1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Puhdistettu, korjattu, joitain OCR-virheitä kiinteä ja jotkin ajoitukset ovat Tronarin optimoimia 2 00:03:33,585 --> 00:03:35,498 Echo Three to Echo Seven. 3 00:03:35,546 --> 00:03:37,634 Han, vanha kaveri, luetko minua? 4 00:03:37,674 --> 00:03:39,804 Kovasti ja selkeästi, lapsi. Mitä kuuluu? 5 00:03:39,843 --> 00:03:42,625 No, sain ympyräni päätökseen. En lue mitään elämästä. 6 00:03:42,636 --> 00:03:45,681 Tässä jääpalassa ei ole tarpeeksi elämää täyttämään avaruusristeilijän. 7 00:03:45,716 --> 00:03:47,551 Anturit on sijoitettu. Palaan takaisin. 8 00:03:47,600 --> 00:03:49,557 Oikein. Nähdään pian. 9 00:03:49,602 --> 00:03:51,777 Siellä on meteoriitti joka osui maahan täällä lähellä. 10 00:03:51,812 --> 00:03:54,117 Haluan tarkistaa sen. Se ei kestä kauan. 11 00:03:54,149 --> 00:03:55,235 Vakaa. 12 00:03:56,608 --> 00:04:00,001 Rauhallisesti, tyttö. Mikä hätänä? Haistatko jotain? 13 00:04:41,029 --> 00:04:42,943 Chewie. Chewie? 14 00:04:48,787 --> 00:04:51,178 Kunnossa. Älä menetä malttiasi. 15 00:04:51,206 --> 00:04:53,729 Tulen heti takaisin ja auta sinua. 16 00:05:14,230 --> 00:05:15,317 Yksin. 17 00:05:15,398 --> 00:05:18,269 Ei merkkejä elämästä siellä, kenraali. Anturit ovat paikoillaan. 18 00:05:18,276 --> 00:05:21,176 - Tiedät, jos jotain tapahtuu. - Komentaja Skywalker ilmoittautui jo? 19 00:05:21,195 --> 00:05:24,108 Ei. Hän lähtee ulos hänen lähelle osunut meteoriitti. 20 00:05:24,114 --> 00:05:27,742 Kaikella meteoritoiminnalla se menee on vaikea havaita lähestyviä aluksia. 21 00:05:27,743 --> 00:05:29,744 Kenraali, minun täytyy lähteä. En voi jäädä enää. 22 00:05:29,788 --> 00:05:32,745 - Ikävä kuulla. - Päässäni on hinta. 23 00:05:32,749 --> 00:05:35,184 Jos en maksa pois Jabba the Hutt, Olen kuollut mies. 24 00:05:35,209 --> 00:05:37,123 Kuolinmerkki ei ole helppo asia elää. 25 00:05:38,547 --> 00:05:41,244 Olet hyvä taistelija, Solo. Inhoan menettää sinut. 26 00:05:41,258 --> 00:05:42,737 Kiitos, kenraali. 27 00:05:50,809 --> 00:05:52,853 No, teidän korkeutenne, arvaa tämä on se. 28 00:05:53,729 --> 00:05:54,816 Se on oikein. 29 00:05:57,649 --> 00:06:00,128 Älä tyrmää minua. Niin kauan, prinsessa. 30 00:06:03,029 --> 00:06:04,291 Han. 31 00:06:05,907 --> 00:06:09,244 - Kyllä, teidän korkeutenne. - Luulin, että olit päättänyt jäädä. 32 00:06:09,245 --> 00:06:12,202 Palkkionmetsästäjä, johon törmäsimme Ordissa Mantell muutti mieleni. 33 00:06:12,206 --> 00:06:14,555 Han, tarvitsemme sinua. 34 00:06:14,585 --> 00:06:16,758 - Tarvitsemmeko? - Kyllä. 35 00:06:16,793 --> 00:06:19,359 - Entä sinä tarvitset? - Tarvitsenko? 36 00:06:19,379 --> 00:06:21,945 En tiedä mitä sinä puhut. 37 00:06:21,966 --> 00:06:25,594 - Et varmaankaan. - Mitä minun pitäisi tarkalleen tietää? 38 00:06:25,595 --> 00:06:29,180 Tule. Haluat minun jäävän, koska siitä, miten tunnet minua kohtaan. 39 00:06:29,181 --> 00:06:31,877 Kyllä. Olet meille suuri apu. Olet luonnollinen johtaja. 40 00:06:31,893 --> 00:06:34,546 Ei, siinä se ei ole. 41 00:06:34,562 --> 00:06:36,258 Tule. 42 00:06:37,482 --> 00:06:39,570 - Tule. - Kuvittelet asioita. 43 00:06:39,610 --> 00:06:41,610 Olenko minä? Miksi sitten seuraat minua? 44 00:06:41,652 --> 00:06:43,957 Pelkäsin lähteväni antamatta sinulle jäähyväissuukkoa? 45 00:06:43,988 --> 00:06:46,685 - Suutelisin heti wookieeta. - Voin järjestää sen. 46 00:06:46,699 --> 00:06:48,917 Voisit käyttää hyvää suudelmaa! 47 00:06:49,869 --> 00:06:52,696 Älä syytä minua. En kysynyt sinulta lämpölämmittimen kytkemiseksi päälle. 48 00:06:52,706 --> 00:06:56,250 Kommentoin vain, että se oli jäätävää prinsessan kammiossa. 49 00:06:56,251 --> 00:06:58,163 Sen pitäisi olla pakkasta. 50 00:06:58,211 --> 00:07:00,734 Kuinka aiomme kuivua hänen vaatteitaan en todellakaan tiedä. 51 00:07:00,756 --> 00:07:02,016 Oi, sammuta! 52 00:07:02,089 --> 00:07:05,301 Miksi erosit tämän nyt? Yritän saada meidät pois täältä. 53 00:07:05,302 --> 00:07:07,520 - Anteeksi. - Laita ne takaisin yhteen heti. 54 00:07:07,554 --> 00:07:09,686 - Saisinko sanan? - Mitä sinä haluat? 55 00:07:09,723 --> 00:07:12,332 Prinsessa Leia on yrittänyt saada sinut kommunikaattoriin. 56 00:07:12,351 --> 00:07:14,613 Sammutin sen. En halua puhua hänelle. 57 00:07:14,645 --> 00:07:17,646 Prinsessa Leia ihmettelee asiaa Mestari Luke. Hän ei ole palannut. 58 00:07:17,648 --> 00:07:19,996 - Hän ei tiedä missä hän on. - En tiedä missä hän on. 59 00:07:20,026 --> 00:07:22,940 - Kukaan ei tiedä missä hän on. - Mitä tarkoitat, kukaan ei tiedä? 60 00:07:22,945 --> 00:07:24,294 Kannen upseeri. 61 00:07:24,363 --> 00:07:26,971 - Kannen upseeri. - Anteeksi, sir. Voinko... 62 00:07:26,990 --> 00:07:28,817 Tiedätkö missä Onko komentaja Skywalker? 63 00:07:28,867 --> 00:07:31,651 En ole nähnyt häntä. Se on mahdollista hän tuli eteläisestä sisäänkäynnistä. 64 00:07:31,663 --> 00:07:33,967 Onko mahdollista? Mikset mene ottamaan selvää? 65 00:07:33,997 --> 00:07:36,651 - Ulkona alkaa olla pimeää. - Kyllä, sir. 66 00:07:36,668 --> 00:07:39,146 Anteeksi, sir. Saanko tiedustella mitä tapahtuu? 67 00:07:39,170 --> 00:07:41,562 - Miksi ei? - Mahdoton mies. 68 00:07:41,589 --> 00:07:43,676 Tule mukaan, R2. Etsitään prinsessa Leia. 69 00:07:43,716 --> 00:07:46,891 Meidän välillämme, luulen Mestari Luke on suuressa vaarassa. 70 00:07:56,396 --> 00:07:58,657 Komentaja Skywalker ei ole tullut eteläisestä sisäänkäynnistä. 71 00:07:58,690 --> 00:08:01,250 - Ehkä hän unohti kirjautua sisään. - Ei todennäköistä. Ovatko ylinopeudet valmiita? 72 00:08:01,276 --> 00:08:03,476 Ei vielä. Meillä on ongelmia mukauttaa ne kylmään. 73 00:08:03,486 --> 00:08:06,574 - Meidän täytyy mennä pilkkailemaan. - Lämpötila laskee liian nopeasti. 74 00:08:06,609 --> 00:08:08,703 aivan oikein, ja ystäväni on siinä. 75 00:08:13,413 --> 00:08:15,980 Tauntaunsi jäätyy ennen kuin saavutat ensimmäisen merkin. 76 00:08:15,999 --> 00:08:18,130 Nähdään sitten helvetissä. 77 00:10:35,893 --> 00:10:37,849 Sinun täytyy tulla mukaan nyt, R2. 78 00:10:37,895 --> 00:10:40,025 On todellakin muuta emme voi tehdä. 79 00:10:40,064 --> 00:10:42,238 Ja niveleni jäätyvät. 80 00:10:43,233 --> 00:10:47,277 Älä sano sellaisia ​​asioita. Tietenkin näemme mestari Luken uudelleen. 81 00:10:47,279 --> 00:10:50,149 Ja hän pärjää ihan hyvin. Tulet näkemään. 82 00:10:50,158 --> 00:10:53,941 Tyhmä pieni oikosulku. Hän pärjää ihan hyvin. 83 00:11:51,387 --> 00:11:54,343 Sir, kaikki partiot ovat paikalla. Ei silti... 84 00:11:55,473 --> 00:11:58,431 Ei vieläkään yhteyttä Skywalkerilta tai Sololta. 85 00:11:58,435 --> 00:12:02,646 Mistress Leia, R2 sanoo, että hän on ollut ei pysty vastaanottamaan mitään signaaleja... 86 00:12:02,647 --> 00:12:06,150 vaikka hän myöntää, että hänen oman alueensa on aivan liian heikko luopumaan kaikesta toivosta. 87 00:12:06,151 --> 00:12:08,369 Teidän korkeutenne, emme voi tehdä enää mitään tänä iltana. 88 00:12:08,403 --> 00:12:10,838 Suojaovien tulee olla kiinni. 89 00:12:12,074 --> 00:12:14,596 - Sulje ovet. - Kyllä, sir. 90 00:12:15,996 --> 00:12:20,952 R2 sanoo mahdollisuudet eloonjäämisluvut ovat 725:1. 91 00:12:32,345 --> 00:12:36,215 Itse asiassa R2 on ollut tiedossa tehdä virheitä... 92 00:12:38,767 --> 00:12:40,855 silloin tällöin. 93 00:12:40,896 --> 00:12:42,809 Voi rakas. Voi rakas. 94 00:12:45,692 --> 00:12:48,432 Älä välitä mestari Lukesta. Olen varma, että hän pärjää. 95 00:12:48,444 --> 00:12:51,358 Hän on aika fiksu, tiedäthän. ihmiselle. 96 00:13:07,380 --> 00:13:09,121 Luukas. 97 00:13:10,884 --> 00:13:12,276 Luke. 98 00:13:19,727 --> 00:13:21,336 Ben? 99 00:13:21,394 --> 00:13:24,134 Menet kohteeseen Dagobah-järjestelmä. 100 00:13:24,148 --> 00:13:25,975 Dagobah-järjestelmä? 101 00:13:26,025 --> 00:13:29,611 Siellä tulet oppia Yodalta... 102 00:13:29,612 --> 00:13:33,525 jedimestari joka neuvoi minua. 103 00:13:51,843 --> 00:13:55,366 Älä tee tätä, Luke. Anna minulle merkki tänne. 104 00:14:18,954 --> 00:14:21,346 - Ei paljon aikaa. - Ben. 105 00:14:27,880 --> 00:14:28,924 Odota, poika. 106 00:14:31,049 --> 00:14:33,354 Dagobah-järjestelmä. Dagobah. 107 00:14:33,385 --> 00:14:35,125 Tämä voi haista pahalta, poika... 108 00:14:36,430 --> 00:14:38,430 Yoda. 109 00:14:38,475 --> 00:14:43,060 Mutta se pitää sinut lämpimänä kunnes saan suojan ylös. 110 00:14:43,061 --> 00:14:45,193 Ben. Dagobah. 111 00:14:49,027 --> 00:14:51,114 Luulin, että ne haisevat pahalle... 112 00:14:51,154 --> 00:14:53,067 ulkopuolelta. 113 00:15:36,325 --> 00:15:38,846 Echo Base, minulla on jotain. 114 00:15:38,868 --> 00:15:40,869 Ei paljon, mutta se voi olla elämänmuoto. 115 00:15:45,417 --> 00:15:47,766 komentaja Skywalker, kopioitko? 116 00:15:47,795 --> 00:15:52,579 Tämä on Rogue Two. 117 00:15:52,591 --> 00:15:55,548 Kapteeni Solo, kopioitko? 118 00:16:01,142 --> 00:16:04,727 komentaja Skywalker, kopioitko? 119 00:16:04,728 --> 00:16:06,643 Tämä on Rogue Two. 120 00:16:06,689 --> 00:16:09,907 Hyvää huomenta. Mukavaa, että poikkeat. 121 00:16:10,735 --> 00:16:13,903 Echo Base, tämä on Rogue Two. 122 00:16:13,905 --> 00:16:16,601 Olen löytänyt ne. Toistaa. Olen löytänyt ne. 123 00:16:47,146 --> 00:16:50,536 Mestari Luke, se on niin hyvää nähdä sinut taas täysin toimivana. 124 00:16:50,568 --> 00:16:53,395 - Kiitos, 3PO. - Myös R2 ilmaisee helpotuksensa. 125 00:16:53,404 --> 00:16:57,032 Miltä sinusta tuntuu, poika? Et näytä minusta niin pahalta. 126 00:16:57,033 --> 00:17:00,034 Näytät tarpeeksi vahvalta vetää korvat irti. 127 00:17:00,036 --> 00:17:03,954 - Kiitos sinulle. - Se on kaksi, jotka olet minulle velkaa, juniori. 128 00:17:03,956 --> 00:17:05,348 No, sinun palvontasi... 129 00:17:05,415 --> 00:17:08,627 näyttää siltä, että onnistuit pitämään minut mukana vielä vähän aikaa. 130 00:17:08,628 --> 00:17:10,585 Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. 131 00:17:10,630 --> 00:17:13,369 Kenraali Rieekan ajattelee laivojen on vaarallista lähteä... 132 00:17:13,382 --> 00:17:15,382 kunnes olemme aktivoineet energiakentän. 133 00:17:15,426 --> 00:17:16,730 Se on hyvä tarina. 134 00:17:16,802 --> 00:17:20,847 Luulen, että et vain kestä antaa a minun kaltaiseni upea kaveri pois näkyvistäsi. 135 00:17:20,848 --> 00:17:24,284 En tiedä missä saat harhaluulosi, laseraivot. 136 00:17:27,606 --> 00:17:29,911 Naura sille, fuzzball... 137 00:17:29,941 --> 00:17:33,151 mutta et nähnyt meitä yksin eteläisessä käytävässä. 138 00:17:33,153 --> 00:17:35,501 Hän ilmaisi hänen todelliset tunteensa minua kohtaan. 139 00:17:35,530 --> 00:17:36,704 Minun... 140 00:17:36,781 --> 00:17:40,326 Miksi, sinä jumissa, puolijärkinen... 141 00:17:40,327 --> 00:17:42,458 röyhkeän näköinen nörttipaimen! 142 00:17:43,663 --> 00:17:45,621 Kuka on ruman näköinen? 143 00:17:48,919 --> 00:17:52,441 Olen varmaan osunut lähelle merkkiä saada hänet kiusatuksi tuolla tavalla, vai mitä? 144 00:17:56,010 --> 00:17:59,010 Et taida tietää kaikkea naisista vielä. 145 00:18:05,144 --> 00:18:07,927 Päämajan henkilökunta, ilmoittaa komentokeskukseen. 146 00:18:10,775 --> 00:18:13,819 Päämajan henkilökunta, ilmoittaa komentokeskukseen. 147 00:18:13,854 --> 00:18:15,863 Ota rauhallisesti. 148 00:18:15,904 --> 00:18:18,036 Suokaa anteeksi. 149 00:18:20,243 --> 00:18:22,375 Prinsessa, meillä on vieras. 150 00:18:23,454 --> 00:18:26,454 Otimme jotain vyöhykkeen 12 ulkopuolella siirtymässä itään. 151 00:18:26,456 --> 00:18:28,805 - Se on metallia. - Se ei voinut olla yksi niistä olennoista. 152 00:18:28,834 --> 00:18:32,754 - Voisi olla yksi ylinopeuttamme. - Ei. Odota. 153 00:18:32,755 --> 00:18:35,495 Siinä on jotain hyvin heikkoja tulee läpi. 154 00:18:38,721 --> 00:18:41,889 Sir, puhun sujuvasti kuusi miljoonaa viestintämuodot. 155 00:18:41,890 --> 00:18:45,151 Alliance ei käytä tätä signaalia. Se voi olla keisarillinen koodi. 156 00:18:51,024 --> 00:18:53,154 Se ei ole ystävällistä. Chewie, katsotaanpa sitä. 157 00:18:53,194 --> 00:18:56,324 Lähetä Konnat 10 ja 11 asemalle 38. 158 00:19:32,399 --> 00:19:34,531 - Pelkäänpä ettei ole paljoa jäljellä. - Mikä se oli? 159 00:19:34,568 --> 00:19:36,699 Jonkinlainen droidi. En lyönyt sitä niin kovaa. 160 00:19:36,737 --> 00:19:40,323 - Täytyi tuhota itseään. - Imperiumin luotaindroidi. 161 00:19:40,324 --> 00:19:43,325 Imperiumi on hyvä veto tietää, että olemme täällä. 162 00:19:43,327 --> 00:19:45,633 Meidän on parasta aloittaa evakuointi. 163 00:20:30,543 --> 00:20:33,151 - Amiraali. - Kyllä, kapteeni? 164 00:20:34,462 --> 00:20:37,463 Luulen, että meillä on jotain, sir. Raportti on vain katkelma... 165 00:20:37,466 --> 00:20:40,467 Hothin järjestelmän luotaindroidista, mutta se on paras johto, joka meillä on ollut. 166 00:20:40,469 --> 00:20:43,680 Meillä on tuhansia luotaindroideja etsimässä galaksia. 167 00:20:43,681 --> 00:20:46,765 - Haluan todisteita, en vihjeitä. - Visuaalit osoittavat elämän lukemia. 168 00:20:46,766 --> 00:20:49,116 Se voi tarkoittaa mitä tahansa. Jos seuraisimme jokaista esimerkkiä... 169 00:20:49,145 --> 00:20:52,320 Mutta sir, Hothin järjestelmä on oletetaan olevan vailla ihmismuotoja. 170 00:20:52,356 --> 00:20:54,792 - Löysitkö jotain? - Kyllä, herrani. 171 00:20:57,153 --> 00:20:59,545 Siinä se. Kapinalliset ovat siellä. 172 00:21:00,405 --> 00:21:04,159 Herrani, niitä on niin monia kartoittamattomia siirtokuntia. 173 00:21:04,160 --> 00:21:07,031 - Se voi olla salakuljettajia... – Se on järjestelmä. 174 00:21:07,038 --> 00:21:09,517 Ja olen varma, että Skywalker on heidän kanssaan. 175 00:21:09,541 --> 00:21:12,668 Aseta kurssi Hoth-järjestelmälle. 176 00:21:12,669 --> 00:21:15,191 Kenraali Veers, valmista miehesi. 177 00:21:15,214 --> 00:21:16,514 Amiraali. 178 00:21:23,250 --> 00:21:25,550 Ryhmät 7 ja 10 jää taakse lentämään kiihtyjiä. 179 00:21:25,554 --> 00:21:27,254 Heti kun jokainen kuljetus on lastattu... 180 00:21:27,260 --> 00:21:29,660 evakuoinnin valvonta antaa välitöntä laukaisua varten. 181 00:21:29,670 --> 00:21:31,410 Aivan, sir. 182 00:21:33,524 --> 00:21:35,655 Kunnossa. Siinä se. 183 00:21:35,692 --> 00:21:37,171 Kokeile sitä. 184 00:21:38,905 --> 00:21:41,731 Sammuta se! Sammuta se! 185 00:21:44,034 --> 00:21:47,537 Sir, se kestää jonkin aikaa evakuoimaan T-47:t. 186 00:21:47,538 --> 00:21:51,291 Unohda raskaat laitteet. On aikaa saada pienet moduulit kuljetuksiin. 187 00:21:51,292 --> 00:21:53,423 - Varo, sir. - Kiitos. 188 00:21:56,755 --> 00:22:00,016 Chewie, pidä huolta itsestäsi, okei? 189 00:22:03,638 --> 00:22:05,334 Okei, okei. 190 00:22:06,724 --> 00:22:08,247 Hei, poika. 191 00:22:08,309 --> 00:22:11,519 Siihen täytyy olla syy. Tarkista se toisesta päästä. 192 00:22:11,520 --> 00:22:12,999 Odota hetki. 193 00:22:14,023 --> 00:22:16,545 - Oletko kunnossa? - Joo. 194 00:22:22,658 --> 00:22:24,918 Olla varovainen. 195 00:22:24,951 --> 00:22:26,864 sinä myös. 196 00:22:32,917 --> 00:22:34,874 Kenraali, siellä tähtituhoajien laivasto... 197 00:22:34,919 --> 00:22:37,269 tulee ulos hyperavaruudesta Sektorilla neljä. 198 00:22:37,298 --> 00:22:40,382 Ohjaa kaikki virta uudelleen energiakilpeen. 199 00:22:40,383 --> 00:22:43,594 Meidän täytyy pitää niitä kunnes kaikki kuljetukset ovat poissa. 200 00:22:43,595 --> 00:22:45,725 Valmistaudu maahyökkäykseen. 201 00:22:59,528 --> 00:23:02,989 - Mitä se on, kenraali? - Laivasto on liikkunut valon nopeudesta. 202 00:23:02,990 --> 00:23:05,164 ComScan on havainnut energiakenttä... 203 00:23:05,202 --> 00:23:07,896 kuudennen planeetan alueen suojelemiseksi Hoth-järjestelmästä. 204 00:23:07,912 --> 00:23:10,477 Kenttä on tarpeeksi vahva pommituksen torjumiseksi. 205 00:23:10,498 --> 00:23:13,063 Kapinalliset on hälytetty läsnäoloamme. 206 00:23:13,083 --> 00:23:16,295 Amiraali Ozzel tuli ulos valonnopeudella liian lähellä järjestelmää. 207 00:23:16,296 --> 00:23:18,644 Hänen mielestään yllätys oli viisaampi. 208 00:23:18,673 --> 00:23:20,847 Hän on yhtä kömpelö kuin tyhmäkin. 209 00:23:20,883 --> 00:23:24,594 Kenraali, valmista joukkosi pintahyökkäykseen. 210 00:23:24,595 --> 00:23:26,291 Kyllä, herrani. 211 00:23:33,104 --> 00:23:34,364 Herra Vader. 212 00:23:34,439 --> 00:23:37,570 Laivasto on siirtynyt pois valonopeudesta, ja valmistaudumme... 213 00:23:38,527 --> 00:23:42,780 Olet pettänyt minut viimeistä kertaa, amiraali. 214 00:23:42,782 --> 00:23:45,260 - Kapteeni Piett. - Kyllä, herra? 215 00:23:45,283 --> 00:23:48,409 Valmistaudu laskeutumaan joukkojemme maihin energiakenttänsä ulkopuolella... 216 00:23:48,410 --> 00:23:51,497 ja ottaa laivaston käyttöön niin järjestelmästä ei irtoa mikään. 217 00:23:51,498 --> 00:23:54,792 Olet nyt komennossa, Amiraali Piett. 218 00:23:54,793 --> 00:23:56,706 Kiitos, Lord Vader. 219 00:23:58,213 --> 00:24:01,424 Kaikki joukkojen kuljetusalukset kokoontuvat pohjoisen sisäänkäynnin kohdalla. 220 00:24:01,425 --> 00:24:04,208 Raskaat kuljetusalukset lähtevät heti, kun ne on ladattu. 221 00:24:04,219 --> 00:24:06,351 Vain kaksi hävittäjäsaattajaa laivaa kohti. 222 00:24:06,388 --> 00:24:09,599 Energiakilpi voidaan avata vain vähän aikaa... 223 00:24:09,600 --> 00:24:12,210 joten sinun on pysyttävä hyvin lähellä kuljetuksiisi. 224 00:24:12,228 --> 00:24:14,402 Kaksi taistelijaa tähtituhoajaa vastaan? 225 00:24:14,438 --> 00:24:16,569 Ionikanuuna ampuu useita laukauksia... 226 00:24:16,606 --> 00:24:19,860 varmistaaksesi, että vihollinen lähtee on poissa lentoradaltasi. 227 00:24:19,861 --> 00:24:22,035 Kun olet ohittanut energiakilpi... 228 00:24:22,070 --> 00:24:24,202 jatka suoraan kohtaamispisteeseen. 229 00:24:24,240 --> 00:24:26,241 Ymmärretty? 230 00:24:26,284 --> 00:24:27,937 Onnea. 231 00:24:27,994 --> 00:24:30,558 Kaikki asemillesi. Mennään. 232 00:24:47,597 --> 00:24:50,807 Niiden ensisijainen tavoite tulee olemaan sähkögeneraattoreita. 233 00:24:50,808 --> 00:24:52,722 Valmistaudu avaamaan suoja. 234 00:24:58,483 --> 00:25:00,744 Sir, kapinallisalukset ovat tulossa alallemme. 235 00:25:00,776 --> 00:25:02,951 Hyvä. Päivän ensimmäinen saalis. 236 00:25:04,906 --> 00:25:07,037 Valmiustila, ioniohjaus. 237 00:25:08,035 --> 00:25:09,079 Palo. 238 00:25:24,302 --> 00:25:30,341 Ensimmäinen kuljetus on poissa. 239 00:25:36,731 --> 00:25:38,688 Onko olo kunnossa, sir? 240 00:25:38,733 --> 00:25:40,690 Aivan kuin uusi, Dak. Entä sinä? 241 00:25:40,734 --> 00:25:43,779 Tällä hetkellä tuntuu, että voisin ottaa kantaa koko Imperiumi itse. 242 00:25:43,814 --> 00:25:45,911 Tiedän mitä tarkoitat. 243 00:26:04,175 --> 00:26:07,595 Echo Station 3-T8. Olemme havainneet keisarillisia kävelijöitä. 244 00:26:07,596 --> 00:26:10,161 Keisarilliset kävelijät pohjoisharjanteella. 245 00:26:32,163 --> 00:26:34,554 Echo Station 57, olemme matkalla. 246 00:26:39,879 --> 00:26:41,967 Hyvä on, pojat, pysy nyt tiukkana. 247 00:26:42,006 --> 00:26:44,224 Luke, minulla ei ole lähestymisvektoria. En ole valmis. 248 00:26:44,258 --> 00:26:45,780 Rauhallisesti, Dak. 249 00:26:45,844 --> 00:26:47,757 Hyökkäyskuvio Delta. Mene nyt. 250 00:26:51,472 --> 00:26:53,169 Olen tulossa sisään. 251 00:26:57,647 --> 00:26:58,734 Harrastus, oletko edelleen kanssani? 252 00:27:21,420 --> 00:27:23,638 Tuo panssari on liian vahva blastereille. 253 00:27:26,009 --> 00:27:28,271 Rogue Group, käytä harppuunaasi ja hinauskaapeleitasi. 254 00:27:28,303 --> 00:27:30,565 Mene jalkoihin. Se saattaa olla ainoa mahdollisuutemme. 255 00:27:32,849 --> 00:27:34,153 Odota, Dak. 256 00:27:34,226 --> 00:27:37,140 Luke, meillä on palonhallinnan toimintahäiriö. 257 00:27:37,145 --> 00:27:39,233 Minun on leikattava apu. 258 00:27:39,272 --> 00:27:41,229 Odota vain. 259 00:27:41,274 --> 00:27:44,189 Odota, Dak. Valmistaudu ampumaan hinauskaapeli. 260 00:27:49,491 --> 00:27:50,491 Dak? 261 00:28:14,601 --> 00:28:17,644 Kyllä, lordi Vader. Olen saavuttanut tärkeimmät sähkögeneraattorit. 262 00:28:17,645 --> 00:28:20,863 Kilpi laskeutuu hetkessä. Voit aloittaa laskeutumisen. 263 00:28:25,737 --> 00:28:26,955 Rogue Three. 264 00:28:27,030 --> 00:28:28,509 Kopio, Rogue Leader. 265 00:28:28,574 --> 00:28:31,658 Wedge, olen menettänyt ampujani. Sinun on tehtävä tämä kuva. 266 00:28:31,659 --> 00:28:33,442 Katan sinua. 267 00:28:33,494 --> 00:28:35,930 Aseta harppuunasi. Seuraa minua seuraavalla passilla. 268 00:28:37,082 --> 00:28:39,083 Tulossa, Rogue Leader. 269 00:28:41,879 --> 00:28:43,399 Vakaa, Rogue Two. 270 00:28:44,339 --> 00:28:45,426 Aktivoi harppuuna. 271 00:28:48,385 --> 00:28:49,951 Hyvä laukaus, Janson. 272 00:28:55,934 --> 00:28:58,325 Vielä yksi syöttö. 273 00:29:03,817 --> 00:29:06,166 Kaapeli ulos. Anna hänen mennä! 274 00:29:06,196 --> 00:29:07,457 Irrota kaapeli. 275 00:29:08,156 --> 00:29:09,330 Kaapeli irrotettu. 276 00:29:17,165 --> 00:29:18,860 Tule! 277 00:29:26,633 --> 00:29:29,329 - Se sai hänet! - Näen sen, Wedge. Hyvää työtä. 278 00:29:29,761 --> 00:29:31,891 En usko, että voimme suojella kaksi kuljetusta kerrallaan. 279 00:29:31,930 --> 00:29:34,322 Se on riskialtista, mutta emme voi kestää paljon pidempään. 280 00:29:34,349 --> 00:29:36,045 Meillä ei ole vaihtoehtoa. 281 00:29:36,935 --> 00:29:39,717 - Käynnistä partio. - Evakuoi jäljellä oleva maahenkilöstö. 282 00:29:44,485 --> 00:29:48,153 Tämä menee sinne, että yksi menee sinne. Eikö? 283 00:29:48,154 --> 00:29:51,764 R2, pidä hyvää huolta Mestari Lukesta nyt, ymmärrätkö? 284 00:29:53,451 --> 00:29:55,669 Ja pidä hyvää huolta itsestäsi. 285 00:29:59,291 --> 00:30:00,857 Voi rakas. Voi rakas. 286 00:30:24,608 --> 00:30:27,043 Kaikki joukot poistuvat maahyökkäystä varten. 287 00:30:27,069 --> 00:30:29,636 Valmistaudu kohdistamaan päägeneraattori. 288 00:30:33,201 --> 00:30:36,786 - Rogue Two, oletko kunnossa? - Joo. Olen kanssasi, Rogue Leader. 289 00:30:36,787 --> 00:30:38,700 Aseta harppuuna. Minä suojaan sinua. 290 00:30:40,207 --> 00:30:43,252 - Tulossa. - Katsokaa sitä ristiä, pojat. 291 00:30:44,588 --> 00:30:46,457 Aseta asentoon kolme. 292 00:30:46,506 --> 00:30:47,855 Vakaa. 293 00:30:47,924 --> 00:30:50,533 Pysy tiukkana ja matalana. Tämä on se! 294 00:30:56,308 --> 00:30:57,613 Harrastus! 295 00:30:57,684 --> 00:30:59,206 Minua on lyöty! 296 00:31:41,896 --> 00:31:44,679 - Oletko kunnossa? - Miksi olet vielä täällä? 297 00:31:44,691 --> 00:31:47,818 - Kuulin komentokeskukseen osuneen. - Sinulla on lupa lähteä. 298 00:31:47,819 --> 00:31:51,363 Älä huoli. minä lähden. Ensin vien sinut laivallesi. 299 00:31:51,364 --> 00:31:54,574 Teidän korkeutenne, meidän on otettava tämä viimeinen kuljetus. Se on ainoa toivomme. 300 00:31:54,575 --> 00:31:57,794 Lähetä kaikki sektorin 12 joukot osoitteeseen etelärinteeseen taistelijoiden suojelemiseksi. 301 00:31:59,331 --> 00:32:01,461 Keisarilliset joukot ovat tulleet tukikohtaan. 302 00:32:01,499 --> 00:32:03,194 Keisarilliset joukot ovat saapuneet... 303 00:32:03,251 --> 00:32:05,207 Tule. Siinä se. 304 00:32:05,254 --> 00:32:07,689 Anna evakuointikoodin signaali. 305 00:32:09,508 --> 00:32:11,640 Ja mene kuljetuksiin. 306 00:32:11,677 --> 00:32:12,851 Odota minua. 307 00:32:12,928 --> 00:32:14,450 Aloita vetäytyminen! 308 00:32:15,472 --> 00:32:17,385 Takaisin! 309 00:33:15,074 --> 00:33:18,467 - Etäisyys sähkögeneraattoreihin? - 17.28. 310 00:33:27,462 --> 00:33:29,462 Kohde. Suurin tulivoima. 311 00:33:55,741 --> 00:33:58,437 Transport, tämä on Solo. Ota pois. En pääse luoksesi. 312 00:33:58,452 --> 00:34:00,453 Saan hänet ulos Falconille. Tule. 313 00:34:02,998 --> 00:34:05,129 Minne olet menossa? Tule takaisin! 314 00:34:23,561 --> 00:34:27,064 Odota! Odota minua! Stop! 315 00:34:27,065 --> 00:34:28,978 - Kuinka tyypillistä. - Tule. 316 00:34:32,822 --> 00:34:35,865 Pidä kiirettä, kultapiippu! Sinusta tulee vakituinen asukas. 317 00:34:35,866 --> 00:34:37,691 Odota! Odota! 318 00:34:55,553 --> 00:34:58,847 - Miten tämä on? - Auttaisiko se, jos pääsisin ulos ja työntäisin? 319 00:34:58,848 --> 00:35:01,152 - Kapteeni Solo. Kapteeni Solo. - Saattaa olla. 320 00:35:02,350 --> 00:35:05,135 Sir, saanko ehdottaa, että... 321 00:35:05,145 --> 00:35:06,884 Se voi odottaa. 322 00:35:11,068 --> 00:35:13,678 Tämä ämpäri pultteja ei koskaan pääse yli tuon saarron. 323 00:35:13,697 --> 00:35:15,828 Tällä vauvalla on muutama yllätys jäi häneen. 324 00:35:24,917 --> 00:35:26,786 Tule! Tule! 325 00:35:26,834 --> 00:35:29,734 Siirtyä. Toivotaan, ettei tule burnoutia. 326 00:35:31,881 --> 00:35:32,631 Näetkö? 327 00:35:32,632 --> 00:35:35,132 Jonakin päivänä tulet olemaan väärässä. Toivon vain olevani siellä katsomassa sitä. 328 00:35:37,804 --> 00:35:38,979 Lyö se! 329 00:35:57,032 --> 00:35:58,076 R2. 330 00:35:59,701 --> 00:36:01,832 Valmista hänet lentoonlähtöön. 331 00:36:04,039 --> 00:36:06,300 Onnea, Luke. Nähdään tapaamisessa. 332 00:36:09,670 --> 00:36:12,235 Älä huoli, R2. Olemme menossa. Olemme menossa. 333 00:36:24,269 --> 00:36:28,008 Ei mitään vikaa, R2. Olen juuri perustamassa uutta kurssia. 334 00:36:31,317 --> 00:36:35,666 Emme aio kokoontua muiden kanssa. Menemme Dagobah-järjestelmään. 335 00:36:37,866 --> 00:36:39,388 Kyllä, R2. 336 00:36:42,245 --> 00:36:45,332 Ei se mitään. Haluaisin pitää sen käsiohjauksella jonkin aikaa. 337 00:37:01,931 --> 00:37:04,411 - Minä näin ne! Näin ne! - Näitkö mitä? 338 00:37:04,435 --> 00:37:06,696 Tähtituhoajat, kaksi heistä tulee suoraan meille. 339 00:37:06,729 --> 00:37:09,641 - Sir, saanko ehdottaa... - Sulje hänet tai sulje hänet! 340 00:37:11,316 --> 00:37:13,446 Tarkista deflektorin suojus. 341 00:37:15,403 --> 00:37:17,535 Hienoa. No, voimme vielä ohittaa heidät. 342 00:37:21,785 --> 00:37:23,829 Ryhdy vältteleviin toimiin! 343 00:37:35,300 --> 00:37:38,212 - Valmistaudu hyppäämään valonopeuteen. - Mutta herra! 344 00:37:39,094 --> 00:37:40,877 He lähestyvät. 345 00:37:40,930 --> 00:37:43,148 Ai niin? Katso tämä. 346 00:37:46,185 --> 00:37:47,881 Katso mitä? 347 00:37:49,397 --> 00:37:51,962 - Luulen, että olemme pulassa. - Jos saan sanoa niin... 348 00:37:51,982 --> 00:37:54,548 Huomasin aiemmin hyperajon motivaattori on vaurioitunut. 349 00:37:54,568 --> 00:37:57,787 - On mahdotonta mennä valonnopeudella. - Olemme pulassa. 350 00:38:01,952 --> 00:38:03,256 Vaakasuuntaiset vahvistimet! 351 00:38:05,413 --> 00:38:07,500 Alluviaaliset vaimentimet. 352 00:38:10,252 --> 00:38:13,035 Se ei ole se. Tuo minulle vesiavain. 353 00:38:16,424 --> 00:38:19,207 En tiedä miten me selviämme tästä. 354 00:38:21,805 --> 00:38:23,065 Chewie! 355 00:38:26,686 --> 00:38:28,816 Se ei ollut lasersäde. Jokin iski meihin. 356 00:38:28,855 --> 00:38:30,333 Han, nouse tänne. 357 00:38:32,024 --> 00:38:33,501 Tule, Chewie! 358 00:38:34,276 --> 00:38:35,320 Asteroidit. 359 00:38:39,239 --> 00:38:41,936 - Chewie, sarja 271. - Mitä sinä teet? 360 00:38:43,327 --> 00:38:45,633 Et todellakaan ole menossa asteroidikenttään? 361 00:38:45,663 --> 00:38:47,489 He olisivat hulluja seurata meitä, eikö he? 362 00:38:50,625 --> 00:38:52,626 Sinun ei tarvitse tehdä tätä tehdä minuun vaikutuksen. 363 00:38:52,670 --> 00:38:55,964 Sir, onnistumisen mahdollisuus navigoi asteroidikentällä... 364 00:38:55,965 --> 00:38:59,357 - on noin 3 720-1. - Älä koskaan kerro minulle kertoimia. 365 00:39:27,206 --> 00:39:30,457 Sanoit, että haluat olla lähellä milloin tahansa Tein virheen. Tämä voisi olla se. 366 00:39:30,458 --> 00:39:32,154 Otan sen takaisin. 367 00:39:32,210 --> 00:39:35,421 Me jauhetaan jos pysymme täällä kauemmin. 368 00:39:35,422 --> 00:39:37,292 - En aio kiistellä sen kanssa. - Jauhettu? 369 00:39:37,341 --> 00:39:39,255 Menen lähemmäs yhdelle suurimmista. 370 00:39:39,301 --> 00:39:41,214 - Lähemmäksi? - Lähemmäksi? 371 00:40:08,248 --> 00:40:10,204 Tämä on itsemurha! Ei ole minne mennä. 372 00:40:10,250 --> 00:40:12,292 siellä. Se näyttää aika hyvältä. 373 00:40:12,334 --> 00:40:14,291 Mikä näyttää aika hyvältä? 374 00:40:14,336 --> 00:40:16,815 Joo. Se pärjää kivasti. 375 00:40:16,840 --> 00:40:19,797 Anteeksi, rouva, mutta minne mennään? 376 00:40:29,644 --> 00:40:31,949 Toivottavasti tiedät mitä teet. 377 00:40:31,981 --> 00:40:33,459 Joo. Minä myös. 378 00:40:42,199 --> 00:40:44,547 Jep, siinä se. Dagobah. 379 00:40:46,912 --> 00:40:49,217 Ei, en aio muuttaa ajatukseni tästä. 380 00:40:50,082 --> 00:40:52,648 En nouta kaikki kaupungit tai tekniikka. 381 00:40:52,668 --> 00:40:54,798 Massiiviset elämänmuotolukemat kuitenkin. 382 00:40:55,795 --> 00:40:57,926 Siellä alhaalla on jotain elävää. 383 00:40:59,508 --> 00:41:02,509 Kyllä. Olen varma se on täysin turvallinen droideille. 384 00:41:10,101 --> 00:41:11,885 Tiedän! Tiedän! 385 00:41:11,937 --> 00:41:14,721 Kaikki kaukoputket ovat kuolleet. En näe mitään. 386 00:41:14,732 --> 00:41:17,906 Odota vain. Aloitan laskeutumissyklin. 387 00:42:11,916 --> 00:42:14,656 Ei, R2, pysy paikallasi. Katselen ympärilleni. 388 00:42:19,047 --> 00:42:20,309 R2? 389 00:42:24,220 --> 00:42:25,394 missä olet? 390 00:42:29,016 --> 00:42:30,364 R2! 391 00:42:37,191 --> 00:42:38,800 Ole varovaisempi. 392 00:42:41,779 --> 00:42:44,694 R2, siihen suuntaan. 393 00:43:12,644 --> 00:43:14,036 R2! 394 00:43:41,632 --> 00:43:43,197 Voi ei. 395 00:43:44,385 --> 00:43:46,516 Oletko kunnossa? Tule. 396 00:43:49,974 --> 00:43:52,105 Olit onnekas päästäkseen pois sieltä. 397 00:43:53,269 --> 00:43:55,140 Onko mitään rikki? 398 00:43:57,814 --> 00:44:01,026 Jos sanot tänne tuleminen oli huono idea... 399 00:44:01,027 --> 00:44:03,289 Olen alkanut olla kanssasi samaa mieltä. 400 00:44:03,321 --> 00:44:06,104 R2, mitä me täällä teemme? 401 00:44:06,116 --> 00:44:07,595 Se on kuin... 402 00:44:08,618 --> 00:44:10,749 jotain unelmasta tai... 403 00:44:11,621 --> 00:44:13,753 En tiedä. 404 00:44:13,790 --> 00:44:15,922 Ehkä olen tulossa hulluksi. 405 00:44:48,200 --> 00:44:49,636 Niin, amiraali? 406 00:44:49,703 --> 00:44:51,876 Aluksemme ovat nähneet Millenium Falcon, herra... 407 00:44:51,911 --> 00:44:55,123 mutta se on mennyt asteroidikenttään, emmekä voi ottaa riskiä... 408 00:44:55,124 --> 00:44:58,037 Asteroidit eivät huolestu minusta, amiraali. 409 00:44:58,044 --> 00:45:01,741 - Haluan sen laivan, en tekosyitä. - Kyllä, herra. 410 00:45:07,720 --> 00:45:10,931 Suljen kaiken vaan hätävoimajärjestelmät. 411 00:45:10,932 --> 00:45:15,019 Sir, melkein pelkään kysyä, mutta kysyn johon kuuluu myös minun sulkeminen? 412 00:45:15,020 --> 00:45:17,150 Ei. Tarvitsen sinua puhua Falconin kanssa... 413 00:45:17,190 --> 00:45:19,538 ota selvää mikä on vialla hyperdriven kanssa. 414 00:45:27,282 --> 00:45:30,910 Sir, se on täysin mahdollista tämä asteroidi ei ole täysin vakaa. 415 00:45:30,911 --> 00:45:32,867 Ei täysin vakaa? 416 00:45:32,913 --> 00:45:35,043 Olen iloinen, että olet täällä kertomaan meille nämä asiat. 417 00:45:35,081 --> 00:45:38,792 Chewie, vie professori taakse ja liitä hänet hyperajoon. 418 00:45:38,793 --> 00:45:41,403 Joskus en vain ymmärtää ihmisten käyttäytymistä. 419 00:45:41,421 --> 00:45:43,857 Loppujen lopuksi olen vain yrittää tehdä työtäni. 420 00:45:48,845 --> 00:45:50,324 Päästä irti. 421 00:45:52,099 --> 00:45:54,491 - Päästä irti, ole kiltti. - Älä innostu. 422 00:45:54,519 --> 00:45:58,355 Kapteeni, pidät sinut ei riitä saamaan minut innostumaan. 423 00:45:58,356 --> 00:46:00,270 Anteeksi, kultaseni. 424 00:46:00,317 --> 00:46:03,099 Minulla ei ole aikaa mihinkään muuhun. 425 00:46:37,437 --> 00:46:41,004 Oletko valmis ottamaan voimaa? Kunnossa. 426 00:46:44,861 --> 00:46:46,340 Katsotaan nyt. 427 00:46:46,404 --> 00:46:48,796 Laita se sinne. No niin. 428 00:46:51,828 --> 00:46:54,698 Nyt kaikki mitä minun täytyy tehdä löytyykö tämä Yoda... 429 00:46:54,705 --> 00:46:57,098 jos hän edes on olemassa. 430 00:47:02,504 --> 00:47:05,549 Se on todella outo paikka löytää jedimestari. 431 00:47:06,885 --> 00:47:08,798 Tämä paikka saa minut hämmentymään. 432 00:47:12,639 --> 00:47:14,117 Silti... 433 00:47:15,350 --> 00:47:17,437 on jotain tuttua tästä paikasta. 434 00:47:19,605 --> 00:47:21,475 En tiedä. 435 00:47:21,524 --> 00:47:23,655 - Minusta tuntuu... - Miltä tuntuu? 436 00:47:24,652 --> 00:47:26,348 Kuin meitä tarkkaillaan. 437 00:47:26,403 --> 00:47:29,534 Laita ase pois. Tarkoitan, ettei sinulle ole haittaa. 438 00:47:30,657 --> 00:47:33,442 minä ihmettelen, miksi olet täällä? 439 00:47:35,038 --> 00:47:38,165 - Etsin jotakuta. - Katsotko? 440 00:47:38,166 --> 00:47:40,905 Löysi jonkun, joka sinulla on, sanoisin. 441 00:47:42,003 --> 00:47:43,612 Oikein. 442 00:47:44,506 --> 00:47:46,985 Auttakaa voin. Kyllä. 443 00:47:47,760 --> 00:47:49,020 En usko niin. 444 00:47:50,596 --> 00:47:53,423 Etsin suurta soturia. 445 00:47:53,432 --> 00:47:55,128 Suuri soturi. 446 00:47:58,144 --> 00:48:00,493 Sodat eivät tee ihmisestä suurta. 447 00:48:08,780 --> 00:48:10,564 Laita se alas. 448 00:48:10,616 --> 00:48:12,617 Hei! Se on illalliseni. 449 00:48:15,871 --> 00:48:18,698 Kuinka sinusta tulee niin iso syökö tällaista ruokaa? 450 00:48:18,707 --> 00:48:21,013 Kuuntele, ystävä, emme tarkoittanut laskeutua tuohon lätäköön. 451 00:48:21,043 --> 00:48:23,695 Jos saisimme laivamme ulos, niin tekisimme. Mutta emme voi. 452 00:48:23,712 --> 00:48:25,887 Voi, et voi saada laivaasi ulos. 453 00:48:25,923 --> 00:48:27,663 Pois sieltä. 454 00:48:30,845 --> 00:48:33,236 Hei, olisit voinut rikkoa tämän. 455 00:48:34,766 --> 00:48:36,896 Älä tee sitä. 456 00:48:45,901 --> 00:48:48,033 Teet sotkun. 457 00:48:49,447 --> 00:48:51,577 Hei, anna se minulle. 458 00:48:51,616 --> 00:48:54,268 Minun, tai en auta sinua. 459 00:48:54,286 --> 00:48:56,374 En halua apuasi. Haluan lamppuni takaisin. 460 00:48:56,413 --> 00:48:59,284 Tarvitsen sen päästäkseni pois tämä limainen muta-reikä. 461 00:48:59,291 --> 00:49:01,509 Mutareikä? Limainen? Kotini tämä on. 462 00:49:05,296 --> 00:49:06,775 R2, anna hänelle se. 463 00:49:09,426 --> 00:49:12,253 - Minun! Minun! Minun! - R2. 464 00:49:16,058 --> 00:49:19,580 Muutatko mukaan, pikkumies? Meillä on paljon työtä tehtävänä. 465 00:49:20,520 --> 00:49:23,869 Pysy ja autan sinua. Etsi ystäväsi. 466 00:49:24,608 --> 00:49:27,608 En etsi ystävää. Etsin jedimestaria. 467 00:49:29,613 --> 00:49:32,092 Jedimestari. Yoda. 468 00:49:32,116 --> 00:49:34,812 - Etsit Yodaa. - Tunnetko hänet? 469 00:49:36,495 --> 00:49:38,626 Vie sinut hänen luokseen. 470 00:49:39,790 --> 00:49:43,043 Kyllä, kyllä, mutta nyt meidän täytyy syödä. 471 00:49:43,044 --> 00:49:45,827 Tule. Hyvää ruokaa. Tule. 472 00:49:55,515 --> 00:49:57,211 Tule, tule. 473 00:49:59,353 --> 00:50:00,483 R2... 474 00:50:01,312 --> 00:50:03,660 jäädä katsomaan leirin jälkeen. 475 00:50:17,119 --> 00:50:19,250 Missä R2 on, kun tarvitsen häntä? 476 00:50:19,289 --> 00:50:22,073 Sir, en tiedä missä laivasi oppinut kommunikoimaan... 477 00:50:22,084 --> 00:50:24,084 mutta sillä on omituisin murre. 478 00:50:24,127 --> 00:50:27,755 Uskon, että siinä lukee tehokytkentä negatiivisella akselilla on polarisoitunut. 479 00:50:27,756 --> 00:50:30,321 Pelkään, että sinun on vaihdettava se. 480 00:50:31,300 --> 00:50:33,650 No, tietysti Minun täytyy vaihtaa se. 481 00:50:34,805 --> 00:50:37,110 Tässä. Ja Chewie... 482 00:50:38,684 --> 00:50:41,467 Mielestäni meidän on parempi vaihtaa negatiivinen tehokytkentä. 483 00:51:03,751 --> 00:51:06,535 Hei, sinun palvontasi, Yritän vain auttaa. 484 00:51:06,546 --> 00:51:09,113 Haluaisitko lakkaa kutsumasta minua noin? 485 00:51:09,132 --> 00:51:11,175 Totta kai, Leia. 486 00:51:11,217 --> 00:51:14,783 - Teet siitä joskus niin vaikeaa. - Kyllä minä. Todellakin. 487 00:51:15,722 --> 00:51:18,070 Voisit kuitenkin olla hieman mukavampi. 488 00:51:18,099 --> 00:51:20,882 Myönnä se. Joskus luulet, että minulla on kaikki hyvin. 489 00:51:23,147 --> 00:51:25,494 Joskus, ehkä... 490 00:51:25,522 --> 00:51:28,089 kun et näyttele kuin roisto. 491 00:51:28,110 --> 00:51:29,588 Huijari? 492 00:51:33,490 --> 00:51:35,274 Pidän sen äänestä. 493 00:51:36,285 --> 00:51:39,197 - Lopeta se. - Lopeta mitä? 494 00:51:39,204 --> 00:51:41,465 Lopeta se. Käteni ovat likaiset. 495 00:51:41,497 --> 00:51:43,759 Käteni ovat myös likaiset. Mitä sinä pelkäät? 496 00:51:43,791 --> 00:51:46,010 - Pelkäätkö? - Sinä vapiset. 497 00:51:46,879 --> 00:51:49,053 En vapise. 498 00:51:50,424 --> 00:51:52,990 Pidät minusta, koska olen roisto. 499 00:51:53,009 --> 00:51:55,532 Ei ole tarpeeksi roistoja elämässäsi. 500 00:51:55,554 --> 00:51:57,685 Satun pitämään mukavista miehistä. 501 00:51:57,723 --> 00:52:00,506 - Olen mukava mies. - Ei, et ole. 502 00:52:03,313 --> 00:52:04,357 Sir, herra! 503 00:52:04,439 --> 00:52:07,439 Olen eristänyt käänteinen tehovuon kytkentä. 504 00:52:09,568 --> 00:52:10,830 Kiitos. 505 00:52:10,903 --> 00:52:13,991 - Paljon kiitoksia. - Olet täysin tervetullut, sir. 506 00:52:19,955 --> 00:52:23,206 Se, Lord Vader, oli viimeinen kerta ne esiintyivät missä tahansa laajuudessamme. 507 00:52:23,207 --> 00:52:26,251 Kun vahingot olemme kärsineet, ne on täytynyt tuhota. 508 00:52:26,252 --> 00:52:29,671 Ei, kapteeni, he ovat elossa. 509 00:52:29,672 --> 00:52:34,195 Haluan jokaisen laivan lakaistavaksi asteroidikentällä, kunnes ne löydetään. 510 00:52:38,557 --> 00:52:41,976 - Lordi Vader. - Kyllä, amiraali. Mikä se on? 511 00:52:41,977 --> 00:52:44,325 Keisari käskee sinua ottamaan yhteyttä häneen. 512 00:52:44,354 --> 00:52:46,616 Siirrä laiva pois asteroidikenttä... 513 00:52:46,648 --> 00:52:48,997 jotta voimme lähettää selkeä lähetys. 514 00:52:49,025 --> 00:52:50,721 Kyllä, herrani. 515 00:53:07,252 --> 00:53:09,905 Mitä lupaat, herrani? 516 00:53:11,089 --> 00:53:15,308 On suuri häiriö Voimassa. 517 00:53:16,012 --> 00:53:18,446 Olen tuntenut sen. 518 00:53:18,471 --> 00:53:21,125 Meillä on uusi vihollinen... 519 00:53:21,142 --> 00:53:25,270 nuori kapinallinen, joka tuhosi Kuolemantähti. 520 00:53:25,271 --> 00:53:28,523 Minulla ei ole epäilystäkään tästä pojasta... 521 00:53:28,524 --> 00:53:33,028 on Anakin Skywalkerin jälkeläinen. 522 00:53:33,029 --> 00:53:35,377 Miten se on mahdollista? 523 00:53:35,406 --> 00:53:38,909 Tutki tunteitasi, Lord Vader. 524 00:53:38,910 --> 00:53:42,246 Tiedät sen olevan totta. 525 00:53:42,247 --> 00:53:44,813 Hän voisi tuhota meidät. 526 00:53:44,833 --> 00:53:47,007 Hän on vasta poika. 527 00:53:47,044 --> 00:53:49,610 Obi-Wan ei voi enää auttaa häntä. 528 00:53:49,630 --> 00:53:53,370 Voima on vahva hänen kanssaan. 529 00:53:54,593 --> 00:53:59,638 Skywalkerin poika ei saa tulla jedeiksi. 530 00:53:59,639 --> 00:54:01,900 Jos hänet voitaisiin kääntää... 531 00:54:01,934 --> 00:54:04,891 hänestä tulisi voimakas liittolainen. 532 00:54:05,812 --> 00:54:07,596 Kyllä. 533 00:54:08,398 --> 00:54:12,778 Hän olisi suuri voimavara. 534 00:54:12,779 --> 00:54:15,126 Voiko se tehdä? 535 00:54:15,155 --> 00:54:19,286 Hän liittyy meihin tai kuolee, herra. 536 00:54:35,760 --> 00:54:39,806 Olen varma, että se on herkullista. En vain ymmärrä, miksi emme näe Yodaa nyt. 537 00:54:39,807 --> 00:54:43,763 Kärsivällisyyttä. Jedeille, on myös aika syödä. 538 00:54:47,020 --> 00:54:49,065 Syödä. Syödä. 539 00:54:49,858 --> 00:54:51,249 Kuuma. 540 00:54:58,950 --> 00:55:00,993 Hyvää ruokaa. Hyvä. 541 00:55:01,035 --> 00:55:04,080 Kuinka kaukana Yoda on? Kestääkö meillä kauan päästä sinne? 542 00:55:04,081 --> 00:55:06,429 Ei kaukana. Yoda ei ole kaukana. 543 00:55:06,457 --> 00:55:09,328 Kärsivällisyyttä. Pian olet hänen kanssaan. 544 00:55:11,629 --> 00:55:14,414 Juuren lehti. kokkaan. 545 00:55:16,135 --> 00:55:18,701 Miksi toivoisit, että sinusta tulisi jedi? 546 00:55:19,680 --> 00:55:22,464 Enimmäkseen isäni takia. 547 00:55:22,474 --> 00:55:25,692 Isä. Hän oli voimakas jedi. 548 00:55:27,062 --> 00:55:28,889 - Tehokas jedi. - Voi, tule. 549 00:55:29,690 --> 00:55:32,560 Kuinka saatoit tuntea isäni? Et edes tiedä kuka minä olen. 550 00:55:32,568 --> 00:55:36,221 En edes tiedä mitä teen täällä. Me hukkaamme aikaamme! 551 00:55:37,490 --> 00:55:39,881 En voi opettaa häntä. 552 00:55:39,909 --> 00:55:42,039 Pojalla ei ole kärsivällisyyttä. 553 00:55:42,077 --> 00:55:44,426 Hän oppii kärsivällisyyttä. 554 00:55:49,168 --> 00:55:51,646 Hänessä on paljon vihaa... 555 00:55:51,670 --> 00:55:53,584 kuin isänsä. 556 00:55:53,631 --> 00:55:57,502 Olinko erilainen kun opetit minua? 557 00:55:58,720 --> 00:55:59,720 Ei 558 00:56:00,639 --> 00:56:03,987 - Hän ei ole valmis. - Yoda. 559 00:56:06,978 --> 00:56:08,891 Olen valmis. 560 00:56:08,939 --> 00:56:12,442 Voin olla jedi. Ben, kerro hänelle, että olen... 561 00:56:12,477 --> 00:56:15,945 Oletko valmis? Mistä tiedät, oletko valmis? 562 00:56:15,946 --> 00:56:20,032 Olen kouluttanut jedejä 800 vuoden ajan. 563 00:56:20,033 --> 00:56:23,947 Pidän omat neuvoni siitä, ketä koulutetaan. 564 00:56:25,747 --> 00:56:29,668 Jedillä täytyy olla syvin sitoutuminen... 565 00:56:29,669 --> 00:56:31,582 vakavimman mielen. 566 00:56:33,506 --> 00:56:36,723 Tätä olen katsonut pitkään. 567 00:56:37,676 --> 00:56:40,546 Koko elämänsä onko hän katsonut pois... 568 00:56:40,554 --> 00:56:43,723 tulevaisuuteen, horisonttiin. 569 00:56:43,724 --> 00:56:47,422 Hän ei koskaan välittänyt missä hän oli... 570 00:56:48,603 --> 00:56:50,734 mitä hän oli tekemässä. 571 00:56:52,358 --> 00:56:53,402 Seikkailu. 572 00:56:54,734 --> 00:56:56,431 Jännitystä. 573 00:56:56,487 --> 00:56:58,836 Jedi ei kaipaa näitä asioita. 574 00:56:59,699 --> 00:57:01,569 Olet holtiton. 575 00:57:01,618 --> 00:57:04,703 Niin minäkin, jos muistat. 576 00:57:04,704 --> 00:57:06,835 Hän on liian vanha. 577 00:57:08,749 --> 00:57:11,011 Kyllä, liian vanha aloittamaan koulutuksen. 578 00:57:11,043 --> 00:57:13,044 Mutta olen oppinut niin paljon. 579 00:57:20,803 --> 00:57:24,195 - Lopettaako hän aloittamansa? - En petä sinua. 580 00:57:25,601 --> 00:57:27,340 En pelkää. 581 00:57:31,772 --> 00:57:33,903 Tulet olemaan. 582 00:57:34,985 --> 00:57:37,116 Tulet olemaan. 583 00:58:19,113 --> 00:58:22,742 - Sir, jos saan sanoa mielipiteeni... - En ole kiinnostunut mielipiteestäsi. 584 00:58:22,743 --> 00:58:24,830 Siellä on jotain. 585 00:58:24,870 --> 00:58:26,913 - Missä? - Ulkona luolassa. 586 00:58:28,539 --> 00:58:30,104 Siinä se on. Kuunnella! 587 00:58:30,166 --> 00:58:32,123 - Olen menossa sinne. - Oletko hullu? 588 00:58:32,168 --> 00:58:34,821 Sain juuri tämän ämpärin kasaan. En anna sen hajota. 589 00:58:34,837 --> 00:58:37,056 Sitten lähden kanssasi. 590 00:58:38,217 --> 00:58:41,426 Luulen, että se voisi olla parempi jos jään taakse ja vartioin laivaa. 591 00:58:41,427 --> 00:58:42,470 Voi ei. 592 00:58:57,528 --> 00:58:59,659 Tämä maaperä tuntuu varmasti oudolta. 593 00:59:01,198 --> 00:59:03,330 Se ei tunnu rockilta. 594 00:59:07,747 --> 00:59:10,442 On hirveän paljon kosteutta täällä. 595 00:59:10,457 --> 00:59:14,294 En tiedä. Minulla on paha mieli tästä. 596 00:59:14,295 --> 00:59:15,556 Joo. 597 00:59:17,590 --> 00:59:18,546 Varo! 598 00:59:19,634 --> 00:59:22,199 Kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa. 599 00:59:22,219 --> 00:59:24,785 Joo, sitä minä ajattelin... mynock. 600 00:59:24,805 --> 00:59:28,057 Chewie, tarkista aluksen muut osat ja varmista, ettei liitteitä ole enempää... 601 00:59:28,058 --> 00:59:30,016 pureskella virtakaapeleita. 602 00:59:30,060 --> 00:59:31,713 Mynocks? 603 00:59:31,771 --> 00:59:34,076 Mene sisään. Puhdistamme ne jos niitä on lisää. 604 00:59:43,157 --> 00:59:45,724 Mene pois! Mene pois, hirviö! Shoo! 605 00:59:52,918 --> 00:59:54,831 Hetkinen. 606 01:00:16,484 --> 01:00:20,027 - Chewie, lähdetään täältä! - Imperiumi on edelleen siellä! 607 01:00:20,028 --> 01:00:22,159 Ei ole aikaa keskustella tästä komiteassa! 608 01:00:22,823 --> 01:00:24,954 En ole komitea! 609 01:00:30,331 --> 01:00:33,288 Et voi hypätä valonopeuteen tällä asteroidikentällä. 610 01:00:33,292 --> 01:00:35,858 Istu alas, kultaseni. Olemme lähdössä. 611 01:00:40,550 --> 01:00:41,941 - Katso! - Näen sen. 612 01:00:42,009 --> 01:00:44,489 - Olemme tuomittuja! - Luola on romahtamassa. 613 01:00:44,513 --> 01:00:46,469 - Tämä ei ole luola. - Mitä? 614 01:01:18,881 --> 01:01:20,316 Kyllä, juokse. 615 01:01:20,381 --> 01:01:21,990 Kyllä. 616 01:01:22,050 --> 01:01:25,512 Jedin vahvuus virtaa Voimasta. 617 01:01:25,513 --> 01:01:29,056 Mutta varo pimeää puolta. Viha, pelko, aggressio... 618 01:01:29,057 --> 01:01:31,319 Pimeä puoli Voimasta he ovat. 619 01:01:31,351 --> 01:01:35,062 Helposti ne virtaavat, nopeasti liittymään taisteluun. 620 01:01:35,063 --> 01:01:37,369 Jos kerran aloitat alas pimeä polku... 621 01:01:37,399 --> 01:01:39,791 ikuisesti se hallitsee sinun kohtalosi. 622 01:01:39,818 --> 01:01:43,905 Syö se tulee, kuten Obi-Wanin oppipoika. 623 01:01:43,906 --> 01:01:45,819 Vader. 624 01:01:45,866 --> 01:01:49,084 - Onko pimeä puoli vahvempi? - Ei, ei. 625 01:01:50,705 --> 01:01:52,748 Nopeampi, helpompi, viettelevämpi. 626 01:01:53,541 --> 01:01:55,716 Mistä minä tiedän hyvä puoli huonosta? 627 01:01:55,753 --> 01:01:58,100 Tulet tietämään... 628 01:01:58,129 --> 01:02:00,477 kun olet rauhallinen, rauhassa... 629 01:02:01,466 --> 01:02:02,944 passiivinen. 630 01:02:03,968 --> 01:02:08,263 Jedi käyttää Voimaa tietoon ja puolustukseen... 631 01:02:08,265 --> 01:02:10,178 ei koskaan hyökkäykseen. 632 01:02:10,226 --> 01:02:13,977 - Mutta kerro miksi en voi... - Ei. Ei ole syytä. 633 01:02:13,978 --> 01:02:16,848 Ei mitään muuta opetanko sinulle tänään. 634 01:02:16,856 --> 01:02:18,900 Tyhjennä mielesi kysymyksistä. 635 01:02:41,923 --> 01:02:43,967 Tässä on jotain pieleen. 636 01:02:47,763 --> 01:02:49,241 Minusta tuntuu kylmältä. 637 01:02:50,057 --> 01:02:51,666 - Kuolema. - Se paikka... 638 01:02:52,726 --> 01:02:56,354 on vahva kanssa Voiman pimeä puoli. 639 01:02:56,355 --> 01:02:58,356 Se on pahuuden alue. 640 01:02:59,734 --> 01:03:01,735 Sinun täytyy mennä sisään. 641 01:03:02,863 --> 01:03:04,124 Mitä siellä on? 642 01:03:06,824 --> 01:03:09,216 Vain mitä otat mukaasi. 643 01:03:12,914 --> 01:03:14,176 Sinun aseesi... 644 01:03:15,000 --> 01:03:16,521 et tarvitse niitä. 645 01:05:56,706 --> 01:05:59,272 Palkkionmetsästäjät. Emme tarvitse heidän roskaa. 646 01:05:59,292 --> 01:06:02,163 - Kyllä, sir. - Nuo kapinalliset eivät pakene meitä. 647 01:06:07,760 --> 01:06:11,179 Herra, meillä on prioriteettisignaali Stardestroyer Avengerista. 648 01:06:11,180 --> 01:06:12,789 Oikein. 649 01:06:12,848 --> 01:06:18,770 Siitä tulee huomattava palkkio joka löytää Millenium Falconin. 650 01:06:18,771 --> 01:06:21,941 Voit vapaasti käyttää kaikki tarvittavat menetelmät... 651 01:06:21,942 --> 01:06:24,159 mutta haluan heidät elossa. 652 01:06:24,193 --> 01:06:26,715 Ei hajoamista. 653 01:06:26,736 --> 01:06:28,650 - Kuten haluat. - Lordi Vader. 654 01:06:30,867 --> 01:06:32,868 Herrani, meillä on ne. 655 01:06:37,249 --> 01:06:40,466 Luojan kiitos olemme tulossa ulos asteroidikentältä. 656 01:06:45,589 --> 01:06:48,286 Mennään pois täältä. Oletko valmis valonopeuteen? 657 01:06:48,300 --> 01:06:50,606 Yksi, kaksi... 658 01:06:50,637 --> 01:06:51,810 kolme! 659 01:06:58,395 --> 01:07:00,744 Se ei ole reilua. 660 01:07:02,233 --> 01:07:05,146 Siirtopiirit eivät toimi. Se ei ole minun syyni. 661 01:07:05,151 --> 01:07:08,195 - Ei valonopeutta? - Se ei ole minun syyni. 662 01:07:12,869 --> 01:07:14,956 Sir, hävisimme juuri päätakaohjaimen kilpi. 663 01:07:14,996 --> 01:07:17,344 Vielä yksi suora osuma takaosassa ja olemme valmiita. 664 01:07:17,372 --> 01:07:19,155 Käännä hänet ympäri. 665 01:07:19,208 --> 01:07:21,947 Käännä hänet ympäri! Minä aion laita kaikki virta etukilpiin. 666 01:07:21,960 --> 01:07:24,048 - Aiotko hyökätä? - Todennäköisyys selviytyä... 667 01:07:24,088 --> 01:07:26,089 suoraa hyökkäystä keisarillisella tähtituhoajalla... 668 01:07:26,131 --> 01:07:28,131 Ole hiljaa! 669 01:07:34,556 --> 01:07:36,600 He siirtyvät hyökkäysasentoon. 670 01:07:38,728 --> 01:07:39,858 Suojat ylös. 671 01:07:46,402 --> 01:07:49,098 Seuraa niitä. He voivat tule hakemaan uutta passia. 672 01:07:49,113 --> 01:07:51,591 Kapteeni Needa, laivaa ei enää näkyy kaukosäätimessämme. 673 01:07:51,616 --> 01:07:55,368 He eivät voineet kadota. Ei laivaa tuossa pienessä on peittolaite. 674 01:07:55,369 --> 01:07:59,371 - Niistä ei ole jälkeäkään. - Kapteeni, lordi Vader vaatii päivitystä. 675 01:08:02,210 --> 01:08:04,340 Valmista sukkula. 676 01:08:04,378 --> 01:08:08,423 Otan täyden vastuun menettää heidät ja pyytää anteeksi Lord Vaderilta. 677 01:08:08,424 --> 01:08:11,642 - Jatka sillä välin alueen skannausta. - Kyllä, kapteeni Needa. 678 01:08:16,224 --> 01:08:18,572 Käytä Voimaa. 679 01:08:18,602 --> 01:08:19,645 Kyllä. 680 01:08:25,234 --> 01:08:27,060 Nyt kivi. 681 01:08:31,155 --> 01:08:32,852 Tunne se. 682 01:08:44,502 --> 01:08:46,372 Keskity! 683 01:09:00,978 --> 01:09:04,147 Voi ei. Emme saa sitä koskaan pois nyt. 684 01:09:04,148 --> 01:09:05,932 Niin varma olet. 685 01:09:09,947 --> 01:09:13,294 Aina kanssasi sitä ei voida tehdä. 686 01:09:14,409 --> 01:09:16,452 Etkö kuule mitään mitä sanon? 687 01:09:16,494 --> 01:09:18,669 Mestari, liikkuvat kivet ympärillä on yksi asia. 688 01:09:18,705 --> 01:09:20,618 Tämä on täysin erilaista. 689 01:09:20,665 --> 01:09:23,013 Ei eroa. 690 01:09:23,042 --> 01:09:25,218 Erilainen vain mielessäsi. 691 01:09:25,254 --> 01:09:28,601 Sinun täytyy oppia pois mitä olet oppinut. 692 01:09:29,841 --> 01:09:33,059 - Selvä. aion kokeilla. - Älä yritä. 693 01:09:33,804 --> 01:09:35,282 Tee... 694 01:09:35,347 --> 01:09:37,000 tai ei. 695 01:09:37,057 --> 01:09:38,797 Ei ole yritystä. 696 01:10:27,358 --> 01:10:30,402 En voi. Se on liian iso. 697 01:10:30,403 --> 01:10:32,535 Koolla ei ole väliä. 698 01:10:32,572 --> 01:10:35,703 Katso minua. Arvioi minut kokoni perusteella, vai mitä? 699 01:10:38,327 --> 01:10:41,328 Ja no ei pitäisi... 700 01:10:41,331 --> 01:10:44,072 sillä liittolaiseni on Voima. 701 01:10:44,084 --> 01:10:46,563 Ja se on vahva liittolainen. 702 01:10:47,546 --> 01:10:50,025 Elämä sen luo... 703 01:10:50,049 --> 01:10:52,179 saa sen kasvamaan. 704 01:10:52,968 --> 01:10:55,882 Sen energia ympäröi meitä... 705 01:10:56,806 --> 01:10:58,675 ja sitoo meitä. 706 01:10:58,723 --> 01:11:02,073 Valoisia olentoja olemme me, ei tämä karkea asia. 707 01:11:03,020 --> 01:11:06,412 Sinun täytyy tuntea ympärilläsi oleva voima. 708 01:11:07,149 --> 01:11:09,845 Tässä, sinun, minun välillä... 709 01:11:10,611 --> 01:11:12,960 puu, kivi... 710 01:11:12,989 --> 01:11:15,163 kaikkialla. 711 01:11:15,199 --> 01:11:16,677 Kyllä... 712 01:11:16,742 --> 01:11:20,699 edes välillä maa ja laiva. 713 01:11:25,459 --> 01:11:27,809 Haluat mahdotonta. 714 01:13:15,238 --> 01:13:17,369 En usko sitä. 715 01:13:19,285 --> 01:13:22,068 Siksi epäonnistut. 716 01:13:41,222 --> 01:13:44,614 Anteeksipyyntö hyväksytty, Kapteeni Needa. 717 01:13:52,985 --> 01:13:56,155 Lordi Vader, laivamme ovat valmistuneet heidän skannauksensa eivätkä löytäneet mitään. 718 01:13:56,156 --> 01:13:58,199 Jos Millenium Falcon meni valonopeuteen... 719 01:13:58,240 --> 01:14:00,241 se tulee olemaan toisella puolella galaksista nyt. 720 01:14:00,285 --> 01:14:02,198 Hälytä kaikki komennot. 721 01:14:02,245 --> 01:14:06,624 Laske kaikki mahdolliset määränpäät viimeistä tunnettua lentorataa pitkin. 722 01:14:06,625 --> 01:14:10,146 - Kyllä, herrani. Löydämme heidät. - Älä petä minua enää... 723 01:14:10,962 --> 01:14:13,049 Amiraali. 724 01:14:15,133 --> 01:14:18,568 Hälytä kaikki komennot. Ota laivasto käyttöön. 725 01:14:33,443 --> 01:14:36,737 Kapteeni Solo, tällä kertaa olet mennyt liian pitkälle. 726 01:14:36,738 --> 01:14:39,949 En ole hiljaa, Chewbacca. Miksei kukaan kuuntele minua? 727 01:14:39,950 --> 01:14:42,080 Laivasto alkaa hajota. 728 01:14:42,119 --> 01:14:45,120 Seiso manuaalisen vapautuksen luona laskukynsiä varten. 729 01:14:47,333 --> 01:14:49,419 En todellakaan näe miten se auttaa. 730 01:14:49,459 --> 01:14:53,046 Luopuminen on täysin hyväksyttävää vaihtoehto äärimmäisissä olosuhteissa. 731 01:14:53,047 --> 01:14:55,221 Imperium voi olla tarpeeksi armollinen... 732 01:14:55,258 --> 01:14:57,780 - Kiitos. - Mitä sinulla oli seuraavaksi mielessä? 733 01:14:57,802 --> 01:14:59,802 Jos ne noudattavat standardia keisarillinen menettely... 734 01:14:59,845 --> 01:15:02,194 he heittävät roskat pois ennen kuin ne menevät valonopeuteen. 735 01:15:02,223 --> 01:15:05,349 - Sitten vain kellumme pois. - Muun roskat kanssa. 736 01:15:05,350 --> 01:15:06,829 Mitä sitten? 737 01:15:06,894 --> 01:15:10,272 Sitten meidän on löydettävä turvallinen satama jossain täällä. 738 01:15:10,273 --> 01:15:11,708 Onko ideoita? 739 01:15:11,775 --> 01:15:14,253 - Missä olemme? - Anoat-järjestelmä. 740 01:15:14,277 --> 01:15:16,973 Anoat-järjestelmä. Siellä ei ole paljon. 741 01:15:16,988 --> 01:15:19,945 Odota. Tämä on mielenkiintoista. 742 01:15:19,949 --> 01:15:22,950 - Lando. - Lando-järjestelmä? 743 01:15:22,952 --> 01:15:26,663 Lando ei ole järjestelmä. Hän on mies. Lando Calrissian. 744 01:15:26,664 --> 01:15:29,013 Kortinpelaaja, peluri. 745 01:15:29,042 --> 01:15:31,737 - Huijari. Haluaisitko hänestä. - Kiitos. 746 01:15:31,752 --> 01:15:34,536 Bespin. Se on aika kaukana, mutta uskon, että pystymme siihen. 747 01:15:35,924 --> 01:15:39,099 - Kaivosyhdyskunta? - Joo, tibanna-kaasukaivos. 748 01:15:39,845 --> 01:15:42,063 Lando huijasi jonkun ulos. 749 01:15:42,097 --> 01:15:44,924 Menemme pitkän matkan taaksepäin, Lando ja minä. 750 01:15:46,225 --> 01:15:49,009 - Voitko luottaa häneen? - Ei. 751 01:15:49,021 --> 01:15:52,022 Mutta hänellä ei ole rakkautta Imperiumia kohtaan. Voin kertoa sinulle sen. 752 01:15:52,983 --> 01:15:55,724 Näillä mennään, Chewie. Odota. Irrota. 753 01:16:02,826 --> 01:16:04,435 Sinulla on hetkiäsi. 754 01:16:05,245 --> 01:16:08,202 Ei monet heistä, mutta sinulla on niitä. 755 01:16:42,867 --> 01:16:44,868 Keskitä. 756 01:16:44,911 --> 01:16:48,247 Tunne Voiman virtaus. 757 01:16:48,248 --> 01:16:49,944 Kyllä. 758 01:16:57,549 --> 01:16:59,289 Hyvä. 759 01:16:59,343 --> 01:17:00,778 Rauhallinen. 760 01:17:00,843 --> 01:17:02,235 Kyllä. 761 01:17:03,137 --> 01:17:05,791 Voiman kautta, asioita, joita näet. 762 01:17:05,808 --> 01:17:09,393 Muut paikat. Tulevaisuus. Menneisyys. 763 01:17:09,394 --> 01:17:11,916 Vanhat ystävät ovat poissa. 764 01:17:22,325 --> 01:17:23,846 Hallitse, hallitse. 765 01:17:23,909 --> 01:17:26,215 Sinun on opittava hallitsemaan. 766 01:17:29,165 --> 01:17:32,209 Näin kaupungin pilvissä. 767 01:17:34,170 --> 01:17:36,431 Siellä sinulla on ystäviä. 768 01:17:37,423 --> 01:17:41,206 - Heillä oli kipuja. - Se on tulevaisuus, jonka näet. 769 01:17:42,261 --> 01:17:43,305 Tulevaisuus? 770 01:17:52,272 --> 01:17:53,750 Kuolevatko he? 771 01:17:56,943 --> 01:17:59,119 Vaikea nähdä. 772 01:17:59,154 --> 01:18:01,720 Aina liikkeessä on tulevaisuus. 773 01:18:04,117 --> 01:18:05,595 Minun täytyy mennä heidän luokseen. 774 01:18:07,537 --> 01:18:10,707 Päätä, että sinun täytyy kuinka palvella heitä parhaiten. 775 01:18:10,708 --> 01:18:13,709 Jos lähdet nyt, auta heitä voisit... 776 01:18:14,669 --> 01:18:18,367 mutta tuhoaisit kaiken jonka puolesta he ovat taistelleet ja kärsineet. 777 01:18:32,272 --> 01:18:35,185 Ei, minulla ei ole laskeutumislupaa. 778 01:18:35,190 --> 01:18:38,944 Yritän tavoittaa Lando Calrissianin. 779 01:18:38,945 --> 01:18:41,163 Hetkinen! Anna minun selittää! 780 01:18:41,197 --> 01:18:43,240 Et poikkea nykyiseltä kurssiltasi. 781 01:18:43,282 --> 01:18:46,109 - Melko herkkiä, eikö? - Luulin sinun tuntevan tämän henkilön. 782 01:18:48,913 --> 01:18:51,826 Se oli kauan sitten. Olen varma, että hän on unohtanut sen. 783 01:19:00,300 --> 01:19:04,052 Lupa myönnetty maalle alustalla 327. 784 01:19:04,053 --> 01:19:05,488 Kiitos. 785 01:19:06,348 --> 01:19:09,349 Ei mitään hätää. Menemme takaisin, Lando ja minä. 786 01:19:09,351 --> 01:19:11,090 Kuka on huolissaan? 787 01:19:59,861 --> 01:20:01,339 Kukaan ei tapaa meitä. 788 01:20:02,697 --> 01:20:05,133 En pidä tästä. 789 01:20:05,158 --> 01:20:08,115 - Mitä haluaisit? - He antoivat meidän laskeutua. 790 01:20:08,119 --> 01:20:10,946 Katso, älä huoli. Kaikki tulee olemaan hyvin. 791 01:20:10,956 --> 01:20:12,651 Luota minuun. 792 01:20:17,337 --> 01:20:19,468 Näetkö? Ystäväni. 793 01:20:23,802 --> 01:20:25,933 Pidä silmäsi auki. 794 01:20:28,556 --> 01:20:30,253 Hei. 795 01:20:30,308 --> 01:20:34,520 Miksi, sinä limainen, kaksoisristeilijä, ei-hyvä huijari. 796 01:20:34,521 --> 01:20:38,914 Sinulla on paljon rohkeutta tulla tänne, sen jälkeen mitä vedit. 797 01:20:49,245 --> 01:20:52,830 Miten menee, vanha merirosvo? Niin kiva nähdä sinut! 798 01:20:52,831 --> 01:20:55,999 - En koskaan uskonut näkeväni sinua enää. - No, hän näyttää erittäin ystävälliseltä. 799 01:20:56,000 --> 01:20:59,212 Kyllä. Erittäin ystävällinen. 800 01:20:59,213 --> 01:21:00,909 Mitä sinä teet täällä? 801 01:21:00,965 --> 01:21:03,052 Korjaukset. ajattelin voisit auttaa minua. 802 01:21:03,092 --> 01:21:05,831 - Mitä olet tehnyt alukselleni? - Sinun laivasi? 803 01:21:05,845 --> 01:21:09,542 Hei, muista, menetit hänet minulle oikeudenmukaisesti. 804 01:21:10,266 --> 01:21:11,701 Miten menee, Chewbacca? 805 01:21:12,601 --> 01:21:15,385 Oletko edelleen tämän häviäjän kanssa? 806 01:21:17,273 --> 01:21:19,708 Hei. Mitä meillä täällä on? 807 01:21:21,111 --> 01:21:24,779 Tervetuloa. Olen Lando Calrissian. Olen tämän laitoksen ylläpitäjä. 808 01:21:24,780 --> 01:21:27,825 - Ja kuka sinä voisit olla? - Leia. 809 01:21:27,826 --> 01:21:29,522 Tervetuloa, Leia. 810 01:21:32,289 --> 01:21:35,246 Selvä, okei. Sinä vanha smoothie. 811 01:21:35,250 --> 01:21:39,002 Hei, herra. Olen C-3PO, ihmisen ja kyborgin suhteet. 812 01:21:39,003 --> 01:21:41,917 Tilani ovat käytettävissäsi... No todellakin! 813 01:21:41,923 --> 01:21:44,403 - Mikä Falconissa on vikana? - Hyperdrive. 814 01:21:44,427 --> 01:21:46,557 - Saan kansani työskentelemään hänen parissaan. - Hyvä. 815 01:21:46,596 --> 01:21:48,726 Se laiva pelasti henkeni aika monta kertaa. 816 01:21:48,763 --> 01:21:51,416 Hän on nopein roskaa galaksissa. 817 01:21:52,643 --> 01:21:55,209 Miten kaasukaivoksella menee? Maksaako silti sinulle? 818 01:21:55,229 --> 01:21:59,190 Ei niin hyvin kuin haluaisin. Olemme pieni etuvartio eikä kovin omavarainen. 819 01:21:59,191 --> 01:22:02,402 Minulla on ollut toimitusongelmia kaikenlaista. 820 01:22:02,403 --> 01:22:04,663 Minulla on ollut synnytysvaikeuksia. 821 01:22:04,697 --> 01:22:08,073 - Mikä on niin hauskaa? - Sinä. Kuuntele sinua. 822 01:22:08,074 --> 01:22:10,989 Kuulostat liikemieheltä, vastuullinen johtaja. 823 01:22:10,995 --> 01:22:12,952 Kuka olisi uskonut, vai mitä? 824 01:22:12,997 --> 01:22:16,042 Sinun näkeminen tuo varmasti takaisin muutama asia. 825 01:22:16,077 --> 01:22:17,303 Joo. 826 01:22:17,377 --> 01:22:19,593 Kyllä, olen vastuussa nykyään. 827 01:22:20,379 --> 01:22:23,163 Se on hinta, jonka maksat menestymisestä. 828 01:22:26,303 --> 01:22:28,434 Kiva nähdä tuttuja kasvoja. 829 01:22:28,471 --> 01:22:30,167 Kuinka töykeää! 830 01:22:31,683 --> 01:22:33,813 Kuulostaa siltä siellä R2-yksikkö. 831 01:22:33,851 --> 01:22:35,501 Ihmettelen jos... Hei? 832 01:22:37,688 --> 01:22:39,298 Kuinka mielenkiintoista. 833 01:22:39,358 --> 01:22:42,567 - Kuka sinä olet? - Voi hyvä. Olen hirveän pahoillani. 834 01:22:42,568 --> 01:22:44,700 En tarkoittanut tunkeutua. Älä nouse ylös. 835 01:23:03,090 --> 01:23:05,790 Luke, sinun on suoritettava koulutus. 836 01:23:06,660 --> 01:23:09,660 En voi pitää visiota pois päästäni. He ovat ystäviäni. Minun täytyy auttaa heitä. 837 01:23:09,680 --> 01:23:11,898 Et saa mennä. 838 01:23:11,932 --> 01:23:15,149 - Mutta Han ja Leia kuolevat, jos minä en. - Et tiedä sitä. 839 01:23:18,021 --> 01:23:20,805 Jopa Yoda ei voi nähdä heidän kohtaloaan. 840 01:23:20,816 --> 01:23:23,687 Mutta voin auttaa heitä. Tunnen Voiman. 841 01:23:23,694 --> 01:23:25,955 Mutta et voi hallita sitä. 842 01:23:26,072 --> 01:23:28,507 Tämä on vaarallista aikaa sinulle... 843 01:23:28,532 --> 01:23:31,659 kun sinua kiusataan Voiman pimeällä puolella. 844 01:23:31,660 --> 01:23:35,009 Kyllä, kyllä. Obi-Wan, kuuntele. 845 01:23:35,748 --> 01:23:37,226 Luola. 846 01:23:37,292 --> 01:23:39,466 Muista epäonnistumisesi luolassa. 847 01:23:39,503 --> 01:23:41,504 Mutta olen oppinut niin paljon siitä lähtien. 848 01:23:41,546 --> 01:23:44,328 Mestari Yoda, lupaan palata ja lopeta aloittamani. 849 01:23:44,340 --> 01:23:46,385 Sinulla on sanani. 850 01:23:46,425 --> 01:23:49,339 Se olet sinä ja sinun kykysi keisari haluaa. 851 01:23:49,345 --> 01:23:52,145 Siksi ystäväsi on tehty kärsimään. 852 01:23:53,516 --> 01:23:55,516 Siksi minun täytyy mennä. 853 01:23:55,800 --> 01:24:00,600 Luke, en halua menettää sinua keisarille tavalla, jolla menetin Vaderin. 854 01:24:00,774 --> 01:24:02,334 Et tee. 855 01:24:03,200 --> 01:24:06,800 Niiden täytyy olla pysähtyneet. Tästä kaikki riippuu. 856 01:24:07,500 --> 01:24:11,100 Vain täysin koulutettu jediritari, Voiman kanssa liittolaisenaan... 857 01:24:11,201 --> 01:24:13,897 valloittaa Vaderin ja hänen keisarinsa. 858 01:24:13,912 --> 01:24:16,086 Jos lopetat harjoittelusi nyt... 859 01:24:16,123 --> 01:24:20,543 jos valitset nopean ja helpon tien, kuten Vader teki... 860 01:24:20,544 --> 01:24:23,285 sinusta tulee pahan agentti. 861 01:24:23,297 --> 01:24:24,297 Kärsivällisyyttä. 862 01:24:25,216 --> 01:24:29,719 - Ja uhrata Han ja Leia? - Jos kunnioitat sitä, minkä puolesta he taistelevat... 863 01:24:29,720 --> 01:24:30,764 kyllä. 864 01:24:30,846 --> 01:24:34,057 Jos päätät kohdata Vaderin, teet sen yksin. 865 01:24:34,058 --> 01:24:36,146 En voi puuttua asiaan. 866 01:24:38,146 --> 01:24:39,407 Ymmärrän. 867 01:24:44,860 --> 01:24:47,760 R2, käynnistä muuntimet. 868 01:24:51,000 --> 01:24:52,500 Luke! 869 01:24:53,035 --> 01:24:55,079 Älä anna periksi vihalle. 870 01:24:55,121 --> 01:24:57,991 Se johtaa pimeälle puolelle. 871 01:24:57,999 --> 01:24:59,782 Vahva on Vader. 872 01:24:59,834 --> 01:25:02,444 Muista mitä olet oppinut. Säästä se voi. 873 01:25:03,296 --> 01:25:04,862 aion. 874 01:25:04,924 --> 01:25:07,489 Ja minä palaan. Lupaan. 875 01:25:14,474 --> 01:25:17,643 Kerroin, tein. Huolimaton hän on. 876 01:25:17,644 --> 01:25:19,297 nyt... 877 01:25:19,354 --> 01:25:21,180 asiat ovat pahempia. 878 01:25:21,231 --> 01:25:23,363 Tuo poika on viimeinen toivomme. 879 01:25:23,400 --> 01:25:26,444 Ei, siellä on toinen. 880 01:25:58,477 --> 01:26:01,897 Laiva on melkein valmis. Kaksi tai kolme enemmän asioita ja olemme hyvässä kunnossa. 881 01:26:01,899 --> 01:26:04,028 Mitä pikemmin sitä parempi. Tässä on jotain vialla. 882 01:26:04,065 --> 01:26:06,197 Kukaan ei ole nähnyt tai tiedä mitään 3PO:sta. 883 01:26:06,235 --> 01:26:08,541 Hän on ollut poissa liian kauan olla eksynyt. 884 01:26:08,571 --> 01:26:10,354 Rentoutua. 885 01:26:10,406 --> 01:26:13,407 Puhun Landon kanssa ja katso mitä saan selville. 886 01:26:13,409 --> 01:26:15,976 En luota Landoon. 887 01:26:15,995 --> 01:26:19,456 No, en minäkään luota häneen, mutta hän on ystäväni. 888 01:26:19,457 --> 01:26:22,241 Sitä paitsi olemme pian poissa. 889 01:26:23,587 --> 01:26:25,718 Sitten olet yhtä hyvä kuin poissa, etkö ole? 890 01:27:00,666 --> 01:27:02,226 Mitä tapahtui? 891 01:27:03,253 --> 01:27:04,153 Jossa? 892 01:27:06,089 --> 01:27:08,177 Löysitkö hänet roskakasasta? 893 01:27:08,215 --> 01:27:10,868 Mikä sotku. Chewie, luuletko voivasi korjata hänet? 894 01:27:12,929 --> 01:27:16,581 - Landolla on ihmisiä, jotka voivat korjata hänet. - Ei kiitos. 895 01:27:18,017 --> 01:27:19,931 Olen pahoillani. Keskeytänkö mitään? 896 01:27:20,812 --> 01:27:21,986 Ei todellakaan. 897 01:27:25,483 --> 01:27:27,570 Näytät aivan ihanalta. 898 01:27:27,610 --> 01:27:31,029 Sinä todella kuulut tänne kanssamme pilvien seassa. 899 01:27:31,030 --> 01:27:32,552 Kiitos. 900 01:27:32,615 --> 01:27:35,660 Liityisitkö kanssani pieneksi virvikkeeksi? 901 01:27:35,661 --> 01:27:38,574 Kaikki ovat tietysti kutsuttuja. 902 01:27:38,580 --> 01:27:40,754 Onko sinulla ongelmia droidisi kanssa? 903 01:27:40,791 --> 01:27:43,530 Ei. Ei hätää. Miksi? 904 01:27:52,261 --> 01:27:54,870 Joten näet, koska olemme pieni operaatio... 905 01:27:54,889 --> 01:27:58,265 emme lankea Imperiumin lainkäyttövaltaa. 906 01:27:58,266 --> 01:28:00,919 - Olet siis osa Mining Guildia? - Ei, ei oikeastaan. 907 01:28:00,936 --> 01:28:03,196 Toimintamme on riittävän pientä ei tule huomata. 908 01:28:03,200 --> 01:28:05,000 Mikä on edullista kaikille... 909 01:28:05,010 --> 01:28:09,510 koska asiakkaamme haluavat välttää kiinnittää huomiota itseensä. 910 01:28:09,945 --> 01:28:13,945 Etkö pelkää imperiumia otatko selvää, suljetko sinut? 911 01:28:13,949 --> 01:28:17,269 Se on aina ollut vaara, joka häämöttää varjo kaikkeen, mitä olemme rakentaneet tänne. 912 01:28:17,270 --> 01:28:19,670 Mutta asiat ovat kehittyneet se takaa turvallisuuden. 913 01:28:19,900 --> 01:28:23,300 Olen juuri tehnyt sopimuksen, joka säilyy Imperiumi pois täältä ikuisesti. 914 01:28:33,220 --> 01:28:36,134 Olisimme kunniassa jos liittyisit joukkoomme. 915 01:28:42,896 --> 01:28:45,375 Minulla ei ollut vaihtoehtoa. He saapuivat juuri ennen sinua. 916 01:28:46,233 --> 01:28:47,972 Olen pahoillani. 917 01:28:51,404 --> 01:28:52,796 Olen pahoillani myös. 918 01:29:07,587 --> 01:29:09,023 Ei, 3PO:ta heidän kanssaan. 919 01:29:10,382 --> 01:29:12,556 Odota vain. Olemme melkein perillä. 920 01:30:12,029 --> 01:30:14,595 Olen hirveän pahoillani. En tarkoittanut tunkeutua. 921 01:30:14,615 --> 01:30:16,658 Ei, älä nouse ylös. 922 01:30:22,414 --> 01:30:25,918 Iskusotilaat? Tässä? Olemme vaarassa. 923 01:30:25,919 --> 01:30:28,614 Täytyy kertoa muille. Voi ei! Minut on ammuttu! 924 01:30:56,324 --> 01:30:58,020 Lordi Vader. 925 01:30:58,075 --> 01:31:00,554 Voit ottaa kapteeni Solon Jabba the Huttille... 926 01:31:00,578 --> 01:31:02,665 kun minulla on Skywalker. 927 01:31:02,705 --> 01:31:04,662 Hän ei ole hyvä minulle kuolleena. 928 01:31:04,707 --> 01:31:08,143 Hän ei tule olemaan pysyvästi vaurioitunut. 929 01:31:10,421 --> 01:31:13,074 Lordi Vader, entä Leia ja wookiee? 930 01:31:13,091 --> 01:31:15,918 He eivät saa koskaan enää lähteä tästä kaupungista. 931 01:31:15,927 --> 01:31:19,264 Se ei kuulunut sopimukseemme annoin Hanin tälle palkkionmetsästäjälle! 932 01:31:19,265 --> 01:31:23,352 Ehkä luulet olevasi kohdellaan epäoikeudenmukaisesti? 933 01:31:25,937 --> 01:31:26,981 Ei 934 01:31:27,064 --> 01:31:30,760 Hyvä. Se olisi valitettavaa jos minun täytyisi jättää varuskunta tänne. 935 01:31:33,028 --> 01:31:35,508 Tämä sopimus pahenee koko ajan. 936 01:31:36,615 --> 01:31:39,095 Kyllä, se on erittäin hyvä. Pidän siitä. 937 01:31:40,618 --> 01:31:43,271 Jokin ei ole oikein koska nyt en näe. 938 01:31:45,708 --> 01:31:48,012 Se on paljon parempi. 939 01:31:48,044 --> 01:31:49,740 Odota. Odota. 940 01:31:49,796 --> 01:31:51,927 Oi voi! Mitä olet tehnyt? 941 01:31:51,964 --> 01:31:53,573 Olen taaksepäin! 942 01:31:53,633 --> 01:31:55,589 Sinä kirppujen purema karvapallo! 943 01:31:55,634 --> 01:31:58,418 Vain umpeenkasvanut moppipää kuin sinä olisi tarpeeksi tyhmää... 944 01:32:12,903 --> 01:32:14,947 Minusta tuntuu kamalalta. 945 01:32:30,128 --> 01:32:32,259 Miksi he tekevät tämän? 946 01:32:34,675 --> 01:32:37,458 He eivät koskaan edes kysyneet minulta kysymyksiä. 947 01:32:46,687 --> 01:32:48,949 - Pois täältä, Lando. - Ole hiljaa ja kuuntele. 948 01:32:48,981 --> 01:32:52,192 Vader suostui luovuttamaan Leian ja Chewien minulle. 949 01:32:52,193 --> 01:32:54,150 Heidän täytyy jäädä tänne, mutta he ovat turvassa. 950 01:32:54,195 --> 01:32:56,413 - Entä Han? - Vader on antanut hänet palkkionmetsästäjälle. 951 01:32:56,447 --> 01:32:58,970 - Vader haluaa meidän kaikkien kuolevan. - Hän ei halua sinua ollenkaan. 952 01:32:58,991 --> 01:33:02,494 Hän jahtaa jotakuta nimeltä Skywalker. 953 01:33:02,495 --> 01:33:05,147 - Lordi Vader asetti hänelle ansan. - Ja me olemme syötti. 954 01:33:05,164 --> 01:33:07,077 - Hän on matkalla. - Täydellistä. 955 01:33:07,959 --> 01:33:10,264 Korjasit meidät kaikki todella hyvin, etkö sinä? 956 01:33:10,294 --> 01:33:11,512 Ystäväni. 957 01:33:14,466 --> 01:33:15,728 Stop! 958 01:33:16,968 --> 01:33:19,228 Olen tehnyt kaikkeni. 959 01:33:19,262 --> 01:33:21,784 Anteeksi, etten voinut tehdä parempaa, mutta minulla on omat ongelmani. 960 01:33:21,806 --> 01:33:23,154 Joo. 961 01:33:23,224 --> 01:33:25,137 Olet todellinen sankari. 962 01:33:35,861 --> 01:33:38,427 Sinä varmasti olla tapa ihmisten kanssa. 963 01:33:52,713 --> 01:33:54,626 Tämä laitos on raaka... 964 01:33:54,673 --> 01:33:57,885 mutta sen pitäisi olla riittävä jäädyttää Skywalker... 965 01:33:57,886 --> 01:34:00,233 hänen matkaansa keisarin luo. 966 01:34:00,261 --> 01:34:03,389 Lordi Vader, laiva lähestyy, X-siipiluokka. 967 01:34:03,390 --> 01:34:06,912 Hyvä. Monitor Skywalker ja anna hänen laskeutua. 968 01:34:08,312 --> 01:34:13,150 Lordi Vader, käytämme vain tätä laitosta hiilen jäädyttämistä varten. Se saattaa tappaa hänet. 969 01:34:13,151 --> 01:34:16,151 En halua keisarin palkinto vaurioitui. 970 01:34:16,153 --> 01:34:19,371 Testaamme sitä Captain Sololla. 971 01:34:43,014 --> 01:34:47,351 Jos olisit kiinnittänyt jalkani, en tekisi olla tässä naurettavassa tilanteessa. 972 01:34:47,352 --> 01:34:50,135 Muista nyt, Chewbacca, sinulla on vastuu minusta... 973 01:34:50,147 --> 01:34:51,930 joten älä tee mitään typerää. 974 01:35:05,955 --> 01:35:08,085 Mitä tapahtuu, kaveri? 975 01:35:08,958 --> 01:35:11,131 Sinut laitetaan hiilijäädytykseen. 976 01:35:11,167 --> 01:35:14,796 Entä jos hän ei selviä? Hän on minulle paljon arvoinen. 977 01:35:14,797 --> 01:35:18,320 Imperiumi korvaa sinut jos hän kuolee. Laita hänet sisään. 978 01:35:22,137 --> 01:35:23,355 Chewbacca, lopeta! 979 01:35:23,430 --> 01:35:25,517 Ei, Chewie, lopeta! 980 01:35:25,557 --> 01:35:28,685 Tapat meidät kaikki! Kyllä, lopeta. En ole valmis kuolemaan. 981 01:35:28,686 --> 01:35:30,729 Hei! Hei! Kuuntele minua. 982 01:35:30,771 --> 01:35:33,381 Chewie, tämä ei auta minua. 983 01:35:33,400 --> 01:35:36,096 Hei, säästä voimasi. Tulee toinen kerta. 984 01:35:37,862 --> 01:35:39,557 Prinsessa. 985 01:35:39,613 --> 01:35:41,440 Sinun täytyy pitää hänestä huolta. 986 01:35:43,618 --> 01:35:45,705 Kuuletko minua? 987 01:35:59,509 --> 01:36:02,597 - Rakastan sinua. - Tiedän. 988 01:36:31,667 --> 01:36:35,406 Mitä tapahtuu? Käänny ympäri. En näe. 989 01:37:34,147 --> 01:37:36,279 Hänet on päällystetty karboniitilla. 990 01:37:36,316 --> 01:37:38,273 Hänen pitäisi olla melkoinen hyvin suojattu... 991 01:37:38,318 --> 01:37:40,319 jos hän selvisi jäätymisprosessi, eli. 992 01:37:40,362 --> 01:37:42,971 No, Calrissian, selvisikö hän? 993 01:37:42,991 --> 01:37:44,686 Kyllä, hän on elossa. 994 01:37:45,492 --> 01:37:47,450 Ja täydellisessä lepotilassa. 995 01:37:48,329 --> 01:37:50,547 Hän on sinun, palkkionmetsästäjä. 996 01:37:51,332 --> 01:37:53,115 Palauta kammio Skywalkerille. 997 01:37:55,461 --> 01:37:57,376 Skywalker on juuri laskeutunut, herra. 998 01:37:57,422 --> 01:38:01,462 Hyvä. Huolehdi siitä että hän löytää tiensä tänne. 999 01:38:05,555 --> 01:38:07,355 Calrissian... 1000 01:38:07,557 --> 01:38:10,057 ota prinsessa ja wookiee alukseeni. 1001 01:38:10,060 --> 01:38:12,360 Sanoit, että heidät jätettäisiin kaupungin valvonnassani. 1002 01:38:12,362 --> 01:38:14,162 Muutan sopimusta. 1003 01:38:14,200 --> 01:38:17,026 Rukoilkaa, etten muuta sitä enempää. 1004 01:39:54,499 --> 01:39:57,152 Luke, älä! Se on ansa! 1005 01:39:58,545 --> 01:39:59,676 Se on ansa! 1006 01:40:46,053 --> 01:40:48,531 Voima on kanssasi, nuori Skywalker. 1007 01:40:50,849 --> 01:40:52,980 Mutta et ole vielä jedi. 1008 01:41:54,914 --> 01:41:56,611 Hyvin tehty. 1009 01:41:58,333 --> 01:42:01,248 Pidä niitä turvatornissa. Ja ole hiljaa. 1010 01:42:01,254 --> 01:42:02,993 Liikkua. 1011 01:42:07,385 --> 01:42:10,805 - Mitä luulet tekeväsi? - Lähdemme täältä pois. 1012 01:42:10,806 --> 01:42:12,632 Tiesin koko ajan. Sen täytyi olla virhe. 1013 01:42:12,683 --> 01:42:15,640 Luuletko niin sen jälkeen mitä teit Hanille... 1014 01:42:16,520 --> 01:42:19,939 - Minulla ei ollut vaihtoehtoa. - Mitä sinä teet? Luota häneen! 1015 01:42:19,940 --> 01:42:23,067 Ymmärrämme, eikö niin, Chewie? Hänellä ei ollut vaihtoehtoa. 1016 01:42:23,068 --> 01:42:24,678 Yritän vain auttaa. 1017 01:42:24,737 --> 01:42:27,475 Emme tarvitse apuasi. 1018 01:42:32,494 --> 01:42:34,060 Mitä? 1019 01:42:34,122 --> 01:42:38,906 - Kuulostaa Hanilta. - Vielä on mahdollisuus pelastaa Han... 1020 01:42:39,668 --> 01:42:43,061 itäisellä... alustalla. 1021 01:42:47,134 --> 01:42:49,352 Olen hirveän pahoillani tästä kaikesta. 1022 01:42:49,386 --> 01:42:51,213 Loppujen lopuksi hän on vain wookiee. 1023 01:42:52,098 --> 01:42:54,881 Laita kapteeni Solo lastitilassa. 1024 01:43:09,990 --> 01:43:12,339 R2, missä olet ollut? 1025 01:43:12,369 --> 01:43:14,326 Odota. Käänny ympäri, villainen... 1026 01:43:15,455 --> 01:43:18,326 Pidä kiirettä! Yritämme säästää Han palkkionmetsästäjästä. 1027 01:43:20,962 --> 01:43:23,483 No, ainakin olet edelleen yhtenä kappaleena. 1028 01:43:23,505 --> 01:43:25,940 Katso mitä minulle on tapahtunut. 1029 01:43:37,811 --> 01:43:40,507 Voi ei! Chewie, he ovat takanasi! 1030 01:43:53,369 --> 01:43:55,804 Olet oppinut paljon, nuori. 1031 01:43:55,829 --> 01:43:58,047 Huomaat, että olen täynnä yllätyksiä. 1032 01:44:09,552 --> 01:44:12,770 Sinun kohtalosi on minun, Skywalker. 1033 01:44:13,514 --> 01:44:16,081 Obi-Wan tiesi tämän olevan totta. 1034 01:44:24,066 --> 01:44:25,458 Liian helppoa. 1035 01:44:30,657 --> 01:44:33,223 Ehkä et ole yhtä vahva kuten keisari ajatteli. 1036 01:44:36,288 --> 01:44:37,985 Vaikuttava. 1037 01:44:39,875 --> 01:44:41,354 Vaikuttavin. 1038 01:44:49,176 --> 01:44:53,002 Obi-Wan on opettanut sinulle hyvin. Olet hallinnut pelkosi. 1039 01:44:55,642 --> 01:44:58,976 Vapauta nyt vihasi. 1040 01:44:58,977 --> 01:45:01,673 Vain sinun vihasi voi tuhota minut. 1041 01:47:12,531 --> 01:47:14,532 Turvakoodi on muutettu. 1042 01:47:14,575 --> 01:47:18,010 R2, voit kertoa tietokoneelle ohittaa turvajärjestelmät. 1043 01:47:18,829 --> 01:47:20,611 R2, pidä kiirettä. 1044 01:47:23,833 --> 01:47:26,225 Huomio. Tämä on Lando Calrissian. Huomio. 1045 01:47:26,253 --> 01:47:28,297 Imperiumi on ottanut vallan kaupungista. 1046 01:47:28,339 --> 01:47:31,296 Neuvon kaikkia lähtemään ennen kuin lisää keisarillisia joukkoja saapuu. 1047 01:47:37,682 --> 01:47:39,377 tähän suuntaan. 1048 01:47:39,433 --> 01:47:41,738 No, älä syytä minua. Olen tulkki. 1049 01:47:41,770 --> 01:47:44,771 Minun ei kuulu tietää pistorasiaa tietokonepäätteestä. 1050 01:48:06,252 --> 01:48:09,296 Emme ole kiinnostuneita hyperajoista Falconilla. Se on korjattu! 1051 01:48:14,177 --> 01:48:17,091 Avaa vain ovi, sinä tyhmä möykky! 1052 01:48:25,564 --> 01:48:28,086 En epäillyt sinua hetkeäkään. Ihana! 1053 01:48:52,508 --> 01:48:55,335 Se sattuu! Taivuta alas, sinä ajattelematon... Voi! 1054 01:49:02,352 --> 01:49:03,787 Mennä! 1055 01:49:10,152 --> 01:49:13,065 Luulin tuota karvaista petoa olisi minun loppuni. 1056 01:49:13,071 --> 01:49:15,028 Tietysti olen näyttänyt paremmalta. 1057 01:50:08,628 --> 01:50:12,422 Sinua on hakattu. On hyödytöntä vastustaa. 1058 01:50:12,423 --> 01:50:16,076 Älä anna itsesi tuhoutua kuten Obi-Wan teki. 1059 01:50:31,735 --> 01:50:33,430 Ei ole paeta. 1060 01:50:34,237 --> 01:50:36,455 Älä pakota minua tuhoamaan sinua. 1061 01:50:40,368 --> 01:50:43,238 Et vielä tajua tärkeydestäsi. 1062 01:50:43,247 --> 01:50:46,031 Olet vasta aloittanut löytääksesi voimasi. 1063 01:50:46,041 --> 01:50:47,955 Liity kanssani... 1064 01:50:48,002 --> 01:50:50,480 ja teen koulutuksesi loppuun. 1065 01:50:50,504 --> 01:50:52,983 Yhdistetyllä voimallamme... 1066 01:50:53,006 --> 01:50:56,051 voimme lopettaa tämä tuhoisa konflikti... 1067 01:50:56,052 --> 01:50:58,444 ja tuo järjestys galaksiin. 1068 01:50:58,471 --> 01:51:01,080 En koskaan liity sinuun! 1069 01:51:01,098 --> 01:51:05,309 Kunpa tietäisit voiman pimeältä puolelta. 1070 01:51:05,310 --> 01:51:09,648 Obi-Wan ei koskaan kertonut sinulle mitä isällesi tapahtui. 1071 01:51:09,649 --> 01:51:11,128 Hän kertoi minulle tarpeeksi. 1072 01:51:13,694 --> 01:51:15,607 Hän kertoi minulle, että tapoit hänet. 1073 01:51:17,324 --> 01:51:19,497 Olen isäsi. 1074 01:51:27,960 --> 01:51:29,960 Se ei ole totta. 1075 01:51:30,753 --> 01:51:32,450 Se on mahdotonta! 1076 01:51:32,506 --> 01:51:35,897 Tutki tunteitasi. Tiedät sen olevan totta. 1077 01:51:44,601 --> 01:51:48,853 Voit tuhota keisarin. Hän on ennakoinut tämän. 1078 01:51:48,855 --> 01:51:51,856 Se on sinun kohtalosi. 1079 01:51:51,858 --> 01:51:53,642 Liity kanssani... 1080 01:51:53,694 --> 01:51:58,174 ja yhdessä voimme hallita galaksia isänä ja pojana. 1081 01:52:08,625 --> 01:52:10,322 Tule mukaani. 1082 01:52:11,129 --> 01:52:13,390 Se on ainoa tapa. 1083 01:53:19,573 --> 01:53:21,009 Ben. 1084 01:53:21,825 --> 01:53:23,740 Ben, ole kiltti. 1085 01:53:51,606 --> 01:53:53,259 Kuule minua. 1086 01:54:00,156 --> 01:54:02,287 - Meidän täytyy palata. - Mitä? 1087 01:54:02,326 --> 01:54:04,761 - Tiedän missä Luke on. - Entä ne taistelijat? 1088 01:54:05,787 --> 01:54:08,135 Chewie, tee se. 1089 01:54:08,164 --> 01:54:09,947 Hyvä on, okei! 1090 01:54:18,092 --> 01:54:22,310 Varoita Stardetroyerini valmistautuakseen saapumiseeni. 1091 01:54:32,690 --> 01:54:34,822 Katso, siellä on joku. 1092 01:54:35,984 --> 01:54:38,551 Se on Luke. Chewie, hidasta. 1093 01:54:38,571 --> 01:54:42,006 Joudumme hänen alle. Lando, avaa yläluukku. 1094 01:54:57,799 --> 01:55:00,235 Kunnossa. Helppoa, Chewie. 1095 01:55:21,906 --> 01:55:24,124 - Lando? - Okei, mennään. 1096 01:55:44,097 --> 01:55:45,576 Selvä, Chewie. Mennään. 1097 01:56:21,093 --> 01:56:23,006 Tulen takaisin. 1098 01:56:28,683 --> 01:56:30,118 Tähtituhoaja. 1099 01:56:35,316 --> 01:56:37,881 Selvä, Chewie. Valmiina valonopeuteen. 1100 01:56:37,902 --> 01:56:40,032 Jos ihmiset korjaavat hyperajoa. 1101 01:56:40,070 --> 01:56:42,505 Kaikki koordinaatit on asetettu. Se on nyt tai ei koskaan. 1102 01:56:42,531 --> 01:56:44,053 Lyö se! 1103 01:56:54,668 --> 01:56:57,059 He sanoivat, että he korjasivat sen. 1104 01:56:57,086 --> 01:56:59,044 Luotin heihin! 1105 01:56:59,088 --> 01:57:01,698 Se ei ole minun vikani! 1106 01:57:07,223 --> 01:57:09,963 Ne jäävät kantamaan traktorin palkki hetkessä, herra. 1107 01:57:09,976 --> 01:57:13,645 Ovatko miehesi deaktivoineet hyperajolaitteen Millenium Falconissa? 1108 01:57:13,646 --> 01:57:15,734 - Kyllä, herrani. - Hyvä. 1109 01:57:15,773 --> 01:57:19,525 Valmistaudu lennolle ja aseta aseesi tainnuttamaan. 1110 01:57:19,526 --> 01:57:22,658 - Kyllä, herrani. Luutnantti. - Kyllä, sir. 1111 01:57:24,114 --> 01:57:27,534 Meluisa jätkä. Miksi emme mennä vain valonopeuteen? 1112 01:57:27,535 --> 01:57:29,187 Emmekö voi? 1113 01:57:29,246 --> 01:57:31,724 Mistä sinä tietäisit onko hyperajo pois päältä? 1114 01:57:34,918 --> 01:57:37,919 Kaupungin keskustietokone kertoi sinulle? 1115 01:57:37,921 --> 01:57:40,791 R2-D2, sinä tiedät paremmin kuin luottaa outoon tietokoneeseen. 1116 01:57:40,798 --> 01:57:44,234 Auts! Kiinnitä huomiota siihen mitä olet tekemässä. 1117 01:57:56,398 --> 01:57:57,616 Isä. 1118 01:57:59,443 --> 01:58:01,662 Poika, tule kanssani. 1119 01:58:04,615 --> 01:58:06,093 Ben. 1120 01:58:07,118 --> 01:58:09,292 Miksi et kertonut minulle? 1121 01:58:27,430 --> 01:58:28,691 Se on Vader. 1122 01:58:34,478 --> 01:58:38,219 Luke, se on sinun kohtalosi. 1123 01:58:45,782 --> 01:58:48,131 Miksi et kertonut minulle? 1124 01:58:54,332 --> 01:58:58,420 Hälytä kaikki komennot. Valmiina traktorin palkkiin. 1125 01:59:01,715 --> 01:59:04,585 R2, tule heti takaisin! Et ole vielä lopettanut kanssani. 1126 01:59:04,593 --> 01:59:08,220 Et tiedä kuinka korjata hyperajo. Chewbacca pystyy siihen. 1127 01:59:08,221 --> 01:59:12,832 Seison tässä palasina ja sinulla on harhakuvitelmia suuruudesta! 1128 01:59:15,813 --> 01:59:17,334 Sinä teit sen! 1129 02:00:14,998 --> 02:00:18,130 - Luke, olemme valmiita lentoon. - Onnea, Lando. 1130 02:00:19,043 --> 02:00:23,131 Kun löydämme Jabba the Huttin ja palkkionmetsästäjä, otamme sinuun yhteyttä. 1131 02:00:23,132 --> 02:00:25,871 Tapaan sinut klo Tatooinen kohtaamispaikka. 1132 02:00:25,885 --> 02:00:29,429 Prinsessa, löydämme Han. Lupaan. 1133 02:00:29,430 --> 02:00:31,734 Chewie, minä odotan signaalillesi. 1134 02:00:31,765 --> 02:00:33,548 Varokaa, te kaksi. 1135 02:00:33,601 --> 02:00:35,731 Olkoon Voima kanssasi.