1
00:00:42,793 --> 00:00:46,251
Ah. Adoro um bom ferro-velho.

2
00:00:48,543 --> 00:00:51,918
Nós definitivamente encontraremos um
compressor sobressalente aqui.

3
00:00:52,418 --> 00:00:54,417
Entre outras coisas.

4
00:00:54,418 --> 00:00:56,209
Você acertou.

5
00:01:11,334 --> 00:01:12,376
Sim!

6
00:01:20,168 --> 00:01:24,000
Bem, peguei o compressor.
Você encontrou alguma coisa boa?

7
00:01:24,001 --> 00:01:25,750
Confira.

8
00:01:25,751 --> 00:01:28,501
Ah, sim. [risos] Sim.

9
00:01:33,959 --> 00:01:38,542
De repente, senti que era
tentáculos envolvem minhas pernas,

10
00:01:38,543 --> 00:01:40,959
me puxando para as profundezas.

11
00:01:41,543 --> 00:01:44,625
Eu não tive escolha a não ser
afastar o Octomorfo.

12
00:01:44,626 --> 00:01:47,000
Com as mãos nuas.

13
00:01:47,001 --> 00:01:49,417
Essa história muda
toda vez que ela conta isso.

14
00:01:49,418 --> 00:01:52,667
Derrotando a criatura,
Nadei até a caverna de coral.

15
00:01:52,668 --> 00:01:54,583
E sabe o que eu encontrei?

16
00:01:54,584 --> 00:01:55,750
O que você encontrou?

17
00:01:55,751 --> 00:01:58,084
- O que? O que havia?
- Cuspa!

18
00:01:58,584 --> 00:02:00,708
Apenas a Grande Pérola de Novak.

19
00:02:00,709 --> 00:02:02,667
Uau!

20
00:02:02,668 --> 00:02:04,418
Esses dois vão acreditar em qualquer coisa.

21
00:02:05,001 --> 00:02:10,958
Missão cumprida! Um
compressor, conforme solicitado.

22
00:02:10,959 --> 00:02:12,833
Ah. Muito bem, Destruidor.

23
00:02:12,834 --> 00:02:14,958
Isso não é tudo que temos.

24
00:02:14,959 --> 00:02:18,625
Essa variedade, no entanto, poderia
foram deixados no ferro-velho.

25
00:02:18,626 --> 00:02:22,209
Sorteio fácil e rápido. Deixe
o especialista dá uma olhada.

26
00:02:24,918 --> 00:02:28,417
É um regulador múltiplo.
E um quebrado.

27
00:02:28,418 --> 00:02:30,876
Obrigado, Clone Óbvio.

28
00:02:33,418 --> 00:02:34,501
Espere.

29
00:02:45,418 --> 00:02:48,125
Estes se parecem
marcações coordenadas.

30
00:02:48,126 --> 00:02:50,793
Marcações coordenadas?

31
00:02:51,459 --> 00:02:54,959
Mel, dê uma olhada nisso.

32
00:03:04,876 --> 00:03:07,418
Eu estava certo. Isto é uma bússola.

33
00:03:08,209 --> 00:03:10,293
Um de muito antes do nosso tempo.

34
00:03:13,376 --> 00:03:16,376
Estas coordenadas estão em
o sistema Kaldar Trinário.

35
00:03:18,793 --> 00:03:21,543
Não tenho registro desse sistema.

36
00:03:22,043 --> 00:03:25,708
Porque os melhores tesouros
geralmente não são encontrados em mapas.

37
00:03:25,709 --> 00:03:27,459
Tem um tesouro aí?

38
00:03:27,959 --> 00:03:29,833
Sem dúvida.

39
00:03:29,834 --> 00:03:34,333
Esta bússola é rara
encontrar. Você tem um bom olho.

40
00:03:34,334 --> 00:03:36,918
Vamos verificar
fora. Você ouviu Phee.

41
00:03:37,668 --> 00:03:39,251
Ela diz muitas coisas.

42
00:03:39,834 --> 00:03:42,793
Eu posso ir sozinho e levar
os despojos para mim.

43
00:03:43,334 --> 00:03:47,792
Ou vamos juntos
e divida 50-50.

44
00:03:47,793 --> 00:03:51,750
Por favor, caçador. E se houver
realmente há um tesouro lá?

45
00:03:51,751 --> 00:03:54,250
Sim. Não estamos em missão.

46
00:03:54,251 --> 00:03:55,584
Poderia ser divertido.

47
00:03:56,168 --> 00:04:00,750
A última vez que fomos atrás
tesouro, não saiu como planejado.

48
00:04:00,751 --> 00:04:03,084
Você não estava trabalhando com
um profissional então.

49
00:04:04,168 --> 00:04:05,334
O que você diz?

50
00:04:22,668 --> 00:04:25,376
Quantos desconhecidos
planetas onde você já esteve?

51
00:04:26,084 --> 00:04:27,459
Muitos para contar.

52
00:04:27,959 --> 00:04:30,625
É por isso que preciso que Mel
acompanhe todas as lendas

53
00:04:30,626 --> 00:04:32,834
Eu persegui ao longo dos anos.

54
00:04:33,334 --> 00:04:35,209
Essa é a vida de
um caçador de tesouros.

55
00:04:35,709 --> 00:04:37,667
Você não quer dizer "pirata"?

56
00:04:37,668 --> 00:04:41,668
Eu prefiro "Libertador
de Maravilhas Antigas."

57
00:04:42,626 --> 00:04:45,583
Quero ouvir sobre o tempo que eu
encontrou a Lâmina de Zakata Par?

58
00:04:45,584 --> 00:04:46,959
Sim eu faço!

59
00:04:47,543 --> 00:04:49,292
É uma história emocionante...

60
00:04:49,293 --> 00:04:50,418
então aperte o cinto.

61
00:05:25,001 --> 00:05:28,250
Eu não estou captando nenhum sinal
qualquer que seja a civilização.

62
00:05:28,251 --> 00:05:29,333
O que faz sentido,

63
00:05:29,334 --> 00:05:33,251
considerando que esta terra parece ter
foram arrasados e deixados inabitáveis.

64
00:05:33,834 --> 00:05:35,793
Quem iria querer esconder um tesouro aqui?

65
00:05:39,043 --> 00:05:40,043
O que é que foi isso?

66
00:05:40,709 --> 00:05:43,001
A bússola acabou de ser ativada.

67
00:05:59,793 --> 00:06:02,292
Está nos dizendo para ir para o sul.

68
00:06:02,293 --> 00:06:03,584
Vamos!

69
00:06:04,876 --> 00:06:07,293
Agora ela tem o
atitude certa.

70
00:06:07,918 --> 00:06:08,959
Espere, garoto!

71
00:06:46,043 --> 00:06:48,209
É um beco sem saída.

72
00:06:49,251 --> 00:06:51,334
Talvez demos a volta na montanha?

73
00:06:55,918 --> 00:06:58,501
Ou está nos dizendo
para entrar nele.

74
00:07:18,876 --> 00:07:20,501
Garotão, me ajude a mover isso.

75
00:07:41,084 --> 00:07:44,001
Olhar! É uma entrada secreta.

76
00:07:44,626 --> 00:07:47,418
Oh! É uma entrada secreta.

77
00:08:05,626 --> 00:08:07,043
Uau!

78
00:08:18,043 --> 00:08:22,083
Hunter, essas gravuras são
facilmente mil anos de idade.

79
00:08:22,084 --> 00:08:25,168
Mais velho. Muito mais velho.

80
00:08:26,376 --> 00:08:29,251
Se eu estiver certo, o que é sempre,

81
00:08:29,834 --> 00:08:34,001
estamos parados no
entrada para Skara Nal.

82
00:08:35,251 --> 00:08:36,500
Para quê?

83
00:08:36,501 --> 00:08:40,583
Cada pirata lá fora
ouvi a lenda de Skara Nal.

84
00:08:40,584 --> 00:08:42,708
Ela remonta aos antigos.

85
00:08:42,709 --> 00:08:44,334
Você quer dizer os Jedi?

86
00:08:45,001 --> 00:08:47,333
Não. Mais velho.

87
00:08:47,334 --> 00:08:50,333
Então, que tipo
tesouro está aí?

88
00:08:50,334 --> 00:08:52,793
O Coração da Montanha.

89
00:08:53,793 --> 00:08:56,293
E vamos liberá-lo.

90
00:09:04,793 --> 00:09:05,876
Como entramos?

91
00:09:07,959 --> 00:09:08,959
É um padrão.

92
00:09:13,209 --> 00:09:15,584
Precisamos alinhar o
símbolos na ordem correta.

93
00:09:39,876 --> 00:09:41,709
Alguma ajuda seria legal.

94
00:09:54,501 --> 00:09:56,584
Isso não parece bom.

95
00:10:11,168 --> 00:10:14,168
Armadilhas. Agora é
ficando interessante.

96
00:10:14,668 --> 00:10:16,459
Você acabou de nos prender aqui.

97
00:10:17,918 --> 00:10:20,251
Relaxar. Sempre há uma saída.

98
00:10:20,834 --> 00:10:23,501
Nós apenas temos que encontrá-lo.
Faz parte do quebra-cabeça.

99
00:10:35,751 --> 00:10:39,709
Espere! Estamos nos alinhando
os símbolos errados!

100
00:10:45,126 --> 00:10:46,168
O que você vê?

101
00:10:46,668 --> 00:10:49,209
Alguns dos símbolos estão brilhando.

102
00:10:52,251 --> 00:10:55,376
Aqui. Coloque a bússola
na minha lanterna.

103
00:10:57,709 --> 00:10:59,543
Uau!

104
00:11:47,834 --> 00:11:51,334
Mel, anote as coordenadas
e espere aqui.

105
00:11:52,084 --> 00:11:55,001
Vamos, garoto. Hora
para explorar.

106
00:11:57,876 --> 00:12:00,751
Parece que estamos fazendo isso.

107
00:12:02,084 --> 00:12:03,876
Meu interesse certamente foi despertado.

108
00:12:22,126 --> 00:12:26,208
Então, qual é exatamente o
Coração da Montanha?

109
00:12:26,209 --> 00:12:28,834
Uma pedra cristalina rara.

110
00:12:29,334 --> 00:12:32,500
Alguns dizem que é a chave
para um poder antigo,

111
00:12:32,501 --> 00:12:36,709
o que faz com que valha mais do que
você poderia imaginar.

112
00:12:38,459 --> 00:12:42,333
Fiz uma análise preliminar
os minerais nessas lajes de pedra.

113
00:12:42,334 --> 00:12:44,208
Eles são anteriores à República.

114
00:12:44,209 --> 00:12:46,293
Phee pode estar no caminho certo.

115
00:12:48,751 --> 00:12:52,251
Ei, caras durões. Quer
para acelerar o ritmo?

116
00:12:55,001 --> 00:12:56,293
Caçador?

117
00:13:09,668 --> 00:13:12,251
Está babando em mim!

118
00:13:39,959 --> 00:13:44,043
Eco, Tecnologia, Destruidor,
você está bem?

119
00:13:46,209 --> 00:13:49,083
Estamos bem, mas há
muitos detritos.

120
00:13:49,084 --> 00:13:50,459
Não podemos passar.

121
00:13:55,959 --> 00:14:00,334
As leituras aqui não são tão
claro, mas posso rastrear sua posição.

122
00:14:03,084 --> 00:14:05,458
Existem lados menores
túneis por toda parte.

123
00:14:05,459 --> 00:14:08,417
Navegaremos por um caminho e
encontro com você do outro lado.

124
00:14:08,418 --> 00:14:10,876
Bom. Então vamos manter
procurando o tesouro.

125
00:14:12,876 --> 00:14:15,501
O que? Isso é o que
estamos aqui para.

126
00:14:16,376 --> 00:14:18,334
Eles ficarão bem. Vamos.

127
00:14:18,834 --> 00:14:20,501
A fortuna espera.

128
00:14:44,501 --> 00:14:46,043
Precisamos continuar nos movendo.

129
00:15:03,459 --> 00:15:04,543
Espere.

130
00:15:05,918 --> 00:15:07,668
Isso é muito fácil.

131
00:15:10,626 --> 00:15:13,376
Olha, há mais marcações.

132
00:15:14,126 --> 00:15:15,126
Espere!

133
00:15:15,543 --> 00:15:16,876
Caçador!

134
00:15:35,543 --> 00:15:40,376
Acho que precisamos encontrar uma maneira
para atravessar o teto.

135
00:15:41,084 --> 00:15:42,542
Exatamente meus pensamentos.

136
00:15:42,543 --> 00:15:46,293
Você está apenas fazendo
isso conforme você avança.

137
00:15:46,793 --> 00:15:48,376
Faz parte da diversão.

138
00:15:50,168 --> 00:15:53,750
Relaxe, Bandana.
Você está em boas mãos.

139
00:15:53,751 --> 00:15:57,292
Quase morremos
já três vezes.

140
00:15:57,293 --> 00:16:00,625
Isso me lembra da época em que
localizei o diadema de Belmont...

141
00:16:00,626 --> 00:16:01,917
Eu não me importo.

142
00:16:01,918 --> 00:16:05,751
Ah, sim. Alguém está de mau humor.

143
00:16:07,668 --> 00:16:11,708
Só estou interessado em conseguir
sairemos daqui inteiros.

144
00:16:11,709 --> 00:16:12,793
Cabe.

145
00:16:45,751 --> 00:16:47,001
Tudo claro.

146
00:16:49,626 --> 00:16:50,751
A bússola.

147
00:16:51,293 --> 00:16:53,209
Eu não consigo entender.

148
00:16:55,168 --> 00:16:58,459
Cumpriu seu propósito.
Skara Nal o recuperou.

149
00:17:00,834 --> 00:17:03,751
Skara Nal o recuperou.

150
00:17:05,793 --> 00:17:11,083
Então, temos que navegar
esta armadilha mortal sem ela?

151
00:17:11,084 --> 00:17:13,001
Que bom que você me tem.

152
00:17:31,126 --> 00:17:32,626
Quanto falta?

153
00:17:33,709 --> 00:17:37,668
Incerto. Algo à frente
está interferindo em meus exames.

154
00:17:38,251 --> 00:17:39,709
Caçador, entre.

155
00:17:41,501 --> 00:17:43,208
As comunicações também caíram.

156
00:17:43,209 --> 00:17:46,417
Você ouviu isso?
Eu-É aquela coisa.

157
00:17:46,418 --> 00:17:48,043
Está na sua cabeça, Destruidor.

158
00:18:11,501 --> 00:18:13,417
Por que você demorou tanto?

159
00:18:13,418 --> 00:18:15,793
Phee acha que estamos conseguindo
perto do tesouro.

160
00:18:21,293 --> 00:18:23,501
Que tipo de quebra-cabeça é esse?

161
00:18:24,709 --> 00:18:26,584
Não pense demais, olhos castanhos.

162
00:18:30,751 --> 00:18:32,418
Às vezes uma porta...

163
00:18:36,043 --> 00:18:37,293
apenas uma porta.

164
00:18:56,418 --> 00:19:00,459
Lá. O coração
da Montanha.

165
00:19:51,543 --> 00:19:52,543
Ir! Ir!

166
00:20:44,168 --> 00:20:47,000
Suspeito que isso não seja, em
na verdade, um cofre do tesouro.

167
00:20:47,001 --> 00:20:48,167
Então o que é isso?

168
00:20:48,168 --> 00:20:49,626
Boa pergunta.

169
00:21:07,293 --> 00:21:10,125
Apenas emitiu um
enorme onda de energia.

170
00:21:10,126 --> 00:21:12,917
O que quer que estejamos de pé
por dentro é altamente destrutivo!

171
00:21:12,918 --> 00:21:15,125
Então o que fazemos
para desligá-lo?

172
00:21:15,126 --> 00:21:17,708
Se remover o Coração de
a Montanha o ativou,

173
00:21:17,709 --> 00:21:21,792
talvez devamos devolvê-lo ao seu
local adequado para desativá-lo.

174
00:21:21,793 --> 00:21:26,458
Você sabe quanto isso é
vale a pena? Foi para isso que viemos!

175
00:21:26,459 --> 00:21:29,000
Você não consegue encontrar um separado
interruptor de matar ou algo assim?

176
00:21:29,001 --> 00:21:30,792
Nosso navio está lá fora.

177
00:21:30,793 --> 00:21:34,209
Se essa coisa destruir,
ficaremos presos neste planeta!

178
00:21:35,084 --> 00:21:37,584
Tudo bem. Mas você me deve.

179
00:21:52,168 --> 00:21:54,876
Você lida com isso!
Eu vou pegar a pedra.

180
00:22:35,584 --> 00:22:38,543
- Homem.
- Vamos. Ainda não estamos fora disso.

181
00:23:16,709 --> 00:23:18,459
Atire na janela!

182
00:23:29,876 --> 00:23:31,543
Tecnologia, faça alguma coisa!

183
00:23:32,626 --> 00:23:35,001
Estou tentando, mas
nada está funcionando!

184
00:23:44,751 --> 00:23:46,834
Tecnologia, a pedra!

185
00:24:21,126 --> 00:24:22,626
Agarre-se a alguma coisa!

186
00:24:58,084 --> 00:25:00,917
Isso nos coloca em 0 para
2 na caça ao tesouro,

187
00:25:00,918 --> 00:25:03,376
mesmo com um profissional.

188
00:25:04,376 --> 00:25:06,459
Nós encontramos o coração
da Montanha.

189
00:25:07,459 --> 00:25:09,543
A lenda era real.

190
00:25:10,543 --> 00:25:12,543
Essa é a atitude certa.

191
00:25:22,418 --> 00:25:25,543
Pelo menos ninguém pode
ativar aquela coisa novamente.

192
00:25:26,251 --> 00:25:31,501
Então, o que você está dizendo é que é
ainda bem que viemos, afinal?

193
00:25:32,251 --> 00:25:33,543
Desculpe por Mel.

194
00:25:34,043 --> 00:25:35,583
Isso acontece o tempo todo.

195
00:25:35,584 --> 00:25:38,875
É por isso que guardo a memória da Mel
armazenado no banco de dados do meu navio.

196
00:25:38,876 --> 00:25:41,875
Eu vou reconstruí-la
antes de irmos para Vadnay.

197
00:25:41,876 --> 00:25:43,251
O que há em Vadnay?

198
00:25:44,293 --> 00:25:48,543
Eu tenho uma pista sobre um certo
cálice. Muito antigo.

199
00:25:49,501 --> 00:25:50,793
Realmente?

200
00:25:52,001 --> 00:25:57,375
Diz a lenda que o cálice já foi
pertencia ao Reino de Elweys,

201
00:25:57,376 --> 00:25:59,876
perdido há mais de um milênio.

202
00:26:00,376 --> 00:26:04,043
Uau. Reino de Elweys.