1
00:00:02,400 --> 00:00:04,846
NARRADOR:
Anteriorment Sons of Anarchy:
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,480
Necessito que em portis a una habitació
amb Suc.
3
00:00:07,640 --> 00:00:09,802
Podeu treure el vídeo,
mireu-ho tot.
4
00:00:09,960 --> 00:00:12,281
Vols la veritat o no?
UNSER: Trucaré en Jarry.
5
00:00:12,440 --> 00:00:15,523
Però em cremes amb això, Jackson,
i no hi ha més lleialtat...
6
00:00:15,680 --> 00:00:18,251
...per al teu club i per a la teva família.
7
00:00:18,400 --> 00:00:19,526
Entés.
8
00:00:19,680 --> 00:00:23,571
Ahir, el meu fill de 5 anys
em va preguntar si la Gemma...
9
00:00:23,720 --> 00:00:25,563
...havia matat la Tara...
10
00:00:25,720 --> 00:00:28,087
...per fer lloc a la Wendy.
Jesús.
11
00:00:28,240 --> 00:00:30,242
El meu fill està retorçat.
12
00:00:30,400 --> 00:00:33,961
Abans d'enviar un equip de psiquiatris
per retorçar-lo més...
13
00:00:34,120 --> 00:00:35,406
...Necessito la veritat.
14
00:00:35,560 --> 00:00:37,085
Tara estava morta.
15
00:00:37,240 --> 00:00:40,289
La teva mare estava a terra
cobert de sang.
16
00:00:40,440 --> 00:00:42,966
Oh, Déu meu, Jax, sóc...
No diguis que ho sents.
17
00:00:43,120 --> 00:00:44,963
Gràcies per dir-me la veritat.
18
00:00:45,120 --> 00:00:46,963
M'asseguraré que sigui ràpid.
19
00:00:47,120 --> 00:00:48,690
T'estimo, Nero.
20
00:00:48,840 --> 00:00:52,287
Sembla que estàs dient adéu
allà, Gem. Què està passant?
21
00:00:52,440 --> 00:00:53,965
[SONA EL TELÈFON CEL·LULAR]
22
00:00:54,480 --> 00:00:57,563
Sí?
He anat a veure el Juice aquest matí.
23
00:00:59,640 --> 00:01:00,880
[SOBS]
24
00:01:04,600 --> 00:01:08,969
Gemma, és veritat?
Sí.
25
00:01:09,720 --> 00:01:11,165
Hauries d'anar.
26
00:01:11,840 --> 00:01:14,286
Necessito que truquis a la meva mare.
Fes-la conèixer aquí.
27
00:01:14,440 --> 00:01:16,568
Potser has oblidat el nostre petit tracte.
28
00:01:16,760 --> 00:01:18,683
No hi ha cap cinta de vídeo.
29
00:01:18,840 --> 00:01:22,322
He acabat d'ajudar-te a tu i al club.
30
00:01:22,480 --> 00:01:24,050
Això és sobre la Tara.
31
00:01:24,200 --> 00:01:27,568
Si t'importava una merda per la Tara,
potser hi dedicaries una mica menys de temps...
32
00:01:27,720 --> 00:01:30,485
... sent un matón,
i una mica més de temps sent pare.
33
00:01:31,000 --> 00:01:32,126
UNSER:
Oh!
34
00:01:32,320 --> 00:01:35,085
Posa un APB a Teller. Per agressió.
35
00:01:35,280 --> 00:01:37,044
Els xinesos no van matar la Tara.
36
00:01:37,240 --> 00:01:39,004
La Gemma ho va fer.
37
00:01:39,200 --> 00:01:41,885
Vaig a seure amb Packer
i els altres presidents.
38
00:01:42,080 --> 00:01:43,241
Aclareix el jurat.
39
00:01:43,400 --> 00:01:46,131
Aleshores ens asseiem amb Tyler, l'irlandès,
i els maies...
40
00:01:46,280 --> 00:01:48,248
...parlem sobre armes i territoris.
41
00:01:48,400 --> 00:01:50,687
No puc fer res
per canviar el que ha passat...
42
00:01:50,880 --> 00:01:55,681
...però m'asseguraré moltíssim
Faig tot el que puc per fer-ho bé.
43
00:02:02,880 --> 00:02:12,880
Extragada per mstoll
44
00:02:16,800 --> 00:02:18,802
[MOTOS APROXES]
45
00:02:33,360 --> 00:02:34,805
Gràcies, germà.
46
00:02:34,960 --> 00:02:36,849
On és ell?
47
00:02:38,320 --> 00:02:39,446
Ei, germà.
48
00:02:41,920 --> 00:02:43,649
Aquí tens.
49
00:02:44,280 --> 00:02:45,930
Gràcies.
50
00:02:50,600 --> 00:02:51,806
[GEMIGS]
51
00:02:53,000 --> 00:02:55,241
Ei, què va passar?
52
00:02:56,560 --> 00:02:58,005
No ho sé.
53
00:02:58,520 --> 00:03:01,683
D'acord?
Sí, aniré bé.
54
00:03:03,480 --> 00:03:04,686
Dormes bé?
55
00:03:04,840 --> 00:03:06,729
Bé.
56
00:03:07,640 --> 00:03:10,723
Els nois em van omplir
sobre el que li va passar a la Tara.
57
00:03:11,080 --> 00:03:14,846
Ho sento molt, Jax.
Això és una merda horrible, home.
58
00:03:15,000 --> 00:03:19,403
Família. Només puc imaginar
el dolor al teu cor.
59
00:03:20,560 --> 00:03:22,562
Ho agraeixo.
60
00:03:23,240 --> 00:03:26,164
Sé que vols manejar el teu
negocis personals com ho saps...
61
00:03:26,320 --> 00:03:29,130
...però què va passar al carrer,
va canviar a tothom.
62
00:03:30,600 --> 00:03:32,284
Encertat o incorrecte.
63
00:03:32,480 --> 00:03:34,448
No es pot recuperar, eh?
64
00:03:34,600 --> 00:03:35,965
JAX:
Ho sé.
65
00:03:36,800 --> 00:03:39,041
Només necessito netejar-lo.
66
00:03:39,640 --> 00:03:41,165
CHIBS:
Sí. Ho tenim, Jackie.
67
00:03:42,280 --> 00:03:46,410
D'acord, doncs Tyler i Nero,
estan en camí.
68
00:03:46,920 --> 00:03:48,445
Tot està a punt amb Connor.
69
00:03:48,600 --> 00:03:51,365
La reunió tindrà lloc
a O'Grady's.
70
00:03:51,520 --> 00:03:53,204
D'acord.
71
00:03:53,360 --> 00:03:56,204
El fòrum vol
trobar-te amb tu, germà.
72
00:03:56,360 --> 00:03:58,647
Els presidents van cap amunt.
73
00:03:59,280 --> 00:04:00,361
A quina hora?
74
00:04:01,120 --> 00:04:03,282
Packer va dir que trucarà
quan estan a prop.
75
00:04:03,440 --> 00:04:06,842
Suposo que després de la trobada dels irlandesos.
76
00:04:07,040 --> 00:04:08,644
Sí.
JAX: D'acord.
77
00:04:09,200 --> 00:04:10,326
Alguna cosa de Coletti?
78
00:04:10,520 --> 00:04:12,602
RATBOY:
No, va fer les visites de la targeta de crèdit.
79
00:04:12,760 --> 00:04:15,684
Aerolínies, autobusos.
80
00:04:16,400 --> 00:04:18,641
Allà on sigui la Gemma,
ella es manté fora de la xarxa.
81
00:04:20,960 --> 00:04:22,724
D'acord.
82
00:04:24,120 --> 00:04:25,770
Gràcies.
83
00:04:32,200 --> 00:04:33,531
[MÚSICA ROCK AMIGABLE
REPRODUCCIÓ PER ALTAVOUS]
84
00:04:33,680 --> 00:04:35,444
[THOMAS COOING]
85
00:04:35,600 --> 00:04:37,250
Ei, has sentit de la Gemma?
86
00:04:37,400 --> 00:04:40,609
No. Vaig pensar que ella estaria aquí.
87
00:04:45,360 --> 00:04:52,005
Uh, és estrany estar aquí?
tot el tema de Tara?
88
00:04:53,600 --> 00:04:57,525
Sí, però no és només per això.
89
00:04:57,960 --> 00:05:00,361
M'hauria fet allà mateix.
90
00:05:00,640 --> 00:05:02,165
Gairebé he matat el meu fill.
91
00:05:02,920 --> 00:05:04,285
Oh!
92
00:05:04,440 --> 00:05:06,522
Jesús, jo... no ho sabia.
93
00:05:06,680 --> 00:05:10,685
Vull dir, ja sabia què va passar...
No, està bé.
94
00:05:11,080 --> 00:05:14,687
Diguem que estic vivint
amb més d'un fantasma.
95
00:05:14,840 --> 00:05:18,367
Ho sento. Ha de ser difícil.
96
00:05:18,520 --> 00:05:19,601
No ho sé.
97
00:05:21,160 --> 00:05:24,528
Per boig que sigui la merda,
Suposo que ara em sento més com a casa aquí...
98
00:05:24,720 --> 00:05:26,848
...que jo aleshores.
99
00:05:28,040 --> 00:05:29,565
ABEL:
Wendy.
100
00:05:30,120 --> 00:05:32,248
On és l'àvia?
101
00:05:32,400 --> 00:05:35,768
Bé, probablement havia d'anar
al garatge d'hora, company.
102
00:05:37,480 --> 00:05:41,485
Vinga, agafa el teu dinar.
No vull arribar tard. Tens el nadó?
103
00:05:41,640 --> 00:05:42,971
Sí.
D'acord.
104
00:05:43,120 --> 00:05:45,691
Que tinguis un bon dia,
guapo.
105
00:05:46,440 --> 00:05:47,851
Ei.
106
00:06:16,520 --> 00:06:18,921
[MOTORS EN RALENT]
107
00:06:34,720 --> 00:06:36,529
Em sap greu despertar-te.
108
00:06:36,680 --> 00:06:40,366
Aquesta és una zona de plataforma. Camions.
109
00:06:41,160 --> 00:06:42,605
Oh!
110
00:06:43,080 --> 00:06:44,491
ho sento.
111
00:06:45,000 --> 00:06:47,048
Estava buit quan vaig entrar.
112
00:06:47,200 --> 00:06:48,884
Gràcies.
113
00:06:54,880 --> 00:06:56,370
[EL MOTOR ARRANCA]
114
00:07:49,640 --> 00:07:50,846
[CURTIS STIGERS i EL BOSC
"THIS LIFE" PLAYING DE RANGERS]
115
00:07:51,000 --> 00:07:56,211
Cavalcant per aquest món
Tot sol
116
00:07:56,720 --> 00:08:01,681
Déu agafa la teva ànima
Estàs pel teu compte
117
00:08:03,080 --> 00:08:07,608
El corb vola recte
Una línia perfecta
118
00:08:09,400 --> 00:08:13,564
Al camí del diable
Fins que tu mor
119
00:08:16,520 --> 00:08:20,844
He de mirar aquesta vida
A l'ull
120
00:08:31,720 --> 00:08:35,884
Té sentit per als Niners
per empènyer el territori de Lin a la ciutat fantasma.
121
00:08:36,040 --> 00:08:38,964
Digues, tot al sud
de Brockhurst.
122
00:08:39,160 --> 00:08:41,242
Això no és ni tan sols una divisió.
123
00:08:41,400 --> 00:08:45,086
Ei, la mà d'obra maia
estaran lligats pistoles en moviment.
124
00:08:45,240 --> 00:08:48,323
I hauràs de retallar
en el teu comerç H.
125
00:08:48,480 --> 00:08:49,561
Tu ho saps.
126
00:08:49,720 --> 00:08:53,281
Tenim subconjunts a tots aquests barris.
Ens traslladarem ràpidament.
127
00:08:53,440 --> 00:08:54,726
ALVAREZ:
Puc viure amb això.
128
00:08:54,880 --> 00:08:58,282
Mentre els Niners sàpiguen que han de pagar,
mateix preu com tothom.
129
00:08:58,440 --> 00:09:02,331
Sempre que ens doni prioritat.
Ven-nos primer.
130
00:09:03,280 --> 00:09:04,611
Prou just.
131
00:09:06,000 --> 00:09:07,604
Què passa amb Stockton?
132
00:09:07,760 --> 00:09:12,084
Amb la meva dimissió, Triple Twos,
empènyeran els blocs de Byzlat.
133
00:09:12,280 --> 00:09:14,408
Sí, ja ho són, cases.
134
00:09:14,560 --> 00:09:16,961
Som una dotzena de nois.
No hi ha manera de reclutar.
135
00:09:17,160 --> 00:09:19,766
Els carrers estan esperant a veure
si seguim vius.
136
00:09:19,920 --> 00:09:21,809
Nosaltres et podem ajudar
amb els Dos.
137
00:09:21,960 --> 00:09:24,042
Dante és un punk.
138
00:09:24,280 --> 00:09:27,409
No tenia cap problema per trepitjar-lo
fins que us aplegueu.
139
00:09:27,560 --> 00:09:29,050
Això seria de gran ajuda.
140
00:09:29,200 --> 00:09:30,770
Sí? Gran ajuda?
141
00:09:30,960 --> 00:09:32,928
El que voldràs
per aquesta gran ajuda?
142
00:09:33,080 --> 00:09:36,129
No creus que és només el meu cor de caritat?
143
00:09:38,640 --> 00:09:41,405
Empeny la nostra droga. Fer créixer el negoci a l'est.
144
00:09:41,600 --> 00:09:45,730
No, no estem per això. No ho farem mai...
Sí. Ho podem fer.
145
00:09:46,840 --> 00:09:48,410
Has marxat, vato.
146
00:09:48,560 --> 00:09:50,483
Hem de sobreviure, que no?
147
00:09:52,880 --> 00:09:54,530
JAX:
Seieu amb els maies.
148
00:09:55,160 --> 00:09:59,006
Parlem, a veure si tenim un pla
que funciona per a tothom.
149
00:09:59,200 --> 00:10:00,725
I què passa amb Barosky?
150
00:10:00,880 --> 00:10:02,530
El vaig aconseguir.
151
00:10:02,680 --> 00:10:04,125
Mantingueu-lo a les fosques.
152
00:10:04,280 --> 00:10:06,203
TYLER:
La base de poder xinesa ha desaparegut...
153
00:10:06,360 --> 00:10:09,011
...però encara tenen molts jugadors
al carrer.
154
00:10:09,160 --> 00:10:11,162
Ja s'han posat la mà
cap al sud.
155
00:10:11,320 --> 00:10:13,926
Ho hem de tancar
abans de colpejar-nos contra Triads.
156
00:10:14,080 --> 00:10:17,801
Entés. Ho encertarem
tan bon punt enclavem les pistoles.
157
00:10:26,720 --> 00:10:29,041
Estem bé amb tot això?
158
00:10:30,040 --> 00:10:32,441
Necessito la paraula de tothom.
159
00:10:46,320 --> 00:10:49,802
D'acord.
Anem a beure una mica de cervesa calenta.
160
00:10:52,920 --> 00:10:54,365
[PARLA INDISTINCTAMENT]
161
00:10:57,360 --> 00:11:01,410
Ho sento, germà,
Hauré de posar-te a la furgoneta.
162
00:11:01,560 --> 00:11:05,963
L'APB. Ells ho faran
estar buscant el teu lliscament.
163
00:11:06,920 --> 00:11:08,604
Sí.
164
00:11:08,760 --> 00:11:10,330
rata.
165
00:11:11,160 --> 00:11:12,650
Porta la meva bicicleta a Red Woody.
166
00:11:12,800 --> 00:11:15,690
Agafeu Quinn i Montez. Espereu a Packer.
D'acord, germà.
167
00:11:15,840 --> 00:11:17,410
Gràcies.
168
00:11:17,560 --> 00:11:19,324
Puc tenir un minut?
169
00:11:20,080 --> 00:11:21,650
Sí.
Ens veiem en un segon.
170
00:11:21,800 --> 00:11:22,926
Ens veiem allà fora.
171
00:11:27,320 --> 00:11:29,561
Estàs d'acord amb aquest moviment de Byzlat?
172
00:11:29,720 --> 00:11:31,085
Les drogues són un error.
173
00:11:32,320 --> 00:11:35,051
La meva tripulació, ni tan sols està equipada
per córrer tan fort.
174
00:11:35,200 --> 00:11:39,569
Però aquest ha de ser un error de Fiasco,
no la meva.
175
00:11:41,720 --> 00:11:45,406
Has sentit alguna cosa de la Gemma?
176
00:11:45,600 --> 00:11:46,681
No.
177
00:11:47,360 --> 00:11:49,761
Tu?
Res.
178
00:11:50,640 --> 00:11:51,766
Sí.
179
00:11:53,640 --> 00:11:56,450
Així que aniré cap avall
a Norco demà.
180
00:11:56,800 --> 00:12:00,168
He de començar a intentar connectar la casa
per a Lucious.
181
00:12:01,400 --> 00:12:04,165
Construirem unes rampes i...
182
00:12:04,640 --> 00:12:08,008
Ja saps, parla amb
alguns cuidadors i conèixer-los.
183
00:12:08,920 --> 00:12:11,730
Així que me'n vaig
durant un parell de dies.
184
00:12:14,000 --> 00:12:15,650
D'acord.
185
00:12:17,400 --> 00:12:19,801
Això ha estat bo aquí avui.
186
00:12:20,520 --> 00:12:23,808
Tu ajudes a establir-te
entre negre i marró.
187
00:12:24,400 --> 00:12:26,243
S'hi està arribant.
188
00:12:29,600 --> 00:12:31,204
Hola, Nero.
189
00:12:35,480 --> 00:12:38,529
Per què no prens la Wendy?
i els nois amb tu demà?
190
00:12:38,680 --> 00:12:41,650
Què, a la granja?
Sí.
191
00:12:43,040 --> 00:12:45,850
Sempre vaig pensar que la Gemma portaria...
192
00:12:51,240 --> 00:12:53,481
Als nois, els encantarà la granja.
193
00:12:53,640 --> 00:12:56,962
El meu oncle té cavalls i vaques
i maleïdes cabres...
194
00:12:57,480 --> 00:13:00,723
...i tota mena d'animals
Ni tan sols en sé res.
195
00:13:01,720 --> 00:13:03,927
A l'Abel li encantarà.
196
00:13:04,080 --> 00:13:08,165
Poden baixar quan vulguin.
Hi ha molt espai allà.
197
00:13:09,040 --> 00:13:11,202
Espero que ho facin.
198
00:13:14,640 --> 00:13:16,324
D'acord.
199
00:13:16,520 --> 00:13:19,285
Així que parlaré amb la Wendy...
200
00:13:19,480 --> 00:13:21,448
...i intenta esbrinar-ho.
201
00:13:21,600 --> 00:13:23,125
D'acord.
202
00:13:26,640 --> 00:13:30,804
T'agraeixo que vigilis
per als meus fills, Nero.
203
00:13:33,840 --> 00:13:35,888
Significa molt per a mi.
204
00:13:37,560 --> 00:13:39,085
[PARLA EN ESPANYOL]
205
00:13:40,160 --> 00:13:41,764
Sí.
206
00:13:42,400 --> 00:13:44,004
El meu germà.
207
00:13:45,440 --> 00:13:47,090
Sí.
208
00:14:00,920 --> 00:14:02,524
Ei.
209
00:14:03,120 --> 00:14:06,044
Quan em deixeu anar?
He estat aquí tota la nit.
210
00:14:06,240 --> 00:14:08,288
Calla o et lligaré.
211
00:14:09,480 --> 00:14:11,721
Estava parlant amb el teu cul gros, Oprah?
212
00:14:11,880 --> 00:14:15,043
Suposo que vols un llit permanent aquí,
oi, petit brownie?
213
00:14:15,200 --> 00:14:17,646
Ens encarreguem. Esborra'ls.
214
00:14:19,200 --> 00:14:20,281
GUÀRDIA FEMENINA:
Anem-hi.
215
00:14:25,480 --> 00:14:27,482
Què dimonis és això?
216
00:14:28,280 --> 00:14:29,930
On van?
217
00:14:31,160 --> 00:14:32,685
No necessites ajuda?
218
00:14:32,840 --> 00:14:35,525
Una altra gossa per agafar-me dels braços
mentre em pegues?
219
00:14:37,920 --> 00:14:39,331
[OBRE LA PORTA]
220
00:14:43,920 --> 00:14:45,888
Oh, merda.
221
00:14:47,400 --> 00:14:49,528
Saps qui sóc?
222
00:14:51,040 --> 00:14:52,201
Jackie Chan.
223
00:14:56,920 --> 00:14:58,490
[Rialla de suc]
224
00:15:01,120 --> 00:15:03,248
RYU:
Vas matar el meu cap.
225
00:15:03,400 --> 00:15:05,846
Aquesta era Jackie Chan.
226
00:15:08,800 --> 00:15:10,802
Henry Lin.
227
00:15:17,040 --> 00:15:20,442
Sabem que era Tully
qui t'ha ajudat a treure Lin.
228
00:15:21,520 --> 00:15:23,921
No en sé res d'això.
Hm.
229
00:15:24,120 --> 00:15:26,248
El que no entenc és per què...
230
00:15:26,440 --> 00:15:31,128
... després de matar pel teu MC,
també et donarien llum verda al cul.
231
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
Sí.
232
00:15:33,920 --> 00:15:35,968
AB va tenir el vistiplau.
233
00:15:36,840 --> 00:15:39,411
Suposo que és una qüestió de karma.
234
00:15:40,280 --> 00:15:43,250
I Samcro et torna a jugar.
235
00:15:43,400 --> 00:15:45,880
Et permet fer-ho gratuïtament.
Heh.
236
00:15:46,560 --> 00:15:47,891
No del tot.
237
00:15:48,040 --> 00:15:50,247
Jackie Chan té un altre pla.
238
00:15:50,840 --> 00:15:52,808
Però primer...
239
00:15:53,560 --> 00:15:55,130
...els meus germans aquí...
240
00:15:55,280 --> 00:15:58,124
...han estat aquí dins
per una estona.
241
00:15:58,280 --> 00:16:00,965
Han d'alleujar una mica l'estrès.
242
00:16:01,280 --> 00:16:02,805
[GRUNTS]
243
00:16:08,200 --> 00:16:10,009
Tenir-ho.
244
00:16:12,880 --> 00:16:17,169
[GRIGANT]
245
00:16:17,400 --> 00:16:20,404
Evidentment, les coses han canviat
amb Marcs.
246
00:16:20,560 --> 00:16:22,130
Demà pagarà la fiança...
247
00:16:22,280 --> 00:16:25,443
...però farà massa calor
per córrer les teves armes.
248
00:16:26,560 --> 00:16:27,846
No és l'únic.
249
00:16:28,440 --> 00:16:30,442
Després de la teva guerra contra els xinesos...
250
00:16:30,600 --> 00:16:33,331
... hi ha prou calor a Oakland
per fondre aquesta insígnia ATF.
251
00:16:35,120 --> 00:16:37,521
Tenim una solució per a això.
252
00:16:38,080 --> 00:16:39,605
Els maies repartiran.
253
00:16:39,760 --> 00:16:43,651
Són propietaris del port de Stockton.
Pots basar-te allà.
254
00:16:43,800 --> 00:16:45,723
Álvarez serà el teu nou distribuïdor.
255
00:16:48,440 --> 00:16:51,364
Tens algun respecte per mi, Jax?
256
00:16:52,480 --> 00:16:54,448
Per descomptat.
257
00:16:54,600 --> 00:16:57,570
Aleshores, per què em tractes?
com un ximple?
258
00:17:02,680 --> 00:17:06,241
Conec la teva vedella amb Lin
enfadat en Marks.
259
00:17:06,560 --> 00:17:10,007
Va matar a Bobby,
i vas treure el seu equip d'atac.
260
00:17:10,160 --> 00:17:13,482
També conec la trucada anònima
això el va fer detenir...
261
00:17:13,640 --> 00:17:15,529
... molt probablement va sortir de Charming.
262
00:17:15,720 --> 00:17:17,961
Això era negoci del club.
263
00:17:18,120 --> 00:17:20,327
S'havia de manejar.
264
00:17:20,720 --> 00:17:22,927
Has estat allà, Con.
265
00:17:23,080 --> 00:17:24,969
en tinc.
266
00:17:25,120 --> 00:17:27,771
Però la meva organització es va inclinar cap enrere...
267
00:17:27,920 --> 00:17:30,844
...per aconseguir-te aquest volum d'armes
per la gran expansió.
268
00:17:31,000 --> 00:17:34,004
I l'home que ho va muntar
és el mateix home que la va cremar.
269
00:17:34,160 --> 00:17:35,730
Com li dic això als Reis?
270
00:17:38,640 --> 00:17:42,087
Distribuïm armes al crim organitzat.
271
00:17:42,680 --> 00:17:45,490
El model de negoci canvia
amb el carrer.
272
00:17:45,640 --> 00:17:48,041
Bé, estic cansat d'aquest canvi, Jackson.
273
00:17:48,200 --> 00:17:49,281
Cansat d'això.
274
00:17:50,240 --> 00:17:52,083
No vull res
a veure amb això.
275
00:17:56,840 --> 00:17:58,524
Roarke és a la ciutat.
276
00:17:59,480 --> 00:18:01,403
Li portarem.
277
00:18:02,760 --> 00:18:04,524
I què fa aquí?
278
00:18:04,680 --> 00:18:07,206
Guanyar i menjar l'Autoritat Portuària.
279
00:18:09,200 --> 00:18:11,487
Però això et puc dir
ara mateix.
280
00:18:11,640 --> 00:18:13,881
Als Reis no els agradarà això.
281
00:18:14,840 --> 00:18:18,561
I em temo que la teva solució mexicana...
282
00:18:22,800 --> 00:18:25,280
Bé, això no aterrarà sobre els seus peus.
283
00:18:26,800 --> 00:18:28,484
Anem-hi.
284
00:18:31,120 --> 00:18:32,690
[BURNELL DEL TELÈFON CEL·LULAR]
285
00:18:34,560 --> 00:18:36,244
ALVAREZ:
Aquesta és una mala notícia, Jax.
286
00:18:36,400 --> 00:18:37,970
Si no tenim les armes...
287
00:18:38,120 --> 00:18:40,964
... vol dir que volem
la major part de la gespa de Lin.
288
00:18:41,120 --> 00:18:43,805
I això no farà Tyler
molt feliç.
289
00:18:44,040 --> 00:18:45,883
No, no serà.
290
00:18:46,640 --> 00:18:49,530
Escoltem què són els Reis
cal dir.
291
00:18:49,680 --> 00:18:51,444
Ho descobriu a partir d'aquí, d'acord?
292
00:18:51,600 --> 00:18:53,364
No hi ha res a esbrinar, �se.
293
00:18:53,520 --> 00:18:55,204
Si no és així, has de fer un pas enrere.
294
00:18:55,400 --> 00:18:57,050
Oakland no és el teu problema.
295
00:18:57,240 --> 00:18:58,890
Ho solucionarem amb els Niners.
296
00:18:59,440 --> 00:19:01,363
M'ho feu saber.
297
00:19:07,160 --> 00:19:09,162
[LA PORTA S'OBRI I ES TANCA]
298
00:19:14,720 --> 00:19:16,927
Això era T-M.
299
00:19:17,640 --> 00:19:19,130
Chucky ho va fer.
300
00:19:20,800 --> 00:19:22,325
D'acord.
301
00:19:24,320 --> 00:19:27,051
Si els irlandesos tanquen això...
302
00:19:28,120 --> 00:19:30,168
...dues cartes senceres...
303
00:19:30,320 --> 00:19:32,561
Eliminaré Tyler.
304
00:19:34,720 --> 00:19:36,688
Sí, en sóc conscient.
305
00:20:13,120 --> 00:20:14,485
[RIURES]
306
00:20:14,840 --> 00:20:17,366
Igual que la meva exdona.
307
00:20:17,520 --> 00:20:21,570
Pres per cada níquel
abans que hi pugui arribar.
308
00:20:26,400 --> 00:20:27,481
T'importa?
309
00:20:29,640 --> 00:20:31,210
No.
310
00:20:33,600 --> 00:20:34,681
[GRUNTS]
311
00:20:34,840 --> 00:20:36,683
Dormir alguna cosa?
312
00:20:37,360 --> 00:20:39,966
Una mica.
Milo.
313
00:20:43,000 --> 00:20:44,764
Rosa.
314
00:20:47,080 --> 00:20:48,889
Milo.
315
00:20:49,080 --> 00:20:50,206
Com el gos.
316
00:20:51,280 --> 00:20:53,203
De fet, Milo era el gat.
317
00:20:53,360 --> 00:20:55,761
Otis era el gos.
318
00:20:58,080 --> 00:21:02,847
Suposo que deu tenir fills.
Sí. Quatre, l'última vegada que vaig comptar.
319
00:21:03,000 --> 00:21:04,570
Tu?
320
00:21:07,760 --> 00:21:09,364
No.
321
00:21:10,440 --> 00:21:12,044
Només jo.
322
00:21:12,200 --> 00:21:14,726
Ah. Solista mena de noia.
323
00:21:14,880 --> 00:21:16,962
Sí, alguna cosa així.
324
00:21:23,760 --> 00:21:25,569
Cap a on vas dirigir-te?
325
00:21:25,880 --> 00:21:27,211
Transporto productes.
326
00:21:27,360 --> 00:21:29,761
Pendleton, Comtat d'Alameda
327
00:21:29,920 --> 00:21:32,764
Ara vaig cap al nord
per recollir uns tomàquets.
328
00:21:33,840 --> 00:21:35,285
En prens 97?
329
00:21:35,480 --> 00:21:38,245
De vegades,
en funció del trànsit.
330
00:21:39,680 --> 00:21:41,603
Creus que em pots aixecar?
331
00:21:43,640 --> 00:21:45,642
Què passa amb el teu cotxe?
332
00:21:48,200 --> 00:21:50,282
Ah, acabo de demanar prestat això.
333
00:21:50,440 --> 00:21:52,488
Necessitava fer una migdiada.
334
00:21:54,520 --> 00:21:56,010
Mira...
335
00:21:56,160 --> 00:21:58,766
...no estic buscant un hummer a la carretera,
amor.
336
00:22:00,080 --> 00:22:01,445
[RIURES]
337
00:22:01,600 --> 00:22:03,841
Sí, bé, això és bo.
338
00:22:04,200 --> 00:22:06,089
Perquè no n'ofereixo cap.
339
00:22:09,000 --> 00:22:11,731
Com hem sortit dels nens
xuclar la polla tan ràpidament?
340
00:22:13,320 --> 00:22:15,971
[RIURES]
341
00:22:16,120 --> 00:22:18,885
Potser acabo d'anar a la carretera
massa llarg.
342
00:22:19,440 --> 00:22:21,602
Sí, jo també.
343
00:22:22,800 --> 00:22:25,644
Jo també, Milo.
344
00:22:29,080 --> 00:22:32,846
Aleshores, què hi ha al nord?
345
00:22:33,120 --> 00:22:34,645
El meu pare.
346
00:22:34,800 --> 00:22:36,484
Just al sud de Klamath Falls.
347
00:22:36,640 --> 00:22:38,210
Oh, així que no estàs sol.
348
00:22:38,360 --> 00:22:40,203
Alzheimer avançat.
349
00:22:40,360 --> 00:22:43,842
També podria estar parlant amb el penjador.
Ho sento.
350
00:22:44,000 --> 00:22:45,889
Està bé.
351
00:22:47,000 --> 00:22:49,048
Sabré que hi era.
352
00:22:53,800 --> 00:22:57,122
No és que hagi estat mirant el teu bastidor,
però el cor obert?
353
00:22:57,280 --> 00:22:58,884
Oh!
354
00:23:00,560 --> 00:23:04,451
Sí.
M'havia substituït una vàlvula.
355
00:23:04,600 --> 00:23:09,731
Ara, veus Milo,
dos cors trencats en el camí dels tomàquets.
356
00:23:09,880 --> 00:23:12,451
Heh.
Aquella cançó country s'escriu sola.
357
00:23:12,600 --> 00:23:14,568
[Riures]
358
00:23:14,720 --> 00:23:17,803
Bé, sempre que aquesta cançó country
no es tracta d'un puma boig...
359
00:23:18,000 --> 00:23:21,641
...segrestant un camió a punta de pistola,
Et donaré aquest viatge.
360
00:23:22,520 --> 00:23:25,126
Sóc una bona noia cristiana.
361
00:23:26,360 --> 00:23:28,567
Només necessito anar a casa.
362
00:23:29,000 --> 00:23:30,764
Mira el meu pare.
363
00:23:30,920 --> 00:23:32,570
Sí.
364
00:23:33,160 --> 00:23:36,801
D'acord, Santa Rosa, anem.
365
00:23:43,120 --> 00:23:45,202
Tens alguna bossa?
366
00:23:46,480 --> 00:23:48,562
Ja no.
367
00:24:06,920 --> 00:24:08,445
Què és això?
368
00:24:09,400 --> 00:24:13,803
Chucky em va dir que hi havia una recollida.
Volvo vell.
369
00:24:17,040 --> 00:24:18,804
Oh, merda.
370
00:24:18,960 --> 00:24:20,644
De debò?
371
00:24:21,600 --> 00:24:23,682
Necessites quatre nois per treure'm?
372
00:24:23,840 --> 00:24:26,491
Relaxa't. Només necessito parlar amb tu.
373
00:24:26,640 --> 00:24:30,122
M'has enganxat en aquest cop de puny.
374
00:24:30,320 --> 00:24:32,687
Intentant treure'm del carrer.
375
00:24:34,080 --> 00:24:37,607
Bé, suposo que pots
digues-ho al jutge.
376
00:24:43,880 --> 00:24:45,769
Sé que et sents traït.
377
00:24:46,040 --> 00:24:47,201
[ESCOFFS]
378
00:24:47,360 --> 00:24:50,409
Això no es tracta de traïció, fill.
379
00:24:50,640 --> 00:24:53,849
Li vaig prometre a la Tara que la protegiria.
380
00:24:54,000 --> 00:24:56,480
Ajuda a allunyar els teus fills de tot això...
381
00:24:56,680 --> 00:25:00,048
Tota aquesta merda que finalment la va matar.
382
00:25:02,280 --> 00:25:04,886
He d'esbrinar qui ho va fer.
383
00:25:05,040 --> 00:25:08,567
No es tracta de la llei
o algun tipus de victòria.
384
00:25:09,440 --> 00:25:11,920
Ho he de fer per ella.
385
00:25:14,040 --> 00:25:15,849
Ho entenc.
386
00:25:16,800 --> 00:25:18,689
Bé, doncs per què ets?
i el teu club...
387
00:25:18,840 --> 00:25:22,242
...no em dona de menjar més que fum
i mentides tot el temps?
388
00:25:22,920 --> 00:25:24,331
On és la Gemma ara?
389
00:25:24,480 --> 00:25:25,970
Per què està a la bogeria, eh?
390
00:25:26,120 --> 00:25:28,407
Estic perdut aquí, fill. Estic perdut.
391
00:25:28,560 --> 00:25:31,131
Et diré la veritat.
392
00:25:31,600 --> 00:25:34,126
Però heu d'abandonar aquests càrrecs.
393
00:25:34,280 --> 00:25:36,567
Tinc molt a fer
durant els propers dies.
394
00:25:36,760 --> 00:25:39,604
I no ho puc fer
amb un APB a l'esquena.
395
00:25:39,760 --> 00:25:41,330
Quina veritat?
396
00:25:41,480 --> 00:25:43,403
Tara.
397
00:25:45,480 --> 00:25:47,244
Estic escoltant.
398
00:25:54,400 --> 00:25:56,368
Era la Gemma.
399
00:25:59,600 --> 00:26:02,365
La meva mare va matar la meva dona.
400
00:26:03,680 --> 00:26:04,761
No sé per què.
401
00:26:04,920 --> 00:26:09,244
Suposo que va tenir vent
que la Tara va fer algun tipus de tracte.
402
00:26:09,400 --> 00:26:13,200
Eli i Juice estaven esperant fora.
Van sentir commoció.
403
00:26:13,360 --> 00:26:16,204
Quan van arribar a la cuina,
Tara estava morta.
404
00:26:16,360 --> 00:26:17,885
La Gemma està coberta de sang.
405
00:26:19,480 --> 00:26:23,041
Abans que Eli pogués trucar-ho,
Juice li va disparar.
406
00:26:25,640 --> 00:26:27,927
Sant Crist.
407
00:26:29,600 --> 00:26:31,841
Va venir amb
els xinesos es troben junts.
408
00:26:37,440 --> 00:26:39,647
On és la Gemma ara?
409
00:26:40,320 --> 00:26:42,129
No ho sé.
410
00:26:42,360 --> 00:26:43,691
L'he estat buscant.
411
00:26:47,040 --> 00:26:50,249
Aquesta és la veritat.
Això és tot el que sé.
412
00:26:53,400 --> 00:26:55,084
[SOSPIRS]
413
00:26:55,680 --> 00:26:58,286
Merda, vaig a...
414
00:27:00,040 --> 00:27:03,203
Hauré d'informar d'això, fill.
415
00:27:06,880 --> 00:27:13,365
La meva represàlia va convertir Oakland i Stockton
cap per avall.
416
00:27:14,040 --> 00:27:18,523
Ara, vaig anar cara a cara amb Lin,
després Marcs.
417
00:27:19,320 --> 00:27:23,644
Hem perdut Bobby, West,
Colette, Diosa.
418
00:27:25,560 --> 00:27:28,643
Estic a punt de fer-ho
netejar aquest embolic.
419
00:27:28,800 --> 00:27:31,929
Amb groc desaparegut, negre, blanc, marró.
420
00:27:32,080 --> 00:27:35,482
Estem dividint gespa, assentant totes les carns.
421
00:27:36,080 --> 00:27:37,844
Significa la fi del vessament de sang.
422
00:27:38,000 --> 00:27:41,721
Tant a la ciutat com a Charming.
423
00:27:44,160 --> 00:27:45,400
[SONA EL TELÈFON CEL·LULAR]
424
00:27:45,600 --> 00:27:48,649
Entenc la teva necessitat de tancament.
425
00:27:49,160 --> 00:27:54,121
I saps quant t'agraeixo
que bé vas ser amb Tara.
426
00:27:55,160 --> 00:27:58,289
Però la veritat sobre la seva mort
surt al carrer...
427
00:27:58,440 --> 00:28:02,684
Tothom ho descobreix
que aquests cossos van morir per mentida...
428
00:28:04,960 --> 00:28:07,725
... aquesta ferida s'obre.
429
00:28:09,200 --> 00:28:11,521
No sé on acaba.
430
00:28:13,320 --> 00:28:15,641
Què li passa a la Gemma?
431
00:28:21,360 --> 00:28:23,840
Si apareix, m'encarrego d'ella.
432
00:28:24,000 --> 00:28:26,401
Com tractar amb ella?
433
00:28:29,520 --> 00:28:31,045
CHIBS:
Ho sento, Jackie.
434
00:28:31,200 --> 00:28:32,964
Això era Packer.
435
00:28:33,120 --> 00:28:35,282
És fora de Stockton.
436
00:28:42,880 --> 00:28:45,326
T'he dit la veritat.
437
00:28:47,160 --> 00:28:49,845
Què passa amb aquest APB?
438
00:28:54,320 --> 00:28:56,448
Trucaré en Jarry.
439
00:29:07,960 --> 00:29:09,689
Anem-hi.
440
00:29:16,480 --> 00:29:18,482
[ENGINS MOTORS]
441
00:29:40,280 --> 00:29:41,725
[PLANTOS]
442
00:29:45,720 --> 00:29:47,245
[SOSPIRANT]
443
00:29:56,640 --> 00:30:00,008
Jax va suggerir que ens porteu?
Sí.
444
00:30:00,160 --> 00:30:04,802
Acabo de dir-li que anava a la granja
per preparar la casa.
445
00:30:06,560 --> 00:30:10,121
Bé, això no ho vaig veure venir.
Heh.
446
00:30:11,800 --> 00:30:14,724
Suposo que totes les restes
l'està posant al dia.
447
00:30:14,880 --> 00:30:18,248
Està preocupat pels seus fills.
Bé, tots ho som.
448
00:30:18,400 --> 00:30:21,404
Has parlat amb la Gemma?
Ella no ha vingut aquest matí.
449
00:30:21,560 --> 00:30:23,289
No, no l'he vist.
450
00:30:23,440 --> 00:30:26,887
Només em preguntava si en Jax
encara li vaig parlar de Juice.
451
00:30:27,040 --> 00:30:29,327
Ell sap que ella el va ajudar a amagar-se
del club.
452
00:30:29,480 --> 00:30:32,290
Semblava força retocat
quan va marxar d'aquí ahir.
453
00:30:33,840 --> 00:30:37,242
No crec que a Jax li importi tant
sobre el tema del suc.
454
00:30:37,400 --> 00:30:39,971
Té moltes altres merdes al plat.
455
00:30:40,120 --> 00:30:43,567
Ei, em vols?
per recollir l'Abel avui?
456
00:30:43,720 --> 00:30:46,326
No, el tinc, estimada. Gràcies.
457
00:30:46,920 --> 00:30:48,251
D'acord.
458
00:30:49,600 --> 00:30:52,649
Bé, per molt que no vull
treure Abel de l'escola...
459
00:30:52,800 --> 00:30:55,531
... li aniria bé
per sortir d'aquí uns dies.
460
00:30:56,320 --> 00:30:58,004
I la cosa dels animals sona molt bé.
461
00:30:58,160 --> 00:31:02,165
El meu oncle Benny i la seva noia hi seran,
així que molts ulls als nens.
462
00:31:02,320 --> 00:31:03,526
D'acord.
463
00:31:04,280 --> 00:31:06,442
Fem això. Viatge per carretera, casolà.
464
00:31:06,600 --> 00:31:08,921
Vinga.
Genial.
465
00:31:10,440 --> 00:31:14,923
Digues, jo... T'importa si comprovo el garatge?
He de demanar prestades algunes eines.
466
00:31:15,080 --> 00:31:16,650
Sí, segur.
467
00:31:16,800 --> 00:31:19,246
Realment no t'he enganxat
el tipus de manetes.
468
00:31:19,720 --> 00:31:22,849
Sí, bé,
M'agrada el treball manual, nena.
469
00:31:23,520 --> 00:31:27,047
Ho tindré en compte la propera vegada que et vegi
esperant davant de Home Depot.
470
00:31:28,040 --> 00:31:30,361
No em facis cabreig ara, nena drogadicta.
471
00:31:30,520 --> 00:31:32,921
Vas a muntar
a la part posterior del tronc.
472
00:31:33,120 --> 00:31:35,521
Sí, no seria la primera vegada.
473
00:31:45,440 --> 00:31:47,522
RATBOY:
Són a taula, germà.
474
00:31:48,120 --> 00:31:49,724
D'acord.
475
00:31:50,520 --> 00:31:52,568
Fem això.
476
00:32:00,480 --> 00:32:02,323
Em sap greu haver-te fet esperar.
477
00:32:02,520 --> 00:32:06,081
Està bé. Quinn ens ho va mostrar
alguns retalls de Red Woody.
478
00:32:06,240 --> 00:32:07,924
El negoci és bo.
479
00:32:09,840 --> 00:32:12,320
És millor encendre una clau anglesa, eh?
480
00:32:12,480 --> 00:32:14,608
Té els seus moments.
481
00:32:15,800 --> 00:32:20,010
Sé que has parlat
i tens la teva recomanació.
482
00:32:20,160 --> 00:32:22,481
Abans de lliurar-lo,
M'agradaria dir alguna cosa.
483
00:32:23,560 --> 00:32:25,289
Per descomptat.
484
00:32:29,080 --> 00:32:30,650
Em vaig equivocar.
485
00:32:30,840 --> 00:32:34,731
Vam saber per Lin que no era un jurat
que va parlar als xinesos sobre les armes.
486
00:32:35,560 --> 00:32:37,369
Era Barosky.
487
00:32:37,520 --> 00:32:40,126
Com ho sabia
on estaven les pistoles?
488
00:32:40,280 --> 00:32:42,487
JAX:
Ell dirigeix el port.
489
00:32:43,120 --> 00:32:47,091
I Barosky tenia molt a perdre
en trair-nos, no tenia sentit.
490
00:32:47,240 --> 00:32:50,608
Suposo que va veure l'escriptura a la paret
amb els maies.
491
00:32:50,760 --> 00:32:54,242
Buscant cobrar
abans de ser expulsat.
492
00:32:55,160 --> 00:33:00,246
Aleshores, com podria haver confessat el Jurat
a tu si no ho fes?
493
00:33:01,640 --> 00:33:03,688
Perquè vaig mentir.
494
00:33:06,360 --> 00:33:08,283
Merda.
495
00:33:10,120 --> 00:33:11,406
[SOSPIRS]
496
00:33:11,560 --> 00:33:14,370
JAX: Estava tan inclinat
aquesta idea de venjança.
497
00:33:17,120 --> 00:33:20,249
El jurat era només una cosa més
que es va posar en el meu camí.
498
00:33:22,720 --> 00:33:25,644
I els teus homes encara estan reclamant
autodefensa?
499
00:33:25,800 --> 00:33:27,609
JAX:
Sí, va agafar la seva pistola.
500
00:33:28,480 --> 00:33:30,482
I potser m'anava a matar,
potser no.
501
00:33:30,640 --> 00:33:32,847
Mai li vaig donar l'oportunitat de decidir.
502
00:33:38,720 --> 00:33:40,848
Em va encantar el jurat.
503
00:33:42,520 --> 00:33:44,522
I el vaig matar.
504
00:33:48,920 --> 00:33:51,287
Saps que això significa un vot caos?
505
00:33:54,160 --> 00:33:56,686
EMBALADOR:
Jesús, Jax.
506
00:33:57,200 --> 00:33:59,282
Sé el dolor que pateixes
per culpa de la Tara...
507
00:33:59,440 --> 00:34:02,967
...i tots entenem la teva necessitat
per venjança.
508
00:34:03,120 --> 00:34:05,805
Potser això va alimentar aquest error.
509
00:34:08,400 --> 00:34:11,244
Però el que dius aquí...
510
00:34:11,840 --> 00:34:14,650
...és un assassinat total, germà.
511
00:34:16,120 --> 00:34:17,690
Sí.
512
00:34:23,280 --> 00:34:25,886
El caos ha d'aterrar.
513
00:34:28,560 --> 00:34:29,891
Ho sé.
514
00:34:30,040 --> 00:34:33,169
HENCH: La teva carta? Nosaltres
saber quant t'estimen.
515
00:34:34,640 --> 00:34:36,404
El teu llinatge a J.T.
516
00:34:37,640 --> 00:34:41,850
PACKER: Samcro necessita saber si
aquesta votació va malament.
517
00:34:42,000 --> 00:34:44,606
El president mata un president.
518
00:34:48,000 --> 00:34:50,321
Envia un missatge perillós.
519
00:34:51,440 --> 00:34:54,569
M'asseguraré que voten de la manera correcta.
520
00:34:56,520 --> 00:34:59,285
Protegir l'organització.
521
00:35:04,440 --> 00:35:07,444
Però necessitaré alguna cosa a canvi.
522
00:35:10,560 --> 00:35:12,005
Hi ha un estatut no escrit...
523
00:35:12,160 --> 00:35:15,323
... he estat des del meu vell
sostenia aquest martell.
524
00:35:16,880 --> 00:35:19,611
Vull que el Samcro el llence.
525
00:35:24,640 --> 00:35:26,722
Quin és el millor dels casos?
526
00:35:26,880 --> 00:35:28,848
El millor dels casos...
527
00:35:29,400 --> 00:35:33,007
...apropa't a l'autodefensa
i compensem Indian Hills.
528
00:35:33,160 --> 00:35:35,367
I el pitjor dels casos?
529
00:35:38,720 --> 00:35:41,769
Deixa de fer preguntes.
530
00:35:44,720 --> 00:35:46,529
[SOSPIRS]
531
00:35:59,520 --> 00:36:01,249
Sí.
532
00:36:02,040 --> 00:36:04,520
Assegureu-vos que voten per unanimitat...
533
00:36:05,760 --> 00:36:08,240
...i atendrem la teva petició.
534
00:36:09,400 --> 00:36:11,209
Gràcies.
535
00:36:20,280 --> 00:36:22,442
Ha estat un privilegi...
536
00:36:22,600 --> 00:36:25,126
...per portar el flaix d'aquest president.
537
00:36:30,800 --> 00:36:33,849
Em sap greu no haver pogut estar a l'altura.
538
00:36:48,120 --> 00:36:49,724
[OBRE LA PORTA]
539
00:37:17,400 --> 00:37:19,289
Com va anar?
540
00:37:20,440 --> 00:37:22,761
Tot sortirà.
541
00:37:23,000 --> 00:37:25,480
On van aterrar al Jurat?
542
00:37:27,080 --> 00:37:30,004
Ompliré a tothom més tard,
d'acord?
543
00:37:30,160 --> 00:37:33,482
Confia en mi, anirà bé.
544
00:37:34,000 --> 00:37:38,005
Jax, aquell era Hugh, el tipus de Connor.
545
00:37:38,160 --> 00:37:39,924
Roarke, vol conèixer-se.
546
00:37:40,080 --> 00:37:41,366
Botiga d'importació.
547
00:37:41,520 --> 00:37:42,965
Merda.
548
00:37:43,120 --> 00:37:46,124
D'acord. Digues-li que estem en camí.
D'acord.
549
00:37:46,920 --> 00:37:49,321
Espera un minut. Jackie.
550
00:37:55,160 --> 00:37:56,764
Què va passar allà dins, Jackie?
551
00:37:57,320 --> 00:37:58,924
Deixa de preocupar-te.
552
00:37:59,080 --> 00:38:01,287
Sé el que estic fent.
553
00:38:02,240 --> 00:38:04,766
Tot anirà bé, germà.
554
00:38:05,720 --> 00:38:07,609
Ho prometo.
555
00:38:11,600 --> 00:38:12,647
[SOSPIRS]
556
00:38:12,800 --> 00:38:14,325
Sí.
557
00:38:16,560 --> 00:38:18,130
Vols que m'encarregui de Roarke?
558
00:38:18,280 --> 00:38:21,648
Estic segur que només serà una colla
de micks bojos cridant en gaèlic.
559
00:38:21,800 --> 00:38:23,928
No. És la meva calor.
560
00:38:24,080 --> 00:38:27,368
Anem a portar Tig i Hap, però
per si de cas.
561
00:38:27,720 --> 00:38:29,802
Vols agafar la furgoneta?
562
00:38:30,000 --> 00:38:33,209
No. Estic muntant.
563
00:38:36,360 --> 00:38:38,283
Tig. Hap.
564
00:38:40,560 --> 00:38:42,403
[CORNI DEL CAMION BLARING]
565
00:39:02,040 --> 00:39:03,929
GEMMA: Hola.
CAROL: Hola.
566
00:39:04,080 --> 00:39:06,048
Uh, estic aquí per veure en Nate Madock.
567
00:39:06,200 --> 00:39:08,931
Oh, el senyor Madock encara està fora
amb el grup de l'església.
568
00:39:09,760 --> 00:39:11,285
Quin grup d'església?
569
00:39:11,440 --> 00:39:13,761
Bé, fem viatges locals
a la parròquia.
570
00:39:13,920 --> 00:39:17,003
Nate sembla que li agrada molt.
El teu nom?
571
00:39:17,160 --> 00:39:19,208
Gemma Teller.
572
00:39:19,640 --> 00:39:24,009
Mm... No veig el teu nom aquí
per a la visita.
573
00:39:24,160 --> 00:39:25,650
Sóc la seva filla.
574
00:39:25,840 --> 00:39:28,241
El vaig registrar en aquest lloc.
575
00:39:28,400 --> 00:39:30,880
D'acord. Um...
576
00:39:31,520 --> 00:39:33,284
Deixa'm veure.
577
00:39:33,920 --> 00:39:35,729
Madock.
578
00:39:36,000 --> 00:39:40,164
Tinc una doctora Tara Knowles
com el seu conservador clau.
579
00:39:40,320 --> 00:39:43,005
ho sento,
Hauré de consultar amb ella.
580
00:39:44,240 --> 00:39:47,961
Sí, bé, pot ser difícil.
581
00:39:48,520 --> 00:39:51,251
Va morir fa uns mesos.
582
00:39:51,680 --> 00:39:53,444
Oh!
583
00:39:53,600 --> 00:39:54,886
Uh...
584
00:39:56,000 --> 00:39:58,321
No tinc cap canvi.
585
00:39:58,480 --> 00:40:03,168
Ei, mira, pots mirar cap amunt
en els seus registres personals?
586
00:40:03,600 --> 00:40:06,490
Ja veuràs que sóc el seu únic parent viu.
587
00:40:07,720 --> 00:40:10,246
D'acord,
per què no tens un seient al saló?
588
00:40:10,400 --> 00:40:13,324
A veure què puc fer.
Gràcies.
589
00:40:19,000 --> 00:40:20,525
[MARCATS AL TELÈFON]
590
00:40:45,520 --> 00:40:47,522
[SOSPIRS]
591
00:40:54,520 --> 00:40:56,090
[OBRE LA PORTA
A continuació, sonen les campanes de la porta]
592
00:40:56,760 --> 00:40:58,364
Què...?
593
00:41:00,440 --> 00:41:01,965
Ho sé.
594
00:41:04,720 --> 00:41:07,291
DECLAN:
El senyor Roarke estarà amb vostè en un minut.
595
00:41:08,400 --> 00:41:10,846
Si ho estem esperant,
trobarem una altra botiga.
596
00:41:11,000 --> 00:41:12,365
DECLAN:
Ell ho explicarà tot.
597
00:41:12,520 --> 00:41:15,922
TIG: Hauríem de sortir d'aquí, germà.
D'acord.
598
00:41:16,080 --> 00:41:19,289
ROARKE:
Senyors. Gràcies per venir.
599
00:41:27,280 --> 00:41:29,362
Què dimonis està passant aquí,
Roarke?
600
00:41:29,520 --> 00:41:31,727
No corres cap perill.
601
00:41:32,440 --> 00:41:33,805
Què els va passar?
602
00:41:33,960 --> 00:41:36,247
Va venir en Connor
per discutir la teva petició.
603
00:41:36,400 --> 00:41:38,687
Després d'això vam tenir una altra discussió.
604
00:41:38,840 --> 00:41:40,569
Ha anat una mica fora del pla.
605
00:41:41,800 --> 00:41:43,643
Quina discussió?
606
00:41:43,800 --> 00:41:47,088
Estem obligats
utilitzar mètodes criminals...
607
00:41:47,240 --> 00:41:51,040
...per assegurar la nostra lluita contínua
per la independència...
608
00:41:51,680 --> 00:41:54,490
... naturalesa de rebel·lió, significa per a un fi.
609
00:41:54,640 --> 00:41:58,486
De vegades els homes estan temptats
amb diners i poder...
610
00:41:58,640 --> 00:42:01,769
...i obliden quin final
estan servint.
611
00:42:02,640 --> 00:42:06,281
Casper, Dougherty, Jimmy O.
612
00:42:06,440 --> 00:42:08,329
I ara Connor Malone.
613
00:42:08,480 --> 00:42:12,041
En Connor utilitzava la teva guerra a Oakland
per aconseguir nous clients.
614
00:42:12,200 --> 00:42:15,090
Arribar a la gent
Marks va prometre armes.
615
00:42:15,560 --> 00:42:17,688
Vendre'ls directament.
616
00:42:17,840 --> 00:42:20,161
Embutxacar els beneficis.
617
00:42:20,320 --> 00:42:21,606
Com va aconseguir les armes?
618
00:42:21,760 --> 00:42:24,047
Membres canalla que es van separar a Armagh.
619
00:42:24,200 --> 00:42:26,931
Tenen accés
als nostres contactes de Donegal.
620
00:42:27,080 --> 00:42:29,606
Els està utilitzant
per aconseguir els Glock i els AK.
621
00:42:29,760 --> 00:42:33,321
Així que en Connor va acabar amb els teus homes?
ROARKE: Sí. I va fugir.
622
00:42:33,480 --> 00:42:34,720
Va deixar el seu home enrere.
623
00:42:35,720 --> 00:42:37,722
JAX:
Aleshores, què vols de nosaltres?
624
00:42:37,880 --> 00:42:41,168
ROARKE: La meva organització no pot
descobreix què estava fent en Connor.
625
00:42:41,320 --> 00:42:43,004
Dóna idees a la gent.
626
00:42:43,200 --> 00:42:44,929
CHIBS:
Si no està marcat com a traïdor...
627
00:42:46,360 --> 00:42:47,646
...no el pots treure.
628
00:42:47,800 --> 00:42:49,564
Per això et necessito.
629
00:42:49,720 --> 00:42:54,203
Troba en Connor, envia'l a casa en una caixa.
630
00:42:55,080 --> 00:42:57,003
Jesucrist.
631
00:42:57,160 --> 00:42:59,083
I quan ho facis...
632
00:42:59,240 --> 00:43:03,802
...Acceptaré la proposta sobre
els teus germans mexicans a la tanca...
633
00:43:03,960 --> 00:43:07,282
...i assegureu-vos que els altres Reis
almenys donar-li una prova.
634
00:43:09,280 --> 00:43:12,204
No tinc opció, oi?
Roarke?
635
00:43:12,800 --> 00:43:15,451
Em temo que no,
Jackson.
636
00:43:15,720 --> 00:43:18,803
Declan es quedarà a la ciutat,
assegureu-vos que tot vagi com estava previst.
637
00:43:18,960 --> 00:43:21,440
Mantingueu-lo informat.
638
00:43:24,200 --> 00:43:25,770
Què passa amb el noi de Connor?
639
00:43:26,560 --> 00:43:28,369
JAX:
Mantenim-lo viu.
640
00:43:28,520 --> 00:43:29,726
Potser el necessitem.
641
00:43:31,960 --> 00:43:33,769
D'acord.
642
00:43:33,960 --> 00:43:35,325
Vinga.
643
00:43:41,840 --> 00:43:44,491
Ja saps, Connor,
ja podria estar a qualsevol lloc.
644
00:43:44,680 --> 00:43:47,889
Sí, però no farà servir
transport comercial.
645
00:43:48,040 --> 00:43:51,647
És cert, i necessitarà diners en efectiu
anar sota terra.
646
00:43:54,880 --> 00:43:56,245
Truca a Tyler.
647
00:43:56,440 --> 00:43:58,602
Vols els Niners
començar a buscar-lo?
648
00:43:58,760 --> 00:44:01,730
No. En Connor no ho sap
que Tyler està amb nosaltres.
649
00:44:02,240 --> 00:44:03,401
El fem trucar.
650
00:44:03,560 --> 00:44:06,723
Digues a Connor que en Marks necessita un enviament
d'armes quan surt...
651
00:44:06,880 --> 00:44:09,690
...i aquest negre
li donarà la meitat dels diners.
652
00:44:09,840 --> 00:44:12,571
En Connor apareix
per una maleta plena d'efectiu.
653
00:44:12,720 --> 00:44:14,085
Sí, ho farà.
654
00:44:14,240 --> 00:44:16,322
Ho configuraré.
655
00:44:16,480 --> 00:44:18,005
[BURNELL DEL TELÈFON CEL·LULAR]
656
00:44:28,160 --> 00:44:29,400
Ei.
657
00:44:29,600 --> 00:44:30,726
Perdoneu molestar-vos. Um...
658
00:44:30,880 --> 00:44:33,929
Acabo de rebre una trucada
de la residència d'avis del teu avi.
659
00:44:34,080 --> 00:44:35,969
Suposo que la Gemma està visitant el seu pare.
660
00:44:39,920 --> 00:44:41,604
De debò?
661
00:44:42,520 --> 00:44:44,045
Això no ho sabia.
662
00:44:44,240 --> 00:44:46,208
Sí. Bé, jo tampoc.
663
00:44:46,360 --> 00:44:49,364
Molt Gemma.
Però ella no respon al seu mòbil...
664
00:44:49,520 --> 00:44:52,444
... així que no en tinc ni idea
quan ella tornarà.
665
00:44:54,840 --> 00:44:56,569
Intentaré trucar-la.
666
00:44:56,720 --> 00:45:00,850
Només volia assegurar-me que estava quieta
Genial per mi anar amb Nero demà.
667
00:45:01,000 --> 00:45:02,923
No sabia si necessitaves ajuda a T-M.
668
00:45:03,640 --> 00:45:07,440
Bé, ho agraeixo,
però crec que Chucky ho pot fer.
669
00:45:07,920 --> 00:45:09,001
Hauries d'anar.
670
00:45:09,160 --> 00:45:11,162
D'acord.
671
00:45:12,000 --> 00:45:15,083
És una molt bona idea, Jax.
672
00:45:15,240 --> 00:45:16,730
Gràcies.
673
00:45:16,880 --> 00:45:19,167
Ens veiem més tard.
D'acord.
674
00:45:21,400 --> 00:45:23,971
Tens tot el que necessites?
Més o menys.
675
00:45:25,040 --> 00:45:27,042
Uh, vaig descobrir on és la Gemma.
676
00:45:27,240 --> 00:45:29,004
Està visitant el seu pare a Oregon.
677
00:45:29,200 --> 00:45:31,089
Era ella al telèfon?
678
00:45:31,240 --> 00:45:32,480
No, era Jax.
679
00:45:32,640 --> 00:45:36,008
Només estava assegurant-me
encara era genial anar a Norco.
680
00:45:37,440 --> 00:45:39,920
Vas fer saber a Jax on és?
681
00:45:40,080 --> 00:45:42,003
Sí, ell tampoc ho sabia.
682
00:45:42,160 --> 00:45:43,810
D'acord.
683
00:45:46,400 --> 00:45:48,323
Uh, vaig a T-M.
684
00:45:48,480 --> 00:45:52,280
He de recollir algunes altres coses
podria necessitar.
685
00:45:52,440 --> 00:45:54,522
Més eines?
Sí.
686
00:45:54,680 --> 00:45:57,047
Molts per arreglar.
687
00:45:57,200 --> 00:45:59,521
[LA PORTA S'OBRI I ES TANCA]
688
00:46:04,560 --> 00:46:06,562
[PNEUMÀTICS CRIGANT]
689
00:46:16,560 --> 00:46:17,721
Necessito un favor.
690
00:46:20,240 --> 00:46:22,083
Què està passant?
691
00:46:24,080 --> 00:46:28,529
T'he de dir alguna cosa
sobre l'assassinat de Tara.
692
00:46:29,520 --> 00:46:31,807
No eren els xinesos.
693
00:46:32,880 --> 00:46:34,564
Ho sé.
694
00:46:36,120 --> 00:46:38,282
Jax em va parlar de la Gemma.
695
00:46:38,480 --> 00:46:40,164
Ho va fer?
Sí.
696
00:46:40,320 --> 00:46:42,084
Merda.
697
00:46:42,680 --> 00:46:44,569
El xèrif ho sap?
698
00:46:44,720 --> 00:46:46,529
Encara no he dit res.
699
00:46:48,280 --> 00:46:50,806
La Gemma ha anat a Oregon.
700
00:46:50,960 --> 00:46:54,487
A casa del seu pare. Jax sap on és.
701
00:46:54,640 --> 00:46:56,130
Oh, merda.
702
00:46:56,280 --> 00:46:58,282
Si em poso entre Jax i Gemma...
703
00:46:58,440 --> 00:47:01,410
... acabarà malament per a tothom.
704
00:47:01,560 --> 00:47:03,289
Has de dirigir-te allà dalt, Wayne.
705
00:47:03,440 --> 00:47:06,091
Arresta-la o fes-la entrar.
706
00:47:06,240 --> 00:47:08,447
És l'única cosa
això la mantindrà viva.
707
00:47:10,320 --> 00:47:11,924
Què?
708
00:47:12,360 --> 00:47:15,045
Si us plau!
D'acord, d'acord, d'acord. D'acord.
709
00:47:15,200 --> 00:47:17,168
Jo aniré.
710
00:47:18,120 --> 00:47:19,929
Gràcies.
711
00:47:22,000 --> 00:47:23,764
Encara l'estimes, oi?
712
00:47:28,920 --> 00:47:31,571
No es tracta de salvar la Gemma.
713
00:47:31,840 --> 00:47:34,161
Es tracta de salvar en Jax.
714
00:47:41,120 --> 00:47:43,122
[EL MOTOR ARRANCA]
715
00:47:44,360 --> 00:47:46,840
Què li passa a la Gemma?
On és ella?
716
00:47:47,000 --> 00:47:49,480
Ella és al nord.
Vaig a buscar-la.
717
00:47:49,640 --> 00:47:51,608
Deixa'm venir amb tu.
No, no, no.
718
00:47:51,800 --> 00:47:54,280
És millor que et quedes aquí, Chucky, d'acord?
719
00:47:54,440 --> 00:47:58,081
Estarà enfadada si ho sap
vam sortir del lloc sense vigilància.
720
00:48:02,520 --> 00:48:06,047
Ah, i troba'm l'adreça del seu pare.
721
00:48:06,200 --> 00:48:08,202
M'envia un missatge de text, d'acord?
722
00:48:10,600 --> 00:48:12,602
Digues-li que l'estimo.
723
00:48:12,880 --> 00:48:14,405
D'acord?
724
00:48:15,680 --> 00:48:17,250
Sí.
725
00:48:24,600 --> 00:48:27,570
TYLER: Així que fixaré aquesta reunió
amb Connor, agafa'l...
726
00:48:27,720 --> 00:48:29,688
... tanqueu les armes als maies.
727
00:48:30,240 --> 00:48:34,290
Suposo que trobo a faltar una part del pla
on em dius què hi ha per a mi.
728
00:48:35,880 --> 00:48:39,441
Preparant les armes per Álvarez
ajuda a tothom.
729
00:48:39,640 --> 00:48:40,721
Vinga, home.
730
00:48:40,880 --> 00:48:44,930
No he estat més que un jugador per a vosaltres.
He fet tot el que m'has demanat.
731
00:48:45,080 --> 00:48:47,481
Ja saps què passa
quan desconnectes?
732
00:48:47,640 --> 00:48:49,449
Ens engollen, germà.
733
00:48:49,600 --> 00:48:52,729
Els maies, ens van superar
i superat.
734
00:48:52,880 --> 00:48:55,042
Això no passarà, Tyler.
735
00:48:55,240 --> 00:48:58,528
Però si ho fa,
no en podràs fer una merda.
736
00:48:59,040 --> 00:49:00,326
Què vols?
737
00:49:00,480 --> 00:49:02,130
El mateix que volia abans.
738
00:49:02,280 --> 00:49:05,329
Hem de prendre el control
en aquells carrers xinesos.
739
00:49:05,480 --> 00:49:09,565
Abans que les Tríades s'instal·lin
o abans que Álvarez canviï d'opinió.
740
00:49:09,720 --> 00:49:12,326
I ho hem de fer en un sol moviment,
o si no són inclinats...
741
00:49:12,480 --> 00:49:14,881
... passarà sota terra
i es tornaran a agrupar.
742
00:49:15,040 --> 00:49:18,010
Necessitaré ajuda
tirant endavant aquell assalt.
743
00:49:18,280 --> 00:49:19,930
D'acord.
744
00:49:20,360 --> 00:49:23,250
Ja t'ho vaig dir
ajudaríem a esborrar-los.
745
00:49:23,400 --> 00:49:27,849
Però haurà de passar aquesta nit.
Necessito la reunió amb el Connor demà.
746
00:49:28,000 --> 00:49:30,571
Sí. Ho puc fer.
747
00:49:30,960 --> 00:49:32,644
D'acord.
748
00:49:36,480 --> 00:49:38,608
Tot anirà bé,
germà.
749
00:49:38,760 --> 00:49:40,364
TYLER:
D'acord.
750
00:49:42,360 --> 00:49:44,124
CHIBS:
Ens veiem més tard.
751
00:49:46,800 --> 00:49:49,565
JAX: Necessito que ho facis
això amb els Niners.
752
00:49:49,720 --> 00:49:52,166
He de dirigir-me cap al nord.
753
00:49:53,960 --> 00:49:56,167
Happy està muntant amb tu.
754
00:49:56,400 --> 00:49:58,687
Necessitaràs a tothom.
755
00:49:59,960 --> 00:50:01,644
És la meva família.
756
00:50:01,800 --> 00:50:03,962
És el meu problema.
757
00:50:08,240 --> 00:50:09,844
Sí.
758
00:50:15,040 --> 00:50:17,441
Senyora Teller.
759
00:50:17,800 --> 00:50:19,040
Hola.
Hola.
760
00:50:19,240 --> 00:50:20,401
El teu pare ha tornat.
761
00:50:20,560 --> 00:50:23,404
Ell és a la seva habitació. Aquí tens.
Gràcies.
762
00:50:23,560 --> 00:50:24,686
Segur.
763
00:50:24,840 --> 00:50:29,004
Per tant, hem d'establir un nou conservador.
Seràs tu?
764
00:50:34,000 --> 00:50:35,570
No.
765
00:50:36,920 --> 00:50:40,811
Wendy Case, la mare del meu nét.
766
00:50:41,440 --> 00:50:44,649
D'acord. Bé, podem obtenir aquesta informació
abans de marxar.
767
00:50:45,120 --> 00:50:46,884
Nate és a l'habitació 11.
768
00:50:47,040 --> 00:50:49,486
A l'esquerra de la recepció.
D'acord, gràcies.
769
00:50:49,640 --> 00:50:51,165
Segur.
770
00:51:16,400 --> 00:51:18,323
Hola, pare.
771
00:51:19,440 --> 00:51:21,124
hola.
772
00:51:24,560 --> 00:51:26,324
És la Gemma.
773
00:51:27,560 --> 00:51:29,324
La teva filla.
774
00:51:31,200 --> 00:51:33,726
Estàs amb l'església?
775
00:51:35,800 --> 00:51:37,450
No, jo...
776
00:51:37,600 --> 00:51:39,364
No ho sóc.
777
00:51:42,440 --> 00:51:46,286
Recordes qualsevol de la teva família,
Nate?
778
00:51:46,440 --> 00:51:47,771
Per què?
779
00:51:47,920 --> 00:51:51,208
Jo sí... ja no veig la Rose.
780
00:51:51,360 --> 00:51:54,091
Ets...? Estàs amb l'església?
781
00:52:02,080 --> 00:52:03,730
Mira, jo, eh...
782
00:52:05,240 --> 00:52:08,369
Jo, eh... només vull dir-te una cosa.
783
00:52:11,800 --> 00:52:13,211
jo, eh...
784
00:52:15,960 --> 00:52:18,122
Només vull dir...
785
00:52:19,640 --> 00:52:21,688
... ho sento...
786
00:52:23,560 --> 00:52:26,723
...per tots els problemes que t'he causat.
787
00:52:27,920 --> 00:52:29,843
Sé que jo...
788
00:52:30,520 --> 00:52:33,922
Sé que et vaig fer molt mal a tu i a la mare.
789
00:52:36,200 --> 00:52:38,441
T'he decebut.
790
00:52:40,840 --> 00:52:44,686
T'he fet vergonya.
No estic ferit.
791
00:52:44,840 --> 00:52:47,571
Sempre envien el metge.
És un malbaratament.
792
00:52:52,000 --> 00:52:55,209
He fet tantes coses dolentes
en la meva vida.
793
00:52:57,440 --> 00:52:59,647
Ha causat tant de dolor.
794
00:53:03,640 --> 00:53:05,847
Jo no volia això.
795
00:53:09,800 --> 00:53:12,201
Però després d'un temps, va ser...
796
00:53:13,880 --> 00:53:16,087
Va ser just el que vaig fer.
797
00:53:19,720 --> 00:53:22,041
I qui era jo.
798
00:53:27,080 --> 00:53:31,802
Estimava la meva família, els meus fills.
799
00:53:33,400 --> 00:53:35,448
Però sé que no n'hi ha prou.
800
00:53:36,080 --> 00:53:38,560
Vaig tenir un nen.
801
00:53:38,800 --> 00:53:40,404
Va morir, crec.
802
00:53:40,560 --> 00:53:41,846
Sí.
803
00:53:42,600 --> 00:53:44,967
Sí, ho vas fer.
Mm.
804
00:53:48,160 --> 00:53:50,322
Vas ser un bon pare...
805
00:53:51,920 --> 00:53:54,207
...un bon marit.
806
00:53:58,480 --> 00:54:00,482
T'estimo, pare.
807
00:54:05,840 --> 00:54:08,320
Per què estàs tan trist?
808
00:54:10,640 --> 00:54:12,369
No, sóc...
809
00:54:13,080 --> 00:54:14,969
No ho sóc. jo...
810
00:54:15,240 --> 00:54:16,765
[SOSPIRS]
811
00:54:18,400 --> 00:54:22,564
Només nostàlgic, crec.
812
00:54:24,360 --> 00:54:27,523
Déu perdona a tothom, estimada.
813
00:54:29,600 --> 00:54:31,204
Sí.
814
00:54:34,520 --> 00:54:36,488
Espero que sí.
815
00:54:40,560 --> 00:54:42,005
[SOSPIRS]
816
00:54:51,760 --> 00:54:55,321
[TARTAQUELL]
Ho sento, jo...
817
00:54:56,840 --> 00:54:59,161
No recordo el teu nom.
818
00:55:00,760 --> 00:55:02,444
Gemma.
819
00:55:05,400 --> 00:55:07,164
Gemma?
820
00:55:08,440 --> 00:55:11,762
Oh! Era una noia dolça.
821
00:55:13,960 --> 00:55:16,725
Ella jugaria al jardí
durant hores.
822
00:55:16,880 --> 00:55:18,370
[RIURES]
823
00:55:19,680 --> 00:55:22,650
Ella era la que estimava les flors.
824
00:55:23,640 --> 00:55:25,290
jo--
825
00:55:25,560 --> 00:55:28,370
Sí.
Sí.
826
00:55:29,400 --> 00:55:31,402
Ella era.
827
00:55:32,800 --> 00:55:34,290
Sí.
828
00:55:37,760 --> 00:55:39,728
[NATE murmurant indistintament]
829
00:55:42,000 --> 00:55:43,729
Adéu, pare.
830
00:56:04,480 --> 00:56:08,166
Necessito parlar amb tu. Sol.
831
00:56:27,240 --> 00:56:29,322
Què va passar aquí?
832
00:56:29,800 --> 00:56:31,848
Afinació asiàtica.
833
00:56:32,600 --> 00:56:34,523
No estava molt content amb Lin.
834
00:56:34,680 --> 00:56:38,207
No devia estar massa molest.
Estàs respirant.
835
00:56:39,520 --> 00:56:41,727
Això és perquè em necessiten.
836
00:56:43,600 --> 00:56:45,364
Per matar-te.
837
00:56:48,920 --> 00:56:50,968
Té sentit.
838
00:56:51,320 --> 00:56:56,042
Te n'adones
has perdut l'element sorpresa.
839
00:56:59,640 --> 00:57:03,440
Sé que en Jax t'ha encarregat
amb matar-me.
840
00:57:04,280 --> 00:57:06,203
I si ho fan els xinesos...
841
00:57:06,400 --> 00:57:09,563
...pot afectar la teva relació
amb el MC.
842
00:57:48,680 --> 00:57:51,081
Deixa'm acabar el meu pastís.
843
00:59:19,200 --> 00:59:21,043
HOME:
Ei, merda.
844
00:59:22,000 --> 00:59:24,002
[HOMES GRANT I GRUINT]
845
00:59:29,000 --> 00:59:31,002
[ALARMA BLARING]
846
00:59:37,000 --> 00:59:38,923
Has sortit bé, estimada.
847
01:00:07,640 --> 01:00:09,642
[MÚSICA ORQUESTRAL
REPRODUCCIÓ PER ALTAVOUS]
848
01:00:23,720 --> 01:00:25,210
[PORTA DEL COTXE ES TANCA]
849
01:00:51,440 --> 01:00:53,727
UNSER:
No vaig veure el cotxe.
850
01:00:55,080 --> 01:00:58,050
No n'estava segur
si eres aquí o no.
851
01:00:59,120 --> 01:01:00,849
Estic aquí.
852
01:01:09,240 --> 01:01:10,730
[SOSPIRS]
853
01:01:13,080 --> 01:01:14,684
Què estàs fent, Gem?
854
01:01:17,120 --> 01:01:19,691
Ets un home intel·ligent, Wayne.
855
01:01:20,520 --> 01:01:23,126
Estic segur que saps la resposta a això.
856
01:01:26,960 --> 01:01:31,522
Necessito que vinguis amb mi
de tornada a San Joa.
857
01:01:33,520 --> 01:01:35,488
No puc fer això.
858
01:01:37,160 --> 01:01:39,242
Conec la Tara.
859
01:01:42,640 --> 01:01:44,802
Vaig suposar que ho feies.
860
01:01:45,480 --> 01:01:47,767
He de preguntar per què?
861
01:01:49,280 --> 01:01:51,647
Ja no importa.
862
01:01:55,640 --> 01:01:57,085
No.
863
01:01:57,720 --> 01:01:59,449
No ho fa.
864
01:02:07,520 --> 01:02:10,330
T'he d'arrestar, Gemma.
865
01:02:10,800 --> 01:02:12,689
Cinquè grau.
866
01:02:13,400 --> 01:02:18,167
Vaig escriure un assaig sobre la importància
de la Segona Esmena.
867
01:02:18,760 --> 01:02:20,205
Teniu un B-plus.
868
01:02:24,640 --> 01:02:27,325
Ja sabia fins a on anava.
869
01:02:29,120 --> 01:02:31,487
Jax està en camí.
870
01:02:31,680 --> 01:02:34,684
Et troba aquí,
No sé què passa.
871
01:02:35,560 --> 01:02:37,289
Jo sí.
872
01:02:42,600 --> 01:02:45,444
No em feu trucar a la policia local,
si us plau.
873
01:02:46,120 --> 01:02:49,363
Fem-ho en silenci.
874
01:02:50,760 --> 01:02:53,730
Aquest no és realment el meu estil, estimada.
875
01:02:55,520 --> 01:02:57,761
Tu fas el que has de fer.
876
01:03:00,600 --> 01:03:02,602
[GOSSOS LLADRANT A DISTANCIA]
877
01:03:12,880 --> 01:03:14,882
[BIP DEL TECLAT DEL TELÈFON]
878
01:03:20,920 --> 01:03:22,206
L'estic arrestant, fill.
879
01:03:25,400 --> 01:03:27,801
Portant-la de tornada a Charming.
880
01:03:34,280 --> 01:03:37,124
Necessito estar sol amb la meva mare.
881
01:03:38,000 --> 01:03:40,002
No puc fer això.
882
01:03:41,040 --> 01:03:43,281
No puc deixar que això passi.
883
01:03:44,920 --> 01:03:47,890
D'acord, ja l'he trucat
a la policia estatal d'Oregon.
884
01:03:48,040 --> 01:03:49,849
No, no ho va fer.
885
01:03:59,240 --> 01:04:00,765
[GEMMA SNIFFS]
886
01:04:02,440 --> 01:04:04,010
[SOSPIRS]
887
01:04:07,120 --> 01:04:08,804
Surt d'aquí, Unser.
888
01:04:10,040 --> 01:04:14,284
No. Aixeca't. Vinga, aixeca't.
Anem-hi. Vas amb mi.
889
01:04:21,000 --> 01:04:23,321
Què passa ara, fill?
890
01:04:27,480 --> 01:04:30,370
Això és entre jo i la meva mare.
891
01:04:32,960 --> 01:04:35,281
No n'hem tingut prou d'això?
892
01:04:38,120 --> 01:04:40,566
Mira on som, Jax.
893
01:04:40,880 --> 01:04:43,531
El que ens hem convertit tots.
894
01:04:44,880 --> 01:04:48,043
Això ha d'acabar aquí.
895
01:04:50,880 --> 01:04:52,450
Ho sé.
896
01:04:56,440 --> 01:04:57,805
Ho sé.
897
01:05:04,240 --> 01:05:06,288
Ves a casa, Wayne.
898
01:05:18,560 --> 01:05:20,449
No puc fer això.
899
01:05:22,680 --> 01:05:24,603
Això és tot el que em queda.
900
01:05:36,160 --> 01:05:37,605
[TIR]
901
01:06:09,440 --> 01:06:13,331
El teu avi a la Segona Guerra Mundial.
902
01:06:14,720 --> 01:06:16,722
T'assemblas a ell.
903
01:06:17,640 --> 01:06:19,688
Els ulls sobretot.
904
01:06:35,160 --> 01:06:37,242
Qui més ho sap?
905
01:06:37,880 --> 01:06:39,644
El club.
906
01:06:40,000 --> 01:06:41,729
Això és tot.
907
01:06:44,640 --> 01:06:46,722
Has parlat amb Neró?
908
01:06:47,560 --> 01:06:49,050
Sí.
909
01:06:52,160 --> 01:06:54,322
No en tenia ni idea.
910
01:06:55,280 --> 01:06:57,009
Ho sé.
911
01:06:59,920 --> 01:07:02,491
És un bon home, Jax.
912
01:07:02,640 --> 01:07:04,563
Estigues a prop d'ell.
913
01:07:14,920 --> 01:07:18,606
Encara en tens una còpia
del manuscrit de J.T.?
914
01:07:19,440 --> 01:07:21,044
Sí.
915
01:07:21,760 --> 01:07:24,161
És a l'armari d'emmagatzematge...
916
01:07:24,320 --> 01:07:27,290
... amb tu i amb el teu germà
certificats de naixement.
917
01:07:27,480 --> 01:07:29,562
Papers de la mort.
918
01:07:31,920 --> 01:07:33,570
D'acord.
919
01:07:38,800 --> 01:07:41,690
No ho facis.
M'estimava molt la Tara.
920
01:07:43,480 --> 01:07:46,131
Això no és una excusa.
921
01:07:47,240 --> 01:07:50,005
No em defenso.
922
01:07:51,480 --> 01:07:54,563
Amb prou feines recordo
què va passar aquella nit.
923
01:07:58,800 --> 01:08:00,848
Però va passar.
924
01:08:04,160 --> 01:08:05,889
Sí.
925
01:08:06,360 --> 01:08:08,124
Ho va fer.
926
01:08:13,320 --> 01:08:16,961
I totes les altres coses
per culpa de la mentida.
927
01:08:21,320 --> 01:08:24,164
No vaig veure res d'això venir.
928
01:08:30,160 --> 01:08:35,724
Sé que no hi ha cap disculpa que pugui
Toca el que sents, Jackson.
929
01:08:57,600 --> 01:08:59,090
[SOSPIRS]
930
01:09:02,800 --> 01:09:07,169
M'agradaria sortir al jardí,
si això està bé.
931
01:09:29,840 --> 01:09:31,842
[SOCINANT DE CAMPANES]
932
01:10:29,840 --> 01:10:31,410
[SNIFFLES]
933
01:10:35,080 --> 01:10:36,650
[PLANTOS]
934
01:10:42,000 --> 01:10:44,526
T'estimo, Jackson...
935
01:10:46,640 --> 01:10:52,488
...des de la part més profunda i pura
del meu cor.
936
01:10:55,480 --> 01:10:57,801
Això ho has de fer.
937
01:10:59,400 --> 01:11:01,846
Som qui som, estimada.
938
01:11:19,240 --> 01:11:21,049
Està bé.
939
01:11:24,640 --> 01:11:26,927
El meu nen.
940
01:11:29,560 --> 01:11:31,403
Ja és hora.
941
01:11:37,840 --> 01:11:39,490
Estic preparat.
942
01:12:33,400 --> 01:12:35,368
[REPRODUCCIÓ DE "MAKE IT RAIN" D'ED SHEERAN]
943
01:12:47,120 --> 01:12:50,124
[DIÀLEG INAUDIBLE]
944
01:13:19,800 --> 01:13:23,009
Quan els pecats del meu pare
945
01:13:27,000 --> 01:13:30,846
La meva ànima pesa
946
01:13:34,680 --> 01:13:39,004
I el dolor de la meva mare
947
01:13:41,720 --> 01:13:45,611
No em deixarà anar
948
01:13:48,880 --> 01:13:53,761
Bé, sé que hi pot venir
Foc del cel
949
01:13:53,920 --> 01:13:59,006
Per refinar el més pur dels reis
950
01:14:03,320 --> 01:14:07,769
I encara que
Sé que aquest foc em porta dolor
951
01:14:09,360 --> 01:14:14,764
Tot i així
I el mateix
952
01:14:15,720 --> 01:14:18,371
Fes que plogui
953
01:14:19,360 --> 01:14:22,648
Fes que plogui, Senyor
954
01:14:23,520 --> 01:14:25,966
Fes que plogui
955
01:14:26,880 --> 01:14:29,645
Oh, fes ploure
956
01:14:30,720 --> 01:14:33,200
Fes que plogui
957
01:14:34,240 --> 01:14:37,369
Oh, fes que plogui, Senyor
958
01:14:38,360 --> 01:14:40,966
Fes que plogui
959
01:14:41,720 --> 01:14:44,610
Oh, fes ploure
960
01:14:45,480 --> 01:14:48,086
Fes que plogui
961
01:14:49,000 --> 01:14:52,402
Fes que plogui, Senyor
962
01:14:53,280 --> 01:14:56,170
Fes que plogui
963
01:14:56,760 --> 01:14:59,127
Fes que plogui
964
01:15:03,960 --> 01:15:07,442
La llavor necessita l'aigua
965
01:15:10,200 --> 01:15:13,682
Abans de créixer fora del sòl
966
01:15:13,840 --> 01:15:15,842
[PLANTOS]
967
01:15:17,840 --> 01:15:21,890
Però segueix sent difícil
968
01:15:25,480 --> 01:15:28,689
I la fam més profunda
969
01:15:32,720 --> 01:15:36,884
Bé, sé que poden sortir llàgrimes
Des de l'ull
970
01:15:37,840 --> 01:15:42,801
Però també poden
Tot sigui en va
971
01:15:47,120 --> 01:15:52,081
I encara que
Sé que aquestes llàgrimes vénen amb dolor
972
01:15:53,000 --> 01:15:58,484
Tot i així
I el mateix
973
01:15:59,600 --> 01:16:02,206
Fes que plogui
974
01:16:03,360 --> 01:16:06,443
Fes que plogui, Senyor
975
01:16:07,480 --> 01:16:09,847
Fes que plogui
976
01:16:10,760 --> 01:16:13,331
Oh, fes ploure
977
01:16:14,440 --> 01:16:17,171
Oh, fes ploure
978
01:16:18,240 --> 01:16:21,403
Fes que plogui, Senyor
979
01:16:22,280 --> 01:16:25,489
Sí, fes que plogui
980
01:16:25,680 --> 01:16:28,160
Fes que plogui
981
01:16:52,920 --> 01:16:54,649
Estàs bé?
982
01:16:58,920 --> 01:17:00,649
No.
983
01:17:02,200 --> 01:17:05,522
Bé, els mars estan plens d'aigua
984
01:17:09,360 --> 01:17:12,569
Això s'atura a la vora
985
01:17:17,120 --> 01:17:20,203
Com les riqueses de la grandesa
986
01:17:21,400 --> 01:17:27,043
Oh, no, no
Que mai arriben als pobres
987
01:17:31,560 --> 01:17:35,929
I deixa que els núvols
Ompliu-vos d'aplaudiments atronadors
988
01:17:36,880 --> 01:17:42,091
I que els llamps siguin les venes
989
01:17:45,920 --> 01:17:48,002
I omple el cel
990
01:17:48,320 --> 01:17:51,005
Amb tot el que poden deixar caure
991
01:17:51,760 --> 01:17:57,290
Quan sigui el moment
Per fer un canvi
992
01:17:58,440 --> 01:18:01,284
Fes que plogui
993
01:18:02,080 --> 01:18:05,368
Fes que plogui, Senyor
994
01:18:06,360 --> 01:18:09,443
Fes que plogui
995
01:18:09,760 --> 01:18:11,967
Fes que plogui
996
01:18:13,280 --> 01:18:16,011
Fes que plogui
997
01:18:17,080 --> 01:18:20,129
Fes que plogui, Senyor
998
01:18:21,200 --> 01:18:23,487
Fes que plogui
999
01:18:24,440 --> 01:18:27,284
Oh, fes ploure
1000
01:18:28,120 --> 01:18:30,600
Fes que plogui
1001
01:18:31,800 --> 01:18:34,485
Fes que plogui
1002
01:18:35,640 --> 01:18:38,962
Fes que plogui
1003
01:18:39,480 --> 01:18:41,960
Oh, fes ploure
1004
01:18:43,000 --> 01:18:44,650
Fes que plogui
1005
01:18:45,360 --> 01:18:46,930
[WENDY GEIXENT]
1006
01:18:47,080 --> 01:18:50,243
Fes que plogui, Senyor
1007
01:18:50,720 --> 01:18:53,530
Fes que plogui
1008
01:18:54,160 --> 01:18:56,811
Oh, fes ploure
1009
01:18:58,280 --> 01:19:00,203
Fes que plogui
1010
01:19:01,480 --> 01:19:04,131
Fes que plogui
1011
01:19:05,320 --> 01:19:08,608
Fes que plogui
1012
01:19:09,280 --> 01:19:11,760
Oh, fes ploure
1013
01:19:12,680 --> 01:19:16,321
Fes que plogui
1014
01:19:16,640 --> 01:19:19,564
Fes que plogui, Senyor
1015
01:19:20,840 --> 01:19:23,127
Fes que plogui
1016
01:19:23,920 --> 01:19:26,651
Oh, fes ploure
1017
01:19:27,560 --> 01:19:30,291
Fes que plogui
1018
01:19:31,320 --> 01:19:33,607
Fes que plogui
1019
01:19:35,080 --> 01:19:38,402
Fes que plogui
1020
01:19:39,040 --> 01:19:41,646
Fes que plogui
1021
01:19:42,360 --> 01:19:44,886
Fes que plogui
1022
01:19:46,160 --> 01:19:48,606
Fes que plogui
1023
01:19:49,720 --> 01:19:52,769
Fes que plogui
1024
01:19:52,920 --> 01:19:57,050
Oh, fes ploure
1025
01:20:00,840 --> 01:20:10,840
Extragada per mstoll