1 00:00:31,431 --> 00:00:33,332 (PUŠVA KLIČE) 2 00:00:38,614 --> 00:00:40,448 (SVIRANJE ORGULJA) 3 00:00:41,899 --> 00:00:44,363 - : www.addic7ed.com :- Podnaslov D3xt3r 4 00:01:01,606 --> 00:01:06,237 ---: SPRINGSTEEN i ja :---- 5 00:01:06,278 --> 00:01:10,647 Sada je došao E Street Band tisuće milja večeras. 6 00:01:13,328 --> 00:01:15,863 A mi smo ovdje iz jednog razloga. 7 00:01:17,336 --> 00:01:19,537 Jer ti si ovdje. 8 00:01:20,544 --> 00:01:22,678 (PUŠVA KLIČE) 9 00:01:24,353 --> 00:01:30,324 A gdje želimo ići, mi ne možemo doći sami. 10 00:01:32,605 --> 00:01:38,710 Gdje želimo, ne možemo doći tamo sami. 11 00:01:38,719 --> 00:01:40,586 Trebamo te. 12 00:01:43,664 --> 00:01:48,301 Pa imam jedno pitanje da te želim pitati. 13 00:01:48,309 --> 00:01:51,410 Možete li osjetiti duh? 14 00:01:55,991 --> 00:02:02,630 Ako možeš osjetiti duh, želim te da mi odgovori sa "Da, da!" 15 00:02:02,642 --> 00:02:05,476 Možete li osjetiti duh? 16 00:02:05,481 --> 00:02:10,317 SVI: Da! Da! 17 00:02:10,325 --> 00:02:13,493 Možete li sada osjetiti duh? 18 00:02:13,500 --> 00:02:20,572 Da, da, da! 19 00:02:25,393 --> 00:02:28,295 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 20 00:02:34,647 --> 00:02:40,619 Moje tri riječi za Brucea Springsteena su nada, srce i perspektiva. 21 00:02:40,629 --> 00:02:43,730 Intenzivan, strastven i ozbiljno. 22 00:02:43,736 --> 00:02:46,470 (GOVORI STRANI JEZIK) 23 00:02:49,448 --> 00:02:51,415 Bruce je moć. 24 00:02:51,419 --> 00:02:53,052 Bruce je vjera. 25 00:02:53,057 --> 00:02:56,859 Bruce je zajedništvo. 26 00:02:56,866 --> 00:03:01,369 Moje prvo iskustvo s Bruceom Springsteen je bio ovdje 27 00:03:01,377 --> 00:03:05,145 na ovom mjestu, 1987., The Ekspresni obilazak tunela ljubavi. 28 00:03:05,151 --> 00:03:09,153 I moje putovanje započeo te noći. 29 00:03:09,161 --> 00:03:14,531 Imao sam devet godina i bio sam visi u ogradama ovdje gore 30 00:03:14,539 --> 00:03:17,140 i uživanje i, znaš, 31 00:03:17,145 --> 00:03:20,613 sigurno je bilo 100 ljudi iza mene koji nisam mogao vidjeti predstavu. 32 00:03:20,621 --> 00:03:24,556 Ali ja sam tada bio klinac, pa su vjerojatno mislili, 33 00:03:24,563 --> 00:03:27,030 „Hej, pusti dečka uživaj." 34 00:03:27,035 --> 00:03:30,203 Ali sjećam se Snimio sam cijelu emisiju, 35 00:03:30,210 --> 00:03:34,779 tri i pol sata, na starom Walkmanu, 36 00:03:34,786 --> 00:03:38,655 i na starim kasetama, i još ih imam doma. 37 00:03:38,662 --> 00:03:41,629 Držim ih u kutiji i... 38 00:03:41,636 --> 00:03:45,104 Tu i tamo jednom, Naletim na ovu kutiju 39 00:03:45,109 --> 00:03:49,879 i gledam to i smiješim se, ti znam, jer se zapravo sjećam. 40 00:03:49,887 --> 00:03:54,056 Sjećam se noći. Bilo je prekrasna ljetna noć. 41 00:03:54,063 --> 00:03:58,065 Što te trake predstavljaju to je u biti razlog zašto ih držim 42 00:03:58,074 --> 00:04:03,511 i predstavljaju veliki dan u životu devetogodišnjeg dječaka 43 00:04:03,519 --> 00:04:05,986 a to je neprocjenjivo. 44 00:04:05,992 --> 00:04:08,259 Moj omiljeni pjevač je Bruce Springsteen 45 00:04:08,263 --> 00:04:12,164 jer mislim 46 00:04:12,171 --> 00:04:16,240 on stavlja kako kad ima koncert, 47 00:04:16,248 --> 00:04:21,285 ulaže puno truda u njegovo pjevanje. 48 00:04:21,294 --> 00:04:25,129 Kao da uzima duboko dah prije svake pjesme 49 00:04:25,135 --> 00:04:27,802 i kao kad je kamera ide izbliza, 50 00:04:27,809 --> 00:04:31,010 možete samo vidjeti iskočile su mu vene 51 00:04:31,014 --> 00:04:34,616 jer on tako radi teško i nakon jedne pjesme 52 00:04:34,624 --> 00:04:37,592 znojan je kao normalan bi pjevač bio 53 00:04:37,597 --> 00:04:40,297 nakon što je napravio 10 pjesama. 54 00:04:40,302 --> 00:04:43,070 Ovo su neki od slike koje imam... 55 00:04:43,077 --> 00:04:46,645 Dobio sam, ili kupio ili ih uokvirio. 56 00:04:46,652 --> 00:04:50,220 Ali ovaj konkretan, malo je pljesniv. 57 00:04:50,226 --> 00:04:53,728 Držao sam ovo slika do mog sina 58 00:04:53,734 --> 00:04:56,701 i reci: "Tata, tata." 59 00:04:56,707 --> 00:05:01,877 Pa mislim da sam možda igrao neke igre glavom s mojim sinom 60 00:05:01,886 --> 00:05:05,988 za prvih nekoliko godina svog života misleći da je to njegov tata. 61 00:05:05,996 --> 00:05:07,996 Pjesma o odrastanju. 62 00:05:07,999 --> 00:05:09,799 (IGRAJUĆI ODRASTANJE) 63 00:05:13,245 --> 00:05:17,114 ♪ Pa, stajao sam poput kamena u ponoć 64 00:05:17,121 --> 00:05:20,690 ♪ Obustavljen u mojim maskerama 65 00:05:20,697 --> 00:05:24,231 ♪ I počešljala sam se izgledalo je baš kako treba 66 00:05:24,237 --> 00:05:27,872 ♪ I zapovjedio noćna brigada 67 00:05:27,880 --> 00:05:31,916 ♪ Bio sam otvoren za bol i prešao kišom 68 00:05:31,922 --> 00:05:35,256 ♪ I nastavio sam dalje moja kriva štaka 69 00:05:35,262 --> 00:05:38,997 ♪ Šetao sam sasvim sam kroz zonu padavina 70 00:05:39,004 --> 00:05:42,840 ♪ I izašao s moja duša netaknuta 71 00:05:42,847 --> 00:05:46,215 ♪ Sakrio sam se u oblacima bijes gomile 72 00:05:46,222 --> 00:05:49,356 ♪ Kad su rekli sjedni Ustao sam 73 00:05:54,105 --> 00:05:56,340 ♪ Odrastanje 74 00:06:00,486 --> 00:06:04,256 ♪ Pa, zastava piratstva puhao s mog jarbola 75 00:06:04,263 --> 00:06:07,564 ♪ Moja su jedra bila postaviti krilo uz krilo 76 00:06:07,571 --> 00:06:11,306 ♪ Imao sam maturanta džuboksa za prvog časnika 77 00:06:11,312 --> 00:06:14,947 ♪ Nije mogla ploviti ali sigurno je znala pjevati 78 00:06:14,954 --> 00:06:18,956 ♪ Gurnuo sam B-52 i bombardirao njih s bluesom 79 00:06:18,963 --> 00:06:22,398 ♪ S mojom opremom tvrdoglav na stajanju 80 00:06:22,404 --> 00:06:26,039 ♪ Prekršio sam sva pravila, uništio moju staru školu, 81 00:06:26,047 --> 00:06:29,982 ♪ I nikada razmišljao o slijetanju 82 00:06:29,989 --> 00:06:33,457 ♪ Sakrio sam se u oblacima bijes gomile 83 00:06:33,463 --> 00:06:36,998 ♪ Ali kad su rekli dođi, ne Povratio sam 84 00:06:41,514 --> 00:06:43,916 ♪ Odrastanje 85 00:07:11,516 --> 00:07:14,718 zdravo Ja sam Theresa Martin 86 00:07:14,724 --> 00:07:19,694 a ovo je ono što imam prikupljana godinama. 87 00:07:19,703 --> 00:07:26,641 Imam obilje ljubavi prema Bruceu. 88 00:07:26,651 --> 00:07:30,486 MUŠKARAC: Dakle, Theresa, kada si zapravo postati obožavatelj Brucea Springsteena? 89 00:07:30,495 --> 00:07:34,263 Postao sam Bruce Springsteen navijač 1982. 90 00:07:34,269 --> 00:07:39,106 ČOVJEK: Stvarno? A sjećate li se kako na mnogim nastupima uživo ste zapravo bili? 91 00:07:39,114 --> 00:07:43,282 Nisam siguran. Ja sam za dvoznamenkasto jasno. 92 00:07:44,158 --> 00:07:45,759 Ali ja bih rekao 30 plus. 93 00:07:45,763 --> 00:07:48,697 ČOVJEK: 30 plus, to je prilično avanturu koju si imao. 94 00:07:48,703 --> 00:07:53,105 Također razumijem da ste pobijedili nekoliko natjecanja Brucea Springsteena. 95 00:07:53,112 --> 00:07:57,281 Je li to točno? To je točno. Dobio sam dva. 96 00:07:57,289 --> 00:08:02,559 Jedno biće... Prvo natjecanje koje sam osvojio bilo je... 97 00:08:06,108 --> 00:08:08,843 Pomozi mi. The Today Show. 98 00:08:08,849 --> 00:08:11,516 To je jedan. I znate što? Ja sam dobro. 99 00:08:11,521 --> 00:08:14,155 Zato što znaš što? Bio je to The Today Show. 100 00:08:14,162 --> 00:08:17,730 Bilo je to 2002. kada Izašao je Risifirst 101 00:08:17,735 --> 00:08:22,305 i rodila sam mom prvom sinu. 102 00:08:22,313 --> 00:08:25,481 A imao je mjesec dana. 103 00:08:25,487 --> 00:08:29,489 I zapravo sam bio doma 104 00:08:29,497 --> 00:08:32,598 i The Today Show imao pitanja. 105 00:08:32,604 --> 00:08:36,606 Odgovorio sam na njih i pobijedio sam i otišli smo u New York City. 106 00:08:36,613 --> 00:08:40,882 Pa bih nekako volio predstavite mog sina Dominika. 107 00:08:42,691 --> 00:08:45,160 A ovo je sada moj sin. 108 00:08:45,165 --> 00:08:48,733 Ima 10 godina i... 109 00:08:48,741 --> 00:08:53,810 ČOVJEK: Pa, Dominic, popio si malo malo poseban trenutak, zar ne? 110 00:08:53,819 --> 00:08:55,886 Što je pitanje? 111 00:08:55,890 --> 00:08:58,224 Imao si malo posebnog Brucea Springsteenov trenutak, zar ne? 112 00:08:58,229 --> 00:09:00,896 Da, jesam. A možete li objasni nam to? 113 00:09:02,638 --> 00:09:04,406 Imam ga. 114 00:09:07,249 --> 00:09:12,220 Ovo je slika Dobio sam nakon koncerta. 115 00:09:12,229 --> 00:09:13,928 Čekali smo na rubu 116 00:09:13,932 --> 00:09:17,267 a prijatelj je išao dobiti vozilo. 117 00:09:17,273 --> 00:09:24,345 I došla je policija i sve zaustavila auta odakle su išli. 118 00:09:24,356 --> 00:09:28,925 I došao je crni terenac. 119 00:09:28,933 --> 00:09:32,868 I to na stražnjem sjedalu s njegovim prozor dolje bio je Bruce Springsteen. 120 00:09:32,875 --> 00:09:35,509 Svi su dotrčali do auta. 121 00:09:35,515 --> 00:09:38,716 Rekli su joj da odstupi policajac koji je stajao pored nje. 122 00:09:38,722 --> 00:09:44,960 I dok sam mu stisnuo ruku dobivanje ove slike izbliza. 123 00:09:44,970 --> 00:09:48,505 Dominik, gdje je bio taj koncert? 124 00:09:48,511 --> 00:09:50,444 Fenway Park u Bostonu. 125 00:09:50,449 --> 00:09:52,949 super. super. 126 00:09:52,954 --> 00:09:56,589 Sada ste vi sljedeća generacija Obožavatelj Brucea Springsteena. 127 00:09:56,595 --> 00:09:58,896 Da, jesam. Izvrsno. 128 00:09:58,902 --> 00:10:00,902 Što ti je najdraže Bruceova pjesma? 129 00:10:00,907 --> 00:10:02,773 Smrt mom rodnom gradu. 130 00:10:02,777 --> 00:10:04,043 zašto 131 00:10:04,046 --> 00:10:06,547 sviđa mi se. 132 00:10:06,553 --> 00:10:08,619 Što je dobro. međutim... 133 00:10:08,623 --> 00:10:10,890 Zbog riječi. 134 00:10:10,895 --> 00:10:14,564 Naučio me od ova osoba upravo ovdje. 135 00:10:14,571 --> 00:10:17,138 A kad ti mama kaže slušati riječi, 136 00:10:17,143 --> 00:10:19,810 ili razumjeti riječi, što kažeš 137 00:10:19,816 --> 00:10:21,549 U redu. 138 00:10:22,722 --> 00:10:25,023 I čuješ li riječi? Da. 139 00:10:25,028 --> 00:10:27,429 Čujete li doista riječi? Da. 140 00:10:27,434 --> 00:10:29,167 U redu, samo se želim uvjeriti. 141 00:10:29,171 --> 00:10:31,438 Hvala, doviđenja. 142 00:10:31,442 --> 00:10:34,710 ČOVJEK: Hvala ti, Dominic. DOMINIK: Da! 143 00:10:34,717 --> 00:10:36,850 Tako smo došli do parkirati u četiri sata 144 00:10:36,855 --> 00:10:39,489 s našim znakovima s nama, naši domaći znakovi. 145 00:10:39,495 --> 00:10:41,162 ♪ Ne možete zapaliti vatru 146 00:10:41,165 --> 00:10:43,598 Imala sam svoje "Bit ću tvoja Znak Courtney Cox". 147 00:10:43,604 --> 00:10:46,505 ♪ Nasukao sam se slomljeno srce 148 00:10:46,511 --> 00:10:49,979 Nosio sam Aviator sunčane naočale. Pljuštala je kiša. 149 00:10:49,984 --> 00:10:52,452 Imao sam svoje Courtney Cox majica na sebi. 150 00:10:52,458 --> 00:10:55,158 ♪ Ne možete zapaliti vatru 151 00:10:55,164 --> 00:10:58,199 Tada mi je James rekao: "Rachel, hajde. Popni se na moja ramena." 152 00:10:58,205 --> 00:11:00,505 I bio sam kao, "Oh, ne, ne želim." 153 00:11:00,511 --> 00:11:03,512 Bilo mi je krivo zbog ljudi iza nas. Ne bi mogli vidjeti. 154 00:11:03,517 --> 00:11:06,585 On kaže: "Hajde. Nikad se ne zna kad ćemo ponovno vidjeti Brucea." 155 00:11:08,093 --> 00:11:10,261 Doslovno, par sekundi u pjesmi, 156 00:11:10,265 --> 00:11:12,232 Bruce me opazio i počeo se smijati 157 00:11:12,237 --> 00:11:14,871 a on je pokazivao na mene a ja sam mu mahala. 158 00:11:14,877 --> 00:11:17,844 Sljedeće što znam je da me oblače veliki ekran s mojim znakom. 159 00:11:24,162 --> 00:11:27,698 Sljedeće čega se sećam je djevojka unutra ispred mene samo se okrenuo prema meni 160 00:11:27,705 --> 00:11:31,307 i vrištao: "On te želi na pozornici! "Hoće te na pozornici!" 161 00:11:31,314 --> 00:11:34,081 ♪ Hej, dušo! 162 00:11:34,086 --> 00:11:38,155 Sljedeće što znam je da samo postojim gurao kroz more crnih tijela. 163 00:11:38,162 --> 00:11:42,765 Imao sam sunčane naočale. Nisam mogao ništa vidjeti. 164 00:11:42,773 --> 00:11:46,274 Sljedeće što znam je ples s Bruceom Springsteenom na pozornici. 165 00:12:18,722 --> 00:12:21,024 Prije nego što sam shvatila, sve je bilo gotovo. To je bilo to. 166 00:12:21,028 --> 00:12:23,662 Naklonili smo se i snažno me zagrlio 167 00:12:23,668 --> 00:12:26,835 i jedino što sam mogao reći njemu je bilo, "Bruce, volim te." 168 00:12:28,911 --> 00:12:31,446 ♪ Ne možete zapaliti vatru 169 00:12:31,452 --> 00:12:34,787 ♪ Čak i ako smo samo ples u mraku ♪ 170 00:12:39,804 --> 00:12:46,209 ♪ Dobio sam Chevy iz '69. s 396 171 00:12:46,219 --> 00:12:49,187 ŽENA: Ne mogu preživjeti dan ne slušajući Brucea. 172 00:12:49,193 --> 00:12:51,259 Njegovo pripovijedanje je savršeno. 173 00:12:51,264 --> 00:12:53,932 Pomoglo mi je ozbiljne uspone i... 174 00:12:53,938 --> 00:12:58,440 ČOVJEK: Od tada je bio dvije stvari za mene prijatelj i učitelj. 175 00:12:58,447 --> 00:13:02,282 Mislim da me on najviše od svega naučio kako biti čovjek i to pristojan čovjek 176 00:13:02,289 --> 00:13:04,523 kroz njegove pjesme i kroz njegov život. 177 00:13:04,528 --> 00:13:06,895 ŽENA 2: Zato što sam izgubila svoj djevičanstvo tThunder Road. 178 00:13:06,900 --> 00:13:09,868 ČOVJEK 2: Kad god osjećam usamljen ili depresivan, 179 00:13:09,874 --> 00:13:13,375 Uvijek mogu slušati oe njegovih pjesama ili albuma 180 00:13:13,381 --> 00:13:15,515 i to uvijek pomaže mi da se osjećam dobro. 181 00:13:15,520 --> 00:13:18,988 ŽENA 3: Pjesma od Brucea može zaustavi me na mjestu, 182 00:13:18,995 --> 00:13:23,164 čak i pjesma koju sam čuo i opet 28 godina. 183 00:13:23,171 --> 00:13:25,905 ŽENA 4: Ali Bruce bezvremenski je. 184 00:13:25,911 --> 00:13:29,345 Pomogao mi je živjeti u vlastitom vrijeme i postati ono što jesam. 185 00:13:29,351 --> 00:13:33,287 MUŠKARAC 3: Bio sam obožavatelj Springsteen je cijeli moj život. 186 00:13:33,294 --> 00:13:37,996 ŽENA 5: Samo je stajao u tome u središtu pozornosti i bio je tako moćan 187 00:13:38,004 --> 00:13:42,607 i cijela je gomila bila samo hipnotiziran onim što može učiniti 188 00:13:42,615 --> 00:13:46,150 i priče koje je mogao ispričati i samo se sjećam da sam pomislio, 189 00:13:46,157 --> 00:13:53,095 "Što je ovo? Tko to može učiniti? Kakva je to moć" 190 00:13:53,106 --> 00:13:59,110 ♪ I pokrivamo cijela sjeveroistočna država 191 00:13:59,120 --> 00:14:04,023 ♪ Kad se traka zatvori dn tjeramo ih na ulici 192 00:14:04,030 --> 00:14:08,099 ♪ S požarnih cesta do međudržavne ceste ♪ 193 00:14:08,108 --> 00:14:12,911 zdravo Moje ime je Kitty. Ja sam vozač kamiona. 194 00:14:12,919 --> 00:14:19,056 A Bruce Springsteen mi je najdraži izvođač za slušanje na putu. 195 00:14:19,066 --> 00:14:21,466 Nedavno sam vozio kroz Arizonu 196 00:14:21,471 --> 00:14:26,341 i slušao sam njegov album Nebraska 197 00:14:26,350 --> 00:14:31,486 i pjesma Ušao je Atlantic City. 198 00:14:31,494 --> 00:14:36,698 I bilo je jako dobro, slušajući tako glasno, 199 00:14:36,706 --> 00:14:39,139 tijekom vožnje kroz pustinju. 200 00:14:41,583 --> 00:14:49,490 Zapravo, mislim da svaki važan trenutak mog života 201 00:14:49,503 --> 00:14:53,739 ima tematsku pjesmu to je Bruce Springsteen. 202 00:14:53,746 --> 00:14:56,313 Pa svi ovi CD-i u mom autu, 203 00:14:56,318 --> 00:15:00,186 apsolutno svaki je Bruce Springsteen. 204 00:15:00,193 --> 00:15:05,196 Čekaj, zapravo jedna je njegova žena Patti, moj omiljeni album od Patti. 205 00:15:05,205 --> 00:15:07,272 Ali to je sve slušamo u ovom autu, 206 00:15:07,276 --> 00:15:09,710 pa moja tri sina, nemaju izbora. 207 00:15:09,716 --> 00:15:11,749 Slušam samo Brucea 208 00:15:11,753 --> 00:15:16,256 a školuju se u glazbu Brucea Springsteena 209 00:15:16,264 --> 00:15:18,197 kad voze okolo s mamom 210 00:15:18,201 --> 00:15:20,735 i moram ih uzeti po cijelom Božjem stvorenju. 211 00:15:20,741 --> 00:15:25,477 Znaju da nemaju izbora. To nije Disneyeva bop besmislica. 212 00:15:25,485 --> 00:15:28,086 To je Bruce Springsteen. 213 00:15:28,092 --> 00:15:30,592 I volim to, jer pruža mi takvu radost. 214 00:15:30,596 --> 00:15:35,199 Tako sam ponosan na njih kad mogu pjevati pjesme stare 30 godina 215 00:15:35,207 --> 00:15:39,609 (SMIJE SE) od kad sam bio mali. 216 00:15:39,617 --> 00:15:44,120 ♪ Vozim se duboko svjetlo, u Candynim očima 217 00:15:44,128 --> 00:15:47,262 ♪ Ona kaže, Dušo ako želiš biti divlji 218 00:15:48,169 --> 00:15:51,204 ♪ Imaš puno toga za naučiti 219 00:15:51,211 --> 00:15:56,281 ♪ Zatvori oči Neka se tope, neka e 220 00:15:56,290 --> 00:16:01,326 ♪ Neka gore Jer u tami 221 00:16:01,334 --> 00:16:04,435 ♪ Bit će skriveno svjetovi koji sjaje 222 00:16:04,440 --> 00:16:06,807 ♪ Kad držim Candy blizu 223 00:16:06,813 --> 00:16:11,550 ♪ Ona čini skriveni svjetovi moji ♪ 224 00:16:11,558 --> 00:16:16,494 Bruce... Bruceov zvuk i E Street Band 225 00:16:16,502 --> 00:16:20,470 zvučalo potpuno drugačije nego bilo što drugo što sam ikada čuo. 226 00:16:20,477 --> 00:16:24,546 S Clarenceom unutra i slojeve tipkovnice 227 00:16:24,553 --> 00:16:29,623 a što jače bubnjanje. 228 00:16:29,632 --> 00:16:32,233 To je poput udarca soul bend ili tako nešto. 229 00:16:32,238 --> 00:16:34,238 Seksi saksofon. 230 00:16:34,243 --> 00:16:38,678 Otuda je počela moja ljubav za rhythm and blues 231 00:16:38,686 --> 00:16:42,388 i seks glazba, Pretpostavljam, soul glazba. 232 00:16:42,395 --> 00:16:44,462 Bruceovi tekstovi... 233 00:16:49,410 --> 00:16:52,612 ...uvijek me je činilo da se osjećam... 234 00:16:55,290 --> 00:17:01,828 ...kao što sam prolazio nečiji obiteljski foto album 235 00:17:01,839 --> 00:17:03,973 i gledajući njihov život 236 00:17:04,945 --> 00:17:08,448 i osjećajući ono što su osjećali 237 00:17:09,623 --> 00:17:14,593 i mirišući njihovu kavu 238 00:17:14,602 --> 00:17:21,407 i osjećajući njihovu tugu 239 00:17:22,619 --> 00:17:26,522 i njihov trijumf. 240 00:17:36,517 --> 00:17:38,385 (UZDASI) 241 00:17:43,567 --> 00:17:45,435 (ŠMIRKA) 242 00:18:16,978 --> 00:18:23,717 ♪ Tu je jedno mjesto na rubu grada, gospodine 243 00:18:23,728 --> 00:18:31,100 ♪ Uzdizanje iznad tvornice i fis 244 00:18:31,111 --> 00:18:37,115 ♪ Gdje od tada Bio sam dijete kojeg se mogu sjetiti 245 00:18:38,560 --> 00:18:45,566 ♪ Ona palača na brežuljku 246 00:18:45,578 --> 00:18:51,982 ♪ U danu si mogao vidjeti djeca koja se igraju 247 00:18:51,992 --> 00:18:59,765 ♪ Na cesti koja vodi do ta vrata od kaljenog čelika 248 00:18:59,776 --> 00:19:05,780 ♪ Čelična vrata koja potpuno okružite gospodine 249 00:19:07,126 --> 00:19:12,064 ♪ Ona palača na brdu 250 00:19:14,109 --> 00:19:20,648 ♪ Noću bi moj tata vodio i mi bismo se vozili 251 00:19:20,658 --> 00:19:27,096 ♪ Ulicama grad tako tih i miran 252 00:19:28,976 --> 00:19:34,047 ♪ Parkirali bismo na stražnjoj šipki dolje uz autocestu 253 00:19:35,825 --> 00:19:41,697 ♪ Sjednite i pogledajte gore ljetnikovac na brdu♪ 254 00:20:12,309 --> 00:20:15,945 ŽENA: Dakle, Davide, što znači Bruce Springsteen ti znači? 255 00:20:18,791 --> 00:20:23,962 Bruce Springsteen znači ljubav, 256 00:20:23,971 --> 00:20:28,073 ne za njega, nego za tebe. 257 00:20:28,080 --> 00:20:32,149 Ti si obožavatelj, imao sam Pjesme Brucea Springsteena 258 00:20:32,155 --> 00:20:36,223 zabio mi se u grlo 24/7. 259 00:20:36,232 --> 00:20:40,434 Ima tendenciju da izgubi svoju oštrinu. Stvarno jest. 260 00:20:41,944 --> 00:20:44,078 Prošao sam cijelu Europu. 261 00:20:44,083 --> 00:20:47,985 Pa koliko koncerata jesi li bio 262 00:20:47,991 --> 00:20:50,859 Ti... Mislim da si me podsjetio. Bilo je oko osam. 263 00:20:50,865 --> 00:20:54,366 Osam toga Zapravo sam bio u. 264 00:20:54,373 --> 00:21:01,145 Da, Amsterdam, Pariz, mislim, Vidio sam neke prekrasne gradove 265 00:21:01,156 --> 00:21:05,325 usput, ali onda sam uvijek imao ovo malo 266 00:21:05,332 --> 00:21:09,334 gdje sam morao ići do a koncert usred toga, 267 00:21:09,341 --> 00:21:12,909 koja mi je sklona pokvariti. 268 00:21:12,916 --> 00:21:16,317 A njegov san je bio dobiti na pozornici sa Springsteenom. 269 00:21:16,323 --> 00:21:19,291 Čuo sam ga kako govori o to iz vremena kad smo se upoznali 270 00:21:19,298 --> 00:21:21,398 dok se nije stvarno dogodilo. 271 00:21:21,402 --> 00:21:24,436 To je moj životni san. i rekao sam, "Stvarno ćeš to učiniti?" 272 00:21:24,443 --> 00:21:27,077 I on ode. "Učinit ću to." Rekao sam: "Obećavaš li?" 273 00:21:27,082 --> 00:21:29,049 A on je rekao: "Obećavam." 274 00:21:29,054 --> 00:21:32,989 Pa oblači odijelo. On se vuče ja preko ulice da stignem 275 00:21:32,995 --> 00:21:36,230 i čim je stigao gore, ljudi govore, "Hej, Elvise." 276 00:21:36,237 --> 00:21:39,405 I oni mu daju pet žele da se slikaju 277 00:21:39,410 --> 00:21:42,244 i traže od njega da pjeva pjesme i on samo nekako... 278 00:21:42,250 --> 00:21:44,550 Sva tjeskoba samo se rastopio. 279 00:21:44,555 --> 00:21:47,589 Imali smo znak na kojem je pisalo... Može kralj pjeva sa šefom? 280 00:21:47,595 --> 00:21:49,495 Može li kralj pjevati sa šefom? 281 00:21:49,499 --> 00:21:51,700 Bruce je počeo radi All Shook up. 282 00:21:51,706 --> 00:21:54,473 Jedan, dva... Jedan, dva, tri. 283 00:21:54,478 --> 00:21:57,980 ♪ Pa, blagoslivljam svoju dušu Što nije u redu sa mnom? 284 00:21:57,987 --> 00:22:00,654 ♪ Svrbi me kao mn na mutnom stablu 285 00:22:00,659 --> 00:22:03,393 ♪ Moji prijatelji kažu da glumim Divlji kao buba 286 00:22:03,399 --> 00:22:08,035 ♪ Zaljubljen sam, sav sam potresen 287 00:22:08,043 --> 00:22:12,178 ♪ Hej, hej, hej 288 00:22:12,185 --> 00:22:16,287 Odjednom je prestao pjevati a bend je nastavio svirati 289 00:22:16,294 --> 00:22:19,062 i on je rekao, "Dobro, kralju, popni se." 290 00:22:19,068 --> 00:22:23,670 I bilo je kao, "O, moj Bože, ja ne mogu vjerovati da se to događa." 291 00:22:23,678 --> 00:22:27,180 Bilo je kao moj san od 20 godina. 292 00:22:27,187 --> 00:22:31,389 I tu sam bio i jesam pomoći mu da se popne na pozornicu. 293 00:22:31,396 --> 00:22:33,329 Hajde, kralju! 294 00:22:45,360 --> 00:22:47,628 Kad sam ga ugledao biti izvučen na pozornicu, 295 00:22:47,633 --> 00:22:50,434 svi oko mene su kao, "Hej, on je gore." 296 00:22:50,440 --> 00:22:53,174 Jer svi su dijelili iskustvo sa mnom. 297 00:22:53,179 --> 00:22:57,181 Bilo je nadrealno. Bilo je kao, "Oh, moj Bože, udata sam za Elvisa" 298 00:22:57,189 --> 00:23:00,224 "i pjeva sa Springsteenom i njegov san je ostvaren." 299 00:23:00,229 --> 00:23:02,329 Srce mi je samo lupalo. Bio sam tako uzbuđen. 300 00:23:05,206 --> 00:23:07,674 ♪ Hej, hej 301 00:23:07,679 --> 00:23:10,914 ♪ Pa, blagoslivljam svoju dušu Što nije u redu sa mnom? 302 00:23:10,920 --> 00:23:13,787 ♪ Ponašam se kao muškarac na mutnom stablu 303 00:23:13,793 --> 00:23:16,394 ♪ Kome zahvaljuješ kad imaš takvu sreću? 304 00:23:16,399 --> 00:23:19,600 ♪ Zaljubljen sam, sav sam potresen 305 00:23:22,580 --> 00:23:24,648 ♪ Hej, da 306 00:23:24,652 --> 00:23:26,885 Baš kad je bio u blizini da počnem pjevati, 307 00:23:26,890 --> 00:23:31,459 njegov sin mi je poslao poruku i rekao: "Jesam moj tata izaći na pozornicu? ha-ha!" 308 00:23:31,467 --> 00:23:33,901 I otišao sam, "Sada je gore." 309 00:23:33,906 --> 00:23:37,274 ♪ Ruke su mi drhtave a koljena su mi slaba 310 00:23:37,280 --> 00:23:39,747 ♪ Čini se da ne mogu stajati na svojim nogama 311 00:23:39,753 --> 00:23:42,487 Bio sam tako sretan. Stvarno sam bio. Zgrabio sam svog prijatelja. 312 00:23:42,492 --> 00:23:44,593 Rekao sam: "On pjeva s Bruceom Springsteenom." 313 00:23:44,598 --> 00:23:46,331 „On pjeva sa šefom." 314 00:23:46,335 --> 00:23:48,902 Imao je vjeru i pružio mi je mikrofon 315 00:23:48,908 --> 00:23:52,443 i rekao sam, "U redu, to je to." 316 00:23:52,449 --> 00:23:55,817 Pa sam dao sve od sebe i dok sam pjevao, 317 00:23:55,823 --> 00:23:59,258 u jednom trenutku, Pao sam na koljena... 318 00:23:59,265 --> 00:24:03,433 ♪ Kome zahvaljuješ kad imaš takvu sreću? 319 00:24:03,440 --> 00:24:05,340 ♪ Sav sam potresen 320 00:24:07,650 --> 00:24:10,285 ♪ Hej, hej, da 321 00:24:13,797 --> 00:24:16,299 Uzmi, Bruce! 322 00:24:16,304 --> 00:24:19,371 I izbacim nogu, koja kada pogledate video, 323 00:24:19,377 --> 00:24:21,911 izgleda kao Elvisov potez, ali činjenica je 324 00:24:21,916 --> 00:24:24,383 kad sam pao na koljena, Povukao sam tetivu koljena. 325 00:24:24,389 --> 00:24:27,957 Odmah sam izbacio nogu, jer sam povukao tetivu 326 00:24:27,963 --> 00:24:31,365 a onda sam ustao i moj noga me malo boljela 327 00:24:31,372 --> 00:24:34,440 i u tom trenutku to je kad sam rekao, "Udari, Bruce." 328 00:24:34,445 --> 00:24:35,877 I svirao je solo na gitari. 329 00:24:53,989 --> 00:24:56,858 A onda sam shvatio da tijekom solo gitare 330 00:24:56,864 --> 00:24:59,631 da nema gitare solo u All Shook Up 331 00:24:59,637 --> 00:25:02,605 i nije baš znao što učiniti u tom trenutku 332 00:25:02,610 --> 00:25:05,411 a ja sam se okrenuo i pogledao Maxa 333 00:25:05,417 --> 00:25:09,552 i ja sam se povukao, misleći da jesam morat ću promijeniti pjesmu. 334 00:25:09,559 --> 00:25:13,728 I to bez nepoštovanja prema Bruceu ili bend, ali sam se povukao 335 00:25:13,736 --> 00:25:17,704 i pogledao Maxa i točno u kraj solo gitare, 336 00:25:17,711 --> 00:25:21,980 Ušao sam u Blue Suede Shoes i bend je bio tu sa mnom. 337 00:25:21,987 --> 00:25:25,456 ♪ Pa, to je jedan za novac Dva za predstavu 338 00:25:25,463 --> 00:25:29,465 ♪ Tri da se sada pripremite idite dečki idite ali nemojte vi ♪ 339 00:25:29,472 --> 00:25:32,506 I sjećam se u kutu Moje oko, vidim Brucea kako dolazi 340 00:25:32,511 --> 00:25:34,978 i sjećam se, takav kakav jesam pjevajući, govoreći sebi, 341 00:25:34,984 --> 00:25:38,919 "Uh-oh, mislim da si gotov, Nick," jer samim pogledom na Brucea 342 00:25:38,927 --> 00:25:42,596 i rekao sam, "U redu, Bruce, uzmi kući." I zgrabi mikrofon. 343 00:25:42,602 --> 00:25:44,668 Odnesi to kući, Bruce! 344 00:25:44,673 --> 00:25:47,508 Elvis je napustio zgradu! 345 00:25:49,717 --> 00:25:52,018 Elvis je napustio zgradu! 346 00:25:54,997 --> 00:25:56,964 Hvala ti, kralju. 347 00:25:56,969 --> 00:26:00,638 I onda se sjetim skok s pozornice i... 348 00:26:00,643 --> 00:26:04,578 Publika ga je totalno mobingirala jer su svi bili tako uzbuđeni. 349 00:26:04,586 --> 00:26:07,854 Svi su ga htjeli zagrliti i, znaš, kao da mu dam pet 350 00:26:07,860 --> 00:26:11,862 i samo čekam, jer ja jedva čekam da ga zagrlim 351 00:26:11,869 --> 00:26:15,037 i poljubi ga i reci: "O, moj Bože, ostvarili smo tvoj san." 352 00:26:15,044 --> 00:26:17,110 I bilo je to kao scena iz... 353 00:26:17,114 --> 00:26:21,016 Nije li to bilo kao scena iz Rockyja i Adrian su vikali jedno za drugo 354 00:26:21,023 --> 00:26:23,958 samo da pokušam nadoknaditi jedno drugo da se možemo zagrliti? 355 00:26:23,964 --> 00:26:26,230 I jednom kada smo to učinili, bilo je kao naj... 356 00:26:26,235 --> 00:26:29,670 ne znam Suze vas ispunjavaju oči, jer si tako sretna. 357 00:26:38,363 --> 00:26:43,033 I dok se okrećemo, gledamo gore i Bruce je držao tu posljednju cedulju. 358 00:26:51,425 --> 00:26:54,394 Pokazao je na nas i stalno je govorio, 359 00:26:54,400 --> 00:26:57,334 "Phili Elvis. Philly Elvis." 360 00:26:58,174 --> 00:27:00,442 Philly Elvis! 361 00:27:01,849 --> 00:27:04,384 Philly Elvis! 362 00:27:04,390 --> 00:27:09,427 Zatim zadnje što je rekao, a ja ću nikad zaboraviti. Gleda i kaže... 363 00:27:09,435 --> 00:27:13,403 Nemam pojma gdje (BLEEP) došao je iz. 364 00:27:14,946 --> 00:27:17,014 Hvala ti, kralju. 365 00:27:20,993 --> 00:27:24,362 On misli na inspiraciju. On misli na radost. 366 00:27:24,369 --> 00:27:28,205 I on misli na sol zemlje. 367 00:27:28,211 --> 00:27:31,812 Znam da su to tri riječi, od tri riječi 368 00:27:31,819 --> 00:27:34,086 ali ne želim mijenjati sol zemlje. 369 00:27:34,092 --> 00:27:37,193 On je jednostavno najbolji. On je najbolji. 370 00:27:37,198 --> 00:27:41,033 Sretan, zgodan i vruć. 371 00:27:41,040 --> 00:27:46,811 nadnaravno, božansko, nadahnuće. 372 00:27:46,820 --> 00:27:48,319 Moj brat po duši. 373 00:27:48,324 --> 00:27:52,360 Lokalna legenda. 374 00:27:52,367 --> 00:27:57,436 U tri riječi, ja bih recimo, u njega se uzdamo. 375 00:27:57,444 --> 00:28:00,179 Izgledam li dobro? U redu. 376 00:28:00,185 --> 00:28:02,952 Strast, strast, strast. 377 00:28:04,427 --> 00:28:08,530 Bilo je to 29. ožujka 1976. 378 00:28:08,537 --> 00:28:11,371 desno udariti u sredinom 70-ih. 379 00:28:11,377 --> 00:28:14,512 I činilo se kao svi naši roditelji su otišli. 380 00:28:14,517 --> 00:28:17,618 Samo radim, 381 00:28:17,624 --> 00:28:20,291 zaposlen, pijan u seoskom klubu. 382 00:28:20,298 --> 00:28:24,567 Tako da je nekako bilo u redu za grupu djevojaka 383 00:28:24,574 --> 00:28:30,511 otići pogledati rock 'n' roll koncert u ponedjeljak navečer 384 00:28:30,520 --> 00:28:32,888 u ožujku godine našeg 9. razreda. 385 00:28:32,893 --> 00:28:36,628 Ne sjećam se što se dogodilo kad smo stigli na koncert. 386 00:28:36,636 --> 00:28:39,270 Ne znam što se dogodilo ostalim djevojkama, 387 00:28:39,274 --> 00:28:41,540 ali ja to znam čim sam stigao tamo, 388 00:28:41,545 --> 00:28:43,512 čim su se svjetla ugasila, 389 00:28:43,517 --> 00:28:46,551 Probio sam se ispred pozornice, 390 00:28:46,556 --> 00:28:48,623 kad si to mogao. 391 00:28:51,000 --> 00:28:56,972 I bio je naprijed i središte protiv pozornica točno ispred Brucea. 392 00:28:56,982 --> 00:29:00,283 Čak i nakon svih ovih godina i sve emisije koje sam gledao, 393 00:29:00,289 --> 00:29:03,657 koncert i dalje prkosi opisu. 394 00:29:03,663 --> 00:29:10,234 A ja mislim da samo narod koji su ga vidjeli u prvim danima 395 00:29:10,245 --> 00:29:16,116 u malim prostorima, pred mega gužvom... 396 00:29:16,126 --> 00:29:20,462 I kad si mogao tako blizu da ste dijelili znoj 397 00:29:20,469 --> 00:29:24,504 i pljuvačka ma kojeg benda član s kojim si bio najbliži, 398 00:29:24,512 --> 00:29:31,183 stvarno može spoznati žestinu i intimnost tih koncerata. 399 00:29:31,193 --> 00:29:37,498 ♪ Mrežna vrata sls Marijina haljina se njiše 400 00:29:37,508 --> 00:29:41,309 ♪ Ona pleše poput vizije preko trijema 401 00:29:41,317 --> 00:29:44,752 ♪ Kako glasi radio 402 00:29:44,758 --> 00:29:48,460 ♪ Roy Orbison pjeva za usamljene 403 00:29:48,467 --> 00:29:52,202 ♪ Hej, to sam ja i želim te oy 404 00:29:52,209 --> 00:29:54,342 ♪ Nemoj me više vraćati kući 405 00:29:54,346 --> 00:29:58,515 ♪ Jednostavno se ne mogu suočiti opet sam sam 406 00:29:59,658 --> 00:30:02,593 ♪ Nemoj trčati natrag unutra 407 00:30:02,598 --> 00:30:07,601 ♪ Znaš samo zbog čega sam ovdje 408 00:30:07,610 --> 00:30:14,482 ♪ Bojiš se i razmišljaš da možda više nismo tako mladi 409 00:30:14,493 --> 00:30:18,795 ♪ Pa, pokaži malo faha Postoji magija u noći 410 00:30:18,803 --> 00:30:22,338 ♪ Nije ljepotica, ali što... 411 00:30:24,481 --> 00:30:28,217 ♪ Oh, da, meni je to u redu 412 00:30:30,161 --> 00:30:33,897 ♪ Dobra vremena dokle god dok proučavam tvoje boli 413 00:30:33,905 --> 00:30:38,707 ♪ Pravi križeve od vaših ljubavnici Bacite ruže na kišu 414 00:30:38,715 --> 00:30:41,483 ♪ Potrati svoje ljeto moliti uzalud 415 00:30:41,489 --> 00:30:44,723 ♪ Za spasitelja ustati s ovih ulica 416 00:30:44,729 --> 00:30:48,431 ♪ Pa, ja nisam heroj to se razumije 417 00:30:48,437 --> 00:30:52,873 ♪ Pa, svo iskupljenje koje mogu ponuditi, djevojko, nalazi se ispod ove prljave haube 418 00:30:52,881 --> 00:30:55,848 ♪ Uz priliku učiniti to nekako dobrim 419 00:30:55,854 --> 00:30:58,755 ♪ Hej, što drugo sada možemo? 420 00:30:58,761 --> 00:31:01,662 ♪ Osim spuštanja prozora 421 00:31:01,668 --> 00:31:06,304 ♪ I pusti vjetar zapuhati kosu 422 00:31:06,312 --> 00:31:08,646 ♪ Pa, noć je provalila 423 00:31:08,651 --> 00:31:13,487 ♪ Ove dvije trake hoće odvedite nas bilo gdje 424 00:31:13,495 --> 00:31:17,530 ♪ Imamo posljednju promjenu učiniti stvarnim 425 00:31:17,537 --> 00:31:21,473 ♪ Trgovati njima ws na nekim kotačima 426 00:31:21,480 --> 00:31:25,548 ♪ Popni se straga, nebo čekajući dolje na tračnicama 427 00:31:27,860 --> 00:31:31,462 ♪ Pa, oh, dođi i uzmi me za ruku 428 00:31:31,469 --> 00:31:36,339 ♪ Jašemo večeras loviti obećanu zemlju 429 00:31:36,347 --> 00:31:40,049 ♪ Oh, oh, grmljavinska cesta Oh, grmljavinska cesta 430 00:31:40,056 --> 00:31:42,489 ♪ Oh, grmljavinska cesta 431 00:31:42,494 --> 00:31:45,462 ♪ Leži tamo vani kao ubojica na suncu 432 00:31:45,468 --> 00:31:49,770 ♪ Hej, znam da je kasno, ali možemo uspjeti ako trčimo 433 00:31:49,778 --> 00:31:53,814 ♪ Oh, grmljavinska cesta, sjedi mirno 434 00:31:53,821 --> 00:31:58,557 ♪ Drži se, grom roa 435 00:31:58,565 --> 00:32:01,733 Nakon diplomiranja, I nije baš mogao dobiti posao 436 00:32:01,740 --> 00:32:07,643 i tako sam počela radi u Jamba Juiceu 437 00:32:07,652 --> 00:32:10,653 pravljenje zobene kaše u rano jutro. 438 00:32:10,659 --> 00:32:12,960 Morao bih ustati u tri sata. 439 00:32:12,965 --> 00:32:17,567 nisam imao auto, pa sam se vozio biciklom na posao 440 00:32:17,575 --> 00:32:21,177 i to je bilo kada Radim na Dreacameu. 441 00:32:21,183 --> 00:32:25,118 Slušao bih to na svom način rada i osjećaja, 442 00:32:25,127 --> 00:32:29,963 "Oh, takva sam vrijedna osoba." 443 00:32:29,970 --> 00:32:31,703 (SMIJE SE) 444 00:32:31,707 --> 00:32:35,609 "Ja sam okosnica Amerika." to je ono što... 445 00:32:35,617 --> 00:32:41,521 Pa, ponekad se tako osjećam kad slušam Brucea kao, 446 00:32:41,531 --> 00:32:47,702 znaš, kao da stvarno jesam važno, posao koji radim,... 447 00:32:51,051 --> 00:32:54,553 Što više fizički zahtjevan moj posao je, 448 00:32:54,560 --> 00:32:57,194 što sam važnija, kad slušam Brucea. 449 00:32:57,200 --> 00:33:02,537 Ne znam čini li to nešto smisla, ali tako se osjećam. 450 00:33:02,546 --> 00:33:06,615 Madison Square Garden, 2000., Reunion Tour. 451 00:33:07,890 --> 00:33:09,690 Radio sam u tvornica 20 godina 452 00:33:09,695 --> 00:33:12,997 i uštedjela sam dovoljno novca na kraju 453 00:33:13,003 --> 00:33:17,005 priuštiti si odlazak na Bruce putovanje kako ga mi zovemo, 454 00:33:17,012 --> 00:33:21,648 četiri dana u New Yorku, dva koncerti u Madison Square Gardenu. 455 00:33:21,656 --> 00:33:26,892 Dakle, ja i moja divna supruga Kath boravio u hotelu Pennsylvania, 456 00:33:26,901 --> 00:33:30,603 preko puta Madison Square Garden. 457 00:33:30,609 --> 00:33:33,209 Spustili smo se do šanka da podignemo naše karte 458 00:33:33,215 --> 00:33:37,585 u noći na koncert, prvi koncert, 459 00:33:39,662 --> 00:33:42,197 i uzbuđeno otvorio kuverta, pogledao karte, 460 00:33:42,203 --> 00:33:45,871 pogledao raspored sjedenja na karti 461 00:33:45,878 --> 00:33:49,847 i bili smo točno kod natrag, točno na vrhu. 462 00:33:49,854 --> 00:33:52,989 Tako pomalo razočaran, ali bili smo u New Yorku, 463 00:33:52,996 --> 00:33:55,863 Amerika po prvi put. 464 00:33:55,868 --> 00:34:00,304 Gledajući pozitivne strane, prešli smo preko puta, 465 00:34:00,312 --> 00:34:03,813 uz pokretne stepenice desno do vrh, desno do leđa, 466 00:34:03,819 --> 00:34:05,986 i kako smo došli do najviše razine, 467 00:34:05,991 --> 00:34:11,862 ovaj prilično medvjeđi lik u širokim hlačicama i bradom, 468 00:34:11,872 --> 00:34:15,440 dok je prolazio pored mene, promrmljao besmrtne riječi, 469 00:34:16,448 --> 00:34:19,050 "Želiš biti nadograđen?" 470 00:34:19,055 --> 00:34:22,690 oprosti? Niste znali što je mislio? Nisam ga dobro čuo. 471 00:34:22,696 --> 00:34:25,963 "Daj mi da vidim tvoje karte", rekao je, pa sam mu pokazao naše karte. 472 00:34:25,969 --> 00:34:27,903 Pogledao ih je i rekao: 473 00:34:27,909 --> 00:34:30,309 “Mislim da možemo bolje od toga. Daj mi svoje zapešće." 474 00:34:30,314 --> 00:34:33,816 Ispružio sam zapešće i on udario narančastu narukvicu 475 00:34:33,822 --> 00:34:37,256 na mom i Kathinom zapešću i Rekao sam, "Za što je to?" 476 00:34:37,263 --> 00:34:40,732 Rekao je: "Ne skidaj to sa zapešća. Ne napuštajte zgradu." 477 00:34:40,738 --> 00:34:43,805 "Ako napustiš zgradu, neće ti biti dopušteno da se vratiš." 478 00:34:43,812 --> 00:34:46,346 I kao da bi rekao je to 1000 puta. 479 00:34:46,351 --> 00:34:48,318 Stavio nam je karte u njegovim džepovima 480 00:34:48,322 --> 00:34:51,523 a onda je odlijepio par ulaznica, dali su nam ih 481 00:34:51,529 --> 00:34:53,362 i rekao nešto poput, 482 00:34:53,366 --> 00:34:56,367 “Radim za Brucea, ne radim želim bilo kakav novac od tebe." 483 00:34:56,373 --> 00:35:00,442 “Ne želim nikakvo priznanje. Molim te nemoj me isticati drugim ljudima." 484 00:35:00,449 --> 00:35:03,049 “Hvala vam na podršci. Uživajte u predstavi." 485 00:35:03,055 --> 00:35:05,122 I otišao je. 486 00:35:05,126 --> 00:35:10,229 Dakle, gledamo karte, ulaz kakav god bio. 487 00:35:10,238 --> 00:35:12,338 Mislili smo: "Bolje bi nam bilo onda pronađi ovaj ulaz." 488 00:35:12,343 --> 00:35:15,978 Pa smo prošetali Madisonom Square Garden na vrhu 489 00:35:15,985 --> 00:35:19,053 a nije bilo ulaza i mislio sam, 490 00:35:19,059 --> 00:35:22,260 “Upravo sam dao svoje karte potpunom strancu" 491 00:35:22,266 --> 00:35:26,035 "i to imamo karte nemoj nas nikamo uvesti." 492 00:35:26,041 --> 00:35:30,109 Kath, moja supruga, to je istaknula upravo smo prošli pored koktel bara, 493 00:35:30,117 --> 00:35:35,087 kao što rade u Americi, a ne a štand s pivom kao u Engleskoj. 494 00:35:35,095 --> 00:35:38,296 A ona je rekla: "Ušao je par tamo s narančastim narukvicama." 495 00:35:38,302 --> 00:35:40,936 – Idemo ih pitati. Otišli smo u koktel bar. 496 00:35:40,942 --> 00:35:43,409 Naravno, vrlo elegantno par sjedi tamo, 497 00:35:43,415 --> 00:35:46,183 i rekli smo: "Oprostite". I ispričali smo im našu priču. 498 00:35:46,188 --> 00:35:48,221 rekao je, "Daj da ti vidim karte." 499 00:35:48,226 --> 00:35:50,493 Pogledao je u karte i on ide, 500 00:35:50,497 --> 00:35:53,531 „Imate najbolja mjesta u kući. koji je tvoj problem?" 501 00:35:53,538 --> 00:35:57,073 Ipak sam ga našao pomalo teško za povjerovati. 502 00:35:57,079 --> 00:36:00,481 Ali sigurno smo otišli član osoblja, pokazao mu je 503 00:36:00,487 --> 00:36:04,088 a on nas je samo pokazao dolje kroz taj ulaz 504 00:36:04,095 --> 00:36:08,698 a zatim sljedeću razinu dolje, nastavi, nastavi. 505 00:36:08,706 --> 00:36:11,440 Stigli smo straga prednjeg dijela 506 00:36:11,446 --> 00:36:13,546 s kestenjastim užetom poprijeko i misao, 507 00:36:13,550 --> 00:36:17,352 “Oh, sigurno smo negdje iza. Ovo je fantastično." 508 00:36:17,359 --> 00:36:20,393 Pokazali smo čovjeku. Otkopčao je uže. 509 00:36:20,400 --> 00:36:22,734 "Dolje prema naprijed, gospodine." 510 00:36:22,738 --> 00:36:27,641 I završili smo na fronti red u Madison Square Gardenu 511 00:36:27,650 --> 00:36:30,551 vidjeti Brucea Springsteena i E Street Band 512 00:36:30,556 --> 00:36:33,490 u 2000. godini. 513 00:36:33,496 --> 00:36:37,064 Tako sam se uzbudio Kupio sam svoju ženu 514 00:36:37,071 --> 00:36:41,007 tri čaše šampanjca po sedam dolara po čaši. 515 00:36:41,014 --> 00:36:43,647 A ja sam bio tvornica tadašnji radnik. 516 00:36:43,653 --> 00:36:47,288 I bilo je fenomenalno. 517 00:36:47,294 --> 00:36:50,729 Dakle, tako je to biti obožavatelj Brucea Springsteena. 518 00:36:50,736 --> 00:36:56,774 ♪ Rano ujutro tvornički zviždaljke 519 00:36:56,783 --> 00:37:02,586 ♪ Čovjek ustaje iz kreveta i oblači svoju odjeću 520 00:37:02,596 --> 00:37:08,267 ♪ Čovjek uzima svoj ručak, izlazi na jutarnjem svjetlu 521 00:37:08,277 --> 00:37:14,614 ♪ Radi se, radi se rad, samo radni vijek 522 00:37:14,624 --> 00:37:17,459 ♪ Kroz dvorce straha 523 00:37:17,465 --> 00:37:20,466 ♪ Kroz dvorce boli 524 00:37:20,472 --> 00:37:26,309 ♪ Vidim svog tatu kako prolazi ta tvornička vrata na kiši 525 00:37:26,318 --> 00:37:32,255 ♪ Factory ga čuje, tvornica mu daje život 526 00:37:32,265 --> 00:37:37,702 ♪ Radi, radi, samo radni vijek 527 00:38:01,598 --> 00:38:07,636 ♪ Kraj dana, tvornička zviždaljka plače 528 00:38:07,645 --> 00:38:13,282 ♪ Muškarci prolaze kroz ove prolaze sa smrću u očima 529 00:38:13,292 --> 00:38:16,360 ♪ A ti samo bolje vjeruj, y 530 00:38:16,367 --> 00:38:19,401 ♪ Netko će povrijediti se večeras 531 00:38:19,406 --> 00:38:25,444 ♪ To je posao, rad, samo radni vijek 532 00:38:25,454 --> 00:38:31,891 ♪ Radi se, radi se, samo radni vijek ♪ 533 00:38:33,036 --> 00:38:35,804 (PJEVUĆI) 534 00:39:12,393 --> 00:39:17,630 Evo baš se družimo u večer kod kuće u našoj dnevnoj sobi, 535 00:39:17,640 --> 00:39:20,508 govoreći o Bruceu Springsteenu, kao što radimo svaku večer. 536 00:39:20,513 --> 00:39:23,814 Da, imamo. (Smijeh) U redu. 537 00:39:23,820 --> 00:39:29,090 Uglavnom, ovo je moja vintage košulja. Sjećate li se ovoga? 538 00:39:29,099 --> 00:39:33,034 Jedva da ga ikada nosim, jer Moram ga sačuvati. 539 00:39:33,042 --> 00:39:36,778 A nikad nisam ni otišao na nastup. Kako si nabavio tu košulju? 540 00:39:36,784 --> 00:39:38,517 Nikad nisam ni otišao na nastup. 541 00:39:38,521 --> 00:39:41,588 Nikada nismo uspjeli dobiti karte kad smo imali novca 542 00:39:41,595 --> 00:39:44,530 a tada nismo imali novca, pa nismo mogli ići. 543 00:39:44,536 --> 00:39:48,104 Nažalost nismo, ali jesmo još uvijek veliki obožavatelji Brucea. 544 00:39:48,110 --> 00:39:50,510 O, Bože, dušo. Što? mi smo 545 00:39:50,515 --> 00:39:52,515 Znam da jesmo. U redu, pa? 546 00:39:52,520 --> 00:39:54,921 (SMIJEH) 547 00:39:54,926 --> 00:39:58,961 U svakom slučaju, da, ovo je bio moj bivši dečko s kojim sam živjela na Manhattanu 548 00:39:58,968 --> 00:40:05,506 i on je bio glazbenik i ja spisateljica-glumica-konobarica. 549 00:40:05,517 --> 00:40:10,119 I mislim da je otišao na nastup, ali već sam te viđao. 550 00:40:10,127 --> 00:40:12,962 Onda mi se pokušavao udvarati natrag s Bruceovom košuljom. 551 00:40:12,967 --> 00:40:15,634 I nije baš upalilo. I pobijedio sam. 552 00:40:15,640 --> 00:40:18,941 Možda bi mi se mogao udvarati natrag da je kupio Brucea sa sobom. 553 00:40:20,617 --> 00:40:23,919 Uglavnom, da, tako je moja omiljena košulja. 554 00:40:23,925 --> 00:40:26,826 Ne nosim ga prečesto. Ne želim ga istrošiti. 555 00:40:26,832 --> 00:40:29,132 Da, ali za ovu priliku... 556 00:40:29,137 --> 00:40:30,970 Ali smiješno je jer mi razgovarali neku noć. 557 00:40:30,974 --> 00:40:33,374 Govorili smo o tome kako... 558 00:40:35,818 --> 00:40:42,157 Znate, pričali smo o sličnom kako je Bruce nekako u našim životima 559 00:40:42,168 --> 00:40:44,902 i takve stvari i... 560 00:40:44,906 --> 00:40:48,608 I pričali smo o poput činjenice da smo... 561 00:40:48,616 --> 00:40:51,850 Zvuči tako glupo, ali mi su poput ljudi 562 00:40:51,856 --> 00:40:54,657 koji su u njegovim pjesmama na različite načine. 563 00:40:54,663 --> 00:40:57,664 Itekako, plavi ovratnik. Plavi ovratnik. 564 00:40:57,670 --> 00:40:59,937 Zajedno 28 godina. boreći se. 565 00:40:59,941 --> 00:41:02,041 Da, borim se s djecom 566 00:41:02,046 --> 00:41:05,748 a ti ideš na posao svaki dan na Manhattanu 567 00:41:05,755 --> 00:41:09,924 i radi svojim rukama i ima radi to više od 30 godina. 568 00:41:09,932 --> 00:41:13,734 Ali još uvijek smo zajedno. To je glavno. 569 00:41:13,740 --> 00:41:17,875 Ali ako to kažeš još jednom vrijeme, možda nećemo biti. 570 00:41:17,883 --> 00:41:21,852 MUŠKARAC: Dakle, moram vidjeti ove karte Bruce s mojom djevojkom u Hamiltonu 571 00:41:21,858 --> 00:41:26,360 i ona me zove 20. listopada, noć prije koncerta, 572 00:41:26,368 --> 00:41:31,405 dok sam na poslu i samo kaže mi, "Gotovo je." 573 00:41:31,414 --> 00:41:35,315 I mislim, "Ovo će biti biti najgori dan u mom životu." 574 00:41:35,322 --> 00:41:40,292 I tako dođem kući, počnem piti i Ne znam što drugo učiniti, 575 00:41:40,300 --> 00:41:44,302 ili što misliti osim mene valjda mi treba netko drugi 576 00:41:44,311 --> 00:41:47,079 otići vidjeti Bruce Springsteen sa mnom. 577 00:41:47,083 --> 00:41:51,185 I to pretpostavljam neće biti teško pronaći. 578 00:41:51,193 --> 00:41:58,031 I onda pomislim, "Imam ulaznice na parketu." 579 00:41:58,042 --> 00:42:04,947 I shvatio sam, "Ne, ne, ne, ono što trebam je znak." 580 00:42:27,976 --> 00:42:32,013 BRUCE: Bok, Bruce, Upravo su me šutnuli. 581 00:42:32,020 --> 00:42:34,320 Svi znamo kako je to. 582 00:42:36,228 --> 00:42:38,029 Gdje je moj čovjek, tamo? 583 00:42:40,404 --> 00:42:43,940 Što se dogodilo, brate? 584 00:42:43,948 --> 00:42:46,915 Nije mislila da jesam provodeći dovoljno vremena s njom. 585 00:42:46,921 --> 00:42:48,554 (SVI SE SMIJU) 586 00:42:48,558 --> 00:42:50,358 Vjerojatno nisi. 587 00:42:53,468 --> 00:42:54,935 (SMIJE SE) 588 00:42:57,276 --> 00:42:59,310 Možeš li dobiti zagrljaj? 589 00:42:59,315 --> 00:43:01,148 Dođi gore. 590 00:43:05,128 --> 00:43:07,096 Sve će biti u redu. 591 00:43:07,101 --> 00:43:09,368 Sve će biti u redu. 592 00:43:09,372 --> 00:43:11,071 Ne brini ni o čemu. 593 00:43:23,504 --> 00:43:25,505 Ostavio sam se puno puta sam. 594 00:43:25,510 --> 00:43:28,511 Oh, sada žale zbog toga. 595 00:43:28,517 --> 00:43:31,451 tako je. Požalit će. 596 00:43:35,565 --> 00:43:40,636 tako je. I oni su otišli uskoro, čovječe, prerano odustaju. 597 00:43:44,218 --> 00:43:46,286 Aha! 598 00:43:46,290 --> 00:43:49,658 I propustio sam tu diskografsku kuću predujam, otišli su prerano. 599 00:43:57,247 --> 00:44:01,150 ♪ Sjedimo u autu izvan svoje kuće 600 00:44:01,157 --> 00:44:05,359 ♪ Osjećam ht dolazi u krug 601 00:44:05,368 --> 00:44:09,237 ♪ Zagrlit ću te rukom 602 00:44:09,243 --> 00:44:12,778 ♪ Pogledaj me kao da sam daleko izvan granica 603 00:44:12,784 --> 00:44:16,619 ♪ Pa, pustio si jednu tvojih dosadnih uzdaha 604 00:44:16,627 --> 00:44:19,628 ♪ Ali dušo kad lok u tvoje oči 605 00:44:19,633 --> 00:44:23,368 ♪ Idem dolje, dolje, dolje, dolje 606 00:44:23,375 --> 00:44:27,243 ♪ Idem dolje, dolje, dolje, dolje 607 00:44:27,251 --> 00:44:31,087 ♪ Idem dolje, dolje, dolje, dolje 608 00:44:31,093 --> 00:44:35,595 ♪ Idem dolje, dolje, dolje 609 00:44:35,603 --> 00:44:39,538 ♪ Oblačimo se i idemo 610 00:44:39,546 --> 00:44:43,348 ♪ Van, dušo, za noć 611 00:44:43,354 --> 00:44:46,889 ♪ Vraćamo se kući rano spaljeni 612 00:44:46,896 --> 00:44:50,598 ♪ Gori u nekoj borbi s vatrom 613 00:44:50,605 --> 00:44:54,473 ♪ Bolesna sam i umorna sam što si mi smjestio 614 00:44:54,479 --> 00:44:58,481 ♪ Namjestio mi je samo da kuc-kuc-kuc-a e 615 00:44:58,489 --> 00:45:00,923 ♪ Dolje, dolje, dolje 616 00:45:00,929 --> 00:45:04,764 ♪ Idem dolje, dolje, dolje, dolje 617 00:45:04,770 --> 00:45:08,605 ♪ Idem dolje, dolje, dolje 618 00:45:08,612 --> 00:45:11,713 ♪ Idem dolje Uzmi me! ♪ 619 00:45:11,719 --> 00:45:14,787 U redu, moje tri riječi su 620 00:45:14,794 --> 00:45:16,794 pjesnik, 621 00:45:17,464 --> 00:45:19,732 udobnost, 622 00:45:19,738 --> 00:45:23,574 i gluteus maximostus. 623 00:45:23,581 --> 00:45:27,749 Nada, osiguranje i iskupljenje. 624 00:45:27,756 --> 00:45:31,525 (GOVORI STRANI JEZIK) 625 00:45:31,532 --> 00:45:35,467 Heroj radničke klase. 626 00:45:35,474 --> 00:45:39,009 I mislim da općenito poljski ljudi bi se mogli poistovjetiti s njegovom glazbom, 627 00:45:39,015 --> 00:45:43,251 pogotovo za vrijeme komunizma, jer pjevao je o slobodi. 628 00:45:43,259 --> 00:45:46,593 Kad ti... U to vrijeme ljudi nisam mogao tako dobro govoriti engleski, 629 00:45:46,600 --> 00:45:50,535 pa kad kao u pjesmi Rođen u SAD-u, 630 00:45:50,542 --> 00:45:54,378 mogli razumjeti samo refren, 631 00:45:54,384 --> 00:45:56,984 tako da su svi mislili da, 632 00:45:56,989 --> 00:46:01,425 “Oh, on hvali tu činjenicu on je Amerikanac. tako je super" 633 00:46:01,434 --> 00:46:05,770 Pretpostavljam da ako ga čujete kako pjeva Rođen u SAD-u s takvom karizmom, 634 00:46:05,778 --> 00:46:08,612 želiš biti takav. I ja želim biti Amerikanac. 635 00:46:08,617 --> 00:46:12,619 To su bili poput zvukova sloboda, rekao bih, stvarno. 636 00:46:12,626 --> 00:46:15,794 ♪ Rođen u grad mrtvaca 637 00:46:15,800 --> 00:46:19,768 ♪ Prvi udarac koji sam primio bilo je kad sam pao na tlo 638 00:46:19,775 --> 00:46:23,377 ♪ Završiš kao pas to je previše tučeno 639 00:46:23,384 --> 00:46:28,520 ♪ Dok ne potrošiš pola svog život se samo prikriva 640 00:46:28,529 --> 00:46:31,530 ♪ Rođen u SAD 641 00:46:31,535 --> 00:46:35,471 ♪ Rođen sam u SAD-u 642 00:46:35,479 --> 00:46:40,482 ♪ Rođen sam u SAD-u 643 00:46:40,490 --> 00:46:44,425 ♪ Rođen u SAD 644 00:46:44,433 --> 00:46:48,168 ♪ Ušao sam u malu gužvu u rodnom gradu 645 00:46:48,174 --> 00:46:52,176 ♪ Pa su stavili pušku u mojoj ruci 646 00:46:52,184 --> 00:46:55,819 ♪ Poslao me u stranu zemlju 647 00:46:55,825 --> 00:47:00,094 ♪ Otići i ubiti žutog čovjeka 648 00:47:00,102 --> 00:47:03,069 ♪ Rođen u SAD 649 00:47:03,076 --> 00:47:07,179 ♪ Rođen sam u SAD-u 650 00:47:07,185 --> 00:47:11,153 ♪ Rođen sam u SAD-u 651 00:47:11,160 --> 00:47:15,796 ♪ Rođen sam u SAD-u 652 00:47:15,804 --> 00:47:18,505 I poseban trenutak za mene je bilo kada 653 00:47:18,511 --> 00:47:22,913 Bruce je odlučio otići na Reunion Turneja s E Street Bandom 654 00:47:22,921 --> 00:47:26,857 upravo oko tisućljeća i momci, pogodili su i Kopenhagen. 655 00:47:26,863 --> 00:47:32,500 I bio sam ovdje. Bio je jedan onih noći za pamćenje. 656 00:47:32,510 --> 00:47:37,079 Sjećam se tijekom bis predstave, 657 00:47:37,087 --> 00:47:39,721 Bruce odlučuje igrati Blood Brothers, 658 00:47:39,727 --> 00:47:42,794 prekrasna pjesma, prekrasna pjesma. 659 00:47:42,800 --> 00:47:46,936 I tijekom zadnji stih pjesme, 660 00:47:46,943 --> 00:47:50,945 tip pored mene... Ne znam mu ime. 661 00:47:50,952 --> 00:47:54,854 Nikad ga prije nisam vidio. Od tada ga nisam vidio. 662 00:47:54,861 --> 00:47:57,328 Odlučuje da stavio ruku oko mene. 663 00:47:57,333 --> 00:48:01,869 Znate, odjednom, ovo veliki momak drži ruku oko mene. 664 00:48:01,877 --> 00:48:05,879 I to je bio samo jedan od tih trenutaka gdje se uopće nije činilo čudnim. 665 00:48:11,699 --> 00:48:14,734 ♪ Nastavi kroz kuće mrtvih 666 00:48:16,276 --> 00:48:19,612 ♪ Prošli su pali u svojim stazama 667 00:48:21,087 --> 00:48:24,723 ♪ Uvijek idemo naprijed 668 00:48:26,199 --> 00:48:29,635 ♪ I nikad se ne osvrćući 669 00:48:45,042 --> 00:48:46,742 Zapjevajmo. 670 00:49:03,484 --> 00:49:06,453 ♪ Sada smo vani na ovoj cesti 671 00:49:08,095 --> 00:49:12,031 ♪ Cijelom ovom cestom večeras 672 00:49:12,039 --> 00:49:16,141 ♪ Zatvorim oči i osjetim toliko prijatelja oko mene 673 00:49:17,416 --> 00:49:20,485 ♪ U ranim večernjim satima 674 00:49:22,194 --> 00:49:24,929 ♪ I milje koje smo prešli 675 00:49:26,904 --> 00:49:31,207 ♪ I dobivene i izgubljene bitke 676 00:49:31,215 --> 00:49:34,283 ♪ Toliko ih je prijeđeni putevi 677 00:49:36,359 --> 00:49:39,094 ♪ Toliko je rijeka prijeđeno 678 00:49:40,836 --> 00:49:43,971 ♪ I molim Boga za snagu 679 00:49:45,413 --> 00:49:49,883 ♪ I vjera u jedno drugo 680 00:49:49,892 --> 00:49:54,962 ♪ 'Jer je dobra noć za vožnju preko ove rijeke na drugu stranu 681 00:49:54,970 --> 00:49:58,004 ♪ Moja krvna braća 682 00:50:04,022 --> 00:50:06,924 Sjećam se hodanja kući nakon predstave s mojom djevojkom 683 00:50:06,930 --> 00:50:11,366 i rekla mi je: "U jednom trenutku, ja osjećao sam se kao da sam jedini tamo." 684 00:50:11,374 --> 00:50:14,075 “Osjećao sam se kao on svirao za mene." 685 00:50:14,081 --> 00:50:19,517 A ja sam rekao: "Znam. znam točno o čemu pričaš. znam." 686 00:50:28,412 --> 00:50:32,582 zdravo Moje ime je Jane. 687 00:50:32,590 --> 00:50:38,994 Živim u Helsingoru, u Danska, samo mali grad. 688 00:50:39,004 --> 00:50:42,272 Ovo mi je prvi put ikad pokušao snimiti video 689 00:50:42,278 --> 00:50:45,680 iz moje kamere, tako da ovo nije baš dobro. 690 00:50:45,686 --> 00:50:51,122 Međutim, želim reći nešto o meni i Bruceu. 691 00:50:51,132 --> 00:50:55,168 Bili smo prijatelji još od 1985. 692 00:50:55,175 --> 00:50:59,744 iako me ne poznaje. 693 00:50:59,752 --> 00:51:05,356 Slušao sam njegovu glazbu svaki dan od '85. 694 00:51:05,365 --> 00:51:07,999 Znam tekst. Poznajem glazbu. 695 00:51:08,006 --> 00:51:14,176 Svaki dan kad idem kući na posao, Slušam njegove ploče u autu. 696 00:51:14,185 --> 00:51:16,419 Nekako se opustim. 697 00:51:16,424 --> 00:51:21,594 Nekako sam vrlo dobar raspoloženje kad slušam Brucea. 698 00:51:21,603 --> 00:51:26,806 Nije važno je li nova glazba ili stara glazba. 699 00:51:26,814 --> 00:51:30,149 Jednostavno volim slušati na njegovu glazbu. 700 00:51:30,155 --> 00:51:33,823 Nisam tip obožavatelja koji zna veličinu svojih cipela, 701 00:51:33,831 --> 00:51:37,566 ili imena njegove djece, iako znam da ima troje djece 702 00:51:37,572 --> 00:51:41,808 i ima ljupku ženu Patti. 703 00:51:41,816 --> 00:51:46,785 Što je također... Ima prekrasan vokal. 704 00:51:46,793 --> 00:51:51,496 I, naravno, razumijem zašto voli svoju ženu. 705 00:51:51,504 --> 00:51:57,408 Jedna od najboljih pjesama koje imam čuo kako pjeva je... 706 00:51:57,417 --> 00:51:59,350 Crvenokosa žena. 707 00:51:59,355 --> 00:52:04,492 To je vrsta pjesme koju čovjek koji stvarno voli svoju ženu napravio je 708 00:52:04,501 --> 00:52:10,471 i mora biti divno biti Patti primiti takvu pjesmu. 709 00:52:13,721 --> 00:52:17,290 Ne znam što da kažem. ja sam vrsta obožavatelja koji je prisustvovao 710 00:52:17,298 --> 00:52:21,901 sve njegove koncerte od '85 ovdje u Danskoj. 711 00:52:21,909 --> 00:52:27,179 Uvijek stojim u prvom veslati, vrištati i galamiti 712 00:52:27,186 --> 00:52:30,754 i plešući kao tinejdžerica na koncert Beatlesa. 713 00:52:32,631 --> 00:52:34,866 Ovo sam ljeto bila te sreće 714 00:52:34,870 --> 00:52:39,940 da konačno, nakon svega ovih godina sam ga dodirnula. 715 00:52:39,949 --> 00:52:44,585 Dvaput smo se dodirnuli u Roskildeu u Danskoj 716 00:52:44,594 --> 00:52:50,764 i plakala sam kao... Plakala sam jer je bio tako velik. 717 00:52:50,773 --> 00:52:54,609 To je sjajna pjesma o velikanu predmet, kunilingus. tako je. 718 00:52:54,616 --> 00:53:00,686 Da. Nadam se da izgovaram to ispravno. 719 00:53:00,696 --> 00:53:05,933 Da, kao što volim reći, ako možete izgovorite, vjerojatno to možete. 720 00:53:05,942 --> 00:53:07,642 tako je. 721 00:53:09,048 --> 00:53:14,619 I što da kažem o tome? To je fakultetski grad. 722 00:53:14,628 --> 00:53:17,329 Vjerojatno ima ljudi vani vježba kunilingus 723 00:53:17,335 --> 00:53:19,935 dok večeras razgovaramo. 724 00:53:19,941 --> 00:53:23,843 nadam se i mislim na vježbanje, 725 00:53:23,849 --> 00:53:26,617 jer si mlad bičevi, 726 00:53:26,624 --> 00:53:29,591 potrebno je neko vrijeme da se to shvati ispod pojasa. (SMIJE SE) 727 00:53:31,399 --> 00:53:35,002 To je kao balansiranje tanjura na vrhu nosa. 728 00:53:35,009 --> 00:53:37,076 Nije tako lako kao što izgleda. 729 00:53:40,654 --> 00:53:45,791 Potrebna je predanost, potrebna je disciplina, 730 00:53:45,799 --> 00:53:48,767 pozornost na umijeće i detalje. 731 00:53:48,773 --> 00:53:51,974 tako je. Potrebno je... Da. 732 00:53:54,387 --> 00:53:59,157 Treba strpljenja, strpljenja i više strpljenja. 733 00:54:02,637 --> 00:54:04,705 Kao što obično kažem. 734 00:54:05,544 --> 00:54:08,746 Ali svejedno 735 00:54:08,752 --> 00:54:11,586 da ne ulazim u cjelinu Freudove komplikacije 736 00:54:11,592 --> 00:54:13,993 kretanja iz jedne pjesme u drugu. 737 00:54:13,998 --> 00:54:16,598 (SMIJEH SE) 738 00:54:16,604 --> 00:54:19,172 Samo ćemo otići samo to, zar ne? 739 00:54:22,583 --> 00:54:25,185 Vau! Što da kažem? Gdje sam stao? 740 00:54:33,642 --> 00:54:36,010 Oh, ako postoje ima li djece vani, 741 00:54:36,016 --> 00:54:40,085 kunilingus je latinski za "To je lijepo je održavati svoju sobu vrlo urednom." 742 00:54:40,091 --> 00:54:43,626 (SVI SE SMIJU) 743 00:54:43,633 --> 00:54:47,702 ♪ Pa, brinete su u redu, čovječe, plavuše su zabavne 744 00:54:47,710 --> 00:54:51,545 ♪ Ali kada je u pitanju obaviti prljavi posao 745 00:54:51,551 --> 00:54:55,119 ♪ Ja ću uzeti crvenokosa žena 746 00:54:55,125 --> 00:54:59,261 ♪ Ja ću uzeti crvenokosa žena 747 00:54:59,269 --> 00:55:02,670 ♪ Potrebno je crvenokosa žena 748 00:55:02,676 --> 00:55:08,046 ♪ Za obavljanje prljavog posla 749 00:55:08,056 --> 00:55:12,325 ♪ Pa, slušaj, pastuve Život ti je uzalud potrošen 750 00:55:12,332 --> 00:55:16,634 ♪ Dok ne siđeš na koljenima i kušao 751 00:55:16,642 --> 00:55:19,710 ♪ Crvenokosa žena 752 00:55:20,884 --> 00:55:24,320 ♪ Crvenokosa žena 753 00:55:24,327 --> 00:55:27,861 ♪ Potrebna je crvenokosa žena 754 00:55:27,867 --> 00:55:32,770 ♪ Dobiti taj prljavi posao gotovo Tako je ♪ 755 00:55:32,779 --> 00:55:36,081 Nisam bio na toni rock 'n' rolla još, 756 00:55:36,088 --> 00:55:39,623 ali vidio sam svoj dio emisija. 757 00:55:39,628 --> 00:55:42,729 I shvatio sam na neki način ono čemu sam svjedočio 758 00:55:42,736 --> 00:55:49,273 bilo nešto daleko iznad mene i moj svijet kakav sam poznavao. 759 00:55:49,283 --> 00:55:56,088 I ja sam bio u trenutku znam da se moj život mijenja, 760 00:55:56,099 --> 00:56:02,037 ali znao sam da sa svakom pjesmom, Ostavljao sam nešto iza sebe. 761 00:56:03,817 --> 00:56:06,886 Stvarno kritično odlazak se dogodio tijekom 762 00:56:06,891 --> 00:56:12,795 dugo potresanje duše instrumental u Junglelandu. 763 00:56:12,805 --> 00:56:17,774 Okrenuo nam je leđa i krenuo je prema bubnju. 764 00:56:20,221 --> 00:56:26,493 Njihao se i plesao uz saksofon, bas, orgulje, klavir. 765 00:56:26,503 --> 00:56:34,342 Bio je mlad i napet i sav taj čovjek i ljudi 766 00:56:34,353 --> 00:56:40,390 i pjesma i zvuk postalo nešto veće 767 00:56:40,401 --> 00:56:45,805 i moćniji od svega Razumio sam ili još znao 768 00:56:45,813 --> 00:56:49,281 u mom mladom tijelu. 769 00:56:49,288 --> 00:56:52,422 I bilo je nešto o rock'n'rollu i sexu 770 00:56:52,429 --> 00:56:57,065 i muškarci i glazba i ja 771 00:56:57,073 --> 00:57:03,511 i rastao sam nekoliko godina i nekoliko centimetara 772 00:57:03,521 --> 00:57:10,359 kad ono nevjerojatno lijepo čovjek je imao svoje savršeno tijelo 773 00:57:10,369 --> 00:57:17,608 savršeno se krećući prema ta luda, seksi, tužna pjesma. 774 00:57:17,620 --> 00:57:22,523 Svi su bili potpuno transfixed, transfixed out. 775 00:57:22,531 --> 00:57:27,634 Ne znam da li bilo tko drugi bio tamo, 776 00:57:27,642 --> 00:57:30,476 ali bilo je kao da je duh imao ispuštena iz boce 777 00:57:30,482 --> 00:57:33,049 a za mene tamo nije bilo povratka. 778 00:57:35,460 --> 00:57:39,263 Mislim da sam plakala. moram imati. 779 00:57:39,270 --> 00:57:42,070 Iz kože sam se izvukao. 780 00:57:42,076 --> 00:57:44,510 Bio sam iščupan. 781 00:57:44,515 --> 00:57:50,185 Bilo je to kao ptica gromovnik obrušio se i držao me u svojim pandžama. 782 00:57:50,194 --> 00:57:55,331 A onda netko iza mene diže me na pozornicu, 783 00:57:55,339 --> 00:57:58,307 stvarno nježno, samo me podigne, 784 00:57:58,313 --> 00:58:01,647 i ustajem i stojim tu pokraj njega. 785 00:58:01,654 --> 00:58:06,324 I tako sam blizu da mogu vidjeti znoj kroz njegove traperice 786 00:58:06,332 --> 00:58:10,167 i njegov prljavi Converse. 787 00:58:10,174 --> 00:58:13,475 I pogledam ga i on je gleda me i smiješi se 788 00:58:13,481 --> 00:58:15,481 i nekako sam se pomaknuo u stranu 789 00:58:15,486 --> 00:58:18,153 i sljedeća stvar Znam da netko dolazi 790 00:58:18,159 --> 00:58:24,764 i stvarno me nježno spušta natrag dolje gdje sam bio prije. 791 00:58:24,774 --> 00:58:29,510 I pogledam okolo i ima ih muškarci posvuda oko mene nasmijani. 792 00:58:30,419 --> 00:58:33,287 Mokar sam do kože 793 00:58:33,293 --> 00:58:35,560 a ja nosim crveni saten. 794 00:58:45,621 --> 00:58:48,356 ♪ Ponoćna banda se okupila 795 00:58:48,362 --> 00:58:52,297 ♪ I odabrao sastanak za noć 796 00:58:52,304 --> 00:58:56,306 ♪ Upoznat će 'neh taj divovski Exxon sn 797 00:58:56,313 --> 00:58:59,481 ♪ To donosi ovo pošteno gradsko svjetlo 798 00:58:59,487 --> 00:59:02,521 ♪ Čovječe, postoji opera vani na autoputu 799 00:59:02,526 --> 00:59:06,562 ♪ Tu je balet beig potukli se u uličici 800 00:59:06,571 --> 00:59:10,606 ♪ Do lokalne policije Vrhovi trešnje 801 00:59:10,612 --> 00:59:13,813 ♪ Rips ovu svetu noć 802 00:59:13,819 --> 00:59:17,187 ♪ Ulica je živa Kao što su tajni dugovi d 803 00:59:17,194 --> 00:59:20,796 ♪ Uspostavljeni kontakti, nestaju neosjećajno 804 00:59:20,803 --> 00:59:24,471 ♪ Dječje flash gitare baš kao prekidači 805 00:59:24,477 --> 00:59:28,246 ♪ Hustling za stroj za snimanje 806 00:59:28,253 --> 00:59:31,387 ♪ Gladni i progonjeni 807 00:59:31,394 --> 00:59:35,196 ♪ Eksplodirati u rock'n'roll bendovi 808 00:59:35,202 --> 00:59:38,470 ♪ Suočiti se s tim jedno drugo na ulici♪ 809 00:59:45,659 --> 00:59:49,962 On je vrlo važna figura za mene. 810 00:59:49,970 --> 00:59:55,607 On mi kaže da je u redu biti ono što želiš biti. 811 00:59:55,616 --> 00:59:59,918 Možeš biti... Možeš imati magisterij stupanj i biti vozač kamiona. 812 00:59:59,925 --> 01:00:04,294 Možeš, znaš, učiniti što želite, istražite svijet 813 01:00:04,302 --> 01:00:09,606 i zanemarivanje stereotipi ljudi 814 01:00:09,615 --> 01:00:15,418 i očekivanja, jer to je što je on meni, znaš? 815 01:00:15,428 --> 01:00:17,729 On je rock 'n' roll. On je zemlja. 816 01:00:17,734 --> 01:00:19,700 On je seks simbol. 817 01:00:19,704 --> 01:00:21,904 On je domoljub. 818 01:00:21,909 --> 01:00:28,314 On je političan, ali poetičan u isto vrijeme i... 819 01:00:29,761 --> 01:00:34,931 Da, mislim da je on netko na koje se stvarno ugledam. 820 01:00:34,938 --> 01:00:37,439 (RADIO SE NE SVIRA) 821 01:00:45,564 --> 01:00:49,033 ♪ Pokušavao sam pronaći moj put kući 822 01:00:49,038 --> 01:00:52,707 ♪ Ali sve što sam čuo bio je dron 823 01:00:52,715 --> 01:00:55,749 ♪ Odbijanje od satelita 824 01:00:55,754 --> 01:00:59,456 ♪ Crushing' the last samotna američka noć 825 01:00:59,464 --> 01:01:02,832 ♪ Ovo je radio nigdje 826 01:01:02,837 --> 01:01:06,538 ♪ Ima li koga živ tamo vani? 827 01:01:06,545 --> 01:01:08,746 ♪ Radio nigdje 828 01:01:09,918 --> 01:01:13,154 ♪ Ima li koga živ tamo vani? 829 01:01:13,161 --> 01:01:16,963 ♪ Vrtjela sam se 'okruži mrtvi brojčanik 830 01:01:16,969 --> 01:01:20,504 ♪ Samo još jedan izgubljen broj u datoteci 831 01:01:20,512 --> 01:01:23,946 ♪ Dancin' down a dark hoe 832 01:01:23,952 --> 01:01:27,154 ♪ Samo tražim svijet s malo duše 833 01:01:27,161 --> 01:01:31,029 ♪ Radio nigdje 834 01:01:31,035 --> 01:01:34,637 ♪ Ima li koga živ tamo vani? 835 01:01:34,643 --> 01:01:38,011 ♪ Radio nigdje 836 01:01:38,018 --> 01:01:41,619 ♪ Ima li koga živ tamo vani? 837 01:01:41,625 --> 01:01:45,127 ♪ Ima li koga živ tamo vani? ♪ 838 01:01:45,134 --> 01:01:47,701 ŽENA: Što bi ti rekao Bruceu ako si ga srela? 839 01:01:47,706 --> 01:01:49,973 Skratite svoje koncerte. 840 01:01:49,979 --> 01:01:51,979 Tri i pol sata. 841 01:01:51,983 --> 01:01:57,019 Mislim da odnosi su okupljeni 842 01:01:57,028 --> 01:02:01,064 a zatim presavijeni prije nego što ste zapravo završio svoj koncert. 843 01:02:01,071 --> 01:02:03,137 Jednostavno je predugo. 844 01:02:03,141 --> 01:02:08,044 Za ljude koji su tamo za svoje najdraže, 845 01:02:08,053 --> 01:02:10,187 dosta je dugo vremensko razdoblje. 846 01:02:10,192 --> 01:02:13,994 Razmišljam. „Koje vrijeme odlazi li posljednji vlak?" 847 01:02:14,000 --> 01:02:18,969 “Znaš, kako mogu ovo napraviti piknik koji sam posljednji donio?" 848 01:02:18,978 --> 01:02:22,880 Znate, stvari su poput da mi je to stvarno važno. 849 01:02:33,911 --> 01:02:36,346 ČOVJEK: Noć prije ovoga dogodilo, bio sam tako švorc 850 01:02:36,352 --> 01:02:38,986 da sam morao spavati u javnom parku. 851 01:02:38,992 --> 01:02:42,694 I onda kasnim 12 sati, stojim s mojom gitarom s ulice, 852 01:02:42,700 --> 01:02:46,301 spremajući se igrati neke kavane i ovaj tip mi priđe i kaže, 853 01:02:46,307 --> 01:02:49,175 “Hej, Bruce dolazi niz ulicu." 854 01:02:49,181 --> 01:02:53,016 A ja sam rekao: "O, da." Samo još jedan heroj za mene. 855 01:02:53,024 --> 01:02:55,925 Nisam baš vjerovao, ali zatim sam pogledao preko ulice 856 01:02:55,930 --> 01:02:59,632 i vidim Brucea vani i ovaj visoki crnac s njim 857 01:02:59,640 --> 01:03:04,743 a to je bio Clarence Clemons i rekao sam, "Pa..." 858 01:03:04,750 --> 01:03:08,652 Povikao sam: "Hej, Bruce, zašto ne dolaziš i sviraš nam pravu stvar?" 859 01:03:08,660 --> 01:03:12,294 Nekako me pogledao i mislio da je samo smiješno 860 01:03:12,300 --> 01:03:14,768 a onda sam opet rekao, "Hej, hajde." 861 01:03:14,774 --> 01:03:17,841 A onda je napravio polukružni zaokret. Naišao je preko ulice. 862 01:03:17,847 --> 01:03:21,315 I tu je ova slika ovdje se počelo događati. 863 01:03:21,320 --> 01:03:24,021 Pružio sam mu jednu od gitara 864 01:03:24,028 --> 01:03:27,329 i on počinje ovdje na pjesmu I'm on Fire. 865 01:03:27,336 --> 01:03:29,837 ♪ Hej djevojčice je li tvoj tata kod kuće 866 01:03:29,842 --> 01:03:34,311 ♪ Je li otišao i ostaviti vas na miru 867 01:03:34,318 --> 01:03:37,052 ♪ Imam lošu želju 868 01:03:38,293 --> 01:03:42,329 ♪ Oh-oh-oh, gorim 869 01:03:42,336 --> 01:03:46,505 I rekao sam, "Hej, moram učini nešto za moju obitelj." 870 01:03:46,512 --> 01:03:49,813 Vidio sam da postoji video kamera preko, znate, 871 01:03:49,820 --> 01:03:52,521 pa sam došao iza njega. 872 01:03:54,798 --> 01:03:59,435 ♪ Oh-oh-oh, gorim 873 01:03:59,443 --> 01:04:04,012 Bio sam nekako nervozan što bi on osjećao o tome, 874 01:04:04,020 --> 01:04:10,224 ali nekako sam rekao, "Pa, hej, trebao bi biti dovoljno cool", 875 01:04:10,234 --> 01:04:13,469 "znaš, a ovo je ulica. Svi smo mi kraljevi na ulici." 876 01:04:13,475 --> 01:04:15,716 "Nema nikoga iznad drugog tamo." 877 01:04:27,039 --> 01:04:29,974 I malo je teško vjerujem da se sve to događalo. 878 01:04:29,980 --> 01:04:33,281 Ispred je bila gužva, znaš, i... 879 01:04:34,922 --> 01:04:37,023 Nikad se ne zna što se događa u životu. 880 01:04:37,029 --> 01:04:40,030 Nikad se ne zna. Bilo je nevjerojatno. 881 01:04:41,239 --> 01:04:43,173 Što ti znaš 882 01:04:54,033 --> 01:04:58,670 Nastavili smo s tim jer mislim da je tako iznosio je 15 minuta i 17 sekundi. 883 01:04:58,678 --> 01:05:04,482 Dakle, kažu da svaki muškarac ima 15 minuta slave u svom životu. 884 01:05:04,492 --> 01:05:07,993 Malo sam pretjerao. 885 01:05:07,999 --> 01:05:12,402 ♪ Čak i ako smo samo ples u mraku 886 01:05:15,951 --> 01:05:19,954 ♪ Čak i ako smo samo ples u mraku ♪ 887 01:05:23,301 --> 01:05:26,670 Nisam stvarno shvatio što se dogodilo. 888 01:05:26,676 --> 01:05:30,378 Bilo je nekako... Bilo je nekako previše tiho. 889 01:05:39,104 --> 01:05:44,274 Onda dan nakon što sam bio na front pe pjeva s Bruceom. 890 01:05:46,388 --> 01:05:51,091 Ovo je sjajna stvar da tako veliki čovjek 891 01:05:51,098 --> 01:05:55,234 došao bi i odstupio i dati, znaš... 892 01:05:55,243 --> 01:05:59,378 On nije... Bio je samo jedan od nas, znaš. 893 01:05:59,385 --> 01:06:03,354 U redu, imao je uspjeha, ali i dalje je bio samo jedan od nas 894 01:06:03,360 --> 01:06:07,228 i to je ono što ja stvarno volio sam to, znaš. 895 01:06:07,235 --> 01:06:09,569 To sam stvarno volio. 896 01:06:11,679 --> 01:06:16,116 Upravo smo se pozdravili jedno s drugim i on je otišao svojim putem, a ja svojim. 897 01:06:16,123 --> 01:06:20,225 Bilo je točno kako je trebalo dogoditi se na ulici, znaš. 898 01:06:27,549 --> 01:06:30,518 Bok, moje ime je Gillian. 899 01:06:30,523 --> 01:06:33,257 Bok, moje ime je Gillian. 900 01:06:33,262 --> 01:06:35,295 Bok, moje ime je Gillian 901 01:06:35,300 --> 01:06:37,567 a ja sam prilično velik... ja sam... 902 01:06:37,571 --> 01:06:41,907 Bok, moje ime je Gillian i ja sam veliki obožavatelj Brucea Springsteena. 903 01:06:41,915 --> 01:06:45,316 Nakon mog prvog Bruce je donio... Bok. 904 01:06:45,323 --> 01:06:47,390 Ne. (SMIJEH) 905 01:06:47,395 --> 01:06:49,228 br. 906 01:06:52,505 --> 01:06:57,476 zdravo Moje ime je Gillian i ja sam veliki obožavatelj Brucea Springsteena. 907 01:06:57,485 --> 01:07:00,452 Nakon mog prvog Bruceov koncert u travnju, 908 01:07:00,457 --> 01:07:03,725 Bio sam tako uzbuđen i tako puna emocija 909 01:07:03,732 --> 01:07:08,202 i htjela sam obavijestiti Brucea koliko mi je bio važan, 910 01:07:08,209 --> 01:07:11,543 pa sam mu napisala pismo, razmišljajući Mogao bih mu to poslati, 911 01:07:11,550 --> 01:07:16,220 ali nisam mogao pronaći mail adresu obožavatelja. 912 01:07:16,228 --> 01:07:19,495 Pa sam to ipak napisao i samo ga stavi van 913 01:07:19,501 --> 01:07:22,970 u slučaju da ikada budem imao priliku reći mu koliko je važan 914 01:07:22,978 --> 01:07:25,612 i njegova je glazba u mom životu. 915 01:07:25,617 --> 01:07:28,451 Dakle, ovo je savršeno prilika za to, 916 01:07:28,456 --> 01:07:31,290 pa ću podijeliti to pismo sada. 917 01:07:31,295 --> 01:07:34,263 Dragi Bruce, da kažem Ja sam tvoj obožavatelj 918 01:07:34,269 --> 01:07:36,836 bilo bi prilično podcjenjivanje. 919 01:07:36,843 --> 01:07:39,677 Vaša je glazba satkana u samo moje biće. 920 01:07:39,681 --> 01:07:42,682 Postala je dio priče o meni, 921 01:07:42,688 --> 01:07:47,424 pretvarajući se u neku vrstu zvučnog zapisa proteklih nekoliko godina mog života. 922 01:07:47,433 --> 01:07:50,467 Prvi sam otkrio tvoj glazba prije otprilike četiri godine. 923 01:07:50,473 --> 01:07:53,741 Čuo sam Glory Days na radiju i pretpostavljam da mi je to progovorilo 924 01:07:53,747 --> 01:07:56,481 i tamo gdje sam bio u tom trenutku mog života. 925 01:07:56,486 --> 01:07:58,586 Počeo sam tražiti na više tvojih pjesama 926 01:07:58,590 --> 01:08:01,625 i moji su roditelji bili prilično zabavljeni da sam odjednom slušao 927 01:08:01,632 --> 01:08:04,833 na glazbu iz njihovog vremena. 928 01:08:04,839 --> 01:08:09,942 Ali u tome je stvar, Bruce, tvoj glazba nema vrijeme ni mjesto. 929 01:08:09,950 --> 01:08:14,019 Vaša glazba je priča i to savija se i ulijeva u priče 930 01:08:14,027 --> 01:08:16,561 svakog tko ga sluša. 931 01:08:16,567 --> 01:08:20,635 Pretpostavljam što pokušavam reći je hvala. 932 01:08:20,642 --> 01:08:23,009 Čini se kao svaki put Naišao sam na prepreku u životu, 933 01:08:23,014 --> 01:08:25,915 Obraćam se tebi i tvojim pjesmama. 934 01:08:25,920 --> 01:08:29,055 Podižu me i brišu mi prašinu isključen na način da nitko 935 01:08:29,062 --> 01:08:31,996 i ništa drugo ne može. 936 01:08:32,002 --> 01:08:34,703 Svi prolazimo mračna vremena u životu 937 01:08:34,708 --> 01:08:37,675 i ponekad stvari neće biti bolje 938 01:08:37,680 --> 01:08:40,081 i ne idu da bude dobro. 939 01:08:40,087 --> 01:08:43,922 U tim vremenima glazba može biti najbolji drug, 940 01:08:43,929 --> 01:08:47,831 jer te podsjeća da može i dalje budi ljepota na ovom svijetu 941 01:08:47,838 --> 01:08:51,840 i da nije sve izgubljeno usprkos svemu. 942 01:08:51,847 --> 01:08:57,117 Bez tebe, bio bih izgubljen. Hvala vam. 943 01:08:57,126 --> 01:08:59,226 hvala vam Hvala. 944 01:08:59,231 --> 01:09:00,997 Hvala, Bruce. Hvala. 945 01:09:01,001 --> 01:09:03,469 Hvala puno. Hvala. 946 01:09:03,474 --> 01:09:06,141 Hvala ti, Bruce. Hvala. 947 01:09:06,147 --> 01:09:07,680 Hvala ti, Bruce. 948 01:09:07,684 --> 01:09:10,251 Hvala. Hvala vam puno. 949 01:09:10,256 --> 01:09:12,556 Hvala na glazbi, šefe. 950 01:09:12,560 --> 01:09:13,993 Hvala ti, Bruce. 951 01:09:13,998 --> 01:09:15,731 SVI: Volimo te. 952 01:09:15,735 --> 01:09:17,034 Hvala, Bruce. 953 01:09:17,038 --> 01:09:19,606 I hvala ti na svemu. 954 01:09:19,611 --> 01:09:22,144 Hvala vam od dno moga srca. 955 01:09:22,149 --> 01:09:23,582 Pa hvala ti, Bruce. 956 01:09:23,587 --> 01:09:25,153 Hvala vam na vašoj glazbi. 957 01:09:25,156 --> 01:09:26,789 SVI: Hvala, Bruce. 958 01:09:26,793 --> 01:09:27,926 Hvala, Bruce. 959 01:09:27,930 --> 01:09:31,164 (GOVORI JAPANSKI) 960 01:09:31,170 --> 01:09:33,237 hvala vam Hvala ti, Bruce. 961 01:09:33,242 --> 01:09:34,909 Hvala. Hvala. 962 01:09:34,914 --> 01:09:37,781 Hvala ti, Bruce. hvala vam za tvoju nevjerojatnu glazbu. 963 01:09:37,785 --> 01:09:39,285 Samo želim reći hvala. 964 01:09:39,290 --> 01:09:40,856 Hvala, Bruce. 965 01:09:40,860 --> 01:09:42,092 Hvala ti, Bruce. 966 01:09:42,096 --> 01:09:43,763 hvala ti puno 967 01:09:43,767 --> 01:09:44,899 Živjeli, šefe. 968 01:09:44,901 --> 01:09:46,334 Merci, Bruce. 969 01:09:46,340 --> 01:09:49,841 Iz najdubljeg dijela od srca hvala. 970 01:09:50,370 --> 01:09:51,662 - : www.addic7ed.com :- Podnaslov je kopirao i uredio