1
00:00:53,000 --> 00:00:56,916
Cid disse que o Eixo Vanguarda
é notório pelo contrabando ilegal.
2
00:00:57,416 --> 00:00:59,083
Então esteja pronto para qualquer coisa.
3
00:01:00,208 --> 00:01:01,583
Faremos a entrega.
4
00:01:01,666 --> 00:01:03,500
Eco, Ômega. Proteja o navio.
5
00:01:19,416 --> 00:01:20,416
Prossiga.
6
00:01:29,666 --> 00:01:31,750
Você
tem as falsificações?
7
00:01:36,333 --> 00:01:39,291
Precisamos verificar
sua viabilidade.
8
00:01:39,916 --> 00:01:41,458
Isso não será necessário.
9
00:01:41,541 --> 00:01:43,750
Eu criei esses
códigos de cadeia eu mesmo.
10
00:01:44,291 --> 00:01:46,041
Eles vão enganar o Império.
11
00:01:46,125 --> 00:01:48,333
Sua garantia não tem sentido.
12
00:01:48,916 --> 00:01:50,083
Verifique cada um.
13
00:02:12,666 --> 00:02:16,083
Há algo
sobre este lugar.
14
00:02:16,625 --> 00:02:17,875
Eu não gosto disso.
15
00:02:17,958 --> 00:02:19,333
Sim. Nem eu.
16
00:02:19,416 --> 00:02:21,000
Mas não vamos ficar por muito tempo.
17
00:02:21,541 --> 00:02:22,541
Vou preparar o navio.
18
00:02:51,125 --> 00:02:53,208
Parar! Você está machucando ele!
19
00:02:53,291 --> 00:02:54,541
Pare, humanóide.
20
00:02:54,625 --> 00:02:57,833
Não interfira
Negócio do Eixo Vanguarda.
21
00:03:03,333 --> 00:03:04,458
Não!
22
00:03:10,875 --> 00:03:12,958
Mais estão chegando. Pressa!
23
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
Pare.
24
00:04:00,875 --> 00:04:03,125
Não dessa maneira.
25
00:04:07,375 --> 00:04:08,583
O que você está fazendo?
26
00:04:08,666 --> 00:04:10,500
Você precisa ir
antes que eles encontrem você.
27
00:04:10,583 --> 00:04:12,416
Ômega, vamos lá
de volta ao navio.
28
00:04:15,583 --> 00:04:18,416
Tudo bem. Ele é um amigo.
29
00:04:20,000 --> 00:04:21,125
Espere!
30
00:04:21,750 --> 00:04:24,000
Esses andróides são
depois dele. Vamos!
31
00:04:31,083 --> 00:04:32,833
Temos um problema.
32
00:04:35,458 --> 00:04:36,458
Problema?
33
00:04:44,583 --> 00:04:48,250
A causa daquele blaster
o fogo é Eco ou Ômega.
34
00:04:48,333 --> 00:04:49,666
Provavelmente Ômega.
35
00:04:50,333 --> 00:04:52,958
Hunter, precisamos de reforços agora.
36
00:04:54,083 --> 00:04:57,375
Que tipo de traição é essa?
37
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Fique para trás!
38
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
Eles estão conosco.
39
00:05:07,000 --> 00:05:09,666
eu te aconselharia
para levar seus soldados
40
00:05:09,750 --> 00:05:13,000
e libertar-se
da situação.
41
00:05:13,083 --> 00:05:15,166
Não! Eles vão machucá-lo.
42
00:05:15,250 --> 00:05:18,333
Ah, pelo contrário.
43
00:05:18,416 --> 00:05:21,708
O Wookiee vale a pena
muito para o nosso comprador.
44
00:05:22,291 --> 00:05:23,833
Vivo.
45
00:05:23,916 --> 00:05:26,833
Você não pode contrabandear seres vivos.
46
00:05:26,916 --> 00:05:28,750
Para
o preço certo,
47
00:05:29,375 --> 00:05:31,875
Posso fazer o que quiser.
48
00:05:32,750 --> 00:05:35,833
Agora desista ou seja destruído.
49
00:05:53,958 --> 00:05:55,125
Vá para o navio!
50
00:05:55,208 --> 00:05:56,208
Vamos!
51
00:05:58,708 --> 00:05:59,791
Por aqui!
52
00:06:09,708 --> 00:06:11,000
Pressa!
53
00:06:31,833 --> 00:06:34,333
Por que ele está sentado
lá atrás sozinho?
54
00:06:35,125 --> 00:06:36,791
Porque ele está com medo.
55
00:06:37,333 --> 00:06:38,583
Ele já passou por muita coisa.
56
00:06:41,375 --> 00:06:42,875
Bem, ele ainda precisa comer.
57
00:06:50,708 --> 00:06:53,083
Aqui. Você parece com fome.
58
00:07:01,250 --> 00:07:02,500
O que está errado?
59
00:07:03,000 --> 00:07:04,416
Ele não confia em nós.
60
00:07:04,500 --> 00:07:08,666
Bem, vendo como todos os clones eram
recebeu uma ordem para executar os Jedi,
61
00:07:08,750 --> 00:07:11,208
ele tem um bom motivo
ser cauteloso.
62
00:07:11,291 --> 00:07:13,625
Sinto muito pelo que aconteceu.
63
00:07:13,708 --> 00:07:16,625
Mas não somos como
os outros clones.
64
00:07:17,208 --> 00:07:19,333
Não seguimos essa ordem.
65
00:07:19,958 --> 00:07:22,125
E não trabalhamos para
o Império também.
66
00:07:23,000 --> 00:07:24,833
Hunter está dizendo a verdade.
67
00:07:25,500 --> 00:07:27,250
Você não precisa
tenha medo de nós.
68
00:07:28,041 --> 00:07:30,041
Tudo bem. Comer.
69
00:07:42,375 --> 00:07:44,625
Eu sou Ômega. Qual o seu nome?
70
00:07:48,208 --> 00:07:49,750
Meu Wookiee está um pouco enferrujado,
71
00:07:49,833 --> 00:07:53,500
mas acho que ele diz
o nome dele é Gungi.
72
00:07:58,750 --> 00:08:00,000
Você entendeu isso?
73
00:08:00,083 --> 00:08:02,250
Ele está ligado
a corrida desde a Ordem 66,
74
00:08:02,333 --> 00:08:05,166
e estava tentando alcançar o
Mundo natal Wookiee de Kashyyyk
75
00:08:05,250 --> 00:08:07,791
antes de ser capturado por
aqueles andróides contrabandistas.
76
00:08:08,375 --> 00:08:11,458
Não tenho certeza de como você sobreviveu
tanto tempo sozinho,
77
00:08:11,541 --> 00:08:12,916
mas é impressionante.
78
00:08:14,208 --> 00:08:17,333
Se ele está tentando chegar ao seu
mundo natal, podemos levá-lo.
79
00:08:17,416 --> 00:08:20,000
Já faz um tempo desde
estivemos em Kashyyyk.
80
00:08:25,291 --> 00:08:28,333
O Império poderia ter
postos avançados lá agora.
81
00:08:28,416 --> 00:08:30,625
Não sabemos se é
seguro para ele lá.
82
00:08:31,208 --> 00:08:33,458
Ele é um Jedi.
83
00:08:34,125 --> 00:08:36,083
Ele não está seguro em lugar nenhum.
84
00:08:50,625 --> 00:08:52,541
Estamos indo para um
aldeia que conhecemos.
85
00:08:53,083 --> 00:08:55,291
Os Wookiees de lá deveriam
poder ajudá-lo.
86
00:08:55,833 --> 00:08:57,541
eu me bloqueei
as coordenadas.
87
00:08:57,625 --> 00:09:00,166
Mas estou pegando pesado
fumaça e desmatamento.
88
00:09:00,250 --> 00:09:02,583
Fique de olho
Postos avançados imperiais.
89
00:09:03,416 --> 00:09:04,833
Ah, e garoto.
90
00:09:04,916 --> 00:09:06,791
Mantenha essa espada laser escondida.
91
00:09:06,875 --> 00:09:09,875
Isso, uh, chama a atenção
nós não queremos.
92
00:09:57,875 --> 00:10:00,291
Você se lembra de alguma coisa
sobre este planeta?
93
00:10:02,083 --> 00:10:03,208
O que ele disse?
94
00:10:03,291 --> 00:10:05,000
Dos seus sonhos.
95
00:10:17,750 --> 00:10:19,416
Aqui. Eu cuidarei disso.
96
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
Uau! Oh.
97
00:10:31,250 --> 00:10:32,666
Eles estão nos atacando.
98
00:10:34,666 --> 00:10:36,583
Segure seu fogo.
99
00:10:42,583 --> 00:10:46,166
Ele diz: "Eles não vão
atacar, a menos que representemos uma ameaça."
100
00:11:23,208 --> 00:11:26,916
De acordo com minha telemetria,
a aldeia fica bem em frente.
101
00:11:59,208 --> 00:12:00,791
Tanques passaram por aqui.
102
00:12:01,500 --> 00:12:04,583
O Império incinerado
toda a aldeia.
103
00:12:10,833 --> 00:12:13,083
O Império destruído
nossa casa também.
104
00:12:14,000 --> 00:12:15,208
Não se preocupe.
105
00:12:15,291 --> 00:12:16,541
Encontraremos seu pessoal.
106
00:12:36,583 --> 00:12:37,583
O que você vê?
107
00:12:39,375 --> 00:12:40,541
Trandoshanos.
108
00:12:40,625 --> 00:12:42,458
E eles têm um Wookiee como refém.
109
00:12:43,750 --> 00:12:47,166
Como eles conseguiram
suas mãos em tanques imperiais?
110
00:12:52,541 --> 00:12:57,208
Comandante Venomor, encontramos
mais daquelas pedras esculpidas.
111
00:12:58,041 --> 00:13:00,291
Siga o cronograma.
112
00:13:00,375 --> 00:13:01,875
Destrua-os até virar pó.
113
00:13:19,375 --> 00:13:20,833
Hunter, Gungi.
114
00:13:23,708 --> 00:13:25,000
Oh não.
115
00:13:27,291 --> 00:13:31,000
Este deve ter um
desejo de morte.
116
00:14:39,166 --> 00:14:41,166
Precisamos parar
as chamas se espalhem.
117
00:14:41,916 --> 00:14:43,000
Comece a cavar.
118
00:15:14,708 --> 00:15:16,166
Mais trandoshanos?
119
00:15:16,250 --> 00:15:17,625
Não.
120
00:15:17,708 --> 00:15:19,708
Algo maior.
121
00:16:01,625 --> 00:16:03,833
O nome dela é Yanna.
122
00:16:03,916 --> 00:16:05,791
Ela parece estar liderando-os.
123
00:16:05,875 --> 00:16:08,541
Estamos voltando
ele para seu mundo natal.
124
00:16:09,083 --> 00:16:11,875
Mas ele não sabe
de que vila ele é.
125
00:16:29,375 --> 00:16:32,166
Nós éramos soldados
da República.
126
00:16:32,791 --> 00:16:36,625
Mas vamos apenas dizer que não
concordamos com o Império.
127
00:16:40,250 --> 00:16:42,583
Viemos porque
Gungi estava com problemas.
128
00:16:43,458 --> 00:16:46,208
Jedi ou não, ele ainda é uma criança.
129
00:16:47,541 --> 00:16:48,916
Ele precisa de seu povo.
130
00:17:10,458 --> 00:17:12,958
O que temos aqui?
131
00:17:13,708 --> 00:17:15,291
Marcas de sabre de luz.
132
00:17:15,375 --> 00:17:17,000
Um Jedi sobrevivente?
133
00:17:17,708 --> 00:17:19,875
Precisamos avisar
Comando imperial.
134
00:17:19,958 --> 00:17:22,208
Não se eu encontrar o Jedi primeiro.
135
00:17:25,291 --> 00:17:27,166
Destrua a selva até as raízes.
136
00:17:27,250 --> 00:17:30,833
Cem peles de Wookiee
para quem encontrar o Jedi.
137
00:17:52,916 --> 00:17:55,666
Não, obrigado.
138
00:17:55,750 --> 00:17:57,583
Você não sabe o que
você está faltando.
139
00:18:00,916 --> 00:18:03,041
Yanna concordou em deixar
Gungi fica com eles.
140
00:18:03,125 --> 00:18:04,833
E os Trandoshanos?
141
00:18:05,541 --> 00:18:08,916
O Império os tem usado para
retirar os recursos do planeta.
142
00:18:09,000 --> 00:18:11,583
Muitos dos aldeões têm
fugiu para as profundezas da selva.
143
00:18:11,666 --> 00:18:15,541
Os batedores de Yanna estão relatando um grande
comboio seguiu nesta direção.
144
00:18:15,625 --> 00:18:17,125
Ela diz para ir embora.
145
00:18:17,875 --> 00:18:20,958
Hunter, os Wookiees eram
nossos aliados há anos.
146
00:18:21,625 --> 00:18:23,375
Temos que fazer alguma coisa.
147
00:18:25,708 --> 00:18:28,375
Nós ficaremos e ajudaremos
você luta contra eles.
148
00:18:32,041 --> 00:18:34,875
Você não precisa fazer isso sozinho.
149
00:19:12,833 --> 00:19:14,291
O que eles estão fazendo?
150
00:19:14,375 --> 00:19:17,125
Eles estão perguntando
as árvores em busca de ajuda.
151
00:19:17,208 --> 00:19:19,458
Eles estão conversando com as árvores?
152
00:19:19,541 --> 00:19:22,291
Eles acreditam que este planeta
pertence às árvores.
153
00:19:22,375 --> 00:19:24,291
E eles são aliados
nesta luta.
154
00:19:24,375 --> 00:19:26,583
Nós levaremos todos os
aliados que podemos conseguir.
155
00:19:38,958 --> 00:19:40,625
Destruidor, encontrei-os.
156
00:19:42,875 --> 00:19:45,375
O Trandoshano
O comboio está se aproximando.
157
00:19:55,500 --> 00:19:57,291
As árvores têm um plano?
158
00:19:58,041 --> 00:19:59,041
Tudo bem.
159
00:19:59,833 --> 00:20:01,000
O que quer que eles digam.
160
00:20:06,833 --> 00:20:08,541
Os trilhos foram interrompidos.
161
00:20:08,625 --> 00:20:09,791
Não há vestígios deles.
162
00:20:09,875 --> 00:20:12,666
Eles não podem correr muito.
163
00:20:18,625 --> 00:20:19,791
Emboscada!
164
00:20:22,375 --> 00:20:23,583
Esmague-os!
165
00:20:23,666 --> 00:20:25,750
Pegue o que sobrou como troféus.
166
00:20:38,041 --> 00:20:40,291
Siga o plano.
Desenhe-os para o ninho.
167
00:21:16,791 --> 00:21:18,375
Jedi.
168
00:22:00,583 --> 00:22:02,958
Adivinhe as árvores
sabiam o que estavam fazendo.
169
00:22:03,458 --> 00:22:04,875
Para onde as crianças foram?
170
00:23:13,250 --> 00:23:14,250
Gungi!
171
00:23:33,041 --> 00:23:35,833
O fogo!
Está se espalhando muito rápido!
172
00:23:37,458 --> 00:23:39,125
Tecnologia, reúna todos os Wookiees.
173
00:24:10,000 --> 00:24:12,500
Você sabe, eu poderia conseguir
acostumado com isso.
174
00:24:15,708 --> 00:24:17,500
Hum. Nada mal.
175
00:24:33,500 --> 00:24:35,083
Ambos são apenas crianças.
176
00:24:35,791 --> 00:24:37,208
Mas eles não conseguem ser.
177
00:24:37,875 --> 00:24:39,875
Não nesta galáxia.
178
00:24:42,208 --> 00:24:45,208
“Quando um jovem
alguém sai, as árvores choram.
179
00:24:45,916 --> 00:24:49,083
Mas quando eles voltam, as árvores cantam."
180
00:24:49,583 --> 00:24:52,041
"Como isso
criança encontrou seu novo lar,
181
00:24:52,541 --> 00:24:56,708
talvez, um dia, todos nós
encontrará um novo caminho."
182
00:24:57,958 --> 00:25:01,708
Esperançosamente…
…um longe da guerra.