1
00:01:33,583 --> 00:01:37,332
De acordo com as coordenadas do Cid,
esta é a mina que ela comprou.
2
00:01:37,333 --> 00:01:39,874
E devemos fazer o quê?
3
00:01:39,875 --> 00:01:44,207
Escave o local em busca de ipsium. É
tremendamente valioso quando refinado.
4
00:01:44,208 --> 00:01:49,040
Contudo, no seu estado bruto, o
mineral é altamente combustível,
5
00:01:49,041 --> 00:01:50,916
como um detonador térmico preparado.
6
00:01:52,375 --> 00:01:53,875
Parece perigoso.
7
00:01:54,500 --> 00:01:55,916
Eu gosto disso.
8
00:02:18,583 --> 00:02:19,583
Problema?
9
00:02:20,833 --> 00:02:23,666
A tempestade está se afastando
de nós. Deveríamos ficar bem.
10
00:02:24,708 --> 00:02:26,624
Tech, vamos extrair o ipsium.
11
00:02:26,625 --> 00:02:29,249
Destruidor, Ômega,
você está de vigia.
12
00:02:29,250 --> 00:02:30,707
Nós dois?
13
00:02:30,708 --> 00:02:32,415
Sem Echo, estamos com um homem a menos.
14
00:02:32,416 --> 00:02:36,583
Precisamos do Wrecker para ajudar
operações dentro da mina.
15
00:02:37,125 --> 00:02:39,540
Vocês três vão. eu vou
seja o vigia.
16
00:02:39,541 --> 00:02:43,540
Não sozinho. Cid nos avisou
sobre caçadores furtivos na área.
17
00:02:43,541 --> 00:02:46,250
Mantenha os olhos abertos e
comm-nos se você vir alguém.
18
00:03:08,166 --> 00:03:11,833
Minhas varreduras não estão indicando
uma presença considerável de ipsium.
19
00:03:12,708 --> 00:03:16,957
Parece que Cid foi enganado
comprar uma mina já esgotada.
20
00:03:16,958 --> 00:03:19,916
Continue digitalizando. Nós vamos
extrair tudo o que pudermos.
21
00:03:29,875 --> 00:03:32,291
Espere. estou conseguindo
uma leitura fraca.
22
00:03:38,375 --> 00:03:39,375
Lá.
23
00:03:45,208 --> 00:03:47,291
O ipsium vai
ser difícil de alcançar.
24
00:03:48,166 --> 00:03:51,374
Precisaremos esculpir um maior
abrindo na rocha para chegar até ele.
25
00:03:51,375 --> 00:03:53,249
O mineral é muito instável.
26
00:03:53,250 --> 00:03:57,332
Mesmo o menor atrito ao seu redor
pode causar uma reação em cadeia destrutiva.
27
00:03:57,333 --> 00:03:59,541
Então o que você sugere?
28
00:04:11,916 --> 00:04:13,791
Ei. O que há com você?
29
00:04:15,166 --> 00:04:16,833
Eu estava pensando em Eco.
30
00:04:17,833 --> 00:04:19,708
É estranho sem ele por perto.
31
00:04:20,583 --> 00:04:24,500
Sim. Mas você vai se acostumar.
32
00:04:25,708 --> 00:04:28,582
Ômega, precisamos
sua ajuda.
33
00:04:28,583 --> 00:04:29,666
No meu caminho.
34
00:04:43,083 --> 00:04:44,083
E agora?
35
00:04:44,084 --> 00:04:47,916
Perfure o quartzo fossilizado até
você alcança o ipsium ativo dentro.
36
00:04:48,583 --> 00:04:49,874
Mas você deve ser preciso.
37
00:04:49,875 --> 00:04:52,915
Se o mineral ficar comprometido
durante a recuperação...
38
00:04:52,916 --> 00:04:55,833
Reação em cadeia,
explosão. Entendi.
39
00:05:02,208 --> 00:05:05,250
Tenha muito cuidado.
40
00:05:05,833 --> 00:05:08,625
Eu sei.
41
00:05:35,791 --> 00:05:37,791
Bom. De novo.
42
00:06:07,666 --> 00:06:09,874
Essa tempestade está mudando de rumo.
43
00:06:09,875 --> 00:06:12,665
Os padrões climáticos neste
planeta são mais irregulares.
44
00:06:12,666 --> 00:06:16,125
Temos o que viemos buscar.
Voltemos a Ord Mantell.
45
00:06:21,458 --> 00:06:22,750
O que é isso, Caçador?
46
00:06:25,041 --> 00:06:26,791
Parece o nosso navio.
47
00:06:31,875 --> 00:06:32,958
Parar!
48
00:06:35,875 --> 00:06:37,915
Você deveria
estar atento.
49
00:06:37,916 --> 00:06:39,499
Não havia ninguém lá!
50
00:06:39,500 --> 00:06:41,165
É evidente que não foi esse o caso.
51
00:06:41,166 --> 00:06:43,958
Tem que haver uma maneira
para recuperá-lo, certo?
52
00:06:50,875 --> 00:06:52,165
Diga-me, Destruidor,
53
00:06:52,166 --> 00:06:55,415
como exatamente você perdeu
nossa nave está comprometida?
54
00:06:55,416 --> 00:06:59,915
Talvez se você não tivesse encaixado fora de vista,
Eu teria visto alguém se aproximando.
55
00:06:59,916 --> 00:07:02,500
Bem, não havia outro
zona de pouso adequada, Wrecker.
56
00:07:03,166 --> 00:07:06,625
Não podemos ficar aqui.
Onde fica a cidade mais próxima?
57
00:07:07,666 --> 00:07:12,249
Durante nossa abordagem, escaneei um espaçoporto
aproximadamente 40 quilômetros ao sul daqui.
58
00:07:12,250 --> 00:07:14,582
Talvez possamos adquirir
transporte para lá.
59
00:07:14,583 --> 00:07:16,624
Você sabe quanto tempo
isso levaria?
60
00:07:16,625 --> 00:07:21,457
Como não temos acesso a serviços de longo alcance
comunicações sem nosso navio,
61
00:07:21,458 --> 00:07:23,249
é nossa única opção.
62
00:07:23,250 --> 00:07:24,333
Vamos embora.
63
00:07:51,625 --> 00:07:52,874
Uau.
64
00:07:52,875 --> 00:07:54,416
Quanto falta?
65
00:07:55,291 --> 00:07:56,915
Você não vai gostar da resposta.
66
00:07:56,916 --> 00:08:00,416
Havoc-4, este é
Devastação-5. Você copia?
67
00:08:01,166 --> 00:08:02,874
Eco? Você está aí?
68
00:08:02,875 --> 00:08:06,290
Ele tem um alcance muito longo. Eco
não captará nosso sinal.
69
00:08:06,291 --> 00:08:09,540
Especialmente porque ele desativou
seu dispositivo de comunicação.
70
00:08:09,541 --> 00:08:11,582
O que? Por que?
71
00:08:11,583 --> 00:08:13,958
Presumo que ele esteja em um
missão sensível.
72
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
O que é isso?
73
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
Correr!
74
00:08:43,791 --> 00:08:45,041
Lá.
75
00:08:54,958 --> 00:08:56,666
Destruidor!
76
00:09:02,500 --> 00:09:04,874
Você deve proteger
o caso do ipsium.
77
00:09:04,875 --> 00:09:07,249
Bem, que tal me proteger?
78
00:09:07,250 --> 00:09:09,833
Se explodir,
estaremos todos mortos.
79
00:09:39,041 --> 00:09:40,332
Minhas costas!
80
00:09:40,333 --> 00:09:42,832
eu aconselharia não
deixando cair na próxima vez.
81
00:09:42,833 --> 00:09:44,332
Por que você não carrega isso?
82
00:09:44,333 --> 00:09:45,416
Multar.
83
00:09:52,875 --> 00:09:56,583
Bem, isso certamente
explicar a debandada.
84
00:10:02,750 --> 00:10:03,915
Ai!
85
00:10:03,916 --> 00:10:06,083
Ei!
86
00:10:12,000 --> 00:10:13,625
Precisamos encontrar abrigo!
87
00:10:16,458 --> 00:10:19,124
Há outra mina.
Trinta metros à frente.
88
00:10:19,125 --> 00:10:20,208
Eu vejo isso!
89
00:10:32,083 --> 00:10:33,083
O caso!
90
00:10:33,084 --> 00:10:34,458
Esqueça!
91
00:10:42,875 --> 00:10:44,458
Onde está o ipsium?
92
00:10:48,041 --> 00:10:49,333
Abaixe-se!
93
00:11:11,916 --> 00:11:14,166
Então, agora estamos presos.
94
00:11:14,666 --> 00:11:16,915
E nós perdemos
todo o nosso ipsium.
95
00:11:16,916 --> 00:11:20,374
Bem, eu... eu suponho
isso é minha culpa também?
96
00:11:20,375 --> 00:11:21,874
Bem, tecnicamente, sim.
97
00:11:21,875 --> 00:11:24,207
Se você não tivesse deixado
nosso navio foi roubado,
98
00:11:24,208 --> 00:11:26,791
estaríamos a bordo
agora com o mineral.
99
00:11:27,291 --> 00:11:29,999
Nada disso está ajudando.
100
00:11:30,000 --> 00:11:33,040
Vamos começar a cavar
nossa saída daqui.
101
00:11:33,041 --> 00:11:34,208
Multar.
102
00:11:57,333 --> 00:11:58,415
Algo não está certo.
103
00:11:58,416 --> 00:12:01,624
O transponder do Marauder
não está transmitindo um sinal.
104
00:12:01,625 --> 00:12:06,916
Provavelmente foi desativado por
o ladrão que o confiscou.
105
00:12:09,000 --> 00:12:11,124
Bem, então como estão
vamos rastreá-lo?
106
00:12:11,125 --> 00:12:14,749
A nave não é importante agora.
Precisamos sair daqui primeiro.
107
00:12:14,750 --> 00:12:16,082
Muito correto.
108
00:12:16,083 --> 00:12:19,874
Além disso, é muito improvável que
o Saqueador será recuperado.
109
00:12:19,875 --> 00:12:21,957
O que? Não diga isso.
110
00:12:21,958 --> 00:12:23,207
Temos que recuperá-lo!
111
00:12:23,208 --> 00:12:25,540
Nós sempre podemos
adquirir outro navio.
112
00:12:25,541 --> 00:12:27,790
É apenas um modo
de transporte.
113
00:12:27,791 --> 00:12:29,249
O Maroto é nossa casa.
114
00:12:29,250 --> 00:12:30,791
Já perdemos o Echo.
115
00:12:31,791 --> 00:12:33,166
Não podemos perder isso também.
116
00:12:35,000 --> 00:12:38,540
Omega, não perdemos a Echo.
117
00:12:38,541 --> 00:12:40,999
Ele está apenas em um
missão diferente.
118
00:12:41,000 --> 00:12:42,874
Mas ele não está aqui.
119
00:12:42,875 --> 00:12:45,207
Ele está... Ele não está conosco.
120
00:12:45,208 --> 00:12:47,000
Deveríamos ser um esquadrão.
121
00:12:48,000 --> 00:12:52,416
Este esquadrão existia antes de Echo ser um
parte dele, e existirá depois.
122
00:12:53,208 --> 00:12:54,458
Qual é o seu problema?
123
00:13:02,833 --> 00:13:04,875
- Ômega...
- Eu quero ficar sozinho.
124
00:13:08,791 --> 00:13:10,290
Eu apenas declarei a verdade.
125
00:13:10,291 --> 00:13:12,832
Ela já sabe a verdade.
126
00:13:12,833 --> 00:13:14,208
É por isso que ela está chateada.
127
00:15:05,041 --> 00:15:08,290
Levará dias para limpar
um caminho nesse ritmo.
128
00:15:08,291 --> 00:15:10,582
Reclamar não vai
fazê-lo ir mais rápido.
129
00:15:10,583 --> 00:15:15,125
Esta operação poderia usar
uma detonação bem colocada.
130
00:15:16,875 --> 00:15:19,457
Uma pequena quantidade de ipsium
seria mais que suficiente.
131
00:15:19,458 --> 00:15:23,333
Bem, tínhamos uma pequena quantia,
mas alguém deixou cair.
132
00:15:24,041 --> 00:15:25,041
Multar.
133
00:15:25,750 --> 00:15:28,415
Desde que perdeu o
mineral foi meu erro,
134
00:15:28,416 --> 00:15:31,500
Vou procurar por qualquer potencial
extrações dentro desta mina.
135
00:15:32,083 --> 00:15:34,957
Esse não é o único
erro que você precisa corrigir.
136
00:15:34,958 --> 00:15:38,457
Sim, vá ver como está o garoto.
137
00:15:38,458 --> 00:15:41,624
Mas ela disse que
queria ficar sozinho.
138
00:15:41,625 --> 00:15:45,708
Olha, ela está claramente tendo dificuldades
tempo se ajustando à saída do Echo.
139
00:15:46,541 --> 00:15:47,625
Fale com ela.
140
00:15:49,458 --> 00:15:50,458
Muito bem.
141
00:16:40,125 --> 00:16:41,291
Ómega?
142
00:16:44,625 --> 00:16:45,708
Ómega?
143
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
Estou ocupado.
144
00:16:48,376 --> 00:16:49,624
Eu posso ver isso.
145
00:16:49,625 --> 00:16:53,540
Você está ciente de que você está
cercado por ipsium suficiente para que,
146
00:16:53,541 --> 00:16:57,458
se não for manuseado corretamente, poderá
derrubar esta caverna inteira?
147
00:16:58,375 --> 00:17:01,000
Então é melhor você não me distrair.
148
00:17:08,541 --> 00:17:11,415
Pensei que poderíamos usar isso para
abrir caminho através do desmoronamento.
149
00:17:11,416 --> 00:17:13,791
Cheguei a um semelhante
conclusão eu mesmo.
150
00:17:14,791 --> 00:17:16,165
Uma pequena ajuda?
151
00:17:16,166 --> 00:17:20,208
Esta veia parece ser muito mais
puro do que o que encontramos na mina do Cid.
152
00:17:20,708 --> 00:17:23,625
Talvez você devesse extrair
tanto ipsium quanto você puder.
153
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
Você confia em mim para fazer isso?
154
00:17:27,041 --> 00:17:29,958
Estou plenamente ciente de você
são capazes da tarefa.
155
00:17:32,833 --> 00:17:34,875
Pegue os frascos vazios
da minha mochila.
156
00:17:45,291 --> 00:17:46,624
Quantos sobraram?
157
00:17:46,625 --> 00:17:47,833
Este é o último.
158
00:18:10,833 --> 00:18:12,833
- Tecnologia!
- Espere!
159
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
Ómega!
160
00:19:03,083 --> 00:19:04,208
O que é isso, Caçador?
161
00:19:07,916 --> 00:19:08,916
Técnico, entre.
162
00:19:10,500 --> 00:19:11,791
Omega, você copia?
163
00:19:12,916 --> 00:19:14,083
Algo está errado.
164
00:20:14,541 --> 00:20:17,166
Tecnologia, Omega, você está copiando?
165
00:20:18,000 --> 00:20:20,540
Afirmativo.
166
00:20:20,541 --> 00:20:23,958
Pegamos um imprevisto
desvio, mas estamos vivos.
167
00:20:24,833 --> 00:20:25,833
Onde você está?
168
00:20:27,375 --> 00:20:32,041
Isso é um bom
pergunta. Espera.
169
00:20:54,958 --> 00:20:56,458
Tecnologia. Olhar.
170
00:20:59,625 --> 00:21:03,333
Há uma passagem
logo além desta parede.
171
00:21:04,000 --> 00:21:06,375
Podemos usar o ipsium
você explorou para acessá-lo.
172
00:21:07,833 --> 00:21:11,916
Hunter, encontramos uma saída alternativa,
mas você precisará recuperar nosso equipamento.
173
00:21:20,041 --> 00:21:21,041
Encontrei.
174
00:21:23,166 --> 00:21:24,166
Tudo bem, técnico.
175
00:21:24,167 --> 00:21:26,540
- Temos o equipamento e o ipsium.
- Bom.
176
00:21:26,541 --> 00:21:29,624
Em seguida, você precisará cuidadosamente
reduza a fenda estreita
177
00:21:29,625 --> 00:21:31,665
e desça até
o aqueduto abaixo.
178
00:21:31,666 --> 00:21:35,124
Você virá até nós assim que o
corredeiras ejetam você sobre a cachoeira.
179
00:21:35,125 --> 00:21:39,249
Mas você não deve comprometer o
frascos de minerais ou você morrerá.
180
00:21:39,250 --> 00:21:40,874
Você deve estar brincando comigo!
181
00:21:40,875 --> 00:21:42,541
Aguente firme. Estamos a caminho.
182
00:21:43,125 --> 00:21:45,833
Eu odeio este planeta!
183
00:21:46,833 --> 00:21:49,082
Estaremos fora disso
caverna em pouco tempo
184
00:21:49,083 --> 00:21:50,791
assim que eles chegarem
com o mineral.
185
00:21:51,458 --> 00:21:55,665
Exceto que ainda não temos o
Saqueador ou bem longe deste planeta,
186
00:21:55,666 --> 00:21:58,250
e não podemos entrar em contato
Eco para obter ajuda.
187
00:21:58,791 --> 00:22:00,624
Não precisamos de ajuda.
188
00:22:00,625 --> 00:22:03,875
Nós vamos descobrir um
solução, como sempre fazemos.
189
00:22:06,000 --> 00:22:09,333
Tudo está mudando,
e você nem se importa.
190
00:22:10,083 --> 00:22:15,750
Não tenho certeza de como
deveria se preocupar com a mudança.
191
00:22:16,500 --> 00:22:18,707
É fundamental
parte da vida.
192
00:22:18,708 --> 00:22:22,416
Eco saiu. Por que não
isso te incomoda?
193
00:22:27,125 --> 00:22:33,208
Estou ciente de que você sente falta dele,
mas temos que nos adaptar e seguir em frente.
194
00:22:33,833 --> 00:22:35,666
É isso que os soldados fazem.
195
00:22:36,875 --> 00:22:38,457
Somos mais do que isso.
196
00:22:38,458 --> 00:22:39,875
Somos uma família.
197
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
Não estamos?
198
00:22:42,625 --> 00:22:46,082
Bem, sim.
199
00:22:46,083 --> 00:22:47,666
Sim, claro que estamos.
200
00:22:48,250 --> 00:22:50,208
Então por que você não age como tal?
201
00:23:01,958 --> 00:23:06,958
Echo escolheu um diferente
caminho, assim como Crosshair.
202
00:23:08,333 --> 00:23:10,333
eu tenho que respeitar
sua decisão.
203
00:23:11,250 --> 00:23:15,666
Mesmo que possa ser difícil
para entender, devemos continuar.
204
00:23:16,958 --> 00:23:21,832
Posso processar momentos
e pensamentos de forma diferente,
205
00:23:21,833 --> 00:23:24,916
mas isso não significa que
Eu sinto menos do que você.
206
00:23:48,916 --> 00:23:50,666
Ver? Isso não foi tão ruim.
207
00:24:05,541 --> 00:24:08,457
Como é que ele consegue explodir tudo?
208
00:24:08,458 --> 00:24:12,291
Se o tiro não for preciso,
isso causará outro desmoronamento.
209
00:24:40,625 --> 00:24:42,290
Esse é o espaçoporto,
210
00:24:42,291 --> 00:24:44,999
mas não aparece
ser muita atividade.
211
00:24:45,000 --> 00:24:49,083
Bem, é melhor que haja alguma comida
lá, porque estou farto de rações.
212
00:24:51,375 --> 00:24:52,500
Vamos dar uma olhada.
213
00:25:16,375 --> 00:25:18,124
Onde estão todos?
214
00:25:18,125 --> 00:25:19,875
Está abandonado.
215
00:25:20,708 --> 00:25:22,707
Por um tempo, pelo que parece.
216
00:25:22,708 --> 00:25:25,124
Viemos tudo isso
caminho para nada!
217
00:25:25,125 --> 00:25:26,332
Não é nada.
218
00:25:26,333 --> 00:25:30,166
Posso enviar uma mensagem de longo alcance
transmissão com essa matriz.
219
00:25:38,000 --> 00:25:41,624
Não posso, pessoal. eu sou
amarrado no momento.
220
00:25:41,625 --> 00:25:43,832
Você terá que descobrir
descubra você mesmo.
221
00:25:43,833 --> 00:25:47,165
Cid, você nos enviou
nesta missão.
222
00:25:47,166 --> 00:25:51,124
Bem, eu não mandei você
roubaram seu navio, não foi?
223
00:25:51,125 --> 00:25:53,416
Cid, precisamos da sua ajuda.
224
00:25:53,958 --> 00:25:58,624
Assim como ajudamos você a recuperar o controle
do seu salão de Roland Durand,
225
00:25:58,625 --> 00:26:01,207
e quando limpamos seu
dívida considerável com Millegi...
226
00:26:01,208 --> 00:26:03,583
Eu não pedi
uma recapitulação, Goggles.
227
00:26:07,625 --> 00:26:12,040
Tudo bem. Dê-me alguns dias,
e verei o que posso fazer.
228
00:26:12,041 --> 00:26:14,375
Nós não temos o suficiente
rações para durar alguns...
229
00:26:16,625 --> 00:26:17,875
O que fazemos agora?
230
00:26:20,041 --> 00:26:22,541
Nós vamos descobrir isso,
como sempre fazemos.