.

1299
00:52:30,215 --> 00:52:31,416
Yürüyebiliriz bile.

1300
00:52:31,449 --> 00:52:32,650
Peki eğer öyleyse
en sevdiğin yer

1301
00:52:32,683 --> 00:52:33,918
o zaman biz
Gitmek zorundayım.

1302
00:52:33,951 --> 00:52:36,187
Önden buyurun.
-Teşekkür ederim.

1303
00:52:36,221 --> 00:52:37,422
Ceketimi giymeli miyim?
su birikintisinin üzerinde mi?

1304
00:52:37,455 --> 00:52:38,556
Evet lütfen.

1305
00:52:38,589 --> 00:52:39,624
Anlamıyorum.

1306
00:52:39,657 --> 00:52:41,259
Nicky bize emri veriyor.
Üstü açık bir arabası var.

1307
00:52:41,292 --> 00:52:43,361
Neden sadece patlatmıyoruz
onu defolup götür,

1308
00:52:43,394 --> 00:52:44,462
İsa aşkına mı?

1309
00:52:44,495 --> 00:52:45,530
sorun nedir?
seninle, öyle mi?

1310
00:52:45,563 --> 00:52:48,666
Biz neyiz, birkaç tane
iki bitlik sözleşme katilleri mi?

1311
00:52:48,699 --> 00:52:51,202
Bu şunun için:
aile, öyle mi?

1312
00:52:51,236 --> 00:52:52,770
Bu kişisel bir durum.

1313
00:52:52,803 --> 00:52:54,972
buna bakacağım
gözüne giren lanet adam

1314
00:52:55,005 --> 00:52:57,575
ve ben patlayacağım
beyni çıkmış.

1315
00:52:57,608 --> 00:52:59,744
Ve sonra biz
git güzel bir yemek ye.

1316
00:52:59,777 --> 00:53:00,978
Capisce mi?

1317
00:53:01,011 --> 00:53:08,219
*

1318
00:53:08,253 --> 00:53:10,355
Utanç verici bir şekilde bunu yapıyoruz
rezervasyonum yok

1319
00:53:10,388 --> 00:53:12,290
ama umuyoruz
belki yapabilirsin

1320
00:53:12,323 --> 00:53:14,792
bize bir masa bul
bir yerde mi?

1321
00:53:14,825 --> 00:53:18,463
Elbette. bende var
tam size göre bir masa.

1322
00:53:18,496 --> 00:53:19,730
Bu taraftan.

1323
00:53:19,764 --> 00:53:21,399
Şansımız yaver gitti.

1324
00:53:21,432 --> 00:53:23,368
senin hoşuma gitti
cep karesi,

1325
00:53:23,401 --> 00:53:24,702
bu mu
buna mı denir?

1326
00:53:24,735 --> 00:53:27,405
Hım hım. bu benim
renk. Bence.

1327
00:53:27,438 --> 00:53:28,406
Kırmızı?

1328
00:53:28,439 --> 00:53:29,540
Turuncu.

1329
00:53:29,574 --> 00:53:31,642
Turuncu? Ah,
sen renk körüsün.

1330
00:53:31,676 --> 00:53:32,877
Hayır ama o
turuncu.

1331
00:53:32,910 --> 00:53:33,811
Hayır, kırmızı.

1332
00:53:33,844 --> 00:53:34,645
Turuncu.

1333
00:53:34,679 --> 00:53:35,813
öyle değil
turuncu.

1334
00:53:35,846 --> 00:53:36,881
Turuncu.

1335
00:53:36,914 --> 00:53:38,349
Tatlım, bu
ışık.

1336
00:53:38,383 --> 00:53:39,450
Değil.

1337
00:53:39,484 --> 00:53:40,918
Bana şunu söylüyorsun
adam beni kazıkladı mı?

1338
00:53:40,951 --> 00:53:41,919
[gülüyor]
Evet.

1339
00:53:41,952 --> 00:53:45,323
Bilirsin, Stevie D
hakkında uyarıldığım

1340
00:53:45,356 --> 00:53:47,958
genellikle striptizcilere bahşiş verir
yüz dolarlık banknotlar.

1341
00:53:47,992 --> 00:53:50,695
Ama eminim yapmazsın
bunun hakkında bir şey biliyor musun?

1342
00:53:50,728 --> 00:53:52,263
Bilirsin,

1343
00:53:52,297 --> 00:53:54,332
İtalyanlar eşittir
fırsat bahşişleri.

1344
00:53:56,534 --> 00:53:58,603
Bak, ben... biliyorum
buna sahip olduğumu

1345
00:53:58,636 --> 00:54:01,706
şöhret ama
gerçek şu ki ben asla gerçekten

1346
00:54:01,739 --> 00:54:03,841
rahat hissettim
bu yerlerde.

1347
00:54:03,874 --> 00:54:06,844
Bu beni biraz aldı
çözerken

1348
00:54:06,877 --> 00:54:08,946
ne yapıyorum
hayatımla.

1349
00:54:08,979 --> 00:54:12,417
sen nesin
hayatınla ne yapıyorsun?

1350
00:54:12,450 --> 00:54:14,952
bu bir
iyi soru.

1351
00:54:14,985 --> 00:54:16,721
Övgüler
evin.

1352
00:54:16,754 --> 00:54:17,588
Teşekkür ederim.

1353
00:54:17,622 --> 00:54:19,757
Teşekkür ederim.

1354
00:54:19,790 --> 00:54:22,460
Şerefe.

1355
00:54:22,493 --> 00:54:23,661
Şerefe.

1356
00:54:23,694 --> 00:54:24,729
[tıkırtı]

1357
00:54:29,634 --> 00:54:31,336
Açıkçası bende var
ayrılmış bir yer

1358
00:54:31,369 --> 00:54:33,438
babamın evinde
iş..

1359
00:54:33,471 --> 00:54:35,706
ama ben her zaman öyleydim
eğitimle ilgileniyorum

1360
00:54:35,740 --> 00:54:38,409
ve birlikte çalışmak
ayrıcalıklı olmayan çocuklar.

1361
00:54:38,443 --> 00:54:39,910
Vay.

1362
00:54:39,944 --> 00:54:41,579
öyle
harika.

1363
00:54:41,612 --> 00:54:43,381
ben sadece değilim
bunu söylüyorum.

1364
00:54:43,414 --> 00:54:44,615
Evet, yaptım
gönüllü oldum

1365
00:54:44,649 --> 00:54:46,016
çocuklarla da.
-Gerçekten mi?

1366
00:54:46,050 --> 00:54:48,486
Evet, tanıdık mısın?
City Heights'la mı?

1367
00:54:48,519 --> 00:54:49,587
Ah, sanat
programı.

1368
00:54:49,620 --> 00:54:51,055
Evet! Evet, yaptım
gönüllü oldum

1369
00:54:51,088 --> 00:54:52,790
onlarla
üniversiteden beri.

1370
00:54:52,823 --> 00:54:53,758
Vay.

1371
00:54:53,791 --> 00:54:57,061
Peki bir sanat nasıl yapılır?
Binbaşı avukat mı olacak?

1372
00:54:57,094 --> 00:55:02,700
Ben bir çocukken
ailemin kullandığı çocuk

1373
00:55:02,733 --> 00:55:04,902
çok tartıştım ve kullandım
öyleymiş gibi davranmayı sevmek

1374
00:55:04,935 --> 00:55:07,004
arabulucu. yapardım
her biri var

1375
00:55:07,037 --> 00:55:08,739
bana onlarınkini söyle
hikayenin yanları

1376
00:55:08,773 --> 00:55:10,975
ve ben olarak hizmet ederdim
yargıç ve jüri.

1377
00:55:11,008 --> 00:55:13,077
Söylemeye gerek yok
açıkçası işe yaramadı

1378
00:55:13,110 --> 00:55:15,580
çünkü onlar
şimdi boşandık ama...

1379
00:55:15,613 --> 00:55:17,382
Yani annen
avukat da mı?

1380
00:55:17,415 --> 00:55:19,417
Ah, hayır, hayır.
O bir ressam.

1381
00:55:19,450 --> 00:55:21,952
Ama elimde sıfır
sanatsal yetenek.

1382
00:55:21,986 --> 00:55:23,621
Yani değildi
çok fazla seçenek var.

1383
00:55:23,654 --> 00:55:25,423
Hayır değildi.

1384
00:55:25,456 --> 00:55:28,893
Ve sonra çalışıyordum
Wall Street'teki bir hukuk firması,

1385
00:55:28,926 --> 00:55:32,062
nefret ediyorum, özlüyorum
anlamadığım baba

1386
00:55:32,096 --> 00:55:35,966
birlikte büyümek ve ben
zamanını harcadığını fark etti

1387
00:55:36,000 --> 00:55:39,103
tüm hayatım bunu inşa ederek
muhteşem, başarılı

1388
00:55:39,136 --> 00:55:42,573
hukuk firması ve ben gerçekten
onun bir parçası olmalı.

1389
00:55:42,607 --> 00:55:44,875
Eminim biliyorsundur
bununla ilgili bir şey.

1390
00:55:44,909 --> 00:55:45,976
Sağ?

1391
00:55:46,010 --> 00:55:49,113
Evet ediyorum. Evet.

1392
00:55:49,146 --> 00:55:51,416
Şampanyamız var.

1393
00:55:51,449 --> 00:55:54,018
olur mu
istiridyeyi sevmek mi?

1394
00:55:54,051 --> 00:55:55,953
İstiridyeyi severim.

1395
00:55:55,986 --> 00:55:58,756
İstiridye yiyerek yaşayabilirim
ve şampanya.

1396
00:55:58,789 --> 00:56:01,358
Peki, hadi alalım
biraz istiridye.

1397
00:56:21,546 --> 00:56:28,018
*

1398
00:56:28,052 --> 00:56:29,153
bende bir şey vardı
harika zaman.

1399
00:56:29,186 --> 00:56:30,488
Ben de.

1400
00:56:30,521 --> 00:56:31,922
iyi misin
araba sürmek mi?

1401
00:56:31,956 --> 00:56:32,890
Evet. bir
biraz titrek,

1402
00:56:32,923 --> 00:56:36,761
ama bu sadece
öpücükten.

1403
00:56:36,794 --> 00:56:38,195
Tatlı rüyalar.

1404
00:56:38,228 --> 00:56:39,797
-İyi geceler.

1405
00:56:56,814 --> 00:56:58,148
[araba alarmı
cıvıl cıvıl]

1406
00:56:58,182 --> 00:56:59,717
Kahretsin!

1407
00:56:59,750 --> 00:57:00,851
İşte orada!

1408
00:57:00,885 --> 00:57:01,986
Ne? Nerede?

1409
00:57:02,019 --> 00:57:03,053
O tarafta.

1410
00:57:03,087 --> 00:57:04,522
Sen korkuttun
siktir git benden.

1411
00:57:04,555 --> 00:57:05,890
Hadi, git.

1412
00:57:05,923 --> 00:57:07,958
[araba çalışıyor]

1413
00:57:14,231 --> 00:57:16,100
Onu kovala.

1414
00:57:16,133 --> 00:57:17,502
O sürüyor
bir manyak gibi.

1415
00:57:17,535 --> 00:57:18,536
İsa.

1416
00:57:18,569 --> 00:57:21,138
[lastikler gıcırdıyor]

1417
00:57:21,171 --> 00:57:23,674
Haydi dostum. Tut
bunu satır aralarında.

1418
00:57:23,708 --> 00:57:25,910
Bu mu?

1419
00:57:25,943 --> 00:57:27,712
sikişiyor musun
şaka mı yapıyorsun?

1420
00:57:27,745 --> 00:57:30,180
Nereden buldun
ehliyetin,

1421
00:57:30,214 --> 00:57:31,816
bir Krakerde
Jack kutusu mu?

1422
00:57:31,849 --> 00:57:32,950
bu bir
güzel araba,

1423
00:57:32,983 --> 00:57:34,985
içeri giriyor mu
kahrolası bir erkek mi?

1424
00:57:35,019 --> 00:57:36,020
*

1425
00:57:50,000 --> 00:57:51,035
Merhaba Len.

1426
00:57:51,068 --> 00:57:52,570
Hey, biz
konuşmam gerek.

1427
00:57:52,603 --> 00:57:53,838
Tabii, ne haber?

1428
00:57:53,871 --> 00:57:55,640
Hadi, al
sudan çıktı.

1429
00:57:55,673 --> 00:57:56,974
ihtiyacım var
seninle konuşalım.

1430
00:57:57,007 --> 00:57:59,977
Tamam, doğru
uzakta, hemen.

1431
00:58:00,010 --> 00:58:02,046
[sıçrayan]

1432
00:58:09,319 --> 00:58:10,988
Bu nedir?

1433
00:58:11,021 --> 00:58:12,690
Aç şunu.

1434
00:58:12,723 --> 00:58:14,525
bir şey mi
yanlış mı?

1435
00:58:14,559 --> 00:58:16,260
Sadece aç
dosya, olur mu?

1436
00:58:24,669 --> 00:58:27,004
İşte anlaşma.
yapıyordum

1437
00:58:27,037 --> 00:58:29,073
biraz oyunculuk
taraf, biliyor musun?

1438
00:58:29,106 --> 00:58:32,176
Ah. yapmadım
bunu biliyorum.

1439
00:58:32,209 --> 00:58:33,544
Aferin sana Len.

1440
00:58:33,578 --> 00:58:35,079
Evet..

1441
00:58:35,112 --> 00:58:36,614
bu sadece..

1442
00:58:36,647 --> 00:58:38,916
bununla yeni tanıştım
kahrolası ajan saksocu.

1443
00:58:38,949 --> 00:58:40,284
O bana benimkini söylüyor
resimler iyi değil

1444
00:58:40,317 --> 00:58:41,185
ve benim
oyunculuk berbat.

1445
00:58:41,218 --> 00:58:43,020
Temel olarak bana şunu söyledi
gidip kendimi sikmeye.

1446
00:58:45,590 --> 00:58:47,958
Ne düşünüyorsun?

1447
00:58:47,992 --> 00:58:52,062
Ah, peki...
Bilmiyorum.

1448
00:58:52,096 --> 00:58:55,232
yani resimler
o kadar da iyi değiller.

1449
00:58:55,265 --> 00:58:56,867
Bunları kim aldı?

1450
00:58:56,901 --> 00:58:59,003
Ben bir piliçim
dalga geçmek

1451
00:58:59,036 --> 00:59:00,705
Culver City'de.

1452
00:59:00,738 --> 00:59:02,106
işe almalısın
bir profesyonel, Len.

1453
00:59:02,139 --> 00:59:03,674
O değil
profesyonel değil..

1454
00:59:03,708 --> 00:59:05,309
yani... bilirsin
ne demek istediğimi.

1455
00:59:05,342 --> 00:59:06,911
iyi bir şey biliyorsun
fotoğrafçı mı?

1456
00:59:06,944 --> 00:59:09,980
Evet, birkaçını tanıyorum. ben
seni ayarlamaktan mutluluk duyarım.

1457
00:59:10,014 --> 00:59:11,115
Ama ucuz değil.

1458
00:59:11,148 --> 00:59:12,783
sen misin
konusunda ciddi-

1459
00:59:12,817 --> 00:59:14,184
Kesinlikle! öyle mi
benimle dalga mı geçiyorsun?

1460
00:59:14,218 --> 00:59:15,152
Kesinlikle!

1461
00:59:15,185 --> 00:59:18,222
Demek istediğim, biraz zaman alacak
ayrılmam için çok şey var

1462
00:59:18,255 --> 00:59:20,257
Angelo çünkü sen
bilelim, kabul edelim...

1463
00:59:20,290 --> 00:59:21,992
ben son derece
sadık ama..

1464
00:59:22,026 --> 00:59:24,829
Yani bir televizyon dizisi.
belki bir film.

1465
00:59:24,862 --> 00:59:27,131
Biliyor musun, yapmalıyım
benimle ilgilenmeye başla.

1466
00:59:27,164 --> 00:59:28,065
Elbette.

1467
00:59:28,098 --> 00:59:30,034
Gerçek şu ki, başlıyorum
bir barikata çarpmak

1468
00:59:30,067 --> 00:59:32,002
benim işimde de
Biliyorsun?

1469
00:59:32,036 --> 00:59:34,739
Ne kadar zamandır
oyunculuk mu yapıyordun, Len?

1470
00:59:34,772 --> 00:59:36,741
Yaklaşık altı ay.

1471
00:59:36,774 --> 00:59:39,109
Len, bu
uzun bir süre değil.

1472
00:59:39,143 --> 00:59:42,179
Sınıfa girmelisin
iyi bir öğretmenle.

1473
00:59:42,212 --> 00:59:44,114
Hayır için zamanım yok
öğretmen ve sınıf,

1474
00:59:44,148 --> 00:59:45,182
sen misin
benimle dalga mı geçiyorsun?

1475
00:59:45,215 --> 00:59:47,384
55 yaşındayım, değilim
Bu saçmalık için vaktim var!

1476
00:59:47,417 --> 00:59:49,654
Ya olacak
olur ya da olmaz.

1477
00:59:52,356 --> 00:59:54,725
Sana neye ihtiyacım olduğunu söyle, ben
bir danışman gibi ihtiyaç var.

1478
00:59:54,759 --> 00:59:57,728
öyle birine ihtiyacım var ki
bir şey gibi olacak..

1479
00:59:57,762 --> 01:00:00,898
bir antrenör gibi! ben
bir antrenör gibi lazım.

1480
01:00:04,201 --> 01:00:05,903
Belki yapabilirsin
koçum ol.

1481
01:00:05,936 --> 01:00:08,038
harika gidiyorsun
Stevie D.'nin işi

1482
01:00:08,072 --> 01:00:10,040
Herkes etkilendi
ben de dahil!

1483
01:00:10,074 --> 01:00:11,041
Len, bilmiyorum.

1484
01:00:11,075 --> 01:00:12,276
sen nesin
yapacağım,

1485
01:00:12,309 --> 01:00:14,011
etrafında yalan söyle
bütün gün havuzda mı?

1486
01:00:14,044 --> 01:00:17,748
Bu doğru.
Evet, neden olmasın?

1487
01:00:17,782 --> 01:00:18,716
Neden?

1488
01:00:18,749 --> 01:00:19,750
Evet?

1489
01:00:19,784 --> 01:00:20,785
Evet, hadi yapalım.

1490
01:00:20,818 --> 01:00:21,719
[gülüyor]

1491
01:00:21,752 --> 01:00:22,720
Eğlenceli olacak dostum.

1492
01:00:22,753 --> 01:00:23,888
Bu harika olurdu.

1493
01:00:23,921 --> 01:00:24,955
Evet.

1494
01:00:27,925 --> 01:00:29,259
Rahat mısın?
Her şey yolunda mı?

1495
01:00:29,293 --> 01:00:31,829
Biliyor musun neredeyse başarıyordum
dün gece araba mı kaçırıldı?

1496
01:00:31,862 --> 01:00:34,031
Birkaç adam içeri
Bir SUV beni pusuya düşürdü

1497
01:00:34,064 --> 01:00:35,833
aldığım gibi
arabama.

1498
01:00:35,866 --> 01:00:37,067
Ah evet?

1499
01:00:37,101 --> 01:00:38,703
Vay.

1500
01:00:38,736 --> 01:00:39,737
Hayır mı?

1501
01:00:39,770 --> 01:00:41,071
Evet, yaptım
hiç arabam olmadı

1502
01:00:41,105 --> 01:00:42,973
herhangi biri
daha önce istedim.

1503
01:00:43,007 --> 01:00:44,809
Evet, öyle olmalı
arabaydı

1504
01:00:44,842 --> 01:00:46,276
yapardım
düşün, evet.

1505
01:00:46,310 --> 01:00:48,345
Evet ama iyiyim.
Her şey harika.

1506
01:00:48,378 --> 01:00:50,414
Dinle, bir çalışmam lazım
Angelo'nun birkaç işi var.

1507
01:00:50,447 --> 01:00:52,449
4:00 civarında döneceğim.
Başlayabiliriz, tamam mı?

1508
01:00:52,482 --> 01:00:53,984
ben de olacağım
havuz.

1509
01:00:54,018 --> 01:00:55,385
sabırsızlıkla bekliyorum
BT. sen başlıyorsun

1510
01:00:55,419 --> 01:00:57,154
daha çok benzemek
Stevie D her gün.

1511
01:00:57,187 --> 01:00:59,189
[gülüyor]

1512
01:00:59,223 --> 01:01:02,126
Ne söylüyorum ve
yanılıyorsam düzeltin,

1513
01:01:02,159 --> 01:01:05,062
Jack, ama yatırımcılarım
ve ben bir şeyler yapacağım

1514
01:01:05,095 --> 01:01:08,098
ön planda büyük yatırım
çok az başvuruyla

1515
01:01:08,132 --> 01:01:09,734
şartları ise
anlaşma değişikliği

1516
01:01:09,767 --> 01:01:10,935
kontrolümüz dışında.

1517
01:01:10,968 --> 01:01:13,403
Bilirsin, ben
gerçekten söylemek zorundayım

1518
01:01:13,437 --> 01:01:15,840
pek değilim
bu konuda rahatım.

1519
01:01:15,873 --> 01:01:17,407
Daria Lawrence

1520
01:01:17,441 --> 01:01:18,408
Merhaba.

1521
01:01:18,442 --> 01:01:21,812
MERHABA. Nerede
sen misin?

1522
01:01:21,846 --> 01:01:23,914
Roxbury'deyim
Wilshire ile arasında

1523
01:01:23,948 --> 01:01:26,116
Küçük Santa Monica.
Neredesin?

1524
01:01:26,150 --> 01:01:27,317
Aynısı.

1525
01:01:27,351 --> 01:01:28,919
Öğle yemeği?

1526
01:01:28,953 --> 01:01:31,421
Ah, istiyorum.

1527
01:01:31,455 --> 01:01:34,925
Ama biraz var
sorun şu ki ikiniz de

1528
01:01:34,959 --> 01:01:37,795
babam ve babam -
özellikle babam -

1529
01:01:37,828 --> 01:01:40,430
almamı istemezdim
bir müşteriyle ilgilendi.

1530
01:01:40,464 --> 01:01:41,866
Ya da oğlu.

1531
01:01:41,899 --> 01:01:44,001
Biliyor musun, sanırım biz
bunun hakkında konuşmalı.

1532
01:01:44,034 --> 01:01:46,170
Hımm, gidiyorum
bir toplantıya.

1533
01:01:46,203 --> 01:01:48,138
gelebilir misin
bir saat içinde mi inersiniz?

1534
01:01:48,172 --> 01:01:49,239
Stevie..

1535
01:01:49,273 --> 01:01:50,775
İstiyor musun
beni görmek için mi?

1536
01:01:50,808 --> 01:01:51,876
Tabii ki biliyorum.

1537
01:01:51,909 --> 01:01:53,744
Tamam o zaman dışarı çık
bir saat içinde ön tarafta

1538
01:01:53,778 --> 01:01:55,445
ve...
düz ayakkabılar giyin.

1539
01:01:55,479 --> 01:01:56,914
Tamam aşkım.

1540
01:01:56,947 --> 01:01:57,848
Hoşçakal.

1541
01:01:59,884 --> 01:02:01,218
Burası görünüyor
burada iyi.

1542
01:02:01,251 --> 01:02:02,987
gideceğimizi söylüyorum
bu gece orada akşam yemeği.

1543
01:02:03,020 --> 01:02:03,888
Nedir?

1544
01:02:03,921 --> 01:02:04,822
Bu bir
İtalyan ortak..

1545
01:02:04,855 --> 01:02:07,224
en iyisine sahip olduklarını söylüyorlar
şehirdeki köfte.

1546
01:02:07,257 --> 01:02:09,426
Evet, olacağım
bunun hakimi.

1547
01:02:09,459 --> 01:02:11,862
İyi bir köfte istiyorum
Güney Philadelphia'ya gidelim mi?

1548
01:02:11,896 --> 01:02:13,463
Başka bir şey
affedilemez.

1549
01:02:13,497 --> 01:02:14,932
Biz içeride değiliz
Güney Philly, yani..

1550
01:02:14,965 --> 01:02:16,300
Ama istemiyorum
Los Angeles'ta bir köfte.

1551
01:02:16,333 --> 01:02:17,768
Los Angeles'tayız
Suşi istiyorum

1552
01:02:17,802 --> 01:02:19,236
istediğim bir şey istiyorum
Philadelphia'ya giremiyorum.

1553
01:02:19,269 --> 01:02:21,305
Suşi mi?
-Evet.

1554
01:02:21,338 --> 01:02:22,907
değil mi
çiğ balık mı?

1555
01:02:25,910 --> 01:02:27,778
Ah, konuşuyorum
hangisi..

1556
01:02:27,812 --> 01:02:29,814
ne yapıyoruz
burada var mı?

1557
01:02:29,847 --> 01:02:32,416
Ah, biraz
öğleden sonra keyfi.

1558
01:02:32,449 --> 01:02:34,218
Ateşli.

1559
01:02:34,251 --> 01:02:36,153
Şimdi hissetmiyorum
bu pislik için kötü.

1560
01:02:36,186 --> 01:02:38,122
O gidecek
bir patlamayla dışarı çıktı.

1561
01:02:38,155 --> 01:02:38,889
Evet.

1562
01:02:38,923 --> 01:02:39,790
Anlamıyorum.

1563
01:02:39,824 --> 01:02:41,558
Nasıl oluyor da yapamıyorum
öyle bir kız mı bulursun?

1564
01:02:41,591 --> 01:02:43,160
Çünkü sen
senin sorununu çözmedim

1565
01:02:43,193 --> 01:02:44,962
aile kökeni
henüz sorun.

1566
01:02:44,995 --> 01:02:46,463
Ne?

1567
01:02:46,496 --> 01:02:49,033
Boşver,
sadece sür.

1568
01:02:49,066 --> 01:02:50,134
sana söylemiştim
yakın dur.

1569
01:02:50,167 --> 01:02:51,936
Nerede lan
gittiler mi?

1570
01:02:51,969 --> 01:02:52,970
Yakın olmalı..

1571
01:02:53,003 --> 01:02:54,271
bilmiyorum
bu yollar.

1572
01:02:54,304 --> 01:02:55,840
iki büyüdüm
senden bloklar.

1573
01:02:55,873 --> 01:02:57,374
Özür dilerim, kaçırdım
lanet sıra!

1574
01:02:57,407 --> 01:02:59,309
Giy onu
Waze'iniz.

1575
01:02:59,343 --> 01:03:02,913
Waze mi? kağıt kullanıyorum
AAA'dan harita.

1576
01:03:02,947 --> 01:03:09,386
Bu çok hoş.
Neredeyiz?

1577
01:03:09,419 --> 01:03:11,521
Sanki sen
Los Angeles'ta değil, değil mi?

1578
01:03:11,555 --> 01:03:12,857
[gülüyor]

1579
01:03:12,890 --> 01:03:15,826
istemiyorum
geri dönmek için.

1580
01:03:15,860 --> 01:03:17,061
Sonraki dur işareti
Sağa dön.

1581
01:03:17,094 --> 01:03:18,195
Emin misin?

1582
01:03:18,228 --> 01:03:19,563
Hayır, emin değilim.

1583
01:03:19,596 --> 01:03:20,965
O zaman değilim
bir hak vermek.

1584
01:03:20,998 --> 01:03:22,066
Yapmalıyız
düz git.

1585
01:03:22,099 --> 01:03:23,333
Yukarı çıkıyoruz
tepe.

1586
01:03:23,367 --> 01:03:25,435
Yukarı çıkıyoruz ve sonra
arkanı dönmek zorundasın.

1587
01:03:25,469 --> 01:03:26,904
Ne olduğunu bilmiyorsun
bahsediyorsun.

1588
01:03:26,937 --> 01:03:28,372
Unut gitsin
bu konuda.

1589
01:03:28,405 --> 01:03:29,874
Neden yapmıyorsun?
hastayken mi aradın?

1590
01:03:29,907 --> 01:03:31,341
Gıda zehirlenmesi
her zaman çalışır.

1591
01:03:31,375 --> 01:03:33,277
-O kadar çok şeyim var ki
yapılacak iş.

1592
01:03:33,310 --> 01:03:35,479
Peki sen nesin
yarın gece mi yapıyorsun?

1593
01:03:35,512 --> 01:03:37,081
-Hiç bir şey.

1594
01:03:37,114 --> 01:03:38,949
Peki ya ben
sana akşam yemeği mi pişireceğim?

1595
01:03:38,983 --> 01:03:40,584
-Nereye gidiyoruz?
bunu yapmak için?

1596
01:03:40,617 --> 01:03:42,052
Senin evin mi?

1597
01:03:42,086 --> 01:03:44,521
-Benim yerim değil
henüz hazır.

1598
01:03:44,554 --> 01:03:46,590
hala kalıyorum
babamla birlikte.

1599
01:03:46,623 --> 01:03:47,524
Ah.

1600
01:03:47,557 --> 01:03:48,258
-Hım hım.

1601
01:03:48,292 --> 01:03:49,593
Biz bir çiftiz
olan yetişkinlerin

1602
01:03:49,626 --> 01:03:51,061
hareket etmen gerek
evin dışında.

1603
01:03:51,095 --> 01:03:52,062
-Evet.

1604
01:03:52,096 --> 01:03:54,431
Ben de
bir fikir...

1605
01:03:54,464 --> 01:03:55,299
-Hım?

1606
01:03:55,332 --> 01:03:58,535
bu arkadaşım var
burası kimin elinde

1607
01:03:58,568 --> 01:04:00,004
Hollywood'da.

1608
01:04:00,037 --> 01:04:03,307
Süslü değil ama
çok zevkli - sanırım.

1609
01:04:03,340 --> 01:04:05,876
Neyse, o şehir dışında
birkaç aylığına ve o

1610
01:04:05,910 --> 01:04:08,512
eğer ihtiyacım olursa dedi
Orada kaza yapabilirim.

1611
01:04:08,545 --> 01:04:13,250
-Bu bir tür şey mi?
kurduğunuz eklemin

1612
01:04:13,283 --> 01:04:15,585
tüm kızların için
ya da başka bir şey?

1613
01:04:15,619 --> 01:04:17,888
[gülüyor]

1614
01:04:17,922 --> 01:04:19,990
Sevgilim, yapabilirim
sana söz veriyorum..

1615
01:04:20,024 --> 01:04:23,493
Stevie D'nin hiç sahip olmadığı
bu dairede bir kız.

1616
01:04:23,527 --> 01:04:25,129
-Gerçekten mi.

1617
01:04:25,162 --> 01:04:29,433
[gülüyor]

1618
01:04:29,466 --> 01:04:30,467
Ha ha ha!

1619
01:04:30,500 --> 01:04:34,638
Ah, yani
çok sıkıldım.

1620
01:04:34,671 --> 01:04:37,041
Evet ihtiyacımız var
bazı kızlar.

1621
01:04:37,074 --> 01:04:38,408
Eyleme ihtiyacımız var.

1622
01:04:38,442 --> 01:04:40,077
alamam
artık o.

1623
01:04:40,110 --> 01:04:41,345
Sanırım yapmalıyım
Los Angeles'a git

1624
01:04:41,378 --> 01:04:42,947
ve şunu vur
ben de orospu çocuğuyum.

1625
01:04:42,980 --> 01:04:44,181
Yani o
arabamı sürüyorum,

1626
01:04:44,214 --> 01:04:45,382
o kullanıyor
benim plastiğim.

1627
01:04:45,415 --> 01:04:47,051
Vurduğunu duydum
Dolce Vita'dan Nicole.

1628
01:04:47,084 --> 01:04:48,118
Ne?!

1629
01:04:48,152 --> 01:04:49,319
işte bu
duydum.

1630
01:04:49,353 --> 01:04:50,554
eskiden
vur şunu!

1631
01:04:50,587 --> 01:04:51,621
Kahretsin!!

1632
01:04:59,463 --> 01:05:01,498
istediğimi sanıyorsun
yalnız olmak mı?

1633
01:05:05,669 --> 01:05:06,937
Merhaba Frank.

1634
01:05:06,971 --> 01:05:08,172
görmedim
biraz sonra.

1635
01:05:08,205 --> 01:05:09,506
Sen yapmadın
beni gör.

1636
01:05:09,539 --> 01:05:11,175
yapmayacağım
yine de hatırla.

1637
01:05:11,208 --> 01:05:12,209
*

1638
01:05:21,285 --> 01:05:30,360
*

1639
01:05:30,394 --> 01:05:33,163
MERHABA.

1640
01:05:33,197 --> 01:05:36,066
Merhaba, seni buldum.

1641
01:05:36,100 --> 01:05:37,534
Önden buyurun.

1642
01:05:37,567 --> 01:05:43,707
*

1643
01:05:43,740 --> 01:05:45,175
[kapı kapanır]

1644
01:05:45,209 --> 01:05:47,644
Dediğim gibi birisi
Burada yaşadığını biliyorum

1645
01:05:47,677 --> 01:05:50,447
ve onlar değil
civarında yani..

1646
01:05:50,480 --> 01:05:53,017
Sanki biz
Los Angeles'ta değil, değil mi?

1647
01:05:53,050 --> 01:05:55,419
Hayır. bu
benim için tam olarak LA gibi.

1648
01:05:55,452 --> 01:05:57,354
Bu gerçekten
büyüleyici.

1649
01:05:57,387 --> 01:05:59,089
Cehenneme benziyor
dışarıdan

1650
01:05:59,123 --> 01:06:01,458
ama nazik biriyim
etkilendim.

1651
01:06:01,491 --> 01:06:04,194
Burada kim yaşıyorsa
çok güzel bir tadı var.

1652
01:06:04,228 --> 01:06:05,495
Sence?

1653
01:06:05,529 --> 01:06:08,098
Kıskanç olmayın. sen
tadı da güzel.

1654
01:06:08,132 --> 01:06:09,599
[gülüyor]

1655
01:06:09,633 --> 01:06:11,035
Bu akşam yemeği için.

1656
01:06:11,068 --> 01:06:12,636
Çok güzel.

1657
01:06:12,669 --> 01:06:14,238
biz ulaşacağız
daha sonra.

1658
01:06:20,744 --> 01:06:25,115
Harika değil mi
ihtiyacımız olan tek şey bu mu?

1659
01:06:25,149 --> 01:06:27,751
Bütün bunlarla birlikte bizim
ebeveynler bize verdi

1660
01:06:27,784 --> 01:06:30,387
ve hepimiz
hırs..

1661
01:06:30,420 --> 01:06:33,423
piknik yapıyoruz
tepeler ve harika

1662
01:06:33,457 --> 01:06:36,760
akşam bunda
küçük küçük daire

1663
01:06:36,793 --> 01:06:39,563
ve dünya
mükemmel.

1664
01:06:39,596 --> 01:06:42,432
Zevkli küçük
küçük daire.

1665
01:06:42,466 --> 01:06:45,035
[gülüyor]

1666
01:06:45,069 --> 01:06:53,810
[telefon titriyor]

1667
01:06:53,843 --> 01:06:56,080
Ah, bu Lenny.
Alsam iyi olur.

1668
01:06:59,449 --> 01:07:01,385
Merhaba Len.
Naber?

1669
01:07:01,418 --> 01:07:03,453
Sadece giriş yapıyorum.
Neredesin?

1670
01:07:03,487 --> 01:07:05,789
ben dışarıdayım
önemli mi?

1671
01:07:05,822 --> 01:07:07,491
yeni alıyorum
yarın kafa vuruşları

1672
01:07:07,524 --> 01:07:09,193
ihtiyacım var
biraz yardım.

1673
01:07:09,226 --> 01:07:10,760
Len, şimdi değil
iyi bir zaman.

1674
01:07:10,794 --> 01:07:12,396
konuşabilir miyiz?
yarın?

1675
01:07:12,429 --> 01:07:15,799
Evet, benimle saat 10:00'da buluş
ben. 101 Lokantası.

1676
01:07:15,832 --> 01:07:17,434
Tamam, güzel.
O halde görüşürüz.

1677
01:07:17,467 --> 01:07:19,469
Dikkatli ol
yoldasın.

1678
01:07:19,503 --> 01:07:21,405
Neden?

1679
01:07:21,438 --> 01:07:22,806
Sadece söylüyorum.

1680
01:07:27,677 --> 01:07:29,213
Garip adam.

1681
01:07:29,246 --> 01:07:30,614
Neredeydik?

1682
01:07:37,354 --> 01:07:38,422
İşte geliyor.

1683
01:07:38,455 --> 01:07:40,624
İşte geliyor,
işte orada.

1684
01:07:40,657 --> 01:07:41,658
Bu o.

1685
01:07:41,691 --> 01:07:43,260
Evet, bu o.

1686
01:07:47,831 --> 01:07:48,798
Merhaba Len.

1687
01:07:48,832 --> 01:07:50,467
Teşekkürler
geldiğin için.

1688
01:07:50,500 --> 01:07:51,535
Memnuniyetle.

1689
01:07:51,568 --> 01:07:53,137
O tam orada.

1690
01:07:54,704 --> 01:07:55,772
Bana göster
ne aldın.

1691
01:07:55,805 --> 01:07:56,840
Evet, evet, evet.

1692
01:07:59,709 --> 01:08:04,481
Bunu anladım.
bu ve bu.

1693
01:08:04,514 --> 01:08:05,615
Bunlar
iyi, Lenny.

1694
01:08:05,649 --> 01:08:06,683
Evet.

1695
01:08:11,755 --> 01:08:14,324
Tamam, bu
benim fikrim.

1696
01:08:14,358 --> 01:08:17,294
Her aktörün bir
onları yapan öz

1697
01:08:17,327 --> 01:08:20,130
daha dökülebilir
belirli kısımlarda.

1698
01:08:20,164 --> 01:08:23,800
Param için,
bu sensin.

1699
01:08:23,833 --> 01:08:27,437
Bu komik çünkü
benim de favorimdi.

1700
01:08:27,471 --> 01:08:29,139
Bu kolaydı.

1701
01:08:29,173 --> 01:08:30,874
Bu harika, ben
çok daha iyi hissediyorum.

1702
01:08:30,907 --> 01:08:32,276
Bu harika.

1703
01:08:32,309 --> 01:08:34,444
ne düşünüyorsun
hakkında mı konuşuyorlar?

1704
01:08:34,478 --> 01:08:35,612
Hiçbir fikrim yok.

1705
01:08:35,645 --> 01:08:36,713
ne biliyor musun
Şimdi ihtiyacım var mı?

1706
01:08:36,746 --> 01:08:38,148
ihtiyacım var
bir temsilci bulun.

1707
01:08:38,182 --> 01:08:40,317
Evet, kim yapmaz ki?
Benimki beni düşürdü.

1708
01:08:40,350 --> 01:08:41,718
Temsilciniz
seni düşürdü mü?

1709
01:08:41,751 --> 01:08:42,619
Evet.

1710
01:08:42,652 --> 01:08:44,221
yapmamı iste
bacaklarını mı kıracaksın?

1711
01:08:44,254 --> 01:08:45,722
Hayır, o sanki
80 yaşında.

1712
01:08:45,755 --> 01:08:47,524
Sadece yoruldu
ve dükkanı kapattı.

1713
01:08:47,557 --> 01:08:49,559
Tamam, sadece
bana haber ver.

1714
01:08:49,593 --> 01:08:51,261
Ama sana anlatacağım..
bu yapıldıktan sonra,

1715
01:08:51,295 --> 01:08:53,730
sen ve ben ikimiz gidiyoruz
kickass ajanları almak için.

1716
01:08:53,763 --> 01:08:56,833
Evet.

1717
01:08:56,866 --> 01:08:58,702
Bunlar harika.

1718
01:08:58,735 --> 01:09:00,604
Alacaksın
bazıları bunlarla çalışır.

1719
01:09:00,637 --> 01:09:02,439
Len, bu
sonsuza kadar sürüyor.

1720
01:09:02,472 --> 01:09:03,707
Ne olabilir
bu kadar mı zor?

1721
01:09:03,740 --> 01:09:05,542
Bu adam, o
şehrin etrafında koşuyor,

1722
01:09:05,575 --> 01:09:07,277
para harcamak,
iyi vakit geçirmek.

1723
01:09:07,311 --> 01:09:08,678
Yapamadı
daha görünür olmak

1724
01:09:08,712 --> 01:09:10,747
eğer onu asarsam
bir reklam panosundan.

1725
01:09:10,780 --> 01:09:13,850
Dinle, ben
onu Vegas'a gönderiyorum

1726
01:09:13,883 --> 01:09:16,420
buluşmak
Tony Mooch.

1727
01:09:16,453 --> 01:09:18,555
Tony bağlandı
Doğu Yakası'na

1728
01:09:18,588 --> 01:09:20,757
ve o tutamaz
ağzı kapalı.

1729
01:09:20,790 --> 01:09:23,360
Kelime seyahat edecek
hızlı ve daha iyi

1730
01:09:23,393 --> 01:09:25,229
bu olur
Vegas'ta.

1731
01:09:25,262 --> 01:09:27,297
Daha kolay
orayı temizle.

1732
01:09:27,331 --> 01:09:28,632
Gitmeliyim.

1733
01:09:28,665 --> 01:09:29,933
ne yap
sence?

1734
01:09:29,966 --> 01:09:33,503
Mmm. Hayır, ben
hoşuma gitmedi.

1735
01:09:33,537 --> 01:09:35,372
Sana söyledim.

1736
01:09:35,405 --> 01:09:37,907
Ah, var
kızım.

1737
01:09:37,941 --> 01:09:38,942
*

1738
01:09:49,853 --> 01:09:50,920
[nefesi kesilir!]

1739
01:09:50,954 --> 01:09:53,357
[gülüyor]

1740
01:09:53,390 --> 01:09:54,991
oynamayı severim
seninle.

1741
01:09:55,024 --> 01:09:56,893
Ben de.

1742
01:09:56,926 --> 01:09:59,263
Keşke yapmasaydık
bu kadar gizli olmak zorunda mısın

1743
01:09:59,296 --> 01:10:00,764
her şey hakkında.

1744
01:10:00,797 --> 01:10:03,533
Peki ne yapıyorsun
şunu düşün-

1745
01:10:03,567 --> 01:10:07,371
şimdi söyleme
ne olursa olsun, sadece dinle.

1746
01:10:07,404 --> 01:10:11,007
Vegas'a gelmeye ne dersin?
bu hafta sonu benimle misin?

1747
01:10:11,040 --> 01:10:13,277
Biliyordum!

1748
01:10:13,310 --> 01:10:15,945
Gerçek Stevie'yi biliyordum
D çıkacaktı.

1749
01:10:15,979 --> 01:10:18,348
Bütün bu romantizm
ve güvenlik açığı-

1750
01:10:18,382 --> 01:10:20,484
Söyledim
dinle, tamam mı?

1751
01:10:20,517 --> 01:10:23,320
biraz işim var
yaşlı adam için yapılacak.

1752
01:10:23,353 --> 01:10:24,354
mm hım.

1753
01:10:24,388 --> 01:10:25,989
Bu ideal değil
ama biliyorsun,

1754
01:10:26,022 --> 01:10:27,957
birlikte olabiliriz
endişelenmeden.

1755
01:10:27,991 --> 01:10:31,295
Açıklamam gerekirdi
babama neden öyle olduğumu

1756
01:10:31,328 --> 01:10:34,631
bir yere gidiyorum
tamamen nefret ediyorum.

1757
01:10:34,664 --> 01:10:37,601
Hadi ama.
Sen büyük bir kızsın.

1758
01:10:37,634 --> 01:10:39,669
Tamam, tamam.

1759
01:10:39,703 --> 01:10:41,705
Ben varım.

1760
01:10:41,738 --> 01:10:49,346
*

1761
01:10:49,379 --> 01:10:51,047
Stevie D mi?

1762
01:10:51,080 --> 01:10:52,282
Evet?

1763
01:10:52,316 --> 01:10:53,617
Hey. Chris
Muccino.

1764
01:10:53,650 --> 01:10:54,851
nasılsın
yapıyor musun dostum?

1765
01:10:54,884 --> 01:10:56,019
Alırsın
tamam mı?

1766
01:10:56,052 --> 01:10:57,654
Evet dostum, harika.
Los Angeles'tan kolay uçuş.

1767
01:10:57,687 --> 01:10:58,922
gelmek istiyorsun
babamla tanışır mısın?

1768
01:10:58,955 --> 01:11:00,056
Evet, gidelim.

1769
01:11:00,089 --> 01:11:02,659
Selam baba. Bu
Stevie D.

1770
01:11:02,692 --> 01:11:06,496
Hey! Stevie D!
Anthony Muccerino, ah!

1771
01:11:06,530 --> 01:11:07,731
Bana "Mooch" de.

1772
01:11:07,764 --> 01:11:08,965
Yani senin yaşlı adamın
bana istediğini söyledi

1773
01:11:08,998 --> 01:11:10,734
hakkında bilgi edinin
inşaat işi.

1774
01:11:10,767 --> 01:11:12,336
O bana vermedi
çok fazla seçenek var.

1775
01:11:12,369 --> 01:11:13,837
O zorlu biri
cannoli, şu yaşlı adam.

1776
01:11:13,870 --> 01:11:15,339
Hadi gidelim.

1777
01:11:15,372 --> 01:11:16,906
Neredeyse tişört
zaman, tamam mı?

1778
01:11:16,940 --> 01:11:18,442
İşte, var
bunlardan biri.

1779
01:11:18,475 --> 01:11:19,909
Hadi, tanışacaksın
mürettebatın geri kalanı,

1780
01:11:19,943 --> 01:11:20,877
tamam mı?

1781
01:11:20,910 --> 01:11:22,045
Seni görmek çok güzel.

1782
01:11:22,078 --> 01:11:23,613
Sen bineceksin
sepetimde.

1783
01:11:23,647 --> 01:11:24,914
Yapamam.

1784
01:11:24,948 --> 01:11:27,951
aslında bittim
hafta sonu için şehir.

1785
01:11:27,984 --> 01:11:29,519
Nerede?

1786
01:11:29,553 --> 01:11:31,988
Baba, ne fark var
yapar mı?

1787
01:11:32,021 --> 01:11:35,492
Eve döndüğümde bileceksin
çünkü beni göreceksin.

1788
01:11:35,525 --> 01:11:38,061
Tamam aşkım.

1789
01:11:38,094 --> 01:11:40,664
Tamam, hoşçakal.

1790
01:11:40,697 --> 01:11:42,666
Nerede yaptın
o yardımcı gitti mi?

1791
01:11:42,699 --> 01:11:43,933
[homurdanıyor]

1792
01:11:43,967 --> 01:11:45,602
Tamam.

1793
01:11:45,635 --> 01:11:46,670
Vay be!

1794
01:11:46,703 --> 01:11:48,538
18 handikap, kıçım.

1795
01:11:48,572 --> 01:11:50,840
Tiger'a dönüştün
Woods arka dokuzda.

1796
01:11:50,874 --> 01:11:52,609
Hayır, hayır.
hadi.

1797
01:11:52,642 --> 01:11:54,378
Cehenneme git
buradan çık!

1798
01:11:54,411 --> 01:11:56,446
Adil kazandın ve
kare, az ya da çok.

1799
01:11:56,480 --> 01:11:57,714
Al şunu.

1800
01:11:57,747 --> 01:11:59,383
Bu sadece kahrolası
yine de kağıt.

1801
01:11:59,416 --> 01:12:00,784
Merhaba. Tarafından
yol...

1802
01:12:00,817 --> 01:12:03,487
sana bahsettiğim şey
Nicky Beans, bilirsin,

1803
01:12:03,520 --> 01:12:04,888
eskiyi beceriyor
adamın kızı mı?

1804
01:12:04,921 --> 01:12:06,923
Hey, bunu böyle tut
kendimiz ya da ikimiz birden

1805
01:12:06,956 --> 01:12:08,758
lanet bir duruma düşmek
büyük ikramiye, tamam mı?

1806
01:12:08,792 --> 01:12:10,794
Bana bir iyilik yap. ben
seni seviyorum

1807
01:12:10,827 --> 01:12:12,796
Chris ile takılmak
biraz, biliyor musun?

1808
01:12:12,829 --> 01:12:14,398
İyi biri olurdun
onun üzerindeki etkisi.

1809
01:12:14,431 --> 01:12:15,699
O iyi bir çocuk
ama biraz

1810
01:12:15,732 --> 01:12:16,900
kahrolası
gevşek top.

1811
01:12:16,933 --> 01:12:18,435
Belki sen ve o
etrafta koşabilirdi,

1812
01:12:18,468 --> 01:12:20,504
güzel bir Las Vegas'ı kap
bracciole birlikte.

1813
01:12:20,537 --> 01:12:22,639
Biliyor musun, ben...
şehirde benimle birlikte bir kız.

1814
01:12:22,672 --> 01:12:24,774
Ah, sen getirdin
kendi bracciole'niz!

1815
01:12:24,808 --> 01:12:25,875
Bu daha da iyi.

1816
01:12:25,909 --> 01:12:27,577
Seni kurtarır
peşinde koşuyor.

1817
01:12:27,611 --> 01:12:29,112
Bahsetmişken
şeytan...

1818
01:12:29,145 --> 01:12:29,979
Hey!

1819
01:12:30,013 --> 01:12:31,648
Stevie D, iyi
Seninle takılıyorum dostum.

1820
01:12:31,681 --> 01:12:32,916
Dinle, ben ve benim
arkadaşlar, bir şey aldığımızda

1821
01:12:32,949 --> 01:12:34,451
Malibu'daki ev
gelmelisin,

1822
01:12:34,484 --> 01:12:36,420
parti yapacağız
toplar kapalı dostum.

1823
01:12:36,453 --> 01:12:37,220
Ben varım.

1824
01:12:37,253 --> 01:12:38,655
Peki nasıl oluyorsun
otele geri mi dönelim?

1825
01:12:38,688 --> 01:12:39,656
ben sadece
Bir taksi çağırın.

1826
01:12:39,689 --> 01:12:41,925
Ah, siktir et şunu.
Mercedes'imi al.

1827
01:12:41,958 --> 01:12:42,726
Ah, Tony.

1828
01:12:42,759 --> 01:12:44,528
Benz'i al,
beyaz Cabrio,

1829
01:12:44,561 --> 01:12:45,462
tadını çıkar.

1830
01:12:45,495 --> 01:12:46,696
Birisi yapacak
daha sonra al.

1831
01:12:46,730 --> 01:12:48,498
Nasıl oluyor da yapmıyorum
hiç onu kullanabildin mi?

1832
01:12:48,532 --> 01:12:50,467
Bunu çöz,
nasıl olur.

1833
01:12:50,500 --> 01:12:51,968
Peki,
boşver.

1834
01:12:52,001 --> 01:12:53,570
Harika bir adam, değil mi?

1835
01:12:53,603 --> 01:12:55,605
Taşımak istiyorsun
bunlar benim için mi?

1836
01:12:55,639 --> 01:12:56,640
*

1837
01:13:05,715 --> 01:13:12,456
*

1838
01:13:12,489 --> 01:13:15,058
[telefon çalıyor]

1839
01:13:15,091 --> 01:13:16,560
Nick? Tony.

1840
01:13:16,593 --> 01:13:18,027
Hey. Yapıldı mı?

1841
01:13:18,061 --> 01:13:19,663
Yapamam
bu hafta sonu.

1842
01:13:19,696 --> 01:13:21,598
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1843
01:13:21,631 --> 01:13:24,133
Birkaç büyük kumarhane
hissedarlar az önce geldi.

1844
01:13:24,167 --> 01:13:25,569
Karışıklık yok.

1845
01:13:25,602 --> 01:13:26,770
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1846
01:13:26,803 --> 01:13:28,171
Büyük bir kasaba.

1847
01:13:28,204 --> 01:13:29,706
Kaç tane adam
Vegas'ta vurulmak

1848
01:13:29,739 --> 01:13:31,475
normal bir şekilde
hafta sonu yine de?

1849
01:13:31,508 --> 01:13:32,542
Üzgünüm, Nick.

1850
01:13:32,576 --> 01:13:34,177
Patron bunu istiyor
bu hafta sonu sessiz

1851
01:13:34,210 --> 01:13:35,812
ve işte bu kadar.

1852
01:13:35,845 --> 01:13:40,116
İsa aşkına.
[tıklamak]

1853
01:13:40,149 --> 01:13:41,851
Evet, tamam.

1854
01:13:41,885 --> 01:13:43,119
Evet, teşekkürler.

1855
01:13:43,152 --> 01:13:45,154
için teşekkürler
bana haber ver.

1856
01:13:45,188 --> 01:13:48,458
[fısıldayarak] ben
inanamıyorum.

1857
01:13:48,492 --> 01:13:50,927
Her şey
Tamam bebeğim?

1858
01:13:50,960 --> 01:13:53,162
Evet,
evet güzel.

1859
01:13:53,196 --> 01:13:57,233
[çeviriyorum]

1860
01:13:57,266 --> 01:13:58,702
Selam dostum.

1861
01:13:58,735 --> 01:14:00,804
az önce konuştum
Tony Mooch'a.

1862
01:14:00,837 --> 01:14:03,106
Onu sevdiler.

1863
01:14:03,139 --> 01:14:05,809
"Ne harika bir çocuk".
Falan, falan, filan.

1864
01:14:05,842 --> 01:14:09,479
Sanırım yanlış gönderdim
Adam saklanmaya mı başladı?

1865
01:14:09,513 --> 01:14:11,815
[tıklayın]

1866
01:14:11,848 --> 01:14:17,220
*

1867
01:14:17,253 --> 01:14:18,688
Mutlu musun?

1868
01:14:18,722 --> 01:14:20,690
Çok.

1869
01:14:20,724 --> 01:14:24,861
Uzakta olmak iyi hissettiriyor
her şeyden, değil mi?

1870
01:14:24,894 --> 01:14:27,564
Evet öyle.

1871
01:14:27,597 --> 01:14:31,668
Sorun ne?

1872
01:14:31,701 --> 01:14:35,171
ben gibi hissediyorum
temiz gelmeli.

1873
01:14:35,204 --> 01:14:37,607
Ne hakkında?

1874
01:14:37,641 --> 01:14:41,044
yapmam gerektiğini hissediyorum
babama söyle.

1875
01:14:41,077 --> 01:14:45,715
Hımmm.
Bak Darya,

1876
01:14:45,749 --> 01:14:48,552
Bunun bir şey olduğunu düşünmüyorum
şu anda iyi fikir.

1877
01:14:48,585 --> 01:14:49,786
Neden?

1878
01:14:49,819 --> 01:14:52,288
yani, senin
baba aldırmaz.

1879
01:14:52,321 --> 01:14:54,758
O benimki
her şeyde sorun var.

1880
01:14:54,791 --> 01:14:58,294
Bak, aramızda çok şey var
düzeltmeye ihtiyacım var

1881
01:14:58,327 --> 01:15:01,698
ama sanırım öyle
herkesi bıraksak iyi olur

1882
01:15:01,731 --> 01:15:04,534
başka bir şey yap ve yap
bu sen ve benimle ilgili.

1883
01:15:04,568 --> 01:15:05,602
Neden?

1884
01:15:10,607 --> 01:15:13,577
Babam bana sordu
özellikle almamak

1885
01:15:13,610 --> 01:15:16,613
herhangi bir karışıklığa bu yüzden ben
birkaç anlaşmaya imza attı.

1886
01:15:16,646 --> 01:15:19,015
bence kaçıp git
Las Vegas onunla

1887
01:15:19,048 --> 01:15:21,951
avukatın kızı
karışıklık olarak nitelendirilir.

1888
01:15:21,985 --> 01:15:28,224
Bana biraz ver
zaman. Lütfen?

1889
01:15:28,257 --> 01:15:35,264
Tamam aşkım. Sana güveniyorum.

1890
01:15:35,298 --> 01:15:40,236
Peki biz neyiz
bu gece mi yapıyorsun?

1891
01:15:40,269 --> 01:15:42,672
Hiç barbut oynadın mı?

1892
01:15:42,706 --> 01:15:45,842
Hayır, aslında yapmadım.
Bana öğretecek misin?

1893
01:15:45,875 --> 01:15:47,711
yapacağım
sana öğretiyorum...

1894
01:15:47,744 --> 01:15:49,112
ve biz
kazanacağım.

1895
01:15:49,145 --> 01:15:50,614
[gülüyor]

1896
01:15:50,647 --> 01:15:51,648
*

1897
01:16:06,195 --> 01:16:07,631
[vuruyor
kapıda]

1898
01:16:07,664 --> 01:16:09,132
Tanrıya şükür
geri almayı başardın.

1899
01:16:09,165 --> 01:16:10,934
Evet, bir şey yaptım
masalarda öldürme.

1900
01:16:10,967 --> 01:16:13,336
Bu işi aldığımdan beri,
şansım değişti.

1901
01:16:13,369 --> 01:16:14,704
bekleyemiyorum
geri dönmek

1902
01:16:14,738 --> 01:16:16,139
ve başla
tekrar seçmelere katılacağım.

1903
01:16:16,172 --> 01:16:17,140
Bu yüzden
Buradayım.

1904
01:16:17,173 --> 01:16:18,374
çağrıldım
bir şey için.

1905
01:16:18,407 --> 01:16:19,442
Bu harika!

1906
01:16:19,475 --> 01:16:21,911
Evet, bununla ilgili bir film
Los Angeles'taki mafya.

1907
01:16:21,945 --> 01:16:23,279
bilmiyordum
herhangi biri vardı.

1908
01:16:23,312 --> 01:16:24,380
Bu bir film.

1909
01:16:24,413 --> 01:16:26,082
Beni çağırdı
bilge bir tip,

1910
01:16:26,115 --> 01:16:28,251
ve gerçekten nefret ediyorum
typecast'i alın çünkü

1911
01:16:28,284 --> 01:16:30,754
Çok şey almışım gibi hissediyorum
bundan daha fazla menzil,

1912
01:16:30,787 --> 01:16:32,722
ama alacağım
başlamak için.

1913
01:16:32,756 --> 01:16:34,858
Harvey Keitel her şeyi söylüyor
aktörler tipiktir ve

1914
01:16:34,891 --> 01:16:36,893
bu aktöre kalmış
bundan kurtulmak için.

1915
01:16:36,926 --> 01:16:38,762
Evet, evet, ben
buna katılıyorum.

1916
01:16:38,795 --> 01:16:40,096
Hey, bir tane al
şuna bak.

1917
01:16:40,129 --> 01:16:42,165
Bak..

1918
01:16:42,198 --> 01:16:44,067
bu benim
adam burada.

1919
01:16:44,100 --> 01:16:46,369
Oldukça iyi, değil mi?

1920
01:16:46,402 --> 01:16:48,371
Evet. Evet,
üzerinde çalışalım.

1921
01:16:48,404 --> 01:16:54,878
[çatırdama]

1922
01:16:54,911 --> 01:16:56,145
Her şey statik.

1923
01:16:56,179 --> 01:16:58,214
duyamıyorum
herhangi bir şey.

1924
01:16:58,247 --> 01:17:00,884
Bunu nerede öğrendin?
Mikrofonu ayarlar mısın, Radio Shack?

1925
01:17:00,917 --> 01:17:03,419
Acelem vardı.

1926
01:17:03,452 --> 01:17:05,789
Bak, Lenny. Bu
Sahne adaletle ilgilidir.

1927
01:17:05,822 --> 01:17:07,757
işte bu
istiyorsun.

1928
01:17:07,791 --> 01:17:09,859
zorundasın
bunu kişiselleştir.

1929
01:17:09,893 --> 01:17:13,162
Tamam, kişisel..

1930
01:17:13,196 --> 01:17:14,263
tamam.

1931
01:17:14,297 --> 01:17:15,832
Adalet istiyorum.

1932
01:17:15,865 --> 01:17:17,100
getirebilir miyim
senaryo içeride mi?

1933
01:17:17,133 --> 01:17:18,868
endişeleniyorum
satırlarımı unutuyorum.

1934
01:17:18,902 --> 01:17:19,969
Evet, elbette.

1935
01:17:20,003 --> 01:17:22,005
Bakın çoğu oyuncu
parçayı al

1936
01:17:22,038 --> 01:17:23,840
bu arada onlar
odaya gir.

1937
01:17:23,873 --> 01:17:25,274
Bu ne anlama geliyor?
yapman gereken bu mu

1938
01:17:25,308 --> 01:17:26,910
bir şey getir
orada seninle.

1939
01:17:26,943 --> 01:17:29,045
Bir pervane gibi
ya da başka bir şey?

1940
01:17:29,078 --> 01:17:31,681
Hayır, yani bir şey gibi
niyet. Mesela,

1941
01:17:31,715 --> 01:17:33,983
"Bir şey için buradayım
ve onu alacağım."

1942
01:17:34,017 --> 01:17:38,054
Tamam, güzel. Yapabilir
tekrar mı alacağız?

1943
01:17:38,087 --> 01:17:39,222
Evet, gidelim.

1944
01:17:39,255 --> 01:17:41,357
Hım..

1945
01:17:41,390 --> 01:17:45,094
Seni düşündüren ne
ayaklarımı tutabilirsin

1946
01:17:45,128 --> 01:17:47,030
ateşe
bu konuda?!

1947
01:17:47,063 --> 01:17:48,865
Sığır etim yok
Tommy'yle!

1948
01:17:48,898 --> 01:17:51,334
DSÖ?
Tommy kim?

1949
01:17:51,367 --> 01:17:53,436
Şimdi birdenbire
o çok meşgul!

1950
01:17:53,469 --> 01:17:55,104
bana söz verildi
burada bir şey var!

1951
01:17:55,138 --> 01:17:59,442
Onun cep telefonu da
mikrofona yakın.

1952
01:17:59,475 --> 01:18:03,212
Bu tıklama, tıklama,
tıklama, tıklama sesi.

1953
01:18:03,246 --> 01:18:04,748
Duydun mu?

1954
01:18:04,781 --> 01:18:07,416
Gerçekmiş gibi konuştun
ses mühendisi.

1955
01:18:07,450 --> 01:18:09,886
İlkini attığımız zaman
burayı inşa eden tuğla

1956
01:18:09,919 --> 01:18:12,121
bir anlaşmamız vardı
sen olacağını

1957
01:18:12,155 --> 01:18:14,257
Sorumlu
ne olursa olsun!

1958
01:18:14,290 --> 01:18:15,859
Ne sikim
oluyor mu?

1959
01:18:15,892 --> 01:18:17,493
Şimdi sen
çok meşgulüm!

1960
01:18:17,526 --> 01:18:18,995
dışarıdasın
etrafta koşuyor,

1961
01:18:19,028 --> 01:18:20,730
hatunları beceriyor
Vegas'ta!

1962
01:18:20,764 --> 01:18:22,198
Farklı bir geniş
her gece!

1963
01:18:22,231 --> 01:18:23,833
[telefon çalar]

1964
01:18:23,867 --> 01:18:25,234
[yüksek geri bildirim]

1965
01:18:25,268 --> 01:18:28,037
Üzgünüm Len. izin ver
şunu kapatayım.

1966
01:18:28,071 --> 01:18:31,374
Sadece biraz geliştim
biraz orada,

1967
01:18:31,407 --> 01:18:33,009
biliyor musun? Keçe
beni getirdi

1968
01:18:33,042 --> 01:18:34,778
daha yakın
malzeme.

1969
01:18:34,811 --> 01:18:35,979
Bu acıttı.

1970
01:18:36,012 --> 01:18:37,213
konuşuyordum
senin hakkında,

1971
01:18:37,246 --> 01:18:38,447
bilmiyorum
bunu biliyorsun.

1972
01:18:38,481 --> 01:18:39,883
Evet, anladım.
fark etmedim

1973
01:18:39,916 --> 01:18:41,217
seks hayatım
sinirlenmenize neden oluyor.

1974
01:18:41,250 --> 01:18:42,351
Gerçekten misin
bana kızgın mısın?

1975
01:18:42,385 --> 01:18:43,286
Hayır, elbette hayır!

1976
01:18:43,319 --> 01:18:46,389
Tamam o zaman bir tane al
ikincisi ve şunu düşün

1977
01:18:46,422 --> 01:18:50,326
bunu yapan biri
sana bir şey.

1978
01:18:50,359 --> 01:18:56,399
[statik]

1979
01:18:56,432 --> 01:18:58,101
Geri döndük.

1980
01:18:58,134 --> 01:19:00,303
Şimdi birdenbire
çok mu meşgulsün?

1981
01:19:00,336 --> 01:19:02,471
bana söz verildi
burada bir şey var!

1982
01:19:02,505 --> 01:19:05,408
O söylemedi mi?
zaten bu mu?

1983
01:19:05,441 --> 01:19:07,944
Mecbur kalırsam umurumda değil
bu evi yık

1984
01:19:07,977 --> 01:19:10,413
tuğla tuğla,
aynı şekilde inşa ettim!

1985
01:19:10,446 --> 01:19:12,816
yapacağım
Cevap alın!

1986
01:19:12,849 --> 01:19:14,784
[gürültülü çarpışma]

1987
01:19:14,818 --> 01:19:16,853
[statik]

1988
01:19:16,886 --> 01:19:17,486
Kahretsin!

1989
01:19:17,520 --> 01:19:18,788
Hayır, hayır, hayır.

1990
01:19:18,822 --> 01:19:19,789
bu öyleydi
harika Len!

1991
01:19:19,823 --> 01:19:22,992
Bir ilerleme kaydettim,
gerçekmiş gibi konuşuyorum

1992
01:19:23,026 --> 01:19:25,394
atılım, biliyorsun,
Bon Jovi'nin olduğu gibi

1993
01:19:25,428 --> 01:19:27,931
James'le konuşuyoruz
Actor's Studio'da Lipton.

1994
01:19:27,964 --> 01:19:29,365
Sana inanıyorum.
Şimdi bak...

1995
01:19:29,398 --> 01:19:31,367
yarın hepsini getir
bunun seninle birlikte.

1996
01:19:31,400 --> 01:19:33,069
Sadece yapma
herhangi bir şey at.

1997
01:19:33,102 --> 01:19:34,270
Peki,
iyi, iyi.

1998
01:19:34,303 --> 01:19:38,241
Tamam, bir dahaki sefere
Mikrofonu ayarlıyorum.

1999
01:19:38,274 --> 01:19:40,343
her şeyi yapıyorum
muhtemelen yapabilirim

2000
01:19:40,376 --> 01:19:42,045
ikna etmek
belediye başkanı ama çünkü

2001
01:19:42,078 --> 01:19:43,880
biz itiraz ediyoruz
teşvik parası için

2002
01:19:43,913 --> 01:19:46,215
bir sürü firma var
bu teklif için yarışıyor..

2003
01:19:46,249 --> 01:19:47,116
çeşitlilik firmaları.

2004
01:19:47,150 --> 01:19:48,885
Bu bir sürü
saçmalık çünkü

2005
01:19:48,918 --> 01:19:50,854
kahrolası hükümet değil
herhangi bir şey için ödeme yapmak.

2006
01:19:50,887 --> 01:19:52,155
Kowalski
Kardeşler

2007
01:19:52,188 --> 01:19:53,456
ve istiyorlar
onu inşa etmem gerekiyor.

2008
01:19:53,489 --> 01:19:54,991
Peki nedir
sorun mu?

2009
01:19:55,024 --> 01:19:58,094
DiMarco Industries'in sahip olduğu
Los Angeles'tı

2010
01:19:58,127 --> 01:20:00,063
şirket için
50 yıldan fazla.

2011
01:20:00,096 --> 01:20:02,265
Bu... bu bir
aile işi.

2012
01:20:02,298 --> 01:20:04,600
Yapman gereken
Belediye başkanını ikna edin.

2013
01:20:04,633 --> 01:20:06,836
Peki ben neyim
sana para mı ödüyorum?

2014
01:20:06,870 --> 01:20:07,971
Dinle..

2015
01:20:08,004 --> 01:20:10,606
bak, bana bir tane getir
akşam yemeği, öğle yemeği,

2016
01:20:10,639 --> 01:20:14,477
ya da kahrolası bir şey
onunla taco.

2017
01:20:14,510 --> 01:20:17,146
O ne olursa olsun
istiyor, tamam mı?

2018
01:20:17,180 --> 01:20:19,215
[asansör sesleri
ve açılır]

2019
01:20:24,053 --> 01:20:27,190
Lenny Ces...

2020
01:20:27,223 --> 01:20:29,058
Cespuglio..
tam burada.

2021
01:20:29,092 --> 01:20:31,294
Peki efendim.
İçeri gelin.

2022
01:20:31,327 --> 01:20:33,029
Resim ve res?

2023
01:20:33,062 --> 01:20:34,430
Ha?

2024
01:20:34,463 --> 01:20:36,632
sana ihtiyacım olacak
vesikalık ve özgeçmiş.

2025
01:20:36,665 --> 01:20:38,567
Evet, evet, anladım
tam burada.

2026
01:20:38,601 --> 01:20:40,169
Hadi bakalım.

2027
01:20:45,274 --> 01:20:47,210
Evet, içeri girdim.
fotoğrafımı ve res'imi verdim

2028
01:20:47,243 --> 01:20:48,577
üzerine gittik.
Harikaydı.

2029
01:20:48,611 --> 01:20:49,645
Bu harika, Len.

2030
01:20:49,678 --> 01:20:51,280
ben oldum
yoga yapmak.

2031
01:20:51,314 --> 01:20:53,116
Bu konuda yardımcı oluyor
nefes almak ve odaklanmak.

2032
01:20:53,149 --> 01:20:54,117
Hiç denedin mi?

2033
01:20:54,150 --> 01:20:55,151
Evet, her zaman.

2034
01:20:55,184 --> 01:20:57,053
Eğer senin yerinde olsaydım, olurdum
bu hatunların yarısını beceriyorum

2035
01:20:57,086 --> 01:20:58,922
o yogada
sınıf. [gülüyor]

2036
01:20:58,955 --> 01:21:01,090
Lenny, sorabilir miyim?
bir şey misin?

2037
01:21:01,124 --> 01:21:02,525
Evet, naber?

2038
01:21:02,558 --> 01:21:05,094
Bu benim ne olduğumla ilgili
Angelo için yapıyorum.

2039
01:21:05,128 --> 01:21:06,229
Peki ya bu?

2040
01:21:06,262 --> 01:21:08,597
Tanıştım
yakın zamanda birisi

2041
01:21:08,631 --> 01:21:10,466
ve biz görüyoruz
birbirinden çok.

2042
01:21:10,499 --> 01:21:11,500
Evet biliyorum.

2043
01:21:11,534 --> 01:21:13,502
Büyük olan esmer
Dolce'de kutular.

2044
01:21:13,536 --> 01:21:15,438
Hayır, bu bir kerelikti
bir şey ve bunu takdir ediyorum

2045
01:21:15,471 --> 01:21:17,273
eğer hiç yapmasaydın
bunu tekrar belirt.

2046
01:21:17,306 --> 01:21:19,142
Bu bir
ciddi biri.

2047
01:21:19,175 --> 01:21:20,576
hiç tanışmadım
onun gibi olan herkes.

2048
01:21:20,609 --> 01:21:22,345
O çok güzel
akıllı,

2049
01:21:22,378 --> 01:21:23,546
ciddi kadın.

2050
01:21:23,579 --> 01:21:25,514
sanırım hoşuma gitti
barmen daha iyi.

2051
01:21:25,548 --> 01:21:26,983
Sorun ne?

2052
01:21:27,016 --> 01:21:28,985
Başlangıç olarak o
benim başka biri olduğumu düşünüyor.

2053
01:21:29,018 --> 01:21:30,553
O düşünüyor
Ben Stevie D.

2054
01:21:30,586 --> 01:21:31,988
Ve sen düşünüyorsun
eğer öğrenirse

2055
01:21:32,021 --> 01:21:33,689
sen işsizsin
işsiz aktör

2056
01:21:33,722 --> 01:21:35,424
ve hiçbir inancım yok
gerçekten bahsetmek

2057
01:21:35,458 --> 01:21:37,360
onun gitmeyeceğini
senden hoşlanmak için, değil mi?

2058
01:21:37,393 --> 01:21:39,362
Ben de onu umuyordum
bunun üstesinden gelebilirdim.

2059
01:21:39,395 --> 01:21:41,197
Ne düşünmüyorum
üstesinden gelebilir

2060
01:21:41,230 --> 01:21:43,466
ona yalan söylememdir.
Temize çıkmalıyım.

2061
01:21:43,499 --> 01:21:46,235
Bak seni yakalayacağız
yakında bundan kurtulurum evlat.

2062
01:21:46,269 --> 01:21:48,938
Alacaksın
hayatını geri al.

2063
01:21:48,972 --> 01:21:50,706
Ve sonra yapabilirsin
bu kıza açıkla

2064
01:21:50,739 --> 01:21:53,042
yapacak bir işin vardı
iyi bir nedenden dolayı.

2065
01:21:53,076 --> 01:21:55,078
Her zamanki gibi
bana söyle,

2066
01:21:55,111 --> 01:21:57,046
kendimizi getiriyoruz
karaktere.

2067
01:21:57,080 --> 01:21:58,047
Bu kız..

2068
01:21:58,081 --> 01:22:00,216
o sevmiyor
karakter.

2069
01:22:00,249 --> 01:22:02,285
Senden hoşlanıyor.

2070
01:22:02,318 --> 01:22:05,421
Ve eğer bunu alırsa,
o o.

2071
01:22:05,454 --> 01:22:06,355
Ve eğer değilse,

2072
01:22:06,389 --> 01:22:08,958
siktir et, geri dön
barmenleri beceriyor.

2073
01:22:08,992 --> 01:22:11,560
[gülüyor]

2074
01:22:11,594 --> 01:22:13,162
Teşekkürler Len.

2075
01:22:20,603 --> 01:22:22,738
[kapı gıcırdar]

2076
01:22:22,771 --> 01:22:29,178
[oynayan çocuklar]

2077
01:22:29,212 --> 01:22:30,579
Bu bir
oyun alanı.

2078
01:22:30,613 --> 01:22:32,448
Bu hiç iyi değil.

2079
01:22:32,481 --> 01:22:34,683
sen öyle düşünmüyorsun
bir atış yapabilirsin, değil mi?

2080
01:22:34,717 --> 01:22:38,654
almak istemiyorum
küçük çocuklarla şans.

2081
01:22:38,687 --> 01:22:40,423
[kapıyı çalıyor]

2082
01:22:40,456 --> 01:22:42,758
Merhaba! Michael!

2083
01:22:42,791 --> 01:22:44,160
Bayan Gomez.

2084
01:22:44,193 --> 01:22:47,263
neredesin
oldu mu? Şuna bir bak,

2085
01:22:47,296 --> 01:22:49,198
hepiniz giyinmişsiniz
bir film yıldızı gibi.

2086
01:22:49,232 --> 01:22:50,599
Sen mi
büyük yap?

2087
01:22:50,633 --> 01:22:52,635
Henüz değil ama ben
kapalı. Söz veriyorum.

2088
01:22:52,668 --> 01:22:55,138
Çok şey bekliyoruz
bugünün özel konuğu.

2089
01:22:55,171 --> 01:22:56,139
Kalabilir misin?

2090
01:22:56,172 --> 01:22:57,540
Yapamam,
Ne yazık ki.

2091
01:22:57,573 --> 01:22:58,741
görmüyorum bile
nerede olduğunu.

2092
01:22:58,774 --> 01:23:01,010
O çok
anlaşılması zor.

2093
01:23:03,112 --> 01:23:04,380
Lanet olsun.

2094
01:23:04,413 --> 01:23:06,215
[araba çalışır]

2095
01:23:06,249 --> 01:23:08,351
Haydi vuralım
plaj, öyle mi?

2096
01:23:08,384 --> 01:23:10,486
Evet.

2097
01:23:10,519 --> 01:23:11,587
Yapamam
çok şey söyle

2098
01:23:11,620 --> 01:23:13,356
ama işler öyle
çok iyi gidiyor.

2099
01:23:13,389 --> 01:23:14,590
Ben
çok mutlu.

2100
01:23:14,623 --> 01:23:16,659
Evet, aslında istiyorum
bunu kulübe bağışla

2101
01:23:16,692 --> 01:23:18,094
eğer yapabilirsem.

2102
01:23:18,127 --> 01:23:20,063
Aman Tanrım.

2103
01:23:20,096 --> 01:23:21,664
Evet, ben de aldım
Vegas'ta şanslı.

2104
01:23:21,697 --> 01:23:22,631
Peşin?

2105
01:23:22,665 --> 01:23:24,233
Vegas naziktir
bir nakit kasabasının.

2106
01:23:24,267 --> 01:23:25,668
Dios mio, öyle misin?
orada olmak istiyorum

2107
01:23:25,701 --> 01:23:27,203
Yönetim Kurulu?

2108
01:23:27,236 --> 01:23:28,604
Bak eğer birisi
benim hakkımda soruyor

2109
01:23:28,637 --> 01:23:31,540
bugün buradayım, söyle
onlar ben Stevie D.

2110
01:23:31,574 --> 01:23:33,609
Stevie D.

2111
01:23:33,642 --> 01:23:36,112
Michael... Aktörler.

2112
01:23:36,145 --> 01:23:38,114
Tamam, yapmalıyım
git. Hoşçakal.

2113
01:23:38,147 --> 01:23:39,182
Hoşçakal.

2114
01:23:42,751 --> 01:23:44,053
[nefes nefese kalır]

2115
01:23:44,087 --> 01:23:45,521
Tam orada.

2116
01:23:45,554 --> 01:23:47,423
Ve burada bizi hatırlıyorum
eskiden hikaye zamanım vardı

2117
01:23:47,456 --> 01:23:49,658
ve herkes yapardı
bir hikaye oku-

2118
01:23:49,692 --> 01:23:51,594
Heyy.. Yaşasın!

2119
01:23:51,627 --> 01:23:53,096
Görmek istiyorum
benim çizimim mi?

2120
01:23:53,129 --> 01:23:55,264
[çocuklar bağırıyor
heyecanla]

2121
01:23:55,298 --> 01:23:56,665
Evet! Evet yapabiliriz!

2122
01:23:56,699 --> 01:23:57,566
MERHABA!

2123
01:23:57,600 --> 01:24:00,403
Ah! Üzgünüm, üzgünüm.
Tamam, tamam, hoşçakal.

2124
01:24:00,436 --> 01:24:01,604
Keşke alsaydım
o resepsiyon

2125
01:24:01,637 --> 01:24:03,272
yürüdüğümde
bir odada.

2126
01:24:03,306 --> 01:24:04,607
Senatör
Barbara Garcia.

2127
01:24:04,640 --> 01:24:07,210
Sen özel misafirsin.
Ben Steven DiMarco'yum.

2128
01:24:07,243 --> 01:24:08,844
arayabilirsin
ben Stevie D.

2129
01:24:08,877 --> 01:24:10,213
ben sadece
Burada gönüllü ol.

2130
01:24:10,246 --> 01:24:12,681
Ah öyle bir şey yok
"sadece" bir gönüllü.

2131
01:24:12,715 --> 01:24:15,384
Bu bir zevk
görüşürüz Stevie D.

2132
01:24:15,418 --> 01:24:16,719
Sen de.
Ziyaretinizin tadını çıkarın.

2133
01:24:16,752 --> 01:24:17,786
Teşekkür ederim.

2134
01:24:22,591 --> 01:24:24,193
Tamam Bay La Costa,
iletişim halinde olmalıyız

2135
01:24:24,227 --> 01:24:25,461
yaklaşık iki hafta içinde.

2136
01:24:25,494 --> 01:24:27,196
gerçekten takdir ediyorum
bugün geliyorsun

2137
01:24:27,230 --> 01:24:29,498
İyi günler.

2138
01:24:29,532 --> 01:24:31,567
[asansör sesleri
sonra açılır]

2139
01:24:38,207 --> 01:24:42,511
[telefon çalıyor]

2140
01:24:42,545 --> 01:24:43,446
Merhaba Lenny.

2141
01:24:43,479 --> 01:24:44,513
Neredesin?

2142
01:24:44,547 --> 01:24:45,648
alıyorum
bir masaj.

2143
01:24:45,681 --> 01:24:47,416
Kahretsin, aradım mı
doğru Stevie mi?

2144
01:24:47,450 --> 01:24:48,751
Benim, Lenny.

2145
01:24:48,784 --> 01:24:50,586
Bak, Ange'in ihtiyacı var
bu gece sen çok

2146
01:24:50,619 --> 01:24:52,488
önemli iş
Dolce Vita'da buluşma

2147
01:24:52,521 --> 01:24:54,523
7:00'de. Ve
bir takım elbise giy.

2148
01:24:54,557 --> 01:24:56,125
Ve endişelenme
esmer hakkında.

2149
01:24:56,159 --> 01:24:57,593
ona almasını söyledim
izin gecesi.

2150
01:24:57,626 --> 01:24:58,761
Lenny, bilmiyorum
bir şey biliyorum

2151
01:24:58,794 --> 01:25:00,196
iş hakkında.

2152
01:25:00,229 --> 01:25:01,597
Zaten biliyorsun
Stevie'nin yaptığından daha fazlası.

2153
01:25:01,630 --> 01:25:02,598
Orada olacağım.

2154
01:25:02,631 --> 01:25:04,533
[tıklamak]

2155
01:25:04,567 --> 01:25:07,136
Saçmalık. Şimdi mecburum
yüz bakımımı yeniden planla.

2156
01:25:11,607 --> 01:25:20,716
[hafif müzik ve
çeşitli konuşmalar]

2157
01:25:20,749 --> 01:25:22,351
Bunun için üzgünüm
son dakika bildirimi.

2158
01:25:22,385 --> 01:25:23,286
Hiç de bile.

2159
01:25:23,319 --> 01:25:25,921
için teşekkür ederim
fırsat Sayın Belediye Başkanı.

2160
01:25:25,954 --> 01:25:28,524
Ah, köpüklü
su lütfen.

2161
01:25:28,557 --> 01:25:31,394
Peki Bay DiMarco..

2162
01:25:31,427 --> 01:25:33,162
Beni ara
Angelo, lütfen.

2163
01:25:33,196 --> 01:25:35,564
Angelo...
olan bir adam

2164
01:25:35,598 --> 01:25:37,633
az ilgi
siyasetçi gibi görünüyorsun

2165
01:25:37,666 --> 01:25:39,602
için çok çalışıyorum
takvimime gir.

2166
01:25:39,635 --> 01:25:41,937
aslında konuşuyordum
Bay DiMarco alma hakkında

2167
01:25:41,970 --> 01:25:43,772
seninle ilgili
yeniden seçim kampanyası

2168
01:25:43,806 --> 01:25:46,542
konusu ne zaman
futbol stadyumu ortaya çıktı.

2169
01:25:46,575 --> 01:25:47,476
Yani..

2170
01:25:47,510 --> 01:25:49,645
istemiyorsun
Bu gece siyaset konuşalım.

2171
01:25:49,678 --> 01:25:51,380
Peki, göreceğiz.

2172
01:25:51,414 --> 01:25:53,682
Her şeyden önce istediğim
oğlumla tanışacaksın ve

2173
01:25:53,716 --> 01:25:57,653
halefi Steven
DiMarco, sana bir bilgi vereyim

2174
01:25:57,686 --> 01:26:00,723
benimki daha iyi
ailenin katılımı

2175
01:26:00,756 --> 01:26:03,292
büyümede
bu güzel şehrin.

2176
01:26:03,326 --> 01:26:04,760
ne düşünüyorsun
beklentiler

2177
01:26:04,793 --> 01:26:06,562
Los Angeles'ın
takım mı alıyorsunuz?

2178
01:26:06,595 --> 01:26:07,963
Bence onlar
oldukça iyi.

2179
01:26:07,996 --> 01:26:10,666
Yani bu bir değil
"Eğer onu inşa edersen,

2180
01:26:10,699 --> 01:26:12,468
yapacaklar
gel" anlaşması mı?

2181
01:26:12,501 --> 01:26:16,972
Eğer inşa etmezsek
gelmeyecekler.

2182
01:26:17,005 --> 01:26:19,842
Ya da başka birine izin verirsek
geliştirici bunu inşa etti, diyelim ki,

2183
01:26:19,875 --> 01:26:23,879
İç İmparatorluk'ta Mr.
Belediye Başkanı, istemem

2184
01:26:23,912 --> 01:26:26,415
eğer senin yerinde olmak
profesyonel futbol geri dönüyor

2185
01:26:26,449 --> 01:26:27,883
güneye
Kaliforniya

2186
01:26:27,916 --> 01:26:30,686
ve biter
Diamond Bar'da.

2187
01:26:30,719 --> 01:26:34,490
Bir ailen var
iş, anlıyorum,

2188
01:26:34,523 --> 01:26:36,925
yani miras
senin için önemli mi?

2189
01:26:36,959 --> 01:26:37,926
Çok.

2190
01:26:37,960 --> 01:26:39,528
Peki mirasım..

2191
01:26:39,562 --> 01:26:41,664
ne umuyorum benim
miras olacak-

2192
01:26:41,697 --> 01:26:42,998
Senin ardından
gelecek dönem.

2193
01:26:43,031 --> 01:26:46,902
Umalım ki hiçbiri
miraslarımızdan

2194
01:26:46,935 --> 01:26:49,272
geliyorlar
çok çabuk kalktı.

2195
01:26:49,305 --> 01:26:51,640
Mirasım umarım
iki katına çıkacak

2196
01:26:51,674 --> 01:26:53,642
halkın
ulaşım sistemi.

2197
01:26:53,676 --> 01:26:55,578
Sayın Belediye Başkanı, bu
harika bir seçenek

2198
01:26:55,611 --> 01:26:58,981
Bu amaç için çalıştım
topluluk liderleriyle

2199
01:26:59,014 --> 01:27:02,017
ve geliştiriciler ve
kimi alırsa alsın

2200
01:27:02,050 --> 01:27:04,353
insanları elde etmek
Projelerimin arkasındayım.

2201
01:27:04,387 --> 01:27:06,589
Şimdi şüphem var mı
bu çok büyük

2202
01:27:06,622 --> 01:27:09,292
ve çok
etkileyici şirket

2203
01:27:09,325 --> 01:27:11,360
bir civic'i idare edebilir
böyle mi sözleşme yapılıyor?

2204
01:27:11,394 --> 01:27:12,595
Hiç de bile.

2205
01:27:12,628 --> 01:27:14,997
Ama seni düşünüyor muyum?
sırf bunu hak ediyorum çünkü

2206
01:27:15,030 --> 01:27:17,900
mali destekçiler
inşa etmeni mi istedin?

2207
01:27:17,933 --> 01:27:19,635
Ben değillim.

2208
01:27:19,668 --> 01:27:22,505
Ben uğraşırken değil
tıpkı sizinki gibi şirketler

2209
01:27:22,538 --> 01:27:24,907
kim kararlıdır,
benimle birlikte yapmaya

2210
01:27:24,940 --> 01:27:26,542
bir fark
tüm topluluklar

2211
01:27:26,575 --> 01:27:27,476
Los Angeles'tan.

2212
01:27:27,510 --> 01:27:29,778
Sadece yüksek değil
Batı yakasında yükselir

2213
01:27:29,812 --> 01:27:32,014
ya da konaklar
Sunset'in kuzeyinde.

2214
01:27:32,047 --> 01:27:34,283
Ama sonra-
Barbara!

2215
01:27:34,317 --> 01:27:36,852
Arturo! biliyordum
Los Angeles'tan kaçamadı

2216
01:27:36,885 --> 01:27:38,621
koşmadan
senin içine!

2217
01:27:38,654 --> 01:27:39,688
Los Angeles'tan kaçmak mı?

2218
01:27:39,722 --> 01:27:42,057
Sen bir Angeleno'sun,
köklerini unuttun mu?

2219
01:27:42,090 --> 01:27:43,659
Hayır [gülüyor]

2220
01:27:43,692 --> 01:27:45,461
Biliyorsun yardımcım
Adam Lerner'ı mı?

2221
01:27:45,494 --> 01:27:46,295
Evet.

2222
01:27:46,329 --> 01:27:47,062
Ve bu...

2223
01:27:47,095 --> 01:27:49,465
Yine sen!
Stevie D, değil mi?

2224
01:27:49,498 --> 01:27:51,600
Aslında iyi olur
Tekrar görüşürüz Senatör.

2225
01:27:51,634 --> 01:27:54,403
Yani biliyorsun
Angelo ve oğlu?

2226
01:27:54,437 --> 01:27:55,804
Hayır, bende
Angelo'yla tanışmadım.

2227
01:27:55,838 --> 01:27:57,306
Zevk
tanışalım.

2228
01:27:57,340 --> 01:27:58,474
Memnuniyetle.

2229
01:27:58,507 --> 01:28:00,042
bunu biliyorum
ismi oldukça iyi.

2230
01:28:00,075 --> 01:28:00,909
Teşekkür ederim.

2231
01:28:00,943 --> 01:28:02,745
Çok olmalısın
oğlunuzla gurur duyuyorum.

2232
01:28:02,778 --> 01:28:04,480
Onunla bu öğleden sonra tanıştım
Hollywood'da

2233
01:28:04,513 --> 01:28:07,416
Topluluk Merkezi nerede
o bir yıldız gönüllüsüdür.

2234
01:28:07,450 --> 01:28:10,453
senden çok etkilendim
bu çocuklar üzerindeki etkisi.

2235
01:28:10,486 --> 01:28:11,820
oldu
benim için zevktir.

2236
01:28:11,854 --> 01:28:14,790
O bize bir
gurur duyulacak çok şey var.

2237
01:28:14,823 --> 01:28:17,893
olduğumu biliyor muydun?
o merkezde öğrenci misin?

2238
01:28:17,926 --> 01:28:18,861
Hım..

2239
01:28:18,894 --> 01:28:20,095
öhöm.. yıllar önce mi?

2240
01:28:20,128 --> 01:28:21,063
[gülüyor]

2241
01:28:21,096 --> 01:28:22,898
Çok az İngilizce konuştum
ve ailem konuştu

2242
01:28:22,931 --> 01:28:24,600
hiç İngilizcem yok yani
bana yardım edemediler

2243
01:28:24,633 --> 01:28:25,534
benim ile
ev ödevi.

2244
01:28:25,568 --> 01:28:27,636
Merkeze teşekkür ederiz
ve senin gibi insanlar,

2245
01:28:27,670 --> 01:28:29,338
Başardım.

2246
01:28:29,372 --> 01:28:31,407
yapıyorsun
harika bir,

2247
01:28:31,440 --> 01:28:32,608
harika bir şey.

2248
01:28:32,641 --> 01:28:36,111
İşte bu yüzden savaşıyorum
federal finansman için!

2249
01:28:36,144 --> 01:28:37,813
Bahsetmişken
finansman..

2250
01:28:37,846 --> 01:28:39,915
hakkında konuşuyoruz
bir futbol stadyumu.

2251
01:28:39,948 --> 01:28:41,550
Evet!

2252
01:28:41,584 --> 01:28:43,118
Hayır, ciddiyim.

2253
01:28:43,151 --> 01:28:45,821
Arturo, Los Angeles'ın ihtiyaçları var
bir futbol takımı!

2254
01:28:45,854 --> 01:28:46,722
Biliyorum!

2255
01:28:46,755 --> 01:28:48,891
Bir kız ne kadar süre dayanabilir?
Oakland'ın kökü mü?

2256
01:28:48,924 --> 01:28:50,759
[gülüyor]

2257
01:28:50,793 --> 01:28:52,395
Peki, ihtiyacımız var
teşvik dolar

2258
01:28:52,428 --> 01:28:54,363
altyapı için
anlaşmayı kapatmak için.

2259
01:28:54,397 --> 01:28:58,734
Bence sende çok,
burada çok iyi bir ekip var.

2260
01:28:58,767 --> 01:29:01,804
Pazartesi beni ara, ben
bakalım ne yapabilirim.

2261
01:29:01,837 --> 01:29:03,939
Beyler,
bueno noches.

2262
01:29:03,972 --> 01:29:05,541
Teşekkürler, Barbara.

2263
01:29:05,574 --> 01:29:06,609
Hoşçakal.

2264
01:29:10,679 --> 01:29:13,749
Yani...
neredeydik?

2265
01:29:15,818 --> 01:29:20,823
Tamam, tamam.
Burası.

2266
01:29:20,856 --> 01:29:23,692
Ve onlar
ikisi de içeride.

2267
01:29:23,726 --> 01:29:26,094
Bu bir
bonus eklendi.

2268
01:29:26,128 --> 01:29:27,796
Evet, yap beni
bir iyilik, olur mu?

2269
01:29:27,830 --> 01:29:29,465
Açık bırak
Sokak.

2270
01:29:29,498 --> 01:29:31,033
olmak istemiyorum
vale bekliyorum

2271
01:29:31,066 --> 01:29:32,868
aldıktan sonra
onu patlatmayı bitirdim.

2272
01:29:32,901 --> 01:29:35,070
Kahretsin, biz bile değiliz
bu yere yakın.

2273
01:29:35,103 --> 01:29:36,639
Şuna bak
bu arabalar.

2274
01:29:36,672 --> 01:29:38,006
Tanrım, ne oldu
tüm kaslarınla mı?

2275
01:29:38,040 --> 01:29:40,008
Lanet herifler
her yerde.

2276
01:29:40,042 --> 01:29:43,646
Selam, sen. Amigo.
Bir saniye buraya gel.

2277
01:29:43,679 --> 01:29:46,148
Neler oluyor?
Burada mı dostum?

2278
01:29:46,181 --> 01:29:47,683
Çok özel bir gece.

2279
01:29:47,716 --> 01:29:50,018
Ah evet? Carrie mi
Underwood içeride mi?

2280
01:29:50,052 --> 01:29:52,054
Belediye başkanı ve
Valimiz yanımızda.

2281
01:29:52,087 --> 01:29:55,023
Harika.
Harika, teşekkürler.

2282
01:29:55,057 --> 01:29:57,660
Onlara göndereceğimizi söyle
saygılarımızla.

2283
01:29:57,693 --> 01:29:59,127
Hadi alalım
buradan git.

2284
01:29:59,161 --> 01:30:01,063
Kimin umrunda
belediye başkanı ve vali?

2285
01:30:01,096 --> 01:30:03,799
Bunun için tamamlayın
sen biraz.

2286
01:30:03,832 --> 01:30:05,133
Teşekkürler Bill.

2287
01:30:05,167 --> 01:30:06,401
Tamam aşkım.

2288
01:30:09,171 --> 01:30:10,706
Ah!

2289
01:30:10,739 --> 01:30:13,208
Yani.. sen bir
sen de mi viski içiyorsun?

2290
01:30:13,241 --> 01:30:14,910
Evet, biliyorsun, bu
birkaç hatıradan biri

2291
01:30:14,943 --> 01:30:16,512
bende var
babam.

2292
01:30:16,545 --> 01:30:19,214
Sonra bir tane alırdı
çalış ve beni al

2293
01:30:19,247 --> 01:30:21,717
onunla oynamak ve ben
kokusunu alabiliyordu.

2294
01:30:21,750 --> 01:30:24,653
babam
asla içmedim.

2295
01:30:24,687 --> 01:30:26,989
Ne zamandır buradasın?
bu çocuklarla mı çalışıyorsunuz?

2296
01:30:27,022 --> 01:30:30,192
Ah, yaklaşık beş
veya altı yıl.

2297
01:30:30,225 --> 01:30:33,729
bunu yapman iyi bir şey
bu tür şeyler.

2298
01:30:33,762 --> 01:30:37,633
Oğlum hiç karışmadı
böyle bir şeyde.

2299
01:30:37,666 --> 01:30:40,836
O bilmiyor
ne kadar şanslı.

2300
01:30:40,869 --> 01:30:45,741
Belki öyledir
benim hatam.

2301
01:30:45,774 --> 01:30:47,976
O olup olmadığını bilmiyorum
o adam olacak

2302
01:30:48,010 --> 01:30:51,980
Bu şirketi yönetmek için.
Zaman tükeniyor..

2303
01:30:52,014 --> 01:30:53,782
ikimizin de.

2304
01:30:53,816 --> 01:30:56,985
Eminim yapabilirsin
bunu halledin ve eğer değilse,

2305
01:30:57,019 --> 01:30:59,588
başkasına sahip olmalısın
iş için seçenekler.

2306
01:30:59,622 --> 01:31:01,924
onu satabilirdim
milyon kere ama biliyordum

2307
01:31:01,957 --> 01:31:03,792
ne kadar önemli
babam içindi

2308
01:31:03,826 --> 01:31:05,661
onunkine sahip olmak
üzerinde isim.

2309
01:31:05,694 --> 01:31:08,263
Bir çocuğum vardı ve o
bir oğuldum ve farkettim

2310
01:31:08,296 --> 01:31:12,034
ne kadar şanslıydım
onu damatlasın.

2311
01:31:12,067 --> 01:31:14,503
Ama bunu mahvettim.

2312
01:31:14,537 --> 01:31:18,140
Biliyor musun, onu şımarttım.
Süreyi koymadım.

2313
01:31:18,173 --> 01:31:26,682
Bencilceydi işte.
Ve şimdi o böyle.

2314
01:31:26,715 --> 01:31:29,818
her şeyi yapardım
oğlum için.

2315
01:31:29,852 --> 01:31:33,121
bunu onun için yapmazdım
dünyadaki herhangi biri.

2316
01:31:33,155 --> 01:31:36,992
O kadar çok şey yaşadım ki
lanet olası kadınlar.

2317
01:31:37,025 --> 01:31:39,895
Bunların hepsi anlamsız.

2318
01:31:39,928 --> 01:31:43,599
Evet. Tek gerçek
dünyadaki aşk

2319
01:31:43,632 --> 01:31:47,836
arasındaki aşk mı
bir baba ve bir oğul.

2320
01:31:47,870 --> 01:31:49,705
[telefon titriyor]

2321
01:31:49,738 --> 01:31:50,939
Lenny.

2322
01:31:50,973 --> 01:31:54,843
Bu bir felçti
bu gece şans.

2323
01:31:54,877 --> 01:31:55,911
Evet.

2324
01:31:55,944 --> 01:31:58,080
Yapamazlar
beni kes artık.

2325
01:31:58,113 --> 01:31:59,948
İyi geceler Bill.

2326
01:31:59,982 --> 01:32:01,684
İyi geceler Angelo.
Üstüne çıkmak ister misin?

2327
01:32:01,717 --> 01:32:02,885
Hayır efendim.

2328
01:32:02,918 --> 01:32:04,653
sende iyi bir şey var
herkese iyi geceler.

2329
01:32:04,687 --> 01:32:07,055
Tamam, teşekkür ederim.

2330
01:32:07,089 --> 01:32:08,190
Peki ya sen?

2331
01:32:08,223 --> 01:32:09,758
Bir nebze.

2332
01:32:09,792 --> 01:32:12,060
İşte buyurun.

2333
01:32:12,094 --> 01:32:13,095
*

2334
01:32:23,005 --> 01:32:25,007
MERHABA. İstiyorum
seni görmek için.

2335
01:32:25,040 --> 01:32:26,208
MERHABA.

2336
01:32:26,241 --> 01:32:29,011
hafife aldım
tamamen sana sahip olmak

2337
01:32:29,044 --> 01:32:30,879
geçen hafta sonu.

2338
01:32:30,913 --> 01:32:32,347
Bak, ben sadece
akşam yemeğini bitirdim.

2339
01:32:32,380 --> 01:32:34,049
Neden yapmıyorsun?
benimle orada buluş

2340
01:32:34,082 --> 01:32:35,350
Beverly Park Oteli mi?

2341
01:32:35,383 --> 01:32:37,219
Küvetlerin sesini duyuyorum
çok derinler var.

2342
01:32:37,252 --> 01:32:38,320
Benimle dalga geçme.

2343
01:32:38,353 --> 01:32:39,955
çekiyorum
bütün gece.

2344
01:32:39,988 --> 01:32:41,790
Sahip olmak kokuyor
iş değil mi?

2345
01:32:41,824 --> 01:32:44,059
Evet. Teşekkür ederim.

2346
01:32:44,092 --> 01:32:46,161
Sanırım ben balonum
o zaman yalnız banyo yapmak.

2347
01:32:46,194 --> 01:32:48,764
Yapsan iyi olur
Stevie D.

2348
01:32:48,797 --> 01:32:49,832
[tıklamak]

2349
01:33:00,943 --> 01:33:03,111
olsam iyi olur
Stevie D haklı.

2350
01:33:03,145 --> 01:33:09,184
*

2351
01:33:09,217 --> 01:33:13,055
[kapıyı çalıyor]

2352
01:33:13,088 --> 01:33:16,291
Sen nesin
burada ne işin var?

2353
01:33:16,324 --> 01:33:18,927
buraya şunun için geldim
hizmetlerimi sunuyorum.

2354
01:33:18,961 --> 01:33:21,163
sen gelmedin
çalışmak için buradayım.

2355
01:33:21,196 --> 01:33:23,131
Hayır, yaptım.
Gerçekten yaptım.

2356
01:33:23,165 --> 01:33:24,833
Ne yapabilirim
Yapmak? Demek istediğim,

2357
01:33:24,867 --> 01:33:27,302
Yazamıyorum ve biliyorum
kanunla ilgili hiçbir şey yok.

2358
01:33:27,335 --> 01:33:29,104
Ama delege edin.

2359
01:33:29,137 --> 01:33:30,238
sen misin
cidden?

2360
01:33:30,272 --> 01:33:32,007
Bak gönderebilirsin
istersen uzak durayım

2361
01:33:32,040 --> 01:33:33,375
ama tek yer
bu saatte açık

2362
01:33:33,408 --> 01:33:34,743
striptiz kulüpleridir.

2363
01:33:34,777 --> 01:33:35,911
[gülüyor]

2364
01:33:35,944 --> 01:33:37,780
Peki yapabilir misin
biraz araştırma?

2365
01:33:37,813 --> 01:33:40,716
Phht. Araştırma? ben
araştırmayı seviyorum.

2366
01:33:40,749 --> 01:33:42,951
Ama seni uyaracağım.
Birkaç tane viski içtim

2367
01:33:42,985 --> 01:33:45,320
yani umarım kimse yoktur
hayat tehlikede.

2368
01:33:45,353 --> 01:33:48,757
Peki. Al
burada.

2369
01:33:48,791 --> 01:33:51,059
bakalım
neye sahipsin?

2370
01:33:51,093 --> 01:33:53,195
biliyor musun
nasıl vurgulanır?

2371
01:33:53,228 --> 01:33:55,330
Sana göstereceğim!

2372
01:33:55,363 --> 01:33:57,032
Tamam, peki...

2373
01:33:57,065 --> 01:34:04,439
*

2374
01:34:04,472 --> 01:34:07,910
Aman Tanrım,
saat kaç?

2375
01:34:07,943 --> 01:34:09,845
Saat 5:30.

2376
01:34:09,878 --> 01:34:12,314
Ah! Gitmelisin.
Git, git, git, şimdi!

2377
01:34:12,347 --> 01:34:13,115
Şimdi?

2378
01:34:13,148 --> 01:34:14,983
Evet! zorundasın
buradan çık.

2379
01:34:15,017 --> 01:34:16,852
nasılsın bilmiyorum
bir ofiste çalışmak.

2380
01:34:16,885 --> 01:34:18,153
asla yapamam
bunu yap.

2381
01:34:18,186 --> 01:34:20,789
Tamam, ben
gidiyorum, gidiyorum.

2382
01:34:20,823 --> 01:34:21,757
Tamam, güzel.

2383
01:34:21,790 --> 01:34:25,127
Ah, bekle, bekle, bekle.
Gitmeden önce..

2384
01:34:25,160 --> 01:34:28,196
sormak istiyorum
sana bir soru.

2385
01:34:28,230 --> 01:34:29,264
Tamam aşkım.

2386
01:34:29,297 --> 01:34:32,868
Bir etkinliğe gelecek misin
Cuma gecesi benimle misin?

2387
01:34:32,901 --> 01:34:35,070
Peki ne var
olay?

2388
01:34:35,103 --> 01:34:37,205
Şaka yapıyorum.
Her yere giderim.

2389
01:34:37,239 --> 01:34:40,442
Bu, City için
Yükseklikler ve söz veriyorum

2390
01:34:40,475 --> 01:34:42,477
en iyisi olacak
hayatının gecesi.

2391
01:34:42,510 --> 01:34:43,979
Şundan daha iyi:
dün gece mi?

2392
01:34:44,012 --> 01:34:45,948
Çok daha iyi
dün geceye göre.

2393
01:34:45,981 --> 01:34:47,816
Ve hatta alacağım
bize bir oda

2394
01:34:47,850 --> 01:34:49,952
Beverly Park Otel
o gece için.

2395
01:34:49,985 --> 01:34:54,022
Sanırım bir şey görüyorum
geleceğimizde köpük banyosu.

2396
01:34:56,291 --> 01:34:57,125
Tamam, git.

2397
01:34:57,159 --> 01:34:58,727
Çıkmak. Gitmek.

2398
01:34:58,761 --> 01:35:01,964
Tanrım..

2399
01:35:01,997 --> 01:35:03,231
Hazır mısın?

2400
01:35:03,265 --> 01:35:04,299
Evet, hazırım.

2401
01:35:04,332 --> 01:35:06,268
Ha ha ha ha!

2402
01:35:06,301 --> 01:35:08,336
Yapacak mısın?
burada.

2403
01:35:08,370 --> 01:35:09,504
Burada, orada.

2404
01:35:09,537 --> 01:35:10,739
Bok.

2405
01:35:10,773 --> 01:35:11,974
İşte başlıyoruz.
İşte burada.

2406
01:35:12,007 --> 01:35:13,909
Çarpmak!

2407
01:35:13,942 --> 01:35:15,510
Bu oyundan nefret ediyorum.

2408
01:35:15,543 --> 01:35:21,116
[telefon çalıyor]

2409
01:35:21,149 --> 01:35:22,417
Bekle,
bekle.

2410
01:35:22,450 --> 01:35:24,987
Nicky.

2411
01:35:25,020 --> 01:35:26,321
Merhaba?

2412
01:35:26,354 --> 01:35:28,456
Siz onun olmalısınız
lanet koruma!

2413
01:35:28,490 --> 01:35:30,492
Tek bir saç yok
başına zarar geldi

2414
01:35:30,525 --> 01:35:32,160
seni koyduğumdan beri
iki kişi iş başında!

2415
01:35:32,194 --> 01:35:33,796
Bitti
lanet bir ay!

2416
01:35:33,829 --> 01:35:35,297
Adam ölecek
doğal nedenlerden

2417
01:35:35,330 --> 01:35:36,965
senden önce
ona ulaş! Ne,

2418
01:35:36,999 --> 01:35:39,201
tarafından korunuyor mu?
gizli lanet servis mi?

2419
01:35:39,234 --> 01:35:41,103
Bir şeyler oluyor
burada kontrolümüz dışında.

2420
01:35:41,136 --> 01:35:42,404
Alamıyoruz
adamın yanında.

2421
01:35:42,437 --> 01:35:45,841
Sen diğerini koy
telefonda cietrolo.

2422
01:35:45,874 --> 01:35:47,409
Onu giy
telefon! Şimdi!

2423
01:35:47,442 --> 01:35:48,844
Evet, tamam, bekle.

2424
01:35:48,877 --> 01:35:49,978
O istiyor
seninle konuşalım.

2425
01:35:50,012 --> 01:35:51,079
istemiyorum
onunla konuş.

2426
01:35:51,113 --> 01:35:52,180
O istiyor
seninle konuşalım.

2427
01:35:52,214 --> 01:35:54,116
Onunla konuş.

2428
01:35:59,321 --> 01:36:01,023
Merhaba Nicky.
Ne haber dostum?

2429
01:36:01,056 --> 01:36:03,025
Beni dinle
seni aptal pislik.

2430
01:36:03,058 --> 01:36:05,861
Artık görev sende.
anladın mı? Sen!

2431
01:36:05,894 --> 01:36:07,830
Bu senin son şansın,
sen halledersin.

2432
01:36:07,863 --> 01:36:09,564
Sadece zili çal
evin kapı zili

2433
01:36:09,597 --> 01:36:12,134
ve cevap vereni öldür
lanet kapı!

2434
01:36:12,167 --> 01:36:13,535
öyle mi
zor mu?

2435
01:36:13,568 --> 01:36:15,871
Bunun nerede olduğu umurumda değil
adam vurduğu kişidir,

2436
01:36:15,904 --> 01:36:17,272
sadece halledin.

2437
01:36:17,305 --> 01:36:19,241
Ama gösterme
kıçın yine burada,

2438
01:36:19,274 --> 01:36:20,475
anladın mı?

2439
01:36:23,245 --> 01:36:24,813
Peki ne dedi?

2440
01:36:24,847 --> 01:36:26,982
Hım..

2441
01:36:27,015 --> 01:36:30,085
şunu söyledi, ah,
Ben sorumluyum.

2442
01:36:30,118 --> 01:36:34,122
Tamam, peki
plan nedir?

2443
01:36:34,156 --> 01:36:38,426
Plan mı? Biraz daha oyna
tenis. Hadi.

2444
01:36:38,460 --> 01:36:40,095
istemiyorum
artık oyna

2445
01:36:40,128 --> 01:36:41,596
Kapa çeneni ve
oraya git.

2446
01:36:41,629 --> 01:36:45,100
*

2447
01:36:45,133 --> 01:36:48,270
[telefon titriyor]

2448
01:36:48,303 --> 01:36:49,504
Merhaba Lenny.
Naber?

2449
01:36:49,537 --> 01:36:51,106
sen asla
buna inanacağım.

2450
01:36:51,139 --> 01:36:52,574
O şeyi aldım
için girdim.

2451
01:36:52,607 --> 01:36:55,377
Bu harika.
dostum! Buna inanıyorum!

2452
01:36:55,410 --> 01:36:56,912
gerçekten gerginim
çünkü asla

2453
01:36:56,945 --> 01:36:58,613
gerçek bir setteydim
daha önce, biliyor musun?

2454
01:36:58,646 --> 01:37:00,949
ne yapayım
oraya vardığımda?

2455
01:37:00,983 --> 01:37:02,918
Rahat ol, oraya gideceğim
her şey seninle.

2456
01:37:02,951 --> 01:37:05,053
Sadece bu günün tadını çıkar.
Bu çağrıyı almak

2457
01:37:05,087 --> 01:37:06,922
en iyilerden biridir
hayatının günleri.

2458
01:37:06,955 --> 01:37:08,323
duracağım
daha sonra, tamam mı?

2459
01:37:08,356 --> 01:37:10,025
Biliyorsun, gidiyorum
bu geceki etkinliğe

2460
01:37:10,058 --> 01:37:11,159
Beverly Hills'te.

2461
01:37:11,193 --> 01:37:12,227
Dışarı mı çıkıyorsun?

2462
01:37:12,260 --> 01:37:13,495
Evet, öyle
tamam mı?

2463
01:37:13,528 --> 01:37:15,463
Evet,
elbette.

2464
01:37:15,497 --> 01:37:17,332
Hey, ihtiyacım var
bir terzi.

2465
01:37:17,365 --> 01:37:19,234
biliyor musun
Angelo kimi kullanıyor?

2466
01:37:19,267 --> 01:37:23,271
Evet, Rosario
Brighton Way'de.

2467
01:37:23,305 --> 01:37:25,874
Harika. Teşekkürler Len.
Tebrikler dostum.

2468
01:37:33,081 --> 01:37:33,916
Merhaba Ronnie.
Len.

2469
01:37:33,949 --> 01:37:35,517
Dinle, Stevie D'nin
Rosario'ya gidiyorum

2470
01:37:35,550 --> 01:37:36,618
aşağı
Brighton Yolu.

2471
01:37:36,651 --> 01:37:37,652
almanı istiyorum
onun üzerinde bir gardiyan var.

2472
01:37:37,685 --> 01:37:40,222
Onu yanınızdan ayırmayın
görüş, beni duyuyor musun?

2473
01:37:40,255 --> 01:37:41,356
Peki.

2474
01:37:41,389 --> 01:37:51,133
*

2475
01:37:51,166 --> 01:37:52,267
Yardımcı olabilir miyim?

2476
01:37:52,300 --> 01:37:54,602
Beni Lenny gönderdi.

2477
01:37:54,636 --> 01:37:57,305
Sen devam et
işiniz hakkında.

2478
01:37:57,339 --> 01:37:58,673
Ben görünmezim.

2479
01:37:58,706 --> 01:38:00,175
Görünmez misin?

2480
01:38:00,208 --> 01:38:01,944
Bir sorun mu var?

2481
01:38:01,977 --> 01:38:03,611
Hiçbir şey bilmiyorum
tüm bunlar hakkında, ben sadece

2482
01:38:03,645 --> 01:38:05,647
emin olmak için buradayım
güvenli bir şekilde dolaşabilirsiniz.

2483
01:38:05,680 --> 01:38:07,315
kullanabilirim
Bu gece sürücü.

2484
01:38:07,349 --> 01:38:09,251
Neye ihtiyacın varsa,
Bay DiMarco.

2485
01:38:09,284 --> 01:38:11,319
Harika, görüşürüz
saat 7.00'de evde.

2486
01:38:14,056 --> 01:38:15,490
Harika görünüyorsun!

2487
01:38:15,523 --> 01:38:17,425
teşekkür ederim
sen de.

2488
01:38:22,064 --> 01:38:23,098
[kapı kapanır]

2489
01:38:29,371 --> 01:38:30,405
[kapı kapanır]

2490
01:38:35,177 --> 01:38:37,645
Bu nedir?

2491
01:38:37,679 --> 01:38:40,482
Ah!

2492
01:38:40,515 --> 01:38:42,117
Aman Tanrım.

2493
01:38:42,150 --> 01:38:44,186
Hoşuna gitti mi?

2494
01:38:44,219 --> 01:38:46,621
Evet! Hım..

2495
01:38:46,654 --> 01:38:49,624
onlar da
pahalı, ben-

2496
01:38:49,657 --> 01:38:51,726
senden bunu istemedim
mali tavsiye.

2497
01:38:51,759 --> 01:38:53,461
olup olmadığını sordum
onları seviyorsun.

2498
01:38:53,495 --> 01:38:54,629
Aman Tanrım.

2499
01:38:54,662 --> 01:38:57,132
Stevie, onlar çok
çok güzel ama yapamam

2500
01:38:57,165 --> 01:38:59,001
Bu çok fazla.

2501
01:38:59,034 --> 01:39:02,070
sen daha fazlasısın
fazlasıyla yeterli.

2502
01:39:02,104 --> 01:39:04,172
Bak, ben
uzun süre bekledim

2503
01:39:04,206 --> 01:39:06,141
verebilmek
bunun gibi bir şey

2504
01:39:06,174 --> 01:39:08,276
hissettiğim birine
bu tarafta.

2505
01:39:08,310 --> 01:39:11,413
seni istiyorum
onlara sahip olmak.

2506
01:39:11,446 --> 01:39:14,616
Ah...

2507
01:39:14,649 --> 01:39:16,418
teşekkür ederim.

2508
01:39:16,451 --> 01:39:18,020
[fotoğrafçılar
bağırıyor]

2509
01:39:18,053 --> 01:39:19,487
Daria! Daria!

2510
01:39:19,521 --> 01:39:22,390
Elbisen
güzel görünüyor!

2511
01:39:22,424 --> 01:39:25,427
bak
Mükemmel!

2512
01:39:25,460 --> 01:39:28,630
Bize kocaman bir gülümseme ver
tam burada.

2513
01:39:28,663 --> 01:39:31,066
Ah, bu çok güzel.

2514
01:39:36,271 --> 01:39:38,306
Muazzam bir sonuç alıyoruz
bunun üzerinden uzlaşma,

2515
01:39:38,340 --> 01:39:41,609
yani sanırım biz
iş yapabilir.

2516
01:39:41,643 --> 01:39:43,211
Bu harika.

2517
01:39:43,245 --> 01:39:45,280
Evet. İyi,
iyi. Ah..

2518
01:39:49,484 --> 01:39:50,718
Affedersin,
mısın?

2519
01:39:50,752 --> 01:39:52,054
Elbette.

2520
01:39:52,087 --> 01:39:52,920
Haklıydın.

2521
01:39:52,954 --> 01:39:54,422
bu en iyisiydi
hayatımın gecesi.

2522
01:39:54,456 --> 01:39:56,024
[gülüyor]

2523
01:39:56,058 --> 01:39:57,392
senin bir
harika bir gün.

2524
01:39:57,425 --> 01:39:58,626
Sen de.

2525
01:40:03,731 --> 01:40:05,300
Daria!

2526
01:40:05,333 --> 01:40:07,235
Baba?

2527
01:40:07,269 --> 01:40:08,570
Nedir?
ne yapıyorsun?

2528
01:40:08,603 --> 01:40:10,338
ben de yeni alıyordum
bir arkadaşımla kahve içmek.

2529
01:40:10,372 --> 01:40:11,573
Bu tam bir cehennem
bir kahve.

2530
01:40:11,606 --> 01:40:13,441
az önce seni öpüşürken gördüm
Stevie DiMarco.

2531
01:40:13,475 --> 01:40:14,742
dışarıda mısın
aklından mı?

2532
01:40:14,776 --> 01:40:15,810
Baba, lütfen!
Yapabilir miyiz?

2533
01:40:15,843 --> 01:40:17,412
sen nesin
bu adamla ne işin var?

2534
01:40:17,445 --> 01:40:18,713
Baba! ben değildim
sana söyleyeceğim

2535
01:40:18,746 --> 01:40:20,315
çünkü seni tanıyordum
bu şekilde tepki verirdi.

2536
01:40:20,348 --> 01:40:21,816
Şimdi lütfen dur!

2537
01:40:21,849 --> 01:40:27,422
sadece olanı istiyorum
senin için en iyisi, baba...

2538
01:40:27,455 --> 01:40:31,826
Küçük Fransız basını, İrlanda
yulaf - tarçın yok.

2539
01:40:31,859 --> 01:40:34,262
Evet, tarihler
güzel olurdu.

2540
01:40:34,296 --> 01:40:35,763
Evet, 507.

2541
01:40:35,797 --> 01:40:37,332
[telefon çalıyor]

2542
01:40:37,365 --> 01:40:38,400
Teşekkür ederim.

2543
01:40:40,835 --> 01:40:42,104
MERHABA.

2544
01:40:42,137 --> 01:40:44,172
Her şey yolunda mı?

2545
01:40:44,206 --> 01:40:46,508
Bu çok korkunç. ben
az önce babamla karşılaştım.

2546
01:40:46,541 --> 01:40:47,809
Beni gördü
seninle.

2547
01:40:47,842 --> 01:40:48,843
Nerede, nerede
otel mi?

2548
01:40:48,876 --> 01:40:49,677
Evet.

2549
01:40:49,711 --> 01:40:51,313
Tanrım, hissediyorum
çok aptal.

2550
01:40:51,346 --> 01:40:53,115
Bu çok
gereksiz.

2551
01:40:53,148 --> 01:40:54,249
Ben bir yetişkinim.

2552
01:40:54,282 --> 01:40:55,650
Neden ben
parmak ucunda mı dolaşıyor?

2553
01:40:55,683 --> 01:40:58,420
Bak Daria. ben
gerek...

2554
01:40:58,453 --> 01:41:00,122
söylemem gerek
sen bir şeysin.

2555
01:41:00,155 --> 01:41:01,223
Ne?

2556
01:41:01,256 --> 01:41:05,527
Hiçbir şey, yapacağız
sonra konuşuruz.

2557
01:41:05,560 --> 01:41:09,531
Her şey olacak
iyi ol. Söz veriyorum.

2558
01:41:09,564 --> 01:41:12,667
[tıklayın]

2559
01:41:12,700 --> 01:41:16,171
[iç çeker]

2560
01:41:16,204 --> 01:41:18,840
Çikolata ister misin
vanilyalı dondurma mı?

2561
01:41:18,873 --> 01:41:21,443
Çikolata..
serpintilerle.

2562
01:41:21,476 --> 01:41:23,245
Stevie, ister misin
film izlemeye gitmek ister misin?

2563
01:41:23,278 --> 01:41:25,180
Siktir et şunu.

2564
01:41:25,213 --> 01:41:27,882
Belki düşünüyordum
sarışın olmalıyım

2565
01:41:27,915 --> 01:41:29,584
bundan sonra.

2566
01:41:29,617 --> 01:41:30,585
Hm.

2567
01:41:30,618 --> 01:41:32,154
Bazı önemli noktalar
belki?

2568
01:41:32,187 --> 01:41:33,621
Lanet olsun!

2569
01:41:33,655 --> 01:41:34,489
-Ne?

2570
01:41:34,522 --> 01:41:35,690
Şunu kontrol et.

2571
01:41:35,723 --> 01:41:36,824
Nedir?

2572
01:41:36,858 --> 01:41:39,161
seni düşünmüyorum
bunu görmek istiyorum.

2573
01:41:39,194 --> 01:41:42,164
Dediğim gibi, kahrolası
adam aynı ona benziyor.

2574
01:41:42,197 --> 01:41:43,898
O gibi görünüyor
D. Laurentis'i aldım

2575
01:41:43,931 --> 01:41:45,600
dışarı çıkmak
onunla.

2576
01:41:45,633 --> 01:41:47,269
Bana öyle geliyor ki
ona bunu yaptırdı

2577
01:41:47,302 --> 01:41:48,836
çok daha fazlası
bundan daha.

2578
01:41:48,870 --> 01:41:50,905
Ne oluyor?

2579
01:41:50,938 --> 01:41:52,807
Bir şey
burada oluyor.

2580
01:41:52,840 --> 01:41:54,409
bana söyleyemezsin
bir şey değil

2581
01:41:54,442 --> 01:41:55,610
burada oluyor!

2582
01:41:55,643 --> 01:41:57,645
Çantalarını topla,
Los Angeles'a geri dönüyoruz

2583
01:41:57,679 --> 01:41:59,581
hayatımı geri almak için.

2584
01:42:00,515 --> 01:42:02,384
Belediye başkanı gönderiyor
tebriklerini iletti.

2585
01:42:02,417 --> 01:42:04,719
O çok mutlu
bu projenin olduğunu

2586
01:42:04,752 --> 01:42:06,788
ile ilerlemek
DiMarco Endüstrileri.

2587
01:42:06,821 --> 01:42:09,291
Adem, teşekkür ederim
tüm çabalarınız için.

2588
01:42:09,324 --> 01:42:12,760
Sadece küçük bir simge
takdirlerimden.

2589
01:42:12,794 --> 01:42:14,162
Babam nerede?

2590
01:42:14,196 --> 01:42:15,930
görmem lazım
şu anda onu!

2591
01:42:15,963 --> 01:42:17,299
Sen nesin
burada ne işin var?

2592
01:42:17,332 --> 01:42:18,099
Bir şey
devam ediyor

2593
01:42:18,132 --> 01:42:19,601
ve kendime geldim
düzeltin!

2594
01:42:19,634 --> 01:42:20,902
Dinle, benim bir
önemli toplantı.

2595
01:42:20,935 --> 01:42:21,869
Yapamazsın...

2596
01:42:21,903 --> 01:42:22,937
Baba, bir şey
oluyor!

2597
01:42:22,970 --> 01:42:24,572
Bu adamın
arabamı sürüyorum,

2598
01:42:24,606 --> 01:42:26,641
benim plastiğimi kullanıyor
Daria'yla çıkıyor!

2599
01:42:26,674 --> 01:42:28,243
Ne kadar zamandır olduğumu biliyorsun
bunun üzerinde mi çalışıyordun?

2600
01:42:28,276 --> 01:42:29,644
Sen şuraya git
şimdi misafirhane.

2601
01:42:29,677 --> 01:42:30,445
Baba..

2602
01:42:30,478 --> 01:42:31,379
Şimdi!

2603
01:42:40,988 --> 01:42:42,857
[sesli mesaj] Merhaba,
Lenny'ye ulaştın...

2604
01:42:42,890 --> 01:42:45,460
Lanet olsun, Lenny.
Hangi cehennemdesin?

2605
01:42:51,633 --> 01:42:53,268
Ronnie, bu
Angelo'dur.

2606
01:42:53,301 --> 01:42:55,237
sana ihtiyacım var
hemen eve.

2607
01:42:55,270 --> 01:42:56,137
Stevie geri döndü.

2608
01:42:56,170 --> 01:42:58,873
Bir koruma istiyorum
her zaman onun üzerinde.

2609
01:42:58,906 --> 01:43:02,910
ne demek istiyorsun
Zaten Stevie'de misin?

2610
01:43:02,944 --> 01:43:05,247
Bunlar bizim
son iki Priuse.

2611
01:43:05,280 --> 01:43:07,382
Teşekkür ederim.

2612
01:43:07,415 --> 01:43:08,616
Ödüller mi?

2613
01:43:08,650 --> 01:43:11,353
Takdir edin,
teşekkür ederim.

2614
01:43:11,386 --> 01:43:12,820
Peki!

2615
01:43:12,854 --> 01:43:14,222
Anlamıyorum.

2616
01:43:14,256 --> 01:43:15,022
Ne?

2617
01:43:15,056 --> 01:43:16,324
ne yapacağız
bunlarla ne yapacaksın?

2618
01:43:16,358 --> 01:43:17,859
Benim yolum
şuna bak

2619
01:43:17,892 --> 01:43:19,827
biz olmalıyız
burada görünmez.

2620
01:43:19,861 --> 01:43:22,530
Karıştırmalıyız, yapmalıyız
insanlarla kaynaşın.

2621
01:43:22,564 --> 01:43:23,931
Harika. Yani biz
daha iyi karışacak

2622
01:43:23,965 --> 01:43:25,633
birkaçında
yüceltilmiş golf arabaları

2623
01:43:25,667 --> 01:43:27,335
bizim yaptığımızdan
rapçi mobil.

2624
01:43:27,369 --> 01:43:29,003
Evet, mesele olarak
aslında öyleyiz, tamam mı?

2625
01:43:29,036 --> 01:43:30,772
Peki şimdi bakın, hangisi
birini ister misin?

2626
01:43:30,805 --> 01:43:32,374
biz yapacağız
Yogaya geç kalmak.

2627
01:43:32,407 --> 01:43:33,708
İyi. istiyorum
karanlık olan.

2628
01:43:33,741 --> 01:43:34,642
-İyi.

2629
01:43:36,278 --> 01:43:37,379
Ve ben istiyorum
sıcak yogaya git.

2630
01:43:37,412 --> 01:43:38,313
-İyi.

2631
01:43:38,913 --> 01:43:39,747
Anahtarlar!

2632
01:43:39,781 --> 01:43:41,349
ne
siktir... hey!

2633
01:43:41,383 --> 01:43:44,286
Uyuşmuşlar,
nereye gittin?

2634
01:43:45,920 --> 01:43:46,854
Neler oluyor?

2635
01:43:46,888 --> 01:43:47,989
Oğlum geri döndü.

2636
01:43:48,022 --> 01:43:48,723
Ne?

2637
01:43:48,756 --> 01:43:50,458
Ne oluyor
giyiyor musun?

2638
01:43:50,492 --> 01:43:51,626
ben bir yerdeydim
yoga sınıfı.

2639
01:43:51,659 --> 01:43:52,927
hepsi bu kadar
şu anda ihtiyacım var.

2640
01:43:52,960 --> 01:43:53,995
Neden
korumalar

2641
01:43:54,028 --> 01:43:55,563
diğer adamda,
aktör mü?

2642
01:43:55,597 --> 01:43:57,999
Ronnie'yi aradım, dedim ki
ona "Stevie'ye bin",

2643
01:43:58,032 --> 01:44:01,869
bana açık olduğunu söyledi
Stevie'ye iki gün.

2644
01:44:01,903 --> 01:44:03,671
Ne oluyor
oluyor mu?

2645
01:44:03,705 --> 01:44:05,573
İsa, Ange,
o iyi bir çocuk.

2646
01:44:05,607 --> 01:44:07,709
Kalp kalbe yaşadık
bazı şeyler hakkında

2647
01:44:07,742 --> 01:44:09,511
ve hissettim
onun için kötü.

2648
01:44:09,544 --> 01:44:11,646
Bir randevuya gidiyordu
korumalara söyledim

2649
01:44:11,679 --> 01:44:12,980
tutmak için
ona göz kulak ol.

2650
01:44:13,014 --> 01:44:14,282
yapamam
buna inan.

2651
01:44:14,316 --> 01:44:15,683
bunu biliyor musun
o ilgileniyor

2652
01:44:15,717 --> 01:44:17,385
avukatım
kızım?

2653
01:44:17,419 --> 01:44:18,686
Sen
bunu biliyor musun?

2654
01:44:18,720 --> 01:44:19,654
[telefon titriyor]

2655
01:44:19,687 --> 01:44:21,656
Ange, yemin ederim ki
bu konuda hiçbir şey bilmiyordu.

2656
01:44:21,689 --> 01:44:23,291
[telefon titriyor]

2657
01:44:23,325 --> 01:44:25,293
Bu Ronnie.
Evet Ronnie?

2658
01:44:25,327 --> 01:44:26,528
Ne oluyor
bunu mu demek istiyorsun

2659
01:44:26,561 --> 01:44:29,531
Stevie içeride değil
ev mi? O nerede?

2660
01:44:29,564 --> 01:44:31,633
Oturmak.

2661
01:44:31,666 --> 01:44:33,067
Daria!

2662
01:44:33,100 --> 01:44:34,469
Geri döndüm!

2663
01:44:34,502 --> 01:44:36,604
gerçek
Stevie D.

2664
01:44:36,638 --> 01:44:39,774
[kapı çarpılır]

2665
01:44:39,807 --> 01:44:41,376
Daria mı?

2666
01:44:42,910 --> 01:44:44,346
nerede
eşyaların mı?

2667
01:44:44,379 --> 01:44:46,781
Yatak odasında.

2668
01:44:46,814 --> 01:44:49,016
Sen kimsin?

2669
01:44:49,050 --> 01:44:50,718
ben..

2670
01:44:50,752 --> 01:44:52,454
Biliyorsun, bilmiyorum
bilmek istiyorum.

2671
01:44:52,487 --> 01:44:54,021
yeni geldim
eşyalarımı al.

2672
01:44:54,055 --> 01:44:55,623
Derya, bu
çok karmaşık.

2673
01:44:55,657 --> 01:44:57,024
Neden yaptın?
bunu bana yapar mısın?

2674
01:44:57,058 --> 01:45:00,094
istedim
sana söylüyorum ama ben...

2675
01:45:00,127 --> 01:45:01,863
Bu sadece bir şey miydi
sana oyun mu?

2676
01:45:01,896 --> 01:45:03,865
HAYIR! Her an
gerçek oldu

2677
01:45:03,898 --> 01:45:05,633
ilkinden
seni gördüğüm zaman.

2678
01:45:05,667 --> 01:45:08,803
Bilmelisin
bu. Değil mi?

2679
01:45:08,836 --> 01:45:11,539
bilmiyorum
artık herhangi bir şey.

2680
01:45:11,573 --> 01:45:13,040
Bilmiyorum bile
sen kimsin!

2681
01:45:13,074 --> 01:45:14,576
Biliyorsun
ben kimim?

2682
01:45:14,609 --> 01:45:15,943
Başka değil
adım, şef.

2683
01:45:15,977 --> 01:45:17,645
Daria, sen
beni tanı.

2684
01:45:17,679 --> 01:45:20,482
Gitmek istiyorum.

2685
01:45:20,515 --> 01:45:21,883
Hadi.

2686
01:45:27,722 --> 01:45:30,558
[Kapı çarpılır]

2687
01:45:30,592 --> 01:45:32,494
[derin bir iç çekiş]

2688
01:45:40,067 --> 01:45:42,103
[telefon çalıyor]

2689
01:45:42,136 --> 01:45:43,037
Merhaba?

2690
01:45:43,070 --> 01:45:44,839
Lenny,
bu Michael.

2691
01:45:44,872 --> 01:45:46,708
Şeyler var
gerçekten yanlış gitti.

2692
01:45:46,741 --> 01:45:48,410
İnsanlar biliyor
Ben Stevie değilim.

2693
01:45:48,443 --> 01:45:49,611
sen
benimle dalga geçiyorsun.

2694
01:45:49,644 --> 01:45:52,447
benimle buluş
ev.

2695
01:45:52,480 --> 01:45:54,048
Nasıl yapabildin?
bana gelme

2696
01:45:54,081 --> 01:45:56,384
bir şeyle
böyle mi? Ha?

2697
01:45:56,418 --> 01:45:58,420
Ben senin avukatındım
20 yılı aşkın süredir.

2698
01:45:58,453 --> 01:46:00,588
seni içinden çıkardım
bundan daha kötü sıkışmalar.

2699
01:46:00,622 --> 01:46:02,424
Söyle bana
bir şey..

2700
01:46:02,457 --> 01:46:05,427
bir adam nasıl
senin kadar güçlü

2701
01:46:05,460 --> 01:46:08,630
böyle çocukça bir şey yap
böyle bir gösteri mi? Ha?

2702
01:46:08,663 --> 01:46:11,866
Jack, bilmiyorum
ne düşünüyordum.

2703
01:46:11,899 --> 01:46:14,569
Utandım,
Korkmuştum,

2704
01:46:14,602 --> 01:46:16,771
ve ben yapmadım
bir çıkış yolu gör.

2705
01:46:16,804 --> 01:46:18,005
görmedin
bir çıkış yolu?

2706
01:46:18,039 --> 01:46:18,740
Hayır.

2707
01:46:18,773 --> 01:46:20,508
Bu benim
kızı Angelo.

2708
01:46:20,542 --> 01:46:21,776
Kızım!

2709
01:46:21,809 --> 01:46:23,611
Her saniye
o bu adamla birlikte

2710
01:46:23,645 --> 01:46:25,847
onun hayatı
tehlikede!

2711
01:46:25,880 --> 01:46:27,048
Jack, yapmadım
bunu biliyorum.

2712
01:46:27,081 --> 01:46:29,150
Eşimin üzerine yemin ederim
mezar bunu bilmiyordum

2713
01:46:29,183 --> 01:46:31,419
düne kadar!

2714
01:46:31,453 --> 01:46:33,588
Bilmiyordun.

2715
01:46:33,621 --> 01:46:35,923
HAYIR!

2716
01:46:35,957 --> 01:46:37,992
İçeri girin lütfen.

2717
01:46:48,603 --> 01:46:49,637
Oturun.

2718
01:46:49,671 --> 01:46:50,938
sadece istiyorum
eve gitmek için.

2719
01:46:50,972 --> 01:46:52,574
Stevie'yi tanıyorum
D geri döndü.

2720
01:46:52,607 --> 01:46:54,141
Başka hiçbir şey yok
burada yapmam için.

2721
01:46:54,175 --> 01:46:57,078
değil
bu kadar basit.

2722
01:46:57,111 --> 01:46:59,681
Bak, olması gerekeni yaptım
benden ve daha fazlasını istedi.

2723
01:46:59,714 --> 01:47:03,651
Stevie hayatını istiyor
geri döndüm ve ben de öyle.

2724
01:47:03,685 --> 01:47:06,721
[iç çeker]

2725
01:47:06,754 --> 01:47:09,757
Lenny bunu görecek
paranı alırsın.

2726
01:47:09,791 --> 01:47:12,159
için teşekkürler
Hizmetleriniz.

2727
01:47:19,100 --> 01:47:20,134
için teşekkürler
her şey, evlat.

2728
01:47:20,167 --> 01:47:22,770
Her şey sakinleşecek
seni arayacağım, tamam mı?

2729
01:47:22,804 --> 01:47:25,139
Bacağını kır, Lenny.
Kelimenin tam anlamıyla değil.

2730
01:47:25,172 --> 01:47:26,608
[kıkırdama]

2731
01:47:26,641 --> 01:47:28,109
Gerçek bir tane alacaksın
yakında atılım,

2732
01:47:28,142 --> 01:47:29,544
Bunu hissedebiliyorum.

2733
01:47:29,577 --> 01:47:30,612
[kapı kapanır]

2734
01:47:33,915 --> 01:47:35,583
ikinizi düşündüm
öpüşeceklerdi.

2735
01:47:35,617 --> 01:47:37,485
benimkiler nerede
lanet anahtarlar mı?

2736
01:47:37,519 --> 01:47:38,886
Anahtarlar
arabanda.

2737
01:47:38,920 --> 01:47:40,121
istemiyorum
o.

2738
01:47:40,154 --> 01:47:42,023
ben onu istiyorum
o sürüyordu.

2739
01:47:42,056 --> 01:47:45,192
Burada. Bir top al.

2740
01:47:45,226 --> 01:47:47,261
Ronnie'yi göndermeliyim
seninle, tamam mı?

2741
01:47:47,294 --> 01:47:48,195
Siktir et şunu.

2742
01:47:48,229 --> 01:47:49,931
O zavallı zıpladı
bir ay boyunca şehirde

2743
01:47:49,964 --> 01:47:51,499
ve en kötü şey
bu ona oldu

2744
01:47:51,533 --> 01:47:53,100
kötüydü
darbe işi.

2745
01:47:53,134 --> 01:47:54,969
[fısıldar]
lanet serseri.

2746
01:47:55,002 --> 01:47:56,003
*

2747
01:48:05,079 --> 01:48:11,052
*

2748
01:48:11,085 --> 01:48:13,588
Sanırım onu yakaladım.
Sanırım onu yakaladım.

2749
01:48:13,621 --> 01:48:14,889
Bekle, nerede
orada mısın?

2750
01:48:14,922 --> 01:48:16,290
ben dışarıdayım
Hollywood'da ortak

2751
01:48:16,323 --> 01:48:17,992
nerede baraka yapıyor
kızla birlikte.

2752
01:48:18,025 --> 01:48:19,827
Önünde arabalar var
ben, onu kaybedeceğim...

2753
01:48:19,861 --> 01:48:21,896
kahretsin, sen
kahrolası pislik!

2754
01:48:25,199 --> 01:48:30,237
[uğursuz müzik]

2755
01:48:54,361 --> 01:48:55,997
ulaştın
sesli mesaj

2756
01:48:56,030 --> 01:48:57,298
Daria'nın
Laurentis.

2757
01:48:57,331 --> 01:48:58,365
Lütfen git
bir mesaj

2758
01:48:58,399 --> 01:49:00,001
ve o geri dönecek
kısa süre içinde aramanız.

2759
01:49:00,034 --> 01:49:01,936
Hemen
yardım-

2760
01:49:06,307 --> 01:49:08,142
Daria, benim.

2761
01:49:08,175 --> 01:49:09,911
Eğer yapabilseydin
lütfen sadece dinle.

2762
01:49:09,944 --> 01:49:12,614
biliyorum sende her şey var
benimle konuşmama hakkı

2763
01:49:12,647 --> 01:49:14,749
yine ama.. ama
lütfen sadece dinle

2764
01:49:14,782 --> 01:49:16,217
ben neye
söylemek zorundayım.

2765
01:49:16,250 --> 01:49:18,319
sana söylemek istedim
giden her şey

2766
01:49:18,352 --> 01:49:22,690
dün gece ama bazı şeyler
öyle bir karıştı ki.

2767
01:49:22,724 --> 01:49:24,325
[kapı zili]

2768
01:49:24,358 --> 01:49:27,762
Bilmiyorum
başka ne söylenir.

2769
01:49:27,795 --> 01:49:29,296
[kapı zili]

2770
01:49:29,330 --> 01:49:33,801
Bak, benim adım
Michael, Michael Rose.

2771
01:49:33,835 --> 01:49:35,870
Sadece yapabilir miyiz?
bununla başla?

2772
01:49:41,776 --> 01:49:44,946
Eğer yapabilseydin
lütfen beni geri arayın.

2773
01:49:44,979 --> 01:49:47,281
Lütfen. BEN
seni özledim.

2774
01:49:47,314 --> 01:49:54,355
[telefon çalıyor]

2775
01:49:54,388 --> 01:49:55,289
Ne?

2776
01:49:55,322 --> 01:49:56,257
Onu yakaladım.

2777
01:49:56,290 --> 01:49:58,325
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

2778
01:50:00,394 --> 01:50:01,796
Evet, oydu.

2779
01:50:01,829 --> 01:50:02,964
hayır
bundan şüphe duymak.

2780
01:50:02,997 --> 01:50:05,166
Jag'ı vardı ve
geniş de yanındaydı.

2781
01:50:05,199 --> 01:50:08,302
[sirenler]

2782
01:50:08,335 --> 01:50:12,406
Lenny, bu Ricardo
La Dolce Vita'dan.

2783
01:50:12,439 --> 01:50:14,175
Gelmelisin
hemen.

2784
01:50:14,208 --> 01:50:15,977
Stevie D öldü.

2785
01:50:16,010 --> 01:50:16,911
Nasıl oluyor
bilmeli miyim

2786
01:50:16,944 --> 01:50:18,780
diğer adamın kim olduğunu
ama o değildi

2787
01:50:18,813 --> 01:50:20,948
'çünkü az önce patlattım
orospu çocuğu uzaklara!

2788
01:50:20,982 --> 01:50:24,719
Peki bak, neredeler?
şimdi misin? Açlıktan ölüyorum.

2789
01:50:24,752 --> 01:50:26,954
Hayır hayır.

2790
01:50:26,988 --> 01:50:29,991
biz yapmayacağız
Musso ve Frank'inki, hayır.

2791
01:50:30,024 --> 01:50:31,225
biz yapacağız
Spago'ya git,

2792
01:50:31,258 --> 01:50:33,427
bir şey aldıklarını duydum
harika bir sahne var.

2793
01:50:33,460 --> 01:50:34,762
Evet, Spago.

2794
01:50:34,796 --> 01:50:36,163
Wolfgang
Puck'ın yeri.

2795
01:50:36,197 --> 01:50:37,865
Onu izledik
Geçen gün televizyonda

2796
01:50:37,899 --> 01:50:39,934
bunu o yaptı
sosis şinitzel..

2797
01:50:41,869 --> 01:50:42,870
*

2798
01:50:51,946 --> 01:50:52,947
*

2799
01:51:02,123 --> 01:51:04,158
Merhaba Carl.
Merhaba Frank.

2800
01:51:15,502 --> 01:51:17,839
Ne oluyor?

2801
01:51:17,872 --> 01:51:24,478
[telefon çalıyor]

2802
01:51:24,511 --> 01:51:25,747
Merhaba?

2803
01:51:25,780 --> 01:51:27,148
Merhaba evlat.
Lenny.

2804
01:51:27,181 --> 01:51:29,016
sadece yapmanı istiyorum
güvende olduğunu biliyorum.

2805
01:51:29,050 --> 01:51:30,117
Lenny, ne
oluyor mu?

2806
01:51:30,151 --> 01:51:31,318
Bak, ulaşamıyorum
şu anda bunun içine.

2807
01:51:31,352 --> 01:51:33,320
sadece bilmeni istiyorum
elimden gelen her şeyi yaptım

2808
01:51:33,354 --> 01:51:34,355
seni korumak için.

2809
01:51:34,388 --> 01:51:35,356
Beni korumak mı?

2810
01:51:35,389 --> 01:51:36,991
Bak, kaçmam lazım.
Angelo'nun bana ihtiyacı var.

2811
01:51:37,024 --> 01:51:38,425
Her birini göreceğiz
yine başka.

2812
01:51:38,459 --> 01:51:39,693
[tıklayın]

2813
01:51:49,503 --> 01:51:50,337
Hintliler.

2814
01:51:50,371 --> 01:51:52,073
Ah, Hintliler mi? sen
Küçükler Ligi oynayalım mı?

2815
01:51:52,106 --> 01:51:54,241
Michael,
televizyondasın.

2816
01:51:54,275 --> 01:51:55,843
Ah, bu mu
yine ticari mi?

2817
01:51:55,877 --> 01:51:57,178
sen açıksın
haber.

2818
01:51:57,211 --> 01:51:58,746
Ne?

2819
01:51:58,780 --> 01:52:00,815
ben olacağım
hemen geri.

2820
01:52:02,249 --> 01:52:04,451
Federal ajanlar var
resmen bağlantılı Steven

2821
01:52:04,485 --> 01:52:06,988
DiMarco etkinliklere
ölümünü çevreleyen

2822
01:52:07,021 --> 01:52:10,224
Nick Grimaldi Jr.
Valley'deki striptiz kulübü.

2823
01:52:10,257 --> 01:52:13,094
Müfettişler o tarihten bu yana
Korkunç planı ortaya çıkardı

2824
01:52:13,127 --> 01:52:15,763
DiMarco Industries tarafından
aile reisi Angelo

2825
01:52:15,797 --> 01:52:19,100
oğlunu bundan korumak için
bir kişiyi işe alarak intikam almak

2826
01:52:19,133 --> 01:52:22,336
rolü oynayacak oyuncu
avlanan oğlunun.

2827
01:52:22,369 --> 01:52:24,839
Aktör bir Los
Angeleslı adamın adı

2828
01:52:24,872 --> 01:52:26,140
Michael Rose.

2829
01:52:26,173 --> 01:52:27,341
Hayır.

2830
01:52:27,374 --> 01:52:29,443
Onun ne olduğu belli değil
bağlantı şununladır:

2831
01:52:29,476 --> 01:52:31,245
o akşam yaşananlar
ya da örtbas etmek.

2832
01:52:31,278 --> 01:52:32,914
Açık olan ne
hemen

2833
01:52:32,947 --> 01:52:34,916
çarpıcı olan bu
arasındaki benzerlik

2834
01:52:34,949 --> 01:52:37,018
Bay Rose ve
Bay DiMarco.

2835
01:52:37,051 --> 01:52:39,420
Klasikleriniz hakkında konuşun
Kara Film Los Angeles.

2836
01:52:39,453 --> 01:52:40,855
Gitmeliyim.

2837
01:52:40,888 --> 01:52:43,224
Michael mı? Michael mı?

2838
01:52:43,257 --> 01:52:45,159
Peki ne biliyorsun?
şu Michael denen adam hakkında mı?

2839
01:52:45,192 --> 01:52:46,493
yani ben
şeyler gördüm..

2840
01:52:46,527 --> 01:52:48,162
yapmadım
şeyleri gör.

2841
01:52:48,195 --> 01:52:50,164
Ne kadar olduğumu bilmiyorum
hemen söyleyebilirim..

2842
01:52:50,197 --> 01:52:51,532
ücretsiz.

2843
01:52:51,565 --> 01:52:53,000
Bu o
tam orada!

2844
01:52:53,034 --> 01:52:53,801
Bize kim olduğunu söyle
sen!

2845
01:52:53,835 --> 01:52:55,436
Sana ödeme yaptılar mı?
farkında mıydın

2846
01:52:55,469 --> 01:52:57,504
kuruluyordun
başka bir adam için ölmek mi?

2847
01:53:12,186 --> 01:53:13,855
[nefes nefese kalır]

2848
01:53:13,888 --> 01:53:19,360
[gülüyor]

2849
01:53:19,393 --> 01:53:21,262
Aman Tanrım.

2850
01:53:21,295 --> 01:53:22,864
Elindeki tek şey bu mu?

2851
01:53:22,897 --> 01:53:26,033
Bu akşam balıklı taco mu var?

2852
01:53:26,067 --> 01:53:27,534
Satın alıyorsun.

2853
01:53:27,568 --> 01:53:29,303
Geçen sefer satın aldım.

2854
01:53:33,107 --> 01:53:35,442
Dinle.

2855
01:53:35,476 --> 01:53:36,944
Michael...

2856
01:53:36,978 --> 01:53:38,913
Burada işimiz bitti.

2857
01:53:38,946 --> 01:53:41,082
Tamam aşkım.

2858
01:53:41,115 --> 01:53:43,317
Peki ne işe yarar
bu benim için ne anlama geliyor?

2859
01:53:43,350 --> 01:53:45,386
Bu, yapman gerektiği anlamına geliyor
açık ol.

2860
01:53:45,419 --> 01:53:48,255
Ve sağ
adam öldü.

2861
01:53:48,289 --> 01:53:51,525
Ve bu bizi alacak
çözmek için biraz zaman var

2862
01:53:51,558 --> 01:53:53,527
Angelo'nun nesi
motifler şunlardı.

2863
01:53:53,560 --> 01:53:57,531
Şu an itibariyle onun
hikaye seninkiyle eşleşiyor,

2864
01:53:57,564 --> 01:54:01,002
yani... elimizde yok
devam edecek çok şey var.

2865
01:54:01,035 --> 01:54:03,404
sahip olduğumuzu biliyorsun
gözetim altındasın

2866
01:54:03,437 --> 01:54:04,571
bir süreliğine.

2867
01:54:04,605 --> 01:54:06,507
Biz bile vardı
rahatsız ettin.

2868
01:54:06,540 --> 01:54:08,275
Ve biz olurduk
bunu daha erken ortaya çıkardı

2869
01:54:08,309 --> 01:54:12,579
ama oldukça basit bir şekilde sen
herkesi kandırmıştı.

2870
01:54:12,613 --> 01:54:20,387
[telefon çalıyor]

2871
01:54:20,421 --> 01:54:21,188
Merhaba?

2872
01:54:21,222 --> 01:54:22,089
Merhaba Michael.

2873
01:54:22,123 --> 01:54:23,657
Bu John
WMA'dan Lerner.

2874
01:54:23,690 --> 01:54:24,926
isterim
seninle konuşalım.

2875
01:54:24,959 --> 01:54:27,361
Keşfedilmedin
çok uzun benim gözümde.

2876
01:54:27,394 --> 01:54:29,030
tartışan var mı
film hakları

2877
01:54:29,063 --> 01:54:30,397
senin hikayene mi?

2878
01:54:30,431 --> 01:54:32,299
Hayır.

2879
01:54:32,333 --> 01:54:35,903
John, yapabilir misin?
bir saniye bekle?

2880
01:54:35,937 --> 01:54:37,138
Merhaba?

2881
01:54:37,171 --> 01:54:40,007
Merhaba Mike. Nancy
ICM'den gümüş.

2882
01:54:40,041 --> 01:54:41,342
Merhaba Nancy.

2883
01:54:41,375 --> 01:54:43,010
Aslında,
bu Michael.

2884
01:54:43,044 --> 01:54:44,678
Michael...
elbette.

2885
01:54:44,711 --> 01:54:46,147
Ve içinde
benim fikrim

2886
01:54:46,180 --> 01:54:47,648
yeterli insan yok
adını bil.

2887
01:54:47,681 --> 01:54:49,316
İster misin
öğle yemeği yemek için mi?

2888
01:54:49,350 --> 01:54:51,352
Tamam aşkım.

2889
01:54:51,385 --> 01:54:53,154
Büyümelisin!

2890
01:54:53,187 --> 01:54:55,289
koşuyorum
multimilyon dolar

2891
01:54:55,322 --> 01:54:56,490
şirket burada.

2892
01:54:56,523 --> 01:54:57,992
Tek yapmanız gereken
orada oturmak var

2893
01:54:58,025 --> 01:54:59,126
ve öğren
iş!

2894
01:54:59,160 --> 01:55:01,528
Hayır. sen istiyorsun
gangster ol!

2895
01:55:01,562 --> 01:55:03,497
Sen sadece zorlusun
param yüzünden

2896
01:55:03,530 --> 01:55:05,299
ve
tanıdığım insanlar!

2897
01:55:05,332 --> 01:55:07,368
Nasıl yapacağım
seni korumak mı?

2898
01:55:08,735 --> 01:55:10,137
Kesmek! ben
onu sevdim!

2899
01:55:10,171 --> 01:55:11,338
biz yapacağız
devam et.

2900
01:55:11,372 --> 01:55:12,573
-O da değildi
ne kadardı?

2901
01:55:12,606 --> 01:55:14,175
Hiç de değil dostum.
Harikaydı.

2902
01:55:14,208 --> 01:55:15,109
-Teşekkürler.

2903
01:55:15,142 --> 01:55:17,044
Seni koyacağız
bir sonrakinde

2904
01:55:17,078 --> 01:55:19,246
ve buraya gel, bu
senin şansın olacak,

2905
01:55:19,280 --> 01:55:20,381
sadece ona sahipsin.

2906
01:55:20,414 --> 01:55:21,515
-O da değildi
çok muydu?

2907
01:55:21,548 --> 01:55:23,017
Hayır, öyleydi
inanılmaz.

2908
01:55:23,050 --> 01:55:30,524
*

2909
01:55:30,557 --> 01:55:32,326
senin ne olduğunu seviyorum
yere yaptı.

2910
01:55:32,359 --> 01:55:34,228
Sanki sen
Los Angeles'ta değil.

2911
01:55:34,261 --> 01:55:36,297
Ah, ben
kesinlikle Los Angeles'ta.

2912
01:55:56,183 --> 01:55:59,186
* Benimle buluş
Cognito, bebeğim *

2913
01:55:59,220 --> 01:56:02,123
* sahip olacağız
saklanacak bir şey yok *

2914
01:56:02,156 --> 01:56:05,292
* hadi gidelim
gizli, tatlım *

2915
01:56:05,326 --> 01:56:09,063
* bırak dünya
öldüğümüze inanıyorum *

2916
01:56:09,096 --> 01:56:12,066
* benimle buluş
Cognito, bebeğim *

2917
01:56:12,099 --> 01:56:15,102
*bizi bırakacağız
arkamızda geçmişler*

2918
01:56:15,136 --> 01:56:18,005
* şimdiki zaman
her zaman bir gizem*

2919
01:56:18,039 --> 01:56:21,542
* gelecek asla
bize hatırlatmayı başaramıyor *

2920
01:56:21,575 --> 01:56:28,082
* Orada gizli
her gün bir sürpriz *

2921
01:56:28,115 --> 01:56:34,255
* Gerçeğin olduğu gizli yer
en iyi yalanları söyler *

2922
01:56:34,288 --> 01:56:37,424
*bu çok iyi
oyunu oyna *

2923
01:56:37,458 --> 01:56:40,594
* tanrıları eğlendirmek,
acıdan kaçının *

2924
01:56:40,627 --> 01:56:43,697
* ama şansa güvenme,
şöhrete güvenme *

2925
01:56:43,730 --> 01:56:46,800
* gerçek benliğiniz bunu yapmaz
adını bil *

2926
01:56:46,833 --> 01:56:50,304
* ve biz de
hepsi aynı *

2927
01:56:50,337 --> 01:56:54,375
*hepimiz
gizli *

2928
01:56:54,408 --> 01:56:55,409
*

2929
01:57:04,485 --> 01:57:14,461
*