1
00:00:57,750 --> 00:01:00,332
Isto não é o ideal.
2
00:01:00,333 --> 00:01:02,749
Pelo menos não estamos
pendurado embaixo do carro.
3
00:01:02,750 --> 00:01:04,125
Isso não é muito melhor.
4
00:01:07,208 --> 00:01:09,874
Echo, faça esse carro andar.
5
00:01:09,875 --> 00:01:12,332
As explosões devem ter derrubado
energia para a linha férrea.
6
00:01:12,333 --> 00:01:14,207
Posso tentar reiniciar o sistema,
7
00:01:14,208 --> 00:01:17,290
mas precisarei conectar diretamente
um dos terminais da pista.
8
00:01:17,291 --> 00:01:19,791
Vocês três, dêem-nos cobertura.
Tecnologia, lá em cima comigo.
9
00:01:53,916 --> 00:01:54,916
Uau!
10
00:02:14,791 --> 00:02:17,208
Estou conectado. Aguarde.
11
00:02:28,250 --> 00:02:32,333
Seis detonações confirmadas.
Várias vítimas relatadas.
12
00:02:32,875 --> 00:02:35,874
Senhor, enfrentamos insurgentes
preso na linha férrea.
13
00:02:35,875 --> 00:02:38,457
Envie apoio aéreo
para derrubá-los.
14
00:02:38,458 --> 00:02:41,832
Mas, senhor, nossas próprias tropas estão
preso na linha férrea.
15
00:02:41,833 --> 00:02:43,832
Eles podem ser pegos
no fogo cruzado.
16
00:02:43,833 --> 00:02:45,541
Estou ciente. Faça isso.
17
00:03:06,791 --> 00:03:08,333
Temos três navios chegando.
18
00:03:09,166 --> 00:03:11,541
Onde? Eu não consigo vê-los.
19
00:03:25,250 --> 00:03:26,625
Tecnologia, precisamos de energia.
20
00:03:41,000 --> 00:03:42,041
Eco, agora!
21
00:03:44,208 --> 00:03:45,208
Estamos on-line.
22
00:04:08,375 --> 00:04:09,375
Uau!
23
00:04:39,166 --> 00:04:40,582
Vamos, técnico! Pressa!
24
00:04:40,583 --> 00:04:45,416
Estou subindo o mais rápido que posso.
25
00:04:49,291 --> 00:04:50,750
Tecnologia!
26
00:04:52,625 --> 00:04:54,041
Por que não estamos nos movendo?
27
00:04:55,541 --> 00:04:57,375
O carro está sendo
arrancado da pista.
28
00:05:01,458 --> 00:05:03,916
Destruidor, traga-o a bordo.
29
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
Uau!
30
00:05:08,458 --> 00:05:09,833
Não!
31
00:05:10,625 --> 00:05:13,375
Qualquer mudança de peso poderia
mande esses dois carros.
32
00:05:25,583 --> 00:05:28,957
Você deve cortar o
dobradiça de conexão. Agora!
33
00:05:28,958 --> 00:05:31,416
Não até que você esteja aqui.
34
00:05:37,083 --> 00:05:38,708
Não há tempo, Destruidor.
35
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
Plano 99.
36
00:05:50,250 --> 00:05:51,666
Não faça isso, técnico!
37
00:05:58,708 --> 00:06:01,500
Quando é que alguma vez
seguiu ordens?
38
00:06:05,000 --> 00:06:07,207
Não!
39
00:06:07,208 --> 00:06:08,250
Tecnologia!
40
00:06:19,291 --> 00:06:22,458
- Ômega!
- Volte! Volte!
41
00:06:30,333 --> 00:06:32,040
O carro está indo rápido demais.
42
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
O sistema está frito.
Eu não posso parar com isso.
43
00:06:35,208 --> 00:06:36,875
Mover! Olhe!
44
00:07:16,166 --> 00:07:17,916
Tecnologia.
45
00:07:38,625 --> 00:07:39,875
Ómega!
46
00:07:43,000 --> 00:07:44,750
Temos que tirá-la daqui.
47
00:07:46,208 --> 00:07:47,582
Eu peguei você, garoto.
48
00:07:47,583 --> 00:07:50,500
Entrada! Vá até o Saqueador.
49
00:07:55,875 --> 00:07:57,000
Vamos! Vamos!
50
00:08:08,375 --> 00:08:11,165
Vá para Ord Mantell.
AZI pode ajudá-la.
51
00:08:11,166 --> 00:08:13,083
Pressa!
52
00:08:30,833 --> 00:08:31,833
Caçador?
53
00:08:32,541 --> 00:08:34,540
Olá, garoto.
54
00:08:34,541 --> 00:08:36,583
O-o que aconteceu?
55
00:08:39,000 --> 00:08:41,875
Olá, Ômega. Eu sou
aliviado por você estar acordado.
56
00:08:42,458 --> 00:08:44,374
Cada um de vocês sustentou
lesões múltiplas.
57
00:08:44,375 --> 00:08:48,833
No entanto, todos vocês farão um trabalho completo
recuperação com tratamento adequado e descanso.
58
00:08:50,625 --> 00:08:52,333
Você está... Você está bem.
59
00:08:55,000 --> 00:08:56,750
Não nos assuste assim novamente.
60
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Como você está se sentindo?
61
00:09:00,541 --> 00:09:01,583
Não sei.
62
00:09:03,083 --> 00:09:05,666
A última coisa que me lembro,
63
00:09:06,791 --> 00:09:09,333
estávamos no vagão quando...
64
00:09:12,208 --> 00:09:13,458
Onde está a tecnologia?
65
00:09:14,916 --> 00:09:15,916
Ômega,
66
00:09:16,958 --> 00:09:18,666
A tecnologia não sobreviveu.
67
00:09:19,250 --> 00:09:20,415
Temos que voltar!
68
00:09:20,416 --> 00:09:23,125
E se ele estiver ferido?
Ele... Ele precisa de nós.
69
00:09:23,750 --> 00:09:24,791
Diga a ele, Destruidor.
70
00:09:25,666 --> 00:09:26,958
Não podemos simplesmente deixá-lo!
71
00:09:27,708 --> 00:09:28,790
Ômega...
72
00:09:28,791 --> 00:09:29,957
Não!
73
00:09:29,958 --> 00:09:31,416
A tecnologia não acabou!
74
00:09:32,416 --> 00:09:35,333
Ele... Ele não pode ser!
75
00:09:36,958 --> 00:09:39,500
Eu... eu sei, garoto.
76
00:09:53,500 --> 00:09:55,041
Por que a tecnologia fez isso?
77
00:09:56,750 --> 00:09:59,207
Ele não nos deixou salvá-lo.
78
00:09:59,208 --> 00:10:01,291
Ele sabia que estávamos sem tempo.
79
00:10:02,208 --> 00:10:04,875
Tecnologia colocou o time
à frente de si mesmo.
80
00:10:06,208 --> 00:10:10,666
Ele fez um sacrifício, Omega,
e não vamos desperdiçá-lo.
81
00:10:12,458 --> 00:10:13,583
O que isso significa?
82
00:10:14,541 --> 00:10:19,208
A galáxia mudou,
e nós também.
83
00:10:21,333 --> 00:10:25,750
É hora de colocar o ser
soldados atrás de nós para sempre.
84
00:10:26,916 --> 00:10:32,250
Wrecker e eu achamos que Pabu poderia ser um bom
lugar para construir uma nova vida para nós mesmos.
85
00:10:33,458 --> 00:10:39,875
E o resto, bem, nós
pode descobrir ao longo do caminho.
86
00:10:42,083 --> 00:10:45,833
Ômega, é isso
algo que você quer?
87
00:10:50,416 --> 00:10:52,333
Então é isso que faremos.
88
00:11:05,958 --> 00:11:09,291
Aqui. Este é por conta da casa.
89
00:11:11,250 --> 00:11:12,583
Não vai ajudar.
90
00:11:13,958 --> 00:11:16,375
Sinto muito pelo Goggles.
91
00:11:17,250 --> 00:11:18,791
Eu sempre gostei dele.
92
00:11:19,541 --> 00:11:22,958
Sim. Eu também.
93
00:11:38,958 --> 00:11:39,958
O que é?
94
00:11:47,458 --> 00:11:49,333
Hunter, o Império está aqui.
95
00:11:50,416 --> 00:11:51,541
Hunter, você está copiando?
96
00:11:52,458 --> 00:11:53,458
Destruidor?
97
00:11:58,875 --> 00:12:00,541
Eles estão bloqueando nossas comunicações.
98
00:12:02,500 --> 00:12:03,750
Não, fique aqui.
99
00:12:05,625 --> 00:12:06,625
Eu vou encontrá-los.
100
00:12:15,458 --> 00:12:16,666
O que há com você?
101
00:12:18,416 --> 00:12:21,458
Você sabe, eu tentei
cuidado com vocês, meninos.
102
00:12:22,208 --> 00:12:24,082
Mas você também tem
muito calor em você.
103
00:12:24,083 --> 00:12:27,250
E você trouxe aqui
para o meu local de trabalho.
104
00:12:28,708 --> 00:12:31,250
Eu tive que fazer o melhor
de uma situação ruim.
105
00:12:31,833 --> 00:12:33,791
O que você fez?
106
00:12:35,166 --> 00:12:37,082
Desculpe, músculos.
107
00:12:37,083 --> 00:12:38,166
Huh?
108
00:12:48,541 --> 00:12:50,833
- O que está acontecendo?
- É o Império.
109
00:12:52,416 --> 00:12:55,415
Leve os túneis de mineração para
o espaçoporto e encontre Echo.
110
00:12:55,416 --> 00:12:56,499
Vou chamar o Destruidor.
111
00:12:56,500 --> 00:12:59,833
Mas você está ferido. Você
não posso combatê-los sozinho.
112
00:13:00,958 --> 00:13:04,625
Omega, você e AZI precisam
para ir. Isso é uma ordem!
113
00:13:16,083 --> 00:13:19,375
Ómega? Devemos continuar nos movendo.
114
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
Eu não posso fazer isso, AZI.
115
00:13:22,416 --> 00:13:24,665
Já perdi tecnologia.
116
00:13:24,666 --> 00:13:26,291
Eu não vou perdê-los também.
117
00:13:28,000 --> 00:13:29,333
Vamos.
118
00:13:51,625 --> 00:13:53,458
Isso não é muito
estratégico, caçador.
119
00:13:54,791 --> 00:13:58,250
Você não precisa usar seu dispositivo aprimorado
sentidos para saber que você está em menor número.
120
00:14:02,791 --> 00:14:06,666
O Império agradece
pela sua ajuda.
121
00:14:12,916 --> 00:14:15,916
Nosso negócio está feito. Deixar.
122
00:14:30,916 --> 00:14:33,790
Eu não concordo com isso
curso de ação, Ômega.
123
00:14:33,791 --> 00:14:35,249
Não é seguro.
124
00:14:35,250 --> 00:14:37,333
Será se você ficar quieto.
125
00:14:39,000 --> 00:14:42,666
Por favor, considere o seu
próximo passo com muito cuidado.
126
00:14:43,708 --> 00:14:46,291
Eu odiaria que isso acontecesse
terminar mal para vocês dois.
127
00:14:48,291 --> 00:14:50,791
Veja como isso vai acontecer.
128
00:14:51,458 --> 00:14:55,083
Você vai abaixar seu blaster
e entregue Omega.
129
00:14:55,625 --> 00:14:59,290
E eu vou permitir que você
para continuar respirando.
130
00:14:59,291 --> 00:15:02,290
Ômega não vai
em qualquer lugar com você.
131
00:15:02,291 --> 00:15:03,582
Oh.
132
00:15:03,583 --> 00:15:06,875
Bem, quem conhecia clones
são tão paternos?
133
00:15:08,333 --> 00:15:09,333
Fascinante.
134
00:15:12,250 --> 00:15:16,041
Fiquei triste ao saber
da morte do seu amigo.
135
00:15:17,875 --> 00:15:19,250
Qual era o nome dele?
136
00:15:21,083 --> 00:15:23,250
Oh sim. Tecnologia.
137
00:15:30,750 --> 00:15:33,291
Receio que isso tenha sido
tudo que pude salvar.
138
00:15:34,875 --> 00:15:36,458
Considere isso um presente.
139
00:15:43,166 --> 00:15:48,875
Para perder um dos seus, ele deve
pesar muito sobre você como seu líder.
140
00:15:53,250 --> 00:15:58,416
E se você não abaixar o blaster
agora, você perderá mais um.
141
00:16:19,458 --> 00:16:20,625
Decisão sábia.
142
00:16:30,916 --> 00:16:33,500
Senhor, a garota
não no escritório.
143
00:16:35,000 --> 00:16:36,458
Ela já se foi há muito tempo.
144
00:16:38,000 --> 00:16:42,541
Como eu disse, Omega não é
indo a qualquer lugar com você.
145
00:16:44,333 --> 00:16:45,333
Hum.
146
00:16:46,583 --> 00:16:47,583
Veremos.
147
00:17:05,333 --> 00:17:07,083
AZI, encontre Eco.
148
00:17:07,583 --> 00:17:09,583
vou tentar parar
eles enquanto eu puder.
149
00:17:25,666 --> 00:17:27,833
Abaixe suas armas.
150
00:17:29,708 --> 00:17:31,208
Olá, Ômega.
151
00:17:32,458 --> 00:17:34,041
Estávamos falando sobre você.
152
00:17:35,041 --> 00:17:37,165
Deixe-os ir!
153
00:17:37,166 --> 00:17:38,666
Ômega, corra!
154
00:17:39,166 --> 00:17:41,291
Não vou deixar que eles levem você.
155
00:17:42,916 --> 00:17:45,208
Que tal uma troca?
156
00:17:50,916 --> 00:17:54,125
Se você vier comigo,
seus amigos viverão.
157
00:17:54,791 --> 00:17:56,375
Eu não acredito em você.
158
00:17:57,125 --> 00:17:59,333
eu não vim aqui
para eles, Ômega.
159
00:17:59,833 --> 00:18:02,416
Vim trazer você de volta para Nala Se.
160
00:18:02,916 --> 00:18:04,540
Ela precisa de sua ajuda.
161
00:18:04,541 --> 00:18:07,332
Ele está mentindo. Eles
matou os Kaminoanos.
162
00:18:07,333 --> 00:18:08,790
Incorreto.
163
00:18:08,791 --> 00:18:12,208
Nala Se está viva
e bem cuidado.
164
00:18:13,208 --> 00:18:14,707
Como você será.
165
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
Eu não vou com você.
166
00:18:19,083 --> 00:18:20,416
Ômega, cuidado!
167
00:18:24,666 --> 00:18:29,833
Vasculhe a cidade. Quando você encontrar o
terceiro clone, mande-os de volta para Eriadu.
168
00:18:30,791 --> 00:18:34,916
O Governador Tarkin deseja
questioná-lo pessoalmente.
169
00:18:46,041 --> 00:18:49,250
Os soldados estão por toda parte.
Não podemos passar furtivamente por eles.
170
00:18:50,250 --> 00:18:52,750
Então fazemos o oposto.
171
00:19:09,958 --> 00:19:11,875
- Eco?
- Deve ser Eco.
172
00:19:50,625 --> 00:19:52,790
- Onde está Ômega?
- Aquele Imperial a levou.
173
00:19:52,791 --> 00:19:56,041
Era Cicuta. Nós temos que
impedir que sua nave parta.
174
00:20:14,833 --> 00:20:15,875
Uau!
175
00:20:29,833 --> 00:20:31,790
Caçador, precisamos ir!
176
00:20:31,791 --> 00:20:33,125
Vá até o Saqueador!
177
00:21:14,625 --> 00:21:17,041
Não havia como
rastrear o navio de Hemlock.
178
00:21:18,625 --> 00:21:20,541
Ele poderia ter levado
Ômega em qualquer lugar.
179
00:21:32,125 --> 00:21:35,166
Nós vamos recuperá-la.
180
00:21:36,625 --> 00:21:40,625
E não paramos
procurando até que o façamos.
181
00:22:12,416 --> 00:22:14,582
Peça a Emerie que cuide de seus ferimentos.
182
00:22:14,583 --> 00:22:15,666
Sim, doutor.
183
00:22:21,875 --> 00:22:23,291
Por que eles me trouxeram aqui?
184
00:22:39,000 --> 00:22:42,625
Seu primeiro-ministro mencionou você
tinha uma ligação com o jovem clone,
185
00:22:43,875 --> 00:22:45,208
então eu a devolvi para você.
186
00:22:45,708 --> 00:22:50,291
Talvez agora você reconsidere
trabalhando no projeto do Imperador.
187
00:22:51,291 --> 00:22:54,915
O que ele procura não é possível.
188
00:22:54,916 --> 00:22:56,333
Torne isso possível.
189
00:22:57,791 --> 00:23:04,125
Se você recusar ou falhar, Omega
sofrerá as consequências.
190
00:23:14,541 --> 00:23:15,541
Espere aqui.
191
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Mira!
192
00:23:34,541 --> 00:23:35,541
Mira?
193
00:23:36,708 --> 00:23:37,708
Mira?
194
00:23:44,625 --> 00:23:46,083
Você deve ser Ômega.
195
00:23:46,708 --> 00:23:48,416
O que você fez com Crosshair?
196
00:23:48,958 --> 00:23:50,041
Ele está se recuperando.
197
00:23:50,958 --> 00:23:54,458
Eu tentei avisá-lo o que iria acontecer
se ele não cooperasse com o médico.
198
00:23:55,083 --> 00:23:56,625
Quero falar com Nala Se.
199
00:23:58,291 --> 00:24:02,875
Irônico. Você confia no
Kaminoano, mas não eu.
200
00:24:04,000 --> 00:24:05,416
Eu não te conheço.
201
00:24:06,041 --> 00:24:07,041
Não?
202
00:24:11,000 --> 00:24:13,416
Você pode me conhecer
melhor do que você pensa.
203
00:24:14,708 --> 00:24:16,791
Somos irmãs, Ômega.