1
00:00:00,080 --> 00:00:01,320
[In precedenza]
Buon compleanno, Pheem.

2
00:00:01,520 --> 00:00:02,800
Hai un rivale adesso.

3
00:00:02,960 --> 00:00:03,680
Dove sei stato?

4
00:00:03,680 --> 00:00:05,480
Sono andato a trovare il mio amico in ospedale.

5
00:00:05,640 --> 00:00:08,640
Se te lo avessi chiesto prima, non mi avresti permesso di restare.

6
00:00:08,680 --> 00:00:10,240
Quindi sei semplicemente scomparso?

7
00:00:10,280 --> 00:00:12,360
Forse possiamo semplicemente darle una punizione leggera.

8
00:00:12,520 --> 00:00:15,760
Falla mettere in punizione e confiscarle il telefono in modo che non possa uscire con i suoi amici.

9
00:00:15,760 --> 00:00:17,840
Vedere? Esattamente quello che ti ho detto.

10
00:00:17,840 --> 00:00:20,680
Dirò a Pheem che sei venuto a trovarla.

11
00:00:20,680 --> 00:00:22,120
Posso venire a trovarti alla tua facoltà?

12
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
Per favore, dammi ancora qualche giorno.

13
00:00:24,200 --> 00:00:26,840
È per questo che non voleva che venissi?

14
00:00:26,840 --> 00:00:29,080
Vai anche tu a Samed? Beer ti ha chiesto di andare ad aiutarlo lì?

15
00:00:29,320 --> 00:00:30,080
Va bene, vado.

16
00:00:30,080 --> 00:00:32,520
Andiamo al mare!

17
00:00:32,720 --> 00:00:33,600
Ti comporti in modo strano.

18
00:00:33,600 --> 00:00:34,320
Che cosa?

19
00:00:34,560 --> 00:00:35,720
Pock! Ciao!

20
00:00:35,720 --> 00:00:38,200
È per questo che cercavi di trattenermi?

21
00:00:52,240 --> 00:00:52,920
Kie.

22
00:00:53,720 --> 00:00:57,880
Grazie per avermi aiutato a fare il check-in in hotel e anche per avermi portato fuori a mangiare qualcosa.

23
00:01:01,840 --> 00:01:06,720
Sai cosa? Mentre venivo qui mentre ero sulla barca, ero così affamato.

24
00:01:08,040 --> 00:01:09,480
Non hai fame?

25
00:01:11,120 --> 00:01:11,920
NO.

26
00:01:12,800 --> 00:01:18,000
Ehi, ho fatto qualcosa che ti ha sconvolto così tanto?

27
00:01:18,480 --> 00:01:21,640
Se è così, allora mi dispiace.

28
00:01:23,600 --> 00:01:24,840
Non importa.

29
00:01:25,560 --> 00:01:28,800
Hai finito?

30
00:01:31,960 --> 00:01:33,640
Pensavo avessi detto che eri così affamato.

31
00:01:34,360 --> 00:01:36,000
Beh, quello era...

32
00:01:36,000 --> 00:01:37,880
Mi scusi, posso avere il conto, per favore?

33
00:01:41,760 --> 00:01:44,240
Ehi, aspetta anche me.

34
00:01:44,960 --> 00:01:46,160
Ciao, aspetta.

35
00:01:47,960 --> 00:01:51,720
(IDOLFATORIA)

36
00:01:51,720 --> 00:01:55,120
(punto di lavoro 23)

37
00:02:01,800 --> 00:02:05,120
♫Ti osservo da così tanto tempo ma non lo sai mai♫

38
00:02:05,120 --> 00:02:09,000
♫Quel qualcuno ti sta segretamente ammirando ♫

39
00:02:09,000 --> 00:02:13,640
♫Da qui, come è sempre stato♫

40
00:02:15,000 --> 00:02:21,520
♫Ma ogni volta che provo ad avvicinarmi a te... e a dirti come mi sento♫

41
00:02:21,520 --> 00:02:24,560
♫Il mio cuore inizia a battere forte. Comincio a innervosirmi ♫

42
00:02:24,560 --> 00:02:27,880
♫E mi sembra di non riuscire a trovare la lingua♫

43
00:02:27,880 --> 00:02:32,760
♫All'improvviso, sento...Ooh! Non guardarmi negli occhi ♫

44
00:02:33,880 --> 00:02:36,200
♫Per favore, smettila di fissarmi♫

45
00:02:36,200 --> 00:02:38,760
♫Devo semplicemente dirti come mi sento♫
Adattato da "Somewhere Somehow" di Monmaw

46
00:02:38,760 --> 00:02:42,480
♫ è solo... ♫

47
00:02:42,560 --> 00:02:45,240
♫Allora preferirei amarti così♫
[Da qualche parte in qualche modo]

48
00:02:48,000 --> 00:02:48,800
Ciao!

49
00:02:51,160 --> 00:02:52,480
Aspettami, Kie!

50
00:02:56,560 --> 00:02:59,280
Kie, aspetta anche me. Ciao!

51
00:03:01,040 --> 00:03:02,000
Pheem.

52
00:03:02,400 --> 00:03:03,880
Stai bene?

53
00:03:04,520 --> 00:03:07,960
Puoi alzarti? Sediamoci qui prima.

54
00:03:18,160 --> 00:03:19,480
Hai sabbia ovunque.

55
00:03:21,240 --> 00:03:22,360
Fa male?

56
00:03:22,360 --> 00:03:24,160
Molto.

57
00:03:29,080 --> 00:03:30,880
Perché mi hai rincorso?

58
00:03:37,960 --> 00:03:39,280
Proviamo ad alzarci.

59
00:03:44,720 --> 00:03:45,760
Puoi camminare?

60
00:03:46,880 --> 00:03:51,200
Ahi, non posso camminare! Fa così male.
- NO?

61
00:03:54,240 --> 00:03:57,320
Cosa vuoi che faccia allora?

62
00:04:08,840 --> 00:04:11,520
- Ahi! Fa male!
- Va bene, va bene.

63
00:04:15,960 --> 00:04:18,200
Non voglio ancora tornare nella mia stanza.

64
00:04:18,840 --> 00:04:20,680
Voglio restare così.

65
00:04:21,120 --> 00:04:22,480
Continua a guardare il panorama.

66
00:04:23,480 --> 00:04:25,520
Continua a guardare il panorama.

67
00:04:26,560 --> 00:04:32,720
Mhm. Voglio restare così, possederti così e non lasciarti andare da nessuna parte.

68
00:04:34,320 --> 00:04:38,200
Sembra inquietante però. Devo andare ad aiutare Pock a fare il lavoro.

69
00:04:39,720 --> 00:04:41,760
Ma non voglio che tu vada.

70
00:04:42,520 --> 00:04:44,800
Non posso davvero restare, Pheem. Per favore, non tenere il broncio.

71
00:04:46,600 --> 00:04:47,400
Kie.

72
00:04:48,160 --> 00:04:49,080
SÌ?

73
00:04:51,640 --> 00:04:54,480
Puoi per favore smetterla di trattarmi con freddezza?

74
00:04:55,360 --> 00:05:00,240
Quando sei così, mi sembra che il mio cuore sia fatto a pezzi.

75
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
Meglio adesso?

76
00:05:38,360 --> 00:05:45,200
Cerca di non camminare per un po' e presto dovresti stare bene.

77
00:05:52,320 --> 00:05:55,160
Allora... andrò a trovare Pock.

78
00:05:55,560 --> 00:05:56,360
Kie.

79
00:06:00,480 --> 00:06:02,680
Mi lascerai di nuovo?

80
00:06:06,880 --> 00:06:08,440
Mi dispiace.

81
00:06:12,560 --> 00:06:15,280
Per favore. Mi dispiace tanto.

82
00:06:20,520 --> 00:06:22,000
Mi ami?

83
00:06:27,760 --> 00:06:28,920
Mhm.

84
00:06:35,280 --> 00:06:36,080
Mhm cosa?

85
00:06:38,560 --> 00:06:41,880
Mhm significa...ti amo.

86
00:06:43,800 --> 00:06:47,600
Allora perché ti piace allontanarti da me? Anche tu non hai risposto alla mia chiamata.

87
00:06:56,760 --> 00:06:59,920
È perché non sono bravo con le parole.

88
00:07:00,920 --> 00:07:03,120
Soprattutto quando il mio umore non è stabile.

89
00:07:03,960 --> 00:07:08,320
Ho paura... che potrei dire cose d'impulso.

90
00:07:08,840 --> 00:07:13,840
Come quella volta che ti ho detto che non volevo tornare a casa con te...

91
00:07:14,040 --> 00:07:16,920
quando in realtà lo volevo davvero.

92
00:07:18,800 --> 00:07:19,960
COSÌ?

93
00:07:21,520 --> 00:07:25,920
Voglio solo... prima che il mio umore sia più stabile.

94
00:07:27,240 --> 00:07:32,920
Sono solo qualcuno che è sciocco, debole e testardo.

95
00:07:35,920 --> 00:07:39,240
Lo so, sono cattive abitudini.

96
00:07:40,600 --> 00:07:42,960
Sto cercando di migliorarmi per te.

97
00:07:45,320 --> 00:07:49,520
Ma le vecchie abitudini sono dure a morire e non sono così facili da cambiare.

98
00:07:51,760 --> 00:07:53,640
Puoi darmi più tempo?

99
00:08:00,640 --> 00:08:03,960
Ma per favore non incolpare più te stesso.

100
00:08:05,520 --> 00:08:07,640
Non ho nessuno che parli male della mia ragazza.

101
00:08:10,640 --> 00:08:12,760
Anche quel qualcuno sono io?

102
00:08:15,000 --> 00:08:18,360
Non puoi. Solo io posso farti questo.

103
00:08:21,240 --> 00:08:25,440
Ok, capito.

104
00:08:28,000 --> 00:08:30,480
Sono così felice. Non sei arrabbiato con me adesso.

105
00:08:33,520 --> 00:08:35,560
Ancora solo un po'.

106
00:08:41,720 --> 00:08:43,480
Un po' meglio.

107
00:08:47,080 --> 00:08:48,160
Quasi completamente.

108
00:08:50,520 --> 00:08:51,960
Va bene.

109
00:08:52,680 --> 00:08:53,520
Tutto bene adesso?

110
00:08:54,560 --> 00:08:55,320
Non ancora.

111
00:09:05,320 --> 00:09:06,680
Aspettare.

112
00:09:06,680 --> 00:09:12,120
Sei già a Samed. Non rovinare la possibilità di scopare.

113
00:09:13,040 --> 00:09:15,440
Cavolo, che tipo di persona pensi che io sia?

114
00:09:15,840 --> 00:09:22,000
Proprio quel tipo di persona. Sai, quelle voci potrebbero essere vere in qualche modo.

115
00:09:25,160 --> 00:09:30,640
- Ecco, prendilo. Per aver festeggiato con Pheem sul suo balcone con vista sul mare.
- Che cos'è?

116
00:09:31,200 --> 00:09:35,600
Ecco, prendilo. Per aver festeggiato con Pheem sul suo balcone con vista sul mare. / - Che cos'è?

117
00:09:35,800 --> 00:09:39,480
dormi lì con lei e basta. Non c'è bisogno di tornare nella nostra stanza.

118
00:09:39,960 --> 00:09:41,640
Non sprecare la tua occasione, capito?

119
00:09:42,840 --> 00:09:43,920
- Aspettare.
- Che cosa?

120
00:09:45,280 --> 00:09:46,400
Non ti unisci a noi?

121
00:09:46,960 --> 00:09:50,520
Che cosa? Vuoi che guardi te e lei mentre diventate intimi?

122
00:09:50,560 --> 00:09:51,760
Lo guardo solo sul sito.

123
00:09:52,280 --> 00:09:55,520
Cavolo, stai parlando sporco.

124
00:09:56,680 --> 00:10:02,120
Ascoltare. Ho preparato tutto per te. Devi realizzarlo.

125
00:10:02,560 --> 00:10:03,640
Dico sul serio!

126
00:10:05,360 --> 00:10:09,400
Cavolo, non posso farlo. Lo sai che mi tiro sempre indietro.

127
00:10:10,040 --> 00:10:10,840
Kie.

128
00:10:12,080 --> 00:10:13,680
Non preoccuparti, amico.

129
00:10:13,800 --> 00:10:18,720
Prima sono già andato a fare un voto a Phisuea Samut (Orca del Mare) per te.

130
00:10:19,440 --> 00:10:20,240
Che cosa?

131
00:10:20,440 --> 00:10:21,040
SÌ.

132
00:10:21,040 --> 00:10:24,880
Se alla fine ce l’hai fatta, dovrò mantenere il mio voto ballando lì.

133
00:10:25,160 --> 00:10:26,760
Perché diavolo hai fatto un voto del genere?

134
00:10:27,360 --> 00:10:29,200
O vuoi che lo annulli?

135
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
No.

136
00:10:34,120 --> 00:10:36,440
Tu sei l'uomo, amico!

137
00:10:37,160 --> 00:10:38,040
Rispetto!

138
00:10:39,200 --> 00:10:40,760
Cavolo, vado.

139
00:10:42,600 --> 00:10:44,480
- Aspettare.
- Che cosa?

140
00:10:45,120 --> 00:10:46,400
Di sopra.

141
00:11:00,200 --> 00:11:05,880
Cara Orchessa Marina, per favore lascia che ce la faccia. Per favore!

142
00:11:16,240 --> 00:11:19,240
È abbastanza romantico, non è vero?

143
00:11:22,040 --> 00:11:26,800
Facciamo... festa in riva al mare, va bene?

144
00:11:30,640 --> 00:11:32,880
Fammi vedere cosa hai portato.

145
00:11:33,480 --> 00:11:35,720
- È...
- Fammi vedere.

146
00:11:41,000 --> 00:11:44,840
Ehi, mi fai ubriacare?

147
00:11:48,200 --> 00:11:51,880
No... è per la nostra festa.

148
00:11:53,960 --> 00:11:56,400
Non va bene se sei ubriaco.

149
00:11:57,040 --> 00:11:57,840
Perché?

150
00:12:00,320 --> 00:12:02,800
Sono stanco di pulire quando vomiti.

151
00:12:03,320 --> 00:12:04,120
Ciao!

152
00:12:34,680 --> 00:12:36,440
Sei come un bambino.

153
00:12:48,640 --> 00:12:53,960
A proposito, che sapore ha? È amaro?

154
00:13:12,760 --> 00:13:15,320
Ha questo sapore.

155
00:13:37,680 --> 00:13:39,200
È amaro?

156
00:13:40,680 --> 00:13:44,840
Non lo so. Stavo soffocando.

157
00:13:46,680 --> 00:13:54,040
Mi dispiace. Vuoi riprovare? Lo farò lentamente questa volta.

158
00:13:54,720 --> 00:13:57,600
Oh, va tutto bene. Posso berlo da solo.

159
00:14:05,200 --> 00:14:07,280
Oh, wow. è così amaro.

160
00:14:10,720 --> 00:14:15,960
Aspetta, hai mai fatto una cosa del genere a qualcuno prima?

161
00:14:17,560 --> 00:14:18,760
No, mai.

162
00:14:18,760 --> 00:14:22,600
Stai diventando più astuto in questi giorni.

163
00:14:22,840 --> 00:14:24,880
Se sei troppo testardo, ti abbandono al tempio.

164
00:14:26,160 --> 00:14:27,480
Non lo farai.

165
00:14:28,480 --> 00:14:31,360
Da dove hai preso tutta quella sicurezza?

166
00:14:31,440 --> 00:14:33,880
Chi potrà abbandonare un cervo innocente come me?

167
00:14:35,360 --> 00:14:38,000
Un cervo? In realtà sei un lupo.

168
00:14:55,560 --> 00:14:59,520
[Prossima pausa]
Questa è Sine, l'attrice protagonista di un MV che io e Pock siamo qui per aiutare con la produzione.

169
00:15:00,120 --> 00:15:02,840
Sono anche la ragazza per cui Kie ha detto che le sue labbra sono baciabili.

170
00:15:05,960 --> 00:15:08,320
DA QUALCHE PARTE IN QUALCHE MODO YOKOSO NIHON E

171
00:15:08,320 --> 00:15:12,800
Questo sabato 20 settembre al Gran Teatro Reale Siam Pavalai.

172
00:15:12,800 --> 00:15:16,520
Prezzi dei biglietti: 1.200 / 800 / 600 baht.

173
00:15:16,520 --> 00:15:19,960
Ora disponibile per l'acquisto su www.thaiticketmajor.com

174
00:15:20,920 --> 00:15:24,800
[La maglietta del liceo di Somewhere Somehow, ora disponibile per 350 baht.]

175
00:15:24,800 --> 00:15:27,920
[Ordina ora tramite LINE OA: @idfshop]

176
00:15:35,480 --> 00:15:40,280
[Da qualche parte in qualche modo]

177
00:15:40,280 --> 00:15:43,320
Guarda "Somewhere Somehow" gratuitamente su YouTube.

178
00:15:43,320 --> 00:15:47,480
Non dimenticare di fare clic sul pulsante iscriviti e di notifica sul canale UFFICIALE IDOLFACTORY.

179
00:15:47,480 --> 00:15:51,560
Segui e clicca sulla campanella di notifica in IDOLFACTORY OFFICIAL

180
00:15:58,507 --> 00:16:00,467
[Da qualche parte in qualche modo]

181
00:16:00,507 --> 00:16:03,307
Nuovo! Vita Squeeze – Succo di litchi con vitamina C

182
00:16:03,307 --> 00:16:05,227
Dolce, fresco e saporito per ogni Gen.

183
00:16:05,227 --> 00:16:06,307
Provalo adesso!

184
00:16:06,307 --> 00:16:08,547
Mooyong, il maialino.

185
00:16:20,467 --> 00:16:23,347
Vieni qui, Kie. La vista è davvero bella.

186
00:16:23,347 --> 00:16:25,187
Venite a guardarlo insieme.

187
00:16:26,707 --> 00:16:28,307
Bello, non è vero?

188
00:16:31,107 --> 00:16:33,867
Facciamo una foto.

189
00:16:36,427 --> 00:16:37,307
Pheem.

190
00:16:40,787 --> 00:16:45,307
Facciamo una scelta. 1 2 3!

191
00:16:50,787 --> 00:16:53,147
Oh, è fatto.

192
00:16:54,747 --> 00:16:56,187
Tutto finito.

193
00:16:57,467 --> 00:16:59,067
- Pheem
-Tutto finito.

194
00:16:59,107 --> 00:17:02,387
- Andato, andato.  Tutto finito.
- Penso che dovresti fermarti. Puff!

195
00:17:03,027 --> 00:17:09,547
Sei ubriaco. Andiamo... Pheem.

196
00:17:11,027 --> 00:17:12,227
Andiamo a dormire dentro.

197
00:17:12,227 --> 00:17:17,467
Non sono ubriaco. Mi sto divertendo.

198
00:17:18,387 --> 00:17:23,187
- Smettiamola, Pheem.
- Chi è ubriaco?

199
00:17:26,107 --> 00:17:27,587
Non sono ubriaco.

200
00:17:34,947 --> 00:17:40,307
Ok, dovresti riposarti adesso.

201
00:17:40,907 --> 00:17:42,547
Io... sto per andarmene.

202
00:17:42,907 --> 00:17:44,347
Te ne vai?

203
00:17:44,547 --> 00:17:46,947
Aspetta, Kie.

204
00:17:46,947 --> 00:17:49,387
Aspettare.

205
00:17:52,867 --> 00:17:56,867
Per favore, non andare. Resta con me prima.

206
00:18:00,387 --> 00:18:03,387
Per favore... resta con me.

207
00:18:04,147 --> 00:18:06,387
Per favore...

208
00:18:07,947 --> 00:18:09,227
Per favore...

209
00:18:12,787 --> 00:18:17,307
Non dovrei farlo.

210
00:18:18,947 --> 00:18:22,467
Perché? Perché no?

211
00:18:23,787 --> 00:18:26,347
Prima dormivamo insieme.

212
00:18:31,587 --> 00:18:33,307
Il tuo cuore batte così velocemente.

213
00:18:37,867 --> 00:18:41,747
Hai un pensiero sporco su di me?

214
00:18:45,907 --> 00:18:49,507
Sì, hai ragione.

215
00:20:04,387 --> 00:20:05,627
Sei ferito?

216
00:20:16,787 --> 00:20:21,747
Quindi... qual è il prossimo passo?

217
00:20:23,987 --> 00:20:26,227
Immagino che dovremo baciarci di nuovo.

218
00:20:53,587 --> 00:20:56,227
Kie,

219
00:20:56,227 --> 00:20:57,747
Ho paura.

220
00:20:58,827 --> 00:21:00,827
Di cosa hai paura?

221
00:21:04,667 --> 00:21:06,387
Ho paura che...

222
00:21:07,867 --> 00:21:11,587
dopo che finalmente avrai ottenuto ciò che desideri da me,

223
00:21:12,867 --> 00:21:14,467
allora mi lascerai.

224
00:21:14,907 --> 00:21:18,507
Sono quel tipo di persona per te?

225
00:21:24,667 --> 00:21:25,867
Per favore, non aver paura.

226
00:21:27,507 --> 00:21:29,427
Non ti lascerò mai.

227
00:23:18,147 --> 00:23:20,147
Ahi, Pheem!

228
00:23:22,827 --> 00:23:25,507
Il mio mascalzone. Sei sobrio adesso?

229
00:23:48,587 --> 00:23:50,187
Ciao!

230
00:23:51,347 --> 00:23:52,747
Smettila.

231
00:23:55,147 --> 00:23:57,827
Perché sei timido?

232
00:24:05,507 --> 00:24:07,787
Questo... è mio.

233
00:24:08,747 --> 00:24:10,267
Questo... è mio.

234
00:24:11,307 --> 00:24:13,267
Anche questo è mio.

235
00:24:14,347 --> 00:24:15,787
Anche questo.

236
00:24:17,667 --> 00:24:24,387
E anche...questo.

237
00:24:27,867 --> 00:24:30,387
Ehi, chi ha detto che è tuo?

238
00:24:31,067 --> 00:24:34,267
Nessuno. Ma sono riservati solo a me.

239
00:24:43,867 --> 00:24:47,667
Allora, dimmi cosa pensi di fare oggi?

240
00:24:48,627 --> 00:24:56,147
Bene, nel nostro primo giorno in cui siamo ufficialmente marito e moglie,

241
00:24:58,107 --> 00:25:01,467
Voglio fare di nuovo quello che abbiamo fatto ieri sera.

242
00:25:03,707 --> 00:25:05,027
Smettila.

243
00:25:05,347 --> 00:25:06,627
Non possiamo?

244
00:25:12,427 --> 00:25:13,627
No.

245
00:25:16,347 --> 00:25:20,067
Smettila di scherzare altrimenti non sarai in grado di fare nulla oggi.

246
00:25:22,947 --> 00:25:24,267
Non sto scherzando.

247
00:25:25,107 --> 00:25:26,227
Dico sul serio.

248
00:25:26,707 --> 00:25:27,467
EHI.

249
00:25:33,787 --> 00:25:34,587
Kie.

250
00:25:35,667 --> 00:25:36,507
Pheem.

251
00:25:36,907 --> 00:25:38,147
Kie.

252
00:25:39,467 --> 00:25:43,187
Sì, mia moglie?

253
00:25:47,387 --> 00:25:48,867
Smettila.

254
00:25:52,667 --> 00:25:54,307
Sono sveglio adesso.

255
00:25:54,747 --> 00:25:56,227
Ciao!

256
00:25:56,467 --> 00:25:57,907
Oh, wow.

257
00:25:58,947 --> 00:26:00,387
Non guardare.

258
00:26:27,027 --> 00:26:31,667
Ciao! Uscire. Vado a farmi una doccia.

259
00:26:32,547 --> 00:26:34,107
Lasciami fare la doccia anch'io.

260
00:26:36,187 --> 00:26:40,507
Vado a farmi una doccia.

261
00:26:42,267 --> 00:26:44,187
Lasciami fare la doccia anch'io. Per favore...

262
00:26:47,827 --> 00:26:49,707
Lascia che lo faccia per te.

263
00:28:05,347 --> 00:28:10,227
Mangia così avrai più forza stasera.

264
00:28:10,507 --> 00:28:11,587
Ciao!

265
00:28:12,627 --> 00:28:15,947
Faresti meglio a dirtelo. Mangia il tuo uovo.

266
00:28:17,627 --> 00:28:19,227
Te ne porterò altri.

267
00:28:19,227 --> 00:28:21,227
No, Pheem.

268
00:28:23,427 --> 00:28:29,227
Lascia che sia il maritino a fare queste cose. Tu, come moglie, siediti qui e aspetta.

269
00:28:38,227 --> 00:28:39,227
Ciao, come va?

270
00:28:39,227 --> 00:28:40,067
CIAO.

271
00:28:40,067 --> 00:28:41,027
Ti sei alzato presto.

272
00:28:42,707 --> 00:28:43,507
CIAO.

273
00:28:44,627 --> 00:28:46,507
Sei appena sceso a fare colazione?

274
00:28:46,827 --> 00:28:50,227
Sì, sono andato a letto tardi ieri sera.

275
00:28:50,427 --> 00:28:52,907
Dov'eri ieri? Non sono riuscito a trovarti da nessuna parte.

276
00:28:55,747 --> 00:29:01,707
Oh, è solo che... è venuta la mia ragazza, quindi sono andato a stare con lei.

277
00:29:09,147 --> 00:29:11,827
Sine, questa è Pheem, la mia ragazza.

278
00:29:12,667 --> 00:29:17,787
Pheem, lei è Sine, l'attrice protagonista di un MV in cui io e Pock siamo qui per aiutare con la produzione.

279
00:29:19,467 --> 00:29:21,187
- Ahhh.
- SÌ.

280
00:29:21,547 --> 00:29:24,507
Sono anche la ragazza che secondo Kie le sue labbra sono baciabili.

281
00:29:29,707 --> 00:29:32,627
Piacere di conoscerti, Pheem.

282
00:29:34,387 --> 00:29:35,187
Ci vediamo allora.

283
00:29:41,107 --> 00:29:41,907
Kie.

284
00:29:41,987 --> 00:29:43,147
Sì, tesoro?

285
00:29:43,587 --> 00:29:45,187
Le sue labbra sono così carine, vero?

286
00:29:45,347 --> 00:29:48,267
Sono ancora allettanti?

287
00:29:48,427 --> 00:29:55,147
Ovviamente no. Per me, le uniche labbra che trovo allettanti sono le tue.

288
00:29:56,387 --> 00:29:58,667
Assicurati che sia vero.

289
00:29:59,027 --> 00:30:02,467
- Assolutamente. Mi dispiace tanto.
- Faresti meglio a stare attento.

290
00:30:02,507 --> 00:30:04,787
Mi dispiace tanto.

291
00:30:08,827 --> 00:30:11,907
Ti porterò altre uova.

292
00:30:15,347 --> 00:30:17,587
Ci sto lavorando, mogliettina.

293
00:30:20,107 --> 00:30:21,427
[Prossima pausa]
Ciao, Pheem!

294
00:30:21,587 --> 00:30:22,867
Sei tornato?

295
00:30:22,907 --> 00:30:24,827
Il segno rosso sul collo, sei stato tu?

296
00:30:25,027 --> 00:30:26,427
Che tipo di risposta vuoi sentire?

297
00:30:26,747 --> 00:30:28,067
Voglio la verità.

298
00:30:30,387 --> 00:30:32,787
Da qualche parte in qualche modo Yokoso Nihon E

299
00:30:32,787 --> 00:30:37,267
Questo sabato 20 settembre al Gran Teatro Reale Siam Pavalai.

300
00:30:37,267 --> 00:30:40,987
Prezzi dei biglietti: 1.200 / 800 / 600 baht.

301
00:30:40,987 --> 00:30:44,427
Ora disponibile per l'acquisto su www.thaiticketmajor.com

302
00:30:44,987 --> 00:30:49,627
[Da qualche parte in qualche modo]

303
00:30:49,987 --> 00:30:53,027
Guarda "Somewhere Somehow" gratuitamente su YouTube.

304
00:30:53,027 --> 00:30:56,867
Non dimenticare di fare clic sul pulsante iscriviti e di notifica sul canale UFFICIALE IDOLFACTORY.

305
00:30:56,867 --> 00:31:01,267
Segui e clicca sulla campanella di notifica in IDOLFACTORY OFFICIAL

306
00:31:07,940 --> 00:31:09,940
[Da qualche parte in qualche modo]

307
00:31:09,940 --> 00:31:12,700
Nuovo! Vita Squeeze – Succo di litchi con vitamina C

308
00:31:12,700 --> 00:31:14,660
Dolce, fresco e saporito per ogni Gen.

309
00:31:14,660 --> 00:31:15,820
Provalo adesso!

310
00:31:16,300 --> 00:31:18,820
Da qualche parte in qualche modo T-shirt del liceo

311
00:31:26,060 --> 00:31:30,100
Kie. Tu ed io dobbiamo parlare.

312
00:31:30,980 --> 00:31:32,100
- Che cosa?
- Venire.

313
00:31:34,340 --> 00:31:36,740
Cavolo, vieni qui.

314
00:31:42,180 --> 00:31:42,980
È giallo?

315
00:31:44,300 --> 00:31:45,420
Quale giallo?

316
00:31:46,540 --> 00:31:53,580
Voglio sapere se il cielo per te è diventato giallo o è ancora blu?

317
00:31:55,380 --> 00:31:58,740
Il cielo è azzurro, ovviamente. Come potrebbe essere giallo?

318
00:31:59,700 --> 00:32:05,740
Mio caro marito, non mentirmi e non cercare di nascondermelo.

319
00:32:05,740 --> 00:32:11,620
Perché? Perché quella gioiosa eccitazione ora è scritta su tutta la tua faccia.

320
00:32:11,620 --> 00:32:18,180
Anche la tua voce trema quando parli. Come qualcuno che ha esaurito tutte le sue forze!

321
00:32:18,740 --> 00:32:21,140
Sciocchezze. Di cosa stai parlando?

322
00:32:21,140 --> 00:32:23,620
Aww, quante volte?

323
00:32:25,620 --> 00:32:26,620
Cosa intendi?

324
00:32:27,220 --> 00:32:30,100
Non oserei. Mi tiro sempre indietro,

325
00:32:30,140 --> 00:32:31,620
ricordi?

326
00:32:32,020 --> 00:32:35,900
Ti rendi conto che sei così ovvio in questo momento?

327
00:32:37,060 --> 00:32:37,860
Come?

328
00:32:37,860 --> 00:32:38,660
Primo.

329
00:32:40,500 --> 00:32:44,140
Le tue labbra... tremano.

330
00:32:44,140 --> 00:32:50,980
Sorridi tutto il tempo. Di solito vai in giro con l'aspetto di un gatto stitico.

331
00:32:50,980 --> 00:32:53,260
Cavolo, è esagerato.

332
00:32:53,340 --> 00:32:55,460
Dico sul serio. In secondo luogo,

333
00:32:56,020 --> 00:32:57,460
non sei tornato nella nostra stanza ieri sera.

334
00:32:58,780 --> 00:33:01,300
Io... sono rimasto lì solo per accompagnare Pheem.

335
00:33:01,300 --> 00:33:02,780
Poi l'ultimo.

336
00:33:04,500 --> 00:33:05,340
- Là.
- Che cosa?

337
00:33:06,300 --> 00:33:08,140
Il segno rosso sul collo.

338
00:33:08,700 --> 00:33:13,060
Aww, sei rimasto lì solo per accompagnarla.

339
00:33:16,140 --> 00:33:20,020
Va bene se non vuoi dirmelo, ma rispondi e basta...

340
00:33:22,500 --> 00:33:24,980
Devo mantenere il mio voto all'Orchessa Marina?

341
00:33:25,620 --> 00:33:27,780
Che sia 10 volte o con quante canzoni, fallo e basta.

342
00:33:28,020 --> 00:33:30,740
Merda! Dieci volte?

343
00:33:30,860 --> 00:33:32,700
Non così tanto! No, voglio dire...

344
00:33:33,140 --> 00:33:37,340
Aww, mio caro amico, sono così orgoglioso di te.

345
00:33:37,380 --> 00:33:39,380
Finalmente hai una moglie.

346
00:33:39,380 --> 00:33:43,340
Il mio amico. Sei il migliore. Aspetta, aspetta qui.

347
00:33:45,420 --> 00:33:47,580
Pock! Pock!

348
00:33:48,660 --> 00:33:50,180
- Pheem. / - Eh?

349
00:33:50,780 --> 00:33:51,860
Congratulazioni!

350
00:33:53,740 --> 00:33:57,740
Mio caro amico, sono così orgoglioso di te.

351
00:33:59,260 --> 00:34:00,180
Torno subito.

352
00:34:01,300 --> 00:34:03,500
Vestiti, vestiti, vestiti!

353
00:34:04,860 --> 00:34:05,980
Che diavolo?

354
00:34:19,260 --> 00:34:20,060
Cosa c'è che non va?

355
00:34:20,260 --> 00:34:21,060
Niente.

356
00:34:21,260 --> 00:34:23,820
Smettila, Kie.

357
00:34:24,860 --> 00:34:26,860
Sei timido?

358
00:34:26,860 --> 00:34:29,740
- Sei timido?
- Non eri così timido ieri sera.

359
00:34:29,740 --> 00:34:30,580
EHI.

360
00:34:33,140 --> 00:34:34,180
La vista è carina.

361
00:34:35,100 --> 00:34:37,220
Ma penso che tu sia più carina.

362
00:34:39,940 --> 00:34:40,860
Facciamo una foto.

363
00:34:50,580 --> 00:34:53,060
Ciao!

364
00:34:53,860 --> 00:34:56,540
- Ehi, smettila
- Aww, non ne ho ancora abbastanza.

365
00:34:58,980 --> 00:35:01,180
Ci sono molte persone qui.

366
00:35:04,460 --> 00:35:09,060
Kie, cosa fa la folla laggiù?

367
00:35:09,740 --> 00:35:10,860
Sì...

368
00:35:12,900 --> 00:35:13,940
Non dirmi…

369
00:35:15,700 --> 00:35:17,020
Cos'è?

370
00:35:20,420 --> 00:35:21,420
Che diavolo?

371
00:35:30,820 --> 00:35:34,260
♫Ba-dump, ba-dump, il mio cuore batte forte♫

372
00:35:34,260 --> 00:35:37,580
♫Ba-dump, ba-dump, non guardarmi così♫

373
00:35:37,580 --> 00:35:41,020
♫Ba-dump, ba-dump, non smettere di ballare♫

374
00:35:41,020 --> 00:35:44,060
♫Ba-dump, ba-dump, quasi smetto di respirare♫

375
00:35:45,420 --> 00:35:48,620
♫Sono condannato. Sono così condannato. Anche tu♫

376
00:35:51,700 --> 00:35:53,020
- Il bambino sta piangendo.
- Il bambino sta piangendo.

377
00:35:53,020 --> 00:35:55,460
♫Anche tu♫

378
00:36:21,580 --> 00:36:22,580
Grazie.

379
00:36:23,580 --> 00:36:25,860
Hmm, che segno è questo?

380
00:36:30,140 --> 00:36:31,340
Smettila.

381
00:36:33,820 --> 00:36:35,820
Vai a casa sano e salvo.

382
00:36:36,980 --> 00:36:38,300
SÌ.

383
00:36:39,380 --> 00:36:40,780
Stai attento.

384
00:36:41,820 --> 00:36:42,620
SÌ.

385
00:36:43,420 --> 00:36:47,260
Non fantasticare su di me mentre guidi.

386
00:36:47,980 --> 00:36:49,300
SÌ.

387
00:36:52,340 --> 00:36:56,260
Non dimenticare... che mancherò anche a me.

388
00:36:57,420 --> 00:37:04,860
Non devi dirmelo. Anche adesso, mi manchi così tanto.

389
00:37:05,540 --> 00:37:08,020
Mi manchi sempre.

390
00:37:12,220 --> 00:37:13,700
Entra.

391
00:37:14,260 --> 00:37:17,100
Ok.

392
00:37:18,940 --> 00:37:20,500
Ciao ciao.

393
00:37:20,540 --> 00:37:21,820
Ciao ciao.

394
00:37:23,580 --> 00:37:25,820
Ci vado davvero.

395
00:37:26,580 --> 00:37:27,740
Ciao ciao.

396
00:37:33,620 --> 00:37:34,420
Ciao ciao.

397
00:37:40,340 --> 00:37:41,100
Ciao ciao.

398
00:37:45,460 --> 00:37:47,380
[Il clacson dell'auto suona]

399
00:37:49,060 --> 00:37:50,380
Ciao, Pheem!

400
00:37:57,660 --> 00:37:59,380
Ciao, Pheem.

401
00:37:59,860 --> 00:38:02,260
Sei tornato?

402
00:38:02,420 --> 00:38:06,100
Se riesci a vedermi qui, significa che sono tornato. Non devi chiedere.

403
00:38:08,260 --> 00:38:10,060
Oh, beh...

404
00:38:10,460 --> 00:38:12,140
L'hai pianificato abbastanza bene.

405
00:38:12,940 --> 00:38:15,660
Lo zio Poj non era a casa quando te ne sei andato.

406
00:38:15,860 --> 00:38:18,300
Inoltre non è qui quando torni.

407
00:38:19,220 --> 00:38:21,260
Dove sta andando?

408
00:38:21,460 --> 00:38:23,140
Il campo di volontariato della sua facoltà.

409
00:38:24,180 --> 00:38:27,300
Sai chi andrà con lei, Prae?

410
00:38:27,300 --> 00:38:30,220
Sono solo preoccupato per la sua sicurezza.

411
00:38:30,900 --> 00:38:35,540
È con Namfon. Ha detto che è obbligatorio. Tutti all'università devono farlo.

412
00:38:35,820 --> 00:38:36,620
Va bene.

413
00:38:37,300 --> 00:38:39,260
Aspetta, voi ragazze non siete andate insieme al campo?

414
00:38:39,620 --> 00:38:44,340
Aspetta, Namfon. Pheem e Kie sono vicini?

415
00:38:45,020 --> 00:38:48,140
Se non avessi chiamato Namfon, la ragazza con cui hai detto di essere andato al campo...

416
00:38:48,460 --> 00:38:52,620
Avrei creduto, come ha fatto zio Poj, che tu fossi andato davvero al campo di volontariato.

417
00:38:53,900 --> 00:38:57,060
E allora? Correrai sulle tue zampe e lo dirai a mio padre?

418
00:38:59,380 --> 00:39:03,220
Whoa, rilassati. Non devi essere così arrabbiato.

419
00:39:04,460 --> 00:39:08,300
Cosa hai fatto al campo? Perché sembri così stanco?

420
00:39:13,980 --> 00:39:16,780
Cos'è quel segno rosso sul collo? Sei stato punto dalla zanzara?

421
00:39:25,620 --> 00:39:26,860
Chi è stato?

422
00:39:30,540 --> 00:39:31,340
E' Kie?

423
00:39:33,740 --> 00:39:35,900
Ma non è anche lei una ragazza?

424
00:39:37,180 --> 00:39:38,380
Non dirmi che sei...

425
00:39:38,380 --> 00:39:41,900
Basta, Poon! Smettila di curiosare nella mia vita personale.

426
00:39:43,100 --> 00:39:44,980
Non farmi odiare ancora di più.

427
00:39:45,220 --> 00:39:48,540
Voglio ancora avere delle cose belle da pensare a te come a un fratello maggiore.

428
00:39:48,540 --> 00:39:52,220
Ma se continui a cercare di trovare difetti in tutto quello che faccio e a dirlo a mio padre così che mi punisca,

429
00:39:52,300 --> 00:39:53,460
allora così sia.

430
00:39:54,140 --> 00:39:56,140
No, no. Aspetta, Pheem.

431
00:39:56,780 --> 00:39:58,820
Non lo dirò a tuo padre di questo.

432
00:39:59,140 --> 00:40:01,220
Potrebbe avere un infarto se lo sapesse.

433
00:40:03,980 --> 00:40:09,700
Non importa cosa, mi fidanzerò con te dato che i nostri genitori lo hanno già approvato.

434
00:40:12,260 --> 00:40:14,140
No, assolutamente.

435
00:40:14,660 --> 00:40:16,380
Non mi fidanzerò mai con te.

436
00:40:16,860 --> 00:40:17,980
Mettimi alla prova allora.

437
00:40:19,020 --> 00:40:22,140
Ma non ti permetterò di continuare a comportarti così.

438
00:40:23,620 --> 00:40:26,700
Tuo padre si è già fidato di me per prendermi cura di te.

439
00:41:21,100 --> 00:41:24,380
EHI. EHI! Sì, tu.

440
00:41:26,380 --> 00:41:27,180
Me?

441
00:41:28,220 --> 00:41:29,020
Sì!

442
00:41:30,540 --> 00:41:33,460
Il mio nome è Pock, non Ehi.

443
00:41:33,980 --> 00:41:36,260
C'eri anche tu alla festa di compleanno di Pheem?

444
00:41:37,740 --> 00:41:39,300
Giusto.

445
00:41:39,780 --> 00:41:43,140
Puoi andare a prendermi il tuo amico di nome Kie?

446
00:41:45,220 --> 00:41:47,900
Di cosa vuoi parlare con il mio amico?

447
00:41:48,500 --> 00:41:51,340
È personale, ok?

448
00:41:53,820 --> 00:41:58,980
Personale? Ebbene, il mio amico ha anche questioni personali di cui occuparsi.

449
00:41:59,340 --> 00:42:05,020
Perché non torni indietro da dove sei venuto? Ciao ciao!

450
00:42:05,020 --> 00:42:07,700
Ok, va bene. Tornerò comunque, papà.

451
00:42:09,820 --> 00:42:16,700
Mi scusi, mi chiamo Pock. Guarda le mie labbra. Pock, non Pop.

452
00:42:16,700 --> 00:42:18,940
Tua nonna non ti ha insegnato che una ragazza così carina...

453
00:42:18,940 --> 00:42:25,180
Va bene, basta! Smettila di parlare. Vai a prendere il tuo amico. Cosa c’è di così difficile?

454
00:42:25,180 --> 00:42:28,940
Sei adulto adesso. Non capisci? Stai nascondendo qualcosa?

455
00:42:29,340 --> 00:42:32,020
Che cosa? Non ho niente da nascondere.

456
00:42:32,300 --> 00:42:33,860
Allora vai a prendere il tuo amico. Non farmi perdere tempo.

457
00:42:34,020 --> 00:42:36,860
Te l'ho detto che è impegnata. Cosa vuoi adesso?

458
00:42:36,900 --> 00:42:37,780
- Vai a prendere velocemente il tuo amico.
-Pock,

459
00:42:39,860 --> 00:42:41,140
cosa sta succedendo?

460
00:42:54,980 --> 00:42:56,980
Cosa vuoi?

461
00:42:58,020 --> 00:42:59,260
Cos'è Pheem per te?

462
00:43:02,060 --> 00:43:03,980
Visto che sapevi già dove trovarmi,

463
00:43:04,780 --> 00:43:08,220
Sono sicuro che hai esaminato anche altri dettagli. Perché mai ti chiederesti?

464
00:43:10,620 --> 00:43:14,620
Ho visto un segno rosso sul collo di Pheem. Le hai fatto questo?

465
00:43:20,940 --> 00:43:22,940
EHI!

466
00:43:24,620 --> 00:43:28,460
COSÌ? Le hai lasciato quel segno rosso sul collo?

467
00:43:29,580 --> 00:43:31,420
Che tipo di risposta vuoi sentire?

468
00:43:33,860 --> 00:43:36,500
La verità. Voglio la verità.

469
00:43:38,540 --> 00:43:41,580
Se vuoi la verità, allora la risposta è sì.

470
00:43:45,380 --> 00:43:47,620
Hai idea di come la vita di Pheem sia andata male...

471
00:43:48,660 --> 00:43:50,340
da quando ha iniziato a vederti?

472
00:43:51,260 --> 00:43:56,500
Come potremmo amarci e uscire insieme renderle la vita terribile?

473
00:43:58,420 --> 00:43:59,860
Certo, potrebbe.

474
00:44:00,340 --> 00:44:04,700
Non è mai stata così prima. Era una brava ragazza e ascoltava sempre suo padre.

475
00:44:05,140 --> 00:44:10,540
Ma ora si comporta come una mocciosa viziata. Come una stronza, ne hai mai sentito parlare?

476
00:44:11,460 --> 00:44:15,620
Mente su tutto solo per poterti vedere. Non è terribile?

477
00:44:16,140 --> 00:44:17,820
Cosa vuoi esattamente?

478
00:44:18,820 --> 00:44:21,020
Voglio che tu sappia la verità.

479
00:44:21,180 --> 00:44:22,860
Per sapere cosa deve passare Pheem in questi giorni.

480
00:44:23,260 --> 00:44:28,100
Era in punizione. Il suo telefono è stato confiscato. Tutto a causa tua!

481
00:44:30,340 --> 00:44:35,340
Oh, e in realtà, sarebbe dovuta andare a studiare nel Regno Unito come suo padre aveva programmato per lei.

482
00:44:35,340 --> 00:44:38,620
Ma alla fine non è andata. A causa di chi?

483
00:44:38,620 --> 00:44:43,540
Immagino che tu sia ancora una volta tu a farle perdere questa grande opportunità nella vita.

484
00:44:44,660 --> 00:44:49,060
Cosa c’è di così diverso se studia qui? Perché voi continuate a comandarla?

485
00:44:49,820 --> 00:44:52,260
Oh cazzo! Dio mio!

486
00:44:53,540 --> 00:44:58,420
Ok, lascia che ti dica questo. È totalmente diverso.

487
00:44:58,420 --> 00:45:02,540
Se Pheem prenderà il posto di suo padre come presidente di una mega azienda,

488
00:45:02,540 --> 00:45:06,060
ciò che è scritto nel suo profilo sarebbe dannatamente importante. Capire?

489
00:45:06,300 --> 00:45:10,580
E sai cosa? Se altri azionisti lo scoprono...

490
00:45:11,180 --> 00:45:15,660
Fanculo! Dio dannazione!

491
00:45:16,100 --> 00:45:18,020
Chi è stato?

492
00:45:18,460 --> 00:45:23,420
Ops, scusa. Non so dove dovrei scaricare quest'acqua dopo averci lavato i calzini.

493
00:45:23,420 --> 00:45:27,380
Sembra piuttosto sporco da queste parti, quindi ho deciso di scaricarlo qui.

494
00:45:32,380 --> 00:45:33,780
Aspetta e basta, stronza.

495
00:45:33,780 --> 00:45:36,140
Certo, aspetterò.

496
00:45:36,660 --> 00:45:40,500
Anche tu. Se non vuoi che la sua vita peggiori ulteriormente, lasciala in pace!

497
00:45:43,580 --> 00:45:47,140
Ti senti fresco? Ciao ciao!

498
00:45:54,860 --> 00:45:58,940
Kie, stai bene?

499
00:45:59,660 --> 00:46:07,380
Sto bene. Ma stai bene comunque? Scaricargli addosso l'acqua sporca in quel modo. Povero lui in qualche modo.

500
00:46:08,220 --> 00:46:10,260
Non ci ho lavato i calzini.

501
00:46:11,860 --> 00:46:12,660
Va bene.

502
00:46:12,700 --> 00:46:14,500
L'ho usato per lavare le mie mutandine.

503
00:46:14,500 --> 00:46:17,980
Che cosa? Quelle mutandine che hai detto che avresti lavato prima di andare a Samed?

504
00:46:18,580 --> 00:46:19,380
Sì.

505
00:46:20,260 --> 00:46:22,620
Eww, disgustoso.

506
00:46:23,060 --> 00:46:24,100
Stai zitto.

507
00:46:26,180 --> 00:46:28,700
[Prossima pausa]
Mi hai mentito riguardo al fatto di andare al campo. In realtà sei andato a trovare il tuo amico a Samed.

508
00:46:28,700 --> 00:46:32,700
Ti comporti male e ignori i tuoi studi. Ti manderò in Inghilterra.

509
00:46:32,780 --> 00:46:33,540
Non ci andrò.

510
00:46:33,540 --> 00:46:34,780
Allora dovrai fidanzarti con Poon.

511
00:46:36,380 --> 00:46:38,780
DA QUALCHE PARTE IN QUALCHE MODO YOKOSO NIHON E

512
00:46:38,780 --> 00:46:43,260
Questo sabato 20 settembre al Gran Teatro Reale Siam Pavalai.

513
00:46:43,260 --> 00:46:46,980
Prezzi dei biglietti: 1.200 / 800 / 600 baht.

514
00:46:46,980 --> 00:46:50,420
Ora disponibile per l'acquisto su www.thaiticketmajor.com

515
00:46:51,020 --> 00:46:55,740
[Da qualche parte in qualche modo]

516
00:46:56,100 --> 00:46:59,140
Guarda "Somewhere Somehow" gratuitamente su YouTube.

517
00:46:59,140 --> 00:47:02,980
Non dimenticare di fare clic sul pulsante iscriviti e di notifica sul canale UFFICIALE IDOLFACTORY.

518
00:47:02,980 --> 00:47:07,380
Segui e clicca sulla campanella di notifica in IDOLFACTORY OFFICIAL

519
00:47:14,006 --> 00:47:15,966
[Da qualche parte in qualche modo]

520
00:47:16,006 --> 00:47:18,726
Nuovo! Vita Squeeze – Succo di litchi con vitamina C

521
00:47:18,726 --> 00:47:20,686
Dolce, fresco e saporito per ogni Gen.

522
00:47:20,686 --> 00:47:21,886
Provalo adesso!

523
00:47:21,886 --> 00:47:24,046
Mooyong, il maialino.

524
00:47:40,366 --> 00:47:41,486
Pheem.

525
00:47:44,566 --> 00:47:46,286
Dobbiamo parlare.

526
00:47:46,966 --> 00:47:47,766
SÌ?

527
00:47:48,766 --> 00:47:53,006
Mi hai mentito riguardo al campo di volontariato. In realtà sei andato a Samed per vedere il tuo amico, vero?

528
00:47:54,166 --> 00:47:55,926
Poon te l'ha detto?

529
00:47:56,566 --> 00:47:59,646
È solo preoccupato per te.

530
00:48:02,406 --> 00:48:04,326
Ti ho permesso di studiare qui...

531
00:48:05,126 --> 00:48:09,126
ma tutto ciò che fai è scherzare e ignorare i tuoi studi.

532
00:48:09,766 --> 00:48:11,286
Non posso lasciare che vada avanti così.

533
00:48:14,206 --> 00:48:15,446
Che cosa hai intenzione di fare?

534
00:48:16,206 --> 00:48:19,966
Ci ho pensato. Ti manderò in Inghilterra.

535
00:48:20,006 --> 00:48:22,166
In modo da fermare i tuoi comportamenti senza senso.

536
00:48:22,406 --> 00:48:23,246
Non ci andrò.

537
00:48:23,766 --> 00:48:24,566
Si deve.

538
00:48:25,566 --> 00:48:26,766
Calmati, Pheem.

539
00:48:27,606 --> 00:48:33,206
Ma papà, non voglio andare. Prometto che non ti mentirò mai più.

540
00:48:33,246 --> 00:48:36,846
Studierò duro e sceglierò qualsiasi campo tu voglia che studi.

541
00:48:37,006 --> 00:48:41,206
Ma per favore non mandarmi l’Inghilterra. Voglio restare qui.

542
00:48:43,366 --> 00:48:44,806
Allora dovrai fidanzarti con Poon.

543
00:48:44,926 --> 00:48:48,606
Ma non mi piace. Perché dovrei fidanzarmi con lui?

544
00:48:50,086 --> 00:48:53,326
Perché può supportarti in futuro.

545
00:48:53,846 --> 00:48:59,006
Con Poon al tuo fianco, non dovrò preoccuparmi di chi ti aiuterà in azienda.

546
00:49:00,286 --> 00:49:04,646
No. Posso prendermi cura della tua azienda nonostante la laurea in Tailandia.

547
00:49:05,326 --> 00:49:10,806
Ma non è abbastanza. Devi scegliere tra andare in Inghilterra...

548
00:49:10,806 --> 00:49:16,006
o fidanzarti con Poon, così posso stare certo che qualcuno ti supporterà al lavoro.

549
00:49:17,966 --> 00:49:21,126
Perché devi dettare la mia vita e controllare cosa farei?

550
00:49:21,606 --> 00:49:23,006
Non voglio farlo!

551
00:49:24,566 --> 00:49:28,166
Allora non chiamarmi papà!

552
00:49:29,326 --> 00:49:33,926
Chi vive qui deve seguire le mie regole!

553
00:49:34,126 --> 00:49:36,766
Bene! Se è quello che vuoi.

554
00:49:37,126 --> 00:49:41,006
Uscirò di qui. Non voglio più vivere qui!

555
00:49:41,246 --> 00:49:46,726
Questo posto è come una prigione per me. Non ho mai avuto una vita mia!

556
00:49:47,886 --> 00:49:48,566
Puff!

557
00:49:48,566 --> 00:49:50,846
Perché mi rispondi in questo modo?!

558
00:49:50,846 --> 00:49:54,486
Zio! Zio!

559
00:49:56,246 --> 00:49:57,446
- Papà!
- Zio!

560
00:49:58,206 --> 00:49:59,006
Papà!

561
00:49:59,206 --> 00:50:01,966
- Papà! Cosa c'è che non va?
- Chiama l'ambulanza!

562
00:50:02,006 --> 00:50:03,206
Zio.

563
00:50:03,926 --> 00:50:05,366
Papà.

564
00:50:12,086 --> 00:50:16,286
Il signor Poj accusa i sintomi di un'aritmia cardiaca...

565
00:50:16,286 --> 00:50:19,406
che è suscitato o innescato dallo stress cronico.

566
00:50:20,646 --> 00:50:22,086
Solo uno stress?

567
00:50:22,326 --> 00:50:28,806
SÌ. Quando le persone sono stressate, rilasciano una sostanza per risvegliare il cuore,

568
00:50:29,366 --> 00:50:31,686
facendolo battere troppo velocemente o troppo lentamente.

569
00:50:32,046 --> 00:50:34,566
A volte, fa svenire il paziente.

570
00:50:34,566 --> 00:50:37,126
O addirittura provocare un infarto.

571
00:50:45,406 --> 00:50:47,406
Riuscirà a riprendersi da questa malattia?

572
00:50:48,006 --> 00:50:50,166
Cerca di evitare di stressarti.

573
00:50:50,166 --> 00:50:55,166
Prendi le pillole regolarmente e la sua salute dovrebbe tornare alla normalità.

574
00:51:00,246 --> 00:51:01,046
Grazie.

575
00:51:01,206 --> 00:51:04,166
Piacere mio. Per favore, scusami allora.

576
00:51:29,726 --> 00:51:34,726
Sai perché la vita di Pheem è diventata così terribile da quando ha iniziato a vederti?

577
00:51:36,286 --> 00:51:40,726
Non è mai stata così prima. Era una brava ragazza e ascoltava sempre suo padre.

578
00:51:41,086 --> 00:51:43,326
Ma ora si comporta come una mocciosa viziata.

579
00:51:44,086 --> 00:51:46,326
Mente su tutto solo per poterti vedere.

580
00:51:46,606 --> 00:51:49,006
Non è terribile?

581
00:51:49,686 --> 00:51:58,206
[Il telefono ronza]

582
00:52:01,166 --> 00:52:03,686
[Pheem sta chiamando]

583
00:52:08,326 --> 00:52:11,846
Ciao, tesoro. Ti sono mancato?

584
00:52:12,006 --> 00:52:18,926
Ovviamente. Ecco perché ho chiamato. Ci vediamo raramente ultimamente.

585
00:52:20,726 --> 00:52:24,206
In realtà, sarebbe dovuta andare a studiare nel Regno Unito come suo padre aveva programmato per lei.

586
00:52:24,646 --> 00:52:27,726
Ma alla fine non è andata. A causa di chi?

587
00:52:27,886 --> 00:52:32,366
Immagino che tu sia ancora una volta tu a farle perdere questa grande opportunità nella vita.

588
00:52:32,366 --> 00:52:35,286
Non voglio andare in Inghilterra. Voglio restare qui!

589
00:52:35,406 --> 00:52:36,686
Allora dovrai fidanzarti con Poon.

590
00:52:36,966 --> 00:52:40,726
Ma non mi piace. Perché devo fidanzarmi con lui?

591
00:52:42,846 --> 00:52:44,486
- Pheem...
- Ciao...

592
00:52:49,486 --> 00:52:51,206
Vai avanti, dillo prima.

593
00:52:52,926 --> 00:52:55,846
Va bene, vai tu per primo.

594
00:52:57,686 --> 00:53:03,046
Beh…mio padre mi vuole…

595
00:53:05,046 --> 00:53:14,766
Vuole che segua delle lezioni extra di inglese. Sono così stufo. Cosa stavi per dire?

596
00:53:17,686 --> 00:53:23,726
Voglio chiederti se posso andare al campo di volontariato con i miei docenti.

597
00:53:25,246 --> 00:53:29,086
Se è così, forse non ci vedremo ancora per qualche giorno.

598
00:53:31,566 --> 00:53:32,766
Dovresti andare.

599
00:53:34,086 --> 00:53:38,726
Mio padre è malato in questo momento. Devo prendermi cura di lui.

600
00:53:39,966 --> 00:53:42,126
Non credo che avrò tempo per vederti in questi giorni.

601
00:53:44,446 --> 00:53:45,846
Mi dispiace così tanto, tesoro.

602
00:53:46,606 --> 00:53:49,246
Non preoccuparti. Per favore, fai attenzione anche tu.

603
00:53:50,726 --> 00:53:51,966
Ci vediamo allora.

604
00:53:52,286 --> 00:53:53,886
Ciao, aspetta.

605
00:53:59,566 --> 00:54:00,846
Ti amo.

606
00:54:16,206 --> 00:54:18,726
Ok, spostalo.

607
00:54:18,726 --> 00:54:19,726
Da questa parte!

608
00:54:20,286 --> 00:54:21,686
Va bene. Lascia fare a me, Pock.

609
00:54:21,926 --> 00:54:24,206
Cavolo, Pai è così fastidioso!

610
00:54:25,726 --> 00:54:28,166
Non dimenticare le scatole.

611
00:54:29,926 --> 00:54:33,046
Pock, Kie sta bene?

612
00:54:34,366 --> 00:54:40,406
Beh, sta attraversando un periodo difficile con qualcosa nella vita, quindi...
[♫ Non incontriamoci adesso. Se la strada è lontana, non devi venire♫]

613
00:54:40,406 --> 00:54:43,646
potrebbe sembrare un po' giù. Lasciala stare e basta. Guarirà presto.
[♫ Non c'è bisogno di tenerti per mano se hai paura che la gente ti guardi. Va tutto bene♫]

614
00:54:43,646 --> 00:54:46,326
[♫ Non c'è bisogno di tenerti per mano se hai paura che la gente ti guardi. Va tutto bene♫]

615
00:54:46,326 --> 00:54:50,846
[♫Sono ancora al tuo fianco♫]

616
00:54:51,886 --> 00:54:53,926
- Sono tutti pronti?
- SÌ.
[♫Nonostante non sappia cosa sono per te♫]

617
00:54:53,926 --> 00:54:56,966
[♫Nonostante non sappia cosa sono per te♫]

618
00:54:56,966 --> 00:55:02,886
-Andiamo!
[♫Cosa intendi con "solo un amico"? Perché tracciare una linea tra noi?♫]

619
00:55:02,886 --> 00:55:09,006
[♫Ti ho dato tutto ma tu non mi hai mai dato niente in cambio♫]

620
00:55:09,006 --> 00:55:13,966
- Eccoci qua.
- Facile lì.
[♫Ogni volta che ho iniziato a preoccuparmi...so solo che...♫]

621
00:55:13,966 --> 00:55:20,246
[♫Ogni volta che ho iniziato a preoccuparmi...so solo che...♫]

622
00:55:22,126 --> 00:55:28,286
[♫Se non ho il diritto di essere geloso, allora non lo farò. Smetterò semplicemente di preoccuparmi♫]

623
00:55:28,286 --> 00:55:33,926
[♫Se la tua mancanza non farà sì che manchi anche a te, allora smetterò di pensare a te♫]

624
00:55:33,926 --> 00:55:37,406
- Ciao. / - Ciao, Prae.
[♫Se solo potessi essere solo un amico♫]

625
00:55:37,726 --> 00:55:42,326
Ciao, zio Poj. Ti ho portato della frutta.
[♫Perché non me l'hai detto allora? (Dillo e basta, dimmelo e basta)♫]

626
00:55:42,326 --> 00:55:44,326
Grazie mille
[♫Perché non me l'hai detto allora? (Dillo e basta, dimmelo e basta)♫]

627
00:55:44,326 --> 00:55:48,286
Come ti senti?
[♫Non darlo a vedere. Solo perché non puoi vederlo non significa che non sia lì♫]

628
00:55:48,286 --> 00:55:50,846
[♫Non darlo a vedere. Solo perché non puoi vederlo non significa che non sia lì♫]

629
00:55:50,846 --> 00:55:56,366
[♫Non sai che fa male, darmi speranze e poi ignorarmi♫]

630
00:56:00,046 --> 00:56:04,086
Cavolo, Pai. Non lì!
[♫Vorrei non averti conosciuto così non sarei rimasto così ferito♫]

631
00:56:04,086 --> 00:56:06,806
[♫ (Dillo e basta, dimmelo e basta) ♫]

632
00:56:06,806 --> 00:56:09,766
[♫ Voglio dimenticare di essere tuo amico♫]

633
00:56:09,766 --> 00:56:12,526
No, non è equilibrato. Aspetto!

634
00:56:30,366 --> 00:56:32,606
Potete andare ad aiutare il vostro amico laggiù?

635
00:56:42,286 --> 00:56:43,326
Ecco, bevilo.

636
00:56:45,886 --> 00:56:46,846
Grazie.

637
00:56:47,166 --> 00:56:51,486
In modo che non ti lamenti più tardi del fatto che il tuo amico più anziano non si prende cura di te.

638
00:56:52,286 --> 00:56:54,046
Non oserei lamentarmi di te.

639
00:56:54,926 --> 00:56:56,486
Come sta andando finora? Stanco?

640
00:56:57,526 --> 00:57:04,526
Sì, ma è divertente. Grazie per avermi permesso di unirmi a questo campo di volontariato.

641
00:57:05,646 --> 00:57:09,926
Questo significa che anche tu ti unirai a noi l’anno prossimo?

642
00:57:10,606 --> 00:57:11,526
Sicuro.

643
00:57:12,926 --> 00:57:17,606
In realtà, inizialmente pensavo che dipingere non sarebbe stato così difficile.

644
00:57:18,166 --> 00:57:21,686
Ma dopo un po', le mie braccia stanno zoppicando.

645
00:57:22,806 --> 00:57:27,166
Questo perché sei un principiante. Guarda, hai la vernice dappertutto.

646
00:57:28,766 --> 00:57:34,726
Sì. Questo tipo di vernice è molto difficile da lavare via.

647
00:57:35,846 --> 00:57:39,886
Probabilmente ci vorrà molto tempo.

648
00:57:40,526 --> 00:57:42,446
Proprio come i nostri sentimenti, eh?

649
00:57:43,046 --> 00:57:47,006
Non importa quanto cerchi di cancellarlo o dimenticarlo, non puoi ancora.

650
00:57:49,606 --> 00:57:53,366
Hai qualcosa di brutto che vuoi cancellare?

651
00:57:54,606 --> 00:58:00,606
Non è proprio una brutta cosa. È piuttosto una buona cosa che non dovrebbe accadere.

652
00:58:06,566 --> 00:58:11,166
Allora perché vuoi cancellarlo? Puoi semplicemente tenerlo.

653
00:58:12,646 --> 00:58:17,966
Come questi colori sulle mie mani. Supponiamo che non riesco a lavarli via,

654
00:58:18,846 --> 00:58:25,246
Lo terrò così. Consideralo un souvenir per ricordarmi che una volta sono venuto qui.

655
00:58:27,526 --> 00:58:28,606
Forse hai ragione.

656
00:58:31,846 --> 00:58:35,366
Non so cosa sembra preoccuparti adesso,

657
00:58:36,046 --> 00:58:40,366
ma una ragazza forte come te sicuramente ce la farà. Giusto?

658
00:58:41,646 --> 00:58:44,886
Conserva solo le cose belle come ricordo.

659
00:58:45,806 --> 00:58:48,046
Proprio come hai detto tu.

660
00:58:53,006 --> 00:58:54,286
Sì, Tar.

661
00:59:47,806 --> 00:59:48,966
Grazie.

662
00:59:53,726 --> 00:59:59,726
È colpa mia. È malato a causa mia.

663
01:00:00,846 --> 01:00:03,966
Dai, non incolpare te stesso.

664
01:00:04,246 --> 01:00:08,766
Tuo padre è stressato perché lavora troppo, non a causa tua.

665
01:00:12,166 --> 01:00:14,606
Ma in qualche modo sono ancora la causa.

666
01:00:18,406 --> 01:00:20,206
Riguardo alle scelte che ti ha chiesto di fare prima,

667
01:00:22,806 --> 01:00:29,206
So che non vuoi scegliere in nessuna delle due direzioni. Ma qualunque sia la tua decisione,

668
01:00:30,366 --> 01:00:33,006
Sono sempre qui per supportarti.

669
01:00:39,406 --> 01:00:40,526
Grazie.

670
01:00:44,966 --> 01:00:46,766
Immagino che dovrò scegliere in un modo o nell'altro.

671
01:00:48,166 --> 01:00:51,606
Vedendolo così, non voglio fare nulla che lo possa turbare.

672
01:00:53,846 --> 01:00:56,926
Devo tornare in Inghilterra il mese prossimo.

673
01:00:58,086 --> 01:01:00,366
Non posso fare a meno di preoccuparmi per te e tuo padre.

674
01:01:05,406 --> 01:01:07,126
- Prego.
- SÌ?

675
01:01:09,486 --> 01:01:11,566
Dovrei semplicemente fidanzarmi?

676
01:01:14,366 --> 01:01:20,086
In modo che mio padre non si preoccupi e io possa ancora stare con Kie.

677
01:01:20,606 --> 01:01:25,646
Stai con la persona che amo e non devo andare all'estero.

678
01:01:27,046 --> 01:01:29,086
E prenditi cura anche di lui.

679
01:01:49,566 --> 01:01:50,246
[Prossima pausa]
Pheem.

680
01:01:50,526 --> 01:01:51,326
Kie.

681
01:01:51,406 --> 01:01:54,286
Sicuramente emani un'atmosfera di spirito domestico.

682
01:01:54,446 --> 01:01:56,126
Penso che tu intenda una casalinga.

683
01:01:56,126 --> 01:01:58,366
Allora hai già un marito?

684
01:01:59,766 --> 01:02:02,126
DA QUALCHE PARTE IN QUALCHE MODO YOKOSO NIHON E

685
01:02:02,126 --> 01:02:06,646
Questo sabato 20 settembre al Gran Teatro Reale Siam Pavalai.

686
01:02:06,646 --> 01:02:10,326
Prezzi dei biglietti: 1.200 / 800 / 600 baht.

687
01:02:10,326 --> 01:02:13,846
Ora disponibile per l'acquisto su www.thaiticketmajor.com

688
01:02:14,526 --> 01:02:18,726
[Da qualche parte in qualche modo]

689
01:02:19,286 --> 01:02:22,286
Guarda "Somewhere Somehow" gratuitamente su YouTube.

690
01:02:22,286 --> 01:02:26,286
Non dimenticare di fare clic sul pulsante iscriviti e di notifica sul canale UFFICIALE IDOLFACTORY.

691
01:02:26,286 --> 01:02:30,446
Segui e clicca sulla campana di notifica Idol Factory Official