1 00:00:20,353 --> 00:00:23,898 A városom ezt a játékot "kalmárjátéknak" nevezte. 2 00:00:25,859 --> 00:00:29,237 Azért nevezték így, mert a játék tintahal-szerű körvonalban játszották. 3 00:00:30,572 --> 00:00:32,240 A szabályok egyszerűek. 4 00:00:32,949 --> 00:00:37,996 A gyerekeket két csoportra osztják, a támadás és a védekezés. 5 00:00:40,040 --> 00:00:43,543 Ha elkezdődik a játék, a védekezés két lábon futhat a határokon belül, 6 00:00:43,626 --> 00:00:48,006 míg a szabálysértés a vonalon kívül csak egy lábon szabad ugrálni. 7 00:00:51,009 --> 00:00:52,469 Anyukád! 8 00:00:52,552 --> 00:00:57,891 De ha egy támadó átvágja a derekát a tintahalról, aki túlszárnyalja a védelmet, 9 00:00:57,974 --> 00:01:02,979 neki megadatott a szabadság szabadon járni két lábon. 10 00:01:08,026 --> 00:01:09,069 A titkos felügyelő. 11 00:01:09,944 --> 00:01:14,949 Bármilyen okból, azt hívtuk a titkos felügyelőnek. 12 00:01:16,576 --> 00:01:19,788 A végső csatára való felkészülés után 13 00:01:19,871 --> 00:01:24,042 gyülekeznek a támadók a tintahal bejáratánál. 14 00:01:26,503 --> 00:01:27,504 Megy. 15 00:01:29,047 --> 00:01:30,924 A győzelem érdekében a támadók 16 00:01:31,716 --> 00:01:36,012 meg kell érintenie a kis zárt helyet a tintahal fején a lábukkal. 17 00:01:36,554 --> 00:01:42,310 Ha a védő meglök a tintahal sorából, 18 00:01:42,393 --> 00:01:43,603 meghalsz. 19 00:01:45,021 --> 00:01:47,607 így van. Meghalsz. 20 00:02:04,374 --> 00:02:05,625 Hurrá! 21 00:02:06,709 --> 00:02:08,211 – Hurrá. 22 00:02:08,294 --> 00:02:12,006 Miután megszerezte a nyerő csapot, felkiáltok: "Hurrá." 23 00:02:12,799 --> 00:02:16,845 És abban a pillanatban, Úgy éreztem, az egész világ az enyém, 24 00:02:16,928 --> 00:02:18,513 felvidult. 25 00:02:36,865 --> 00:02:40,493 1. EPIZÓD PIROS FÉNY, ZÖLD FÉNY 26 00:02:47,458 --> 00:02:49,002 Mi ez? nekem való? 27 00:02:50,295 --> 00:02:54,424 Emlékszel arra ma van Ga-yeong születésnapja? 28 00:02:57,468 --> 00:02:58,636 Igen, igen. 29 00:02:58,720 --> 00:03:03,766 Ne felejtsd el, és menj el neki vacsorát később. 30 00:03:03,850 --> 00:03:07,020 Nem ehetsz semmi finomat ezzel manapság. 31 00:03:07,896 --> 00:03:10,565 Ga-yeong szereti a sült csirkét, tudod. 32 00:03:11,316 --> 00:03:13,234 Menj, vegyél neki rántott csirkét. 33 00:03:13,943 --> 00:03:15,612 Nem tudom csak úgy megszerezni a csirkét. 34 00:03:15,695 --> 00:03:17,572 Születésnapi ajándékot kéne vennem neki. 35 00:03:17,655 --> 00:03:19,198 Adj még egy kicsit. 36 00:03:19,824 --> 00:03:20,950 nincs pénzem. 37 00:03:21,492 --> 00:03:23,202 miről beszélsz? 38 00:03:23,286 --> 00:03:25,622 Neked adtam az összes pénzt, amit kerestem sofőrként. 39 00:03:25,705 --> 00:03:28,041 Te jó ég, ez az aprópénz? 40 00:03:28,124 --> 00:03:31,920 Hé, ez még a kifizetődéshez sem elég a kölcsön havi kamata. 41 00:03:33,004 --> 00:03:35,298 Nem tudjuk kifizetni amúgy is így élve, 42 00:03:35,381 --> 00:03:36,925 szóval használjunk néhányat, amikor kell. 43 00:03:38,801 --> 00:03:39,886 Jóság. 44 00:03:46,517 --> 00:03:48,770 És abbahagynád ezt? 45 00:03:48,853 --> 00:03:51,522 Áztassa vízbe az edényeket miután végzett. 46 00:03:53,942 --> 00:03:56,945 Mindig azt mondod, hogy fáj a hátad, és nem is keresel sokat! 47 00:04:05,495 --> 00:04:06,537 lássuk… 48 00:04:22,345 --> 00:04:25,306 DAEHAN BANK 49 00:04:25,390 --> 00:04:27,517 ADJA meg PIN-kódját 50 00:04:29,811 --> 00:04:30,853 HELYTELEN PIN 51 00:04:30,937 --> 00:04:32,146 A szülinapom legyen az. 52 00:04:32,981 --> 00:04:34,524 Kicserélte a tűt. 53 00:04:35,191 --> 00:04:37,110 Anyád végre megtagadt téged. 54 00:04:38,736 --> 00:04:39,737 A fenébe. 55 00:04:41,614 --> 00:04:42,782 HELYTELEN PIN 56 00:04:43,449 --> 00:04:45,660 A fenébe. Mire változtatta az öregasszony? 57 00:04:45,743 --> 00:04:47,161 Próbáld ki a születésnapját vagy ilyesmit. 58 00:04:47,745 --> 00:04:48,663 A születésnapja? 59 00:04:49,539 --> 00:04:50,415 Anya születésnapja… 60 00:04:51,624 --> 00:04:53,334 Nem tudod anyukád születésnapját? 61 00:04:53,418 --> 00:04:54,460 Te hálátlan barom! 62 00:04:54,544 --> 00:04:57,088 Pihenj, bolond! tudom! 63 00:04:57,171 --> 00:05:00,675 A holdnaptár szerint ünnepel, tehát minden évben változik. 64 00:05:00,758 --> 00:05:02,218 Idióta. Nem tudsz semmit… 65 00:05:02,302 --> 00:05:03,511 Akkor próbáld ki a holdidőpontot. 66 00:05:04,804 --> 00:05:05,930 A fenébe. 67 00:05:08,308 --> 00:05:09,434 Az istenit! 68 00:05:11,227 --> 00:05:12,145 A fenébe. 69 00:05:12,979 --> 00:05:14,605 Szia. Nézd meg. 70 00:05:14,689 --> 00:05:17,066 A kártya blokkolva lesz ha megint rosszul csinálod. 71 00:05:17,150 --> 00:05:18,860 Jól gondolkodj. Van még valami? 72 00:05:29,912 --> 00:05:33,624 Ellenőrzés -- Kérjük, nyomja meg az összeget szeretnél visszavonni. 73 00:05:34,459 --> 00:05:36,210 Mi volt az? mit használtál? 74 00:05:36,294 --> 00:05:37,670 Ma. A lányom születésnapja. 75 00:05:37,754 --> 00:05:41,424 Ember, az öregasszony törődik vele az unokájának inkább, mint nekem. 76 00:05:41,507 --> 00:05:42,675 istenem. 77 00:05:43,551 --> 00:05:46,721 A 9. számú Triple Line a második. A 6. számú Dry Thunder a harmadik. 78 00:05:46,804 --> 00:05:48,556 A 3. számú Jack Prince a negyedik. 79 00:05:48,639 --> 00:05:50,391 És egyre nő a különbség az élmezőnyhöz képest. 80 00:05:50,475 --> 00:05:52,852 Ki az egyenes irányból és a kanyarban, 81 00:05:52,935 --> 00:05:55,521 - Igen, ez az. Kilencedik szám! - Üsd meg! Ostor! 82 00:05:55,605 --> 00:05:57,857 -Nem. 3 Jack Prince gyorsul - Korbács! Ostor! 83 00:05:57,940 --> 00:06:00,693 -és felzárkózni a 9-es Triple Line-ig. -Menjünk! Gyerünk! 84 00:06:00,777 --> 00:06:04,238 -Nem. 4 Hwarang nem adja át a helyét. - Üsd meg! Fut! 85 00:06:04,322 --> 00:06:07,116 -Nem. 4 Hwarang áthalad a célvonalon. - Nem, nem! 86 00:06:07,200 --> 00:06:08,743 A fenébe is! 87 00:06:09,243 --> 00:06:11,871 Azt mondtad, a kilences biztosan nyer! 88 00:06:13,498 --> 00:06:15,083 Az a hülye idióta. 89 00:06:16,167 --> 00:06:19,128 Hogyan veszíthetett ilyen nagyszerű lóval? 90 00:06:26,469 --> 00:06:30,807 Fogadás a tizedik futamra hamarosan véget ér. 91 00:06:31,849 --> 00:06:33,643 -ismétlem. - Siess, jó? 92 00:06:33,726 --> 00:06:36,604 Fogadás a tizedik futamra hamarosan véget ér. 93 00:06:37,605 --> 00:06:38,523 Szia. 94 00:06:40,525 --> 00:06:43,444 -Mi vagy te... -Csak békén hagysz? 95 00:06:43,528 --> 00:06:45,154 Próbálok gondolkodni! 96 00:06:55,998 --> 00:06:56,916 Minden rendben. 97 00:07:00,545 --> 00:07:03,089 9. szám Baekil legenda pont a közepén van elhelyezve. 98 00:07:03,172 --> 00:07:04,715 -Nem. 6 A Thunderflash gyors -Rendben. 99 00:07:04,799 --> 00:07:06,175 - felzárkózni az élmezőnyhöz, -Jó, csak így tovább. 100 00:07:06,259 --> 00:07:07,969 -de még mindig nagy a szakadék. -Fut! 101 00:07:08,052 --> 00:07:11,013 -Újra a kanyar felé tartanak. -Rendben. Fordulat. 102 00:07:11,097 --> 00:07:13,141 -Nem. 7 Golden Bullet és No. 8 Mad Dash. -Igen fordulj. 103 00:07:13,224 --> 00:07:16,018 - Teljes sebességgel mennek. - Ragaszkodj hozzájuk! Kívül! 104 00:07:16,102 --> 00:07:18,479 De várj! Körbetekerve a külső… 105 00:07:18,563 --> 00:07:20,606 -Ez a 6-os Thunderflash! -Igen! 106 00:07:20,690 --> 00:07:22,483 -És tovább hódít! -Hat és nyolc, hajrá! 107 00:07:22,567 --> 00:07:24,485 -A szakadék bezárul! -Ostor! Korbácsolja meg! 108 00:07:24,569 --> 00:07:27,321 -Nem. A 6 a második helyet szerezte meg, - Menj! Megy! 109 00:07:27,405 --> 00:07:28,948 - és nem áll meg itt. -Megy! Megy! 110 00:07:29,031 --> 00:07:32,034 - Átvette a vezetést! -Megy! Megy! 111 00:07:32,118 --> 00:07:34,912 -Nem. 6 A Thunderflash hazahozza! -Igen! 112 00:07:36,706 --> 00:07:39,876 Gyere hozzám! Hat és nyolc! 113 00:07:39,959 --> 00:07:41,127 megvan! 114 00:07:41,210 --> 00:07:43,504 -Hat honnan jött? - Ember, komolyan! 115 00:07:43,588 --> 00:07:46,591 mit mondtam? Mondtam, hogy ma van a lányom születésnapja! 116 00:07:46,674 --> 00:07:48,551 június 8. Szóval, 6 és 8! 117 00:07:52,680 --> 00:07:53,723 Itt van 4 560 000 won. 118 00:07:53,806 --> 00:07:54,807 Köszönöm. 119 00:07:57,351 --> 00:07:58,186 Itt. 120 00:07:58,269 --> 00:07:59,770 Vegyél magadnak egy csésze Americanot. 121 00:07:59,854 --> 00:08:00,771 Mi van velem? 122 00:08:01,481 --> 00:08:03,191 -A mamám pénze áthúzott! - Várj meg, haver! 123 00:08:03,274 --> 00:08:04,108 Hol van az ATM? 124 00:08:04,192 --> 00:08:06,527 PÁLYÁN kívüli fogadás 125 00:08:09,405 --> 00:08:12,950 Apu elviszi az akadémiája előtt. 126 00:08:16,954 --> 00:08:18,581 Mi? Olajban sült csirke? 127 00:08:18,664 --> 00:08:21,250 Szia, válassz nyugodtan valami drágábbat. 128 00:08:21,334 --> 00:08:23,503 Írj le mindent, amit enni szeretnél. 129 00:08:24,170 --> 00:08:25,213 Nem. 130 00:08:26,172 --> 00:08:28,049 Ne írd le órán. 131 00:08:28,132 --> 00:08:29,634 Tedd a szünetben. Rendben? 132 00:08:31,219 --> 00:08:32,637 Minden rendben. Hét óra. 133 00:08:32,720 --> 00:08:35,598 Találd ki, mit adok neked születésnapodra. 134 00:08:35,681 --> 00:08:37,391 Nagyon várhatod. 135 00:08:37,475 --> 00:08:38,768 Meg fogsz lepődni… 136 00:08:39,602 --> 00:08:42,104 Szia Gi-hun! 137 00:08:42,188 --> 00:08:43,147 Hé! 138 00:08:43,648 --> 00:08:45,483 Rég nem találkoztunk! 139 00:08:46,442 --> 00:08:49,111 Szia Ga-yeong. én is szeretlek. 140 00:08:49,737 --> 00:08:51,697 -Mi? - Hé, kapd el! 141 00:08:54,325 --> 00:08:56,452 Elnézést. Átjön! 142 00:09:02,416 --> 00:09:05,002 sajnálom. Kölyök, jól vagy? 143 00:09:05,086 --> 00:09:06,671 Jóság. 144 00:09:08,923 --> 00:09:10,716 -Sajnálom. - Fogd meg! 145 00:09:10,800 --> 00:09:12,969 Hé! Állj meg ott! 146 00:09:15,846 --> 00:09:18,349 Várjon. Egy másodperc. Hadd álljak fel. 147 00:09:18,432 --> 00:09:21,727 van pénzem. tényleg. 148 00:09:22,395 --> 00:09:23,229 Ön? 149 00:09:25,064 --> 00:09:26,023 Akkor miért futottál? 150 00:09:26,107 --> 00:09:27,275 Ez azért van, mert… 151 00:09:28,109 --> 00:09:32,238 Egyszerre akartam fizetni neked hogy megkíméljem a bajtól. 152 00:09:33,698 --> 00:09:36,284 Te jó ég, micsoda katona. 153 00:09:36,367 --> 00:09:38,244 Így? mennyi van? 154 00:09:38,327 --> 00:09:39,620 Négy millió. 155 00:09:40,121 --> 00:09:43,791 Kérlek vedd ezt most, a többit pedig jövő hónapban fizetem… 156 00:09:51,048 --> 00:09:52,300 Kölyök, jól vagy? 157 00:09:55,261 --> 00:09:56,679 Hadd lássam. 158 00:09:56,762 --> 00:09:58,514 Gyerünk, hadd lássam. 159 00:09:59,265 --> 00:10:00,433 Jóság. 160 00:10:06,272 --> 00:10:07,898 Ez édes. 161 00:10:08,482 --> 00:10:11,027 Biztosan sok jó kaját ettél a pénzemmel. 162 00:10:11,110 --> 00:10:12,862 Volt rajtam pénz. 163 00:10:12,945 --> 00:10:17,158 Most, hat és nyolc… Hat és nyolc nyert korábban, így volt pénzem. 164 00:10:17,241 --> 00:10:18,200 Szia. 165 00:10:24,874 --> 00:10:28,085 Tudod miért ilyen könnyű orrvérzés? 166 00:10:29,670 --> 00:10:32,423 Mert vannak sok kapilláris ér van benne. 167 00:10:33,257 --> 00:10:35,009 Nem, kérem. Kérlek, ne ölj meg. 168 00:10:35,092 --> 00:10:36,052 Finom volt a véred. 169 00:10:36,135 --> 00:10:39,597 Talán veszek egy tálat és főzzön ma este vérlevest. 170 00:10:39,680 --> 00:10:41,098 vissza fogom fizetni. 171 00:10:41,182 --> 00:10:45,353 komolyan gondolom. kifizetem. 172 00:10:45,436 --> 00:10:47,438 Ember, te punk. 173 00:10:47,521 --> 00:10:49,940 Ne sírj. Rossz érzést keltesz bennem. 174 00:10:50,024 --> 00:10:52,109 Honnan tudta, hogy puhány vagyok? 175 00:10:54,403 --> 00:10:55,404 Szia. 176 00:10:58,282 --> 00:10:59,784 Most töröld le a könnyeidet 177 00:11:00,534 --> 00:11:02,161 és bélyegezze le az ujjlenyomatát. 178 00:11:03,371 --> 00:11:07,291 Ha nem fizet a következő hónapig, Ide viszem az egyik veséjét 179 00:11:07,375 --> 00:11:10,086 és egy ilyen szem helyett. 180 00:11:12,380 --> 00:11:13,214 Nem tetszik? 181 00:11:13,297 --> 00:11:16,342 Ez nem az. Igen, értem. 182 00:11:17,760 --> 00:11:19,178 -Itt. -Rendben. 183 00:11:19,261 --> 00:11:21,013 Nos, szükségem van egy tintapárnára. 184 00:11:24,600 --> 00:11:27,103 Itt van. Teljesen természetes tintapárna. 185 00:11:27,686 --> 00:11:28,562 Elnézést? 186 00:11:29,480 --> 00:11:30,481 Igen, igen. 187 00:11:31,649 --> 00:11:33,651 Igen, ott. Jó. 188 00:11:34,443 --> 00:11:35,820 FIZIKAI JOGOK NYILATKOZATA 189 00:11:37,321 --> 00:11:38,531 Remek munka. 190 00:11:39,615 --> 00:11:42,201 Van egy hónapod. Vigyázzon magára. 191 00:11:43,160 --> 00:11:44,829 Várj, uram. 192 00:11:46,956 --> 00:11:48,874 Nos, sajnálom, de… 193 00:11:50,918 --> 00:11:52,711 kölcsönkérhetek 10 000 wont? 194 00:11:55,631 --> 00:11:57,800 Komolyan, te kicsi… 195 00:12:00,219 --> 00:12:01,053 ABLAK ZÁRVA 196 00:12:03,347 --> 00:12:04,557 Elnézést. 197 00:12:06,267 --> 00:12:07,309 sajnálom, 198 00:12:10,104 --> 00:12:12,064 visszakaphatnám azt a 10 000 wont? 199 00:12:14,442 --> 00:12:17,403 A SZÓRAKOZÁS NINCS VÉGE, DARUJÁTÉK 200 00:12:25,202 --> 00:12:26,120 A fenébe. 201 00:12:26,203 --> 00:12:27,371 Gyerünk! 202 00:12:39,175 --> 00:12:41,635 Rendben. Ennyi. 203 00:12:42,344 --> 00:12:43,679 Átkozott! 204 00:12:48,142 --> 00:12:50,144 Az istenit! 205 00:12:50,227 --> 00:12:51,687 Uram, 206 00:12:51,770 --> 00:12:54,565 folyton kudarcot vallasz mert gondolkodás nélkül választasz. 207 00:12:55,524 --> 00:12:56,775 Jól vagy? 208 00:13:11,624 --> 00:13:12,958 Ennyi. Jó. 209 00:13:13,834 --> 00:13:14,960 Igen, ez az. 210 00:13:23,677 --> 00:13:26,347 Remek munka! Remek munka! 211 00:13:36,232 --> 00:13:37,316 Ez? 212 00:13:38,567 --> 00:13:41,445 Megcsípett egy hatalmas szúnyog. 213 00:13:42,321 --> 00:13:45,282 A szúnyogok nagyon gonoszak manapság. 214 00:13:47,284 --> 00:13:51,330 Apa, szabadon veszekedhetsz, 215 00:13:52,122 --> 00:13:53,457 de ne verjenek meg. 216 00:13:57,628 --> 00:14:00,089 Sajnálom, édesem. 217 00:14:01,757 --> 00:14:04,426 meg akartalak venni valami finomabbat. 218 00:14:04,510 --> 00:14:05,427 Rendben van. 219 00:14:06,095 --> 00:14:09,473 Elmentem egy steakhouse-ba anyával és a mostohaapámmal. 220 00:14:12,476 --> 00:14:13,811 Volt steaket? 221 00:14:16,438 --> 00:14:17,481 Értem. 222 00:14:20,609 --> 00:14:22,653 De szerintem a tteokbokki sokkal jobb. 223 00:14:26,198 --> 00:14:29,243 Anya nem engedi ezt nekem mondván, ez gyorsétel. 224 00:14:32,037 --> 00:14:33,038 Egyél. 225 00:14:34,081 --> 00:14:35,040 Jobbra! 226 00:14:35,541 --> 00:14:39,670 Ga-yeong, hoztam neked születésnapi ajándékot. 227 00:14:53,309 --> 00:14:56,687 Tudtad, hogy sok nő van? manapság a hadseregben? 228 00:14:57,313 --> 00:15:01,901 Nem lesz diszkrimináció férfiak és nők között a jövőben. 229 00:15:01,984 --> 00:15:04,194 Meg kell szokni ezeket a dolgokat. 230 00:15:11,035 --> 00:15:12,369 Még lámpa is van benne. 231 00:15:13,954 --> 00:15:17,082 Hé, úgy néz ki, mint az igazi, nem igaz? 232 00:15:18,375 --> 00:15:23,839 De szerintem megint bajba kerülsz ha anyu ezt látja. 233 00:15:23,923 --> 00:15:25,090 így van? 234 00:15:26,300 --> 00:15:29,053 Akkor ezt megtartom, amíg meg nem öregszik. 235 00:15:29,136 --> 00:15:30,846 De ne dohányozzon vele. 236 00:15:30,930 --> 00:15:32,264 leszoktam a dohányzásról. 237 00:15:39,730 --> 00:15:41,065 Minden rendben. 238 00:15:41,148 --> 00:15:44,026 Biztos leszokok a dohányzásról. 239 00:15:44,109 --> 00:15:47,655 És a következő születésnapodon Adok neked egy igazán nagyszerű ajándékot. 240 00:15:48,864 --> 00:15:49,865 Ígérem, Ga-yeong. 241 00:15:51,283 --> 00:15:52,201 Jövőre? 242 00:15:52,284 --> 00:15:53,994 Gondolj a tavalyi születésnapodra. 243 00:15:54,078 --> 00:15:55,496 Gyorsan jött, igaz? 244 00:15:55,579 --> 00:15:57,581 Majd jön a következő villámgyorsan is. 245 00:15:58,374 --> 00:15:59,458 Apu. 246 00:15:59,541 --> 00:16:02,211 Igen? Mi az? 247 00:16:05,506 --> 00:16:06,715 Mindegy. 248 00:16:10,177 --> 00:16:12,262 Minden rendben. Igyál még egy kis tteokbokkit. 249 00:16:13,472 --> 00:16:15,474 Elnézést, 1000 vonnal többet érünk. 250 00:16:15,557 --> 00:16:17,559 Keverjünk hozzá sok halpogácsát. 251 00:16:33,325 --> 00:16:36,370 Miért hoztad vissza ilyen későn? Könnyen öltözött. 252 00:16:37,246 --> 00:16:39,206 Álmos lett, így cipelnem kellett. 253 00:16:40,249 --> 00:16:41,917 Csak tíz percet késünk. 254 00:16:42,001 --> 00:16:43,752 Mondtam, hogy elmegyek érte. 255 00:16:43,836 --> 00:16:46,046 Ez elég. Ma van a születésnapja. 256 00:16:47,089 --> 00:16:48,215 Anya. 257 00:16:48,298 --> 00:16:50,342 - Ott, ott. -Ga-yeong gyere le. 258 00:16:50,426 --> 00:16:53,095 Kiviszem a liftig. 259 00:16:53,178 --> 00:16:54,471 Elkap egy rossz szokást. 260 00:16:54,555 --> 00:16:55,597 Anya… 261 00:16:55,681 --> 00:16:58,183 -Ga-yeong gyere le. - Úristen. Komolyan. 262 00:16:59,184 --> 00:17:00,561 Gyerünk. Menjünk. 263 00:17:07,985 --> 00:17:09,111 Viszlát, apa. 264 00:17:09,194 --> 00:17:10,738 Menj be. 265 00:17:22,166 --> 00:17:24,460 Várj egy kicsit! Várj… 266 00:17:55,324 --> 00:17:56,158 uram. 267 00:17:57,534 --> 00:17:58,911 Van egy perced? 268 00:18:01,747 --> 00:18:03,082 Nem hiszek Jézusban. 269 00:18:04,458 --> 00:18:05,709 Nem az. 270 00:18:06,585 --> 00:18:09,046 Szeretnék egy nagyszerű lehetőséget adni... 271 00:18:16,178 --> 00:18:19,848 Buddhista családból származom, szóval ne zavarj és tűnj el. 272 00:18:22,643 --> 00:18:23,644 uram. 273 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 Szeretnél velem játszani? 274 00:18:29,274 --> 00:18:30,234 mi vagy te? 275 00:18:31,860 --> 00:18:32,861 Egy ügyvéd? 276 00:18:34,196 --> 00:18:36,115 Nektek van mindenféle értékesítési taktika. 277 00:18:37,866 --> 00:18:39,868 Látom, milyen szerencsétlen a helyzeted az, 278 00:18:39,952 --> 00:18:41,120 de nincs időm… 279 00:18:45,874 --> 00:18:48,460 Uram, játszottál már ddakjival, nem igaz? 280 00:18:50,838 --> 00:18:53,090 Játssz velem ddakjit. Minden alkalommal, amikor nyersz, 281 00:18:53,173 --> 00:18:54,925 100.000 wont adok. 282 00:19:02,432 --> 00:19:04,852 Várj, ha megfordítom a ddakjidat, 283 00:19:06,103 --> 00:19:07,646 adsz nekem 100 000 wont? 284 00:19:07,729 --> 00:19:11,316 Azonban minden alkalommal, amikor nyerek, 100 000 wont kell adnod. 285 00:19:16,780 --> 00:19:18,532 Először elengedlek. 286 00:19:24,454 --> 00:19:26,582 Ma nagyon rossz hangulatban vagyok. 287 00:19:27,708 --> 00:19:31,420 Ha ez valamiféle átverés, Ma meg foglak ölni. 288 00:19:33,255 --> 00:19:34,840 Akkor én megyek először. 289 00:19:37,509 --> 00:19:39,178 Melyik színt szeretnéd? 290 00:20:11,960 --> 00:20:13,337 Nincs pénzed? 291 00:20:14,004 --> 00:20:15,255 Pénz… 292 00:20:17,424 --> 00:20:19,134 Fizetéshez használhatja a testét. 293 00:20:19,843 --> 00:20:20,844 A testem? 294 00:20:23,138 --> 00:20:24,097 mi van veled? 295 00:20:24,181 --> 00:20:26,350 Pofononként 100.000 wont szedek le. 296 00:20:31,897 --> 00:20:32,773 Még egy kör. 297 00:20:32,856 --> 00:20:34,191 Az ajtók nyílnak. 298 00:20:37,152 --> 00:20:38,028 Újabb kör! 299 00:21:44,845 --> 00:21:46,513 én nyertem! Látod? 300 00:21:47,347 --> 00:21:48,932 Láttad? én nyertem! 301 00:21:49,016 --> 00:21:52,019 Gyere ide. Add ide az arcod. 302 00:21:53,645 --> 00:21:55,063 Engedd el ezt, te bunkó. 303 00:21:56,773 --> 00:21:58,108 Itt van a 100 000 wonod. 304 00:22:01,570 --> 00:22:02,779 Gratulálok. 305 00:22:08,702 --> 00:22:09,578 Jobbra. 306 00:22:10,954 --> 00:22:11,997 100.000 wont kapok. 307 00:22:21,214 --> 00:22:22,215 uram. 308 00:22:22,299 --> 00:22:24,843 Sokat tehetsz néhány napig ilyen játékokkal. 309 00:22:26,511 --> 00:22:27,971 Szeretnéd kipróbálni? 310 00:22:29,389 --> 00:22:30,307 Hé ember. 311 00:22:30,974 --> 00:22:32,851 Ez valami új piramisjáték? 312 00:22:34,394 --> 00:22:35,979 De rossz embert találtál. 313 00:22:36,063 --> 00:22:38,023 Nem vagyok olyan naiv. 314 00:22:44,029 --> 00:22:45,197 Mr. Seong Gi-hun. 315 00:22:47,157 --> 00:22:49,910 Ön aláírt egy nyilatkozatot a testi jogok ma, nem? 316 00:22:53,038 --> 00:22:54,539 Név, Seong Gi-hun. 47 éves. 317 00:22:54,623 --> 00:22:56,708 Iskolai végzettség, Daehan Műszaki Középiskola. 318 00:22:56,792 --> 00:22:59,252 A Dragon Motors korábbi alkalmazottja, Assembly Team One. 319 00:22:59,336 --> 00:23:01,379 Tíz éve lemondott szerkezetátalakítás során. 320 00:23:01,463 --> 00:23:04,007 Nyitott egy csirke éttermet és egy snack bár, mindkettő kudarcot vallott. 321 00:23:04,091 --> 00:23:05,425 Jelenleg sofőrként dolgozik. 322 00:23:05,509 --> 00:23:08,804 Van egy tízéves kislánya egy volt feleségével, három éve elvált. 323 00:23:09,471 --> 00:23:12,516 Jelenleg 160 millió vonnal tartozol a kölcsöncápáknak 324 00:23:12,599 --> 00:23:15,185 és 255 millió wont a banknak. 325 00:23:19,397 --> 00:23:20,315 ki vagy te? 326 00:23:22,234 --> 00:23:23,944 Hogy merészelsz háttérellenőrzést végezni rajtam? 327 00:23:29,032 --> 00:23:31,076 Nem sok helyünk maradt. 328 00:23:34,663 --> 00:23:36,164 Hívjon fel. 329 00:24:07,112 --> 00:24:08,989 Minden rendben. Bármi. 330 00:24:09,072 --> 00:24:15,120 Szomjas az éjszaka közepén kinyitom a hűtőt 331 00:24:15,203 --> 00:24:16,538 ittál ma? 332 00:24:16,621 --> 00:24:18,373 Nem. 333 00:24:18,957 --> 00:24:21,710 Egy csepp alkoholt sem ittam, de levertnek érzem magam. 334 00:24:23,170 --> 00:24:25,630 Mert ma pénzt kerestem! 335 00:24:27,424 --> 00:24:30,218 Gi-hun, játszol még? 336 00:24:30,302 --> 00:24:32,179 Nem játszottam. 337 00:24:32,262 --> 00:24:34,931 Ezt a pénzt tisztességesen megkerestem. 338 00:24:35,015 --> 00:24:36,516 Egyébként mi van az arcoddal? 339 00:24:36,600 --> 00:24:39,436 -Most veszekedni kezdesz? - Hé, felejtsd el. 340 00:24:40,187 --> 00:24:43,064 Kíváncsi vagyok, mire készül most Sang-woo. Hogy áll a munkahelyén? 341 00:24:43,148 --> 00:24:44,566 Mindig elfoglalt. 342 00:24:45,150 --> 00:24:47,152 Jelenleg külföldön van üzleti úton. 343 00:24:47,235 --> 00:24:49,529 Az a hálátlan punk. 344 00:24:50,197 --> 00:24:52,115 Mondd meg neki, hogy hívjon fel, ha hazajön. 345 00:24:52,866 --> 00:24:53,867 Emlékszel, ugye? 346 00:24:53,950 --> 00:24:56,244 Bekerült a Szöuli Nemzeti Egyetemre hála nekem. 347 00:24:56,328 --> 00:24:58,788 Elvittem iskolába amikor gyerekek voltunk. 348 00:24:59,664 --> 00:25:02,083 Felkerült a főiskolára, és munkát kapott miattam, 349 00:25:02,167 --> 00:25:04,169 de soha nem vett nekem inni. 350 00:25:04,252 --> 00:25:07,380 Hagyd abba a hülyeségeket. Fogd ezt és menj haza. 351 00:25:07,464 --> 00:25:09,132 Ne menj bárba. Menj egyenesen haza. 352 00:25:09,799 --> 00:25:11,551 Itt. Tartsa meg a visszajárót. 353 00:25:13,428 --> 00:25:19,476 Szomjas az éjszaka közepén kinyitom a hűtőt 354 00:25:19,559 --> 00:25:21,519 Ez megér 12 000 wont, te gazember. 355 00:25:22,437 --> 00:25:29,152 Sózott makréla A szoba sarkában 356 00:25:41,081 --> 00:25:42,374 éhes vagy? te vagy? 357 00:25:43,750 --> 00:25:44,668 Itt. 358 00:25:45,961 --> 00:25:46,836 Edd meg ezt. 359 00:25:48,255 --> 00:25:49,923 Be kell fejezned, oké? 360 00:25:50,006 --> 00:25:52,717 A megkeresett pénzemből vettem azzal, hogy pofont kapnak. 361 00:26:00,809 --> 00:26:03,520 Elég bolond vagyok 362 00:26:03,603 --> 00:26:07,857 Már csak az anyámat is élvezem 363 00:26:12,195 --> 00:26:14,281 itt. Ez egy juttatás. 364 00:26:16,074 --> 00:26:17,534 Vedd el. 365 00:26:17,617 --> 00:26:18,451 Jóság. 366 00:26:19,911 --> 00:26:21,538 Megint játszottál? 367 00:26:22,706 --> 00:26:23,915 én nem. 368 00:26:24,708 --> 00:26:27,460 Akkor mi történt az arcoddal? 369 00:26:29,087 --> 00:26:30,505 Miért nem válaszolsz? 370 00:26:30,588 --> 00:26:32,299 Nem semmi ilyesmi! 371 00:26:33,508 --> 00:26:37,178 Várj, elloptad ezt valakitől? 372 00:26:38,096 --> 00:26:40,890 Nem játszottam és nem loptam. 373 00:26:40,974 --> 00:26:46,229 Ledolgoztam a kezeimet, az arcom és a testem megkeresni ezt a pénzt. 374 00:26:46,855 --> 00:26:48,064 istenem. 375 00:26:54,529 --> 00:26:58,992 Vettél sült csirkét Ga-yeongnak? 376 00:27:00,285 --> 00:27:02,078 Vettem neki vacsorát 377 00:27:02,787 --> 00:27:05,290 és születésnapi ajándékot, mielőtt hazajöttem. 378 00:27:05,373 --> 00:27:08,168 Mondott neked valamit? 379 00:27:09,878 --> 00:27:10,920 Mondd, mit? 380 00:27:13,006 --> 00:27:16,176 Ga-yeong, az anyja és a mostohaapja 381 00:27:16,968 --> 00:27:20,347 jövőre mind az Egyesült Államokba költöznek. 382 00:27:22,682 --> 00:27:26,436 És a következő születésnapodon Adok neked egy igazán nagyszerű ajándékot. 383 00:27:27,354 --> 00:27:28,396 Ígérem, Ga-yeong. 384 00:27:29,814 --> 00:27:31,066 Jövőre? 385 00:27:32,609 --> 00:27:33,568 Az USA? 386 00:27:34,194 --> 00:27:35,028 Igen. 387 00:27:35,111 --> 00:27:39,032 A mostohaapja új állást kapott az Egyesült Államokban, 388 00:27:39,115 --> 00:27:42,994 így az egész család odaköltözik. 389 00:27:47,540 --> 00:27:48,458 Értem. 390 00:27:49,584 --> 00:27:53,505 Hogyan ehetsz most bármit is? 391 00:27:54,089 --> 00:27:56,674 Vissza kell szereznie a lányát. 392 00:27:58,343 --> 00:28:00,261 Hogyan fogom ezt megtenni? 393 00:28:02,430 --> 00:28:05,183 Ez megoldódott amikor aláírtuk a válási papírokat. 394 00:28:09,270 --> 00:28:14,275 A fiatalember az emeleten aki jártas a jogban – mondta 395 00:28:14,359 --> 00:28:20,907 ha az apa be tudja bizonyítani anyagilag tudja támogatni gyermekét, 396 00:28:21,658 --> 00:28:24,285 vissza tudja vinni a gyereket. 397 00:28:26,996 --> 00:28:29,582 Ha az Egyesült Államokba költözik, 398 00:28:29,666 --> 00:28:31,376 elfelejti, hogyan kell koreaiul beszélni, 399 00:28:31,459 --> 00:28:34,254 akkor nehéz lesz kettőtöknek beszélni egymással. 400 00:28:34,337 --> 00:28:38,091 Örökre idegen leszel a számára. 401 00:28:39,926 --> 00:28:41,761 Biztos vagy benne 402 00:28:43,722 --> 00:28:46,391 tudsz élni anélkül, hogy látnád? 403 00:29:38,943 --> 00:29:40,153 Helló. 404 00:29:41,362 --> 00:29:42,197 én… 405 00:29:42,906 --> 00:29:45,450 a srác, aki kapott névjegykártyáját ma délután. 406 00:29:45,533 --> 00:29:47,786 Szeretnél részt venni a játékban? 407 00:29:47,869 --> 00:29:51,915 Ha szeretnél részt venni, kérjük adja meg nevét és születési dátumát. 408 00:30:06,846 --> 00:30:08,306 Istenem. 409 00:30:22,070 --> 00:30:23,029 Mr. Seong Gi-hun? 410 00:30:25,740 --> 00:30:26,699 Igen. 411 00:30:26,783 --> 00:30:27,742 A jelszót? 412 00:30:30,495 --> 00:30:34,374 Piros lámpa, zöld fény. 413 00:30:49,180 --> 00:30:51,850 Gondolom mindenki… 414 00:30:52,976 --> 00:30:53,977 fáradt. 415 00:30:55,603 --> 00:30:57,689 Mennyi ideig tart 416 00:30:58,648 --> 00:31:00,275 hogy eljussak a játék helyszínére? 417 00:31:30,763 --> 00:31:31,681 Mi? 418 00:32:40,291 --> 00:32:43,836 Ötven, ötvenkettő… 419 00:32:44,879 --> 00:32:47,006 ötvenöt, ötvenhat… 420 00:32:47,090 --> 00:32:48,007 uram. 421 00:32:49,342 --> 00:32:50,385 mit csinálsz? 422 00:32:50,468 --> 00:32:52,929 Ne beszélj hozzám. Eltereled a figyelmemet. 423 00:32:54,013 --> 00:32:55,223 Ötven… mi volt az? 424 00:32:58,309 --> 00:33:01,020 Megszámolod az emberek számát? 425 00:33:01,104 --> 00:33:03,940 Igen, ne beszélj velem. 426 00:33:04,607 --> 00:33:06,526 És akkor… Mi? 427 00:33:07,694 --> 00:33:08,653 Várjon. 428 00:33:09,570 --> 00:33:10,863 hol voltam? 429 00:33:12,615 --> 00:33:15,451 Uram, nézzen oda. 456 ember van itt. 430 00:33:16,953 --> 00:33:19,247 Várj, te voltál az első, aki ide ért. 431 00:33:19,956 --> 00:33:21,290 És én… Mi? 432 00:33:22,208 --> 00:33:23,626 utolsó vagyok. 433 00:33:26,254 --> 00:33:27,505 azt is tudom. 434 00:33:28,464 --> 00:33:30,216 Csak a számokat számolom. 435 00:33:30,299 --> 00:33:33,052 Az orvosom azt mondta, hogy számolja a számokat 436 00:33:33,761 --> 00:33:35,638 jó a demencia megelőzésére. 437 00:33:35,722 --> 00:33:38,474 Miért jöttél ide, amikor itt vagy? elég idős ahhoz, hogy aggódjon a demencia miatt? 438 00:33:38,558 --> 00:33:41,769 Ebédelned kellene a menyed készít neked, 439 00:33:41,853 --> 00:33:44,981 majd lefeküdt a meleg padlóra nézi az unokáit, ahogy aranyosan viselkednek. 440 00:33:45,064 --> 00:33:47,692 Mi van a szüleiddel? 441 00:33:47,775 --> 00:33:51,362 Kapnak-e frissen főtt ételeket? a menyük csinál nekik? 442 00:33:55,533 --> 00:33:58,536 Látod, a napjaim meg vannak számlálva. 443 00:33:59,203 --> 00:34:00,038 Elnézést? 444 00:34:00,955 --> 00:34:02,373 Az orvosom mondta 445 00:34:03,458 --> 00:34:06,377 gombóc van a fejemben. 446 00:34:08,087 --> 00:34:08,963 Egy csomót? 447 00:34:09,047 --> 00:34:10,173 Agy daganat. 448 00:34:13,551 --> 00:34:15,094 Te kurva! 449 00:34:19,182 --> 00:34:20,475 Hé! 450 00:34:20,558 --> 00:34:21,934 Jesszusom. 451 00:34:22,018 --> 00:34:24,020 Nem hiszem el, hogy itt összefutottam veled. 452 00:34:24,103 --> 00:34:27,315 Nézd azokat a szemeket. A hangulatod nem változott. 453 00:34:28,191 --> 00:34:29,025 Aztán megint, 454 00:34:29,901 --> 00:34:33,571 nem vagy az a típus hogy néhány ütés után meghátráljon. 455 00:34:33,654 --> 00:34:37,366 Megetettem, tetőt raktam a fejedre, még a képességeimet is megtanítottam neked, 456 00:34:38,201 --> 00:34:39,368 de hátbaszúrsz? 457 00:34:39,452 --> 00:34:42,163 Már többet vettél tőlem mint amivel tartozom neked. 458 00:34:42,246 --> 00:34:45,416 Ha ez igaz, miért szöktél meg? 459 00:34:45,500 --> 00:34:48,586 nem futottam el. Most függetlenedtem. 460 00:34:52,090 --> 00:34:53,091 "Független"? 461 00:35:12,276 --> 00:35:14,737 Ön függetlenné vált? Te vagy Yu Gwan-sun, vagy mi? 462 00:35:14,821 --> 00:35:16,280 Akkor menj ki és lobogtass egy zászlót. 463 00:35:16,864 --> 00:35:17,907 Ó, igaz. 464 00:35:17,990 --> 00:35:21,744 Északról származol, hát lengesse az észak-koreai zászlót. 465 00:35:24,038 --> 00:35:26,415 Gyere ide. 466 00:35:26,499 --> 00:35:28,084 Az a heg a nyakadon. 467 00:35:28,167 --> 00:35:29,669 Igen, te vagy az, a zsebtolvaj! 468 00:35:29,752 --> 00:35:32,213 Add vissza a pénzemet. Hol a pénzem? 469 00:35:32,296 --> 00:35:33,548 Add vissza! 470 00:35:35,550 --> 00:35:36,968 mi a fene? 471 00:35:38,136 --> 00:35:39,512 ki vagy te? 472 00:35:40,888 --> 00:35:42,181 ki a fene vagy te? 473 00:35:42,890 --> 00:35:44,600 Nekem? Jól… 474 00:35:45,685 --> 00:35:47,979 Seong Gi-hun vagyok Ssangmun-dongból. 475 00:35:48,062 --> 00:35:49,105 Hé, Mr. Ssangmun-dong. 476 00:35:49,188 --> 00:35:50,273 Igen? 477 00:35:50,356 --> 00:35:52,525 Nem végeztem ezzel a csajjal. 478 00:35:52,608 --> 00:35:56,154 Sajnálom, de nekem is van valami sürgős megbeszélnivaló 479 00:35:56,237 --> 00:35:57,530 ezzel a nővérrel itt. 480 00:35:58,114 --> 00:35:59,157 Te barom. 481 00:35:59,740 --> 00:36:01,576 Milyen a kapcsolatod vele? 482 00:36:01,659 --> 00:36:03,077 istenem. 483 00:36:03,161 --> 00:36:05,204 Akkor mi a kapcsolatod vele? 484 00:36:05,288 --> 00:36:09,208 Nyilván úgy nézel ki, mint egy gengszter aki a hozzá hasonló lányokra zsákmányol. 485 00:36:09,792 --> 00:36:11,460 Mondtad neki, hogy lopja el a pénzem? 486 00:36:11,544 --> 00:36:13,504 - Te rohadék! -Várjon! 487 00:36:13,588 --> 00:36:15,214 Ez a gengszter meg akar ölni! 488 00:36:16,340 --> 00:36:18,426 Valaki jöjjön ide! Segítségre van szükségünk! 489 00:36:18,509 --> 00:36:20,094 Ott vannak. 490 00:36:20,178 --> 00:36:22,221 Ide! Kaptunk egy gengsztert és egy zsebtolvajt. 491 00:36:22,305 --> 00:36:24,056 Egy gengszter és egy zsebtolvaj. 492 00:36:49,081 --> 00:36:53,211 Szeretnék hosszabbítani szeretettel üdvözöllek mindenkit. 493 00:36:53,294 --> 00:36:57,590 Itt mindenki részt fog venni hat különböző játékban hat napon keresztül. 494 00:36:57,673 --> 00:37:02,553 Akik mind a hat meccset megnyerik szép pénzjutalomban részesül. 495 00:37:03,346 --> 00:37:05,014 Hogy higgyünk neked? 496 00:37:05,097 --> 00:37:08,184 Hirtelen elaltattál minket, vigyük el a telefonunkat és a pénztárcánkat, 497 00:37:08,267 --> 00:37:10,144 akkor hozz el minket erre a titokzatos helyre. 498 00:37:10,228 --> 00:37:13,481 Most azzal jelentkezel, hogy fizetsz nekünk jó pár játékhoz? 499 00:37:14,065 --> 00:37:15,399 Elvárod, hogy ezt higgyük? 500 00:37:15,483 --> 00:37:17,652 Vonakodva hoztuk meg ezeket az intézkedéseket 501 00:37:17,735 --> 00:37:21,322 titoktartásunk megőrzése érdekében idehozni téged. 502 00:37:21,405 --> 00:37:24,242 Mindent visszaadunk ha a játékok véget értek. 503 00:37:25,076 --> 00:37:28,329 Miért viseled ezeket a maszkokat? 504 00:37:28,412 --> 00:37:30,414 Az arcokat nem hozzuk nyilvánosságra 505 00:37:30,498 --> 00:37:33,501 és munkatársaink személyes adatait a résztvevőknek. 506 00:37:33,584 --> 00:37:37,713 Ez egy intézkedés, amit megteszünk a játékok tisztességessége és a magánélet védelme érdekében. 507 00:37:37,797 --> 00:37:40,758 - Kérlek értsd meg. - Egy szavadban sem bízom, amit most mondtál. 508 00:37:41,384 --> 00:37:43,803 Elcsábítottál, elraboltál és bezártál minket. 509 00:37:44,595 --> 00:37:47,014 Mindenféle kifogást keresel hogy elrejtse magát 510 00:37:47,098 --> 00:37:48,557 mindazok a törvénytelen cselekedetek után. 511 00:37:49,642 --> 00:37:52,603 Mondj egy jó okot miért kellene megbíznunk benned. 512 00:37:53,187 --> 00:37:54,855 218-as játékos, Cho Sang-woo. 513 00:37:56,941 --> 00:37:58,150 Életkor, 46. 514 00:37:58,234 --> 00:38:00,903 Volt csapatvezető a Joy Investments kettes csapatának. 515 00:38:00,987 --> 00:38:02,780 Pénzt szippantott el ügyfeleitől, 516 00:38:02,863 --> 00:38:06,325 majd származékos termékekbe fektetett és határidős opciók vele és megbukott. 517 00:38:06,409 --> 00:38:09,036 A jelenlegi veszteség 650 millió won. 518 00:38:09,120 --> 00:38:11,247 107-es játékos, Kim Mi-ok, 540 millió won adósság. 519 00:38:11,330 --> 00:38:13,416 118-as játékos, Oh Yeong-uk, 1,02 milliárd won adósság. 520 00:38:13,499 --> 00:38:16,252 322. játékos, Jung Min-tae, 880 millió won adósság. 521 00:38:16,335 --> 00:38:18,754 119. játékos, nincs Sang-hun, 1,39 milliárd won adósság. 522 00:38:18,838 --> 00:38:21,674 369. játékos, Park Ju-un, 900 millió won adósság. 523 00:38:22,508 --> 00:38:24,927 Mindannyian ebben a szobában 524 00:38:25,011 --> 00:38:30,057 szélén élnek, adósságokkal egyszerűen nem tudod kifizetni. 525 00:38:30,725 --> 00:38:35,021 Amikor először mentünk hozzád, egyikőtök sem bízott bennünk. 526 00:38:35,604 --> 00:38:38,190 De mint tudod, játszottunk egy játékot 527 00:38:38,274 --> 00:38:40,818 és pénzt adott, ahogy ígérte. 528 00:38:40,901 --> 00:38:42,903 Szóval itt mindenki megbízott bennünk 529 00:38:42,987 --> 00:38:48,284 és önként jelentkezett a részvételre ezt a játékot saját akaratodból. 530 00:38:48,367 --> 00:38:51,996 Adok még egy utolsó esélyt a választásra. 531 00:38:54,498 --> 00:38:59,211 Visszatérsz a tetves életedhez? üldözik a hitelezői? 532 00:38:59,295 --> 00:39:04,133 Vagy megragadja az utolsó lehetőséget kínálunk itt? 533 00:39:08,387 --> 00:39:10,973 Milyen játékokat játszunk? 534 00:39:11,057 --> 00:39:12,933 A tisztességes játék érdekében 535 00:39:13,017 --> 00:39:15,561 semmilyen információt nem közölhetünk a játékokról idő előtt. 536 00:39:16,145 --> 00:39:17,229 Elnézést. 537 00:39:18,064 --> 00:39:20,483 Csak mennyi a pénzdíj? 538 00:39:29,492 --> 00:39:33,913 A pénznyeremény összegyűlik a malacperselyben minden meccs után. 539 00:39:36,582 --> 00:39:41,420 Az összeget mindenkivel közölni fogjuk miután az első játék véget ért. 540 00:39:41,504 --> 00:39:46,175 Ha nem kíván részt venni, kérjük, tudassa velünk most. 541 00:40:17,164 --> 00:40:18,874 JÁTÉKOS BEJELENTKEZÉSI ŰRLAP 542 00:40:18,958 --> 00:40:21,210 1. ZÁRADÉK: JÁTÉKOS NEM MEGENGEDETT A JÁTSZÁS LEÁLLÍTÁSÁHOZ 543 00:40:21,293 --> 00:40:23,838 2. ZÁRADÉK: A JÁTÉKOT MEGTAGADÓ JÁTÉKOS KISZÁRNÁL 544 00:40:23,921 --> 00:40:26,424 3. ZÁRADÉK: A JÁTÉKOK MEGSZŰNÉHETŐK HA A TÖBBSÉG EGYETÉRT 545 00:40:26,507 --> 00:40:28,509 Ez az egész? 546 00:40:46,944 --> 00:40:51,490 ALÁÍRÁS, SENG GI-HUN 547 00:40:54,201 --> 00:40:57,288 A játék hamarosan kezdődik. 548 00:40:58,330 --> 00:41:02,710 Minden játékos, kövesse a személyzetet utasításokat, és menjen a játékterembe. 549 00:41:08,257 --> 00:41:09,675 Hé, nézz oda. 550 00:41:11,051 --> 00:41:12,970 A fenébe, ez a hely rettenetesen hatalmas. 551 00:41:14,638 --> 00:41:16,557 Kérjük, nézzen a kamerába. 552 00:41:23,522 --> 00:41:25,274 Kérjük, nézzen a kamerába. 553 00:41:28,944 --> 00:41:29,945 A fenébe. 554 00:41:30,738 --> 00:41:32,156 Mozdulj, idióta. 555 00:41:37,578 --> 00:41:39,246 Kérjük, nézzen a kamerába. 556 00:42:56,699 --> 00:42:57,700 Ellenőrzött. 557 00:43:13,299 --> 00:43:14,466 Szia Sang-woo! 558 00:43:16,969 --> 00:43:18,637 Te vagy az, Sang-woo. 559 00:43:19,471 --> 00:43:21,765 Mi történt? Miért vagy itt? 560 00:43:22,933 --> 00:43:24,602 Nemrég elmentem anyukád boltjába, 561 00:43:24,685 --> 00:43:26,895 és azt mondta, külföldön vagy üzleti úton. 562 00:43:28,105 --> 00:43:29,857 És igaz, amit mondott? 563 00:43:30,566 --> 00:43:31,650 Adós vagy? 564 00:43:32,484 --> 00:43:34,278 Cho Sang-woo, aki az SNU-ra jár, Ssangmun-dong büszkesége? 565 00:43:34,361 --> 00:43:36,614 Üdvözöljük az első játékban. 566 00:43:36,697 --> 00:43:37,573 Beszéljünk később. 567 00:43:37,656 --> 00:43:42,578 Minden játékos, kérem, várjon egy pillanatot a pályán. 568 00:43:42,661 --> 00:43:44,538 Hadd ismételjem meg. 569 00:43:44,622 --> 00:43:49,084 Minden játékos, kérem, várjon egy pillanatot a pályán. 570 00:44:45,641 --> 00:44:47,434 - Hé. -Mi? 571 00:44:47,518 --> 00:44:49,812 Nézz oda. Mi ez? 572 00:44:49,895 --> 00:44:51,146 Nagyon furcsán néz ki. 573 00:44:51,230 --> 00:44:53,315 A fenébe, annak a valaminek rettenetesen nagy feje van. 574 00:44:54,274 --> 00:44:59,154 Az első játék a Red Light, Green Light. 575 00:45:01,615 --> 00:45:07,621 Közben haladhatsz előre "ez" kiáltja: "Zöld fény, piros fény" 576 00:45:07,704 --> 00:45:11,750 Ha mozgását utólag észleli, ki fogsz zárni. 577 00:45:12,584 --> 00:45:13,836 Piros fény, zöld fény? 578 00:45:15,421 --> 00:45:17,339 A játék, amit gyerekként játszottunk? 579 00:45:17,423 --> 00:45:19,758 - Hadd ismételjem meg. -Szerintem igen. 580 00:45:20,342 --> 00:45:23,178 -Ez egy kibaszott vicc? - Előre léphetsz 581 00:45:23,262 --> 00:45:24,638 -Komolyan mondják? - miközben "ez" kiabál, 582 00:45:24,721 --> 00:45:26,890 -Szeretnél fogadni, hogy ki végez először? - "Zöld lámpa, piros fény." 583 00:45:26,974 --> 00:45:29,935 Ha mozgását utólag észleli, ki fogsz zárni. 584 00:45:30,018 --> 00:45:30,894 Egymillió nyert. 585 00:45:31,687 --> 00:45:32,563 Üzlet? 586 00:45:32,646 --> 00:45:34,690 Ember, a fenébe. 587 00:45:34,773 --> 00:45:35,607 Üzlet. 588 00:45:36,191 --> 00:45:40,779 Akik átlépik a célvonalat anélkül, hogy öt percen belül elkapnák 589 00:45:40,863 --> 00:45:42,322 átmenni ezen a körön. 590 00:45:42,948 --> 00:45:44,658 Akkor kezdődjön a játék. 591 00:45:46,618 --> 00:45:52,166 Zöld fény, piros fény. 592 00:45:55,461 --> 00:45:58,714 324. játékos. Kiesett. 593 00:45:59,673 --> 00:46:00,883 Azt az idiótát elkapták. 594 00:46:06,013 --> 00:46:06,930 Milyen… 595 00:46:08,098 --> 00:46:09,308 ez a hang volt? 596 00:46:16,648 --> 00:46:21,987 Zöld fény, piros fény. 597 00:46:25,115 --> 00:46:27,618 Hé, ki lettél zárva, te idióta. 598 00:46:28,702 --> 00:46:30,370 Hagyd abba a műsort, és kelj fel. 599 00:47:49,533 --> 00:47:51,326 Hadd ismételjem meg. 600 00:47:52,536 --> 00:47:57,457 Közben haladhatsz előre "ez" kiáltja: "Zöld lámpa, piros fény." 601 00:47:57,541 --> 00:48:03,547 Ha mozgását utólag észleli, ki fogsz zárni. 602 00:48:08,010 --> 00:48:09,803 Hadd ismételjem meg. 603 00:48:10,596 --> 00:48:15,559 Közben haladhatsz előre "ez" kiáltja: "Zöld lámpa, piros fény." 604 00:48:16,852 --> 00:48:20,689 Ha mozgását utólag észleli, ki fogsz zárni. 605 00:48:21,982 --> 00:48:23,942 Kezdődjön a játék. 606 00:48:24,985 --> 00:48:29,781 Zöld fény, piros fény. 607 00:48:37,956 --> 00:48:43,086 Zöld fény, piros fény. 608 00:48:46,590 --> 00:48:51,219 Zöld fény, piros fény. 609 00:48:56,224 --> 00:48:59,102 Zöld fény, piros fény. 610 00:49:03,690 --> 00:49:06,193 Gi-hun, ne fordítsd el a fejed. Csak hallgass. 611 00:49:07,361 --> 00:49:08,904 Meghalsz, ha ilyen maradsz. 612 00:49:09,780 --> 00:49:11,531 Szerintem ez a baba mozgásérzékelő. 613 00:49:12,616 --> 00:49:15,243 Nem fognak elkapni ha valaki mögé bújik. 614 00:49:17,204 --> 00:49:21,041 Zöld fény, piros fény. 615 00:49:29,383 --> 00:49:30,550 Nincs idő. 616 00:49:36,181 --> 00:49:39,726 Zöld fény, piros fény. 617 00:49:50,028 --> 00:49:52,906 Zöld fény, piros fény. 618 00:50:01,248 --> 00:50:03,458 Zöld fény, piros fény. 619 00:50:06,503 --> 00:50:08,296 Ki áll mögöttem mindvégig? 620 00:50:09,381 --> 00:50:10,757 Aki hátba szúrt. 621 00:50:12,384 --> 00:50:13,552 Te kurva. 622 00:50:15,429 --> 00:50:17,264 Akarod, hogy még egyszer hátba szúrjam? 623 00:50:17,347 --> 00:50:18,432 Nem, nem. 624 00:50:19,099 --> 00:50:20,100 Kérem. 625 00:50:20,183 --> 00:50:21,852 Hagyd abba a remegést, bolond. 626 00:50:21,935 --> 00:50:23,353 Meghalsz, ha elkapnak. 627 00:50:23,437 --> 00:50:25,605 Zöld fény, piros fény. 628 00:50:34,364 --> 00:50:37,242 Zöld fény, piros fény. 629 00:50:37,909 --> 00:50:41,663 Kérem, segítsen. Kérem. 630 00:50:41,747 --> 00:50:42,998 Engedj el. 631 00:50:43,081 --> 00:50:46,293 Kérem… 632 00:50:48,754 --> 00:50:51,590 Zöld fény, piros fény. 633 00:50:58,054 --> 00:51:00,891 Zöld fény, piros fény. 634 00:58:07,358 --> 00:58:12,363 Felirat fordítása: Eun-sook Yoon