1
00:00:31,660 --> 00:00:35,420
بنابراین این مرد ایرلندی در می زند
درب این خانم و می گوید:

2
00:00:35,520 --> 00:00:38,340
می دانی، "دارمت
گرفتم، اوه... هر، اوه...

3
00:00:38,440 --> 00:00:39,541
برای من کار کن؟"

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,180
و او می گوید: "اوم، خوب، می دانید،

5
00:00:42,280 --> 00:00:44,747
در واقع،
می‌توانی ایوان را نقاشی کنی.»

6
00:00:48,680 --> 00:00:50,669
اما دو ساعت بعد،
پسر برگشت و گفت:

7
00:00:51,280 --> 00:00:52,740
"من تمام شده ام، خانم،

8
00:00:52,840 --> 00:00:57,025
اما فقط برای اطلاع شما
این یک پورشه نیست، یک BMW است."

9
00:01:46,320 --> 00:01:47,831
باشه احمق

10
00:01:48,840 --> 00:01:49,987
گیدیاپ

11
00:01:55,200 --> 00:01:57,740
لمور ماده جامپر بهتری است

12
00:01:57,840 --> 00:02:01,060
و جوینده کارآمدتر
نسبت به همتای مردش

13
00:02:01,160 --> 00:02:04,150
او بر مرد مسلط است ...

14
00:02:05,000 --> 00:02:08,020
خدای من... این را احساس کن.

15
00:02:08,120 --> 00:02:09,580
بچه داره لگد میزنه احساس کنید.

16
00:02:09,680 --> 00:02:12,020
آن را لمس کنید. نه سینه من نیست

17
00:02:12,120 --> 00:02:14,220
اینجا.

18
00:02:14,320 --> 00:02:16,468
ببخشید که بیدارت کردیم

19
00:02:19,600 --> 00:02:21,828
او بود، این احمق.

20
00:02:32,200 --> 00:02:34,951
- این چیه؟
- فعلا کمی تنگم.

21
00:02:35,600 --> 00:02:38,300
لعنتی من جابجا نیست
من JCPenney نیستم.

22
00:02:38,400 --> 00:02:40,020
میدونی که من براش خوبم

23
00:02:40,120 --> 00:02:43,702
من مثل قبل درست نمی کنم، وین.
فقط چند عجایب مانند شکم.

24
00:02:44,440 --> 00:02:47,066
باید برای مرخصی زایمان پس انداز کنم.

25
00:02:47,640 --> 00:02:49,504
هی، من شکم را دوست دارم، باشه؟

26
00:02:50,240 --> 00:02:52,180
سه شنبه آینده می بینمت.

27
00:02:52,280 --> 00:02:54,826
وقتی این کار را می کنید اضافی، خوب؟ دوبل.

28
00:02:56,880 --> 00:02:58,940
این یکی اینجا می گوید خط منجمد است.

29
00:02:59,040 --> 00:03:03,180
بله، با این وام های مسکن معکوس،
شما فقط می توانید یک درصد وام بگیرید

30
00:03:03,280 --> 00:03:06,260
از سهامی که در خانه دارید
به آن وام به ارزش می گویند.

31
00:03:06,360 --> 00:03:09,300
اما حالا، از زمانی که شما بوده اید
دریافت پرداخت ماهانه از ما

32
00:03:09,400 --> 00:03:12,180
برای... هشت سال گذشته،

33
00:03:12,280 --> 00:03:13,900
شما به سقف نقدی رسیده اید.

34
00:03:14,000 --> 00:03:16,580
این چیزی است که ارزش وام به ارزش دارد
من فقط اشاره کردم.

35
00:03:16,680 --> 00:03:19,220
- خونه ارزش داره...
- ارزش داشت

36
00:03:19,320 --> 00:03:21,661
هر چه ارزش داشت

37
00:03:22,600 --> 00:03:23,747
من به آن پول نیاز دارم.

38
00:03:24,320 --> 00:03:27,060
متاسفم، آقای مک کنا،
اما واقعا هیچ کاری نمی توانم انجام دهم

39
00:03:28,680 --> 00:03:31,980
- همینی که هست.
- "این همان چیزی است که هست"؟

40
00:03:32,080 --> 00:03:34,860
الان همه اینو میگن
میدونی یعنی چی؟

41
00:03:34,960 --> 00:03:39,224
"تو خراب شدی،
و تو سرگردان خواهی ماند."

42
00:03:59,440 --> 00:04:01,060
من می خواهم این حساب را ببندم.

43
00:04:01,160 --> 00:04:03,580
خیلی متاسفم که اینو میشنوم قربان
میتونم بپرسم چرا؟

44
00:04:03,680 --> 00:04:05,740
بانو، تو فقط یک اسپیکر روی چرخ هستی،

45
00:04:05,840 --> 00:04:08,540
تلاش برای امرار معاش
مثل بقیه ما که شیطون می کنیم

46
00:04:08,640 --> 00:04:11,820
من نمی خواهم به شما بگویم
برو لعنت به خودت، پس بیا...

47
00:04:11,920 --> 00:04:14,340
دارم میبندمش، باشه؟
بیایید آن را به حال خود رها کنیم، لطفا.

48
00:04:14,440 --> 00:04:16,144
باشه

49
00:04:19,640 --> 00:04:22,425
112.14 دلار

50
00:04:23,560 --> 00:04:26,140
- باشه، اسکناس های کوچک.
- نه قربان

51
00:04:26,240 --> 00:04:27,500
اینقدر زیاده روی کردی

52
00:04:27,600 --> 00:04:29,020
این به چه معناست؟

53
00:04:29,120 --> 00:04:32,420
پول بیشتری برداشتی
از چیزی که واقعاً در حساب خود دارید.

54
00:04:32,520 --> 00:04:34,860
اینجا صفر است. زیر صفر رفتی

55
00:04:34,960 --> 00:04:38,220
پس من... نمی توانم این حساب را ببندم؟

56
00:04:38,320 --> 00:04:39,700
شما می توانید.

57
00:04:39,800 --> 00:04:41,584
زمانی که آن را به صفر برگردانید.

58
00:04:45,280 --> 00:04:47,064
هی مواظب خودت هستی وین؟

59
00:04:48,040 --> 00:04:49,471
آره چشمای تار

60
00:04:50,240 --> 00:04:52,540
من دارم ایروبیک می کنم، نمی تونی بگی؟

61
00:04:52,640 --> 00:04:55,780
من تمرین جین فوندا را انجام می دهم.

62
00:04:55,880 --> 00:04:59,940
یک، دو، سه و کشش.

63
00:05:00,040 --> 00:05:02,420
جنی هنوز خوب به نظر می رسد.

64
00:05:02,920 --> 00:05:06,140
راجر، آیا شانسی هست؟
شما همیشه می توانید یکی از این ها را بسازید

65
00:05:06,240 --> 00:05:09,980
برای کسی به اندازه کافی قوی است
این نیست... خواهرت؟

66
00:05:10,080 --> 00:05:11,860
چرا بهش استراحت نمیدیم
برای یک دقیقه

67
00:05:11,960 --> 00:05:14,180
- چه استراحتی بده؟
- مشروب

68
00:05:14,280 --> 00:05:16,420
نمیخوای به من خدمت کنی؟

69
00:05:16,520 --> 00:05:18,140
اینطوری نباش

70
00:05:18,240 --> 00:05:19,860
من اینجا مراقب شما هستم

71
00:05:19,960 --> 00:05:21,860
مراقب من هستی؟

72
00:05:21,960 --> 00:05:26,100
شما تمام روز به همه اینها زهر می دهید
افرادی که بهتر نمی دانند

73
00:05:26,200 --> 00:05:28,540
بنابراین آنها می توانند در حالی که زنده هستند بمیرند.

74
00:05:28,640 --> 00:05:32,140
و تو مراقب من هستی
تو جعل میکنی

75
00:06:57,840 --> 00:07:02,264
اوه، بلانچ، اینها دوستان من هستند،
رز و دوروتی.

76
00:07:07,680 --> 00:07:09,020
بیا اینجا

77
00:08:13,880 --> 00:08:15,820
خفه شو

78
00:08:15,920 --> 00:08:17,226
مردم خوابند!

79
00:08:23,080 --> 00:08:24,261
شاش.

80
00:08:34,640 --> 00:08:36,860
سلام! چه خبر است؟

81
00:08:36,960 --> 00:08:39,060
شما هابله انگلیسی؟

82
00:08:39,160 --> 00:08:40,740
بله، ما انگلیسی صحبت می کنیم، ارشد.

83
00:08:40,840 --> 00:08:43,102
پس لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

84
00:08:44,160 --> 00:08:47,150
این درخت من است که شما احمق ها زدید.

85
00:08:48,080 --> 00:08:49,750
و حصار من

86
00:08:50,440 --> 00:08:51,587
و ماشین لعنتی من

87
00:08:52,000 --> 00:08:54,180
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

88
00:08:54,280 --> 00:08:56,906
- اینجا بمون
- بله قربان.

89
00:08:58,120 --> 00:09:00,020
دارم به پلیس زنگ میزنم

90
00:09:00,120 --> 00:09:02,580
- همه خوبن؟
- چی میخوای؟

91
00:09:02,680 --> 00:09:05,545
- من مگی هستم. من همسایه جدید شما هستم
- پس؟

92
00:09:06,520 --> 00:09:08,020
خب ما داریم وارد میشیم

93
00:09:08,120 --> 00:09:11,340
من می توانم آن را ببینم، بله.
این دیپشیت ها با شماست؟

94
00:09:11,440 --> 00:09:15,386
بله، آنها مردانی هستند که من استخدام کردم
از شرکت حمل و نقل

95
00:09:16,720 --> 00:09:18,100
اوه پسر

96
00:09:18,200 --> 00:09:20,300
"اوه پسر"؟ خیر
"اوه، گند" بیشتر شبیه آن است.

97
00:09:20,400 --> 00:09:21,860
این حصار 20 سال قدمت دارد.

98
00:09:21,960 --> 00:09:23,780
ماشین 30 هست

99
00:09:23,880 --> 00:09:27,268
درخت از من پیرتر است.

100
00:09:29,000 --> 00:09:32,100
خب متاسفم
من مطمئن نیستم که چه هستم ...

101
00:09:32,200 --> 00:09:34,380
این طوری نیست که من می خواستم
برای ملاقات، یا.

102
00:09:34,480 --> 00:09:36,780
- تو این کارو کردی؟
- البته آنها این کار را کردند.

103
00:09:36,880 --> 00:09:39,100
تو چی هستی احمق
به صحنه جنایت نگاه کنید.

104
00:09:39,200 --> 00:09:42,060
باشه، لازم نیست با من بی ادبی کنی!
من فقط سعی می کنم به اینجا نقل مکان کنم.

105
00:09:42,160 --> 00:09:45,150
من این افراد را برای انجام آن استخدام کردم.
و تصادفات رخ می دهد.

106
00:09:47,800 --> 00:09:51,340
خوب، ماشین عتیقه است، خانم.
منظورم این است که ارزش زیادی دارد.

107
00:09:51,440 --> 00:09:54,020
-پس من ازش مراقبت می کنم.
- تو؟

108
00:09:54,120 --> 00:09:55,580
تو پول نداری

109
00:09:55,680 --> 00:09:59,140
چی؟ منظورم توهین نیست، اما شما فقط
شبیه شما به نظر نرسید باشه؟

110
00:09:59,240 --> 00:10:01,468
و مطمئنم چیکو و مرد اینجاست
از کتاب ها خارج شده اند

111
00:10:02,000 --> 00:10:04,671
نه، از شرکت حمل و نقل شکایت خواهم کرد.

112
00:10:05,560 --> 00:10:08,140
شما می توانید برای حصار جفتک بزنید
و درخت

113
00:10:10,760 --> 00:10:12,021
خوب

114
00:10:14,320 --> 00:10:15,460
Toodles.

115
00:10:15,560 --> 00:10:17,020
آیا آن همسایه جدید ماست؟

116
00:10:17,120 --> 00:10:18,500
بله

117
00:10:19,200 --> 00:10:21,240
این یک عمر طولانی خواهد بود.

118
00:10:22,640 --> 00:10:23,980
درخت گفت: خب،

119
00:10:24,080 --> 00:10:26,340
خودش را صاف می کند
تا آنجا که می توانست،

120
00:10:26,440 --> 00:10:28,980
یک کنده قدیمی خوب است
برای نشستن و استراحت

121
00:10:29,080 --> 00:10:31,700
بیا پسر بشین بشین و استراحت کن.

122
00:10:31,800 --> 00:10:35,940
و پسر این کار را کرد.
و درخت خوشحال شد."

123
00:10:36,040 --> 00:10:37,460
خدایا افسرده است

124
00:10:37,560 --> 00:10:39,020
نه، اینطور نیست.

125
00:10:39,120 --> 00:10:40,380
قرار بود درخت بدهد،

126
00:10:40,480 --> 00:10:43,340
تا بتوانیم همه چیز را بدهیم
و چیزی باقی نمانده

127
00:10:43,440 --> 00:10:45,269
بهترین زندگی است
درخت همیشه می تواند داشته باشد.

128
00:10:46,520 --> 00:10:48,300
خوب، پدرت باید فکر کند که من یک درخت هستم.

129
00:10:48,400 --> 00:10:50,980
- چرا او چنین فکر می کند؟
- هیچی هیچی.

130
00:10:51,080 --> 00:10:53,580
خیلی خوبه که به چیزای خوب فکر میکنی
بیا

131
00:10:53,680 --> 00:10:55,066
وارد آنجا شوید.

132
00:10:55,920 --> 00:10:57,580
باشه فردا روز بزرگیه

133
00:10:57,680 --> 00:10:59,380
آره میدونم روز اول

134
00:10:59,480 --> 00:11:00,980
آره برای من هم همینطور

135
00:11:01,080 --> 00:11:03,780
و من نمیتونم دیر بیام، باشه؟
الان فقط من و تو هستیم

136
00:11:03,880 --> 00:11:06,060
- میدونم
- زنگ ساعت خود را تنظیم کنید

137
00:11:06,160 --> 00:11:09,469
و مطمئن شو که زیاد نخوابم
شب بخیر

138
00:11:11,120 --> 00:11:13,380
بسیار خوب. اینجا، من تو را ساختم
کره بادام زمینی و موز.

139
00:11:13,480 --> 00:11:14,580
- ممنون مامان
- باشه

140
00:11:14,680 --> 00:11:16,340
آیا پول میان وعده خود را دارید؟
در جیب شما؟

141
00:11:16,440 --> 00:11:18,260
- و کلیدهای شما؟
- بله

142
00:11:18,360 --> 00:11:20,380
گوشیتو گرفتی؟ نقشه؟

143
00:11:20,480 --> 00:11:22,900
- بله، با تلفن.
- باشه، ساعت چند میری بیرون؟

144
00:11:23,000 --> 00:11:25,660
- 2:45.
- باشه، مستقیم بیا خونه،

145
00:11:25,760 --> 00:11:27,860
تکالیف خود را شروع کنید، و من به خانه خواهم آمد
یکی دو ساعت بعد از آن

146
00:11:29,080 --> 00:11:31,340
صبر کن مامان، قرار نیست
منو بگیر یا هرچیزی؟

147
00:11:31,440 --> 00:11:35,147
من در خط اتوبوس هستم! من نمی گیرم
یک بلیط دیگر، الیور! خداحافظ، خوب باش!

148
00:12:12,240 --> 00:12:13,580
باشه، آرام باش!

149
00:12:13,680 --> 00:12:16,300
آرام باش! آرام باش!
آرام باش! آرام باش!

150
00:12:16,400 --> 00:12:19,980
می دانم سخت است که خودت را مهار کنی
وقتی خیلی جوانی

151
00:12:20,080 --> 00:12:22,460
و پر از آب قند،

152
00:12:22,560 --> 00:12:25,580
اما ما باید روی مطالعات خود تمرکز کنیم
یا ما چه خواهیم کرد؟

153
00:12:25,680 --> 00:12:26,860
ما گنگ خواهیم مرد

154
00:12:26,960 --> 00:12:29,980
بله، ما، و گنگ
در بهشت خوب بازی نمی کند.

155
00:12:30,080 --> 00:12:31,500
این الیور است.

156
00:12:31,600 --> 00:12:34,100
الیور در میان جریان به ما می پیوندد
اینجا در سنت پاتریک،

157
00:12:34,200 --> 00:12:36,900
و ما از داشتن او بسیار خوشحالیم،
آیا ما نیستیم؟

158
00:12:37,000 --> 00:12:40,060
به سنت پاتریک، الیور خوش آمدید.

159
00:12:41,560 --> 00:12:43,660
چنین مراقبت واقعی متشکرم.

160
00:12:43,760 --> 00:12:46,860
من فکر می کنم شما احساس لمس می کنید؟ درسته؟
آیا احساس می کنید تحت تأثیر آن قرار گرفته اید؟

161
00:12:46,960 --> 00:12:50,906
شاید برای تشکر،
شما می توانید همه ما را در نماز صبح هدایت کنید.

162
00:12:58,560 --> 00:13:01,700
فکر می کنم... فکر می کنم یهودی هستم.

163
00:13:01,800 --> 00:13:03,100
باشه

164
00:13:03,200 --> 00:13:04,950
خوب است بدانید.

165
00:13:05,720 --> 00:13:07,660
الیور فکر می کند یهودی است.

166
00:13:07,760 --> 00:13:09,500
- منم همینطور
- من بودایی هستم.

167
00:13:09,600 --> 00:13:10,740
خدایی وجود ندارد.

168
00:13:12,440 --> 00:13:13,940
بله. شما ایده را دریافت می کنید.

169
00:13:14,040 --> 00:13:17,060
ما همه ادیان را جشن می گیریم
از جهان در این اتاق، الیور.

170
00:13:17,160 --> 00:13:21,220
من یک کاتولیک هستم که بهترین است
از تمام ادیان، واقعا،

171
00:13:21,320 --> 00:13:23,100
زیرا ما بیشترین قوانین را داریم

172
00:13:23,200 --> 00:13:24,700
و بهترین لباس ها

173
00:13:24,800 --> 00:13:27,820
اما در میان ما نیز وجود دارد
بودایی، آگنوستیک.

174
00:13:27,920 --> 00:13:31,620
ما یک باپتیست داریم،
و ما یک "نمی دانم" داریم

175
00:13:31,720 --> 00:13:34,340
که به نظر می رسد سریع ترین باشد
دین رو به رشد در جهان

176
00:13:34,440 --> 00:13:36,460
و اکنون ما "فکر می کنم یهودی هستم" داریم،

177
00:13:36,560 --> 00:13:39,980
که برای کلاس جدید است،
الیور، پس برای آن متشکرم،

178
00:13:40,080 --> 00:13:44,020
اما مانع شما نمی شود
از خواندن نماز صبح به ما

179
00:13:44,120 --> 00:13:46,746
سرمان را خم کنیم و دعا کنیم.

180
00:13:47,880 --> 00:13:49,425
عزیز...

181
00:13:50,800 --> 00:13:52,106
خدا و غیره

182
00:13:54,440 --> 00:13:58,909
عزیزم...خدایا...مرسی؟

183
00:14:02,040 --> 00:14:03,260
- آمین
- آمین

184
00:14:03,360 --> 00:14:05,740
- آمین! آمین، خدا را شکر.
- آمین

185
00:14:05,840 --> 00:14:07,940
بسیار خوب، مواد را هم بزنید.

186
00:14:08,040 --> 00:14:10,380
آفرین، الیور.
برو صندلی خودت را بگیر

187
00:14:10,480 --> 00:14:13,380
و هر کس دیگری
گرد و غبار آن کتاب های درسی را پاک کنید

188
00:14:13,480 --> 00:14:15,100
و به فصل 12 بروید.

189
00:14:15,200 --> 00:14:18,668
این فصل 12، مقدسین کاتولیک است.

190
00:14:32,480 --> 00:14:34,264
باشه من اینجام

191
00:14:36,920 --> 00:14:39,102
من اینجا هستم. من آماده ام. من قادر هستم.

192
00:14:39,320 --> 00:14:41,787
اینو بگیریم بیا

193
00:14:48,160 --> 00:14:51,300
به آن نگاه کنید، فلفل آسیاب شده است
دویدن به جلو در داخل!

194
00:14:51,400 --> 00:14:53,220
بیا، حفاری کن

195
00:14:53,320 --> 00:14:54,785
بیا

196
00:14:57,280 --> 00:14:58,381
بیا!

197
00:15:00,520 --> 00:15:01,781
یک بار!

198
00:15:03,480 --> 00:15:05,070
یک بار لعنتی!

199
00:15:06,240 --> 00:15:08,308
ای پسر عوضی!

200
00:15:11,200 --> 00:15:15,100
نمی دونم چرا گرفتی
خیلی عصبانی، وینی

201
00:15:16,120 --> 00:15:18,791
همیشه باختی به نظر می رسد
تا الان راحت بودی

202
00:15:21,920 --> 00:15:23,510
آره روز سخت

203
00:15:28,720 --> 00:15:30,231
به خودت کمک کن

204
00:15:31,960 --> 00:15:34,940
من تشنه ام و تو به من مدیونی وین.

205
00:15:35,040 --> 00:15:37,180
موقعیتی پیدا کردم که دارم کار می کنم.

206
00:15:37,280 --> 00:15:39,940
میدونی من نیستم
مالک انحصاری اینجا

207
00:15:40,040 --> 00:15:41,660
من افراد دیگری را برای پاسخگویی دارم.

208
00:15:41,760 --> 00:15:43,620
من فقط به کمی زمان نیاز دارم، همین.

209
00:15:43,720 --> 00:15:45,185
پس چی بهشون بگم؟

210
00:15:46,280 --> 00:15:47,381
یک ماه

211
00:15:49,840 --> 00:15:51,590
ما تفاوت را تقسیم می کنیم.

212
00:15:52,920 --> 00:15:54,021
دو هفته درستش کن

213
00:16:17,320 --> 00:16:19,024
مراقب باشید!

214
00:16:30,360 --> 00:16:32,383
باشه چندتا؟

215
00:16:34,040 --> 00:16:35,340
و زمان!

216
00:16:36,720 --> 00:16:38,940
الان میتونی رها کنی

217
00:16:39,040 --> 00:16:42,540
آیا تربیت بدنی داشتند؟
در آخرین مدرسه ای که رفتی؟

218
00:16:42,640 --> 00:16:44,020
- بله.
- گرفتی؟

219
00:16:44,120 --> 00:16:45,745
بله قربان

220
00:16:51,560 --> 00:16:53,140
ببین کیه اون مرد قوی هست

221
00:16:53,240 --> 00:16:54,620
فکر می کنم یهودی هستم.

222
00:16:54,720 --> 00:16:56,151
اتفاقاً اسم من الیور است.

223
00:16:57,440 --> 00:16:58,860
"اسم من الیور است."

224
00:16:58,960 --> 00:17:00,540
تو تور کوچولو

225
00:17:00,640 --> 00:17:02,700
- اصلاً از کجا آمدی؟
- سلام

226
00:17:02,800 --> 00:17:04,500
بچه ها صدای زنگ را شنیدید؟

227
00:17:04,600 --> 00:17:06,540
یعنی حرکت کردن، کلاس رفتن.

228
00:17:06,640 --> 00:17:08,424
بیا برویم

229
00:17:10,880 --> 00:17:13,187
حتی نمی توانم دراز و نشست انجام دهم.

230
00:17:13,600 --> 00:17:15,620
- آیا به نقشه نیاز دارید؟
- نه قربان

231
00:17:15,720 --> 00:17:18,630
خوب، بهتر است آن را دوبار انجام دهید،
وگرنه دیر میرسی برویم

232
00:17:22,960 --> 00:17:24,585
لعنتی

233
00:17:32,920 --> 00:17:35,261
کی لباسشو برداشته؟

234
00:17:41,800 --> 00:17:42,981
شورت زیبا

235
00:19:18,160 --> 00:19:19,830
آقا؟

236
00:19:22,120 --> 00:19:23,820
منو ببر خدا با من بازی نکن

237
00:19:23,920 --> 00:19:25,351
من هستم آقا

238
00:19:28,840 --> 00:19:29,900
آره چی؟

239
00:19:30,000 --> 00:19:31,940
من تعجب می کردم
اگر می توانستم از گوشی شما استفاده کنم؟

240
00:19:32,040 --> 00:19:34,142
- گوشی من؟
- بله.

241
00:19:35,200 --> 00:19:37,100
- در خانه من؟
- بله قربان.

242
00:19:37,200 --> 00:19:39,500
باید به مامانم زنگ بزنم
من بیرون از خانه قفل شده ام،

243
00:19:39,600 --> 00:19:42,540
چون این بچه ها در کلاس ورزش هستند
کلید و گوشیم را گرفت

244
00:19:42,640 --> 00:19:44,580
و من نمی توانم وارد شوم
و کیف پولم را هم گرفتند.

245
00:19:44,680 --> 00:19:47,300
نیازی به شنیدن ندارم
کل داستان، باشه؟

246
00:19:47,400 --> 00:19:49,104
یک تماس.

247
00:19:49,720 --> 00:19:52,140
سلام مگی است.
در حال حاضر نمی توانم تماس شما را قبول کنم.

248
00:19:52,240 --> 00:19:53,220
لطفا پیام بگذارید

249
00:19:54,400 --> 00:19:57,700
اوه، هی، مامان. من، کلیدهایم را گم کردم
برای خانه و کیف پولم

250
00:19:57,800 --> 00:19:59,860
و تلفن من، و من در ...

251
00:19:59,960 --> 00:20:02,260
پیرمرد همسایه است

252
00:20:02,360 --> 00:20:04,300
آقا اسمت چیه؟

253
00:20:04,400 --> 00:20:08,061
- وینسنت، پیرمرد.
- وینسنت، پیرمرد.

254
00:20:10,360 --> 00:20:12,303
یک نفر متوسط.

255
00:20:34,120 --> 00:20:36,180
اسمت چیه؟

256
00:20:36,280 --> 00:20:38,269
این الیور است، قربان.

257
00:20:40,120 --> 00:20:42,180
آنها به شما اجازه می دهند بپوشید
آن شورت به مدرسه؟

258
00:20:42,280 --> 00:20:45,620
خب، این یک داستان طولانی است، قربان.

259
00:20:45,720 --> 00:20:47,822
مطمئنم که هست.

260
00:21:00,080 --> 00:21:01,580
آره؟

261
00:21:01,680 --> 00:21:05,380
سلام این مگی، مادر الیور است.

262
00:21:05,480 --> 00:21:07,180
بچه شما اینجاست

263
00:21:07,280 --> 00:21:09,460
آره میدونم پیامش را گرفتم
امیدوارم همه چیز درست باشد.

264
00:21:09,560 --> 00:21:10,980
خوب است؟

265
00:21:11,080 --> 00:21:13,980
- اینکه اون اونجا بمونه
- اینجا می ماند؟

266
00:21:14,080 --> 00:21:16,500
- مثل چی، اینجا می مونه؟
- من سر کار هستم.

267
00:21:16,600 --> 00:21:19,220
من سه چهار مورد دیگر دارم و
من چند ساعتی نیستم خونه

268
00:21:19,320 --> 00:21:21,260
بنابراین من یک جورهایی در اینجا درگیر هستم.

269
00:21:21,360 --> 00:21:23,020
میخوای من از بچه نگهداری کنم؟

270
00:21:23,120 --> 00:21:26,660
خب این نیست...
انگار بچه نیست.

271
00:21:26,760 --> 00:21:29,500
منظورم این است که او احتمالا این کار را خواهد کرد
ساکت بنشیند و تکالیفش را انجام دهد.

272
00:21:29,600 --> 00:21:31,260
او... او واقعاً آسان است.

273
00:21:31,360 --> 00:21:32,746
آقا اینه که...

274
00:21:33,920 --> 00:21:35,980
- چقدر می پردازی؟
- چی؟

275
00:21:36,080 --> 00:21:37,340
تو میخوای من از بچه نگهداری کنم

276
00:21:37,440 --> 00:21:39,620
من یک انسان دوستی نیستم.

277
00:21:39,720 --> 00:21:42,630
- من نه... ساعتی ده دلار؟
- دوازده

278
00:21:44,320 --> 00:21:47,660
خوب، 12 دلار در ساعت. آیا می توانم با او صحبت کنم؟

279
00:21:47,760 --> 00:21:49,589
این برای شماست.

280
00:21:52,080 --> 00:21:54,300
...گفتم بنشین!

281
00:21:54,400 --> 00:21:55,945
بالا!

282
00:21:58,320 --> 00:22:00,300
خیلی ها را دوست ندارد.

283
00:22:00,400 --> 00:22:02,540
من با حیوانات خوب هستم قربان

284
00:22:02,640 --> 00:22:05,903
آره او معمولا مردم را دوست ندارد
که می گویند با حیوانات خوب هستند

285
00:22:10,040 --> 00:22:11,060
باشه رفیق...

286
00:22:12,280 --> 00:22:14,020
شما هرگز ابوت و کاستلو را ندیده اید؟

287
00:22:14,120 --> 00:22:15,940
نه آقا پیر هستند؟

288
00:22:16,040 --> 00:22:17,260
خیر

289
00:22:17,360 --> 00:22:19,100
آنها مرده اند.

290
00:22:19,200 --> 00:22:21,620
این مسن ترین کسیه که میتونی باشی

291
00:22:21,720 --> 00:22:23,948
یا کوچکترین.
زمان یخ می زند وقتی تو بمیری.

292
00:22:25,560 --> 00:22:26,900
از کجا یاد گرفتی؟

293
00:22:27,000 --> 00:22:28,180
یک کتاب

294
00:22:28,280 --> 00:22:29,740
چه کتابی؟

295
00:22:29,840 --> 00:22:33,023
کتاب بچه ها آقا من شک دارم که شما آن را بدانید.

296
00:22:35,120 --> 00:22:36,301
وقت شام است

297
00:22:38,280 --> 00:22:41,300
- گرسنه ای یا چیزی؟
- کمی آقا.

298
00:22:41,400 --> 00:22:42,380
که ارقام.

299
00:22:45,000 --> 00:22:48,104
ببخشید من برمیگردم

300
00:23:11,680 --> 00:23:14,101
داری سوشی میخوری

301
00:23:17,400 --> 00:23:19,025
می بینید که همه مشکلات شما تمام شده است.

302
00:23:26,280 --> 00:23:27,580
احتمالا مادرت هست

303
00:23:27,680 --> 00:23:29,460
احتمالا آقا

304
00:23:29,760 --> 00:23:31,669
- بلند نشو
- باشه

305
00:23:32,680 --> 00:23:34,225
سلام من...

306
00:23:36,200 --> 00:23:38,700
- سلام وینسنت؟
- بله

307
00:23:38,800 --> 00:23:40,900
مگی. من...

308
00:23:41,000 --> 00:23:42,900
ممنون که او را تماشا کردید.

309
00:23:43,000 --> 00:23:46,260
می دانید، با کار جدید و ...
رئیس من میدونی...

310
00:23:46,360 --> 00:23:48,827
- من نیازی به شنیدن کل داستان ندارم.
- باشه

311
00:23:50,040 --> 00:23:51,540
اوه...

312
00:23:51,640 --> 00:23:52,901
اینجا.

313
00:23:53,680 --> 00:23:55,540
چی گفتیم؟ این بود...

314
00:23:55,840 --> 00:23:58,260
آن سه ساعت در... با 12 دلار...

315
00:23:58,360 --> 00:24:00,827
- 36 دلار
- آره آره من اینو میدونم

316
00:24:01,320 --> 00:24:04,105
- من دو دهه بیست دارم.
- من پول خرد ندارم.

317
00:24:05,440 --> 00:24:06,540
این خوب است.

318
00:24:06,640 --> 00:24:09,060
چطور کسی رو نداری
برای تماشای این بچه بعد از مدرسه؟

319
00:24:09,160 --> 00:24:10,220
تازه وارد شدیم

320
00:24:10,320 --> 00:24:11,620
پدر کجاست؟

321
00:24:11,720 --> 00:24:14,020
در دانشگاه با هم آشنا شدیم،
و معلوم می شود که ...

322
00:24:14,120 --> 00:24:17,300
- داشت کسی رو می دید...
- پس نیازی به گفتن نیست.

323
00:24:17,400 --> 00:24:19,100
می خواهی هزینه حصار من را بپردازی؟

324
00:24:19,200 --> 00:24:20,700
آره، من... بله،

325
00:24:20,800 --> 00:24:22,900
- گفتم میرم.
- و درخت من؟

326
00:24:23,000 --> 00:24:26,183
من مطمئن نیستم چگونه ...
من می توانم هزینه یک شعبه را پرداخت کنم.

327
00:24:27,160 --> 00:24:29,627
هر چیزی یه قیمتی داره
شما یک بزرگسال هستید، باید این را بدانید.

328
00:24:30,600 --> 00:24:32,500
بسیار خوب. به من خبر بده

329
00:24:32,600 --> 00:24:35,220
من می توانم بچه را بعد از مدرسه تماشا کنم،
چند ساعت

330
00:24:36,255 --> 00:24:37,660
همین قیمت

331
00:24:37,760 --> 00:24:40,181
من می توانم ۱۱ دلار در ساعت کار کنم،
شما تنقلات را پرداخت می کنید

332
00:24:41,280 --> 00:24:43,906
بچه شما آخرین قوطی ساردین من را خورد.

333
00:24:44,440 --> 00:24:45,541
واقعا؟

334
00:24:47,200 --> 00:24:49,223
- نفسش را بو کن.
- آنها آن گزینه ها را دارند ...

335
00:24:51,240 --> 00:24:53,220
فکر کردم تو خونه وینسنت خوردی

336
00:24:53,320 --> 00:24:54,500
سوشی داشتیم

337
00:24:54,600 --> 00:24:55,860
سوشی داشتی؟

338
00:24:55,960 --> 00:24:59,020
خب ساردین او آن را سوشی می نامد.
نمی خواست به احساساتش جریحه دار شود.

339
00:24:59,120 --> 00:25:00,506
پس دوستش داری؟

340
00:25:02,000 --> 00:25:03,625
خوب، او جالب است.

341
00:25:04,600 --> 00:25:06,540
یه جورایی باحال، به روشی بداخلاق.

342
00:25:06,640 --> 00:25:08,629
آره، شرط می بندم که هست.

343
00:25:10,760 --> 00:25:13,260
او گربه باحالی دارد، فلیکس.

344
00:25:13,360 --> 00:25:15,100
میدونی اون...

345
00:25:15,200 --> 00:25:17,380
پیشنهاد داد بعد از مدرسه شما را تماشا کند.

346
00:25:17,480 --> 00:25:19,947
- او انجام داد؟
- این یک ایده وحشتناک است، درست است؟

347
00:25:20,960 --> 00:25:22,660
خب...

348
00:25:22,760 --> 00:25:25,460
او درست در همسایگی زندگی می کند.
شما نمی توانید از آن نزدیک تر شوید.

349
00:25:25,560 --> 00:25:28,140
آره بهش فکر کرده بودم

350
00:25:28,240 --> 00:25:32,390
میدونی این منو نجات میده
از پیدا کردن پرستار بچه

351
00:25:34,000 --> 00:25:35,780
با این حال، شما در خانه خواهید بود، درست است؟

352
00:25:35,880 --> 00:25:38,940
آره من میام خونه
اما گاهی دیر

353
00:25:39,040 --> 00:25:42,260
می دونی، من کسی هستم که باید کار کنم
اکنون پدرت کمک نمیکنه

354
00:25:42,360 --> 00:25:45,740
من نمی دانم که او هرگز قرار است.
و مدرسه شما دقیقاً ارزان نیست.

355
00:25:45,840 --> 00:25:48,500
من حدس می زنم که او آنقدر پیر است که خطرناک باشد،

356
00:25:48,600 --> 00:25:50,820
و خیلی پیر نیست
خیلی خطرناک هم هست

357
00:25:50,920 --> 00:25:52,704
اگر می دانید منظورم چیست.

358
00:26:19,160 --> 00:26:20,700
جای احمقانه

359
00:26:20,800 --> 00:26:22,743
چه کسی در Cheerios شما عصبانی شد؟

360
00:26:24,080 --> 00:26:25,260
دیگه نمیتونم برقصم

361
00:26:25,360 --> 00:26:26,740
اوه، این یک تعجب است.

362
00:26:26,840 --> 00:26:28,669
ما به پول نیاز داریم، وین!

363
00:26:29,720 --> 00:26:32,180
کیفیت رحمت
به طور ناگهانی تحت فشار قرار می گیرد.

364
00:26:32,280 --> 00:26:34,700
من باید از این احمق ها شکایت کنم!

365
00:26:34,800 --> 00:26:36,180
کلمه چیست؟

366
00:26:36,280 --> 00:26:38,620
تبعیض علیه
زن باردار! بله؟

367
00:26:38,720 --> 00:26:41,580
من فکر می کنم شما یک پرونده واقعا خوب دارید.

368
00:26:41,680 --> 00:26:43,420
این دست انداز احمقانه
برای من هزینه زیادی دارد

369
00:26:43,520 --> 00:26:46,220
خوب، او برای شما هزینه خواهد کرد
خیلی زود خیلی بیشتر

370
00:26:46,320 --> 00:26:47,980
"او" نیست.

371
00:26:48,080 --> 00:26:49,380
او است؟

372
00:26:49,480 --> 00:26:51,420
من از کجا این را می دانم؟

373
00:26:51,520 --> 00:26:53,180
من به نظر شما روانی هستم؟

374
00:26:53,280 --> 00:26:55,780
نه، شما این کار را نمی کنید. اما تکنولوژی دارند.

375
00:26:55,880 --> 00:26:57,220
آره میدونم چی دارن

376
00:26:58,503 --> 00:27:00,300
خب، شاید به کارفرمای رقصنده زنگ بزنم

377
00:27:00,400 --> 00:27:02,940
و از آنها بخواهید کارت بیمه را فکس کنند
برای پرداخت سونوگرافی

378
00:27:03,040 --> 00:27:05,260
بله؟

379
00:27:05,360 --> 00:27:07,827
بنابراین، سؤال من این است که ...

380
00:27:08,760 --> 00:27:11,140
قدیس چیست؟ قدیس چیست؟

381
00:27:11,240 --> 00:27:12,980
کسی میدونه قدیس چیه؟

382
00:27:13,080 --> 00:27:14,740
من فکر نمی کنم آنها انجام دهند. اوه، راشل.

383
00:27:14,840 --> 00:27:18,620
افرادی که نمایش می دهند و عمل می کنند
از قداست استثنایی

384
00:27:18,720 --> 00:27:20,580
این بسیار عالی است.
ممنون راشل

385
00:27:20,680 --> 00:27:22,380
چه کسی می تواند یک قدیس را نام ببرد؟

386
00:27:22,480 --> 00:27:24,220
- ارمیا
- سنت جود؟

387
00:27:24,320 --> 00:27:26,500
سنت جود، بله.
و سنت جود به چه چیزی معروف است؟

388
00:27:26,600 --> 00:27:29,380
فکر می کنم او صاحب یک بیمارستان است، درست است؟

389
00:27:30,600 --> 00:27:33,380
و یک تورنمنت گلف، درست است؟
همین... آره، باشه.

390
00:27:33,480 --> 00:27:35,980
کسی قدیس های امروزی را می شناسد؟

391
00:27:36,080 --> 00:27:37,300
بریجت.

392
00:27:37,400 --> 00:27:39,340
- مادر ترزا
- مادر ترزا، بله.

393
00:27:39,440 --> 00:27:41,220
MT بزرگ یک قدیس امروزی است.

394
00:27:41,320 --> 00:27:43,940
پس قدیس یک انسان است

395
00:27:44,040 --> 00:27:47,340
ما برای تعهد آنها جشن می گیریم
و فداکاری

396
00:27:47,440 --> 00:27:49,020
به انسان های دیگر،

397
00:27:49,120 --> 00:27:51,980
برای فداکاری هایی که می کنند،
برای کار سختشان

398
00:27:52,080 --> 00:27:55,500
در تبدیل جهان به مکانی بهتر
برای اطرافیانمان

399
00:27:55,600 --> 00:27:58,180
و برای کسانی که از آنها پیروی می کنند.

400
00:28:01,920 --> 00:28:03,021
شب بخیر

401
00:28:06,900 --> 00:28:08,940
- مگی برونشتاین؟
- سلام

402
00:28:09,040 --> 00:28:11,420
رابین بیمار زنگ زد.
شش مورد پشتیبان گرفته شد.

403
00:28:11,520 --> 00:28:13,740
آره باید برم
با این حال، پسرم را بردارید، بنابراین ...

404
00:28:13,840 --> 00:28:16,460
با عرض پوزش، نمی توانم به شما اجازه بدهم که ساعت را خاموش کنید
بدون اینکه شیفت پوشش داده شود.

405
00:28:16,560 --> 00:28:17,741
سیاست بیمارستان

406
00:28:17,880 --> 00:28:18,981
اوه...

407
00:28:30,080 --> 00:28:32,706
بیا ترسو
سعی کن چیزی به من بفروشی

408
00:28:53,120 --> 00:28:54,500
آره؟

409
00:28:54,600 --> 00:28:56,820
- وینسنت؟
- ای جادوگر بد.

410
00:28:56,920 --> 00:28:59,940
من تمام حرفاتو گوش میکنم
لعنتی،

411
00:29:00,040 --> 00:29:02,500
و سپس من تلفن را قطع می کنم.

412
00:29:02,600 --> 00:29:05,860
- وینسنت، مگی است.
- مگی؟ این یکی خوب است.

413
00:29:05,960 --> 00:29:09,620
صبر کن مگی از کلکته است؟
یا مگی از دهلی نو است؟

414
00:29:09,720 --> 00:29:11,780
نه، همسایه توست، مگی.

415
00:29:11,880 --> 00:29:14,221
لعنتی چی میخوای؟

416
00:29:24,240 --> 00:29:25,466
برویم

417
00:29:38,480 --> 00:29:40,582
بهتر است دست و پا بزنی

418
00:29:41,280 --> 00:29:42,340
شما کماندار نیستید

419
00:29:42,440 --> 00:29:44,588
زندگی من مشکل من است.

420
00:29:47,440 --> 00:29:49,542
- این راه خونه؟
- نه

421
00:29:50,480 --> 00:29:52,260
هی، بیایید کمی S.O را دراز بکشیم. پ.

422
00:29:52,360 --> 00:29:54,580
من نمی دانم چه S.O.P. یعنی آقا

423
00:29:54,680 --> 00:29:56,820
رویه عملیاتی استاندارد

424
00:29:56,920 --> 00:30:00,060
شما به هر جا که من می روم بروید، آنچه را که من می گویم انجام دهید،

425
00:30:00,160 --> 00:30:03,380
تکالیف خود را در جایی انجام دهید
در طول مسیر، اما مهمتر از همه،

426
00:30:03,480 --> 00:30:05,420
تو منو اذیت نمیکنی

427
00:30:05,520 --> 00:30:07,100
وقتی اذیت می شوم خوشحال نیستم.

428
00:30:07,200 --> 00:30:09,507
الان اذیت شدی؟

429
00:30:11,000 --> 00:30:13,023
نه به خصوص.

430
00:30:14,200 --> 00:30:16,507
واقعا؟

431
00:30:22,200 --> 00:30:23,460
اینجا یک سکه است.

432
00:30:23,560 --> 00:30:26,061
به مامانت زنگ بزن،
به او بگو که کمربند ایمنی خود را بسته ای

433
00:30:27,160 --> 00:30:28,380
قیمت آن بیشتر از یک سکه است.

434
00:30:28,480 --> 00:30:30,020
از کی؟

435
00:30:30,120 --> 00:30:31,984
از قبل از تولدم

436
00:30:33,720 --> 00:30:35,940
این مملکت داره به چی میرسه؟

437
00:30:36,040 --> 00:30:37,585
همین جا

438
00:30:39,240 --> 00:30:42,549
اگر هزینه آن بیشتر از این باشد،
جمع آوری تماس بگیرید

439
00:31:07,480 --> 00:31:10,620
- هی نگاه کن این افتضاح است
- شما در این محله زندگی می کنید؟

440
00:31:10,720 --> 00:31:13,180
احتمالا بازداشت شدم
به خاطر تو، احمق.

441
00:31:13,280 --> 00:31:15,060
تو بازداشت شدی
چون وسایلم را گرفتی

442
00:31:15,160 --> 00:31:18,150
تو از کجا میدونی که من گرفتمش؟

443
00:31:19,040 --> 00:31:20,426
اوه، آره!

444
00:31:22,800 --> 00:31:24,026
او فقط به شما سیلی زد!

445
00:31:25,440 --> 00:31:26,620
بس کن

446
00:31:31,600 --> 00:31:33,025
تو او را گرفتی

447
00:31:35,520 --> 00:31:37,380
دفعه بعد معلم ها گوش کن
ازت بپرسم چی شد

448
00:31:37,480 --> 00:31:38,940
تو هیچی نمیگی! متوجه من شدی؟

449
00:31:39,040 --> 00:31:41,420
- از من برو!
- نه! برام مهم نیست!

450
00:31:41,520 --> 00:31:43,980
بنابراین می توانید گریه کنید
به مامانت! گریه کن...

451
00:31:44,080 --> 00:31:46,340
تو پاشنه های کوچولو چیکار میکنی؟

452
00:31:46,440 --> 00:31:48,060
این تو هستی، رابرت اوسینسکی؟

453
00:31:48,160 --> 00:31:50,060
نه آقا اسم من جان است

454
00:31:50,160 --> 00:31:51,700
چرت و پرت کوچولو

455
00:31:51,800 --> 00:31:53,020
تو بچه برایانا هستی

456
00:31:53,120 --> 00:31:56,020
فقط پولاک پورتوریکویی در بروکلین.

457
00:31:56,120 --> 00:31:59,100
خب من معامله کردم
برای شما قلدر کوچولو گه پاشنه.

458
00:31:59,200 --> 00:32:00,860
هر کاری که با این پسر اینجا بکنی،

459
00:32:00,960 --> 00:32:02,820
من با مادران شما رفتار خواهم کرد.

460
00:32:02,920 --> 00:32:05,500
می فهمی؟ و در این بین ...

461
00:32:06,120 --> 00:32:07,220
سوار این شو

462
00:32:07,320 --> 00:32:10,180
- چی...
- فرار کن!

463
00:32:10,280 --> 00:32:11,900
- بیا بریم بیرون مرد!
- فرار کن کوچولو...

464
00:32:12,000 --> 00:32:13,060
برو از اینجا!

465
00:32:13,160 --> 00:32:14,780
حرکت کن، ای کوچولوها!

466
00:32:14,880 --> 00:32:17,267
بیا از اینجا برویم!
پیرمرد دیوانه است!

467
00:32:21,680 --> 00:32:24,545
چی، منتظری
برای یک دعوت نامه کاغذی؟

468
00:32:34,680 --> 00:32:36,500
کی سیلی زدن رو بهت یاد داد؟

469
00:32:36,600 --> 00:32:38,700
من نمی دانم قربان
فقط یک غریزه، حدس می‌زنم.

470
00:32:38,800 --> 00:32:41,426
بله، خوب، شما باید آن را فراموش کنید.

471
00:32:43,640 --> 00:32:44,820
من آلرژی دارم قربان

472
00:32:44,920 --> 00:32:46,704
به چی؟

473
00:32:47,760 --> 00:32:49,703
دود سیگار

474
00:32:50,880 --> 00:32:53,860
پدرت هیچوقت بهت یاد نداد
برای دفاع از خود؟

475
00:32:53,960 --> 00:32:55,940
نه آقا او یک صلح طلب است.

476
00:32:56,040 --> 00:32:59,340
خوب، این کشور توسط تاسیس نشده است
درختان را در آغوش می گیرند، مطمئناً.

477
00:32:59,440 --> 00:33:01,940
نه باید از خودت دفاع کنی
یا شما چو می کنید.

478
00:33:02,040 --> 00:33:04,300
من کوچیکم اگه دقت نکردی

479
00:33:04,400 --> 00:33:07,780
- آره، هیتلر هم همینطور.
- این مقایسه وحشتناکی است.

480
00:33:07,880 --> 00:33:10,380
در واقع. با این حال، یک نکته را بیان می کنم.

481
00:33:10,480 --> 00:33:11,581
کوچک یعنی هیچ.

482
00:33:12,520 --> 00:33:13,906
این چیزی است که در اینجا وجود دارد.

483
00:33:16,200 --> 00:33:17,665
یا اینجا قربان

484
00:33:44,520 --> 00:33:47,020
باشه، نیروگاه

485
00:33:47,120 --> 00:33:49,461
سبد را بگیر

486
00:34:05,240 --> 00:34:07,707
- سلام.
- هی، وین.

487
00:34:08,880 --> 00:34:11,420
این مکان مانند یک عمارت است.

488
00:34:11,520 --> 00:34:14,220
خوب، وقتی وارد می شویم، صحبتی نیست.

489
00:34:14,320 --> 00:34:16,220
کجا داریم می رویم؟

490
00:34:16,320 --> 00:34:20,391
می دانید، این یک شانس عالی است
برای اینکه شما بدون صحبت کردن را تمرین کنید.

491
00:34:21,520 --> 00:34:23,429
بیا

492
00:34:24,800 --> 00:34:26,740
ببخشید دیر اومدم

493
00:34:26,840 --> 00:34:28,820
شما اینجا هستید، دکتر.

494
00:34:28,920 --> 00:34:30,500
از دیدنت خوشحالم، سندی.

495
00:34:30,600 --> 00:34:32,100
چه احساسی دارید؟

496
00:34:32,200 --> 00:34:34,060
امروز تولد منه

497
00:34:34,160 --> 00:34:35,460
باشه

498
00:34:35,560 --> 00:34:37,460
تولدت مبارک

499
00:34:37,560 --> 00:34:39,503
تو چی هستی 17؟

500
00:34:41,160 --> 00:34:43,228
اوه، شما آن چیزها را قرار می دهید
در آن کشوها؟

501
00:34:46,760 --> 00:34:48,862
باشه سندی

502
00:34:49,920 --> 00:34:52,591
بیایید ببینیم تیکر قدیمی چگونه کار می کند.

503
00:34:55,640 --> 00:34:58,740
میشه بهشون بگی دوست ندارم...

504
00:34:58,840 --> 00:35:01,300
لوبیا سبز

505
00:35:01,400 --> 00:35:04,100
وقتی تکه های بیکن را گذاشتند

506
00:35:04,200 --> 00:35:05,711
در آنجا با آنها خرد شده است؟

507
00:35:07,360 --> 00:35:09,110
واسه من خیلی چربه

508
00:35:13,200 --> 00:35:14,665
انجام خواهد داد، سندی.

509
00:35:16,000 --> 00:35:18,228
خب تا جایی که میتونم بگم...

510
00:35:18,960 --> 00:35:20,983
تو هنوز زیبا هستی

511
00:35:23,200 --> 00:35:26,747
شاید شما نیاز به نظر دوم دارید
از همکارم

512
00:35:27,800 --> 00:35:29,231
زیبا.

513
00:35:36,640 --> 00:35:38,500
می دانید، ما می توانیم انجام دهیم
لباسشویی اینجا، وین.

514
00:35:38,600 --> 00:35:40,380
- ما یک سرویس داریم.
- ممنون

515
00:35:40,480 --> 00:35:42,060
به من کاری می دهد که انجام دهم.

516
00:35:42,160 --> 00:35:43,180
یاور شما کیست؟

517
00:35:43,280 --> 00:35:45,620
او ساعتی 11 دلار است.

518
00:35:45,720 --> 00:35:47,820
در واقع الیور است.

519
00:35:47,920 --> 00:35:49,740
از آشنایی با شما خوشحالم، الیور. من آنا هستم.

520
00:35:49,840 --> 00:35:51,300
- سلام
- سلام

521
00:35:51,400 --> 00:35:52,500
باشه، ممنون

522
00:35:52,600 --> 00:35:53,700
باشه

523
00:35:53,800 --> 00:35:55,220
اوه صبر کن

524
00:35:56,680 --> 00:35:58,380
او از لوبیاهای رشته ای خوشش نمی آید.

525
00:35:58,480 --> 00:36:01,700
- من یادداشت می کنم. او چه چیزی را ترجیح می دهد؟
- کلم بروکلی

526
00:36:01,800 --> 00:36:04,020
بروکلی خوبه

527
00:36:04,120 --> 00:36:07,224
- باشه، ممنون
- مواظب باش وین.

528
00:36:11,920 --> 00:36:13,749
و زمان.

529
00:36:15,640 --> 00:36:18,620
باشه خوب، این فقط می شود
خیلی بد کتک بخوری

530
00:36:18,720 --> 00:36:20,540
به هر حال من نمی خواهم دعوا کنم.

531
00:36:20,640 --> 00:36:23,940
خب هیچکس نمیخواد دعوا کنه می دانی؟
فکر می کنی من می خواستم به جنگ بروم؟

532
00:36:24,040 --> 00:36:26,740
شما فکر می کنید یک بچه 18 ساله می خواهد
در شالیزار نشستن

533
00:36:26,840 --> 00:36:29,380
- با گلوله هایی که کنار سرش می پیچند؟
- کی بود؟

534
00:36:29,480 --> 00:36:31,420
- ویتنام
- تو اونجا بودی؟

535
00:36:31,520 --> 00:36:33,060
فکر کنم دارم تصورش میکنم

536
00:36:33,160 --> 00:36:36,940
خوب، من یک چیز را به شما نشان می دهم،
و احتمالا بهترین ضربه شماست.

537
00:36:37,040 --> 00:36:39,420
اگر درست انجامش دهید،
می توانید بینی آن مرد را بشکنید.

538
00:36:39,520 --> 00:36:42,180
- دماغش بشکنه؟
- آرام باش شما آن را به درستی دریافت نمی کنید.

539
00:36:42,280 --> 00:36:43,940
بسیار خوب. باشه

540
00:36:44,040 --> 00:36:46,780
او از تو بزرگتر است،
پس اینجوری از زیر او پایین می آیی

541
00:36:46,880 --> 00:36:48,460
اینجوری چمباتمه میزنی...

542
00:36:48,560 --> 00:36:50,100
فقط خم کن...

543
00:36:50,200 --> 00:36:52,100
و تو به سختی ایستاده ای،

544
00:36:52,200 --> 00:36:54,500
و شما تمام راه را فشار می دهید
از طریق پاهایت،

545
00:36:54,600 --> 00:36:58,340
تمام راه بالا، شانه های تو،
باسن تو، همه چیز بالا می رود،

546
00:36:58,440 --> 00:37:02,340
و شما تمام راه را از طریق آن به بالا فشار می دهید
بازو و برو ضربت سخت زدن، درست در چرت و پرت.

547
00:37:03,120 --> 00:37:05,063
درسته؟ آن را روی من امتحان کنید. آماده است؟

548
00:37:11,520 --> 00:37:13,463
باشه، اما باید انجامش بدی
سریعتر از آن، درست است؟

549
00:37:16,160 --> 00:37:17,860
باشه باشه حالا...

550
00:37:28,720 --> 00:37:30,380
مگی برونشتاین؟

551
00:37:30,480 --> 00:37:32,460
- من میس دارم!
- باشه

552
00:37:32,560 --> 00:37:36,140
من اوراق دارم
دادگاه خانواده کینگز.

553
00:37:36,240 --> 00:37:38,263
همانطور که می گویند، شما خدمت کرده اید.

554
00:37:57,440 --> 00:38:00,420
آره میدونم کار کردی
چند ساعت اضافی پس...

555
00:38:00,520 --> 00:38:02,622
من آن را پوشش می دهم.

556
00:38:03,240 --> 00:38:04,785
من تخفیف ندادم

557
00:38:08,760 --> 00:38:10,820
پس برای چی گریه کردی؟

558
00:38:10,920 --> 00:38:13,340
- داستان طولانی است.
- باشه

559
00:38:13,440 --> 00:38:16,271
خط پانچ چیست؟

560
00:38:17,600 --> 00:38:19,145
سابق من حضانت می خواهد.

561
00:38:25,440 --> 00:38:27,941
امنیت شغلی من وجود دارد.

562
00:38:34,520 --> 00:38:36,827
ممنون، ای احمق

563
00:38:38,520 --> 00:38:40,660
این می توانست به هر طرف برود.

564
00:38:40,760 --> 00:38:43,740
قراره یه لحظه سرد بشه، باشه؟

565
00:38:43,840 --> 00:38:46,625
آنجا را ببینید؟ این سر بچه است.

566
00:38:48,120 --> 00:38:50,060
این سر خیلی بزرگ است.

567
00:38:50,160 --> 00:38:52,220
شاید خوب، نه؟

568
00:38:52,320 --> 00:38:54,580
این بزرگترین بخش در این سن است.

569
00:38:54,680 --> 00:38:58,466
و اینها... پاهای کوچک او هستند.

570
00:38:59,960 --> 00:39:02,100
او؟

571
00:39:02,200 --> 00:39:03,540
شما نمی دانستید؟

572
00:39:03,640 --> 00:39:05,663
متاسفم نمیخواستی بدونی؟

573
00:39:07,120 --> 00:39:09,541
نه خوب است بدانید.

574
00:39:16,080 --> 00:39:18,300
من نتوانستم با بیمه شما تأیید کنم،
آقای مک کنا

575
00:39:18,400 --> 00:39:20,100
ما تازه ازدواج کرده ایم.

576
00:39:20,200 --> 00:39:21,860
- این اتفاق افتاد.
- واقعا؟

577
00:39:21,960 --> 00:39:24,620
آره گفتم بیمه
میدونی چقدر کند هستند

578
00:39:24,720 --> 00:39:28,300
منظورم بوروکراسی است
و مدارک

579
00:39:28,400 --> 00:39:31,709
منظورم این است که اجرای اشتراک پرداخت چیست،
به هر حال

580
00:39:32,840 --> 00:39:33,987
بیست دلار

581
00:39:34,880 --> 00:39:36,100
این قیمت خوب است، نه؟

582
00:39:36,200 --> 00:39:38,740
برای شما فقط بهترین ها

583
00:39:38,840 --> 00:39:40,940
تو ارزشش را داری

584
00:39:41,040 --> 00:39:42,580
مرسی آلو قند.

585
00:39:42,680 --> 00:39:44,860
شما مدیون من هستید خانم

586
00:39:44,960 --> 00:39:46,471
اینجا.

587
00:39:47,600 --> 00:39:49,907
- بعدا میبینمت
- باشه مواظب خودت باش

588
00:40:14,840 --> 00:40:16,140
سلام!

589
00:40:16,240 --> 00:40:19,100
- سلام مامان
- چیکار میکنی؟

590
00:40:19,200 --> 00:40:20,380
من چمن وین را درو می کنم.

591
00:40:20,480 --> 00:40:23,151
خب... هی، وین!

592
00:40:24,680 --> 00:40:26,660
خواب بودم با تشکر از آن.

593
00:40:26,760 --> 00:40:29,180
چرا لکه خاک شما را می کند؟

594
00:40:29,280 --> 00:40:30,940
اوه، بله، او ساعتی به من پول می دهد.

595
00:40:31,040 --> 00:40:33,260
من به او نشان می دهم که دنیا چگونه کار می کند.

596
00:40:33,360 --> 00:40:35,940
شما کار می کنید، حقوق می گیرید، مشروب می خورید.

597
00:40:36,040 --> 00:40:38,029
آیا مشروب می خورید؟

598
00:40:41,240 --> 00:40:42,380
راستش یادم نیست

599
00:40:42,480 --> 00:40:44,900
باشه بریم
من شام درست میکنم

600
00:40:45,000 --> 00:40:46,980
- می توانید تکالیف را انجام دهید.
- من قبلا خوردم.

601
00:40:47,080 --> 00:40:49,420
چمن زنی را بس کن... داری خاک می کنی.
برویم

602
00:40:49,520 --> 00:40:53,700
او سیر شده است، تکالیف بررسی شده است،
من کارم را انجام دادم، دارم استراحت می کنم.

603
00:40:55,040 --> 00:40:58,020
- روز پرداخت فردا
- باشه بیا، بیا... ولش کن.

604
00:40:58,120 --> 00:40:59,710
علف نیست

605
00:41:01,240 --> 00:41:02,690
خداحافظ وین

606
00:41:06,480 --> 00:41:07,911
بیا، بیا.

607
00:41:11,280 --> 00:41:13,020
- تو بیرون!
- موفق باشی

608
00:41:13,120 --> 00:41:15,780
برای یک الاغ قرمز آماده شوید،
تو کیف کوچولو

609
00:41:15,880 --> 00:41:18,108
- باشه، گرفتیمش.
- بیا، بیا.

610
00:41:23,320 --> 00:41:25,122
از دست رفت!

611
00:41:26,640 --> 00:41:28,265
دعات رو بخون ای بیدمشک کوچولو

612
00:41:36,000 --> 00:41:38,340
- چی شد؟ اینجا چه اتفاقی افتاد؟
- من نمی دانم.

613
00:41:38,440 --> 00:41:39,780
- تو نمی دانی؟
- تقصیر من نیست.

614
00:41:39,880 --> 00:41:41,186
بذار ببینم

615
00:41:44,200 --> 00:41:46,940
ای احمق، کیسه دیک، پسر فاحشه!

616
00:41:47,040 --> 00:41:48,141
وای برونشتاین!

617
00:42:25,320 --> 00:42:27,420
- تو کی هستی؟
- تو کی هستی؟

618
00:42:27,520 --> 00:42:29,460
من داکا هستم.

619
00:42:29,560 --> 00:42:31,060
تو کی هستی؟

620
00:42:31,160 --> 00:42:34,389
- من اولیور هستم.
- الیور

621
00:42:36,080 --> 00:42:38,260
چرا این در را اینقدر میکوبی؟

622
00:42:38,360 --> 00:42:39,940
او سخت شنوا است!

623
00:42:40,040 --> 00:42:41,580
اجازه بده داخل!

624
00:42:41,680 --> 00:42:43,703
سر من فریاد نزن!

625
00:42:52,880 --> 00:42:55,300
بینی اش را شکستی؟

626
00:42:55,400 --> 00:42:57,460
بله قربان، من اینطور فکر می کنم.
همه جا خون بود.

627
00:42:57,560 --> 00:43:00,100
- باید می دیدی
- کاش داشتم.

628
00:43:00,200 --> 00:43:03,060
حتما او را گرفتی
درست است به من نشان بده

629
00:43:03,160 --> 00:43:04,261
باشه

630
00:43:04,480 --> 00:43:05,627
ها-یا!

631
00:43:07,680 --> 00:43:09,500
شما به او جنگیدن را یاد می دهید؟

632
00:43:09,600 --> 00:43:10,980
او کمی بداخلاق است، می دانید؟

633
00:43:11,080 --> 00:43:13,148
او باید یاد بگیرد که چگونه از خود دفاع کند.

634
00:43:14,600 --> 00:43:16,304
دعوا برای احمق هاست

635
00:43:17,840 --> 00:43:19,908
پول من کجاست؟

636
00:43:20,920 --> 00:43:22,260
روی کمد است.

637
00:43:23,800 --> 00:43:25,300
منهای مشارکت.

638
00:43:25,400 --> 00:43:27,580
شما به بچه ها یاد نمی دهید.

639
00:43:27,680 --> 00:43:28,781
آره

640
00:43:30,960 --> 00:43:32,107
به تو نگاه کن

641
00:43:37,680 --> 00:43:39,623
شکستن دماغش!

642
00:43:41,240 --> 00:43:43,342
او کیست؟

643
00:43:44,520 --> 00:43:46,780
بانوی شب

644
00:43:46,880 --> 00:43:48,940
اون چیه؟

645
00:43:49,040 --> 00:43:55,500
این یکی از راه های صادقانه تر است
برای امرار معاش

646
00:44:05,280 --> 00:44:07,340
هیئت به شما می گوید
اقدام برای روز،

647
00:44:07,440 --> 00:44:09,540
شماره مسابقه، چه کسی در حال دویدن است،

648
00:44:09,640 --> 00:44:11,660
چه کسی سوار است و غیره

649
00:44:11,760 --> 00:44:13,380
20-slash-one چیست؟

650
00:44:13,480 --> 00:44:14,980
این شانس است.

651
00:44:15,080 --> 00:44:16,660
برخی از کتابفروشان خارج از وگاس فکر می کنند

652
00:44:16,760 --> 00:44:19,100
که آن اسب دارد
یک در 20 شانس برنده شدن

653
00:44:19,200 --> 00:44:20,500
اگر او این کار را انجام دهد چه چیزی بدست می آورید؟

654
00:44:20,600 --> 00:44:21,980
20 برابر پول شما

655
00:44:22,080 --> 00:44:23,380
این معامله خوبی است.

656
00:44:23,480 --> 00:44:25,389
اگه برنده شدی حتما

657
00:44:27,760 --> 00:44:29,900
اونی که روکش داره سگه

658
00:44:30,000 --> 00:44:31,740
به نظر تعارف نیست

659
00:44:31,840 --> 00:44:35,420
نه برای اسب نه، شانس
برنده شدن او نجومی است.

660
00:44:35,520 --> 00:44:37,220
شانس طولانی، پرداخت بیشتر.

661
00:44:37,320 --> 00:44:39,787
ما باید او را به سراسر تخته ببریم.

662
00:44:41,280 --> 00:44:43,986
خب از خودت جلو نگیر بچه

663
00:44:51,080 --> 00:44:53,220
- نماز می خوانی؟
- نماز می خوانی؟

664
00:44:53,320 --> 00:44:54,500
این چیزی است که به نظر می رسد.

665
00:44:54,600 --> 00:44:56,580
فکر کردم در موردش حرف زدیم
تو حرف نمیزنی

666
00:44:56,680 --> 00:44:58,589
تریفکتا چیست؟

667
00:45:02,480 --> 00:45:05,660
شما سه اسب را انتخاب می کنید: یک، دو، سه،

668
00:45:05,760 --> 00:45:10,420
به ترتیبی که تمام می کنند،
و این یک ریسک بالا، پاداش بالا است.

669
00:45:10,520 --> 00:45:11,985
غیر محتمل به نظر می رسد.

670
00:45:13,120 --> 00:45:17,066
خوب، اگر می خواهید قمار کنید، ممکن است
همچنین شانس برنده شدن بزرگ را دارند.

671
00:45:17,800 --> 00:45:19,660
هاروی بهتر می داند، بانوی شیرین تر،

672
00:45:19,760 --> 00:45:21,460
فلوت شامپاین.

673
00:45:21,560 --> 00:45:23,300
یک، دو، سه.

674
00:45:23,400 --> 00:45:26,100
800 به 1.

675
00:45:26,200 --> 00:45:28,020
پول داری؟

676
00:45:28,120 --> 00:45:29,346
مطمئنا

677
00:45:34,880 --> 00:45:37,380
- هفت دلار
- اون چیه، پول ناهار؟

678
00:45:37,480 --> 00:45:38,740
بله قربان

679
00:45:38,840 --> 00:45:41,022
خوب، شما نیز ممکن است
از راه سخت یاد بگیرید

680
00:45:41,840 --> 00:45:44,705
مقداری هم میزنم
به این میگن تخفیف

681
00:45:45,920 --> 00:45:48,220
تخفیف چیست؟

682
00:45:48,320 --> 00:45:51,549
اینجاست که شما هفت را پرتاب می کنید
و سه تا میزنم

683
00:45:55,920 --> 00:45:57,860
و آنها خاموش هستند!

684
00:45:57,960 --> 00:46:01,060
بانوی شیرین حرف اول را می زند
به طول و نیم...

685
00:46:01,160 --> 00:46:03,300
بیا بیا

686
00:46:03,400 --> 00:46:05,070
... و در اینجا هاروی بهترین می داند!

687
00:46:06,640 --> 00:46:11,220
هاروی بهترین می داند که یک موج نهایی را ایجاد می کند
همانطور که آنها برای خط می آیند!

688
00:46:11,320 --> 00:46:12,581
این مسخره است!

689
00:46:14,160 --> 00:46:16,060
این واقعا در حال وقوع است! متوقف نشو!

690
00:46:16,160 --> 00:46:18,100
متوقف نشو!

691
00:46:18,200 --> 00:46:20,500
متوقف نشو! متوقف نشو!

692
00:46:20,600 --> 00:46:21,940
این مسخره است!

693
00:46:22,040 --> 00:46:23,380
- آره! آره
- این مسخره است!

694
00:46:23,480 --> 00:46:25,060
- برو! برو!
- آره!

695
00:46:25,160 --> 00:46:27,820
متوقف نشو! فقط صبر کن لطفا!

696
00:46:28,320 --> 00:46:30,683
و هاروی بهترین می داند

697
00:46:30,783 --> 00:46:33,780
به دنبال آن بانوی شیرین
و فلوت شامپاین.

698
00:46:33,880 --> 00:46:38,260
- این منصفانه نیست! منصفانه نیست!
- ما بردیم، نه؟

699
00:46:38,360 --> 00:46:40,340
فقط با این رول کن،
فقط با این رول کن، مرد

700
00:46:40,440 --> 00:46:43,540
فقط با این رول کن،
و طوری رفتار کن که انگار برنده نشدی

701
00:46:43,640 --> 00:46:47,380
- لعنتی!
- نه، نه، برای ما کار نکرد.

702
00:46:47,480 --> 00:46:48,940
مرا درک می کنی؟

703
00:46:49,040 --> 00:46:51,580
این اتفاق نیفتاد. ما اصلا برنده نشدیم.

704
00:46:51,680 --> 00:46:53,460
ما چیزی نبردیم، باشه؟

705
00:46:55,680 --> 00:46:58,181
متشکرم.

706
00:47:41,320 --> 00:47:46,220
ظهر بخیر... آقای مک کنا.

707
00:47:46,320 --> 00:47:48,660
من باید در را باز کنم
یک حساب پس انداز برای نوه ام

708
00:47:48,760 --> 00:47:49,780
اوه...

709
00:47:49,880 --> 00:47:52,740
و این حساب من را به صفر می رساند.

710
00:47:52,840 --> 00:47:55,147
منو ببند
در حالی که شما در حال ضربه زدن به آنجا هستید.

711
00:47:56,680 --> 00:47:58,540
هیچ وقت مداد فشارنده نباش، بچه.

712
00:47:58,640 --> 00:48:00,708
آنها بی ستون هستند

713
00:48:39,880 --> 00:48:40,940
سلام خانم برونشتاین.

714
00:48:41,040 --> 00:48:45,907
این دن اوبراین است،
مدیر اینجا در سنت پاتریک.

715
00:48:47,400 --> 00:48:52,780
چند روز پیش، پسرت، الیور،
در مدرسه درگیر دعوا شد

716
00:48:52,880 --> 00:48:55,500
- سعی کردیم بهت برسیم...
- چی؟

717
00:48:57,640 --> 00:48:59,220
اگر بازاریاب تلفنی هستید،

718
00:48:59,320 --> 00:49:02,060
لطفا پیام بگذارید
بنابراین من نمی توانم تماس شما را پاسخ دهم.

719
00:49:03,480 --> 00:49:05,140
وین

720
00:49:05,240 --> 00:49:07,263
وین؟ الیور؟

721
00:49:07,960 --> 00:49:10,188
الیور، این مامان است. برداشتن.

722
00:49:11,000 --> 00:49:12,670
سلام؟

723
00:49:15,760 --> 00:49:17,703
دیگه میخوای؟

724
00:49:18,400 --> 00:49:19,540
بله، لطفا.

725
00:49:19,640 --> 00:49:21,788
برو دنبالش ما امروز زندگی می کنیم

726
00:49:23,560 --> 00:49:24,940
ببخشید قربان؟

727
00:49:26,160 --> 00:49:28,661
شما بچه ها لعنت به ریز حرف ها

728
00:49:29,360 --> 00:49:32,020
هیاهو فایده ای نداره
اگر کسی گوش نمی دهد

729
00:49:32,120 --> 00:49:35,700
-بیا بشنویم
- ببخشید آقا!

730
00:49:35,800 --> 00:49:38,380
تو این دنیا هیچی نمیتونی بدست بیاری
بدون شنیدن

731
00:49:40,280 --> 00:49:41,940
یه کوکای دیگه لطفا

732
00:49:42,040 --> 00:49:43,540
و تو هم می تونی منو بزنی، راگ.

733
00:49:43,640 --> 00:49:45,180
ما از بوربون شما خارج شده ایم.

734
00:49:45,280 --> 00:49:47,030
تو منو پاک کردی

735
00:49:48,560 --> 00:49:52,660
راگ... به من دروغ نگو. مرد باش

736
00:49:52,760 --> 00:49:55,860
وین و او قرار نیست
در بار نشستن

737
00:49:55,960 --> 00:49:58,980
حق با شماست. ما می رویم
جای دیگری برای خرج کردن پولمان

738
00:49:59,080 --> 00:50:02,900
هی، او فقط کارش را آنجا انجام می دهد، وین.

739
00:50:03,000 --> 00:50:04,020
خوب باش

740
00:50:04,120 --> 00:50:05,380
اوه!

741
00:50:05,480 --> 00:50:06,786
لعنتی!

742
00:50:08,800 --> 00:50:10,900
- امبر، جعبه کمک های اولیه را بیاور.
- باشه

743
00:50:11,000 --> 00:50:13,220
اما این فقط یک برش است. من تعداد زیادی از آنها را گرفتم.

744
00:50:13,320 --> 00:50:15,620
اینجا، اینجا

745
00:50:15,720 --> 00:50:18,180
مرد، تو همه جا خون داری.

746
00:50:18,280 --> 00:50:20,860
این خوب است. بچه باید تکالیفش را انجام دهد

747
00:50:20,960 --> 00:50:22,346
بیا برویم

748
00:50:46,920 --> 00:50:49,140
- سلام مامان
- کجا بودی؟

749
00:50:49,240 --> 00:50:50,860
ماشینت کجاست وین؟

750
00:50:50,960 --> 00:50:52,860
- خراب شد
- خراب شد

751
00:50:52,960 --> 00:50:54,903
اوه خراب شد؟ واقعا؟

752
00:50:55,520 --> 00:50:58,942
من قدر شما را نمی دانم
بدون اینکه از من بپرسی او را به هر جایی ببرم.

753
00:50:59,680 --> 00:51:00,900
اوه، این سرگرم کننده خواهد بود.

754
00:51:01,000 --> 00:51:04,140
آیا نمی توانی یک الاغ باهوش باشی،
فقط برای یک بار؟ باشه؟

755
00:51:04,240 --> 00:51:07,540
میخوام بدونم پسرم کجاست؟
در همه حال، خوب؟

756
00:51:07,640 --> 00:51:10,180
-فقط رفتیم... بخوریم.
- او باید از گرسنگی بمیرد؟

757
00:51:10,280 --> 00:51:11,860
برو تو خونه الیور

758
00:51:11,960 --> 00:51:14,740
- مامان...
- برو تو خونه الیور.

759
00:51:14,840 --> 00:51:16,540
شب بخیر وین

760
00:51:16,640 --> 00:51:18,742
بله، در مورد آن خواهیم دید.

761
00:51:20,080 --> 00:51:22,420
میدونی داره دعوا میکنه
در مدرسه آیا می دانستید که؟

762
00:51:22,520 --> 00:51:24,060
آره یه همچین چیزی گفت

763
00:51:24,160 --> 00:51:26,100
آره؟ خب اشاره نکرد
هر چیزی برای من در مورد آن

764
00:51:26,200 --> 00:51:29,900
اوه، خوب، شاید شما متوجه نشده اید،
اما تو زیاد به خانه نرفتی

765
00:51:30,000 --> 00:51:32,980
گفتگو سخت است
با کسی که اینجا نیست

766
00:51:33,080 --> 00:51:34,341
اوه، ما این کار را انجام می دهیم؟

767
00:51:35,240 --> 00:51:37,980
خدایا من وقتی کسی مثل تو را دوست دارم
به کسی مثل من توصیه می کند،

768
00:51:38,080 --> 00:51:39,180
به خصوص در مورد فرزندپروری

769
00:51:39,280 --> 00:51:40,940
من برای هورمون ها امضا نکردم،
عزیزم

770
00:51:41,040 --> 00:51:43,260
بنابراین این برای شما هزینه دارد
ساعتی 15 دلار

771
00:51:43,360 --> 00:51:44,980
میدونی چرا هیچوقت بچه دار نشدی؟

772
00:51:45,080 --> 00:51:48,540
چون نمیخوای فکر کنی
در مورد کسی غیر از خودت

773
00:51:48,640 --> 00:51:51,630
واقعا از من چی میدونی؟

774
00:51:52,600 --> 00:51:54,190
به من بگو من آن را دوست دارم.

775
00:51:55,360 --> 00:51:58,140
هیچی. من چیزی در مورد شما نمی دانم،
همان طور که شما می خواهید

776
00:51:58,240 --> 00:52:01,150
سپس می توانید مانند یک خاردار عمل کنید
و همه را دور نگه می دارد

777
00:52:02,520 --> 00:52:03,980
اگه خراب نشه...

778
00:52:04,080 --> 00:52:06,180
خراب است، وین. نگاهی به آن بیندازید.

779
00:52:06,280 --> 00:52:08,660
باشه من ساعت 40 هستم
برای این هفته

780
00:52:08,760 --> 00:52:11,147
در 41 سالگی به زمان و نیم می روم.

781
00:52:13,240 --> 00:52:15,308
ببخشید کسی به من پول میده؟

782
00:52:17,960 --> 00:52:20,984
تو باید با من شوخی کنی

783
00:52:23,000 --> 00:52:25,100
من حتی نمی توانم این کلمات را بگویم.

784
00:52:25,200 --> 00:52:26,745
آنها خلاق هستند.

785
00:52:27,400 --> 00:52:30,380
- بله.
- این یکی از راه هاست.

786
00:52:31,180 --> 00:52:34,940
خوب... در حال تطبیق با مدرسه جدید

787
00:52:35,040 --> 00:52:36,980
- در این سن برای کودکان سخت است.
- بله

788
00:52:37,080 --> 00:52:39,380
در هر سنی، واقعا،
و من نمی خواهم آن را به حداقل برسانم.

789
00:52:39,480 --> 00:52:45,340
اما آیا چیز دیگری در جریان است
که باید از آن آگاه باشیم؟

790
00:52:45,440 --> 00:52:48,220
اوه، من حتی نمی دانم از کجا شروع کنم.

791
00:52:48,320 --> 00:52:50,340
- پدرش چطور؟
- خب

792
00:52:50,440 --> 00:52:51,860
من نمی خواهم تمام وقت شما را بگیرم.

793
00:52:53,040 --> 00:52:54,869
ما زمان زیادی داریم

794
00:52:57,920 --> 00:53:00,420
ما در وسط طلاق هستیم

795
00:53:00,520 --> 00:53:03,940
پدر الیور داشت
رابطه با دستیارش

796
00:53:04,040 --> 00:53:05,580
و حسابدار ما

797
00:53:05,680 --> 00:53:09,100
و آرایشگرم
در حالی که او هنوز موهایم را درست می کرد،

798
00:53:09,200 --> 00:53:10,820
پس سرگرم کننده بود

799
00:53:10,920 --> 00:53:13,260
و اکنون او برای بازداشت تشکیل شده است
از الیور،

800
00:53:13,360 --> 00:53:15,180
حضانت کامل

801
00:53:15,280 --> 00:53:17,740
و هیچ حمایتی پرداخت نخواهد کرد
تا زمانی که به چیزی که می خواهد برسد.

802
00:53:17,840 --> 00:53:19,980
- به علاوه، او یک وکیل است.
- لعنتی

803
00:53:20,080 --> 00:53:22,900
بنابراین من فقط باید از آنجا خارج می شدم
تا جایی که می توانستم سریع،

804
00:53:23,000 --> 00:53:24,420
و الیور را با خودم بردم

805
00:53:24,520 --> 00:53:26,100
و در میشن هیلز کار پیدا کردم.

806
00:53:26,200 --> 00:53:28,060
من یک تکنسین اسکن CAT هستم.

807
00:53:28,160 --> 00:53:32,620
بنابراین من فقط می بینم ...
چیزهای واقعا خشن در تمام روز

808
00:53:32,720 --> 00:53:35,060
می دانید، سرطان و تومور

809
00:53:35,160 --> 00:53:38,380
و کیست و لخته،
و من می بینم که به چه چیزی نگاه می کنم،

810
00:53:38,480 --> 00:53:40,900
اما من نمی توانم به مردم بگویم

811
00:53:41,000 --> 00:53:44,420
که آنجا دراز کشیده اند،
پس این ... تمام روز بدبخت است.

812
00:53:44,520 --> 00:53:45,780
و من واقعا دیر کار می کنم،

813
00:53:45,880 --> 00:53:50,668
چون دارم تلاش میکنم
تا عملمان را جمع کنیم

814
00:53:52,360 --> 00:53:55,940
برای همین اینجاست،
تا بتواند تحصیلات خوبی داشته باشد،

815
00:53:56,040 --> 00:54:00,060
و من سعی می کنم فقط به او بدهم
یک زندگی نیمه عادی،

816
00:54:00,160 --> 00:54:04,980
و من با این مزخرف سر و کار دارم
از دیوید و... حضانت.

817
00:54:05,080 --> 00:54:07,182
بابت فحش دادن متاسفم

818
00:54:09,200 --> 00:54:12,940
من می دانم که او حتی بچه نمی خواست.

819
00:54:13,040 --> 00:54:14,220
او آنها را نمی خواست.

820
00:54:14,320 --> 00:54:16,740
او فقط این کار را می کند بنابراین من راضی نیستم.

821
00:54:16,840 --> 00:54:18,700
میدونی که الیور به فرزندی قبول شده

822
00:54:18,800 --> 00:54:20,500
- میدونستی؟
- من نداشتم.

823
00:54:20,600 --> 00:54:21,980
من نمی دانم شما چگونه می خواهید، اما او است.

824
00:54:22,080 --> 00:54:27,220
و... من نمی توانم... بچه داشته باشم.

825
00:54:27,320 --> 00:54:30,060
می دانید، چیزی در مورد
لوله های فالوپ من پیچ خورده است

826
00:54:30,160 --> 00:54:32,500
من فکر می کنم، آنچه واقعا فکر می کنم،

827
00:54:32,600 --> 00:54:35,909
این است که آنها فقط عقب نشینی می کردند
از اسپرم داوود

828
00:54:37,160 --> 00:54:39,860
آیا می توانم... آیا می توانم فقط یکی داشته باشم؟

829
00:54:39,960 --> 00:54:41,740
متشکرم. از این بابت متشکرم.

830
00:54:41,840 --> 00:54:47,300
بنابراین من فقط فکر می کنم که همه اینها
به نوعی نفوذ کرده است، می دانید،

831
00:54:47,400 --> 00:54:49,820
تمام وجود کوچک الیور، درست است؟

832
00:54:49,920 --> 00:54:51,820
یعنی باید.

833
00:54:51,920 --> 00:54:54,180
او مثل کمی است،
مثل یک اسفنج کوچک

834
00:54:54,280 --> 00:54:56,740
نام واقعی من رابرت است.

835
00:54:56,840 --> 00:54:58,180
اوسینسکی نام خانوادگی من است.

836
00:54:59,240 --> 00:55:01,900
مردم من را از زمان Geraghty اینگونه صدا می کنند
پارسال به من زنگ زد

837
00:55:02,000 --> 00:55:04,820
حالا همه به من می گویند.

838
00:55:04,920 --> 00:55:07,380
اینطور نیست که بتوانم
برو و به آنها بگو

839
00:55:07,480 --> 00:55:09,580
"هی، دیک واد، من را اوسینسکی صدا نکن.

840
00:55:09,680 --> 00:55:11,500
اسم من رابرت است."

841
00:55:11,600 --> 00:55:14,340
چون خرج میکردم
تمام زندگی من انجام این کار

842
00:55:14,440 --> 00:55:16,140
شما در حال گرفتن ویز؟

843
00:55:16,240 --> 00:55:18,183
متاسفم، نمی توانم آن را نگه دارم.

844
00:55:19,600 --> 00:55:21,260
رابرت اسم بابام بود

845
00:55:21,360 --> 00:55:23,540
پس من یک جونیور هستم.

846
00:55:23,640 --> 00:55:25,020
با این حال او در اطراف نیست.

847
00:55:25,120 --> 00:55:28,064
من واقعا او را نمی شناسم،
چون وقتی من بچه بودم رفت.

848
00:55:29,520 --> 00:55:31,460
آره، پدر من هم نیست.

849
00:55:31,560 --> 00:55:34,700
او کارهای بدی با مادرم کرد،
بنابراین ما او را ترک کردیم.

850
00:55:34,800 --> 00:55:37,141
مدتی است که او را ندیده ام

851
00:55:38,560 --> 00:55:42,187
هرچند دلم برایش تنگ شده
مامانم داره دیوونه میشه

852
00:55:43,360 --> 00:55:44,461
آنها این کار را می کنند، مرد.

853
00:55:57,800 --> 00:56:01,620
هی پدرت اون یکی
که به شما یاد داد چگونه بجنگید؟

854
00:56:01,720 --> 00:56:03,788
نه پرستار بچه من

855
00:56:05,480 --> 00:56:08,345
تاید دو بار در روز وارد می شود، دکتر.

856
00:56:08,800 --> 00:56:12,109
آره، جزر و مد همین است، می آید و می رود.

857
00:56:13,880 --> 00:56:15,740
من نمی توانم برای پاییز صبر کنم.

858
00:56:16,960 --> 00:56:19,260
آنها زیباترین مادران را می کارند
دور تا دور آب

859
00:56:19,360 --> 00:56:22,380
- آره؟
- هر رنگی که می توانید تصور کنید.

860
00:56:22,480 --> 00:56:24,708
نمی دانم همه آنها را از کجا می آورند.

861
00:56:25,880 --> 00:56:27,664
در فروشگاه باغ

862
00:56:30,440 --> 00:56:32,907
تو همیشه خیلی بامزه بودی وین.

863
00:56:34,040 --> 00:56:35,980
وین؟

864
00:56:36,080 --> 00:56:38,547
وین، وین است، سندی.

865
00:56:43,560 --> 00:56:44,707
اما اردک ها آنها را می خورند.

866
00:56:46,600 --> 00:56:48,460
ما باید آنها را دور بزنیم.

867
00:56:48,560 --> 00:56:51,105
خیلی شرم آوره

868
00:56:52,920 --> 00:56:54,988
شرم آور است.

869
00:57:00,680 --> 00:57:04,260
مقدار زیادی مقرون به صرفه وجود دارد
گزینه های مراقبت های بهداشتی، وین.

870
00:57:04,360 --> 00:57:06,100
من مطمئن هستم که شما این را می دانید.

871
00:57:06,200 --> 00:57:07,340
Sunnyside گران است.

872
00:57:07,440 --> 00:57:09,941
نه برای همه.

873
00:57:10,760 --> 00:57:13,620
خوب، سندی من بهترین ها را بدست می آورد.

874
00:57:13,720 --> 00:57:16,100
من فقط، فقط باید آن را بفهمم.

875
00:57:16,200 --> 00:57:18,060
می فهمم که،
اما تو ماهها عقب افتاده ای

876
00:57:18,160 --> 00:57:21,140
و ما در تجارت اعتباری نیستیم،
همانطور که می دانید

877
00:57:21,240 --> 00:57:24,820
-یعنی چی؟
- ما نیاز به پرداخت کامل داریم

878
00:57:24,920 --> 00:57:26,460
و سه ماه قبل

879
00:57:26,560 --> 00:57:27,820
متوجه شدم.

880
00:57:27,920 --> 00:57:29,060
تا هفته آینده

881
00:57:29,160 --> 00:57:31,866
- هفته بعد؟
- آره هفته دیگه

882
00:57:35,320 --> 00:57:37,991
خب من میتونم 20 درصد بهت بدم...

883
00:57:39,400 --> 00:57:43,141
- ... با حسن نیت؟
- وین، ما از حسن نیت گذشته ایم. متاسفم

884
00:57:43,840 --> 00:57:46,500
سندی را منتقل می کنیم
هر جا میخوای بذاریش

885
00:57:46,600 --> 00:57:48,420
او را بگذارم؟

886
00:57:48,520 --> 00:57:51,146
همین است یا ما چکمه را می گیریم؟

887
00:57:51,880 --> 00:57:55,020
فکر نمی کنم این بهترین راه باشد
برای بیان آنچه در حال رخ دادن است.

888
00:57:55,120 --> 00:57:58,030
خوب، بهترین راه برای بیان آن چیست؟

889
00:57:58,840 --> 00:58:00,544
همان چیزی است که هست.

890
00:58:03,080 --> 00:58:05,740
بیایید چند گیاه جدید تهیه کنیم
برای اتاق، باشه؟

891
00:58:05,840 --> 00:58:08,300
می توانم از میز بخواهم چیزی سفارش دهد.

892
00:58:08,400 --> 00:58:10,980
خب، من به مادران امیدوار بودم.

893
00:58:11,080 --> 00:58:12,980
مطمئنا

894
00:58:13,080 --> 00:58:15,700
و در اینجا یک چیز کوچک است
برای دردسر شما

895
00:58:15,800 --> 00:58:18,620
اوه، نه. وین، این کار من است.
من مراقب مردم هستم. لطفا

896
00:58:18,720 --> 00:58:21,980
- تو خیلی فراتر از شغلت هستی، آنا.
- اوه!

897
00:58:22,080 --> 00:58:24,660
تو فرشته ای برای سندی من بوده ای.

898
00:58:24,760 --> 00:58:26,700
باشه، وین. ما الان عادت نکردیم، باشه؟

899
00:58:26,800 --> 00:58:29,187
این نمی تواند اتفاق بیفتد، من خراب هستم.

900
00:58:31,320 --> 00:58:32,540
لبخند قشنگی زدی

901
00:58:32,640 --> 00:58:34,300
شما باید این کار را بیشتر انجام دهید.

902
00:58:34,400 --> 00:58:35,581
من لباسشویی را می گیرم.

903
00:58:52,360 --> 00:58:53,746
شما بروید.

904
00:58:57,280 --> 00:58:58,381
خیلی سبک تره

905
00:58:59,440 --> 00:59:01,349
او در این هفته تغییر زیادی نکرد.

906
00:59:02,760 --> 00:59:05,386
خوب ... به پشت من.

907
00:59:06,920 --> 00:59:09,830
- ممنون
-خودت رو رفتار کن وین.

908
00:59:21,680 --> 00:59:23,340
صد دلار خواهد پرداخت

909
00:59:23,440 --> 00:59:26,380
100 دلار؟ من بیشتر از این پول می دهم
برای یک نسخه

910
00:59:26,480 --> 00:59:29,860
گفت این برای صرع است

911
00:59:29,960 --> 00:59:31,420
برای شعله ور شدن پروستات،

912
00:59:31,520 --> 00:59:33,940
و لطافت را نرم کند.

913
00:59:34,040 --> 00:59:35,860
که باید مقداری ارزش داشته باشد.

914
00:59:35,960 --> 00:59:37,744
برای چه کسی؟ شما؟

915
00:59:39,120 --> 00:59:40,904
ما به خمیر نیاز داریم.

916
00:59:41,800 --> 00:59:43,420
من... 500 دلار!

917
00:59:43,520 --> 00:59:45,180
اینها همه چیز گران دلاری است.

918
00:59:45,280 --> 00:59:47,060
گفت 100، وین.

919
00:59:47,160 --> 00:59:48,220
شما آن را می گیرید یا این را رها می کنید.

920
00:59:48,320 --> 00:59:50,422
شما نمی توانید این را بفروشید تا بالا بروید.

921
00:59:52,680 --> 00:59:55,021
من صد می گیرم.

922
00:59:57,480 --> 00:59:58,860
اوه، صد میگیری؟

923
00:59:58,960 --> 01:00:00,710
احمق...

924
01:00:15,760 --> 01:00:17,540
سلام.

925
01:00:17,640 --> 01:00:20,420
- حساب شما بسته شده است، آقای مک کنا.
-آره من اینو میدونم

926
01:00:20,520 --> 01:00:24,022
این برداشت به عهده نوه من است
حساب کاربری من فکر می کنم من در آن هستم.

927
01:00:26,320 --> 01:00:27,421
چقدر آقا؟

928
01:00:28,640 --> 01:00:29,980
تعادل چیست؟

929
01:00:32,560 --> 01:00:34,947
2700 دلار

930
01:00:39,520 --> 01:00:40,940
من همه آن را خواهم گرفت.

931
01:00:41,040 --> 01:00:42,500
چگونه آن را دوست دارید؟

932
01:00:42,600 --> 01:00:44,623
صدها لطفا

933
01:00:50,400 --> 01:00:51,780
2700 دلار است، لری.

934
01:00:51,880 --> 01:00:55,420
من یک جعبه 450 دلاری trifecta می خواهم
در سومی، باشه؟

935
01:00:55,520 --> 01:00:56,780
من یک، دو، سه می خواهم:

936
01:00:56,880 --> 01:00:59,580
لینکلن خوش شانس، نیو دایم، ناجی سامی.

937
01:01:01,200 --> 01:01:02,980
ممنون آقا

938
01:01:03,080 --> 01:01:04,580
این همه چیز را بهتر می کند

939
01:01:04,680 --> 01:01:05,827
باشه

940
01:01:07,640 --> 01:01:10,940
New Dime به رتبه ششم باز می گردد،
در حالی که در راه آهن برگشته اید،

941
01:01:11,040 --> 01:01:13,380
لینکلن خوش شانس به خوبی پشت سر گذاشته است،

942
01:01:13,480 --> 01:01:15,660
پنج طول عقب تر از بقیه
از بسته

943
01:01:35,760 --> 01:01:37,783
شما خوبی عزیزم؟

944
01:01:40,560 --> 01:01:42,071
نه، من نیستم.

945
01:02:40,880 --> 01:02:44,462
شما باید فکر کنید که من نیستم
یک شخص بسیار جدی، وینی.

946
01:02:45,080 --> 01:02:46,660
تو حق نداری اینجا باشی

947
01:02:46,760 --> 01:02:48,140
چیز خوبی پیدا کردی؟

948
01:02:48,240 --> 01:02:51,300
نه، چند جواهرات قدیمی ارزش زیادی نداره

949
01:02:51,400 --> 01:02:54,340
این مال زن منه، پسر عوضی.

950
01:02:54,440 --> 01:02:55,871
تو به من پول بدهکاری

951
01:03:00,040 --> 01:03:01,620
بیا، وینی!

952
01:03:01,720 --> 01:03:04,980
چرا همیشه
آیا باید کارها را به سختی انجام دهید؟

953
01:03:05,080 --> 01:03:06,700
جالب تر است.

954
01:03:06,800 --> 01:03:08,380
و خیلی دردناک تر

955
01:03:08,480 --> 01:03:12,346
بسیار خوب، بیایید انجام دهیم.

956
01:03:12,960 --> 01:03:15,140
پسر عوضی دیوانه است.

957
01:03:15,240 --> 01:03:18,423
او را نکش،
اما او را به آن نزدیک کنید.

958
01:03:20,160 --> 01:03:21,386
چه... اوه!

959
01:03:25,120 --> 01:03:26,949
چیکار میکنی پیرمرد؟

960
01:03:27,920 --> 01:03:29,260
داره میمیره رفیق

961
01:03:29,360 --> 01:03:31,383
نه، او نیست. او...

962
01:03:39,920 --> 01:03:41,670
به چیزی دست نزن، بیا بریم.

963
01:03:42,120 --> 01:03:43,585
فقط بریم

964
01:04:25,640 --> 01:04:27,424
وین؟

965
01:04:28,880 --> 01:04:30,425
وین؟

966
01:04:35,880 --> 01:04:36,980
وین، مگی است.

967
01:04:37,080 --> 01:04:38,900
ما شما را در این دستگاه قرار می دهیم،

968
01:04:39,000 --> 01:04:41,940
و ما چند آزمایش خواهیم داشت،
و کمی درد نخواهد داشت

969
01:04:42,040 --> 01:04:43,221
او نمی تواند شما را درک کند، مگی.

970
01:04:46,280 --> 01:04:49,987
خوب، او آنجاست. او آنجاست. باشه
فقط چند دقیقه طول میکشه

971
01:05:12,760 --> 01:05:15,580
هی، مرد کوچولوی شجاع من است.

972
01:05:15,680 --> 01:05:18,700
او خوب است؟ فکر کردم مرده

973
01:05:18,800 --> 01:05:20,180
فقط اونجا دراز کشیده بود.

974
01:05:20,280 --> 01:05:22,580
بله، این چیزی است که به نظر می رسد.

975
01:05:22,680 --> 01:05:25,300
خوب، او اینطور به نظر می رسد
وقتی او هم مست است، پس ...

976
01:05:25,400 --> 01:05:28,660
من حتی نمی دانم
چیکار میکنی دیگه

977
01:05:28,760 --> 01:05:32,460
من می دانم دارم چه کار می کنم و پدرت
با این یک روز میدانی خواهم داشت

978
01:05:32,560 --> 01:05:35,180
من به جای با تو اینجا نبودم
اگر برای او نبود،

979
01:05:35,280 --> 01:05:37,260
- با این حال من می گیرم ...
- مامان مامان ما داریم کار خوبی می کنیم

980
01:05:37,360 --> 01:05:40,140
شما هر روز سخت کار می کنید،
و ما به پول نیاز داریم

981
01:05:40,240 --> 01:05:41,660
همه چیز درست است.

982
01:05:41,760 --> 01:05:43,703
باشه

983
01:05:46,040 --> 01:05:48,142
اصلاً چه بلایی سر او آمده است؟

984
01:05:51,800 --> 01:05:53,584
فکر کن سکته کرده

985
01:05:56,360 --> 01:05:58,900
به آرامی.

986
01:05:59,000 --> 01:06:00,540
پایین، پایین، پایین، پایین، پایین.

987
01:06:00,640 --> 01:06:02,185
خوب، خوب، زانوها را خم کنید.

988
01:06:03,200 --> 01:06:05,587
پشت صاف. خوب، خوب

989
01:06:05,880 --> 01:06:07,550
زانوها را خم کنید. کمی، کمی.

990
01:06:08,280 --> 01:06:09,740
باشه، باشه، خوبه

991
01:06:09,840 --> 01:06:11,660
من سنت ویلیام روچستر را انتخاب کردم،

992
01:06:11,760 --> 01:06:14,380
قدیس حامی فرزندان خوانده

993
01:06:14,480 --> 01:06:16,260
داستان بسیار جالبی است.

994
01:06:16,360 --> 01:06:18,827
همه مقدسین دیگر
من به همه نگاه کردم ...

995
01:06:19,640 --> 01:06:20,900
به نظر من مقدس است

996
01:06:21,000 --> 01:06:22,980
مقدس برای شما چه معنایی دارد؟

997
01:06:23,080 --> 01:06:24,540
من نمی دانم.

998
01:06:24,640 --> 01:06:27,140
من واقعاً به مقدسین اعتقادی ندارم
و همه اینها

999
01:06:27,240 --> 01:06:29,900
احساس می کنم سنت ویلیام هستم
فقط باید یک قدیس باشم

1000
01:06:30,000 --> 01:06:32,940
چون او کشته شد
توسط پسری که به فرزندی پذیرفت

1001
01:06:33,040 --> 01:06:35,660
این روزها مردم کشته می شوند
تمام وقت،

1002
01:06:35,760 --> 01:06:37,740
و آنها نمی توانند برای آن یک قدیس باشند.

1003
01:06:37,840 --> 01:06:39,942
باشه، خوب، ممنون، الیور.

1004
01:06:42,240 --> 01:06:43,940
با وجود مقاومت الیور جوان،

1005
01:06:44,040 --> 01:06:48,460
من اتفاقاً معتقدم که وجود دارد
مقدسین امروز در اطراف ما

1006
01:06:48,560 --> 01:06:51,500
ممکن است هرگز مورد توجه قرار نگیرند
به این ترتیب دین،

1007
01:06:51,600 --> 01:06:54,580
اما آنها به همان اندازه مهم هستند
همانطور که در کتاب های درسی شما وجود دارد.

1008
01:06:54,680 --> 01:06:59,580
بنابراین، شما به تحقیق می روید
کسی که میشناسید یا میشناسید

1009
01:06:59,680 --> 01:07:03,990
و مشخص کنید که آیا دارند یا خیر
ویژگی های مناسب برای تقدس

1010
01:07:06,800 --> 01:07:09,500
او کجاست؟ ماشینش اینجاست

1011
01:07:09,600 --> 01:07:11,020
او در بیمارستان است.

1012
01:07:11,120 --> 01:07:13,140
برای چی؟

1013
01:07:13,240 --> 01:07:15,547
بنابراین، شما و وینسنت چطور؟
همدیگر را می شناسید؟

1014
01:07:16,720 --> 01:07:18,460
من برای این مرد کار می کنم.

1015
01:07:18,560 --> 01:07:20,583
اوه، چه کاری انجام می دهد؟

1016
01:07:21,760 --> 01:07:23,703
در حال کار کردن

1017
01:07:24,480 --> 01:07:25,786
من هم رقصنده هستم

1018
01:07:27,760 --> 01:07:30,864
عجب ... هیجان انگیز به نظر می رسد.

1019
01:07:33,720 --> 01:07:34,900
سعی کن صداش کنی

1020
01:07:37,240 --> 01:07:39,183
نه کاملا.

1021
01:07:39,400 --> 01:07:41,184
خب باختی
حس شوخ طبعی شما

1022
01:07:42,640 --> 01:07:44,700
هی، وینسنت، چند بازدیدکننده دارید.

1023
01:07:44,800 --> 01:07:46,540
من فقط پنج دقیقه می مانم.

1024
01:07:46,640 --> 01:07:48,940
بیمارستان جای گندیه

1025
01:07:49,040 --> 01:07:50,744
تو خیلی بهتر به نظر میای وین

1026
01:07:51,960 --> 01:07:53,789
اینو بگیر...

1027
01:07:55,280 --> 01:07:57,380
غوطه ور شدن از اینجا

1028
01:07:57,480 --> 01:07:58,866
چی گفتی

1029
01:08:01,560 --> 01:08:03,540
دریافت ...

1030
01:08:03,640 --> 01:08:05,663
اینو بگیر...

1031
01:08:06,720 --> 01:08:08,390
بسیار خوب.

1032
01:08:10,240 --> 01:08:13,500
چطور در مورد ما فقط
به وین زمان بدهید تا درمانش را انجام دهد؟

1033
01:08:13,600 --> 01:08:15,020
متشکرم. حدود یک ساعت راه خواهیم بود.

1034
01:08:15,120 --> 01:08:16,700
برو به جهنم!

1035
01:08:16,800 --> 01:08:19,540
- یک ساعت
- شاید کمتر.

1036
01:08:19,640 --> 01:08:22,180
چرا اینقدر منظورت؟
می توانستی نفس بکشی

1037
01:08:22,280 --> 01:08:24,420
- احمق
- باشه، چطور می شه ...

1038
01:08:24,520 --> 01:08:26,420
هی، ما داریم یک میان وعده می خوریم.
یک میان وعده می خواهید؟

1039
01:08:26,520 --> 01:08:29,146
- بله، من از گرسنگی می میرم.
- بیا یک میان وعده بخوریم.

1040
01:08:30,800 --> 01:08:34,900
می دانید، آنها فکر می کنند که عضلات او
در دهان او به درمان پاسخ خواهد داد،

1041
01:08:35,000 --> 01:08:36,300
پس این خوب است

1042
01:08:36,400 --> 01:08:39,820
- صداش میاد...
- مثل عقب افتاده.

1043
01:08:39,920 --> 01:08:42,340
خب، به هر حال او مرد احمقی است.

1044
01:08:42,440 --> 01:08:44,820
بنابراین عقب ماندگی دور از دسترس نیست.

1045
01:08:44,920 --> 01:08:46,860
دلار داری؟

1046
01:08:46,960 --> 01:08:49,631
من دارم از گرسنگی میمیرم امروز هیچی نخوردم

1047
01:08:50,920 --> 01:08:54,661
بله، من احتمالا ... چیزی دارم.

1048
01:08:58,560 --> 01:09:00,264
شاید نصف دلار بهتر باشد.

1049
01:09:02,280 --> 01:09:03,745
بسیار خوب.

1050
01:09:10,360 --> 01:09:12,420
اون مال وین...

1051
01:09:12,520 --> 01:09:14,100
- عزیزم؟
- آره

1052
01:09:14,200 --> 01:09:16,780
دوست دارم دور باشم
از کل وضعیت

1053
01:09:19,160 --> 01:09:21,780
این مودبانه نیست که از یک زن بپرسی
اگر حامله باشد

1054
01:09:21,880 --> 01:09:25,340
خوب، من فکر می کنم کاملا واضح است
که حامله است

1055
01:09:25,440 --> 01:09:28,220
وین، 90 ساله، مامان.
این نامناسب خواهد بود.

1056
01:09:28,320 --> 01:09:30,420
سلام، اگر به این دستگاه ضربه بزنید
همانطور که اولین قطره آب نبات،

1057
01:09:30,520 --> 01:09:33,620
شما می توانید دو تا بیایید پایین.
خوب است، نه؟

1058
01:09:33,720 --> 01:09:35,743
متشکرم.

1059
01:09:39,440 --> 01:09:41,144
اوه، باشه.

1060
01:09:50,000 --> 01:09:51,989
دوم نگه دارید

1061
01:09:55,600 --> 01:09:59,102
تند نخور گربه ی احمق

1062
01:10:00,240 --> 01:10:02,104
من...

1063
01:10:03,160 --> 01:10:07,310
من مزخرفات تازه میخواهم

1064
01:10:09,960 --> 01:10:11,660
خرچنگ

1065
01:10:11,760 --> 01:10:13,820
مزخرف نیست

1066
01:10:13,920 --> 01:10:16,740
خرچنگ

1067
01:10:16,840 --> 01:10:19,022
مزخرف نیست

1068
01:10:42,200 --> 01:10:43,820
باشه

1069
01:10:43,920 --> 01:10:45,670
پول

1070
01:10:47,480 --> 01:10:50,026
نه، این یک T است.

1071
01:10:51,040 --> 01:10:53,300
- درخت درخت.
- تو به من پول بدهکاری.

1072
01:10:53,400 --> 01:10:55,741
- این یک درخت است. بسیار خوب.
- آره، تو درخت منو شکستی.

1073
01:10:56,240 --> 01:10:58,786
- میدونم
- آره، حصار من را هم شکستی.

1074
01:11:00,080 --> 01:11:02,460
خوب، چی، اینها را می کارید؟

1075
01:11:02,560 --> 01:11:04,180
در اینجا، این باید آشنا باشد.

1076
01:11:04,280 --> 01:11:05,660
کاکتوس.

1077
01:11:05,760 --> 01:11:08,300
نه، خار.

1078
01:11:08,400 --> 01:11:10,264
نیش بزرگ.

1079
01:11:39,880 --> 01:11:41,903
فوق العاده، فوق العاده

1080
01:11:49,600 --> 01:11:51,270
داکا...

1081
01:11:52,400 --> 01:11:54,309
زیباست

1082
01:11:56,680 --> 01:12:01,060
من می دانم که شما فقط ماساژ ویژه می خواهید
یا چیزی، یک رقص بعد.

1083
01:12:01,160 --> 01:12:04,821
جذابیت را امتحان نکن این کار نمی کند.

1084
01:12:08,120 --> 01:12:09,660
نگران نباش، باشه؟

1085
01:12:09,760 --> 01:12:11,703
قرار است بهتر شود.

1086
01:12:20,760 --> 01:12:22,191
هنوز آنجاست؟

1087
01:12:24,960 --> 01:12:26,949
-صبر کن
- مکنده!

1088
01:12:32,400 --> 01:12:34,741
پایین کشش آنها می آیند!

1089
01:12:38,640 --> 01:12:40,469
متاسفم

1090
01:13:00,120 --> 01:13:04,111
کجاست... این همه خاک من؟

1091
01:13:22,160 --> 01:13:23,546
اسم من رجینا است

1092
01:13:24,920 --> 01:13:26,226
این خانه را تمیز نگه دارید

1093
01:13:29,000 --> 01:13:30,340
این همه چی؟

1094
01:13:30,440 --> 01:13:31,500
سبزیجات.

1095
01:13:31,600 --> 01:13:33,270
از آن خارج شوید!

1096
01:13:34,680 --> 01:13:36,748
شما این را نمی دانید، سبزیجات؟

1097
01:13:38,454 --> 01:13:40,108
دارم ولی...

1098
01:13:42,080 --> 01:13:44,180
من آنها را نمی خورم.

1099
01:13:44,280 --> 01:13:48,620
شما اکنون انجام دهید. و شما به من پول می دهید
الان چند ساعته، بابا، باشه؟

1100
01:13:48,720 --> 01:13:50,940
برای چی...

1101
01:13:51,040 --> 01:13:52,540
من از شما مراقبت می کنم.

1102
01:13:52,640 --> 01:13:55,500
و ما به قسمت های زشت برخورد نمی کنیم
دیگر نه، باشه؟ پس نپرس

1103
01:13:55,600 --> 01:13:57,300
تو برای این خیلی پیر شدی

1104
01:13:57,400 --> 01:13:59,300
و من خیلی چاقم

1105
01:13:59,400 --> 01:14:01,660
15 دلار برای ساعت.

1106
01:14:01,760 --> 01:14:03,828
به علاوه اتاق و غذا.

1107
01:14:04,520 --> 01:14:06,463
ترشی های مخفی ام را می گیرم.

1108
01:14:08,240 --> 01:14:10,308
باشه

1109
01:14:11,255 --> 01:14:13,181
وینسنت مک کنا کیست؟

1110
01:14:13,320 --> 01:14:16,220
- میشناسیش؟
- بله، همسایه من است.

1111
01:14:16,320 --> 01:14:18,260
و او گاهی اوقات الیور را تماشا می کند.

1112
01:14:18,360 --> 01:14:20,900
جناب، او همسایه موکل من است.

1113
01:14:21,000 --> 01:14:23,660
او گهگاه الیور را تماشا می کند،
گاهی اوقات

1114
01:14:23,760 --> 01:14:25,350
او پرستار بچه شماست؟

1115
01:14:26,680 --> 01:14:28,620
آره یعنی یه جورایی

1116
01:14:28,720 --> 01:14:30,340
من به او پول می دهم.

1117
01:14:30,440 --> 01:14:33,660
الیور، می دانید، به آنجا می رود
برای چند ساعت بعد از مدرسه

1118
01:14:33,760 --> 01:14:35,300
وقتی هنوز سر کارم

1119
01:14:35,400 --> 01:14:38,580
او پرستار بچه است، محترمتان،
از انواع یک موقعیت پولی

1120
01:14:38,680 --> 01:14:39,940
می توانم بپرسم چرا این موضوع مرتبط است؟

1121
01:14:40,040 --> 01:14:42,180
آیا مشتری شما آگاه است که آقای مک کنا

1122
01:14:42,280 --> 01:14:45,740
پسرش را به پیست مسابقه می برد،
و آنها قمار می کنند؟

1123
01:14:45,840 --> 01:14:48,227
او را به یک بار محلی نیز می برد.

1124
01:14:50,280 --> 01:14:52,700
چند بار به سراغ اسب ها رفتیم.

1125
01:14:52,800 --> 01:14:54,789
چند بار؟ این سرگرم کننده بود؟

1126
01:14:56,040 --> 01:14:57,471
-خب یه کم
- آره خوبه

1127
01:15:00,640 --> 01:15:03,820
این برای من کاملاً خبری است.
من قبلاً این را نشنیده بودم.

1128
01:15:03,920 --> 01:15:06,500
موکل من از این اتفاقات بی خبر است،
همانطور که من هستم

1129
01:15:06,600 --> 01:15:10,220
که در حال حاضر یک شگفتی بزرگ است.

1130
01:15:10,320 --> 01:15:13,100
شرط می بندم که سورپرایزهای زیادی وجود دارد
سپس در این پوشه

1131
01:15:13,200 --> 01:15:15,667
- اوه خدا
- داکا پریمووا؟

1132
01:15:16,840 --> 01:15:18,988
آیا از شغل او اطلاع دارید؟

1133
01:15:20,480 --> 01:15:22,300
او برای وین کار می کند.

1134
01:15:22,400 --> 01:15:24,468
او برای وینس کار می کند، درست است؟

1135
01:15:26,600 --> 01:15:30,300
- او یک خانم شب است.
- چی؟

1136
01:15:30,400 --> 01:15:32,309
میدونی یعنی چی؟

1137
01:15:33,120 --> 01:15:34,949
او شب کار می کند؟

1138
01:15:39,520 --> 01:15:43,300
او ممکن است یک فاحشه باشد.

1139
01:15:45,160 --> 01:15:50,060
جناب، من به چند دقیقه زمان نیاز دارم تا ...
با مشتریم مشورت کنم

1140
01:15:50,160 --> 01:15:51,910
من تصور می کنم شما انجام دهید.

1141
01:15:54,760 --> 01:15:57,660
حدس می زنم قمار و پیست مسابقه
مثل کلاس ریاضی است؟

1142
01:15:57,760 --> 01:16:00,020
- شما باید یاد بگیرید که چگونه شرط بندی کنید؟
- شانس

1143
01:16:00,120 --> 01:16:03,060
نوار. حدس بزنید که ممکن است سقوط کند
تحت رویدادهای جاری، درست است؟

1144
01:16:03,160 --> 01:16:05,262
بیشتر شبیه مطالعات اجتماعی است.

1145
01:16:07,240 --> 01:16:10,708
این قلاب استریپ کلاب است
که به نظر نمی رسد سرم را دور بزنم.

1146
01:16:11,520 --> 01:16:13,031
تجارت؟

1147
01:16:13,680 --> 01:16:14,781
زیست شناسی؟

1148
01:16:15,600 --> 01:16:18,351
فقط حرف نزن حرف نزن

1149
01:16:23,160 --> 01:16:26,389
وین!

1150
01:16:28,160 --> 01:16:29,421
وین!

1151
01:16:32,680 --> 01:16:36,500
چرا شما مردم فکر می کنید
مردم من نمی شنوند؟

1152
01:16:36,600 --> 01:16:40,260
چه جور مردی بچه میگیره
به یک بار و به پیست مسابقه؟

1153
01:16:40,360 --> 01:16:43,460
و او را در حال معاشرت می کند
با فاحشه؟

1154
01:16:43,560 --> 01:16:45,420
چه جور مادری

1155
01:16:45,520 --> 01:16:47,820
به پسرش اجازه می دهد تا دور هم بنشیند

1156
01:16:47,920 --> 01:16:51,100
با یک مرد l-l-l-l-مثل آن؟

1157
01:16:51,200 --> 01:16:53,140
تو احمقی هستی وین

1158
01:16:53,240 --> 01:16:56,620
50-50 حضانت با بابای احمقش
و من باید از شما برای آن تشکر کنم.

1159
01:16:56,720 --> 01:17:02,100
تو هیچکس رو نداری
اما خودت مقصری

1160
01:17:02,200 --> 01:17:04,143
او به بیش از ...

1161
01:17:06,160 --> 01:17:07,864
یک مادر مرده

1162
01:17:09,040 --> 01:17:12,260
یکی خوبه و شاید من لیاقتش رو دارم

1163
01:17:12,360 --> 01:17:14,500
نمی دونم داشتم به چی فکر می کردم
اجازه دهید او با شما معاشرت کند

1164
01:17:14,600 --> 01:17:16,700
احساسات من دقیقا

1165
01:17:16,800 --> 01:17:19,660
خب اون اونجا نمیاد
دیگر این یک امر داده شده است.

1166
01:17:19,760 --> 01:17:22,540
من پولت را می گیرم
برای درخت احمق تو

1167
01:17:22,640 --> 01:17:24,780
مقداری علاقه وجود خواهد داشت.

1168
01:17:24,880 --> 01:17:26,311
آره موفق باشی

1169
01:17:28,800 --> 01:17:30,823
اوه، متاسفم! متاسفم!

1170
01:17:32,320 --> 01:17:35,380
زمان واکنش من بسیار کندتر است
این روزها

1171
01:17:35,480 --> 01:17:37,070
آره، تو هرگز سریع نبودی، فقط احمق.

1172
01:17:46,960 --> 01:17:50,064
شما هفت پیام جدید دارید.

1173
01:17:51,760 --> 01:17:55,980
سلام وین.
اینجا آنا در سانی ساید است.

1174
01:17:56,080 --> 01:18:00,500
می ترسم بدی داشته باشیم
اخبار مربوط به همسرتان، سندی، قربان.

1175
01:18:00,600 --> 01:18:03,385
لطفا به محض دریافت این با ما تماس بگیرید.

1176
01:18:07,160 --> 01:18:10,860
وین، سلام، آنا دوباره در Sunnyside است.

1177
01:18:10,960 --> 01:18:13,900
ما جوابی از شما نگرفتیم
در مورد سندی

1178
01:18:14,000 --> 01:18:16,626
لطفاً فوراً با ما تماس بگیرید.

1179
01:18:21,360 --> 01:18:25,620
وینسنت، ما چند پیام گذاشته ایم
برای شما ما جوابی نشنیده ایم

1180
01:18:25,720 --> 01:18:27,460
ما واقعا نیاز داریم که از شما بشنویم
در مورد سندی

1181
01:18:27,560 --> 01:18:29,583
لطفا تماس بگیرید یا تشریف بیاورید
در اسرع وقت

1182
01:18:43,000 --> 01:18:44,700
احساس خوبی دارید؟

1183
01:18:44,800 --> 01:18:47,380
- کمی سرد است.
- بله همینطور است.

1184
01:18:59,200 --> 01:19:01,420
باشه

1185
01:19:01,520 --> 01:19:03,190
ما برویم، وین.

1186
01:19:04,440 --> 01:19:07,305
تمام وسایل شخصی سندی
در آنجا هستند

1187
01:19:08,760 --> 01:19:11,820
همسرم کجاست؟

1188
01:19:11,920 --> 01:19:14,060
او مرد، وین.

1189
01:19:14,160 --> 01:19:16,220
من می دانم که.

1190
01:19:16,320 --> 01:19:17,940
او کجاست؟

1191
01:19:18,040 --> 01:19:20,029
او آنجاست

1192
01:19:22,760 --> 01:19:23,980
کجا؟

1193
01:19:24,080 --> 01:19:26,060
در جعبه.

1194
01:19:26,160 --> 01:19:27,705
بقایای او، وین.

1195
01:19:30,840 --> 01:19:32,420
او چند هفته پیش درگذشت.

1196
01:19:32,520 --> 01:19:34,660
ما چندین بار سعی کردیم با شما تماس بگیریم.

1197
01:19:34,760 --> 01:19:36,540
و زمانی که ما پاسخی از شما نشنیدیم،

1198
01:19:36,640 --> 01:19:39,260
تصمیم گرفتیم جلو برویم
با دستورات مرگ شما

1199
01:19:39,360 --> 01:19:40,541
می خواستی سوزانده شود

1200
01:19:42,400 --> 01:19:44,220
او در آن جعبه است؟

1201
01:19:44,320 --> 01:19:47,660
بقایای او، وین، بله.

1202
01:19:47,760 --> 01:19:51,182
در یک جعبه در داخل آن جعبه.

1203
01:19:53,520 --> 01:19:55,543
برای از دست دادنت متاسفم وین.

1204
01:20:00,280 --> 01:20:04,180
این مکان آرامش است.

1205
01:20:06,360 --> 01:20:09,748
آن... و-و-و-بود.

1206
01:20:18,360 --> 01:20:20,820
نه من درس نخوندم من هیچوقت درس نمیخونم

1207
01:20:20,920 --> 01:20:22,590
- باشه بعدا میبینمت
- می بینمت، مرد.

1208
01:20:23,040 --> 01:20:24,420
- باشه
- بعداً، الیور.

1209
01:20:24,520 --> 01:20:26,380
- هی، تکلیف زیادی داری؟
- سلام.

1210
01:20:26,480 --> 01:20:28,100
هنر، کمی ریاضی

1211
01:20:28,200 --> 01:20:29,381
باشه

1212
01:20:31,240 --> 01:20:32,660
او با ماست؟

1213
01:20:32,760 --> 01:20:36,140
آره، او ایده پدرت است
مراقبت از کودک ایمن تر

1214
01:20:36,240 --> 01:20:37,300
اسمش چیه؟

1215
01:20:37,400 --> 01:20:38,980
شما صدایی دارید، از او بپرسید.

1216
01:20:39,080 --> 01:20:40,740
ببخشید اسمت چیه؟

1217
01:20:40,840 --> 01:20:42,100
آملدا.

1218
01:20:42,200 --> 01:20:43,580
سلام آملدا

1219
01:20:43,680 --> 01:20:44,900
هولا، آقای الیور.

1220
01:20:45,000 --> 01:20:46,580
آیا او هر روز است؟

1221
01:20:46,680 --> 01:20:49,500
و هر آخر هفته
وقتی میخوای بری پیش بابات

1222
01:20:49,600 --> 01:20:50,980
این چیزی است که در حال حاضر خواهد بود، حباب.

1223
01:20:51,080 --> 01:20:53,660
شما دوباره به هم می خورید
و بین من و او.

1224
01:20:53,760 --> 01:20:57,140
خب اون بابای منه

1225
01:20:57,240 --> 01:21:01,260
میدونم بهت خیانت کرده
چند بار و...

1226
01:21:01,360 --> 01:21:02,740
به همین دلیل او را ترک کردیم.

1227
01:21:02,840 --> 01:21:05,102
واقعا؟

1228
01:21:06,920 --> 01:21:08,220
شما از کجا می دانید که؟

1229
01:21:08,320 --> 01:21:09,820
شما به هر کسی که گوش می دهد خواهید گفت.

1230
01:21:09,920 --> 01:21:12,620
مادربزرگ، خاله جودی، همه پسرعموها.

1231
01:21:12,720 --> 01:21:14,948
این وضعیت فیسبوک شما نیز هست.

1232
01:21:17,400 --> 01:21:20,390
من می دانم. من معنی داشته ام
برای تغییر آن.

1233
01:21:21,800 --> 01:21:23,500
فقط باید بگم مجردم

1234
01:21:23,600 --> 01:21:25,190
آره بهتره

1235
01:21:34,520 --> 01:21:37,271
هی، وین

1236
01:21:38,400 --> 01:21:39,940
M-جایگزین من؟

1237
01:21:40,040 --> 01:21:41,660
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد.

1238
01:21:41,760 --> 01:21:46,940
من از اینکه مجبور باشم مادرت را گزارش کنم متنفرم
به مهاجرت و طبیعت...

1239
01:21:47,040 --> 01:21:48,551
من یک شهروند هستم.

1240
01:21:51,080 --> 01:21:54,024
آقای الیور، یک دقیقه.

1241
01:21:55,200 --> 01:21:57,140
در جعبه چیست؟

1242
01:21:57,240 --> 01:21:59,308
همسر من

1243
01:22:00,360 --> 01:22:02,220
او مرد؟

1244
01:22:02,320 --> 01:22:03,940
خیر

1245
01:22:04,040 --> 01:22:05,260
ش...

1246
01:22:05,360 --> 01:22:06,900
خودش را کوچک کرد.

1247
01:22:07,000 --> 01:22:08,943
اون الان اونجا زندگی میکنه

1248
01:22:09,640 --> 01:22:11,151
بدون اجاره.

1249
01:22:12,560 --> 01:22:15,630
متاسفم، وین، برای از دست دادن شما.

1250
01:22:16,854 --> 01:22:18,744
هرگز نفهمید...

1251
01:22:19,300 --> 01:22:22,986
چرا مردم این را می گویند.

1252
01:22:24,200 --> 01:22:26,220
آنها دیگر نمی دانند چه بگویند.

1253
01:22:26,320 --> 01:22:29,620
چطور، "او چه شکلی بود؟

1254
01:22:29,720 --> 01:22:34,269
دلت براش تنگ شده؟"
یا "حالا چه کار خواهی کرد؟"

1255
01:22:38,320 --> 01:22:39,860
به خودت لطفی کن

1256
01:22:39,960 --> 01:22:42,260
زندگی بگیر

1257
01:22:42,360 --> 01:22:44,906
دست از زندگی من بردار

1258
01:22:46,960 --> 01:22:49,180
حرف من را قبول کن

1259
01:22:49,280 --> 01:22:52,020
برای من به درد نمیخوره

1260
01:22:52,120 --> 01:22:54,260
این درست نیست.

1261
01:22:54,360 --> 01:22:56,462
او چه ...

1262
01:22:58,040 --> 01:23:00,063
جهنم از من خبر داری؟

1263
01:23:02,240 --> 01:23:04,547
تو منو نمیشناسی

1264
01:23:05,480 --> 01:23:07,548
تو فقط احمقی

1265
01:23:10,440 --> 01:23:12,781
البته من احمقم

1266
01:23:14,280 --> 01:23:16,060
بیشتر برای فکر کردن

1267
01:23:16,160 --> 01:23:20,424
شما بیشتر از این هستید
یک پیرمرد مست، بدجنس

1268
01:23:21,520 --> 01:23:23,861
حدس بزن که خداحافظ

1269
01:23:27,680 --> 01:23:30,060
تو غمگینی...

1270
01:23:30,160 --> 01:23:32,149
مرد غمگین

1271
01:23:45,240 --> 01:23:49,629
من تو را تا ماه آنجا دوست داشتم، سندی.

1272
01:23:51,280 --> 01:23:53,223
تا ماه دوستت داشتم

1273
01:24:53,520 --> 01:24:55,020
باشه دو هفته

1274
01:24:55,120 --> 01:24:57,260
دو هفته تا
مجمع مقدسین ما در میان ما.

1275
01:24:58,600 --> 01:25:03,100
اوج بزرگ قابل توجه شما
تلاش در یک مرحله عالی

1276
01:25:03,200 --> 01:25:06,660
فراموش نکنید که پدر و مادر خود را دعوت کنید،
دیگران مهم و غیره

1277
01:25:06,760 --> 01:25:09,460
همسران، دوست دختران،
و لذت ببرید

1278
01:25:09,560 --> 01:25:12,820
و هیچ توضیحی در ارائه شما وجود ندارد،
لطفا اوسینسکی

1279
01:25:12,920 --> 01:25:15,500
او اوسینسکی را دوست ندارد،
برادر گراتی هرگز نداشته است.

1280
01:25:16,360 --> 01:25:18,144
اسمش رابرت است قربان

1281
01:25:32,480 --> 01:25:33,940
بهت نگفت که سربازه؟

1282
01:25:34,040 --> 01:25:35,380
نه آقا

1283
01:25:35,480 --> 01:25:38,789
یک گروهبان از همه چیز.
او معروف است

1284
01:25:42,160 --> 01:25:43,660
اما خیلی گران است.

1285
01:25:43,760 --> 01:25:45,660
من نمی دانم چگونه این تخت را بخرم

1286
01:25:45,760 --> 01:25:49,260
که خوب به نظر می رسد
و به اندازه کافی ارزان است من...

1287
01:25:49,360 --> 01:25:51,500
اوه، این یکی؟ این خوب است.

1288
01:25:51,600 --> 01:25:53,060
خانم، متاسفم،
این قیمت اشتباه است

1289
01:25:53,160 --> 01:25:54,380
من این را دوست دارم.

1290
01:25:54,480 --> 01:25:55,860
نه، نه، نه، من این را دوست دارم.

1291
01:25:55,960 --> 01:25:57,860
- این عالیه من این را دوست دارم.
- میگیرمش

1292
01:25:57,960 --> 01:25:59,420
- این فوق العاده است.
- میشه اینو بگیریم؟

1293
01:25:59,520 --> 01:26:00,580
ما می توانیم این را بپردازیم.

1294
01:26:00,680 --> 01:26:02,180
-خانم...
- این خوبه

1295
01:26:02,280 --> 01:26:03,700
من این را دوست دارم. من این را می خواهم.

1296
01:26:03,800 --> 01:26:04,940
این عالی است.

1297
01:26:05,040 --> 01:26:06,471
باشه میبرمش

1298
01:26:14,720 --> 01:26:16,180
اون پیرمرده؟

1299
01:26:16,280 --> 01:26:18,340
بله، او در ویتنام بود.

1300
01:26:18,440 --> 01:26:19,620
ایالت ها را مطالعه کردم؟

1301
01:26:19,720 --> 01:26:20,940
این یک کشور است.

1302
01:26:21,040 --> 01:26:23,420
ایالت ها در داخل کشورها هستند.

1303
01:26:23,520 --> 01:26:26,460
"اقلام را قرار ندهید
با نخ دور گردن کودک،

1304
01:26:26,560 --> 01:26:29,140
مانند رشته های هود یا طناب پستانک.

1305
01:26:29,240 --> 01:26:31,820
رشته ها می توانند باعث خفگی شوند."

1306
01:26:32,920 --> 01:26:34,420
من این تخت را نمی خواهم

1307
01:26:40,760 --> 01:26:41,907
هی بابا

1308
01:26:42,800 --> 01:26:44,340
- روز بخیر؟
- آره

1309
01:26:44,440 --> 01:26:45,980
باشه کمربند ایمنی لطفا

1310
01:26:46,080 --> 01:26:49,300
وین چند وقته
لباس های سندی را می شستید؟

1311
01:26:49,400 --> 01:26:52,980
اوه، عزیزم، هر هفته به مدت هشت سال.

1312
01:26:53,080 --> 01:26:54,540
این مدت طولانی است.

1313
01:26:54,640 --> 01:26:56,260
زمان زیادی است.

1314
01:26:56,360 --> 01:26:58,269
او پسر خوبی است، وین.

1315
01:27:07,440 --> 01:27:09,180
وقتی من نیستم وین چطوره؟

1316
01:27:09,280 --> 01:27:10,860
او مردم را دوست ندارد

1317
01:27:10,960 --> 01:27:12,700
مردم او را دوست ندارند.

1318
01:27:12,800 --> 01:27:14,900
به جز گربه و تو

1319
01:27:15,000 --> 01:27:16,340
چرا دوستش داری؟

1320
01:27:24,520 --> 01:27:27,100
این مستقیم خواهد بود.

1321
01:27:30,800 --> 01:27:32,823
الیور، بیا!

1322
01:27:35,040 --> 01:27:36,869
صبحانه آماده است!

1323
01:27:37,160 --> 01:27:39,149
سرد می شود!

1324
01:27:41,080 --> 01:27:42,466
برویم

1325
01:27:46,600 --> 01:27:49,940
- سلام مامان
- اینقدر متعجب نگاه نکن. بشین

1326
01:27:50,040 --> 01:27:53,462
شما به مقداری سوخت نیاز دارید
برای روز بزرگ شما، درست است؟ بنشین

1327
01:27:54,120 --> 01:27:56,100
- همه اینا رو ساختی؟
- بله، همه را درست کردم.

1328
01:27:56,200 --> 01:27:57,300
من آشپزی بلدم

1329
01:27:57,400 --> 01:27:58,540
روز مرخصی گرفتم

1330
01:27:58,640 --> 01:28:01,860
- ممنون
-خب خوش اومدی باب.

1331
01:28:01,960 --> 01:28:03,940
این برای شما دردسر ایجاد می کند؟

1332
01:28:04,040 --> 01:28:05,949
بیا اینجا، ترفند را به تو نشان می دهم.

1333
01:28:06,600 --> 01:28:08,589
شما باید این را بالا بیاورید

1334
01:28:10,480 --> 01:28:12,540
باشه

1335
01:28:12,640 --> 01:28:15,266
مثل آن، مثل جادو است.

1336
01:28:16,080 --> 01:28:17,420
دوستت دارم مامان

1337
01:28:18,880 --> 01:28:20,550
من هم همینطور

1338
01:28:21,080 --> 01:28:22,220
بشین

1339
01:28:22,320 --> 01:28:24,070
خوب، قهوه یا آبمیوه؟

1340
01:28:25,160 --> 01:28:27,062
- لاته؟
- تلاش خوبی کردی

1341
01:28:36,720 --> 01:28:39,740
اوه! آب من شکسته است!

1342
01:28:39,840 --> 01:28:41,180
با یک لوله کش تماس بگیرید

1343
01:28:41,280 --> 01:28:42,825
برویم

1344
01:28:43,960 --> 01:28:45,141
برخیز!

1345
01:28:57,480 --> 01:28:59,940
سلام. بچه ها بشینین ممنون

1346
01:29:00,040 --> 01:29:03,140
صبح بخیر خوش آمدید به
مجمع مقدسین ما در میان ما

1347
01:29:03,240 --> 01:29:04,940
اینجا در سنت پاتریک.

1348
01:29:05,040 --> 01:29:08,500
و بچه ها خیلی کار کرده اند
سخت است، و دیدن آن جالب خواهد بود

1349
01:29:08,600 --> 01:29:10,980
کدام والدین را انتخاب کرده اند
به عنوان مقدسین

1350
01:29:11,080 --> 01:29:12,540
مطمئنم همه شما خیلی عصبی هستید.

1351
01:29:13,800 --> 01:29:17,621
اولین سخنران ما Keesha Demorcy است.

1352
01:29:24,320 --> 01:29:26,220
برای قدیس واقعی من،

1353
01:29:26,320 --> 01:29:28,900
من مادر ترزای کلکته را انتخاب کردم.

1354
01:29:32,520 --> 01:29:35,590
- باشه، باشه
- هر جا توقف کن! هر جا!

1355
01:29:39,720 --> 01:29:41,106
کی شبیه مرد میشی؟

1356
01:29:46,000 --> 01:29:48,060
عیسی، مردانگی من!

1357
01:29:48,160 --> 01:29:50,786
سنت نیکلاس از Sunnyside، همه.

1358
01:29:53,680 --> 01:29:57,020
بسیار خوب، بعدی ما داریم
الیور برونشتاین.

1359
01:29:57,120 --> 01:29:59,220
الیور برونشتاین.

1360
01:30:05,040 --> 01:30:08,580
مقدسین انسان هستند
ما برای تعهد آنها جشن می گیریم

1361
01:30:08,680 --> 01:30:10,740
و تقدیم به انسانهای دیگر.

1362
01:30:10,840 --> 01:30:14,340
برادر گراتی، حدوداً در ماه مارس.

1363
01:30:21,120 --> 01:30:22,580
اینجا بیمارستان نیست

1364
01:30:22,680 --> 01:30:26,387
بنابراین اکنون شما جراح موشک هستید.
بیا برو داخل

1365
01:30:27,080 --> 01:30:28,380
برای قدیس امروزی من،

1366
01:30:28,480 --> 01:30:30,860
من مردی را انتخاب کردم که به اشتراک بگذارد
بسیاری از ویژگی های مشابه

1367
01:30:30,960 --> 01:30:32,740
به عنوان سنت ویلیام روچستر.

1368
01:30:32,840 --> 01:30:35,620
در ظاهر، ممکن است کسی فکر کند قدیس من

1369
01:30:35,720 --> 01:30:38,260
کم احتمال ترین نامزد است
برای مقدس بودن

1370
01:30:38,360 --> 01:30:40,460
او آدم خوشحالی نیست

1371
01:30:40,560 --> 01:30:44,260
او مردم را دوست ندارد،
و افراد زیادی مانند او نیستند.

1372
01:30:44,360 --> 01:30:46,220
او بدخلق، عصبانی است،

1373
01:30:46,320 --> 01:30:48,741
دیوانه دنیا،
و مطمئنم پر از حسرت

1374
01:30:50,120 --> 01:30:51,860
او بیش از حد مشروب می نوشد، سیگار می کشد.

1375
01:30:51,960 --> 01:30:54,460
قمار می کند، نفرین می کند، دروغ می گوید و تقلب می کند.

1376
01:30:54,560 --> 01:30:57,630
و زمان زیادی را صرف می کند
با یک خانم شب

1377
01:30:59,960 --> 01:31:03,900
- این چیزی است که در نگاه اول می بینید.
- بعد از تو

1378
01:31:04,000 --> 01:31:06,501
اگر عمیق تر بگردی، می بینی
مردی فراتر از عیب هایش

1379
01:31:08,160 --> 01:31:11,340
آقای وینسنت مک کنا در سال 1946 به دنیا آمد

1380
01:31:11,440 --> 01:31:13,020
در خلیج شیپسهد،

1381
01:31:13,120 --> 01:31:16,144
پسر نسل اول
مهاجران ایرلندی

1382
01:31:18,960 --> 01:31:20,940
فقیر بزرگ شدن
در خیابان های بروکلین،

1383
01:31:21,040 --> 01:31:24,260
وینسنت همه چیز را یاد گرفت
که بچه ها نباید بدانند:

1384
01:31:24,360 --> 01:31:27,860
دعوا، نفرین و قمار.

1385
01:31:27,960 --> 01:31:32,860
در سال 1965 به عنوان عضوی از
هنگ پنجم ارتش ایالات متحده،

1386
01:31:32,960 --> 01:31:35,900
وینسنت در میان 450 سرباز بود

1387
01:31:36,000 --> 01:31:39,220
به دره لا درنگ افتاد
و بلافاصله کمین کردند

1388
01:31:39,320 --> 01:31:41,020
توسط 2000 نفر از نیروهای دشمن.

1389
01:31:41,120 --> 01:31:44,860
در آنجا او قهرمانانه جانها را نجات داد
از دو افسر مجروح

1390
01:31:44,960 --> 01:31:48,780
توسط آتش دشمن گرفتار شد
و آنها را به امن منتقل کرد.

1391
01:31:48,880 --> 01:31:52,540
به او نشان ستاره برنز اعطا شد
برای شجاعتش

1392
01:31:52,640 --> 01:31:54,420
من بهترین راهی را که می توانم به شما بگویم تصور می کنم

1393
01:31:54,520 --> 01:31:56,260
آقای وینسنت مک کنا کیست

1394
01:31:56,360 --> 01:31:59,500
این است که به شما بگویم او برای من چه کرده است.

1395
01:31:59,600 --> 01:32:02,700
وقتی من و مادرم برای اولین بار به اینجا نقل مکان کردیم،
ما هیچ کس را نمی شناختیم،

1396
01:32:02,800 --> 01:32:06,460
و آقای مک کنا مرا به خانه برد
وقتی او مجبور نبود،

1397
01:32:06,560 --> 01:32:08,300
و به احتمال زیاد نمی خواست.

1398
01:32:08,400 --> 01:32:11,231
اما او این کار را به هر حال انجام داد،
زیرا این کاری است که مقدسین انجام می دهند.

1399
01:32:12,920 --> 01:32:16,980
به دیدار همسرش سندی رفتیم
40 ساله که اخیرا درگذشت.

1400
01:32:17,080 --> 01:32:20,420
وین هر هفته لباس‌هایش را می‌شوید
در هشت سال گذشته،

1401
01:32:20,520 --> 01:32:22,380
مدتها بعد از اینکه دیگر او را نشناخت.

1402
01:32:22,480 --> 01:32:25,340
زیرا مقدسین هرگز تسلیم نمی شوند.

1403
01:32:25,440 --> 01:32:26,980
او به من یاد داد که چگونه بجنگم،

1404
01:32:27,080 --> 01:32:29,060
چگونه می توانم روی پای خود بایستم و شجاع باشم،

1405
01:32:29,160 --> 01:32:31,180
چگونه حرف بزنیم و جسور باشیم

1406
01:32:31,280 --> 01:32:33,780
زیرا مقدسین می جنگند
برای خود و دیگران،

1407
01:32:33,880 --> 01:32:35,780
تا شنیده شوند.

1408
01:32:35,880 --> 01:32:38,540
او به من یاد داد که چگونه قمار کنم،
اسب دوانی،

1409
01:32:38,640 --> 01:32:40,620
کنو، بالا و پایین،

1410
01:32:40,720 --> 01:32:43,740
که دلیل بزرگی است
چرا من تا 18 سالگی زمین گیر هستم

1411
01:32:45,840 --> 01:32:48,660
اما در آن، یاد گرفتم که چگونه ریسک کنم

1412
01:32:48,760 --> 01:32:49,940
و برو برای شکست

1413
01:32:50,040 --> 01:32:53,700
زیرا در زندگی،
شانس ها را می توان در برابر شما انباشته کرد.

1414
01:32:53,800 --> 01:32:55,540
این گربه وین است، فلیکس،

1415
01:32:55,640 --> 01:32:58,580
که غذای لذیذ گربه می خورد
در حالی که وین ساردین می خورد.

1416
01:32:58,680 --> 01:33:02,260
زیرا مقدسین قربانی می کنند.

1417
01:33:02,360 --> 01:33:04,620
بله، آقای وینسنت مک کنا ناقص است،

1418
01:33:04,720 --> 01:33:09,220
به طور جدی ناقص است، اما درست مانند
تمام مقدسین دیگری که ما مطالعه کردیم.

1419
01:33:09,320 --> 01:33:12,420
چون بالاخره
مقدسین انسان هستند،

1420
01:33:12,520 --> 01:33:14,380
خیلی انسان ها

1421
01:33:14,480 --> 01:33:17,300
شجاعت، فداکاری،
شفقت، انسانیت

1422
01:33:17,400 --> 01:33:19,460
اینها نشانه های یک قدیس است،

1423
01:33:19,560 --> 01:33:22,620
و چه چیزی آقای وینسنت مک کنا را می سازد
نه چندان دور

1424
01:33:22,720 --> 01:33:24,580
از سنت ویلیام روچستر.

1425
01:33:24,680 --> 01:33:27,820
و با آن، من می خواهم ارائه کنم
دوست و پرستار بچه من،

1426
01:33:27,920 --> 01:33:30,580
آقای وینسنت مک کنا، برای تقدس،

1427
01:33:30,680 --> 01:33:32,540
و بدین وسیله او را اعلام کنید

1428
01:33:32,640 --> 01:33:35,710
سنت وینسنت خلیج شیپسهد.

1429
01:34:21,648 --> 01:34:23,382
ممنون آقا

1430
01:34:24,400 --> 01:34:25,831
ممنونم بچه

1431
01:34:41,440 --> 01:34:44,225
سنت وینسنت خلیج شیپسهد.

1432
01:34:47,840 --> 01:34:49,580
باشه، فهمیدم
من به هر حال به تو بدهکارم

1433
01:34:49,680 --> 01:34:51,191
- ممنون
- به چی نگاه می کنی؟

1434
01:34:51,920 --> 01:34:54,540
- چوب شور سخت.
- من فقط همین را نگاه می کردم.

1435
01:34:54,640 --> 01:34:57,420
اگر آن را درست انجام دهید،

1436
01:34:57,520 --> 01:34:59,300
شما می توانید با ...

1437
01:34:59,400 --> 01:35:02,390
دو ... به قیمت یک.

1438
01:35:03,280 --> 01:35:04,420
خیلی باحاله

1439
01:35:04,520 --> 01:35:06,180
خیلی خوبه بچه

1440
01:35:06,280 --> 01:35:08,420
شاید مجبور باشم آن را بپذیرم.

1441
01:35:08,520 --> 01:35:10,740
آقای مک کنا، آن زمان است.

1442
01:35:10,840 --> 01:35:12,430
باشه، اسب هایت را نگه دار

1443
01:35:13,440 --> 01:35:15,588
اگرچه از نظر فنی این دزدی است.

1444
01:35:24,560 --> 01:35:26,980
اوه، خوب است، خوب است. گریه نکن

1445
01:35:27,080 --> 01:35:28,820
مشکلی نیست

1446
01:35:28,920 --> 01:35:30,060
پس چیست؟

1447
01:35:30,160 --> 01:35:33,260
سیاه، سفید، زشت؟

1448
01:35:33,360 --> 01:35:34,780
برو از اینجا

1449
01:35:34,880 --> 01:35:37,108
من این بچه را دوست دارم.

1450
01:35:39,040 --> 01:35:41,302
این بچه رو دوست داری؟

1451
01:35:42,480 --> 01:35:44,020
آره تا الان

1452
01:35:45,440 --> 01:35:46,951
من خیلی خوشحالم.

1453
01:35:53,800 --> 01:35:55,260
یه روزی بهت یاد میدم

1454
01:35:55,360 --> 01:35:56,660
- خوشت میاد
- پسرها، بیایید.

1455
01:35:56,760 --> 01:35:59,140
روسی نیست، اما... اوه، متاسفم، گربه.

1456
01:35:59,240 --> 01:36:00,380
باشه باید سبزیجات بخوری

1457
01:36:00,480 --> 01:36:02,500
رنگارنگ است.

1458
01:36:02,600 --> 01:36:03,700
من این را خواهم گفت.

1459
01:36:03,800 --> 01:36:06,380
- من لوبیا سبز را دوست دارم.
- شما انجام می دهید؟

1460
01:36:06,480 --> 01:36:09,340
آره، فکر نمی‌کنم هیچ وقت به این نتیجه برسی
اسپاگتی و لوبیا سبز به اندازه کافی

1461
01:36:09,440 --> 01:36:11,300
مادرم آنها را از قوطی درست می کند.

1462
01:36:11,400 --> 01:36:12,740
اینطوری مغزت سست شد

1463
01:36:12,840 --> 01:36:14,860
اوه، تو مغزت ضعیف شده

1464
01:36:14,960 --> 01:36:17,300
- احتمالاً خوب است.
- مثل عقب افتاده.

1465
01:36:17,400 --> 01:36:19,180
سلام، کلمه "R" جالب نیست.

1466
01:36:19,280 --> 01:36:21,020
از نظر سیاسی درست نیست.

1467
01:36:21,120 --> 01:36:23,260
- این چرا؟
- مثل زمانی است که می گویید "جوجه".

1468
01:36:23,360 --> 01:36:24,900
"جوجه"؟

1469
01:36:25,000 --> 01:36:26,704
چرا "مغز" نیست؟

1470
01:36:29,040 --> 01:36:30,187
این غذا گرسنگی را شکست می دهد.

1471
01:36:31,320 --> 01:36:32,865
با یک تار مو

1472
01:36:34,280 --> 01:36:36,700
نمیخوای چیزی بگی؟

1473
01:36:36,800 --> 01:36:37,860
مثل چی؟

1474
01:36:37,960 --> 01:36:40,381
مثل نعمت یا دعا؟

1475
01:36:51,200 --> 01:36:52,900
نه بهتره نه

1476
01:36:58,040 --> 01:37:00,220
بچه گرسنه است

1477
01:37:00,320 --> 01:37:03,185
این همه غذای خوشمزه،
و مال شما کجاست؟

1478
01:37:05,080 --> 01:37:08,309
برای همه عادلانه نیست
برای خوردن یک وعده غذایی بزرگ به جز شما؟

1479
01:37:09,640 --> 01:37:10,740
اوه!

1480
01:37:10,840 --> 01:37:14,220
هی، وای، سرد است...

1481
01:37:14,320 --> 01:37:15,945
اینجا داره سرد میشه

1482
01:37:29,400 --> 01:37:31,420
<i>یکی از زحمت و خون</i>

1483
01:37:31,520 --> 01:37:33,580
<i>زمانی که سیاهی یک فضیلت بود</i>

1484
01:37:33,680 --> 01:37:35,623
<i>جاده پر از گل بود</i>

1485
01:37:36,600 --> 01:37:38,060
<i>از بیابان وارد شد</i>

1486
01:37:38,160 --> 01:37:40,060
<i>یک موجود خالی از شکل</i>

1487
01:37:40,160 --> 01:37:42,580
<i>بیا داخل، او گفت، من به تو می دهم</i>

1488
01:37:42,680 --> 01:37:44,703
<i>پناهگاه از طوفان</i>

1489
01:37:53,920 --> 01:37:55,420
<i>دوباره از این راه عبور کنید</i>

1490
01:37:55,520 --> 01:37:57,065
<i>می توانید مطمئن باشید</i>

1491
01:37:57,920 --> 01:37:59,620
<i>من همیشه بهترین کارم را برای او انجام خواهم داد</i>

1492
01:37:59,720 --> 01:38:01,540
<i>در این مورد من حرفم را می دهم</i>

1493
01:38:01,640 --> 01:38:04,740
من بوی سیگار می دهم، احمق!

1494
01:38:04,840 --> 01:38:06,540
<i>برای برنده شدن بجنگید</i>

1495
01:38:06,640 --> 01:38:08,740
<i>بیا داخل، او گفت، من به تو می دهم</i>

1496
01:38:08,840 --> 01:38:10,430
<i>پناهگاه از طوفان</i>

1497
01:38:15,560 --> 01:38:17,340
<i>یک کلمه بین ما صحبت نشد</i>

1498
01:38:17,440 --> 01:38:20,020
<i>خطر کمی وجود داشت</i>

1499
01:38:20,120 --> 01:38:21,700
<i>همه چیز تا آن نقطه</i>

1500
01:38:21,800 --> 01:38:24,420
<i>حل نشده رها شده بود</i>

1501
01:38:24,520 --> 01:38:26,620
<i>سعی کنید مکانی را تصور کنید</i>

1502
01:38:26,720 --> 01:38:28,740
<i>جایی که همیشه امن و گرم است</i>

1503
01:38:28,840 --> 01:38:30,740
<i>بیا داخل، او گفت، من به تو می دهم</i>

1504
01:38:30,840 --> 01:38:32,863
<i>پناهگاه از طوفان</i>

1505
01:38:42,560 --> 01:38:45,340
<i>من از خستگی سوخته بودم</i>

1506
01:38:45,440 --> 01:38:47,020
<i>دفن شده در یونجه</i>

1507
01:38:47,120 --> 01:38:48,860
<i>مسموم شده در بوته ها</i>

1508
01:38:48,960 --> 01:38:51,300
<i>و در مسیر منفجر شد</i>

1509
01:38:51,400 --> 01:38:53,380
<i>شکار مثل تمساح</i>

1510
01:38:53,480 --> 01:38:56,020
<i>ویران شده در ذرت</i>

1511
01:38:56,120 --> 01:38:58,180
<i>بیا داخل، او گفت، من به تو می دهم</i>

1512
01:38:58,280 --> 01:39:00,542
<i>پناهگاه از طوفان</i>

1513
01:39:08,080 --> 01:39:10,300
<i>ناگهان برگشتم</i>

1514
01:39:10,400 --> 01:39:12,540
<i>و او آنجا ایستاده بود</i>

1515
01:39:12,640 --> 01:39:14,940
<i>با دستبندهای نقره روی مچ دستش</i>

1516
01:39:15,040 --> 01:39:17,060
<i>و گل در موهایش</i>

1517
01:39:17,160 --> 01:39:19,340
<i>او با ظرافت به سمت من رفت</i>

1518
01:39:19,440 --> 01:39:21,580
<i>و تاج خار مرا گرفت</i>

1519
01:39:21,680 --> 01:39:23,620
<i>بیا داخل، او گفت، من به تو می دهم</i>

1520
01:39:23,720 --> 01:39:26,061
<i>پناهگاه از طوفان</i>

1521
01:39:33,680 --> 01:39:35,260
<i>اکنون بین ما دیواری است</i>

1522
01:39:35,360 --> 01:39:37,300
<i>چیزی گم شده است</i>

1523
01:39:37,400 --> 01:39:39,900
<i>من خیلی چیزها را مسلم فرض کردم</i>

1524
01:39:40,000 --> 01:39:41,540
<i>سیگنال هایم را قطع کردم</i>

1525
01:39:41,640 --> 01:39:44,140
<i>فقط فکر می کنم همه چیز شروع شد</i>

1526
01:39:44,240 --> 01:39:46,980
<i>در یک صبح بدون حادثه</i>

1527
01:39:47,080 --> 01:39:49,380
<i>بیا داخل، او گفت، من به تو می دهم</i>

1528
01:39:49,480 --> 01:39:51,389
<i>پناهگاه از طوفان</i>

1529
01:39:59,240 --> 01:40:01,820
<i>خب، معاون روی میخ های سفت راه می رود

1530
01:40:01,920 --> 01:40:03,780
<i>و واعظ بر یک کوه سوار می شود</i>

1531
01:40:03,880 --> 01:40:05,940
<i>اما هیچ چیز واقعاً مهم نیست</i>

1532
01:40:06,040 --> 01:40:07,620
<i>این تنها عذاب است که مهم است</i>

1533
01:40:07,720 --> 01:40:09,420
<i>و تدفین کننده یک چشم</i>

1534
01:40:09,520 --> 01:40:12,300
<i>او بوق بیهوده ای می زند</i>

1535
01:40:12,400 --> 01:40:13,940
<i>بیا داخل، او گفت، من به تو می دهم</i>

1536
01:40:14,040 --> 01:40:16,427
<i>پناهگاه از طوفان</i>

1537
01:40:24,360 --> 01:40:27,740
<i>من ناله های نوزادان تازه متولد شده را شنیده ام</i>

1538
01:40:27,840 --> 01:40:29,660
<i>مثل کبوتر صبح</i>

1539
01:40:29,760 --> 01:40:31,700
<i>و پیرمردهایی با دندان های شکسته</i>

1540
01:40:31,800 --> 01:40:33,740
<i>بدون عشق سرگردان</i>

1541
01:40:33,840 --> 01:40:35,580
<i>آیا سوال شما را متوجه شدم، مرد</i>؟

1542
01:40:35,680 --> 01:40:37,300
<i>آیا ناامید است، مایوس</i>

1543
01:40:37,400 --> 01:40:39,820
<i>بیا داخل، او گفت، من به تو می دهم</i>

1544
01:40:39,920 --> 01:40:42,546
<i>پناهگاه از طوفان</i>

1545
01:40:50,240 --> 01:40:52,220
<i>در دهکده کوچکی در بالای تپه</i>

1546
01:40:52,320 --> 01:40:54,420
<i>آنها برای لباس های من قمار کردند</i>

1547
01:40:54,520 --> 01:40:56,420
<i>من برای نجات چانه زدم</i>

1548
01:40:56,520 --> 01:40:58,540
<i>و آنها به من دوز کشنده دادند</i>

1549
01:40:58,640 --> 01:41:01,180
<i>بی گناهی خود را اعلام کردم</i>

1550
01:41:01,280 --> 01:41:03,220
<i>و با تمسخر بازپرداخت کردم</i>

1551
01:41:03,320 --> 01:41:05,180
<i>بیا داخل، او گفت، من به تو می دهم</i>

1552
01:41:05,280 --> 01:41:07,667
<i>پناهگاه از طوفان</i>

1553
01:41:15,840 --> 01:41:17,580
<i>خب، من در یک کشور خارجی زندگی می کنم

1554
01:41:17,680 --> 01:41:20,780
<i>اما من مجبورم از خط عبور کنم</i>

1555
01:41:20,880 --> 01:41:22,660
<i>زیبایی روی لبه تیغ راه می رود</i>

1556
01:41:22,760 --> 01:41:25,220
<i>روزی آن را مال خودم خواهم کرد</i>

1557
01:41:25,320 --> 01:41:27,060
<i>اگر فقط می توانستم ساعت را به عقب برگردانم</i>

1558
01:41:27,160 --> 01:41:28,900
<i>تا زمانی که خدا و او به دنیا آمدند</i>

1559
01:41:29,000 --> 01:41:30,386
<i>بیا داخل، او گفت، من به تو می دهم</i>

1560
01:41:30,480 --> 01:41:33,231
<i>پناهگاه از طوفان</i>