1
00:00:02,400 --> 00:00:04,289
NARRADOR:
Anteriorment Sons of Anarchy:
2
00:00:04,480 --> 00:00:07,370
JAX: Leland.
LELAND: Portes una altra escorta policial?
3
00:00:07,520 --> 00:00:09,090
JAX: No teníem res a fer
amb els xèrifs.
4
00:00:09,240 --> 00:00:12,483
Els vas abatur,
així que ara són un problema de tots.
5
00:00:12,640 --> 00:00:13,971
[CRITS]
6
00:00:14,120 --> 00:00:15,485
Sentim que la gossa va viure.
7
00:00:15,840 --> 00:00:17,649
CHIBS:
Ella no parla.
8
00:00:18,320 --> 00:00:20,687
Matar la teva mare va ser un accident.
9
00:00:20,840 --> 00:00:24,401
Va ser un accident tan terrible.
10
00:00:24,560 --> 00:00:29,248
L'Abel va colpejar el nen amb una carmanyola metàl·lica
i li va posar un tall al cap.
11
00:00:29,400 --> 00:00:30,970
No va ser provocat.
12
00:00:31,120 --> 00:00:34,203
Per què vas colpejar aquest nen?
Va ser un accident.
13
00:00:34,360 --> 00:00:38,206
Ho entens
què és un accident?
14
00:00:38,360 --> 00:00:39,850
Tu?
15
00:00:40,720 --> 00:00:42,085
NERO:
Estava parlant amb el meu oncle.
16
00:00:42,240 --> 00:00:47,007
Em donarà la seva granja si puc pujar
amb 150 en efectiu com a baixada.
17
00:00:47,160 --> 00:00:51,961
Tenim un lloc on podem córrer.
Et vull amb mi.
18
00:00:52,120 --> 00:00:55,886
Ens mereixem alguna cosa millor, Gemma.
NOSALTRES?
19
00:00:56,040 --> 00:00:57,530
Tot s'unirà.
20
00:00:57,680 --> 00:00:59,569
Només li falta ensenyar el vídeo.
21
00:00:59,760 --> 00:01:01,728
Fes-lo pensar
està aconseguint la palanca.
22
00:01:01,880 --> 00:01:04,724
Què va passar?
Per què necessiteu més palanquejament?
23
00:01:04,880 --> 00:01:07,645
Marks va agafar un dels meus.
24
00:01:08,000 --> 00:01:13,040
TYLER: Cada 24 hores agost ha d'esperar,
tallarà una altra part del teu home.
25
00:01:13,200 --> 00:01:14,486
[Bobby cridant]
26
00:01:14,640 --> 00:01:17,007
Estic amb tu.
Però no sé quant més temps...
27
00:01:17,160 --> 00:01:19,527
... Podré
per seguir jugant a doble agent.
28
00:01:21,560 --> 00:01:22,641
Jesús.
29
00:01:23,240 --> 00:01:26,483
Si tu, o la teva mare,
mai tens la idea de trair-me...
30
00:01:26,640 --> 00:01:28,449
... això és el que passa.
31
00:01:29,320 --> 00:01:32,130
[TIR]
JAX: No! No!
32
00:01:32,320 --> 00:01:34,687
Què passa ara?
Hauríeu de trobar un bon advocat.
33
00:01:34,840 --> 00:01:37,127
Tindré un parell dels meus amb tu.
34
00:01:37,320 --> 00:01:38,845
Dono la teva declaració al DA.
35
00:01:39,000 --> 00:01:41,241
Portarà la policia
al cos del pastor.
36
00:01:49,240 --> 00:01:51,561
[AMOS LEE i THE FOREST RANGERS'
"BOTES DE CUIR ESPANYOLA" JOCANT]
37
00:01:51,720 --> 00:01:57,807
Oh, estic navegant lluny, el meu autèntic amor
38
00:02:00,480 --> 00:02:05,088
Me'n vaig al matí
39
00:02:06,040 --> 00:02:11,570
Hi ha alguna cosa que et puc enviar
Des de l'altra banda del mar?
40
00:02:12,840 --> 00:02:17,129
Des del lloc on aterraré
41
00:02:18,560 --> 00:02:20,722
[NERO GRUNTING]
42
00:02:21,080 --> 00:02:26,564
No, no em pots enviar res
El meu propi amor veritable
43
00:02:28,240 --> 00:02:31,164
No m'agradaria tenir res
44
00:02:31,320 --> 00:02:32,970
Oh, Déu meu.
45
00:02:33,120 --> 00:02:35,361
[GEMITS]
46
00:02:36,360 --> 00:02:38,886
[TODOS GRIGENT]
47
00:02:40,920 --> 00:02:44,561
Des de l'altra banda d'aquest oceà solitari
48
00:02:44,720 --> 00:02:46,609
[Jadeig]
49
00:02:46,760 --> 00:02:51,800
Vaig rebre una carta en un dia solitari
50
00:02:53,920 --> 00:02:58,130
Va ser del seu vaixell navegant
51
00:02:59,040 --> 00:03:04,410
Dient que no ho sé
Quan hi tornaré
52
00:03:04,600 --> 00:03:07,126
[GRIGANT]
53
00:03:07,840 --> 00:03:11,606
[DONA GRUNTANT]
54
00:03:11,760 --> 00:03:16,800
Bé, si tu, amor meu, has de pensar així
55
00:03:20,400 --> 00:03:24,530
Estic segur que la teva ment està errant
56
00:03:25,600 --> 00:03:29,605
Estic segur que el teu cor no està amb mi
57
00:03:29,760 --> 00:03:31,524
[VIBRATOR RUMMING]
58
00:03:31,680 --> 00:03:32,966
[GEMITS]
59
00:03:33,120 --> 00:03:36,090
Però amb el país on vas
60
00:03:36,240 --> 00:03:37,605
[GRIGANT]
61
00:03:40,520 --> 00:03:46,209
Així que vés en compte
Compte amb aquell vent de ponent
62
00:03:47,960 --> 00:03:51,169
Compte amb el temps tempestuós
63
00:03:51,640 --> 00:03:53,483
[WINSOME PANTING]
64
00:03:53,640 --> 00:03:58,806
I, sí, hi ha alguna cosa
Podeu enviar-m'ho
65
00:04:00,040 --> 00:04:02,486
Botes espanyoles de pell espanyola
66
00:04:02,640 --> 00:04:04,324
[PLANTOS]
67
00:04:09,160 --> 00:04:11,606
He fet alguna cosa malament?
68
00:04:13,280 --> 00:04:14,930
No.
69
00:04:21,720 --> 00:04:24,803
Vaig sentir de les noies
què li va passar a la teva dona.
70
00:04:27,440 --> 00:04:29,124
ho sento.
71
00:04:32,120 --> 00:04:33,724
Sí.
72
00:04:37,120 --> 00:04:47,120
Extragada per mstoll
73
00:04:52,920 --> 00:04:54,843
JAX:
On vas?
74
00:04:55,480 --> 00:04:58,006
Em pensava que volies que marxés.
75
00:04:59,400 --> 00:05:00,890
No.
76
00:05:02,040 --> 00:05:04,088
Queda't.
77
00:05:06,480 --> 00:05:08,050
Si us plau.
78
00:05:35,400 --> 00:05:37,562
Això està bé?
79
00:05:45,840 --> 00:05:47,490
Sí.
80
00:05:52,120 --> 00:05:54,282
És agradable.
81
00:05:57,240 --> 00:05:58,480
[CURTIS STIGERS i EL BOSC
"THIS LIFE" PLAYING DE RANGERS]
82
00:05:58,640 --> 00:06:03,168
Cavalcant per aquest món
Tot sol
83
00:06:04,280 --> 00:06:09,286
Déu agafa la teva ànima
Estàs pel teu compte
84
00:06:10,560 --> 00:06:14,963
El corb vola recte
Una línia perfecta
85
00:06:16,840 --> 00:06:21,050
Al camí del diable
Fins que tu mor
86
00:06:24,040 --> 00:06:28,329
He de mirar aquesta vida
A l'ull
87
00:06:44,160 --> 00:06:46,128
Com està la tripulació?
88
00:06:46,800 --> 00:06:48,564
És brutal.
89
00:06:49,840 --> 00:06:52,081
Bobby era...
90
00:06:53,880 --> 00:06:55,803
Tots ens vam recolzar en ell, saps?
91
00:06:57,840 --> 00:07:00,650
No estic segur de com és Samcro
sense ell.
92
00:07:00,800 --> 00:07:02,131
Sí.
93
00:07:02,400 --> 00:07:03,890
Va impactar molt a la Gemma.
94
00:07:11,600 --> 00:07:16,527
Mira, he intentat parlar d'això unes quantes vegades,
però amb tot el que passa i tot...
95
00:07:17,760 --> 00:07:19,888
Vaig prendre seriosament vendre la meva peça.
96
00:07:22,160 --> 00:07:23,969
Sí, ho sé.
97
00:07:26,560 --> 00:07:29,564
Simplement no estic en un lloc
on puc fer-ho ara mateix.
98
00:07:30,440 --> 00:07:32,442
Em vaig imaginar tant.
99
00:07:33,280 --> 00:07:34,805
He estat parlant amb Álvarez.
100
00:07:35,800 --> 00:07:37,802
Té els diners en efectiu.
101
00:07:38,200 --> 00:07:42,171
Li vendré la meva meitat
i deixarà que l'Oso i la seva tripulació...
102
00:07:42,320 --> 00:07:44,004
... dirigir la casa a Stockton.
103
00:07:47,720 --> 00:07:50,246
Has fet aquest tracte a les meves esquenes?
No.
104
00:07:51,280 --> 00:07:54,090
Només explorant les meves opcions.
105
00:07:55,160 --> 00:07:57,527
Res escrit en pedra.
106
00:07:59,240 --> 00:08:02,562
Això de la granja del teu oncle?
Sí.
107
00:08:04,520 --> 00:08:06,727
Ja és hora, Jax.
108
00:08:07,360 --> 00:08:09,362
Tots dos ho sabem.
109
00:08:12,240 --> 00:08:14,129
Ei, no abandono.
110
00:08:14,280 --> 00:08:17,409
Estaré al voltant,
Assegureu-vos que la transició funciona.
111
00:08:19,640 --> 00:08:21,529
Ei. Bon dia.
112
00:08:22,000 --> 00:08:23,570
Bon dia.
113
00:08:24,280 --> 00:08:25,930
WINSOME:
Vaig a cap a Red Woody.
114
00:08:26,080 --> 00:08:28,924
La Lyla m'ajudarà
amb tota la merda de l'ordinador.
115
00:08:29,080 --> 00:08:30,525
D'acord, bé.
116
00:08:30,680 --> 00:08:33,445
Les còpies en paper són a l'armari
al costat de la cuina.
117
00:08:33,600 --> 00:08:34,647
D'acord.
118
00:08:34,800 --> 00:08:37,804
Has d'agafar totes aquestes dades
i després tornar-hi a entrar.
119
00:08:38,400 --> 00:08:41,165
Realment no ho sé
què vol dir això, però d'acord.
120
00:08:46,320 --> 00:08:48,322
Sembla que s'està ajustant
a la vida a l'interior.
121
00:08:48,480 --> 00:08:50,482
Sí, és una noia intel·ligent.
122
00:08:50,840 --> 00:08:52,683
Una mica inestable, però intel·ligent.
123
00:08:52,880 --> 00:08:54,928
Hm. Així ens agraden.
124
00:08:58,440 --> 00:09:01,011
Sobre vendre la meva peça.
125
00:09:01,920 --> 00:09:03,684
Això no és sobre tu i jo, Jax.
126
00:09:03,840 --> 00:09:05,649
Ho entenc.
127
00:09:07,280 --> 00:09:10,409
Estic bé amb Álvarez, només...
128
00:09:12,480 --> 00:09:14,369
No ho sé, sóc...
129
00:09:15,960 --> 00:09:18,611
Suposo que no estic preparat
perdre la meva parella.
130
00:09:21,520 --> 00:09:23,841
Estaré per aquí.
131
00:09:24,720 --> 00:09:26,245
Estimo la teva mare.
132
00:09:26,640 --> 00:09:30,406
I espero que baixi,
passa temps amb mi.
133
00:09:30,560 --> 00:09:32,642
Els teus nois també.
134
00:09:32,840 --> 00:09:37,289
Lucius hi serà.
És tranquil, és segur.
135
00:09:38,440 --> 00:09:40,761
Sigues una petita escapada agradable.
136
00:09:43,400 --> 00:09:45,482
Sí. D'acord.
137
00:09:45,840 --> 00:09:49,686
Sembla que no ets l'únic Fill que
buscava una mica de confort professional.
138
00:09:50,520 --> 00:09:51,601
Suposo que no.
139
00:09:51,760 --> 00:09:53,842
RATBOY: Que tinguis un gran dia.
Adéu.
140
00:09:55,680 --> 00:09:58,445
T'atraparé més tard?
Sí.
141
00:10:15,600 --> 00:10:16,965
No sabia que eres aquí.
142
00:10:18,200 --> 00:10:20,328
No vaig poder dormir.
143
00:10:23,440 --> 00:10:25,442
Em vaig estavellar aquí les últimes dues nits.
144
00:10:26,360 --> 00:10:28,442
Sí.
145
00:10:28,800 --> 00:10:30,609
Jo una mica...
146
00:10:31,040 --> 00:10:34,203
Només havia de deixar-me anar... D'acord.
No necessito saber-ho.
147
00:10:43,800 --> 00:10:46,280
Alguna cosa més sobre Marks?
148
00:10:46,880 --> 00:10:48,644
No, encara és al comtat.
149
00:10:49,680 --> 00:10:51,364
Tres dies i sense audiència?
150
00:10:51,880 --> 00:10:54,645
DA arrossega els seus peus,
fent-lo suar.
151
00:10:56,120 --> 00:10:57,645
Avui encara té sentit?
152
00:10:58,080 --> 00:10:59,445
Sí.
153
00:10:59,800 --> 00:11:02,724
Estàs preparat amb T.O.?
Sí, reunió al Fireside.
154
00:11:02,880 --> 00:11:04,450
Tu li fas saber...
155
00:11:04,640 --> 00:11:07,405
... el segon sembla
anirà cap al sud...
156
00:11:07,600 --> 00:11:09,284
Sí. Seré clar.
157
00:11:17,600 --> 00:11:20,001
Hauries de sortir.
Sí.
158
00:11:25,640 --> 00:11:27,642
Aquests són els registres?
159
00:11:28,880 --> 00:11:30,848
Això són ells.
160
00:11:34,760 --> 00:11:37,570
Gràcies per ajudar
amb això.
161
00:11:38,320 --> 00:11:40,926
Bé, realment no ho sé
què dimonis estic fent...
162
00:11:41,080 --> 00:11:44,323
...però és genial.
163
00:11:44,480 --> 00:11:45,606
M'agraden les noies.
164
00:11:45,760 --> 00:11:49,162
Crec que alguns de nosaltres
aconseguiran un lloc junts.
165
00:11:49,320 --> 00:11:52,449
Ja saps, abans que tots ens abatin
per gàngsters xinesos.
166
00:11:53,520 --> 00:11:55,249
Perfecte.
167
00:11:59,760 --> 00:12:01,285
Ei.
168
00:12:02,520 --> 00:12:04,488
Gràcies per passar l'estona amb mi.
169
00:12:05,400 --> 00:12:07,129
En qualsevol moment.
170
00:12:13,920 --> 00:12:15,365
Ei.
171
00:12:17,880 --> 00:12:20,247
Mira, no en sé gaire
sobre tu.
172
00:12:20,400 --> 00:12:22,402
El teu club, o qualsevol cosa.
173
00:12:23,480 --> 00:12:25,482
Però veig que tens dolor.
174
00:12:27,640 --> 00:12:31,804
Sé lo difícil que és
per mirar més enllà de la merda que fem.
175
00:12:33,960 --> 00:12:36,884
La pista perduda de tota la gent
m'he fet mal...
176
00:12:37,800 --> 00:12:39,802
...decebut.
177
00:12:40,400 --> 00:12:42,880
Però has estat molt amable amb mi...
178
00:12:43,520 --> 00:12:45,841
...i amable.
179
00:12:48,240 --> 00:12:50,527
I vas complir la teva paraula.
180
00:12:52,600 --> 00:12:54,090
No molta gent ho fa.
181
00:12:56,680 --> 00:12:58,523
Ets un noi molt decent, Jax.
182
00:12:59,480 --> 00:13:02,450
Només espero que puguis veure una mica d'això.
183
00:13:26,840 --> 00:13:29,844
Vas a noves aventures, àngel?
184
00:13:34,240 --> 00:13:35,969
Sí.
185
00:13:36,400 --> 00:13:38,721
Vaig cap a Stockton.
186
00:13:52,480 --> 00:13:54,801
Ens veiem més tard?
187
00:13:55,360 --> 00:13:56,771
Uh...
188
00:13:57,560 --> 00:13:59,562
No n'estic segur.
189
00:14:01,400 --> 00:14:02,925
Ei.
190
00:14:05,440 --> 00:14:06,885
Ei.
191
00:14:08,440 --> 00:14:10,522
Estàs bé?
192
00:14:17,360 --> 00:14:19,442
Sí, bé.
193
00:14:31,280 --> 00:14:33,044
[OBRE I TANCA LA PORTA]
194
00:14:42,600 --> 00:14:45,285
[RUTS DE BARBA]
195
00:15:00,760 --> 00:15:05,482
Allà arribaràs tard, nen.
Vinga, menja ràpid.
196
00:15:06,280 --> 00:15:08,044
WENDY:
Ei, què va passar?
197
00:15:08,200 --> 00:15:10,521
Tommy em va esgarrapar.
198
00:15:10,720 --> 00:15:12,006
GEMMA:
Deixa'm veure.
199
00:15:13,040 --> 00:15:15,327
Bé, com ho va fer?
200
00:15:16,760 --> 00:15:19,240
Li tallaré les ungles.
201
00:15:19,400 --> 00:15:20,970
Deixa'm veure'ls.
202
00:15:21,880 --> 00:15:23,689
Aquí tens.
203
00:15:23,840 --> 00:15:25,410
Gràcies.
204
00:15:26,520 --> 00:15:29,763
Hauries d'intentar menjar alguna cosa, mare.
Ho faré, nena.
205
00:15:29,920 --> 00:15:32,082
Has dormit del tot?
206
00:15:32,760 --> 00:15:34,967
Realment no.
QUINN: Correcte.
207
00:15:35,160 --> 00:15:36,241
Parlem amb tu més tard.
208
00:15:38,040 --> 00:15:40,850
Vaig rebre una trucada d'Oakland. És una sortida.
Bé.
209
00:15:41,040 --> 00:15:43,088
LOUTREESHA:
Quan podrem anar a casa?
210
00:15:43,240 --> 00:15:45,402
Jax va dir: tinc tantes obligacions.
211
00:15:45,560 --> 00:15:47,369
QUINN:
Al final del dia en sabrem més.
212
00:15:47,520 --> 00:15:49,761
LOUTREESHA:
Vaig parlar amb el fiscal i vaig contractar un advocat.
213
00:15:50,160 --> 00:15:52,481
Jax va dir que podríem marxar
després de fer tot això.
214
00:15:53,800 --> 00:15:55,643
SUBVENCIÓ:
Ens has de dir què està passant.
215
00:15:56,200 --> 00:15:59,329
No podem seure aquí esperant per saber-ho
si algú ens mata.
216
00:15:59,520 --> 00:16:04,003
És exactament per això que t'asseuràs allà.
Et portarem a casa quan sigui segur.
217
00:16:13,720 --> 00:16:15,006
Sigues bo, home petit.
218
00:16:15,200 --> 00:16:17,407
Et passaré a buscar més tard.
Vinga, Abel.
219
00:16:20,360 --> 00:16:22,124
HARRISON:
El tinc.
220
00:16:23,280 --> 00:16:25,328
Ei, què va passar amb el teu ull,
amor?
221
00:16:25,800 --> 00:16:28,041
Tommy em va esgarrapar.
222
00:16:28,200 --> 00:16:32,728
El teu germà?
És una gran rascada per a un germà petit.
223
00:16:33,920 --> 00:16:35,684
Segur que és el que va passar?
224
00:16:37,520 --> 00:16:39,921
Si algú més et va fer això...
225
00:16:40,080 --> 00:16:43,243
...com un adult o un amic,
m'has de dir.
226
00:16:43,880 --> 00:16:46,087
Per què?
Perquè està malament.
227
00:16:46,240 --> 00:16:49,050
Si ho van fer a propòsit,
podrien tenir problemes.
228
00:16:49,200 --> 00:16:54,286
Amb la policia?
Sí, i l'escola.
229
00:16:55,840 --> 00:16:57,524
Vinga.
230
00:16:59,880 --> 00:17:01,848
[CAMPANAR DE CLASSE]
231
00:17:10,080 --> 00:17:13,448
Descobriu per què han posat el vostre fill
en solitari?
232
00:17:13,920 --> 00:17:15,490
No.
233
00:17:15,840 --> 00:17:20,323
Sheriff va portar l'acord al fiscal fiscal.
No sé què va passar.
234
00:17:21,880 --> 00:17:25,362
On és això que ens deixa amb Lin?
Bé, hi estic treballant.
235
00:17:25,560 --> 00:17:30,202
Potser em portarà un dia o dos
tenir els nois adequats per al torn correcte.
236
00:17:30,400 --> 00:17:32,004
D'acord.
237
00:17:32,600 --> 00:17:34,762
Estem preparats per reunir-nos amb l'Otis.
238
00:17:35,080 --> 00:17:38,607
La seua és aquesta tarda,
posarem a tothom al dia.
239
00:17:38,760 --> 00:17:40,808
Tot el que necessito saber
sobre aquest noi?
240
00:17:40,960 --> 00:17:42,769
És el meu número dos a Tempe.
241
00:17:42,920 --> 00:17:44,922
Acabo de sortir de Perryville.
242
00:17:45,120 --> 00:17:46,246
Ell és sòlid.
243
00:17:47,000 --> 00:17:49,571
Temps per als endogàmics
per moure's, eh?
244
00:17:50,080 --> 00:17:52,048
Sí.
245
00:17:52,400 --> 00:17:55,609
Crec que en Leland no està tan content
sobre el canvi de gestió.
246
00:17:56,080 --> 00:17:58,287
L'ajudarem a ajustar-se.
247
00:17:58,920 --> 00:18:03,130
Però cal assegurar-se
que Juice arriba a Lin.
248
00:18:04,640 --> 00:18:06,563
Bé, mentrestant...
249
00:18:06,720 --> 00:18:10,611
... me'n mantindré
aquest petit porto-riqueny tan a prop.
250
00:18:11,760 --> 00:18:14,081
M'asseguraré que ningú li trenqui el cor.
251
00:18:16,320 --> 00:18:19,563
Bé, podria fer-ho amb una mica d'amor.
252
00:18:22,160 --> 00:18:23,400
[TOCANT A LA PORTA]
253
00:18:42,680 --> 00:18:46,082
Què necessites, home?
No és el que necessito...
254
00:18:46,240 --> 00:18:48,208
...és el que necessita el Sr. Marks.
255
00:18:48,360 --> 00:18:52,001
Loutreesha Haddem
ha confirmat la seva declaració amb el DA.
256
00:18:52,160 --> 00:18:54,766
Es va assegurar un advocat.
257
00:18:54,920 --> 00:18:56,001
Aleshores, què passa ara?
258
00:18:56,160 --> 00:19:00,245
El senyor Marks té la seva audiència
passat demà.
259
00:19:00,400 --> 00:19:04,803
I abans de pagar la fiança i tornar a casa,
Tinc una tasca per completar.
260
00:19:04,960 --> 00:19:07,770
Sí? Què és això?
261
00:19:07,920 --> 00:19:10,002
Necessito parlar amb la família del pastor.
262
00:19:10,160 --> 00:19:12,686
Convèncer-los
per repensar la seva declaració.
263
00:19:13,360 --> 00:19:15,567
Teller els protegeix.
264
00:19:15,720 --> 00:19:17,324
Necessito que esbrineu on.
265
00:19:17,920 --> 00:19:22,209
Fem negocis junts.
No és com si no vagi a barbacoes de motoristes.
266
00:19:24,400 --> 00:19:29,645
Els One-Niners s'han connectat a Samcro
durant un parell de dècades.
267
00:19:29,800 --> 00:19:31,643
Sabem com de lligat estàs amb Teller.
268
00:19:32,680 --> 00:19:38,130
A la llum d'aquesta traïció recent,
aquest vincle es refereix al senyor Marks.
269
00:19:38,320 --> 00:19:40,846
El fa preguntar-se
on rau la teva lleialtat.
270
00:19:41,760 --> 00:19:44,684
Estic aquí, home. Estem amb l'agost.
271
00:19:45,360 --> 00:19:46,521
Demostra-ho.
272
00:20:00,200 --> 00:20:02,328
Hi ha un noi...
273
00:20:02,480 --> 00:20:05,086
...que dirigeix el seu equip de suport.
274
00:20:06,880 --> 00:20:08,644
T.O.
275
00:20:09,120 --> 00:20:11,202
Probablement ho sap.
276
00:20:11,360 --> 00:20:13,567
Grim Bastards?
Sí.
277
00:20:14,640 --> 00:20:16,449
El rastrejaré...
278
00:20:16,600 --> 00:20:19,490
...i ja us faré saber què vaig descobrir.
279
00:20:19,920 --> 00:20:21,684
MOISÉS:
Aguanta-ho.
280
00:20:23,000 --> 00:20:25,241
Fem-ho junts.
281
00:20:26,920 --> 00:20:28,524
TYLER:
D'acord.
282
00:20:30,600 --> 00:20:32,682
Suposo que condueixes.
283
00:22:11,760 --> 00:22:13,125
JAX: Tu Otis?
Sí.
284
00:22:13,680 --> 00:22:14,761
Jax Teller.
285
00:22:15,280 --> 00:22:18,363
Això és Chibs, Tig, Happy.
286
00:22:19,160 --> 00:22:20,286
Anem-hi.
287
00:22:26,440 --> 00:22:28,761
Això és el que va dir la meva germana.
288
00:22:30,000 --> 00:22:32,571
Vaig parlar amb la Tully.
Ho sé.
289
00:22:32,720 --> 00:22:34,404
Les coses estan en joc.
290
00:22:34,560 --> 00:22:35,641
Sí?
291
00:22:37,000 --> 00:22:40,004
On és Leland?
Ell arriba tard.
292
00:22:40,160 --> 00:22:43,642
No sé si pot llegir un rellotge.
Ho dubteu.
293
00:22:44,200 --> 00:22:45,929
La majoria dels meus ho són
a la casa.
294
00:22:47,080 --> 00:22:50,163
A més els dos a la caravana.
295
00:22:50,320 --> 00:22:52,288
Avui n'he arribat quatre d'AZ.
296
00:22:52,440 --> 00:22:54,761
Quants tenen problemes
amb el torn?
297
00:22:54,920 --> 00:22:56,922
El noi de Leland, Scoot, Rudy...
298
00:22:57,480 --> 00:23:00,131
... potser Decker.
La resta no els importa una merda.
299
00:23:00,280 --> 00:23:02,408
SCOOT:
Què dimonis fan aquí?
300
00:23:03,800 --> 00:23:05,165
Tully volia que els conegués.
301
00:23:05,360 --> 00:23:07,124
Digues-li a Leland?
JAX: Farem...
302
00:23:07,480 --> 00:23:09,289
...quan arriba aquí.
303
00:23:09,440 --> 00:23:12,284
No li agradarà cap transexual-humper
a la seva seua.
304
00:23:13,480 --> 00:23:14,766
Què has dit?
305
00:23:16,120 --> 00:23:17,804
Què, home?
306
00:23:18,400 --> 00:23:21,131
Creus que la gent no ho sap
xules la polla?
307
00:23:23,160 --> 00:23:27,563
malvat proscrit,
li agrada muntar una gossa a alguna noia T.
308
00:23:30,480 --> 00:23:33,131
No és el moment, germà. No el temps.
309
00:23:33,280 --> 00:23:34,327
Vaja!
310
00:23:34,480 --> 00:23:37,848
Estic bé amb el temps.
Està bé amb el temps.
311
00:23:38,880 --> 00:23:40,962
Ei, cap de mula.
312
00:23:42,800 --> 00:23:46,486
Crec que em deus una disculpa.
Estàs fent broma?
313
00:23:46,800 --> 00:23:48,131
Si estiguessis en aquesta tripulació...
314
00:23:48,320 --> 00:23:50,926
... et dispararies la polla,
tu monstre de la violació de cul.
315
00:23:51,080 --> 00:23:53,048
[TIRAT I CRITS DE SCOOT]
316
00:23:53,240 --> 00:23:56,130
Així?
Fàcil! Tothom! Armes baixes!
317
00:23:56,600 --> 00:23:57,761
Ara!!
318
00:23:58,840 --> 00:24:00,205
[SCOOT GRUNTING]
319
00:24:06,280 --> 00:24:09,170
El següent cap de merda no escolta
rebrà el mateix de mi.
320
00:24:09,320 --> 00:24:10,367
SCOOT:
Traïdor!
321
00:24:10,640 --> 00:24:13,769
Al costat d'aquestes gosses!
Calla, imbècil.
322
00:24:13,920 --> 00:24:15,684
Vols saber on és Leland?
323
00:24:15,840 --> 00:24:17,968
Va de camí per matar aquest policia puta.
324
00:24:19,160 --> 00:24:20,764
De què estàs parlant?
325
00:24:20,920 --> 00:24:22,365
[SCOOT GRUNTING]
326
00:24:24,560 --> 00:24:25,891
[CRIDANT]
327
00:24:27,240 --> 00:24:29,004
T'ha fet una pregunta.
328
00:24:29,160 --> 00:24:31,845
Ens vas mentir. Va dir que la callaria.
329
00:24:32,600 --> 00:24:35,331
Leland sap que la Tully t'està utilitzant
per treure'l.
330
00:24:36,320 --> 00:24:39,767
Deixar que el policia el torni
per matar la teva parella negra.
331
00:24:41,360 --> 00:24:43,010
Eglee.
332
00:24:44,120 --> 00:24:46,521
Merda. He d'anar.
333
00:24:46,680 --> 00:24:48,125
Fes-ho.
334
00:24:48,720 --> 00:24:49,721
[TIRATS]
335
00:24:49,920 --> 00:24:51,809
trucaré a la Rata.
336
00:24:51,960 --> 00:24:53,086
[BIPUS DEL TELÈFON]
337
00:24:54,400 --> 00:24:56,164
[SONA EL TELÈFON]
338
00:24:58,240 --> 00:25:01,050
Aquest ha de ser ell.
Sí.
339
00:25:03,320 --> 00:25:04,890
hola.
340
00:25:10,680 --> 00:25:11,761
TYLER:
Això és T.O.
341
00:25:15,680 --> 00:25:17,409
[EL MOTOR ARRANCA]
342
00:25:18,000 --> 00:25:21,243
Això era Chibs, he de dirigir-me a St. Thomas.
Podria fer servir una mica d'ajuda.
343
00:25:21,400 --> 00:25:24,085
Què passa amb...?
RATBOY: Cal esperar.
344
00:25:24,240 --> 00:25:27,164
Merda santa.
HOME: Vinga.
345
00:25:30,880 --> 00:25:32,644
Ara.
346
00:25:33,520 --> 00:25:35,124
Allà mateix.
347
00:25:38,280 --> 00:25:40,123
Gireu-vos.
348
00:25:41,400 --> 00:25:44,085
Samcro?
Sí.
349
00:25:45,600 --> 00:25:47,807
Què tal això?
350
00:25:49,480 --> 00:25:50,686
[DING]
351
00:26:13,160 --> 00:26:14,525
[BIPUS DE LA PORTA]
352
00:26:50,000 --> 00:26:51,206
[BIP]
353
00:27:39,960 --> 00:27:41,928
[AIGUA CURANT]
354
00:27:57,360 --> 00:27:58,441
UNSER:
Busques algú?
355
00:28:00,320 --> 00:28:02,288
Tira l'arma.
356
00:28:02,800 --> 00:28:04,450
A la pica.
357
00:28:28,240 --> 00:28:29,571
[GEMIGS]
358
00:28:42,440 --> 00:28:44,602
On era Eglee?
359
00:28:44,880 --> 00:28:47,690
El primer que vaig fer va ser traslladar-la
a una altra habitació.
360
00:28:47,960 --> 00:28:50,247
No vaig tenir temps de trucar-lo.
361
00:28:50,400 --> 00:28:53,688
Com vas conèixer a Leland Gruen?
anava a matar-la?
362
00:28:54,400 --> 00:28:56,482
Tinc un avís.
363
00:28:56,920 --> 00:28:58,763
De qui?
364
00:29:00,240 --> 00:29:01,890
Anònim.
365
00:29:02,400 --> 00:29:04,528
Amics d'Eglee's.
366
00:29:05,480 --> 00:29:09,883
No pots seguir protegint-los, Wayne.
Això no té res a veure amb la Tara.
367
00:29:10,920 --> 00:29:13,287
Vaig donar la meva declaració
a Carreira.
368
00:29:14,040 --> 00:29:15,690
Va ser una matança neta.
369
00:29:15,840 --> 00:29:18,923
Et necessitem allà dins, LT.
D'acord.
370
00:29:19,640 --> 00:29:23,850
No hem acabat. Et parlaré més tard.
Sí, senyora.
371
00:29:25,840 --> 00:29:29,447
Crec que els teus amics anònims
t'esperen al vestíbul.
372
00:29:38,280 --> 00:29:39,964
Ei.
373
00:29:47,880 --> 00:29:49,211
[SOSPIRS]
374
00:29:49,960 --> 00:29:54,124
Està bé l'Eglee?
Sí. Sí.
375
00:29:56,960 --> 00:30:00,009
Vaig posar tres bales
al pit d'aquell home.
376
00:30:00,160 --> 00:30:02,970
Ei, aquell noi era un canalla.
377
00:30:03,120 --> 00:30:04,167
[SONA EL TELÈFON]
378
00:30:04,360 --> 00:30:05,691
CHIBS:
Disculpeu-me.
379
00:30:08,920 --> 00:30:10,843
Ja saps quants morts he tingut
a la feina?
380
00:30:11,320 --> 00:30:13,527
Cap.
Així és.
381
00:30:13,680 --> 00:30:17,366
Vaig disparar amb la meva arma
potser una dotzena de vegades.
382
00:30:17,520 --> 00:30:20,967
Dos delinqüents ferits. Això és tot.
383
00:30:21,560 --> 00:30:23,927
Això et diu alguna cosa, fill?
eh?
384
00:30:24,080 --> 00:30:25,809
Sobre què passa aquí?
385
00:30:25,960 --> 00:30:28,531
Vas dir que l'Eglee no parlaria.
Ella va dir al DA...
386
00:30:28,720 --> 00:30:31,326
...eren uns quants nois blancs
amb tinta nazi.
387
00:30:31,480 --> 00:30:33,289
Ella no va identificar a ningú.
388
00:30:33,440 --> 00:30:34,680
Això no ho sabien.
389
00:30:35,640 --> 00:30:38,371
Ells? L'AB?
390
00:30:39,960 --> 00:30:42,964
Això vol dir que en vindran més?
No.
391
00:30:43,120 --> 00:30:44,645
Leland va ser el final.
392
00:30:48,560 --> 00:30:50,369
Gràcies.
393
00:30:51,240 --> 00:30:52,321
Et dec.
394
00:30:55,160 --> 00:30:56,321
Sí.
395
00:31:01,560 --> 00:31:02,891
Jackie.
396
00:31:03,040 --> 00:31:05,646
Va ser Tyler?
No, Wendy.
397
00:31:05,840 --> 00:31:08,081
Et necessiten a l'escola d'Abel.
398
00:31:08,240 --> 00:31:10,288
JAX: I ara què?
Ella no ho sap.
399
00:31:10,440 --> 00:31:12,886
Bé, fes que enviï la Gemma.
400
00:31:13,760 --> 00:31:15,569
Es van trucar Serveis Infantils.
401
00:31:15,720 --> 00:31:17,802
Necessiten el pare.
402
00:31:22,240 --> 00:31:23,810
Vés.
403
00:31:24,040 --> 00:31:27,010
Ens ocuparem del negre.
Vas a cuidar la teva família.
404
00:31:28,440 --> 00:31:29,851
Això ho tenim, germà.
405
00:31:31,800 --> 00:31:33,529
D'acord. Sí, d'acord.
406
00:31:35,120 --> 00:31:37,691
Hap, et quedes amb ell.
407
00:31:41,120 --> 00:31:42,690
Això és tot el que necessitem.
408
00:31:53,800 --> 00:31:56,007
MOISÉS:
Has vist què li va passar a Bobby.
409
00:31:56,160 --> 00:31:57,730
Li vaig tallar l'ull.
410
00:31:58,280 --> 00:32:00,567
Tallar-li els dits.
411
00:32:02,280 --> 00:32:04,647
Això és el que passarà
si no hi col·labores.
412
00:32:05,120 --> 00:32:08,806
Aleshores, per què no ens salvem?
l'agonia i el temps?
413
00:32:09,640 --> 00:32:13,531
On s'amaga Samcro
el fill i la dona del pastor?
414
00:32:24,440 --> 00:32:25,771
[RATBOY i T.O. GRIGIT]
415
00:32:40,080 --> 00:32:41,161
Jesucrist.
416
00:32:46,240 --> 00:32:48,641
[Els punys picaven
I RATBOY i T.O. GRIGIT]
417
00:32:49,960 --> 00:32:51,724
[BORNITS DE LA PORTA I OBRE]
418
00:32:54,960 --> 00:32:56,689
De Tully.
419
00:33:23,080 --> 00:33:25,208
Merda santa.
420
00:33:41,920 --> 00:33:43,206
Què dimonis està passant?
421
00:33:44,080 --> 00:33:46,447
No ho sé. No em diran una merda.
422
00:33:46,600 --> 00:33:48,682
TRIAL:
És vostè el senyor Teller?
423
00:33:49,760 --> 00:33:51,125
Sí.
424
00:33:51,280 --> 00:33:53,521
Sóc el subdirector,
Mildred Treal.
425
00:33:53,680 --> 00:33:56,445
I aquest és l'investigador Shahid
de Serveis Infantils.
426
00:33:56,600 --> 00:33:58,841
On és el meu fill? Està bé?
427
00:33:59,240 --> 00:34:00,446
Sí.
428
00:34:00,640 --> 00:34:02,847
Pots només asseure't?
429
00:34:04,760 --> 00:34:06,728
SHAHID:
Aniré a buscar la senyoreta Harrison.
430
00:34:10,800 --> 00:34:12,450
Qui és la senyoreta Harrison?
431
00:34:12,600 --> 00:34:13,647
[GEMMA ES BORDEJA]
432
00:34:14,840 --> 00:34:16,683
La mestra entrometida d'Abel.
433
00:34:18,640 --> 00:34:21,723
Com a mínim ens pots dir
per què hi ha Serveis Infantils?
434
00:34:21,880 --> 00:34:23,405
TRIAL:
Ho explicarem tot.
435
00:34:33,440 --> 00:34:36,922
Ei, amic. Què està passant?
436
00:34:38,520 --> 00:34:40,761
Mostra'l, Abel.
437
00:34:47,120 --> 00:34:50,249
Jesucrist.
Oh, Déu meu, què va passar, nena?
438
00:34:51,520 --> 00:34:52,851
Qui t'ha fet això?
439
00:34:56,080 --> 00:35:00,085
Està bé, amor, pots dir la veritat.
Aquesta és una habitació segura.
440
00:35:00,680 --> 00:35:02,728
Qui t'ha fet això?
441
00:35:05,680 --> 00:35:07,045
Àvia.
442
00:35:33,040 --> 00:35:35,122
MOISÉS:
Una cullera d'aranja...
443
00:35:35,320 --> 00:35:39,530
... resulta ser la petita eina perfecta
per treure un ull.
444
00:35:40,920 --> 00:35:42,365
Qui va primer?
445
00:35:54,240 --> 00:35:57,005
No puc deixar aquest psicòleg
agafa el meu puto ull.
446
00:36:00,320 --> 00:36:02,129
Sé on han arribat
la dona i el nen.
447
00:36:02,400 --> 00:36:05,847
És una cabana.
448
00:36:06,760 --> 00:36:09,286
Probablement ho tindrà
tota la carta allà.
449
00:36:09,440 --> 00:36:10,566
Merda.
450
00:36:10,720 --> 00:36:12,449
On és?
451
00:36:14,520 --> 00:36:15,681
Ho anotaré.
452
00:36:15,840 --> 00:36:17,410
Aconsegueix-li un bolígraf i paper.
453
00:36:27,920 --> 00:36:29,649
He de dir...
454
00:36:29,800 --> 00:36:33,282
...Estic molt decebut
un germà va ser el primer a cavar.
455
00:36:33,480 --> 00:36:35,005
TYLER:
Moisès...
456
00:36:35,160 --> 00:36:38,130
... hi ha renunciat?
MOISES: Sí.
457
00:36:38,280 --> 00:36:39,611
Així que estem bé, oi?
458
00:36:42,640 --> 00:36:45,086
Ja t'avisaré quan hi arribem.
459
00:36:56,880 --> 00:36:58,962
Jax, vaig vestir l'Abel per a l'escola
aquest matí.
460
00:36:59,120 --> 00:37:01,521
A part de la rascada sobre el seu ull
de Tomàs...
461
00:37:01,680 --> 00:37:04,286
... no tenia talls, ni hematomes,
res.
462
00:37:05,640 --> 00:37:07,881
Llavors, què dimonis va passar?
463
00:37:09,640 --> 00:37:11,722
Per què mentiria?
464
00:37:12,880 --> 00:37:16,566
Sabia que això era
et posarà en problemes.
465
00:37:18,400 --> 00:37:20,562
No ho sé, nena.
466
00:37:21,760 --> 00:37:24,240
Ha estat tranquil, una mica distant.
467
00:37:24,400 --> 00:37:26,323
Deu ser sobre la Tara.
468
00:37:28,320 --> 00:37:33,121
Potser pensa la Gemma
està intentant substituir-la, saps?
469
00:37:33,280 --> 00:37:39,208
Pensa que si la treu del camí,
d'alguna manera la seva mare torna.
470
00:37:45,680 --> 00:37:47,728
Ha de parlar amb algú.
471
00:37:47,880 --> 00:37:49,370
Té 5 anys.
472
00:37:49,520 --> 00:37:51,887
No necessita un encogiment.
Bé, necessita alguna cosa.
473
00:37:54,520 --> 00:37:57,091
Vull dir, si es fes això a ell mateix...
474
00:37:59,200 --> 00:38:03,364
Wendy té raó. Hem de trobar algú
per ajudar-lo a esbrinar aquesta merda.
475
00:38:04,680 --> 00:38:06,409
JAX:
Sí.
476
00:38:06,560 --> 00:38:10,167
De moment,
no pots estar sol amb ell, Morn.
477
00:38:13,040 --> 00:38:14,769
Jackson...
478
00:38:15,240 --> 00:38:17,811
...ja saps que mai no faria mal al meu nen.
479
00:38:17,960 --> 00:38:20,691
No importa el que sàpiga.
480
00:38:20,840 --> 00:38:24,049
Serveis a la infància
ara estan cridant els trets.
481
00:38:24,200 --> 00:38:26,885
Vull dir, l'estat els podria prendre...
482
00:38:27,040 --> 00:38:28,769
...si no seguim el protocol.
483
00:38:39,760 --> 00:38:41,569
Els portaré a casa meva.
484
00:38:44,480 --> 00:38:46,721
Necessitaré ajuda.
485
00:38:47,400 --> 00:38:50,404
Creus que et pots quedar amb nosaltres
fins que ho aconseguim?
486
00:38:50,560 --> 00:38:52,881
Dormir a la llar d'infants?
487
00:38:57,120 --> 00:38:58,565
Sí, segur.
488
00:39:04,520 --> 00:39:06,010
Ho sento, Jackie.
489
00:39:06,160 --> 00:39:10,802
Vols que ens encarreguem d'aquesta cosa sense tu?
No, no, dona'm un minut.
490
00:39:23,880 --> 00:39:25,882
Ho sento, mare.
491
00:39:32,240 --> 00:39:33,651
Està bé.
492
00:39:41,960 --> 00:39:44,645
Vaig a empaquetar les seves coses.
Ho portaré després de l'escola.
493
00:39:45,360 --> 00:39:46,930
Gràcies.
494
00:39:47,320 --> 00:39:48,970
D'acord, anem.
495
00:39:50,680 --> 00:39:52,045
WENDY:
joia.
496
00:40:06,800 --> 00:40:09,121
Aquí dalt. Gireu a la dreta.
497
00:40:16,000 --> 00:40:17,490
[OBRE LA PORTA]
498
00:40:32,880 --> 00:40:34,564
Merda.
499
00:40:36,200 --> 00:40:37,611
Ho sento.
500
00:40:37,760 --> 00:40:40,684
Això va ser una mica desordenat.
Creus?
501
00:40:45,960 --> 00:40:49,282
Això ha de ser.
Sí.
502
00:40:54,760 --> 00:40:57,843
No Harleys. Creus que estava mentint?
503
00:40:58,560 --> 00:41:00,289
No ho sé.
504
00:41:19,560 --> 00:41:21,085
Esborra-ho.
505
00:41:47,480 --> 00:41:49,084
HOME 1:
Clar!
506
00:41:58,920 --> 00:42:00,206
HOME 2:
La casa està tot clar.
507
00:42:03,120 --> 00:42:05,122
[SONA EL TELÈFON]
508
00:42:10,520 --> 00:42:12,204
Camper.
509
00:42:26,800 --> 00:42:27,881
[BIP]
510
00:42:43,640 --> 00:42:44,641
Ah!
511
00:43:00,480 --> 00:43:02,050
Aguanta-ho.
512
00:43:06,600 --> 00:43:08,329
[GRIGANT]
513
00:43:37,360 --> 00:43:39,647
Molt bé, Teller.
514
00:43:42,800 --> 00:43:45,041
[MOISÉS GRIGANT]
515
00:43:47,360 --> 00:43:50,170
[MOISES CRIDANT]
516
00:44:06,560 --> 00:44:09,723
[CRIDANT]
517
00:44:19,080 --> 00:44:20,411
[GRIGANT]
518
00:44:41,440 --> 00:44:42,680
[TIRATS]
519
00:45:05,400 --> 00:45:08,370
Segur que no t'importa
desfer-se de les escombraries?
520
00:45:08,520 --> 00:45:11,569
Em quedaré amb els cotxes.
Això cobrirà la meva tarifa de neteja.
521
00:45:13,160 --> 00:45:14,650
Agafa'ls.
522
00:45:15,040 --> 00:45:17,088
Necessites un ascensor per a les teves rodes?
No.
523
00:45:17,240 --> 00:45:19,083
Estan a la carretera.
524
00:45:22,720 --> 00:45:24,085
Agraeixo la còpia de seguretat.
525
00:45:24,600 --> 00:45:26,329
Favor per un favor.
526
00:45:27,680 --> 00:45:31,127
JAX: Sí.
He sentit que va ser un policia qui va matar a Leland.
527
00:45:32,240 --> 00:45:34,208
Has muntat aquesta merda?
528
00:45:35,360 --> 00:45:36,441
Una mena de.
529
00:45:37,000 --> 00:45:38,684
No importa.
530
00:45:38,960 --> 00:45:40,485
Simplement no podia ser jo.
531
00:45:41,040 --> 00:45:42,644
Sí.
532
00:45:53,080 --> 00:45:56,084
TIG: Què dimonis?
Merda.
533
00:45:56,480 --> 00:45:57,766
Què li va passar?
534
00:45:57,920 --> 00:46:00,366
No podia allunyar-se de Moisès
per donar-li un avís.
535
00:46:00,520 --> 00:46:03,410
Anàvem cap a l'hospital.
Ens va agafar a tots dos.
536
00:46:03,560 --> 00:46:05,642
Merda.
537
00:46:06,480 --> 00:46:08,562
Estàs bé?
Sí.
538
00:46:08,720 --> 00:46:10,802
No he pogut cedir massa fàcil.
Va rebre uns quants cops.
539
00:46:12,600 --> 00:46:14,443
JAX:
Em sap greu que hagi baixat així.
540
00:46:14,600 --> 00:46:16,125
Està genial.
541
00:46:18,640 --> 00:46:20,563
Ah! He, he, he.
542
00:46:24,280 --> 00:46:27,090
Estic orgullós de tu.
Gràcies, home.
543
00:46:30,760 --> 00:46:32,842
CHIBS: Molt bé, germà.
Gràcies.
544
00:46:36,000 --> 00:46:39,243
Et dec, germà. Gràcies.
545
00:46:39,960 --> 00:46:41,610
Qualsevol cosa per a tu, Jackson.
546
00:46:44,760 --> 00:46:46,364
D'acord.
547
00:46:46,520 --> 00:46:47,965
Suposo que les coses han anat bé aquí?
548
00:46:48,120 --> 00:46:50,930
Bé, tenim un munt de negres morts
al pati del darrere.
549
00:46:51,120 --> 00:46:53,327
Què? Va ser L.A.P.D. aquí?
550
00:46:53,480 --> 00:46:55,084
[Rialla TIG]
551
00:46:57,440 --> 00:47:00,046
En queden tres si en voleu un.
552
00:47:00,200 --> 00:47:02,851
Estic bé, home.
Sí, jo també.
553
00:47:10,240 --> 00:47:11,924
Ho vam fer.
554
00:47:13,160 --> 00:47:14,400
Bud. Vinga.
555
00:47:14,600 --> 00:47:16,250
Jackie.
556
00:47:17,200 --> 00:47:20,682
TIG: Vinga.
Jo.
557
00:47:24,200 --> 00:47:25,440
Feu les maletes.
558
00:47:26,360 --> 00:47:27,885
SUBVENCIÓ:
Què està passant?
559
00:47:28,040 --> 00:47:29,883
L'esquadra d'atac de Marks
ha estat donat d'alta.
560
00:47:31,200 --> 00:47:34,010
Què passa amb l'agost?
QUINN: No sortirà durant uns dies.
561
00:47:34,200 --> 00:47:38,091
Et portarem a casa, estigues atent
sobre tu. Veurem què passa llavors.
562
00:47:41,800 --> 00:47:42,881
D'acord.
563
00:47:43,040 --> 00:47:44,451
[LOUTREESHA POLLANT]
564
00:47:46,000 --> 00:47:47,445
Ei.
565
00:47:47,600 --> 00:47:49,284
Ei. Està bé, mare.
566
00:47:49,440 --> 00:47:51,568
Ei, mare, està bé.
567
00:47:51,760 --> 00:47:53,330
Ei.
568
00:47:53,520 --> 00:47:55,170
Estarem bé.
569
00:47:56,360 --> 00:47:58,362
Estarem bé.
570
00:47:59,800 --> 00:48:01,165
[MÚSICA SUAVE ES REPRODEIX A LA TV]
571
00:48:01,320 --> 00:48:05,086
DONA [A LA TV]: He esperat més de tres anys
per a tu, Heathcliff.
572
00:48:05,960 --> 00:48:09,328
HOME:
I he esperat a la teva porta més d'una hora.
573
00:48:10,640 --> 00:48:14,247
DONA:
Pots ser tot un canalla, Heathcliff.
574
00:48:16,280 --> 00:48:18,442
HOME:
Mai, amor meu.
575
00:48:18,600 --> 00:48:21,683
Deixarem els cavalls
marca el ritme pel nostre cor...
576
00:48:21,840 --> 00:48:24,730
...a mesura que ens tornem a conèixer.
577
00:48:27,600 --> 00:48:32,208
TULLY: Una germandat de misèria
Amb somriures tan tristos com sospirs
578
00:48:32,360 --> 00:48:37,207
La bogeria que m'enfada cada dia
I convertint-se en agonia
579
00:48:37,400 --> 00:48:39,801
La felicitat davant els meus ulls
580
00:48:39,960 --> 00:48:45,000
Així em vaig quedar, sota el sol gloriós del cel
I a la resplendor de l'infern
581
00:48:45,160 --> 00:48:50,291
El meu esperit va beure un to barrejat
Del cant del serafí, i del gemec del dimoni
582
00:48:51,320 --> 00:48:57,441
El que va portar la meva ànima, només la meva ànima
En si mateix pot dir
583
00:49:03,320 --> 00:49:04,446
Hola, estimada.
584
00:49:06,080 --> 00:49:07,570
Hola.
585
00:49:08,880 --> 00:49:10,689
Dia dur?
586
00:49:12,720 --> 00:49:14,529
Què et sembla?
587
00:49:18,400 --> 00:49:22,121
Un psicòleg ari va intentar matar
un dels meus xèrifs.
588
00:49:24,960 --> 00:49:26,610
Sí.
589
00:49:29,440 --> 00:49:31,761
Ja no puc fer això.
590
00:49:34,680 --> 00:49:37,763
Què?
No sé què estava pensant.
591
00:49:37,920 --> 00:49:40,491
Jesús, sóc un idiota.
592
00:49:41,760 --> 00:49:44,206
No ets tu, Filip.
593
00:49:46,320 --> 00:49:50,803
Sempre em poso en aquestes situacions
on simplement no poden anar enlloc.
594
00:49:50,960 --> 00:49:55,010
És com si busqués merda
que sé que s'estavellarà i es cremarà.
595
00:49:56,320 --> 00:50:00,086
ho sento,
Mai hauria d'haver deixat que això passés.
596
00:50:23,720 --> 00:50:24,801
D'acord.
597
00:50:32,400 --> 00:50:35,244
Això és tot? D'acord?
598
00:50:41,520 --> 00:50:44,000
Què vols de mi, Althea?
599
00:50:44,840 --> 00:50:46,763
No ho sé, home.
600
00:50:46,920 --> 00:50:48,888
Tinc raó?
601
00:50:50,400 --> 00:50:52,607
Ets un policia...
602
00:50:52,760 --> 00:50:55,001
...i sóc un criminal.
603
00:50:55,960 --> 00:50:59,248
No t'ho diré mai
sobre el meu negoci.
604
00:50:59,400 --> 00:51:02,483
I tu, segur com una merda,
no em diràs la teva.
605
00:51:03,000 --> 00:51:08,370
Així que no, no anem a passejar
al carrer Main de la mà...
606
00:51:08,520 --> 00:51:10,329
...escollint mobles...
607
00:51:10,720 --> 00:51:15,442
...i qualsevol altra merda
les parelles normals ho fan.
608
00:51:17,560 --> 00:51:19,449
M'agrada tu.
609
00:51:19,960 --> 00:51:22,247
El sexe és genial.
610
00:51:23,240 --> 00:51:27,564
I quan no t'estàs trencant
cada moment que estem junts...
611
00:51:27,720 --> 00:51:30,200
...en realitat ets molt divertit.
612
00:51:32,400 --> 00:51:34,243
Però, no...
613
00:51:35,520 --> 00:51:38,569
...No em decidiré
per tu.
614
00:52:15,160 --> 00:52:16,571
[SAMISETA llàgrimes]
615
00:52:27,120 --> 00:52:28,360
[GEMES]
616
00:52:30,760 --> 00:52:32,046
[POC]
617
00:52:35,080 --> 00:52:36,570
Ei.
618
00:52:43,000 --> 00:52:45,321
Per què estàs assegut a les fosques?
619
00:52:50,080 --> 00:52:52,367
Si us plau, desactiveu-ho.
620
00:52:52,760 --> 00:52:54,000
Si us plau.
621
00:53:17,840 --> 00:53:19,569
Què està passant?
622
00:53:20,160 --> 00:53:23,004
Sé què és això, Alexandre.
623
00:53:24,200 --> 00:53:25,440
Per què estàs amb mi.
624
00:53:27,160 --> 00:53:28,844
De què estàs parlant?
625
00:53:29,000 --> 00:53:32,561
Ets un home que s'atreveix
per ballar amb els monstres.
626
00:53:33,920 --> 00:53:37,561
Perpetuo aquesta desviació per a tu...
627
00:53:37,720 --> 00:53:41,042
...permet mostrar al món
que vius fora de la caixa.
628
00:53:42,920 --> 00:53:44,604
Però...
629
00:53:46,360 --> 00:53:48,727
...Sé que aquí s'acaba per a nosaltres.
630
00:53:48,880 --> 00:53:51,247
I entenc...
631
00:53:52,040 --> 00:53:56,329
... ve amb el territori
de la meva complicada identitat.
632
00:53:59,440 --> 00:54:01,329
Però el meu...
633
00:54:02,560 --> 00:54:07,168
Els meus sentiments per tu són més senzills.
634
00:54:10,360 --> 00:54:13,011
Viuen molt dins de la caixa.
635
00:54:15,600 --> 00:54:17,682
tinc por...
636
00:54:18,040 --> 00:54:20,884
...Alexander, això...
637
00:54:22,120 --> 00:54:25,283
...potser he caigut...
638
00:54:25,520 --> 00:54:27,602
...enamorat...
639
00:54:28,200 --> 00:54:30,123
...amb tu.
640
00:54:43,520 --> 00:54:45,682
Um, no sé què dir.
641
00:54:45,880 --> 00:54:49,043
Si us plau, deixa'm dir-ho per tu.
642
00:54:51,160 --> 00:54:53,083
Sóc un home.
643
00:54:54,280 --> 00:54:57,921
Sóc un home que sap que és una dona.
644
00:54:59,800 --> 00:55:03,327
I això és exactament
on se suposa que he d'estar.
645
00:55:03,680 --> 00:55:06,843
Això és l'entrecreuament
que m'he arribat a estimar.
646
00:55:10,160 --> 00:55:12,731
No vull la cirurgia.
647
00:55:13,200 --> 00:55:15,931
No vull desfer
allò que Déu m'ha donat.
648
00:55:16,320 --> 00:55:18,368
Sé lo bonica que sóc.
649
00:55:18,520 --> 00:55:20,204
Ets preciosa.
650
00:55:20,360 --> 00:55:22,203
Gràcies.
651
00:55:25,120 --> 00:55:28,203
Necessitaré posar una mica...
652
00:55:28,440 --> 00:55:31,330
Una certa distància entre nosaltres.
653
00:55:32,040 --> 00:55:35,203
Almenys fins que pugui...
654
00:55:36,960 --> 00:55:39,850
... torna a pujar fora de la caixa.
655
00:55:42,960 --> 00:55:44,485
Bé...
656
00:55:45,680 --> 00:55:48,081
... tens raó, nena.
657
00:55:48,880 --> 00:55:51,804
Sobre mi, sobre tot.
658
00:55:53,560 --> 00:55:55,642
Aquest és el meu entrecreuament.
659
00:55:55,800 --> 00:55:59,725
Perquè quan estic amb tu,
No tinc cap secret.
660
00:55:59,880 --> 00:56:02,042
Vull dir, no puc.
661
00:56:02,760 --> 00:56:06,810
M'he d'obrir a això.
662
00:56:06,960 --> 00:56:08,803
I...
663
00:56:09,360 --> 00:56:11,522
... ho veus tot.
664
00:56:12,440 --> 00:56:14,807
Totes les coses...
665
00:56:15,160 --> 00:56:20,200
...que amago, tota la merda que odio
sobre mi, ho veus tot, nena.
666
00:56:20,920 --> 00:56:22,968
Ho veus tot.
667
00:56:23,320 --> 00:56:26,324
I a través de tot això, encara m'estimes?
668
00:56:27,640 --> 00:56:28,801
Vaja!
669
00:56:30,040 --> 00:56:31,246
Home...
670
00:56:31,400 --> 00:56:35,246
... mai vaig tenir això
amb qualsevol...
671
00:56:35,920 --> 00:56:39,322
...en qualsevol caixa, saps?
672
00:56:41,720 --> 00:56:45,167
Però quan intento apropar-me...
673
00:56:45,320 --> 00:56:46,924
...ja saps, sentir--
674
00:56:47,080 --> 00:56:48,650
Normal.
Sí.
675
00:56:48,840 --> 00:56:51,207
Sí.
Sí.
676
00:56:51,560 --> 00:56:54,370
Només... No puc connectar-ho.
677
00:56:54,760 --> 00:56:59,368
Entenc--
No, deixa'm acabar, nena.
678
00:57:00,960 --> 00:57:03,088
Però vull.
679
00:57:07,080 --> 00:57:09,162
Vull.
680
00:57:12,880 --> 00:57:14,962
Vull sentir...
681
00:57:18,000 --> 00:57:19,968
... com és...
682
00:57:23,360 --> 00:57:25,727
... perquè siguis meu.
683
00:57:27,280 --> 00:57:30,204
Vull poder anar a qualsevol lloc...
684
00:57:30,360 --> 00:57:35,127
... en qualsevol lloc on tu siguis meu.
685
00:57:43,680 --> 00:57:45,728
Vinga, nena.
686
00:57:46,720 --> 00:57:49,564
Per què no te'n vas
netejar-se?
687
00:57:50,320 --> 00:57:51,970
Posa't un vestit bonic.
688
00:57:55,360 --> 00:57:58,284
Torna a posar aquestes flors al teu cabell.
689
00:57:59,200 --> 00:58:03,444
Perquè vull escoltar la teva melodia
quan dius el meu nom.
690
00:58:03,720 --> 00:58:09,602
Perquè ets el meu dolç,
la meva preciosa Venus.
691
00:58:13,960 --> 00:58:15,371
D'acord.
692
00:58:15,520 --> 00:58:17,204
D'acord?
Sí.
693
00:58:17,360 --> 00:58:19,124
Sí.
694
00:58:19,400 --> 00:58:22,449
Jo... faré... ho faré per tu, nena.
695
00:58:22,640 --> 00:58:24,165
Sí.
696
00:58:24,520 --> 00:58:28,605
Ets el meu preciós Alex...
Alexandre.
697
00:58:28,760 --> 00:58:31,684
Alexan-- Alexandre.
698
00:58:31,840 --> 00:58:33,410
Vinga.
699
00:58:34,280 --> 00:58:35,770
VENUS:
Oh!
700
00:58:36,240 --> 00:58:38,083
El meu salvador.
Oh, bebè meu.
701
00:58:38,280 --> 00:58:40,760
VENUS:
Oh, ets el meu àngel.
702
00:58:40,920 --> 00:58:43,241
TIG:
El meu petit nadó.
703
00:58:50,400 --> 00:58:51,447
Ai.
704
00:58:51,600 --> 00:58:53,125
Ho sento.
Està bé.
705
00:58:57,040 --> 00:58:58,929
Què dimonis va passar?
706
00:58:59,080 --> 00:59:02,084
Una mica de pols amb
uns quants nois afroamericans.
707
00:59:02,240 --> 00:59:03,765
Els nois de Marks?
708
00:59:03,920 --> 00:59:06,048
Què va caure?
Jax et pot omplir.
709
00:59:06,200 --> 00:59:09,249
Bé, fins que ho faci, tot el que necessitem
preparar-se per aquí?
710
00:59:09,440 --> 00:59:10,771
Ei, està esgotat.
711
00:59:10,920 --> 00:59:14,367
Jax és a casa seva.
Vols respostes? Parla amb ell.
712
00:59:15,000 --> 00:59:16,081
La Gemma és a la seva habitació.
713
00:59:21,680 --> 00:59:22,966
[RIURES]
714
00:59:59,720 --> 01:00:01,609
Et sents millor?
715
01:00:05,240 --> 01:00:06,890
No ho sé.
716
01:00:08,200 --> 01:00:10,487
Em sap greu que hagi passat, mare.
Sé això...
717
01:00:10,640 --> 01:00:12,961
Sé què et fa això.
718
01:00:15,080 --> 01:00:16,206
[SOSPIRS]
719
01:00:22,560 --> 01:00:24,244
Quan vas a Norco?
720
01:00:26,400 --> 01:00:30,007
Vaig a recollir els meus diners
demà d'Alvarez.
721
01:00:31,880 --> 01:00:35,521
Probablement baixeu-hi
els propers dies, saps?
722
01:00:36,120 --> 01:00:39,920
Veure què s'ha de fer
per començar a configurar les coses.
723
01:00:45,160 --> 01:00:46,446
Necessites ajuda?
724
01:00:48,720 --> 01:00:49,846
De debò?
725
01:00:51,840 --> 01:00:53,842
Sí, saps...
726
01:00:54,240 --> 01:00:56,288
...almenys per un temps...
727
01:00:56,640 --> 01:00:58,722
... fins que aquesta merda s'arregli
amb Abel.
728
01:00:58,920 --> 01:01:01,366
Anirà bé, mama.
729
01:01:01,520 --> 01:01:04,729
Sí, vull dir,
ho podríem fer junts. Hm?
730
01:01:05,240 --> 01:01:07,891
Fes-lo el nostre lloc, saps?
731
01:01:09,560 --> 01:01:13,121
Oh, no, no,
anirà bé, Gem.
732
01:01:14,360 --> 01:01:17,489
Nena, superarem tot això.
733
01:01:21,560 --> 01:01:24,484
No sé per què encara ets aquí.
734
01:01:27,360 --> 01:01:29,249
Per què encara m'estimes.
735
01:01:29,400 --> 01:01:31,767
No diguis això.
736
01:01:34,240 --> 01:01:37,449
Ja no sé qui sóc.
737
01:01:40,040 --> 01:01:41,883
No ho sé.
738
01:01:42,920 --> 01:01:45,526
Bebè, bebè.
739
01:01:47,640 --> 01:01:49,847
Ets la meva nena.
740
01:01:51,320 --> 01:01:52,367
Hm'?
741
01:01:55,240 --> 01:01:57,607
Això és qui ets.
742
01:01:57,760 --> 01:01:59,762
Ets la meva nena.
743
01:02:04,160 --> 01:02:05,491
[OBRE LA PORTA]
744
01:02:08,000 --> 01:02:10,731
Ei.
Ei.
745
01:02:19,440 --> 01:02:22,842
Han baixat bé?
Sí.
746
01:02:25,840 --> 01:02:29,845
Vaig intentar parlar amb ell una mica,
però no el tenia.
747
01:02:32,560 --> 01:02:35,325
Sí, dóna-li un parell de dies.
748
01:02:37,960 --> 01:02:40,281
Ell ha de saber
el que va fer estava malament.
749
01:02:41,680 --> 01:02:44,411
Tinc els noms
d'un parell de bons terapeutes.
750
01:02:48,040 --> 01:02:51,044
Gràcies per fer tot això, Wendy.
751
01:02:51,440 --> 01:02:53,761
Per ajudar
aconseguir que s'instal·li de nou aquí.
752
01:02:56,120 --> 01:02:57,281
No m'importa.
753
01:02:58,800 --> 01:02:59,881
[WENDY SIGUS]
754
01:03:02,360 --> 01:03:04,601
Anava a fer una mica de te.
755
01:03:04,800 --> 01:03:06,928
Sona bé.
756
01:03:13,200 --> 01:03:15,362
Jesús.
757
01:03:17,560 --> 01:03:19,767
Ei, amic.
758
01:03:20,200 --> 01:03:21,440
Què estàs fent amunt?
759
01:03:21,600 --> 01:03:24,001
Puc prendre una mica d'aigua,
si us plau?
760
01:03:24,160 --> 01:03:26,083
WENDY:
Ho entenc.
761
01:03:29,680 --> 01:03:30,727
Vine aquí.
762
01:03:39,320 --> 01:03:41,209
Aquí tens, company.
763
01:03:43,720 --> 01:03:47,770
Gràcies.
Benvingut.
764
01:03:56,800 --> 01:03:58,564
Per què no t'asseus un minut?
765
01:04:09,240 --> 01:04:12,244
Vull dir-te una cosa, Abel.
766
01:04:12,640 --> 01:04:16,201
I vull que ho intentis
per entendre realment, d'acord?
767
01:04:16,360 --> 01:04:18,522
D'acord.
768
01:04:20,040 --> 01:04:22,725
Recordes quan t'ho vaig dir
que jo i la mare...
769
01:04:22,920 --> 01:04:25,605
... em vaig casar després de néixer...
770
01:04:25,760 --> 01:04:27,364
...quan ja tenies 3 anys?
771
01:04:30,280 --> 01:04:32,089
ABEL:
Sí.
772
01:04:32,400 --> 01:04:36,769
JAX: I que no vas sortir
de la panxa de la mare com ho va fer Thomas?
773
01:04:42,000 --> 01:04:47,211
Bé, això és perquè has sortit
de la panxa d'una altra mare.
774
01:04:48,960 --> 01:04:52,362
Saps la panxa de qui?
això era?
775
01:04:53,920 --> 01:04:56,321
Era Wendy's.
776
01:04:57,800 --> 01:05:00,485
Wendy va ser la teva primera mare.
777
01:05:01,840 --> 01:05:04,491
Vas sortir de la seva panxa.
778
01:05:13,560 --> 01:05:16,370
Això és una mica boig, oi?
779
01:05:16,600 --> 01:05:21,162
Ja veus, pare i Wendy,
abans estàvem casats.
780
01:05:21,680 --> 01:05:24,251
Però ens vam adonar que...
781
01:05:24,440 --> 01:05:26,727
...estíem millor que només fossim amics.
782
01:05:29,320 --> 01:05:32,403
Però per això ara és aquí.
783
01:05:33,120 --> 01:05:37,125
Per ajudar a cuidar-te
ara que necessites una mare.
784
01:05:38,600 --> 01:05:39,681
D'acord?
785
01:05:43,240 --> 01:05:48,007
Només vull que sàpigues que n'hi ha
tantes persones que t'estimen, Abel.
786
01:05:48,280 --> 01:05:50,521
Passi el que passi...
787
01:05:50,680 --> 01:05:54,924
... sempre ho tindràs
un pare i una mare...
788
01:05:55,560 --> 01:05:58,370
...que faran tot el possible per tu.
789
01:06:03,680 --> 01:06:05,364
Ei.
790
01:06:05,920 --> 01:06:08,764
Vols preguntar-me alguna cosa, nena?
791
01:06:09,640 --> 01:06:11,608
No.
792
01:06:13,920 --> 01:06:16,526
Bé, podem parlar-ne
sempre que vulguis.
793
01:06:17,520 --> 01:06:18,965
O no.
794
01:06:19,160 --> 01:06:21,208
D'acord? Depèn de tu.
795
01:06:24,560 --> 01:06:26,324
D'acord.
796
01:06:27,320 --> 01:06:29,322
Per què no tornes al llit?
797
01:06:29,480 --> 01:06:31,721
En un minut entraré
i ficar-te.
798
01:06:45,360 --> 01:06:47,362
Endavant, amic.
799
01:06:48,840 --> 01:06:50,649
Bona nit.
800
01:06:56,120 --> 01:06:57,406
[WENDY SIGUS]
801
01:06:57,560 --> 01:06:59,369
Jesús, Jackson.
802
01:06:59,520 --> 01:07:01,921
Un petit avis hauria estat bé.
803
01:07:02,320 --> 01:07:04,049
[XIULET DE LA CALLEIRA]
804
01:07:31,600 --> 01:07:32,931
Estàs bé?
805
01:07:33,080 --> 01:07:34,366
[SNIFFLES]
806
01:07:38,800 --> 01:07:39,881
Gràcies.
807
01:07:47,720 --> 01:07:49,131
[SOBS]
808
01:07:55,240 --> 01:07:57,288
D'acord.
809
01:08:00,000 --> 01:08:01,604
Quin tipus de te vols?
810
01:08:03,920 --> 01:08:07,288
Del tipus que va bé
amb un tir de Jameson.
811
01:08:21,000 --> 01:08:22,684
Hm-hm-hm.
812
01:08:31,640 --> 01:08:33,369
T'estimo, fill.
813
01:08:33,520 --> 01:08:36,046
T'estimo, pare.
814
01:08:45,640 --> 01:08:49,042
Bona nit. A dormir una mica.
815
01:08:49,720 --> 01:08:51,051
pare.
816
01:08:52,600 --> 01:08:54,125
Sí?
817
01:08:54,280 --> 01:08:57,966
Wendy és la meva primera mare...
818
01:08:58,120 --> 01:09:02,808
...perquè vaig sortir de la seva panxa?
819
01:09:04,360 --> 01:09:06,044
Sí.
820
01:09:09,480 --> 01:09:11,005
Així és.
821
01:09:11,160 --> 01:09:15,131
Per això l'àvia
he matat la meva altra mare...
822
01:09:15,280 --> 01:09:19,524
... així que la meva primera mare
podria estar aquí amb mi?
823
01:09:24,840 --> 01:09:34,840