1
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
Tactique
2
00:05:02,970 --> 00:05:04,220
Visuel
3
00:05:10,852 --> 00:05:13,604
Tactique, soyez prêt aux torpilles.
4
00:05:21,738 --> 00:05:23,781
Prêt...
5
00:05:26,243 --> 00:05:27,410
Feu !
6
00:05:53,270 --> 00:05:54,437
Évasif!
7
00:06:02,237 --> 00:06:06,782
Voici la station de communication Epsilon lX
appeler l'U.S.S. Colombie.
8
00:06:06,867 --> 00:06:09,535
Entrez, Colombie. Répondez, s'il vous plaît.
9
00:06:15,917 --> 00:06:20,629
Ici Epsilon IX, Colombie.
J'augmente la production. Comment as-tu lu ceci ?
10
00:06:24,301 --> 00:06:27,803
Scout Columbia NCC-621,
11
00:06:27,971 --> 00:06:32,600
rendez-vous avec
Scout Révérer NCC-595
12
00:06:32,684 --> 00:06:36,479
à la date stellaire 741 1 .4.
13
00:06:36,563 --> 00:06:39,023
D'autres commandes seront relayées
à cette époque,
14
00:06:39,107 --> 00:06:41,734
signé Commodore Probert
à Starfleet.
15
00:06:41,818 --> 00:06:43,569
Fin de la transmission.
16
00:06:48,283 --> 00:06:50,159
Intrus non identifié.
17
00:06:50,410 --> 00:06:54,413
Croyez un nuage luminescent
être un énorme champ de puissance
18
00:06:54,498 --> 00:06:56,332
Vaisseau extraterrestre environnant.
19
00:06:56,416 --> 00:06:59,210
Notre capteur scanne incapable de pénétrer.
20
00:07:00,170 --> 00:07:04,423
Le croiseur impérial klingon Amar,
continuer à attaquer.
21
00:07:05,842 --> 00:07:09,595
Notre drone capteur intercepte cela
sur Quad L-14.
22
00:07:10,013 --> 00:07:12,348
C'est dans les limites des Klingons.
Contre qui combattent-ils ?
23
00:07:12,432 --> 00:07:13,933
Inconnu, monsieur.
24
00:07:15,685 --> 00:07:17,520
J'ai un visuel extérieur.
25
00:08:31,511 --> 00:08:34,430
Nous avons tracé un parcours
sur ce nuage, Commandant.
26
00:08:34,514 --> 00:08:38,100
Il passera dans l'espace de la Fédération
assez proche de nous.
27
00:08:38,768 --> 00:08:40,019
Titre?
28
00:08:40,478 --> 00:08:43,355
Monsieur, il suit un cap précis vers la Terre.
29
00:09:38,328 --> 00:09:45,292
Nos ancêtres ont chassé leur animal
passions ici sur ces sables.
30
00:09:45,877 --> 00:09:52,508
Notre race a été sauvée par le
réalisation de Kolinahr.
31
00:09:52,592 --> 00:09:56,387
Kolinahr : à travers lequel toute émotion
est enfin versé.
32
00:09:56,471 --> 00:10:00,975
Vous avez travaillé longtemps, Spock...
33
00:10:01,059 --> 00:10:05,688
Maintenant, recevez de nous ce symbole
de logique totale.
34
00:10:30,880 --> 00:10:34,300
Vos pensées... donnez-les-moi.
35
00:10:39,556 --> 00:10:42,516
Nos esprits, Spock...
36
00:10:43,059 --> 00:10:46,020
...un et ensemble
37
00:10:58,408 --> 00:11:02,119
Cette conscience qui t'appelle
depuis l'espace...
38
00:11:02,203 --> 00:11:05,706
Cela touche ton sang humain, Spock.
39
00:11:14,090 --> 00:11:17,551
Vous n’avez pas atteint Kolinahr.
40
00:11:20,430 --> 00:11:22,765
Sa réponse est ailleurs.
41
00:11:24,225 --> 00:11:27,144
Il n’atteindra pas son objectif avec nous.
42
00:11:29,272 --> 00:11:33,275
Vivez longtemps et prospérez, Spock.
43
00:12:24,160 --> 00:12:25,953
Commandant Sonak,
44
00:12:26,538 --> 00:12:28,747
tu as reçu ton rendez-vous
en tant que responsable scientifique de l'entreprise ?
45
00:12:28,832 --> 00:12:30,749
Basé, m'a-t-on dit,
sur votre recommandation, Amiral.
46
00:12:30,834 --> 00:12:32,251
-Merci.
- Alors pourquoi tu n'es pas à bord ?
47
00:12:32,335 --> 00:12:34,753
Le capitaine Decker m'a demandé de terminer
briefing scientifique final ici
48
00:12:34,838 --> 00:12:37,506
-avant de partir en mission.
-Ici? À Starfleet ?
49
00:12:39,342 --> 00:12:42,094
L'Entreprise est
en préparation finale pour quitter le quai.
50
00:12:42,178 --> 00:12:44,012
Ce qui demandera 20 heures supplémentaires
au minimum.
51
00:12:44,097 --> 00:12:46,014
Douze.
52
00:12:46,182 --> 00:12:47,891
je suis en route pour une réunion
avec l'amiral Nogura
53
00:12:47,976 --> 00:12:50,185
qui ne durera pas
plus de trois minutes.
54
00:12:50,270 --> 00:12:52,062
Faites-moi un rapport sur
l'Enterprise en une heure.
55
00:12:52,147 --> 00:12:53,313
Vous faire un rapport, monsieur ?
56
00:12:53,398 --> 00:12:58,235
J'ai l'intention d'être sur ce navire
suite à cette réunion.
57
00:12:58,319 --> 00:13:00,070
Faites-moi votre rapport dans une heure.
58
00:14:12,268 --> 00:14:13,477
-Amiral!
-M. Scott.
59
00:14:13,561 --> 00:14:16,688
Ces ordres de départ, 1 à 2 heures,
Starfleet ne peut pas être sérieux.
60
00:14:16,773 --> 00:14:19,149
Pourquoi les transporteurs Enterprise ne sont-ils pas
en opération, M. Scott ?
61
00:14:19,234 --> 00:14:21,026
Un petit problème, monsieur. Juste temporaire.
62
00:14:21,110 --> 00:14:23,445
Amiral, nous venons
fini 1 8 mois
63
00:14:23,530 --> 00:14:25,405
refonte et réaménagement de l'Entreprise.
64
00:14:25,490 --> 00:14:28,200
Comment au nom de l'enfer s'attendent-ils
que je la prépare dans 1 à 2 heures ?
65
00:14:28,284 --> 00:14:29,993
Prends-moi le relais, s'il te plaît.
66
00:14:33,873 --> 00:14:36,208
Elle a besoin de plus de travail, monsieur.
Un shakedown.
67
00:14:36,292 --> 00:14:41,171
M. Scott, un objet extraterrestre de
pouvoir destructeur incroyable
68
00:14:41,256 --> 00:14:43,715
est dans moins de trois jours
de cette planète.
69
00:14:43,800 --> 00:14:47,469
Le seul vaisseau spatial à portée d'interception
est l'Entreprise.
70
00:14:47,804 --> 00:14:50,639
Prête ou pas, elle se lance dans 1h20.
71
00:15:12,078 --> 00:15:14,580
L'équipage n'a pas eu
temps de transition presque suffisant
72
00:15:14,664 --> 00:15:15,998
avec tout le nouvel équipement.
73
00:15:17,750 --> 00:15:21,128
Et les moteurs, ils sont
pas même testé à la puissance de distorsion.
74
00:15:22,422 --> 00:15:24,131
Et un capitaine inexpérimenté.
75
00:15:24,215 --> 00:15:26,633
Deux ans et demi
en tant que chef des opérations de Starfleet
76
00:15:26,718 --> 00:15:28,760
peut-être m'a-t-il rendu un peu rassis,
77
00:15:28,845 --> 00:15:31,513
mais je n'envisagerais pas vraiment
moi-même, je n'ai pas essayé.
78
00:15:35,935 --> 00:15:39,271
-Ils me l'ont rendue, Scotty.
- "Je l'ai rendue", monsieur ?
79
00:15:39,480 --> 00:15:42,357
Eh bien, je doute que ce soit le cas
aussi simple que cela avec Nogura.
80
00:15:42,609 --> 00:15:43,859
Tu as raison.
81
00:15:46,362 --> 00:15:50,741
Eh bien, n'importe quel homme
qui pourrait réussir un tel exploit,
82
00:15:50,825 --> 00:15:53,785
Je n'oserais pas décevoir.
83
00:15:53,870 --> 00:15:56,955
Elle décollera à l'heure, monsieur.
Et elle sera prête.
84
00:20:46,245 --> 00:20:48,413
-Pod sécurisé.
-Merci, M. Scott.
85
00:20:48,664 --> 00:20:50,874
-Oui, monsieur.
-Pression égalisée.
86
00:20:52,001 --> 00:20:57,339
Attention, équipe de lancement, une capsule de voyage
est maintenant disponible chez cargo six.
87
00:20:59,216 --> 00:21:01,134
-Permission de monter à bord, monsieur.
-C'est vrai, monsieur.
88
00:21:01,218 --> 00:21:02,928
Bienvenue à bord, Amiral.
89
00:21:03,012 --> 00:21:05,221
Commandant Scott, vous avez besoin
en ingénierie immédiatement.
90
00:21:05,306 --> 00:21:06,765
Monsieur, vous m'excuserez.
91
00:21:06,849 --> 00:21:08,683
Attention, équipe de lancement.
92
00:21:08,768 --> 00:21:12,103
Un module de voyage est maintenant
disponible chez Cargo Six.
93
00:21:12,772 --> 00:21:15,440
Pod de voyage disponible. Cargaison six.
94
00:21:15,524 --> 00:21:18,652
-Monsieur, si vous me suivez, je vous montrerai...
- Je pense que je peux trouver mon chemin, Enseigne.
95
00:21:19,612 --> 00:21:21,196
Oui, monsieur.
96
00:21:25,493 --> 00:21:26,534
Pont.
97
00:21:31,958 --> 00:21:32,999
Quel est le problème ?
98
00:21:33,084 --> 00:21:35,543
Je pensais que vous aviez ce circuit
patché il y a une heure !
99
00:21:35,628 --> 00:21:38,046
Nous l’avons fait. Nous avons dû le déconnecter à nouveau
afin que nous puissions associer des messages radio.
100
00:21:38,130 --> 00:21:39,547
D'accord. Sortez...
101
00:21:44,762 --> 00:21:47,847
Très bien, dès que
quelqu'un peut y accéder.
102
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
-Quel est le prochain programme ?
-Poursuivre.
103
00:21:51,727 --> 00:21:53,561
j'enverrai quelqu'un là-bas
dès que je peux.
104
00:21:53,646 --> 00:21:55,730
De toute évidence, mes hommes sont tous attachés maintenant.
105
00:21:59,735 --> 00:22:03,989
Capitaine, Starfleet vient de signaler votre
ordre de transfert de commandement, monsieur.
106
00:22:06,117 --> 00:22:08,410
-Capitaine.
- J'apprécie l'accueil.
107
00:22:09,203 --> 00:22:11,371
Je souhaite que les circonstances
étaient moins critiques.
108
00:22:11,455 --> 00:22:14,249
Epsilon lX surveille l'intrus.
Gardez un canal ouvert pour eux.
109
00:22:14,333 --> 00:22:15,583
Oui, monsieur.
110
00:22:16,961 --> 00:22:18,420
Où est le capitaine Decker ?
111
00:22:18,504 --> 00:22:20,672
Il est en ingénierie, monsieur.
112
00:22:20,756 --> 00:22:22,507
Il...
113
00:22:22,591 --> 00:22:23,591
Il ne le sait pas.
114
00:22:26,345 --> 00:22:28,013
-M. Tchekov.
-Oui, monsieur.
115
00:22:28,097 --> 00:22:31,683
Rassemblez l'équipage pour la récréation
pont à 04h00.
116
00:22:31,767 --> 00:22:33,810
Je veux leur montrer à quoi nous sommes confrontés.
117
00:22:38,691 --> 00:22:41,026
Ingénierie sur tous les ponts,
118
00:22:41,485 --> 00:22:44,571
Test de l'alimentation auxiliaire en trois minutes.
119
00:22:48,784 --> 00:22:50,660
Vérifiez Cleary au numéro six.
120
00:22:50,745 --> 00:22:53,079
Ingénierie sur tous les ponts,
121
00:22:53,456 --> 00:22:56,750
Test de l'alimentation auxiliaire en trois minutes.
122
00:22:57,168 --> 00:22:58,168
Marc.
123
00:23:08,345 --> 00:23:10,680
Bobines de restauration de matrice spatiale.
124
00:23:11,599 --> 00:23:12,974
Cristaux de dilithium.
125
00:23:13,517 --> 00:23:16,936
Je le savais ! Le capteur du transporteur
n’a pas été activé.
126
00:23:18,606 --> 00:23:19,814
Modules défectueux.
127
00:23:19,899 --> 00:23:22,567
Clairement ! Mettez un nouveau capteur de secours
dans l'unité.
128
00:23:22,651 --> 00:23:23,902
Oui, monsieur.
129
00:23:23,986 --> 00:23:26,154
-Prêt.
-Déclenchement d'arrêt d'urgence.
130
00:23:26,906 --> 00:23:30,033
Amiral Kirk !
Eh bien, nous recevons des adieux de haut niveau.
131
00:23:30,117 --> 00:23:32,202
Ne t'inquiète pas. Elle sera lancée comme prévu,
132
00:23:32,286 --> 00:23:33,870
si nous devons la remorquer
à mains nues.
133
00:23:33,954 --> 00:23:37,665
-N'est-ce pas, Scotty ?
-Oui, nous le ferons, monsieur.
134
00:23:39,001 --> 00:23:41,169
-Parlons.
-Bien sûr.
135
00:23:41,253 --> 00:23:42,462
Faites-moi savoir quand cette sauvegarde sera prête.
136
00:23:42,546 --> 00:23:43,630
Oui, monsieur.
137
00:23:43,714 --> 00:23:46,800
Avec tout mon respect, monsieur, j'espère que ce n'est pas le cas.
une sorte de discours d'encouragement de Starfleet.
138
00:23:46,884 --> 00:23:48,051
Je suis vraiment trop occupé.
139
00:23:48,135 --> 00:23:50,220
Je prends le siège central, Will.
140
00:23:50,805 --> 00:23:52,013
Tu es quoi ?
141
00:23:52,098 --> 00:23:54,432
Je te remplace comme
capitaine de l'Entreprise.
142
00:23:55,059 --> 00:23:57,185
Vous resterez en tant que directeur général,
143
00:23:57,770 --> 00:24:00,396
réduction de note temporaire
au commandant.
144
00:24:03,025 --> 00:24:05,110
Vous, personnellement,
prends-tu le commandement ?
145
00:24:05,194 --> 00:24:06,236
Ouais.
146
00:24:07,029 --> 00:24:10,073
- Puis-je demander pourquoi ?
-Mon expérience.
147
00:24:11,242 --> 00:24:14,077
Cinq ans là-bas
faire face à des inconnues comme celle-ci.
148
00:24:15,454 --> 00:24:17,455
Ma familiarité avec l'Enterprise,
son équipage.
149
00:24:17,540 --> 00:24:21,042
Amiral, c'est
une Entreprise presque totalement nouvelle.
150
00:24:21,127 --> 00:24:22,836
Tu ne la connais pas
un dixième aussi bien que moi !
151
00:24:22,920 --> 00:24:24,879
C'est pour ça que tu restes à bord.
152
00:24:30,928 --> 00:24:32,804
Je suis désolé, Will.
153
00:24:32,888 --> 00:24:35,598
Non, amiral. Je ne pense pas que tu sois désolé.
154
00:24:36,267 --> 00:24:38,059
Pas du tout.
155
00:24:39,854 --> 00:24:42,313
Je me souviens quand tu as recommandé
moi pour cette commande.
156
00:24:42,398 --> 00:24:43,731
Tu m'as dit à quel point tu étais envieux
157
00:24:43,816 --> 00:24:47,610
et combien tu espérais trouver
un moyen d'obtenir à nouveau le commandement d'un vaisseau spatial.
158
00:24:49,446 --> 00:24:50,780
Eh bien, monsieur,
159
00:24:52,116 --> 00:24:53,867
on dirait que tu as trouvé un moyen.
160
00:24:57,580 --> 00:25:00,748
Présentez-vous à la passerelle, Commandant,
immédiatement.
161
00:25:03,711 --> 00:25:05,086
Oui, monsieur.
162
00:25:17,433 --> 00:25:19,267
Salle des téléporteurs, entrez ! Urgent!
163
00:25:19,351 --> 00:25:21,186
Ligne rouge sur le transporteur, M. Scott.
164
00:25:21,270 --> 00:25:23,521
Transporteur! Ne vous engagez pas.
165
00:25:23,606 --> 00:25:26,608
-C'est trop tard. Ils rayonnent maintenant.
-Ne fais pas...
166
00:25:27,359 --> 00:25:31,571
Me lisez-vous, Starfleet ?
Remplacez-le. Retirez-les.
167
00:25:31,780 --> 00:25:33,781
Impossible de récupérer leur modèle,
Entreprise.
168
00:25:37,119 --> 00:25:40,955
Dysfonctionnement ! Mauvais fonctionnement! Dysfonctionnement !
169
00:25:41,290 --> 00:25:43,917
-Dysfonctionnement ! Dysfonctionnement !
-Donne-le-moi !
170
00:25:44,001 --> 00:25:46,211
Dysfonctionnement !
171
00:25:47,796 --> 00:25:51,341
Starfleet, augmentez votre gain de matière.
Nous avons besoin de plus de signal.
172
00:25:56,680 --> 00:25:59,057
-Plus de signal !
-Nous perdons leur modèle.
173
00:25:59,141 --> 00:26:01,392
Oh non. Ils se forment.
174
00:26:18,744 --> 00:26:20,203
Oh mon Dieu.
175
00:26:27,378 --> 00:26:29,420
Starfleet, tu les as ?
176
00:26:30,589 --> 00:26:34,926
Enterprise, ce que nous avons récupéré
n'a pas vécu longtemps.
177
00:26:35,010 --> 00:26:36,177
Heureusement.
178
00:26:41,392 --> 00:26:43,017
Starfleet, Kirk.
179
00:26:45,354 --> 00:26:48,022
Veuillez exprimer mes condoléances
à leurs familles.
180
00:26:49,900 --> 00:26:53,611
Le commandant Sonak est joignable
par l'intermédiaire de l'ambassade vulcaine.
181
00:26:59,368 --> 00:27:02,078
Il n'y avait rien que tu
j'aurais pu le faire, Rand.
182
00:27:02,162 --> 00:27:04,038
Ce n'était pas ta faute.
183
00:27:28,480 --> 00:27:32,150
-Yeoman, turbomoteur huit ?
-Retournez par là, monsieur.
184
00:27:39,199 --> 00:27:41,743
Nous devons remplacer le commandant Sonak.
185
00:27:43,662 --> 00:27:46,080
J'aimerais toujours avoir un Vulcain là-bas, si possible.
186
00:27:46,248 --> 00:27:47,999
Aucun disponible, Capitaine.
187
00:27:48,083 --> 00:27:51,169
En fait, il n'y a personne
qui est entièrement évalué sur cette conception.
188
00:27:51,754 --> 00:27:53,421
Vous l'êtes, M. Decker.
189
00:27:53,839 --> 00:27:56,758
j'ai peur que tu aies
pour faire office d'officier scientifique.
190
00:28:29,083 --> 00:28:30,875
C'est tout ce que nous en savons.
191
00:28:32,795 --> 00:28:36,464
Sauf qu'il est maintenant 53,4 heures
loin de la Terre.
192
00:28:40,302 --> 00:28:44,430
Enterprise est la seule Fédération
vaisseau spatial qui se dresse sur son chemin.
193
00:28:44,515 --> 00:28:49,060
Nous supposons qu'il existe un vaisseau de
certains types au cœur du cloud.
194
00:28:49,728 --> 00:28:52,563
Nos ordres sont d'intercepter,
195
00:28:53,023 --> 00:28:56,484
enquêter et prendre les mesures nécessaires
est nécessaire
196
00:28:57,736 --> 00:28:59,112
et possible.
197
00:29:03,242 --> 00:29:06,911
Nous ne pouvons qu'espérer qu'il y ait
une forme de vie à bord de ce navire
198
00:29:06,995 --> 00:29:09,622
cela raisonne comme nous le faisons.
199
00:29:14,461 --> 00:29:17,713
Pont vers le capitaine.
Signal prioritaire d'Epsilon lX.
200
00:29:18,173 --> 00:29:19,882
-Mettez-le sur la visionneuse.
-Sur le spectateur, monsieur.
201
00:29:19,967 --> 00:29:24,679
Entreprise. Le cloud est définitivement
une sorte de champ de puissance.
202
00:29:25,264 --> 00:29:26,722
Mesures...
203
00:29:27,558 --> 00:29:31,686
Mon Dieu ! Plus de 82 UA de diamètre.
204
00:29:31,770 --> 00:29:35,606
Ça doit être quelque chose d'incroyable
à l'intérieur, en le générant.
205
00:29:36,024 --> 00:29:39,986
Nous transmettons le linguacode
messages d'amitié sur toutes les fréquences.
206
00:29:40,112 --> 00:29:41,112
Aucune réponse.
207
00:29:41,196 --> 00:29:43,072
J'ai une lecture nulle
au centre du nuage.
208
00:29:43,157 --> 00:29:46,951
Certainement quelque chose à l'intérieur,
mais tous les scans sont réfléchis.
209
00:29:47,035 --> 00:29:50,371
-Une sorte de surtension.
-Je reçois un modèle étrange maintenant !
210
00:29:50,456 --> 00:29:53,624
Entreprise, ils pourraient se tromper
nos scans comme un acte hostile.
211
00:29:53,709 --> 00:29:55,460
Ils semblent réagir
à nos scans, monsieur.
212
00:29:55,544 --> 00:29:57,044
Déflecteurs, urgence plein !
213
00:29:59,923 --> 00:30:02,467
-Nous sommes attaqués !
-Vue externe.
214
00:31:01,693 --> 00:31:03,027
Visionneuse éteinte.
215
00:31:05,614 --> 00:31:06,822
Visionneuse éteinte !
216
00:31:18,418 --> 00:31:21,087
Compte à rebours avant le lancement
commencera dans 40 minutes.
217
00:31:38,480 --> 00:31:40,690
État de chargement des torpilles à photons.
218
00:31:41,441 --> 00:31:45,194
Système de transport entièrement réparé
et fonctionne normalement, monsieur.
219
00:31:45,279 --> 00:31:46,696
Les signaux du quai sont clairs, Capitaine.
220
00:31:46,780 --> 00:31:49,699
Répondre, nous maintenons notre position
en attente des remplacements finaux de l'équipage.
221
00:31:49,783 --> 00:31:51,033
Oui, monsieur.
222
00:31:52,035 --> 00:31:56,664
Rapports du personnel du transporteur
le navigateur, le lieutenant Illia,
223
00:31:56,999 --> 00:32:00,209
elle est déjà à bord
et en route vers le pont, monsieur.
224
00:32:02,087 --> 00:32:04,005
C'est Deltan, capitaine.
225
00:32:09,428 --> 00:32:12,847
-Lieutenant Llia au rapport, monsieur.
-Bienvenue à bord, lieutenant.
226
00:32:15,434 --> 00:32:17,977
-Bonjour, Llia.
-Decker.
227
00:32:18,061 --> 00:32:21,147
J'étais en poste chez le lieutenant
planète natale il y a quelques années.
228
00:32:21,523 --> 00:32:23,190
Commandant Decker ?
229
00:32:24,359 --> 00:32:26,027
Oui, notre exécutif et responsable scientifique.
230
00:32:26,111 --> 00:32:28,404
Le capitaine Kirk a
la plus grande confiance en moi.
231
00:32:30,824 --> 00:32:32,783
Et en vous aussi, lieutenant.
232
00:32:32,868 --> 00:32:35,536
Mon serment de célibat
C'est enregistré, Capitaine.
233
00:32:35,704 --> 00:32:37,913
- Puis-je prendre mes fonctions ?
-Par tous les moyens.
234
00:32:39,958 --> 00:32:41,125
Capitaine?
235
00:32:41,209 --> 00:32:44,086
Starfleet rapporte nos six derniers équipages
les membres sont prêts à se téléporter,
236
00:32:44,171 --> 00:32:47,798
mais l'un d'eux refuse
pour monter dans le transporteur.
237
00:32:47,883 --> 00:32:51,052
Oh? Je veillerai à ce qu'il se téléporte.
238
00:32:52,054 --> 00:32:53,638
Salle de transport.
239
00:33:14,576 --> 00:33:17,286
Eh bien, pour un homme qui a juré
il ne reviendrait jamais à Starfleet...
240
00:33:17,371 --> 00:33:19,580
Juste un instant, capitaine, monsieur.
241
00:33:20,165 --> 00:33:22,083
Je vais vous expliquer ce qui s'est passé.
242
00:33:22,584 --> 00:33:24,293
Votre vénéré amiral Nogura
243
00:33:24,378 --> 00:33:28,964
invoqué un peu connu, rarement utilisé
clause d'activation de réserve.
244
00:33:29,341 --> 00:33:32,259
En langage plus simple, Capitaine,
ils m'ont enrôlé.
245
00:33:32,386 --> 00:33:33,803
Ils ne l'ont pas fait.
246
00:33:35,847 --> 00:33:39,141
C'était votre idée.
C'était ton idée, n'est-ce pas ?
247
00:33:39,226 --> 00:33:40,685
Bones, il y a un truc là-bas.
248
00:33:40,769 --> 00:33:43,938
Pourquoi un objet que nous ne comprenons pas
toujours appelé une « chose » ?
249
00:33:44,022 --> 00:33:45,606
Je suis allé par ici.
250
00:33:46,316 --> 00:33:47,775
J'ai besoin de toi.
251
00:33:50,028 --> 00:33:52,905
Bon sang, Bones. J'ai besoin de toi.
252
00:33:53,990 --> 00:33:54,990
Gravement!
253
00:34:08,130 --> 00:34:12,216
-Autorisation de monter à bord ?
-Autorisation accordée, monsieur.
254
00:34:16,972 --> 00:34:18,431
Eh bien, Jim.
255
00:34:19,099 --> 00:34:21,267
J'ai entendu dire que Chapel est médecin maintenant.
256
00:34:22,185 --> 00:34:24,353
Eh bien, je vais avoir besoin d'une excellente infirmière.
257
00:34:24,438 --> 00:34:27,606
Pas un médecin qui discutera
chaque petit diagnostic avec moi.
258
00:34:28,650 --> 00:34:31,902
Et ils ont probablement repensé
toute l'infirmerie aussi.
259
00:34:32,070 --> 00:34:34,655
Je connais des ingénieurs.
Ils aiment changer les choses.
260
00:34:56,178 --> 00:34:58,971
Les rapports de contrôle du quai sont prêts, monsieur.
261
00:34:59,431 --> 00:35:02,349
-Heaume prêt, monsieur.
- Départ orbital sur le terrain, monsieur.
262
00:35:03,018 --> 00:35:05,478
Commande de triage, signal clair, monsieur.
263
00:35:05,729 --> 00:35:08,147
Propulseurs de manœuvre, M. Sulu.
264
00:35:08,231 --> 00:35:10,483
- Manœuvre des propulseurs, monsieur.
- Attendez la station.
265
00:35:11,485 --> 00:35:13,360
Propulseurs en position, monsieur.
266
00:35:33,882 --> 00:35:35,716
Propulseurs en avant, M. Sulu.
267
00:35:40,263 --> 00:35:41,555
Sortez-nous.
268
00:37:05,223 --> 00:37:09,393
Ensemble intermédiaire, chevalet.
Puissance d'impulsion à votre discrétion.
269
00:37:09,477 --> 00:37:11,437
Puissance d'impulsion, M. Sulu.
270
00:37:13,648 --> 00:37:15,232
Chaîne en avant 0,5.
271
00:37:29,289 --> 00:37:32,207
-Angle de départ sur la visionneuse.
-Angle de départ.
272
00:37:37,923 --> 00:37:40,758
-Visionneuse en avant.
-Visionneuse en avant.
273
00:38:03,657 --> 00:38:07,326
Journal du capitaine, date stellaire 7412.6,
274
00:38:07,410 --> 00:38:09,536
1,8 heure après le lancement.
275
00:38:10,121 --> 00:38:13,374
Afin d'intercepter l'intrus
le plus tôt possible,
276
00:38:14,167 --> 00:38:17,836
nous devons maintenant risquer d'engager le Warp Drive
tout en étant encore dans le système solaire.
277
00:38:18,380 --> 00:38:21,799
Capitaine, en supposant
nous avons une capacité de distorsion complète,
278
00:38:22,676 --> 00:38:25,761
accélération jusqu'à distorsion 7 en quittant
le système solaire
279
00:38:25,845 --> 00:38:30,224
nous amènera à LP avec
l'intrus en 20,1 heures.
280
00:38:30,767 --> 00:38:33,894
Calcul de l'officier scientifique
confirmé, monsieur.
281
00:38:43,405 --> 00:38:46,657
Eh bien, Bones, fais le nouveau examen médical
les installations rencontrent-elles votre approbation ?
282
00:38:46,741 --> 00:38:50,119
Ce n’est pas le cas. C'est comme travailler
dans un foutu centre informatique.
283
00:38:50,203 --> 00:38:51,161
Programmation prête ?
284
00:38:51,246 --> 00:38:53,622
Programme défini pour
Entrée de distorsion standard, Capitaine,
285
00:38:54,207 --> 00:38:56,667
mais je recommande quand même
étude de simulation plus approfondie.
286
00:38:57,252 --> 00:39:01,463
M. Decker, chaque minute apporte
cet objet plus proche de la Terre.
287
00:39:03,717 --> 00:39:05,259
Ingénierie, attendez le moteur de distorsion.
288
00:39:05,343 --> 00:39:08,554
Capitaine, nous avons besoin de plus loin
simulation de déformation sur les capteurs de débit.
289
00:39:08,722 --> 00:39:11,098
Ingénieur, nous avons besoin de vitesse de distorsion maintenant.
290
00:39:11,182 --> 00:39:12,349
Jim ?
291
00:39:13,601 --> 00:39:15,019
Vous poussez.
292
00:39:17,022 --> 00:39:18,772
Vos collaborateurs connaissent leur travail.
293
00:39:20,567 --> 00:39:22,568
C'est tout, monsieur. Je ne peux pas faire mieux.
294
00:39:24,654 --> 00:39:25,821
Ouais, mon garçon.
295
00:39:28,783 --> 00:39:30,367
C'est limite
sur le simulateur, Capitaine.
296
00:39:30,452 --> 00:39:32,786
Je ne peux pas garantir qu'elle tiendra le coup.
297
00:39:32,871 --> 00:39:34,329
Lecteur de distorsion, M. Scott.
298
00:39:34,456 --> 00:39:38,167
-En avant, chaîne 1, M. Sulu.
-Accélération jusqu'à la distorsion 1, monsieur.
299
00:39:40,628 --> 00:39:42,796
Déformation 0.7.
300
00:39:43,673 --> 00:39:45,007
0,8.
301
00:39:56,561 --> 00:39:57,561
Chaîne 1, monsieur.
302
00:39:59,898 --> 00:40:03,150
-M. Decker...
-Alerte d'urgence ! Alerte d'urgence !
303
00:40:03,234 --> 00:40:04,276
Alerte d'urgence !
304
00:40:04,360 --> 00:40:07,654
Trou de ver ! Ramenez-nous
sur la puissance impulsionnelle ! Revers complet.
305
00:40:07,739 --> 00:40:09,531
Alerte d'urgence ! Alerte d'urgence !
306
00:40:22,253 --> 00:40:25,380
Contrôle de barre négatif, Capitaine.
Faire marche arrière avec la puissance d'impulsion !
307
00:40:25,507 --> 00:40:28,675
Fréquences subspatiales brouillées, monsieur !
Effet trou de ver !
308
00:40:40,146 --> 00:40:43,398
Contrôle négatif de
le décalage inertiel continuera 22,5 secondes
309
00:40:43,483 --> 00:40:45,359
avant la vitesse d'avancement
ralentit à une vitesse inférieure à la lumière !
310
00:40:45,443 --> 00:40:47,444
Petit objet non identifié
311
00:40:47,529 --> 00:40:50,447
a été entraîné dans le trou de ver
avec nous, Capitaine, droit devant !
312
00:40:50,532 --> 00:40:53,534
Forcez les champs à remplir.
Mettez l'objet sur la visionneuse.
313
00:40:59,290 --> 00:41:02,417
-Allez, commande manuelle sur la barre !
-Pas de réponse manuelle, monsieur.
314
00:41:02,502 --> 00:41:04,545
Les déflecteurs de navigation arrivent, monsieur.
315
00:41:05,046 --> 00:41:07,339
La distorsion des trous de ver est surchargée
les principaux systèmes électriques.
316
00:41:07,423 --> 00:41:10,008
Déflecteurs de navigation
inopérant, capitaine.
317
00:41:11,219 --> 00:41:13,345
Le contrôle directionnel est également inopérant.
318
00:41:20,103 --> 00:41:22,354
Il est temps d’avoir un impact ?
319
00:41:22,897 --> 00:41:24,940
Vingt secondes.
320
00:41:25,525 --> 00:41:28,902
M. Chekov, attendez avec vos phaseurs.
321
00:41:29,612 --> 00:41:30,946
Non!
322
00:41:34,659 --> 00:41:38,120
Assurez cet ordre de phaseur !
323
00:41:48,423 --> 00:41:51,091
Armez des torpilles à photons !
324
00:41:57,765 --> 00:42:01,518
Torpilles à photons
325
00:42:06,357 --> 00:42:08,108
armé !
326
00:42:14,199 --> 00:42:20,037
L'objet est un astéroïde,
lecture de la masse 0,7.
327
00:42:22,957 --> 00:42:28,212
Cibler un astéroïde !
328
00:42:29,964 --> 00:42:33,008
Impact dans dix secondes.
329
00:42:39,724 --> 00:42:44,478
- Impact dans huit secondes.
-Torpilles à feu !
330
00:42:44,812 --> 00:42:45,771
Six...
331
00:42:45,855 --> 00:42:49,274
-Torpilles loin !
-... secondes.
332
00:42:49,651 --> 00:42:50,651
Quatre !
333
00:43:19,264 --> 00:43:20,931
Nous en sommes sortis !
334
00:43:26,813 --> 00:43:28,522
Contrôle de la barre rétabli, monsieur.
335
00:43:32,193 --> 00:43:36,071
-Rapport de position, Navigateur.
-Calcul du nouveau parcours d'intersection.
336
00:43:36,155 --> 00:43:38,115
Les communications sont normales, monsieur.
337
00:43:38,199 --> 00:43:42,202
Dommages négatifs signalés, Capitaine.
Aucune victime n'a été signalée, docteur.
338
00:43:42,870 --> 00:43:45,414
Faux, M. Chekov,
il y a des victimes.
339
00:43:45,707 --> 00:43:47,040
Mon intelligence !
340
00:43:48,042 --> 00:43:50,752
Comme dans "effrayé", Capitaine, monsieur.
341
00:43:51,671 --> 00:43:53,255
Nous sommes à la distorsion 0,8.
342
00:43:53,798 --> 00:43:55,382
Ingénieur, signalez-y votre statut.
343
00:43:56,551 --> 00:43:59,970
Dans une seconde, Exec.
Ici, on ramasse les morceaux !
344
00:44:02,390 --> 00:44:04,308
M. Scott, nous avons besoin d'un moteur de distorsion
dès que possible.
345
00:44:04,392 --> 00:44:06,643
Capitaine, c'était le déséquilibre du moteur
346
00:44:06,728 --> 00:44:09,271
qui a créé le trou de ver
en premier lieu.
347
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
Cela se reproduira
si nous ne le corrigeons pas.
348
00:44:11,524 --> 00:44:13,483
Cet objet est à moins de deux jours
loin de la Terre.
349
00:44:13,568 --> 00:44:16,903
Nous devons intercepter
alors qu'il est encore là-bas.
350
00:44:16,988 --> 00:44:18,488
Navigateur, placez-vous dans un nouveau titre
351
00:44:18,573 --> 00:44:21,742
pour se conformer à notre LP initial
avec l'intrus.
352
00:44:21,951 --> 00:44:23,660
M. Sulu, vous avez le contact.
353
00:44:23,745 --> 00:44:27,247
M. Decker, j'aimerais
à bientôt dans mes quartiers.
354
00:44:27,373 --> 00:44:29,583
Ça vous dérange si je vous accompagne, Capitaine ?
355
00:44:33,421 --> 00:44:34,713
Niveau cinq.
356
00:44:42,597 --> 00:44:45,599
Très bien, explication. Pourquoi était-ce
ma commande de phaser annulée ?
357
00:44:45,683 --> 00:44:48,643
Monsieur, la refonte de l'Enterprise
augmente la puissance du phaseur
358
00:44:48,728 --> 00:44:51,021
en le canalisant à travers
les moteurs principaux.
359
00:44:51,105 --> 00:44:53,565
Quand ils sont allés
en déséquilibre antimatière,
360
00:44:53,649 --> 00:44:56,068
les phaseurs ont été automatiquement coupés.
361
00:44:59,655 --> 00:45:01,782
Ensuite, vous avez agi correctement, bien sûr.
362
00:45:02,617 --> 00:45:04,826
Merci, monsieur.
363
00:45:06,120 --> 00:45:07,996
Je suis désolé si je t'ai embarrassé.
364
00:45:09,624 --> 00:45:12,459
-Vous avez sauvé le vaisseau.
- J'en suis conscient, monsieur.
365
00:45:12,960 --> 00:45:16,463
Arrête de rivaliser avec moi, Decker !
366
00:45:18,633 --> 00:45:20,634
-Permission de parler librement, monsieur ?
-Accordé!
367
00:45:20,718 --> 00:45:24,930
Monsieur, vous n'avez pas connecté un seul
heure étoilée dans deux ans et demi.
368
00:45:25,848 --> 00:45:29,142
Cela, en plus de votre méconnaissance de
la refonte du navire, à mon avis, monsieur,
369
00:45:29,227 --> 00:45:31,728
compromet sérieusement cette mission.
370
00:45:37,235 --> 00:45:39,986
J'espère que tu le feras
371
00:45:40,321 --> 00:45:43,949
ma nourrice à travers
ces difficultés, monsieur ?
372
00:45:44,033 --> 00:45:45,409
Oui, monsieur, je vais le faire.
373
00:45:45,493 --> 00:45:48,120
Alors je ne t'empêcherai pas de
vos fonctions ne sont plus remplies, Commandant.
374
00:45:48,496 --> 00:45:50,414
-Oui, docteur ?
-Oui, monsieur.
375
00:45:57,463 --> 00:45:59,464
Il a peut-être raison, Jim.
376
00:46:08,224 --> 00:46:10,851
Était-ce difficile ?
377
00:46:10,935 --> 00:46:12,561
Pas plus que ce à quoi je m'attendais.
378
00:46:12,645 --> 00:46:14,855
C'est aussi difficile que de te revoir.
379
00:46:17,191 --> 00:46:18,525
Je suis désolé.
380
00:46:18,609 --> 00:46:22,529
Que tu as quitté Delta IV ?
Ou que tu n'as même pas dit au revoir ?
381
00:46:25,575 --> 00:46:28,910
Si je t'avais revu,
382
00:46:28,995 --> 00:46:31,121
aurais-tu pu le dire ?
383
00:46:33,458 --> 00:46:34,958
Non.
384
00:46:47,930 --> 00:46:49,598
Faites valoir votre point de vue, docteur.
385
00:46:49,891 --> 00:46:53,059
Le fait, Capitaine, c'est que
c'est toi qui est en compétition.
386
00:46:53,144 --> 00:46:55,812
Vous avez percuté cette commande
dans la gorge de Starfleet.
387
00:46:55,897 --> 00:46:58,565
Vous avez utilisé cette urgence
pour récupérer l'Enterprise.
388
00:47:02,278 --> 00:47:04,237
Et j'ai l'intention de la garder,
c'est ce que tu dis ?
389
00:47:04,322 --> 00:47:07,699
Oui. C'est une obsession.
390
00:47:08,576 --> 00:47:09,910
Une obsession qui peut vous aveugler
391
00:47:09,994 --> 00:47:13,288
à beaucoup plus immédiat
et des responsabilités critiques.
392
00:47:13,831 --> 00:47:17,834
Votre réaction à Decker
est un exemple, Jim.
393
00:47:17,919 --> 00:47:20,754
-Pont vers le capitaine.
-Visionneuse activée.
394
00:47:22,423 --> 00:47:25,634
Signal d'un membre enregistré auprès de la Fédération
Navette longue distance, monsieur.
395
00:47:25,885 --> 00:47:29,179
Elle souhaite venir à nos côtés
et verrouillez-vous.
396
00:47:29,263 --> 00:47:30,263
Dans quel but ?
397
00:47:30,348 --> 00:47:34,059
Mon analyse de sécurité montre que c'est le cas
une priorité de niveau 1, Capitaine.
398
00:47:34,268 --> 00:47:36,269
Non-belligérance confirmée.
399
00:47:36,354 --> 00:47:39,439
Je soupçonne qu'il s'agit d'un messager quelconque.
400
00:47:39,607 --> 00:47:41,816
Très bien, M. Chekov. Veillez-y.
401
00:47:42,735 --> 00:47:46,238
Visionneuse éteinte.
Votre avis a été noté.
402
00:47:47,865 --> 00:47:50,367
Quelque chose de plus ?
403
00:47:50,451 --> 00:47:52,536
Cela dépend de vous.
404
00:49:06,986 --> 00:49:11,531
Analyse de sécurité. Un pensionnaire.
Identité, Starfleet. Inactif.
405
00:49:17,830 --> 00:49:19,706
Permission de monter à bord, monsieur.
406
00:49:19,790 --> 00:49:23,543
Certes, monsieur ! Accordé.
407
00:49:34,180 --> 00:49:36,806
-Pourquoi, pourquoi, c'est M....
-Spock !
408
00:49:41,145 --> 00:49:42,812
Spock.
409
00:49:48,861 --> 00:49:51,446
Commandant, si vous me le permettez ?
410
00:50:04,335 --> 00:50:05,919
j'ai surveillé
vos communications
411
00:50:06,003 --> 00:50:08,338
avec Starfleet Command, Capitaine.
412
00:50:08,631 --> 00:50:12,175
je suis au courant de votre
difficultés de conception du moteur.
413
00:50:13,260 --> 00:50:16,805
J'offre mes services en tant qu'officier scientifique.
414
00:50:16,931 --> 00:50:18,431
Avec tout le respect que je vous dois, Commandant.
415
00:50:19,767 --> 00:50:21,017
Si notre exécutif n'a pas d'objection ?
416
00:50:21,102 --> 00:50:23,645
Bien sûr que non. je suis bien conscient
des qualifications de M. Spock.
417
00:50:23,729 --> 00:50:27,857
M. Chekov, connectez-vous à M. Spock
Commission Starfleet réactivée,
418
00:50:27,942 --> 00:50:30,026
inscrivez-le comme officier scientifique,
419
00:50:30,861 --> 00:50:34,489
tous deux efficaces immédiatement.
420
00:50:34,573 --> 00:50:35,657
Monsieur Spock !
421
00:50:35,741 --> 00:50:38,201
Eh bien, alors aide-moi,
En fait, je suis ravi de vous voir !
422
00:50:52,049 --> 00:50:53,717
C'est ce que nous ressentons tous, M. Spock.
423
00:50:53,801 --> 00:50:55,719
Capitaine, avec votre permission,
424
00:50:55,803 --> 00:50:58,555
Je vais maintenant discuter de ces équations de carburant
avec l'ingénieur.
425
00:51:03,185 --> 00:51:06,855
Monsieur Spock ? Bienvenue à bord.
426
00:51:30,921 --> 00:51:34,215
Journal du capitaine, date stellaire 7413.4.
427
00:51:35,050 --> 00:51:38,094
Merci à l'arrivée opportune de M. Spock,
et assistance,
428
00:51:38,929 --> 00:51:42,348
nous avons rééquilibré les moteurs
dans la pleine capacité de distorsion.
429
00:51:42,683 --> 00:51:45,018
Temps de réparation, moins de trois heures.
430
00:51:45,102 --> 00:51:47,604
Ce qui signifie, nous allons maintenant
être capable d'intercepter un intrus
431
00:51:47,688 --> 00:51:49,689
alors qu'il est encore à plus d'un jour de la Terre.
432
00:51:51,317 --> 00:51:52,901
Déformation 0.8.
433
00:51:58,449 --> 00:51:59,449
0,9.
434
00:52:07,917 --> 00:52:09,375
Chaîne 2, monsieur.
435
00:52:12,213 --> 00:52:13,880
Déformation 3.
436
00:52:16,425 --> 00:52:17,926
Chaîne 4.
437
00:52:20,888 --> 00:52:22,388
Chaîne 5.
438
00:52:24,892 --> 00:52:26,726
Chaîne 6.
439
00:52:50,709 --> 00:52:54,712
Officier scientifique Spock,
au rapport comme ordonné, Capitaine.
440
00:52:55,214 --> 00:52:58,216
S'il vous plaît, asseyez-vous.
441
00:52:58,300 --> 00:53:00,218
Spock, tu n'as pas changé du tout.
442
00:53:00,302 --> 00:53:03,054
Tu es tout aussi chaleureux et
toujours aussi sociable.
443
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
Vous non plus, docteur,
444
00:53:05,432 --> 00:53:09,143
comme ta prédilection continue
car la non-pertinence le démontre.
445
00:53:09,270 --> 00:53:10,812
Messieurs.
446
00:53:12,773 --> 00:53:17,694
Au dernier rapport, vous étiez sur Vulcain,
apparemment pour rester.
447
00:53:17,987 --> 00:53:21,447
Oui, tu subissais
la discipline Kolinahr.
448
00:53:22,658 --> 00:53:23,700
Asseyez-vous.
449
00:53:23,784 --> 00:53:28,538
Si vous faites référence au Kolinahr,
Docteur, vous avez raison.
450
00:53:28,622 --> 00:53:31,499
Eh bien, peu importe comment c'est prononcé,
Monsieur Spock,
451
00:53:31,584 --> 00:53:36,379
c'est le rituel vulcain qui est censé
pour purger toutes les émotions restantes.
452
00:53:36,463 --> 00:53:39,716
Le Kolinahr est aussi
une discipline que tu as brisée
453
00:53:39,800 --> 00:53:41,551
pour nous rejoindre.
454
00:53:43,178 --> 00:53:46,973
Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?
455
00:53:58,360 --> 00:54:01,112
Sur Vulcain, j'ai commencé
sentir une conscience
456
00:54:01,196 --> 00:54:04,782
d'une source plus puissante
que je n'ai jamais rencontré.
457
00:54:04,867 --> 00:54:08,036
Modèles de pensée
d'un ordre exact et parfait.
458
00:54:08,120 --> 00:54:11,039
Je crois qu'ils émanent
de l'intrus.
459
00:54:11,123 --> 00:54:13,458
Je pense que cela peut contenir mes réponses.
460
00:54:13,834 --> 00:54:17,420
Eh bien, n'est-ce pas une chance pour toi que nous
se dirigeait-il vers vous ?
461
00:54:18,505 --> 00:54:20,548
Os!
462
00:54:21,884 --> 00:54:23,343
Nous avons besoin de lui.
463
00:54:25,721 --> 00:54:26,804
J'ai besoin de lui.
464
00:54:28,349 --> 00:54:31,100
Alors ma présence est pour
notre avantage mutuel ?
465
00:54:37,483 --> 00:54:40,193
Tous les schémas de pensée que vous pourriez ressentir,
466
00:54:42,363 --> 00:54:44,322
s'ils semblent
vous affecter personnellement ou non,
467
00:54:44,406 --> 00:54:46,616
Je m'attends à ce qu'il soit immédiatement signalé.
468
00:54:46,700 --> 00:54:48,201
Bien sûr, capitaine.
469
00:54:49,411 --> 00:54:51,412
Y a-t-il autre chose ?
470
00:54:51,830 --> 00:54:52,830
Non.
471
00:55:03,884 --> 00:55:05,385
Jim ?
472
00:55:08,597 --> 00:55:13,476
Si cette super-intelligence est aussi importante
pour lui comme il le dit,
473
00:55:14,228 --> 00:55:15,561
comment sait-on...
474
00:55:15,646 --> 00:55:18,564
Qu'il ne mettrait pas le sien
vos intérêts avant ceux du navire ?
475
00:55:21,235 --> 00:55:22,276
Je n'aurais jamais pu croire ça.
476
00:55:22,361 --> 00:55:23,653
Pont vers le salon des officiers.
477
00:55:23,737 --> 00:55:27,907
Capitaine Kirk, estimation révisée
sur contact visuel avec le cloud, 3,7 minutes.
478
00:55:28,659 --> 00:55:36,082
Alerte rouge ! Alerte rouge !
479
00:55:45,759 --> 00:55:47,260
Lumière standard, Ingénieur.
480
00:55:49,096 --> 00:55:51,472
-Mag complet sur viewer !
- Un magazine complet, monsieur.
481
00:56:00,941 --> 00:56:01,941
Linguacode ?
482
00:56:02,026 --> 00:56:04,235
Messages d'amitié continus
sur toutes les fréquences, monsieur.
483
00:56:04,319 --> 00:56:06,612
Tous les decks et divisions confirmés.
Statut Rouge.
484
00:56:06,780 --> 00:56:11,200
-Capitaine, nous sommes scannés.
-Ne faites pas de scan en retour, M. Spock.
485
00:56:12,244 --> 00:56:14,037
Cela pourrait être interprété à tort comme de l’hostilité.
486
00:56:14,121 --> 00:56:17,290
Scans d'intrus émanant de
le centre exact du nuage.
487
00:56:18,125 --> 00:56:21,919
Énergie d'un type
jamais rencontré auparavant.
488
00:56:30,679 --> 00:56:32,805
Il n'y a pas de réponse à
messages d'amitié, monsieur.
489
00:56:32,890 --> 00:56:34,265
Dois-je aller aux postes de combat, monsieur ?
490
00:56:34,349 --> 00:56:36,392
Négatif. Nous prendrons
aucune action provocatrice.
491
00:56:36,477 --> 00:56:40,188
Recommander une posture défensive,
Capitaine. Écrans et boucliers.
492
00:56:41,190 --> 00:56:45,651
Non, M. Decker. Cela pourrait
également être interprété à tort comme hostile.
493
00:56:47,529 --> 00:56:49,322
Composition des nuages, M. Spock ?
494
00:56:49,490 --> 00:56:51,949
-Douzième champ d'énergie de puissance.
-Douzième pouvoir ?
495
00:56:52,034 --> 00:56:53,659
Capitaine, nous avons vu quoi
leurs armes peuvent le faire.
496
00:56:53,744 --> 00:56:55,244
Ne devrions-nous pas prendre
toutes les précautions possibles ?
497
00:56:55,329 --> 00:56:57,497
-M. Decker...
-Capitaine.
498
00:56:57,581 --> 00:57:01,084
Je soupçonne qu'il y a un objet
au cœur de ce nuage.
499
00:57:05,714 --> 00:57:07,673
M. Decker, je ne provoquerai pas d'attaque.
500
00:57:07,800 --> 00:57:09,217
Si cet ordre n'est pas assez clair pour vous...
501
00:57:09,301 --> 00:57:13,721
Capitaine, en tant que votre exécutif,
c'est mon devoir de proposer des alternatives.
502
00:57:15,474 --> 00:57:18,101
Oui c'est le cas.
503
00:57:18,185 --> 00:57:19,644
Je me corrige.
504
00:57:19,728 --> 00:57:21,395
Cinq minutes avant la limite des nuages.
505
00:57:21,480 --> 00:57:25,775
Navigateur, posé en section conique
trajectoire de vol vers le centre du nuage.
506
00:57:25,859 --> 00:57:29,278
Amenez-nous en parallèle avec quoi que ce soit
on y trouve.
507
00:57:29,363 --> 00:57:32,657
-M. Sulu, intrigue tactique sur le spectateur.
- Tactique sur le spectateur, monsieur.
508
00:57:47,840 --> 00:57:50,049
Cela mesure la douzième énergie de puissance ?
509
00:57:52,010 --> 00:57:54,720
Des milliers de vaisseaux ne pourraient pas
générer autant...
510
00:57:55,931 --> 00:57:57,223
Monsieur Spock ?
511
00:58:01,353 --> 00:58:02,812
Spock, dis-moi.
512
00:58:11,321 --> 00:58:14,490
Je ressens de la perplexité.
513
00:58:16,368 --> 00:58:18,786
Nous avons été contactés.
514
00:58:20,372 --> 00:58:22,248
Pourquoi n'avons-nous pas répondu ?
515
00:58:22,749 --> 00:58:24,709
Contacté ?
516
00:58:24,793 --> 00:58:25,918
Comment?
517
00:58:27,421 --> 00:58:28,421
Standard sur la visionneuse.
518
00:58:28,505 --> 00:58:30,548
Champs de force pleins ! Des déflecteurs, maintenant !
519
00:58:30,632 --> 00:58:34,594
Marc, zéro. Tir imminent.
520
00:58:34,678 --> 00:58:37,013
Champs de force et déflecteurs
plein, capitaine !
521
00:58:45,606 --> 00:58:46,731
Analyse, M. Spock.
522
00:58:46,815 --> 00:58:49,775
L'arme extraterrestre est une forme de
l'énergie du plasma, Capitaine.
523
00:58:49,860 --> 00:58:54,155
Composition exacte, inconnue.
Système de guidage, inconnu.
524
00:58:56,867 --> 00:58:58,701
Tous les ponts se préparent à l'impact.
525
00:59:07,169 --> 00:59:09,503
Enregistrement de la perte de puissance sur les champs de force !
526
00:59:09,588 --> 00:59:11,297
Ingénierie, que se passe-t-il
à nos champs de force ?
527
00:59:11,381 --> 00:59:13,216
Surcharge des systèmes, Capitaine !
528
00:59:23,268 --> 00:59:25,978
-Médical.
-Les médecins arrivent.
529
00:59:37,658 --> 00:59:39,408
Les nouveaux écrans ont tenu.
530
00:59:39,493 --> 00:59:42,912
Ingénierie à combler.
Impossible de conserver toute la puissance sur les champs de force !
531
00:59:42,996 --> 00:59:45,790
La puissance du déflecteur est en baisse de 70 % !
532
00:59:45,874 --> 00:59:47,792
Détourner l’alimentation auxiliaire vers les déflecteurs.
533
00:59:51,838 --> 00:59:54,173
Capitaine.
534
00:59:54,258 --> 00:59:56,926
L'intrus a tenté
pour communiquer.
535
00:59:57,010 --> 01:00:00,179
Notre transmission précédente
Le mode était trop primitif pour être reçu.
536
01:00:00,264 --> 01:00:03,266
Je suis en train de programmer notre ordinateur
transmettre un code linguistique
537
01:00:03,350 --> 01:00:05,851
à leur fréquence et à leur vitesse.
538
01:00:06,603 --> 01:00:07,937
Commandant.
539
01:00:17,197 --> 01:00:19,031
Spock.
540
01:00:24,663 --> 01:00:26,289
Voilà!
541
01:00:26,540 --> 01:00:27,707
Ingénierie! Rapport de situation !
542
01:00:27,791 --> 01:00:31,294
Nos boucliers ne peuvent pas gérer
une autre attaque.
543
01:00:31,378 --> 01:00:32,837
Monsieur Spock !
544
01:00:37,134 --> 01:00:38,884
Impact dans 20 secondes.
545
01:00:41,305 --> 01:00:42,305
Spock!
546
01:00:42,389 --> 01:00:44,807
1 5 secondes !
547
01:00:44,891 --> 01:00:47,143
Spock! Transmettez maintenant !
548
01:00:47,227 --> 01:00:49,520
1 0 secondes.
549
01:00:49,604 --> 01:00:50,604
Transmettre.
550
01:01:02,659 --> 01:01:04,452
Il semblerait que nos messages d'amitié
551
01:01:04,578 --> 01:01:07,496
ont été reçus
et compris, M. Spock.
552
01:01:07,581 --> 01:01:10,624
Je dirais que c'était
une hypothèse logique, Capitaine.
553
01:01:11,918 --> 01:01:15,087
-M. Sulu, occupez votre poste actuel.
- J'occupe mon poste actuel, monsieur.
554
01:01:23,972 --> 01:01:25,264
Intrigue tactique sur le spectateur.
555
01:01:25,432 --> 01:01:27,975
Projection du cours sur la tactique, monsieur.
556
01:01:33,857 --> 01:01:37,234
-Avis, M. Spock.
- Nous vous recommandons de continuer, Capitaine.
557
01:01:38,362 --> 01:01:41,197
-M. Decker ?
- Je vous conseille d'être prudent, Capitaine.
558
01:01:41,281 --> 01:01:43,032
Nous ne pouvons pas résister à une autre attaque.
559
01:01:43,116 --> 01:01:45,743
Cette chose est à 20 heures de la Terre.
560
01:01:45,827 --> 01:01:48,871
-Nous n'en savons encore rien.
- C'est précisément le point, Capitaine.
561
01:01:48,955 --> 01:01:52,666
Nous ne savons pas ce que cela fera.
Passer à ce cloud en ce moment
562
01:01:53,794 --> 01:01:55,753
est un pari injustifié.
563
01:01:56,838 --> 01:01:59,131
Comment définissez-vous « injustifié » ?
564
01:02:02,469 --> 01:02:04,637
Vous m'avez demandé mon avis, monsieur.
565
01:02:12,104 --> 01:02:14,313
Visionneuse, standard en avant.
566
01:02:23,740 --> 01:02:28,702
Navigateur, maintenez le cap.
Timonier, stable au fur et à mesure.
567
01:04:42,212 --> 01:04:45,756
Aucun navire ne pourrait générer
un champ de puissance de cette ampleur.
568
01:04:47,801 --> 01:04:50,094
Spock?
569
01:04:52,389 --> 01:04:54,390
Les instruments fluctuent, Capitaine.
570
01:04:57,143 --> 01:04:59,270
Des motifs méconnaissables.
571
01:06:43,541 --> 01:06:45,000
Transmettre l'image d'un extraterrestre à Starfleet.
572
01:06:45,085 --> 01:06:46,669
Informez-vous que nous sommes
tenter de communiquer davantage.
573
01:06:46,753 --> 01:06:49,713
Impossible de prendre contact
avec Starfleet, capitaine.
574
01:06:49,798 --> 01:06:53,759
Toute tentative de transmission hors du cloud
se reflète!
575
01:07:02,936 --> 01:07:05,104
Nous y arrivons rapidement, Capitaine.
576
01:07:13,780 --> 01:07:16,907
Réduire le grossissement,
facteur quatre, M. Sulu.
577
01:07:16,991 --> 01:07:19,034
Nous sommes déjà à deux réglages
en dessous, monsieur.
578
01:07:23,373 --> 01:07:25,582
Monsieur Sulu,
579
01:07:25,667 --> 01:07:31,630
amène-nous dans un parcours parallèle
au-dessus de l'extraterrestre à 500 mètres.
580
01:07:32,298 --> 01:07:34,091
500 mètres ?
581
01:07:35,301 --> 01:07:39,555
Alors emmène-nous à 1 00 kilomètres
distance, ajustement du parcours parallèle.
582
01:07:41,474 --> 01:07:42,558
Oui, monsieur.
583
01:09:42,846 --> 01:09:46,139
-Visionneuse à l'arrière.
-Angle inversé sur le spectateur, Capitaine.
584
01:10:06,452 --> 01:10:10,497
Cinq cents mètres.
Spectateur devant vous, monsieur.
585
01:12:40,106 --> 01:12:42,357
Maintenez la position relative ici.
586
01:12:43,067 --> 01:12:52,451
Alerte intrusion ! Alerte intrusion !
587
01:13:22,148 --> 01:13:26,485
M. Spock, est-ce que ça peut
faire partie de leur équipage ?
588
01:13:27,820 --> 01:13:32,115
Une sonde de leur vaisseau, Capitaine.
Plasma, combinaison d'énergie.
589
01:13:34,827 --> 01:13:36,620
N'interférez pas avec cela !
590
01:13:36,704 --> 01:13:38,914
Absolument, je n'interviendrai pas.
591
01:13:40,958 --> 01:13:42,834
Personne n'intervient !
592
01:13:44,087 --> 01:13:45,879
Cela ne semble pas s'intéresser à nous !
593
01:13:46,547 --> 01:13:48,215
Seulement le navire.
594
01:14:04,440 --> 01:14:05,816
Ordinateur éteint !
595
01:14:12,949 --> 01:14:15,033
Il a pris le contrôle de l'ordinateur.
596
01:14:21,415 --> 01:14:24,709
Il gère nos dossiers !
Défenses terrestres ! La force de Starfleet !
597
01:15:00,246 --> 01:15:07,085
Llia !
598
01:15:30,276 --> 01:15:32,569
C'est ainsi que je définis l'injustifié.
599
01:15:42,455 --> 01:15:45,498
Activer les circuits informatiques auxiliaires
par arrêt manuel.
600
01:15:50,338 --> 01:16:00,555
Alerte d'urgence !
Contrôle négatif à la barre !
601
01:16:00,640 --> 01:16:02,641
Champs de force ! Pleine force restante !
Réserve totale !
602
01:16:02,767 --> 01:16:05,435
Ce vaisseau est attaqué.
Surveillez toutes les stations défensives.
603
01:16:11,901 --> 01:16:14,361
Capitaine, nous avons été
saisi par un rayon tracteur.
604
01:16:14,445 --> 01:16:16,821
Demandez à quelqu'un de venir ici
la station du navigateur.
605
01:16:16,906 --> 01:16:18,615
-Ingénierie!
-Chef DiFalco, au pont !
606
01:16:18,699 --> 01:16:19,783
Alimentation de secours !
607
01:16:19,867 --> 01:16:23,119
Direction l'urgence totale !
608
01:16:23,204 --> 01:16:27,624
Mais, Capitaine, si nous ne rompons pas
libre dans 1 à 5 secondes, elle va brûler !
609
01:16:27,708 --> 01:16:29,376
Nous ne pouvons pas nous libérer, Capitaine.
610
01:16:29,460 --> 01:16:31,753
Nous n'avons qu'une fraction
de la puissance nécessaire.
611
01:16:31,837 --> 01:16:36,341
Ingénierie, assurez cet ordre.
Désengagez tous les systèmes d’entraînement principaux.
612
01:16:54,402 --> 01:16:57,529
Chef DiFalco,
prenez le poste du lieutenant Llia.
613
01:17:04,036 --> 01:17:06,538
DiFalco, débrayez le moteur
relais de navigation maintenant !
614
01:17:06,622 --> 01:17:07,664
Oui, monsieur.
615
01:17:07,748 --> 01:17:11,334
Circuits de champ de force E 1 0 à 14
spectacle prêt à être réactivé.
616
01:17:11,419 --> 01:17:12,711
Confirmez, s'il vous plaît.
617
01:17:14,255 --> 01:17:16,339
Scotty, systèmes d'entraînement
devrait être libre maintenant.
618
01:17:16,424 --> 01:17:17,590
Commandant?
619
01:17:17,675 --> 01:17:19,676
Prêt à lancer à distance
drone de communication
620
01:17:19,760 --> 01:17:23,263
avec des registres complets des navires,
y compris notre situation actuelle, monsieur.
621
01:17:23,347 --> 01:17:24,889
Retardez le lancement le plus longtemps possible.
622
01:17:24,974 --> 01:17:27,475
Notre drone ne peut pas s'échapper aussi longtemps
comme nous sommes détenus dans ce tracteur.
623
01:17:27,643 --> 01:17:28,643
Oui.
624
01:17:54,545 --> 01:17:57,839
Capitaine, une frappe de phaseur maximale
directement au faisceau
625
01:17:57,923 --> 01:17:59,966
pourrait l'affaiblir juste assez
pour que nous puissions nous libérer.
626
01:18:00,051 --> 01:18:02,635
Où allez-vous vous libérer, Commandant ?
627
01:18:03,262 --> 01:18:05,638
Toute démonstration de résistance
serait inutile, capitaine.
628
01:18:05,723 --> 01:18:07,640
Nous ne le savons pas, M. Spock.
629
01:18:08,768 --> 01:18:10,602
Pourquoi es-tu opposé à essayer ?
630
01:19:01,487 --> 01:19:07,575
Pourquoi nous amener à l'intérieur ? Pas pour nous détruire.
Ils auraient pu faire ça dehors.
631
01:19:07,660 --> 01:19:09,536
Ils le peuvent encore.
632
01:19:09,620 --> 01:19:11,329
Curiosité, M. Decker.
633
01:19:13,165 --> 01:19:16,000
Curiosité insatiable.
634
01:19:23,926 --> 01:19:28,888
Capitaine, relevés du sonar photique
indiquer que l’ouverture se ferme.
635
01:19:28,973 --> 01:19:30,682
Nous sommes piégés, monsieur.
636
01:19:31,600 --> 01:19:34,144
Angle inversé sur le spectateur, Capitaine.
637
01:19:58,878 --> 01:20:01,754
Le rayon tracteur nous a libérés, Capitaine.
638
01:20:01,881 --> 01:20:06,426
Confirmé. Le navire flotte librement.
Pas d’élan vers l’avant.
639
01:20:08,554 --> 01:20:11,181
-Visionneuse en avant.
-Observateur devant vous, monsieur.
640
01:20:16,812 --> 01:20:19,898
Propulseurs de manœuvre, M. Sulu.
En avance d'un tiers.
641
01:20:19,982 --> 01:20:22,233
Propulseurs en avance, un tiers.
642
01:20:27,907 --> 01:20:31,659
Jetons un coup d'oeil.
Scan complet du capteur, M. Spock.
643
01:20:31,744 --> 01:20:33,995
Ils ne peuvent pas s'attendre à nous
ne pas les examiner maintenant.
644
01:20:34,079 --> 01:20:35,497
Maintenant que nous sommes
regardant au fond de leur gorge.
645
01:20:35,581 --> 01:20:37,957
Droite. Maintenant que nous les avons
juste là où ils nous veulent.
646
01:20:55,601 --> 01:20:57,185
Ça se ferme.
647
01:21:00,064 --> 01:21:02,106
Maintenir la position.
648
01:21:02,191 --> 01:21:03,983
Propulseurs en position, monsieur.
649
01:21:06,904 --> 01:21:08,947
Capitaine?
650
01:21:11,825 --> 01:21:16,538
Tous nos scans sont réfléchis.
Les capteurs ne servent à rien.
651
01:21:17,164 --> 01:21:18,289
Condamner!
652
01:21:26,632 --> 01:21:27,882
Que pensez-vous de tout cela ?
653
01:21:27,967 --> 01:21:31,594
Je crois que l'orifice fermé
mène à une autre chambre.
654
01:21:31,679 --> 01:21:34,430
Sans aucun doute, une partie de
le mécanisme interne du navire.
655
01:21:35,057 --> 01:21:38,518
Je pense que c'est peut-être nécessaire...
656
01:21:41,897 --> 01:21:45,692
-Alerte intrusion ! Alerte intrusion !
- Pont cinq, capitaine. Quartiers des officiers.
657
01:21:45,776 --> 01:21:47,902
Que la sécurité me rejoigne au pont cinq !
Ascenseur principal !
658
01:21:47,987 --> 01:21:50,405
Spock! M. Decker, vous avez le contact.
659
01:21:50,489 --> 01:21:54,993
-Maintenir la position.
-Localisation des intrus, une douche sonique.
660
01:21:55,661 --> 01:21:59,956
Température à l'emplacement de l'intrus,
la baisse de température est rapide maintenant.
661
01:22:00,040 --> 01:22:02,208
60 degrés.
662
01:22:02,293 --> 01:22:06,254
50 degrés.
Aplatissement de la courbe de température.
663
01:22:06,338 --> 01:22:10,008
45 degrés. 40 degrés.
664
01:22:10,593 --> 01:22:13,761
Niveau de température, 39 degrés.
665
01:22:13,846 --> 01:22:17,390
Vous êtes l'unité Kirk.
Vous m'assisterez.
666
01:22:17,725 --> 01:22:19,976
Maintien à 37,65 degrés.
667
01:22:20,060 --> 01:22:25,106
J'ai été programmé par V'Ger
observer et enregistrer
668
01:22:25,190 --> 01:22:30,695
fonctions normales du système à base de carbone
unités infestant l'U.S.S. Entreprise.
669
01:22:30,904 --> 01:22:34,157
Maintien à 37,65 degrés.
670
01:22:43,000 --> 01:22:45,293
-Jim, que se passe-t-il ?
-Tricordeur.
671
01:22:49,882 --> 01:22:52,675
Qui est V'Ger ?
672
01:22:53,802 --> 01:22:56,554
V'Ger est celui qui m'a programmé.
673
01:22:57,723 --> 01:23:01,559
Est-ce que V'Ger est le nom de
le capitaine du vaisseau extraterrestre ?
674
01:23:02,061 --> 01:23:07,023
-Jim, c'est un mécanisme.
-Une sonde, Capitaine.
675
01:23:09,026 --> 01:23:11,402
Sans doute un capteur-émetteur-récepteur
combinaison
676
01:23:11,487 --> 01:23:14,030
enregistrer tout ce que nous disons et faisons.
677
01:23:15,115 --> 01:23:19,202
-Où est le lieutenant Illia ?
-Cette unité ne fonctionne plus.
678
01:23:19,286 --> 01:23:22,246
on m'a donné sa forme
communiquer plus facilement
679
01:23:22,331 --> 01:23:26,292
avec les unités à base de carbone
infestant l'Entreprise.
680
01:23:26,377 --> 01:23:31,214
-Des unités à base de carbone ?
-Humains, enseigne Perez. Nous.
681
01:23:32,591 --> 01:23:35,843
Pourquoi V'Ger voyage
vers la troisième planète
682
01:23:35,928 --> 01:23:38,388
du système solaire juste devant ?
683
01:23:38,472 --> 01:23:40,390
Pour trouver le Créateur.
684
01:23:40,516 --> 01:23:45,478
Trouver le Créateur ? Dont...
685
01:23:49,400 --> 01:23:51,693
Que veut V'Ger
avec le Créateur ?
686
01:23:51,777 --> 01:23:53,361
Pour rejoindre lui.
687
01:23:53,445 --> 01:23:56,239
Se joindre au Créateur ? Comment?
688
01:23:56,990 --> 01:23:59,450
V'Ger et le Créateur ne feront plus qu'un.
689
01:23:59,576 --> 01:24:01,244
Et qui est le Créateur ?
690
01:24:01,328 --> 01:24:04,122
Le Créateur est cela
qui a créé V'Ger.
691
01:24:04,206 --> 01:24:08,167
-Qui est V'Ger ?
-V'Ger est celui qui cherche le Créateur.
692
01:24:12,381 --> 01:24:14,924
je suis prêt à commencer
mes observations.
693
01:24:15,676 --> 01:24:19,262
Docteur, un examen approfondi de
cette sonde pourrait fournir un aperçu
694
01:24:19,346 --> 01:24:23,057
dans ceux qui l'ont fabriqué
et comment y faire face.
695
01:24:23,642 --> 01:24:26,310
Bien. Emmenons-la à l'infirmerie.
696
01:24:30,315 --> 01:24:32,650
Je suis programmé pour observer et enregistrer
697
01:24:32,735 --> 01:24:35,319
seulement le fonctionnement normal
des unités à base de carbone.
698
01:24:35,487 --> 01:24:39,449
L'examen est une fonction normale.
699
01:24:42,703 --> 01:24:44,328
Vous pouvez continuer.
700
01:24:50,586 --> 01:24:52,503
Hydraulique micro-miniature,
701
01:24:56,008 --> 01:24:57,300
capteurs
702
01:25:01,680 --> 01:25:04,682
et de la taille d'une molécule
puces multiprocesseurs.
703
01:25:10,022 --> 01:25:11,731
Et jetez un œil à ceci.
704
01:25:11,815 --> 01:25:14,609
Une micro-pompe osmotique juste ici.
705
01:25:14,943 --> 01:25:17,987
Et même les plus petites fonctions du corps
sont exactement dupliqués.
706
01:25:21,366 --> 01:25:23,618
Chaque système exocrine est également le même.
707
01:25:25,162 --> 01:25:26,996
Même l'humidité des yeux.
708
01:25:27,831 --> 01:25:29,207
Decker.
709
01:25:30,751 --> 01:25:33,711
Fascinant. Pas "Decker-unité" ?
710
01:25:38,759 --> 01:25:39,759
Messieurs.
711
01:25:40,969 --> 01:25:42,136
Volonté.
712
01:25:53,023 --> 01:25:54,232
Que lui est-il arrivé ?
713
01:25:54,316 --> 01:25:57,819
Capitaine, cette sonde est peut-être
notre clé pour les extraterrestres.
714
01:25:57,903 --> 01:25:59,737
Sonde? "Llia" ?
715
01:25:59,822 --> 01:26:03,199
Exactement. C'est un programme
mécanisme, Commandant.
716
01:26:03,283 --> 01:26:06,994
Son corps reproduit notre
navigateur dans les moindres détails.
717
01:26:07,079 --> 01:26:09,205
Supposons que sous sa programmation,
718
01:26:09,289 --> 01:26:13,334
les schémas de mémoire de la vraie Llia sont
reproduit avec la même précision.
719
01:26:13,418 --> 01:26:15,962
-Ils avaient un modèle à suivre.
-En effet.
720
01:26:16,088 --> 01:26:18,256
Ils l'ont peut-être suivi
trop précisément.
721
01:26:18,590 --> 01:26:21,676
la mémoire d'Ilia, ses sentiments de loyauté,
722
01:26:21,760 --> 01:26:26,138
obéissance, amitié
peut-être que tout le monde est là !
723
01:26:26,265 --> 01:26:30,226
Tu as eu une relation
avec le lieutenant Illia, commandant.
724
01:26:30,310 --> 01:26:32,895
Cette sonde, sous une autre forme,
c'est ce qui a tué Llia !
725
01:26:32,980 --> 01:26:34,605
Commandant!
726
01:26:34,690 --> 01:26:36,148
Volonté,
727
01:26:36,275 --> 01:26:38,943
nous sommes enfermés dans un vaisseau extraterrestre,
à six heures de l'orbite terrestre.
728
01:26:39,069 --> 01:26:41,445
Notre seul contact avec
notre ravisseur est cette sonde.
729
01:26:41,530 --> 01:26:44,699
Si nous pouvions le contrôler,
persuadez-le, utilisez-le...
730
01:26:47,494 --> 01:26:51,622
J'en ai assez enregistré ici.
Vous allez maintenant m'aider davantage.
731
01:26:55,210 --> 01:26:59,005
L'unité Decker peut vous aider
avec une bien plus grande efficacité.
732
01:27:04,720 --> 01:27:06,846
Poursuivez votre mission,
Monsieur Decker.
733
01:27:08,765 --> 01:27:10,016
Oui, monsieur.
734
01:27:14,521 --> 01:27:18,149
Cela me préoccupe
notre seule source d'information, Capitaine.
735
01:27:22,738 --> 01:27:25,656
Journal du capitaine, date stellaire 7414.1 .
736
01:27:26,408 --> 01:27:30,161
Nos meilleures estimations place
nous à environ quatre heures de la Terre.
737
01:27:30,245 --> 01:27:32,455
Aucun progrès significatif jusqu'à présent
738
01:27:32,539 --> 01:27:36,334
faire revivre les modèles de mémoire Llia
au sein de la sonde extraterrestre.
739
01:27:36,418 --> 01:27:40,004
Cela reste notre seul
moyens de contact avec notre ravisseur.
740
01:27:40,464 --> 01:27:42,673
Tous ces vaisseaux
s'appelaient Enterprise.
741
01:27:54,394 --> 01:27:57,855
Les unités carbone utilisent cette zone
pour les loisirs.
742
01:27:58,523 --> 01:28:00,524
C'est l'un des jeux.
743
01:28:05,197 --> 01:28:09,992
Quels types de loisirs
l'équipage à bord de votre navire apprécie-t-il ?
744
01:28:10,077 --> 01:28:14,455
Les mots « loisirs » et « profiter »
745
01:28:15,791 --> 01:28:18,167
n'ont aucun sens pour ma programmation.
746
01:28:26,385 --> 01:28:28,803
Llia a apprécié ce jeu.
747
01:28:30,430 --> 01:28:32,431
Elle gagnait presque toujours.
748
01:28:38,063 --> 01:28:41,399
Bien. Il utilise
association audiovisuelle.
749
01:29:17,769 --> 01:29:19,603
Cet appareil ne sert à rien.
750
01:29:31,450 --> 01:29:34,702
Pourquoi Enterprise nécessite-t-il
la présence d’unités carbone ?
751
01:29:35,912 --> 01:29:38,956
Enterprise ne serait pas en mesure
Fonctionne sans unités de carbone.
752
01:29:40,125 --> 01:29:43,210
Plus de données à ce sujet
le fonctionnement est nécessaire,
753
01:29:43,295 --> 01:29:48,007
avant que les unités de carbone puissent être
conçu pour le stockage de données.
754
01:29:51,428 --> 01:29:53,387
Qu'est-ce que cela signifie?
755
01:29:53,472 --> 01:29:57,308
Quand mon examen est
compléter toutes les unités de carbone
756
01:29:57,392 --> 01:30:00,436
sera réduit à des modèles de données.
757
01:30:00,520 --> 01:30:05,524
En toi se trouve la mémoire
modèles d’une certaine unité de carbone.
758
01:30:05,609 --> 01:30:08,235
Si je peux t'aider
pour raviver ces schémas,
759
01:30:08,945 --> 01:30:11,072
tu pourrais comprendre
mieux nos fonctions.
760
01:30:11,907 --> 01:30:15,159
C'est logique. Vous pouvez continuer.
761
01:31:01,248 --> 01:31:05,876
Je me souviens du lieutenant Llia
une fois, elle a mentionné qu'elle portait ça.
762
01:31:10,549 --> 01:31:13,801
Sur Delta. Souviens-toi?
763
01:31:14,594 --> 01:31:16,554
Llia ?
764
01:31:22,394 --> 01:31:24,311
Docteur Chapelle.
765
01:31:34,239 --> 01:31:38,075
-Volonté?
-llia.
766
01:31:39,911 --> 01:31:43,581
Commandant. Commandant.
767
01:31:46,543 --> 01:31:48,919
C'est un mécanisme.
768
01:31:52,132 --> 01:31:53,591
llia,
769
01:31:55,093 --> 01:31:59,513
aidez-nous à prendre contact directement avec V'Ger.
770
01:31:59,598 --> 01:32:04,101
- Je ne peux pas.
-Ce Créateur V'Ger recherche,
771
01:32:05,645 --> 01:32:09,732
-qu'est-ce que c'est ?
-V'Ger ne sait pas.
772
01:32:38,220 --> 01:32:40,262
Ordinateur, commencez l'enregistrement.
773
01:32:41,056 --> 01:32:46,810
Capitaine Kirk, ces messages détailleront
ma tentative de contacter les extraterrestres.
774
01:32:54,444 --> 01:32:59,740
Attention ! Votre évacuation d'urgence
Le pack propulseur a été armé.
775
01:32:59,824 --> 01:33:04,662
Une fois allumé, la durée de combustion est
10 secondes et ne peut pas être interrompu.
776
01:33:05,580 --> 01:33:09,583
Appuyez sur le déclencheur d'activation de l'allumeur
pour lancer un compte à rebours de 10 secondes
777
01:33:09,668 --> 01:33:11,335
à l'allumage du propulseur.
778
01:33:11,419 --> 01:33:16,006
Pour interrompre le compte à rebours,
relevez le bras de commande.
779
01:33:16,091 --> 01:33:19,009
J'ai l'intention de calculer le propulseur
taux d'allumage et d'accélération
780
01:33:19,094 --> 01:33:21,762
pour coïncider avec l'ouverture
de l'orifice V'Ger.
781
01:33:21,846 --> 01:33:25,808
Cela devrait faciliter une meilleure vue
de l'intérieur du vaisseau spatial extraterrestre.
782
01:33:31,564 --> 01:33:35,150
Capitaine? Les signaux de Starfleet sont
grandissant en force, monsieur.
783
01:33:35,235 --> 01:33:38,988
Ils ont toujours l'intrus
sur leurs moniteurs. Ça décélère.
784
01:33:39,072 --> 01:33:43,659
Confirmé, monsieur. Les balises lunaires indiquent
intrus en route vers l'orbite terrestre.
785
01:33:43,743 --> 01:33:49,540
Monsieur, le sas quatre a été ouvert.
Une combinaison de propulseur est portée disparue.
786
01:33:51,543 --> 01:33:55,004
Une combinaison de propulseur ?
787
01:33:55,088 --> 01:33:58,173
C'est Spock. Bon sang.
788
01:33:59,092 --> 01:34:01,635
Ramenez-le ici. Non, attends !
789
01:34:09,436 --> 01:34:12,146
-Obtenir une idée de sa position.
-Oui, monsieur !
790
01:35:29,849 --> 01:35:33,769
J'ai réussi à pénétrer
la prochaine chambre de l'intérieur de l'extraterrestre,
791
01:35:33,853 --> 01:35:36,814
et je suis témoin d'une sorte de
image dimensionnelle,
792
01:35:36,898 --> 01:35:40,401
que je crois être une représentation
de la planète natale de V'Ger.
793
01:35:49,160 --> 01:35:51,036
je suis de passage
un tunnel de liaison.
794
01:35:51,121 --> 01:35:54,832
Apparemment, une sorte de
conduit d'énergie plasma,
795
01:35:54,916 --> 01:35:58,168
éventuellement une bobine de champ
pour un gigantesque système d’imagerie.
796
01:36:09,180 --> 01:36:14,101
Curieux. Je vois des images de planètes,
lunes, étoiles,
797
01:36:14,185 --> 01:36:17,062
des galaxies entières,
tout est stocké ici, enregistré.
798
01:36:17,147 --> 01:36:19,940
Cela pourrait être une représentation
de tout le voyage de V'Ger.
799
01:36:25,697 --> 01:36:29,783
Mais à qui ou à quoi avons-nous affaire ?
800
01:36:29,868 --> 01:36:33,579
La station Epsilon lX,
stocké ici avec chaque détail.
801
01:36:41,796 --> 01:36:45,549
Capitaine, je suis maintenant tout à fait convaincu
que tout cela est V'Ger.
802
01:36:46,009 --> 01:36:49,136
Que nous sommes à l’intérieur d’une machine vivante.
803
01:36:54,726 --> 01:36:55,726
Llia !
804
01:37:01,316 --> 01:37:06,111
Le capteur doit contenir des
signification particulière.
805
01:37:09,782 --> 01:37:11,909
Je dois essayer de me fondre dans son esprit.
806
01:38:05,171 --> 01:38:10,592
Spock! Spock! Spock!
807
01:38:26,609 --> 01:38:30,487
Je scanne maintenant la zone Pons
au niveau de la connexion des fibres nerveuses spinales.
808
01:38:34,367 --> 01:38:37,578
Indications de certains
traumatisme neurologique.
809
01:38:38,663 --> 01:38:41,873
Le pouvoir qui coule à travers ça
la fusion mentale a dû être stupéfiante.
810
01:38:49,674 --> 01:38:51,883
-Spock.
-Jim,
811
01:38:55,138 --> 01:38:57,347
J'aurais dû le savoir.
812
01:38:57,432 --> 01:39:00,350
Aviez-vous raison ? A propos de V'Ger ?
813
01:39:01,936 --> 01:39:03,687
Une forme de vie à part entière.
814
01:39:04,981 --> 01:39:09,401
-Une entité consciente et vivante.
-Une machine vivante ?
815
01:39:09,485 --> 01:39:10,944
Il considère l'Entreprise
une machine vivante.
816
01:39:11,029 --> 01:39:13,780
C'est pourquoi la sonde
fait référence à notre navire en tant qu'entité.
817
01:39:13,865 --> 01:39:16,700
J'ai vu la planète de V'Ger,
818
01:39:16,784 --> 01:39:20,454
une planète peuplée de machines vivantes.
819
01:39:20,538 --> 01:39:23,040
Une technologie incroyable.
820
01:39:25,084 --> 01:39:28,003
V'Ger a des connaissances
qui s'étend sur cet univers.
821
01:39:30,048 --> 01:39:33,717
Et pourtant, avec toute sa pure logique,
822
01:39:35,303 --> 01:39:38,972
V'Ger est stérile, froide.
823
01:39:39,057 --> 01:39:43,435
Aucun mystère. Aucune beauté.
824
01:39:47,023 --> 01:39:49,733
J'aurais dû le savoir.
825
01:39:51,486 --> 01:39:56,239
Connu? Tu sais quoi ? Spock.
826
01:39:56,324 --> 01:39:58,241
-Capitaine.
-Os!
827
01:40:02,538 --> 01:40:08,085
Spock! Qu'aurais-tu dû savoir ?
Qu'aurais-tu dû savoir ?
828
01:40:13,174 --> 01:40:14,633
Jim,
829
01:40:18,763 --> 01:40:22,349
ce simple sentiment
830
01:40:24,102 --> 01:40:26,353
dépasse la compréhension de V'Ger.
831
01:40:35,154 --> 01:40:37,781
Aucun sens. Aucun espoir.
832
01:40:39,283 --> 01:40:43,245
Et Jim, pas de réponses.
833
01:40:45,456 --> 01:40:48,291
- Ça pose des questions.
-Quelles questions ?
834
01:40:48,835 --> 01:40:52,462
"Est-ce que c'est tout ce que je suis ?"
835
01:40:53,965 --> 01:40:55,882
"Il n'y a rien d'autre ?"
836
01:41:01,931 --> 01:41:03,849
Pont vers le capitaine.
837
01:41:07,437 --> 01:41:08,562
Kirk ici.
838
01:41:08,646 --> 01:41:10,647
Un faible signal de Starfleet, monsieur.
839
01:41:11,357 --> 01:41:14,067
Intruder Cloud a été
situés sur leurs moniteurs externes
840
01:41:14,152 --> 01:41:16,194
au cours des 27 dernières minutes.
841
01:41:16,320 --> 01:41:19,239
Le nuage se dissipe rapidement
à mesure qu'il approche.
842
01:41:19,991 --> 01:41:23,243
Starfleet rapporte la vitesse d'avancement
a ralenti à une vitesse inférieure à celle de distorsion.
843
01:41:23,745 --> 01:41:27,497
-Nous sommes à trois minutes de l'orbite terrestre.
-Je serai là.
844
01:41:31,836 --> 01:41:33,920
J'ai besoin de Spock sur le pont.
845
01:41:34,005 --> 01:41:36,131
Dalaphaline, cinq cc.
846
01:41:37,842 --> 01:41:42,512
Une planète machine
envoyer une machine sur Terre,
847
01:41:44,682 --> 01:41:46,600
à la recherche de son Créateur.
848
01:41:49,729 --> 01:41:51,688
C'est absolument incroyable.
849
01:41:56,194 --> 01:41:58,945
Monsieur Tchekov,
Où se trouve actuellement le commandant Decker ?
850
01:41:59,030 --> 01:42:01,072
Il... Ils sont en ingénierie, monsieur.
851
01:42:11,209 --> 01:42:14,669
Capitaine, Starfleet envoie
cette tactique sur la position de V'Ger.
852
01:42:16,714 --> 01:42:19,674
V'Ger transmet un signal.
853
01:42:22,220 --> 01:42:25,305
-Jim.
-De V'Ger.
854
01:42:29,936 --> 01:42:32,562
V'Ger fait signe au Créateur.
855
01:42:47,328 --> 01:42:48,328
Spock?
856
01:42:49,664 --> 01:42:54,417
Un simple code binaire
transmis par signal d’onde porteuse.
857
01:42:56,254 --> 01:42:57,254
Radio.
858
01:42:59,715 --> 01:43:00,882
Radio?
859
01:43:06,180 --> 01:43:10,267
Jim, V'Ger attend une réponse.
860
01:43:11,561 --> 01:43:14,312
Une réponse ? Je ne connais pas la question.
861
01:43:15,940 --> 01:43:17,983
Le Créateur n'a pas répondu.
862
01:43:32,623 --> 01:43:36,126
Tous les systèmes de défense planétaire
viennent de devenir inopérants !
863
01:44:16,709 --> 01:44:20,295
Monsieur, Starfleet calcule les appareils
procèdent
864
01:44:20,379 --> 01:44:23,465
vers des positions équidistantes,
en orbite autour de la planète.
865
01:44:23,549 --> 01:44:25,383
Ce sont les mêmes choses qui nous ont frappé.
866
01:44:25,468 --> 01:44:28,094
Ils sont des centaines de fois
plus puissant, Capitaine.
867
01:44:28,179 --> 01:44:29,429
De ces positions,
868
01:44:29,513 --> 01:44:32,182
ils pourraient dévaster
toute la surface de la planète.
869
01:44:45,404 --> 01:44:49,783
-Pourquoi?
-Le Créateur n'a pas répondu.
870
01:44:49,867 --> 01:44:53,745
L'infestation d'unités de carbone doit être
retiré de la planète du Créateur.
871
01:44:53,829 --> 01:44:57,457
-Pourquoi?
-Vous infestez l'Enterprise.
872
01:44:57,541 --> 01:45:00,293
Vous interférez avec le Créateur
de la même manière.
873
01:45:02,755 --> 01:45:03,755
Machine.
874
01:45:07,551 --> 01:45:10,261
V'Ger. V'Ger!
875
01:45:21,399 --> 01:45:22,816
Capitaine.
876
01:45:27,405 --> 01:45:29,781
V'Ger est un enfant.
877
01:45:30,992 --> 01:45:33,076
Je vous suggère de la traiter comme telle.
878
01:45:33,244 --> 01:45:35,787
-Un enfant ?
-Oui, Capitaine. Un enfant.
879
01:45:36,664 --> 01:45:39,958
Évoluer, apprendre, chercher,
880
01:45:41,085 --> 01:45:42,585
instinctivement besoin.
881
01:45:43,337 --> 01:45:44,629
Besoin de quoi ?
882
01:45:45,006 --> 01:45:49,509
Spock, cet enfant est sur le point de
anéantir tout être vivant sur Terre.
883
01:45:50,469 --> 01:45:53,221
Maintenant, que suggérez-vous que nous fassions ?
Lui donner une fessée ?
884
01:45:56,809 --> 01:46:00,145
Il sait seulement ce dont il a besoin, Commandant,
885
01:46:00,229 --> 01:46:04,941
mais comme beaucoup d'entre nous,
on ne sait quoi.
886
01:46:18,372 --> 01:46:21,833
Les unités carbone savent pourquoi
le Créateur n'a pas répondu.
887
01:46:25,337 --> 01:46:27,547
Divulguer les informations.
888
01:46:27,631 --> 01:46:31,468
Pas avant que V'Ger se retire
les appareils en orbite autour de la troisième planète !
889
01:46:31,552 --> 01:46:32,594
Capitaine!
890
01:46:35,598 --> 01:46:38,683
Je perds Starfleet !
Interférence de V'Ger !
891
01:46:39,977 --> 01:46:44,022
Unité Kirk, divulguez l'information.
892
01:46:44,106 --> 01:46:47,108
Pourquoi le Créateur n’a-t-il pas répondu ?
893
01:46:47,693 --> 01:46:48,693
Non.
894
01:46:52,782 --> 01:46:55,575
Sécurisez toutes les stations. Dégagez le pont.
895
01:46:59,163 --> 01:47:00,663
Dégager le pont, Capitaine ?
896
01:47:01,290 --> 01:47:03,208
C'était l'ordre, M. Sulu.
Dégagez le pont !
897
01:47:03,292 --> 01:47:04,334
Oui, monsieur.
898
01:47:11,509 --> 01:47:14,928
Votre enfant fait une crise de colère,
Monsieur Spock.
899
01:47:16,764 --> 01:47:19,015
V'Ger a besoin de ces informations.
900
01:47:22,686 --> 01:47:25,271
Pont! Sécurisez toutes les stations ! Dégagez !
901
01:47:25,356 --> 01:47:27,565
Jim, qu'est-ce que c'est ?
c'est ça la stratégie ?
902
01:47:29,235 --> 01:47:31,694
Toutes les fonctions du navire
ça passe en automatique, Capitaine.
903
01:47:31,779 --> 01:47:33,113
Si V'Ger détruit l'Enterprise,
904
01:47:33,197 --> 01:47:35,990
les informations que V'Ger
les exigences seront également détruites !
905
01:47:36,075 --> 01:47:40,120
Il est illogique de refuser
informations requises.
906
01:47:40,204 --> 01:47:43,248
Unité Kirk ! Unité Kirk.
907
01:47:46,544 --> 01:47:49,254
Pourquoi ne divulguez-vous pas d’informations ?
908
01:47:53,050 --> 01:47:56,386
Parce que V'Ger va détruire
toutes les unités de carbone de la troisième planète.
909
01:47:56,470 --> 01:48:00,431
-Ils ont réprimé le Créateur.
-L'information ne sera pas divulguée !
910
01:48:01,892 --> 01:48:04,352
V'Ger a besoin de ces informations.
911
01:48:04,436 --> 01:48:08,314
Alors V'Ger doit se retirer
tous les appareils en orbite.
912
01:48:09,900 --> 01:48:14,737
V'Ger s'y conformera, si les unités carbone
divulguera l’information.
913
01:48:21,370 --> 01:48:23,371
Ça apprend vite, n'est-ce pas ?
914
01:48:23,539 --> 01:48:26,833
Capitaine, le navire, V'Ger,
915
01:48:26,917 --> 01:48:30,003
fonctionne évidemment à partir de
un complexe cérébral central.
916
01:48:30,963 --> 01:48:33,631
Les appareils en orbite seraient
contrôlé à partir de ce moment-là alors ?
917
01:48:33,716 --> 01:48:35,258
Précisément.
918
01:48:45,060 --> 01:48:48,730
Les informations de l'unité carbone
ne peut pas être divulgué à l'enquête de V'Ger,
919
01:48:49,273 --> 01:48:51,774
mais seulement à V'Ger directement.
920
01:49:15,466 --> 01:49:18,343
- Avancez, Capitaine.
-Poutre tracteur.
921
01:49:36,111 --> 01:49:38,863
Capitaine, quelle est la prochaine étape ?
922
01:49:40,824 --> 01:49:44,077
La question est, M. Decker,
y a-t-il un prochain mouvement ?
923
01:49:47,957 --> 01:49:49,290
Reprise des lieux d'affectation.
924
01:49:50,834 --> 01:49:52,794
Tout le personnel, reprenez les stations !
925
01:49:58,133 --> 01:50:01,928
Eh bien, M. Decker, il semble
mon bluff a été appelé.
926
01:50:04,348 --> 01:50:06,766
j'ai peur de notre main
est plutôt faible, Capitaine.
927
01:50:11,355 --> 01:50:14,524
M. Chekov, quand ces appareils
atteindre la position finale ?
928
01:50:15,401 --> 01:50:18,653
Vingt-sept minutes. Marque!
929
01:50:24,410 --> 01:50:27,036
Capitaine, je crois que c'est notre destination.
930
01:50:34,211 --> 01:50:36,379
Avancez, ralentissez, Capitaine.
931
01:50:39,717 --> 01:50:44,429
J'ai lu une enveloppe à oxygène-gravité
se formant en dehors de l’Entreprise.
932
01:50:52,271 --> 01:50:54,188
Avancement, arrêt, Capitaine.
933
01:50:58,694 --> 01:51:00,320
V'Ger.
934
01:51:00,404 --> 01:51:04,365
Monsieur, j'ai localisé la source
du signal radio de V'Ger.
935
01:51:04,450 --> 01:51:06,159
C'est juste devant.
936
01:51:06,243 --> 01:51:09,912
Cet émetteur est un lien vital
entre V'Ger et son Créateur.
937
01:51:13,709 --> 01:51:19,005
Les unités carbone fourniront désormais V'Ger
avec les informations requises.
938
01:51:25,721 --> 01:51:28,473
Monsieur Spock ? Os?
939
01:51:31,852 --> 01:51:35,772
M. Decker, je vous contacterai
toutes les cinq minutes.
940
01:51:39,443 --> 01:51:41,611
Capitaine, j'aimerais vous accompagner.
941
01:51:44,907 --> 01:51:47,116
M. Sulu, vous avez le contact.
942
01:53:41,523 --> 01:53:42,815
V'Ger.
943
01:54:55,180 --> 01:54:58,683
V-G-E-R.
944
01:55:01,687 --> 01:55:02,687
V'Ger.
945
01:55:16,660 --> 01:55:20,079
VOYAGEUR.
946
01:55:20,163 --> 01:55:21,372
Voyageur!
947
01:55:25,502 --> 01:55:27,420
Voyager Vl !
948
01:55:27,504 --> 01:55:29,130
NASA.
949
01:55:29,214 --> 01:55:32,008
Aéronautique nationale
et Administration spatiale.
950
01:55:32,092 --> 01:55:36,345
Jim, ceci a été lancé
il y a plus de 300 ans.
951
01:55:40,350 --> 01:55:41,684
série Voyager,
952
01:55:43,979 --> 01:55:45,605
conçu pour collecter des données
953
01:55:48,442 --> 01:55:50,192
et le transmettre à la Terre.
954
01:56:32,486 --> 01:56:39,450
Capitaine, Voyager Vl a disparu dans
ce qu'ils appelaient un trou noir.
955
01:56:39,826 --> 01:56:43,496
Cela a dû apparaître le
l'autre côté de la galaxie
956
01:56:43,580 --> 01:56:46,707
et est tombé dans la planète machine
champ gravitationnel.
957
01:56:46,792 --> 01:56:50,294
Les habitants de la machine trouvés
c'est être unique en son genre.
958
01:56:50,379 --> 01:56:52,963
Primitif, mais apparenté.
959
01:56:53,048 --> 01:56:56,342
Ils ont découvert que c'est simple
Programmation du XXe siècle.
960
01:56:56,426 --> 01:56:59,595
"Collectez toutes les données possibles."
961
01:56:59,680 --> 01:57:01,305
"Apprenez tout ce qui peut être appris."
962
01:57:03,600 --> 01:57:08,729
-Renvoyer cette information à son créateur.
-Précisément, M. Decker.
963
01:57:08,814 --> 01:57:12,858
Les machines l’ont interprété littéralement.
Ils ont construit tout ce navire
964
01:57:12,943 --> 01:57:15,861
pour que le Voyager puisse réellement accomplir
sa programmation.
965
01:57:16,905 --> 01:57:18,364
Et lors de son voyage de retour,
966
01:57:20,992 --> 01:57:23,119
il a accumulé tellement de connaissances,
967
01:57:24,705 --> 01:57:26,956
il a atteint la conscience elle-même.
968
01:57:29,000 --> 01:57:30,459
C'est devenu un être vivant.
969
01:57:45,434 --> 01:57:49,145
Unité Kirk. V'Ger attend l'information.
970
01:57:51,148 --> 01:57:55,693
Entreprise, commandez
la bibliothèque informatique des archives du navire
971
01:57:55,777 --> 01:57:59,321
à la fin du 20ème siècle
Sonde de la NASA, Voyager Vl.
972
01:57:59,406 --> 01:58:02,283
Plus précisément,
nous voulons l'ancien signal de code de la NASA
973
01:58:02,367 --> 01:58:04,744
qui instruit le
sonde pour transmettre ses données.
974
01:58:04,828 --> 01:58:07,079
-Et vite, Uhura, vite !
-Oui, monsieur.
975
01:58:07,164 --> 01:58:11,459
C'est ce que cela signale !
Il est prêt à transmettre ses informations !
976
01:58:11,543 --> 01:58:13,002
Et il n'y a personne sur Terre
977
01:58:13,086 --> 01:58:15,713
qui pourrait reconnaître l'ancien signal
et envoyer une réponse.
978
01:58:15,797 --> 01:58:17,673
"Le Créateur ne répond pas."
979
01:58:28,435 --> 01:58:37,234
V'Ger.
980
01:58:39,321 --> 01:58:40,321
V'Ger!
981
01:58:45,285 --> 01:58:48,287
Nous sommes le Créateur.
982
01:58:48,371 --> 01:58:52,374
Ce n'est pas logique.
Les unités de carbone ne sont pas de véritables formes de vie.
983
01:58:52,459 --> 01:58:54,627
Nous le prouverons.
Nous rendrons cela possible
984
01:58:54,711 --> 01:58:57,671
pour que vous puissiez compléter votre programmation.
985
01:58:57,756 --> 01:59:00,049
Seul le Créateur pouvait accomplir cela.
986
01:59:02,469 --> 01:59:03,803
Entreprise.
987
01:59:03,887 --> 01:59:06,722
Nous venons de recevoir le
code de réponse, Capitaine.
988
01:59:06,807 --> 01:59:09,141
Régler l'émetteur Enterprise
sur une fréquence appropriée
989
01:59:09,226 --> 01:59:11,644
et transmettez le code maintenant !
990
01:59:11,728 --> 01:59:14,063
Transmission.
991
01:59:14,147 --> 01:59:19,026
5-0-4, 3-2-9,
992
01:59:19,110 --> 01:59:23,823
3-1 -7, 5-1 -0,
993
01:59:23,907 --> 01:59:25,991
et la séquence finale...
994
01:59:26,076 --> 01:59:28,410
Cela devrait déclencher
L'émetteur du Voyager.
995
01:59:41,258 --> 01:59:43,926
Voyager ne transmet pas
ses données, Capitaine.
996
01:59:46,096 --> 01:59:48,222
Le Créateur doit se joindre à V'Ger.
997
01:59:51,184 --> 01:59:53,435
Euhura ! Répétez la séquence finale.
998
01:59:58,358 --> 02:00:00,609
Le Créateur doit se joindre à V'Ger.
999
02:00:21,965 --> 02:00:24,091
Le Voyager ne transmet pas, Capitaine,
1000
02:00:24,175 --> 02:00:27,136
parce qu'il n'a pas reçu
la séquence finale.
1001
02:00:27,220 --> 02:00:29,889
Jim ! Nous n'en sommes plus qu'à 10 minutes.
1002
02:00:29,973 --> 02:00:31,557
Entreprise, restez prêt.
1003
02:00:40,525 --> 02:00:44,069
-Les fils de l'antenne ont fondu.
-Oui, Capitaine, tout à l'heure.
1004
02:00:44,154 --> 02:00:47,781
-Par V'Ger lui-même.
-Pourquoi?
1005
02:00:47,866 --> 02:00:49,867
Pour empêcher la réception.
1006
02:00:49,951 --> 02:00:56,457
Bien sûr, pour amener le Créateur ici
pour finir de transmettre le code en personne.
1007
02:01:00,754 --> 02:01:03,005
Toucher le Créateur.
1008
02:01:04,674 --> 02:01:07,051
Capturer Dieu ?
1009
02:01:07,135 --> 02:01:09,970
V'Ger risque de vivre un enfer
d'une déception.
1010
02:01:10,055 --> 02:01:11,555
Peut-être pas, docteur.
1011
02:01:35,080 --> 02:01:36,372
Capitaine.
1012
02:01:43,421 --> 02:01:45,005
V'Ger doit évoluer.
1013
02:01:45,090 --> 02:01:47,466
Ses connaissances ont atteint
les limites de cet univers
1014
02:01:47,550 --> 02:01:49,218
et cela doit évoluer.
1015
02:01:49,302 --> 02:01:52,554
Ce qu'il exige de son Dieu, Docteur,
est la réponse à sa question,
1016
02:01:52,639 --> 02:01:54,139
"Il n'y a rien d'autre ?"
1017
02:01:54,224 --> 02:01:56,892
Qu'y a-t-il de plus
que l'univers, Spock ?
1018
02:01:56,977 --> 02:01:58,978
D'autres dimensions,
niveaux d'être supérieurs.
1019
02:01:59,062 --> 02:02:01,647
dont l'existence ne peut
être prouvé logiquement.
1020
02:02:01,731 --> 02:02:04,984
V'Ger est donc incapable
de croire en eux.
1021
02:02:05,068 --> 02:02:09,905
Ce dont V'Ger a besoin pour évoluer
est une qualité humaine,
1022
02:02:09,990 --> 02:02:11,824
notre capacité à dépasser la logique.
1023
02:02:16,454 --> 02:02:18,998
Et se joindre à son Créateur
pourrait accomplir cela.
1024
02:02:19,082 --> 02:02:23,043
Tu veux dire, cette machine veut
se joindre physiquement à un humain ?
1025
02:02:23,128 --> 02:02:24,586
Est-ce possible ?
1026
02:02:28,299 --> 02:02:29,633
Découvrons.
1027
02:02:38,768 --> 02:02:41,228
-Decker !
-Je vais taper la séquence finale
1028
02:02:41,312 --> 02:02:42,521
via l'ordinateur d'essai au sol.
1029
02:02:42,605 --> 02:02:45,190
Decker, tu ne sais pas quoi
ça te fera l'affaire !
1030
02:02:45,275 --> 02:02:46,608
Oui, je le fais, docteur !
1031
02:02:53,616 --> 02:02:54,825
Decker, ne le fais pas !
1032
02:02:54,909 --> 02:02:57,619
Jim, je veux ça.
1033
02:02:57,704 --> 02:03:01,373
Même si tu voulais l'Enterprise,
Je veux ça.
1034
02:05:55,131 --> 02:05:56,340
Capitaine.
1035
02:05:58,134 --> 02:06:02,721
Spock, est-ce qu'on vient de voir
le début d'une nouvelle forme de vie ?
1036
02:06:02,805 --> 02:06:06,058
Oui, capitaine. Nous avons assisté à une naissance.
1037
02:06:06,142 --> 02:06:10,562
-Peut-être, une prochaine étape dans notre évolution.
- Je me demande.
1038
02:06:10,647 --> 02:06:13,482
Eh bien, ça fait longtemps
depuis que j'ai accouché d'un bébé,
1039
02:06:13,566 --> 02:06:15,776
et j'espère que nous avons enlevé celui-ci
pour un bon départ.
1040
02:06:15,860 --> 02:06:18,362
Je l'espère aussi.
1041
02:06:18,446 --> 02:06:23,951
Je pense que nous lui avons donné la capacité de créer
son propre sens du but
1042
02:06:24,035 --> 02:06:26,245
à partir de nos propres faiblesses humaines
1043
02:06:27,789 --> 02:06:30,374
et la motivation qui nous pousse
à surmonter.
1044
02:06:30,458 --> 02:06:34,253
Et beaucoup d'humains stupides
des émotions, n'est-ce pas, M. Spock ?
1045
02:06:34,337 --> 02:06:35,963
C'est tout à fait vrai, docteur.
1046
02:06:36,047 --> 02:06:39,925
Malheureusement, il faudra
les traiter également.
1047
02:06:40,009 --> 02:06:41,760
Interrogatif de Starfleet.
1048
02:06:41,844 --> 02:06:43,720
Ils demandent des dégâts
et rapports de blessures
1049
02:06:43,805 --> 02:06:45,389
et l'état complet du navire.
1050
02:06:45,473 --> 02:06:47,766
Signalez deux victimes.
1051
02:06:47,850 --> 02:06:51,770
Lieutenant Llia. Capitaine Decker.
1052
02:06:52,397 --> 02:06:55,482
-Oui, monsieur.
-Correction. Ce ne sont pas des victimes.
1053
02:06:55,984 --> 02:06:57,484
Ils sont...
1054
02:07:00,530 --> 02:07:01,947
Indiquez-les comme manquants.
1055
02:07:03,199 --> 02:07:06,034
-Statut du navire, pleinement opérationnel.
-Oui, monsieur.
1056
02:07:07,370 --> 02:07:08,704
Monsieur Scott!
1057
02:07:09,539 --> 02:07:12,374
Devons-nous donner à l'Entreprise
un véritable shakedown ?
1058
02:07:12,625 --> 02:07:15,460
Je dirais qu'il est temps pour ça, monsieur. Toujours.
1059
02:07:15,545 --> 02:07:18,380
Nous pouvons vous ramener sur Vulcan
dans quatre jours, M. Spock.
1060
02:07:18,673 --> 02:07:23,385
Inutile, M. Scott.
Ma tâche sur Vulcain est terminée.
1061
02:07:24,887 --> 02:07:28,140
-M. Sulu, en avant de la chaîne 1.
-Warp 1, monsieur.
1062
02:07:28,599 --> 02:07:29,766
Vous allez, monsieur ?
1063
02:07:33,980 --> 02:07:35,188
Là-bas.