1 00:00:07,375 --> 00:00:10,375 [musik menakutkan diputar] 2 00:00:24,250 --> 00:00:27,000 ["Paduan Suara Pengantin" diputar, teredam, tumpang tindih] 3 00:00:30,666 --> 00:00:34,791 -[rana kamera berbunyi klik, teredam] -[pengantin wanita terengah-engah] 4 00:00:36,875 --> 00:00:39,000 [para tamu bergumam, teredam] 5 00:00:39,083 --> 00:00:41,208 [wanita, teredam] Wow. Memukau. 6 00:00:45,500 --> 00:00:46,458 [klik, teredam] 7 00:00:46,541 --> 00:00:49,000 -[tamu berbisik, teredam] -[wanita terkikik, teredam] 8 00:00:50,833 --> 00:00:51,958 [wanita teredam] Oh. 9 00:00:52,041 --> 00:00:55,250 -[pengantin terus terengah-engah] -[detak jantung berdebar kencang] 10 00:01:16,125 --> 00:01:19,041 [tarik napas, buang napas] 11 00:01:20,500 --> 00:01:22,375 ["Paduan Suara Pengantin" melengkung] 12 00:01:22,458 --> 00:01:24,625 [musik menegangkan diputar, tumpang tindih] 13 00:01:24,708 --> 00:01:26,000 [tidak terdengar] 14 00:01:27,333 --> 00:01:28,375 [tidak terdengar] 15 00:01:30,916 --> 00:01:31,833 [musik melengkung] 16 00:01:45,041 --> 00:01:47,916 [orang-orang berteriak] 17 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 [mengganggu pemutaran musik] 18 00:01:53,583 --> 00:01:57,333 ["Ini Bukan Aku, Sayang" oleh Johnny Cash bermain] 19 00:02:06,875 --> 00:02:10,208 ♪ Menjauhlah dari jendelaku ♪ 20 00:02:11,291 --> 00:02:14,541 ♪ Berangkat dengan kecepatan pilihanmu sendiri ♪ 21 00:02:15,500 --> 00:02:19,166 ♪ Bukan aku yang kamu inginkan, sayang… ♪ 22 00:02:20,750 --> 00:02:22,041 [pria, teredam] Rachel. 23 00:02:22,125 --> 00:02:23,916 -Rachel! -[klakson bus berbunyi] 24 00:02:24,708 --> 00:02:26,291 -Apakah kamu baik-baik saja? -[terengah-engah] Ya Tuhan. 25 00:02:26,375 --> 00:02:28,125 -Ingin beralih? Kita bisa beralih. -Apa-apaan ini? 26 00:02:28,208 --> 00:02:30,000 -Aku tahu. -[Rachel] Oh. 27 00:02:30,083 --> 00:02:32,041 -Apakah kamu ingin aku mengemudi? -Maaf. Tidak, tidak apa-apa. 28 00:02:32,125 --> 00:02:34,208 -[pria] Ya. -Astaga. Saya minta maaf. 29 00:02:34,291 --> 00:02:36,500 Maukah kamu berbicara denganku jadi aku tidak tertidur lagi? 30 00:02:36,583 --> 00:02:39,625 -Ya baiklah. Oke. eh… -[menghembuskan napas dengan paksa] 31 00:02:39,708 --> 00:02:43,291 Oh, Coldies yang asli akan segera hadir di kota berikutnya. 32 00:02:43,375 --> 00:02:44,666 -Hmm? -[pria] Ya. 33 00:02:44,750 --> 00:02:47,875 -Dingin? aku tidak-- -Apa, mereka tidak punya Coldies di Oregon? 34 00:02:49,333 --> 00:02:52,125 Nah, Anda pernah mendengar tentang Coldies, benar? Toko puding beku? 35 00:02:52,208 --> 00:02:54,333 -[terkekeh] Tidak. -Kak, kamu bercanda? 36 00:02:55,458 --> 00:02:58,416 Bagaimana dengan Larry Poole, pendiri Coldies? 37 00:02:58,500 --> 00:03:01,416 Bagaimana saya tahu tentang pendirinya tentang toko es krim yang belum pernah kudengar? 38 00:03:01,500 --> 00:03:04,166 [mencemooh] Maksudku, dia juga membunuh tiga wanita, 39 00:03:04,250 --> 00:03:06,833 dan itu puding… [mendecakkan lidah] …bukan es krim. 40 00:03:06,916 --> 00:03:08,458 Ya Tuhan, bagaimana caranya? 41 00:03:08,541 --> 00:03:10,583 -Mereka membuatnya berbeda dari es krim. -TIDAK. 42 00:03:10,666 --> 00:03:14,500 Saya pikir itu menggunakan lebih banyak telur atau semacamnya. Menurut saya, sebagian besarnya adalah pencekikan. 43 00:03:14,583 --> 00:03:16,833 Ada podcast tentang Larry Poole, 44 00:03:16,916 --> 00:03:19,833 dan itu berbicara tentang wanita ini dia mencoba membunuh di awal tahun 90an, 45 00:03:19,916 --> 00:03:22,375 dan dia, seperti, sedang hamil delapan bulan, 46 00:03:22,458 --> 00:03:26,208 dan dia hanya membicarakan semuanya hal sialan yang harus dia lakukan untuk bertahan hidup. 47 00:03:26,291 --> 00:03:28,291 Maksudku, apa… omong kosong macam apa itu? 48 00:03:30,083 --> 00:03:33,458 [wanita melalui podcast] Saya berada di truknya. Dia membawaku ke jalan raya terpencil ini. 49 00:03:33,541 --> 00:03:37,541 Dan saat itulah saya menyadarinya sepatu kecil mungil ini di kakiku. 50 00:03:37,625 --> 00:03:40,375 Sepatu Barbie. Itu bisa berarti dia mempunyai seorang putri, 51 00:03:40,458 --> 00:03:43,000 jadi kukatakan padanya aku akan mempunyai seorang gadis kecil. 52 00:03:43,083 --> 00:03:46,041 saya sedang hamil. Aku terus mengingatkannya, "Saya hamil." [terkekeh] 53 00:03:46,125 --> 00:03:48,291 Lalu saya melihat tanda perhentian. 54 00:03:48,833 --> 00:03:50,125 Saya bertanya apakah kami boleh berhenti. 55 00:03:50,625 --> 00:03:54,208 Dan dia… dia baru saja mengulurkan tangan, dan dia menggorok leherku. 56 00:03:55,583 --> 00:04:00,541 Terasa panas, itu… darah keluar dari diriku. 57 00:04:01,916 --> 00:04:05,000 Dan hal yang tidak saya duga adalah ketika kamu kehilangan banyak darah, 58 00:04:05,083 --> 00:04:07,833 Anda bisa merasa sangat gembira. 59 00:04:08,875 --> 00:04:09,791 Eh… 60 00:04:10,583 --> 00:04:13,875 Hal yang sama juga saya rasakan on my wedding day. 61 00:04:13,958 --> 00:04:16,250 More than near death, 62 00:04:16,333 --> 00:04:18,583 it was almost like love. 63 00:04:21,083 --> 00:04:23,375 Lalu Larry mengusirku on the side of the road. 64 00:04:23,458 --> 00:04:24,333 [metallic rattling] 65 00:04:24,416 --> 00:04:26,625 Saya terus berpikir… [tarik napas] 66 00:04:26,708 --> 00:04:29,958 … “Jika kamu menutup matamu… [menghembuskan napas] …kamu akan mati di sini." 67 00:04:30,625 --> 00:04:31,916 So I got up. 68 00:04:32,958 --> 00:04:35,500 I walked along the road menahan tenggorokanku. 69 00:04:35,583 --> 00:04:38,625 Dan perasaan saya mulai berkurang and more melted, 70 00:04:38,708 --> 00:04:40,875 like I was disappearing, 71 00:04:40,958 --> 00:04:45,000 tapi di saat yang sama, seperti aku sedang lari maraton. 72 00:04:45,583 --> 00:04:48,500 Dan saya menang. Saya menang. 73 00:04:50,291 --> 00:04:53,083 Aku berhasil sampai ke perhentian. Sepasang suami istri muda ada di sana. 74 00:04:53,166 --> 00:04:54,291 Mata mereka… 75 00:04:55,041 --> 00:04:58,083 Ya Tuhan, mereka ngeri dengan melihatku. 76 00:04:58,791 --> 00:05:00,208 Tapi mereka sangat baik. 77 00:05:01,208 --> 00:05:03,291 Maksudku, terima kasih Tuhan untuk mereka. Terima kasih Tuhan untuk mereka. 78 00:05:03,375 --> 00:05:04,583 Orang-orang itu menyelamatkan hidupku. 79 00:05:04,666 --> 00:05:05,541 [Rachel terengah-engah] 80 00:05:06,458 --> 00:05:08,791 Aku akan ambil korek api dari pompa bensin. Ingin sesuatu? 81 00:05:10,291 --> 00:05:13,166 -Mungkin, eh, permen karet kayu manis? -Ini tidak terlalu menjijikkan. 82 00:05:13,250 --> 00:05:15,250 Itu sangat menjijikkan. Oh, maukah kamu, eh, selamatkan kami-- 83 00:05:15,333 --> 00:05:16,458 Bilik jendela. Ya. 84 00:05:18,416 --> 00:05:20,083 [rak berderit] 85 00:05:21,083 --> 00:05:23,375 ["Tidak Diragukan Lagi" oleh The Tiffanys bermain] 86 00:05:23,458 --> 00:05:24,750 [petugas] Sepuluh tujuh puluh lima. 87 00:05:28,833 --> 00:05:30,625 ♪ Tidak diragukan lagi ♪ 88 00:05:31,875 --> 00:05:35,208 -♪ Menurutku kamu baik-baik saja ♪ -[chorus] ♪ Ooh, sayang ♪ 89 00:05:35,291 --> 00:05:38,041 ♪ Aku akan meneriakkan semuanya ♪ 90 00:05:38,875 --> 00:05:42,083 -♪ Katakan pada dunia bahwa kamu milikku ♪ -[paduan suara] ♪ Ooh… ♪ 91 00:05:42,166 --> 00:05:45,583 [tidak terdengar] 92 00:05:45,666 --> 00:05:48,625 Dan apa-- Bukan hanya itu. Saya mendengar bahwa Anda juga bisa merasakannya 93 00:05:48,708 --> 00:05:51,333 tulang dan organ Anda bergeser untuk memberikan ruang bagi bayi untuk keluar. 94 00:05:51,416 --> 00:05:52,625 [terkekeh, lelucon] 95 00:05:52,708 --> 00:05:55,416 Tahukah Anda, beberapa wanita memiliki bayi yang sangat besar. Pernahkah Anda mendengarnya? 96 00:05:55,500 --> 00:05:59,083 Seperti bayi seberat 12 pon, kepala besar, hanya merobek segalanya. 97 00:05:59,166 --> 00:06:00,708 Kami tidak akan memiliki bayi yang besar. 98 00:06:01,916 --> 00:06:02,791 Bagaimana kamu tahu? 99 00:06:02,875 --> 00:06:07,000 [pria] Baiklah, saya hanya berpikir itu, seperti, bayi masa depan kita… 100 00:06:07,083 --> 00:06:07,916 [Rachel] Ya? 101 00:06:08,000 --> 00:06:09,958 …akan menjadi cantik. 102 00:06:10,041 --> 00:06:12,000 Anda tidak dapat menjamin hal itu. 103 00:06:12,583 --> 00:06:14,250 Saya tidak ingin dibongkar. 104 00:06:14,333 --> 00:06:16,250 Ini akan menjadi kecil, saya janji, seperti ini. 105 00:06:16,333 --> 00:06:18,375 -Lebih kecil. -Lebih kecil? Oke. 106 00:06:18,458 --> 00:06:19,416 Lebih kecil dari itu. 107 00:06:20,208 --> 00:06:21,791 -Lebih kecil. -[terkekeh] Lebih kecil? 108 00:06:22,541 --> 00:06:24,708 -Aku tidak bisa-- [terkekeh] -Oke. Itu bagus. 109 00:06:25,333 --> 00:06:26,250 [terkekeh] 110 00:06:26,333 --> 00:06:27,541 Tunggu. 111 00:06:27,625 --> 00:06:30,041 Itu sangat dekat. Sialan. 112 00:06:30,125 --> 00:06:31,833 -[Rachel] Benarkah? -Ya, aku harus menunjukkannya padamu. 113 00:06:31,916 --> 00:06:34,083 [pria 2] Dia dikutuk dengan hal buruk terjadi pada mereka. 114 00:06:34,166 --> 00:06:38,750 -[wanita] Kenapa dia terus mendapatkannya? -[pria 2] Aku tidak tahu. Pria itu menyukai anjing. 115 00:06:38,833 --> 00:06:40,333 [wanita] Mengapa mereka terus menghilang? 116 00:06:40,416 --> 00:06:43,333 [man 2] Aku… Apa yang kamu ingin aku katakan? Anjing hilang. 117 00:06:43,416 --> 00:06:45,583 -[wanita] Tidak, anjing tidak akan hilang. -[pria 2] Apa? 118 00:06:45,666 --> 00:06:48,125 -Kucing hilang. -[man 2] Bukan begitu cara kerjanya. 119 00:06:48,208 --> 00:06:51,208 Apakah Anda yakin Anda belum pernah melihatnya logo sebelumnya? Maksudku, itu identik. 120 00:06:51,291 --> 00:06:52,375 [Rachel] Hmm. 121 00:06:52,958 --> 00:06:54,375 Itu aneh. 122 00:06:54,458 --> 00:06:56,166 Kamu bahkan berpose dengan benar dan segalanya. 123 00:06:56,750 --> 00:06:58,875 -Ya. Hmm. Aku tidak tahu. -[pria] Ini gila. 124 00:06:59,458 --> 00:07:00,958 Anda memiliki indra keenam atau semacamnya. 125 00:07:01,541 --> 00:07:03,833 Apakah aku pernah memberitahumu tentang pacar ayahku? 126 00:07:03,916 --> 00:07:06,250 -Yang punya anak perempuan, Kathy? -Tidak, lanjutkan. 127 00:07:06,333 --> 00:07:09,708 Gadis berusia empat tahun ini, Kathy, dia bisa mengingat kehidupan masa lalunya, 128 00:07:09,791 --> 00:07:13,000 dan dia selalu membicarakannya dia "mendiang suaminya" 129 00:07:13,666 --> 00:07:17,041 dan bagaimana dia tenggelam saat mencoba untuk menyelamatkan putra mereka dari jeram. 130 00:07:17,125 --> 00:07:19,250 Sepertinya Kathy punya imajinasi yang hebat. 131 00:07:19,333 --> 00:07:24,458 Tidak, menurut saya anak-anak bisa entah kenapa ada di dimensi ketiga 132 00:07:24,541 --> 00:07:28,750 atau setidaknya mengingat kehidupan masa lalu mereka dan, saya tidak tahu, bahkan mungkin masa depan. 133 00:07:28,833 --> 00:07:32,000 Dan menurutku itu aneh. Aku… aku tidak menyukainya. 134 00:07:32,500 --> 00:07:35,875 Atau… Kathy memiliki imajinasi yang hebat. 135 00:07:36,416 --> 00:07:38,833 [Rachel] Kamu tidak kenal Kathy. Dia dihantui. 136 00:07:38,916 --> 00:07:42,291 Aku tidak ingin... anak-anak berhantu. 137 00:07:42,375 --> 00:07:45,541 -Ya, baiklah, kami tidak akan menghantui mereka. -Mereka keluar berhantu. 138 00:07:46,583 --> 00:07:49,458 -Kamu tidak berhantu. -Kamu tidak bisa mengetahuinya dengan pasti. 139 00:07:49,541 --> 00:07:51,750 Saya berharap anak kami keluar seperti Anda. 140 00:07:51,833 --> 00:07:53,041 Itu sangat manis. 141 00:07:56,208 --> 00:07:58,458 Setidaknya ibuku harus melewatkan bagian itu. 142 00:08:00,041 --> 00:08:00,958 Bagian mana? 143 00:08:01,041 --> 00:08:05,041 Semuanya. Maksudku, bukankah itu anak-anak pada dasarnya seperti sebuah kapal 144 00:08:05,708 --> 00:08:07,333 bagi orang tua untuk mencurahkan cintanya? 145 00:08:07,416 --> 00:08:10,000 Alihkan perhatian saja kesepian yang tak terelakkan akibat penuaan. 146 00:08:10,791 --> 00:08:12,125 [pria 2] Makan siang yang enak. 147 00:08:12,208 --> 00:08:15,125 [wanita] Alasan apa yang dimiliki seseorang untuk terus kehilangan anjingnya? 148 00:08:15,208 --> 00:08:18,625 [man 2] Ini tidak seperti disengaja. Saya seperti, siapa yang peduli? 149 00:08:18,708 --> 00:08:20,625 [terus berbicara dengan tidak jelas] 150 00:08:21,208 --> 00:08:22,583 [Rachel] Ada apa? 151 00:08:22,666 --> 00:08:25,791 -[mengejek] -Tidak apa-apa. Aku bahkan tidak mengenalnya. 152 00:08:26,375 --> 00:08:28,083 -[pria] Ya. -Tidak apa-apa. 153 00:08:29,458 --> 00:08:32,916 Kami memiliki tujuh setengah yang luar biasa berbulan-bulan bersama. Itu sangat bagus. 154 00:08:33,000 --> 00:08:35,166 saya tidak… Aku bahkan tidak membutuhkannya lagi. 155 00:08:35,250 --> 00:08:36,583 [pria terkekeh] 156 00:08:36,666 --> 00:08:39,333 Ya. [terkekeh] Ya. Ya, saya sebenarnya pernah mendengarnya. 157 00:08:39,416 --> 00:08:42,250 Itu, um… Itulah rahasia masa dewasa yang sehat. 158 00:08:42,833 --> 00:08:46,541 Apa? A… seorang ibu yang sudah meninggal dan ayah yang agorafobia? 159 00:08:46,625 --> 00:08:48,208 -Apakah itu rahasianya? -Ya. Itu sempurna. 160 00:08:48,291 --> 00:08:50,333 Saya pikir saya membaca artikel New York Times tentang hal itu. 161 00:08:50,416 --> 00:08:53,541 Dan mereka juga mengatakan hal itu seseorang dengan orang tua yang sombong 162 00:08:53,625 --> 00:08:57,333 membuat pasangan yang sempurna untuk seseorang dengan ibu yang sudah meninggal dan ayah yang aneh. 163 00:08:57,416 --> 00:08:59,458 Haruskah kita menikah atau apa? 164 00:08:59,541 --> 00:09:01,541 Oh, aku sedang memikirkan upacara yang sangat kecil 165 00:09:01,625 --> 00:09:03,625 di kabin liburan kecil orang tuaku di hutan. 166 00:09:03,708 --> 00:09:06,958 Tak satu pun dari omong kosong pernikahan, hanya alam yang indah, 167 00:09:07,041 --> 00:09:08,583 salju turun di luar jendela. 168 00:09:08,666 --> 00:09:09,666 Dan kita tidak perlu terbang. 169 00:09:09,750 --> 00:09:13,333 Kita bisa mengemudi dan berhenti di restoran paling mewah yang bisa kita temukan. 170 00:09:13,416 --> 00:09:15,666 Itu saja. Ayo pergi. aku akan menikah denganmu. 171 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 Oke, bersorak. 172 00:09:18,666 --> 00:09:20,375 Denting. [terkekeh] 173 00:09:20,458 --> 00:09:21,791 -Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu. 174 00:09:23,125 --> 00:09:24,250 -Hai. -Hmm? 175 00:09:25,083 --> 00:09:26,333 Keluargaku akan mencintaimu. 176 00:09:28,291 --> 00:09:31,625 Terima kasih. Dia mengerti. Kami akan menikah. 177 00:09:33,791 --> 00:09:35,541 -Dan, um… -Hmm? 178 00:09:35,625 --> 00:09:37,625 Anak kita akan menjadi sempurna. 179 00:09:41,833 --> 00:09:43,750 Jangan terlalu menekan anak kita. 180 00:09:44,250 --> 00:09:45,666 Anak kita akan menjadi biasa-biasa saja. 181 00:09:45,750 --> 00:09:48,083 Beberapa anak membunuh orang tuanya sendiri. 182 00:09:48,166 --> 00:09:52,125 Oke, tapi bagaimana anak kita bisa membunuh kita padahal hanya sebesar ini? 183 00:09:54,583 --> 00:09:56,250 [menghembuskan napas] 184 00:09:57,833 --> 00:09:59,333 -[bantingan mesin kasir] -[menghela napas] 185 00:10:06,375 --> 00:10:08,791 Dia membunuh anjing-anjing itu, bukan? 186 00:10:09,708 --> 00:10:10,666 Apa? 187 00:10:14,958 --> 00:10:18,125 ["Supernatural Hari Ini" oleh permainan Animal Collective] 188 00:10:18,208 --> 00:10:20,708 ♪ Jungkat-jungkit yang tidak menentu ♪ 189 00:10:21,208 --> 00:10:24,750 ♪ Otak muda yang meledak ini Telah pergi dan membuatku terpesona lagi ♪ 190 00:10:24,833 --> 00:10:26,875 ♪ Dan sekarang aku tidak merasakan hal yang sama ♪ 191 00:10:26,958 --> 00:10:29,125 ["Cinta Apa yang Telah Bergabung Bersama" oleh Mary Wells bermain] 192 00:10:29,208 --> 00:10:30,916 [paduan suara] ♪ Aku cinta kamu ♪ 193 00:10:31,000 --> 00:10:33,791 ♪ Aku cinta kamu Dari lubuk hatiku… ♪ 194 00:10:33,875 --> 00:10:35,125 Bisakah Anda mengubahnya? Berhenti. 195 00:10:35,208 --> 00:10:38,000 ["Pendarahan di Seluruh Tubuhmu" oleh Martha Wainwright bermain] 196 00:10:38,083 --> 00:10:44,458 ♪ Hatiku diciptakan untuk itu Pendarahan di sekujur tubuhmu… ♪ 197 00:10:44,541 --> 00:10:46,375 [lalat berdengung] 198 00:10:46,458 --> 00:10:49,250 [musik menakutkan diputar] 199 00:10:49,333 --> 00:10:52,750 ["Waktunya Menari" oleh The Shoes dan Anthonin Ternant bermain] 200 00:10:52,833 --> 00:10:55,916 ♪ Lakukan apa yang aku lakukan, itulah yang aku rasakan ♪ 201 00:10:56,000 --> 00:10:58,458 ♪ Sampai matahari, tidak akan lama ♪ 202 00:10:59,041 --> 00:11:00,458 Siap? Tiga. 203 00:11:01,291 --> 00:11:04,041 [keduanya] Dua. Satu. [menghirup] 204 00:11:05,041 --> 00:11:08,375 [musik penasaran diputar] 205 00:11:26,375 --> 00:11:27,416 Mm-mm. 206 00:11:29,000 --> 00:11:30,708 -Mm-mm. -[Rachel] Hmm? 207 00:11:30,791 --> 00:11:32,083 -Mm-mm. -[putaran mesin] 208 00:11:32,166 --> 00:11:33,500 -Mm-mm. -Mm-mm. 209 00:11:34,166 --> 00:11:35,041 Hmm! 210 00:11:35,125 --> 00:11:36,041 MM. 211 00:11:36,750 --> 00:11:39,500 [Rachel] Hmm. Mm-mm. 212 00:11:40,250 --> 00:11:41,625 MM. 213 00:11:43,041 --> 00:11:45,041 MM. MM. 214 00:11:46,125 --> 00:11:47,000 Mm-mm! 215 00:11:47,083 --> 00:11:48,125 [batuk] 216 00:11:48,208 --> 00:11:49,750 -Sialan. Aduh! -[mendengus] 217 00:11:50,708 --> 00:11:51,875 Ah! 218 00:11:55,625 --> 00:11:57,000 [tarik napas dengan kuat] 219 00:11:57,083 --> 00:11:58,208 Sayang. [mencemooh] 220 00:11:58,291 --> 00:11:59,208 Apa? 221 00:11:59,291 --> 00:12:02,791 -Kamu belum siap. -Saya minta maaf. Itu adalah terowongan yang panjang. 222 00:12:03,708 --> 00:12:06,083 -[pria menghela nafas] -Oh, tapi itu sial. 223 00:12:06,166 --> 00:12:07,958 -[pria] maafkan aku. -[Rachel menghela nafas] 224 00:12:08,041 --> 00:12:09,583 [man] Kami akan mengambilnya dalam perjalanan pulang. 225 00:12:10,083 --> 00:12:10,916 [Rachel] Sial. 226 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 [musik menakutkan diputar] 227 00:12:37,291 --> 00:12:38,291 Persetan. 228 00:12:58,875 --> 00:12:59,916 [Rachel] Ya Tuhan, aku harus buang air kecil. 229 00:13:00,000 --> 00:13:01,083 [remnya berderit] 230 00:13:02,041 --> 00:13:03,000 [mesin mati] 231 00:13:06,000 --> 00:13:06,833 [mengerang] 232 00:13:08,458 --> 00:13:10,625 [musik anak-anak diputar melalui radio] 233 00:13:30,333 --> 00:13:32,208 ♪ Kabin kecil di hutan ♪ 234 00:13:32,291 --> 00:13:34,833 ♪ Pria kecil di dekat jendela berdiri ♪ 235 00:13:34,916 --> 00:13:37,541 ♪ Melihat kelinci melompat-lompat ♪ 236 00:13:37,625 --> 00:13:39,125 ♪ Sangat ketakutan ♪ 237 00:13:39,208 --> 00:13:40,166 [terkesiap] 238 00:13:40,250 --> 00:13:42,583 ♪ "Bantu aku, bantu aku, tolong," katanya… ♪ 239 00:13:42,666 --> 00:13:45,458 Ya Tuhan! Nicky! Nicky, kemarilah! Kemarilah! 240 00:13:46,750 --> 00:13:48,500 -[Nicky] Apa? -[Rachel] Kemarilah! 241 00:13:52,041 --> 00:13:53,458 -Lihat. -[Nicky] Ya Tuhan. 242 00:13:53,541 --> 00:13:55,625 -[Rachel] Menurutmu tidak apa-apa? -[menangis] 243 00:13:55,708 --> 00:13:57,791 Apa--? Oke, tetap di sini. 244 00:13:58,291 --> 00:14:00,375 -Kemana kamu pergi? -Aku akan pergi memeriksa kamar mandi. 245 00:14:01,500 --> 00:14:04,916 -[Nicky] Rachel. Apakah kamu-- -Aku sedang mencari orang tuanya, dan, uh… 246 00:14:05,000 --> 00:14:07,666 -Diam saja. Saya akan segera kembali. -[Nicky] Rachel! 247 00:14:07,750 --> 00:14:09,541 -Eh… -[bayi terus menangis] 248 00:14:09,625 --> 00:14:13,125 Oke. Hai sayang. Ada apa? Tidak. 249 00:14:13,208 --> 00:14:16,125 Tidak, tidak, tidak, jangan menangis. Selamat sayang. 250 00:14:16,208 --> 00:14:17,208 [pintu berderit] 251 00:14:17,291 --> 00:14:18,125 Halo? 252 00:14:18,208 --> 00:14:19,375 [terengah-engah] 253 00:14:19,458 --> 00:14:20,458 [air menetes] 254 00:14:20,541 --> 00:14:21,708 Ada orang di sini? 255 00:14:31,416 --> 00:14:32,750 Astaga. 256 00:14:38,083 --> 00:14:39,000 Halo? 257 00:14:45,958 --> 00:14:46,958 [mengerang] 258 00:14:47,041 --> 00:14:49,541 [musik menegangkan diputar] 259 00:15:17,000 --> 00:15:18,083 [kunci berbunyi] 260 00:15:20,250 --> 00:15:24,666 [pintu berderit] 261 00:15:36,125 --> 00:15:37,833 [tombol bergemerincing] 262 00:15:44,708 --> 00:15:45,666 Halo? 263 00:16:03,750 --> 00:16:05,541 [pintu berderit] 264 00:16:06,083 --> 00:16:07,583 -[sengatan dramatis] -[terkesiap] 265 00:16:09,583 --> 00:16:10,666 [menghembuskan napas dengan paksa] 266 00:16:11,208 --> 00:16:12,291 [merengek] 267 00:16:15,208 --> 00:16:17,333 [memadamkan] 268 00:16:22,500 --> 00:16:23,416 [mengerang] 269 00:16:24,000 --> 00:16:24,875 [Nicky] Hei. 270 00:16:24,958 --> 00:16:27,541 [Rachel terengah-engah, menghembuskan napas] 271 00:16:27,625 --> 00:16:29,583 [Nicky] Uh, aku tidak menerima layanan apa pun. 272 00:16:30,333 --> 00:16:32,375 Aku memeriksa toilet pria. Tidak ada seorang pun di sana. 273 00:16:32,458 --> 00:16:34,041 [Rachel] Oh, sial. Tidak ada layanan. 274 00:16:35,291 --> 00:16:36,125 Oke. 275 00:16:36,916 --> 00:16:38,041 eh… 276 00:16:38,125 --> 00:16:39,958 [musik anak-anak terus diputar melalui radio] 277 00:16:40,041 --> 00:16:42,041 Saya pikir salah satu dari kita harus tetap di sini dengan bayinya 278 00:16:42,125 --> 00:16:43,875 dan drive lainnya ke pom bensin terdekat 279 00:16:43,958 --> 00:16:45,208 atau restoran dan meminta bantuan. 280 00:16:45,291 --> 00:16:47,875 Oke, ya. Um… Apa yang kamu ingin aku lakukan… 281 00:16:47,958 --> 00:16:48,833 Mengapa sepi? 282 00:16:48,916 --> 00:16:50,750 -Apa? -Bagaimana jika mati kedinginan di sana? 283 00:16:51,625 --> 00:16:53,833 ♪ Kehilangan pasanganku, apa yang harus aku lakukan… ♪ 284 00:16:53,916 --> 00:16:55,041 [Rachel menghela nafas] 285 00:16:55,125 --> 00:16:57,916 -[gagang pintu bergetar] -Oke. Eh… 286 00:16:59,375 --> 00:17:00,791 Apakah kamu mencoba memecahkannya? 287 00:17:01,750 --> 00:17:03,958 [membenturkan] 288 00:17:07,833 --> 00:17:10,916 [musik yang menegangkan diputar] 289 00:17:19,833 --> 00:17:21,250 [Rachel] Apa-apaan ini? 290 00:17:55,958 --> 00:17:57,375 [remnya berderit] 291 00:17:58,375 --> 00:17:59,291 [mesin mati] 292 00:18:01,041 --> 00:18:02,375 [angin bersiul] 293 00:18:06,708 --> 00:18:08,791 [musik diputar melalui speaker di kejauhan] 294 00:18:15,250 --> 00:18:20,250 [tanda neon berdengung] 295 00:18:20,333 --> 00:18:21,625 [bola biliar berbunyi] 296 00:18:21,708 --> 00:18:24,791 ["Di Surga" oleh Dick Stusso memutar melalui speaker] 297 00:18:29,166 --> 00:18:33,833 ♪ Tapi hal yang kita sukai selalu bertahan ♪ 298 00:18:36,083 --> 00:18:39,708 ♪ Karena begitulah adanya ♪ 299 00:18:40,583 --> 00:18:42,000 ♪ Di surga ♪ 300 00:18:46,416 --> 00:18:48,583 ♪ Tidak ada yang penting… ♪ 301 00:18:49,541 --> 00:18:51,541 [Rachel] Hai. Hai. Permisi. 302 00:18:51,625 --> 00:18:54,750 Ada tempat peristirahatan 20 mil selatan dari sini, keluar dari jalan raya. 303 00:18:54,833 --> 00:18:58,500 Saya tidak punya layanan seluler, tapi pacarku dan aku, eh, berhenti di situ. 304 00:18:58,583 --> 00:19:02,458 Dan… dan kami… kami menemukan… seorang bayi ditinggalkan di dalam mobil, 305 00:19:02,541 --> 00:19:07,208 dan menurutku mungkin ada sesuatu, seperti, hal buruk mungkin terjadi pada orang tuanya. 306 00:19:07,291 --> 00:19:08,125 Eh… 307 00:19:09,625 --> 00:19:10,625 Apakah kamu… 308 00:19:11,541 --> 00:19:13,083 Apakah kamu sendirian di sini? 309 00:19:16,583 --> 00:19:18,833 Oh. Itu bagus. 310 00:19:18,916 --> 00:19:20,208 [bartender] Anda di sini. 311 00:19:20,708 --> 00:19:23,000 Oh, itu kurang bagus. 312 00:19:23,083 --> 00:19:25,125 Maaf, bisakah Anda menelepon polisi? 313 00:19:25,208 --> 00:19:26,250 Eh… 314 00:19:27,333 --> 00:19:28,333 Benyamin. 315 00:19:28,416 --> 00:19:30,666 Ya, Benyamin. 316 00:19:31,375 --> 00:19:32,500 Keren abis. 317 00:19:33,000 --> 00:19:35,833 Benjamin adalah nama pria itu yang bekerja di sini sebelum saya, 318 00:19:36,333 --> 00:19:38,625 tapi dia gantung diri di kamar mandi dengan kabel listrik, 319 00:19:38,708 --> 00:19:42,125 dan harganya terlalu murah untuk didapatkan oleh saya sebuah tag nama dengan namaku sendiri di atasnya. 320 00:19:42,208 --> 00:19:43,041 eh… 321 00:19:43,958 --> 00:19:47,583 Maaf, bisakah kamu… bisakah kamu menelepon polisi sekarang? 322 00:19:48,166 --> 00:19:49,833 Apakah kamu teler? 323 00:19:50,833 --> 00:19:52,000 [menghembuskan napas] 324 00:19:53,041 --> 00:19:54,208 Ini membantu saya rileks. 325 00:19:54,291 --> 00:19:55,291 Anda tampak santai. 326 00:19:55,791 --> 00:19:58,041 -Bisakah kamu menelepon polisi? -[laci terbanting] 327 00:19:58,125 --> 00:19:59,500 Tunggu di sini. saya akan menelepon. 328 00:20:08,291 --> 00:20:09,791 [angin bersiul] 329 00:20:12,500 --> 00:20:13,458 [menghembuskan napas] 330 00:20:21,750 --> 00:20:22,833 [menghembuskan napas dengan paksa] 331 00:20:24,916 --> 00:20:26,250 [menghirup melalui gigi] 332 00:20:29,458 --> 00:20:30,375 [menghela napas] 333 00:20:31,458 --> 00:20:33,083 [buang air kecil] 334 00:20:33,166 --> 00:20:35,916 [menghela napas] 335 00:20:40,458 --> 00:20:41,416 [pintu berderit terbuka] 336 00:20:41,500 --> 00:20:42,375 [buang air kecil berhenti] 337 00:20:44,125 --> 00:20:44,958 [pintu tertutup] 338 00:20:45,041 --> 00:20:46,500 [musik yang menegangkan diputar] 339 00:20:59,083 --> 00:21:02,250 [sengatan dramatis] 340 00:21:02,333 --> 00:21:03,833 Sial! [menghembuskan napas] 341 00:21:06,333 --> 00:21:09,208 ["Kamu Adalah Takdirku" oleh Paul Anka memutar melalui speaker] 342 00:21:12,625 --> 00:21:14,541 [bartender] Hei, kamu bilang ke selatan dari sini? 343 00:21:14,625 --> 00:21:17,375 Uh, ya, di selatan sini. Um, hei. 344 00:21:17,458 --> 00:21:18,458 Oke, tetap di sana. 345 00:21:19,083 --> 00:21:20,708 Tunggu. [bisikan keras] Benyamin. 346 00:21:20,791 --> 00:21:25,833 ♪ Kamu adalah dirimu bagiku… ♪ 347 00:21:29,208 --> 00:21:30,041 Persetan. 348 00:21:33,375 --> 00:21:35,375 [mengetuk] 349 00:21:36,750 --> 00:21:40,000 [chorus] ♪ Kamu adalah takdirku… ♪ 350 00:21:42,833 --> 00:21:43,791 [koin bergemerincing] 351 00:21:46,791 --> 00:21:47,625 [klik] 352 00:21:47,708 --> 00:21:48,708 [musik berhenti] 353 00:21:57,791 --> 00:21:59,750 [bergerak] 354 00:21:59,833 --> 00:22:02,041 [berderak] 355 00:22:02,125 --> 00:22:05,750 -[berderak tolol] -[langkah kaki mendekat] 356 00:22:07,833 --> 00:22:09,458 -[tombol bergemerincing] -[Rachel menghela napas] 357 00:22:09,541 --> 00:22:11,958 [tolol terus berderak] 358 00:22:13,041 --> 00:22:14,875 [Rachel terengah-engah] 359 00:22:19,333 --> 00:22:20,208 [gedebuk tolol] 360 00:22:23,166 --> 00:22:24,541 -[Rachel mendengus] -[tombol bergemerincing] 361 00:22:25,583 --> 00:22:27,750 [musik menegangkan diputar] 362 00:22:27,833 --> 00:22:28,791 [nafas gemetar] 363 00:22:28,875 --> 00:22:30,791 [musik menakutkan diputar] 364 00:22:38,250 --> 00:22:39,875 [memadamkan] 365 00:22:41,791 --> 00:22:42,833 [tombol bergemerincing] 366 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 Apakah kamu yakin dia orangnya? 367 00:23:04,625 --> 00:23:06,875 [musik dilanjutkan melalui speaker] 368 00:23:09,750 --> 00:23:11,250 -[pintu terbuka] -[bartender] Hei. 369 00:23:12,833 --> 00:23:16,166 Hai! Mereka datang untuk menyelamatkan bayi Anda! 370 00:23:16,250 --> 00:23:19,041 [musik yang menegangkan diputar] 371 00:23:22,000 --> 00:23:23,416 [mesin menyala] 372 00:23:28,250 --> 00:23:29,250 [remnya berderit] 373 00:23:29,333 --> 00:23:30,458 [terengah-engah] 374 00:23:33,791 --> 00:23:34,625 Apa-apaan ini? 375 00:23:34,708 --> 00:23:35,541 [pintu terbuka] 376 00:23:35,625 --> 00:23:37,250 [musik menakutkan diputar] 377 00:23:39,833 --> 00:23:41,708 [terengah-engah] 378 00:23:41,791 --> 00:23:42,625 Sial! 379 00:23:54,833 --> 00:23:55,750 [musik berhenti] 380 00:23:56,666 --> 00:23:57,958 [remnya berderit] 381 00:23:59,333 --> 00:24:01,333 [mesin dalam keadaan idle] 382 00:24:01,416 --> 00:24:03,125 [angin bersiul] 383 00:24:04,958 --> 00:24:06,500 -[mesin mati] -[menghembuskan napas] 384 00:24:17,250 --> 00:24:19,041 [pohon berderit] 385 00:24:21,333 --> 00:24:22,541 [burung berkicau] 386 00:24:28,125 --> 00:24:29,500 [hewan memekik] 387 00:24:39,958 --> 00:24:43,250 [terkesiap] Ya Tuhan! Sialan. 388 00:24:45,416 --> 00:24:46,250 Sial! 389 00:24:48,625 --> 00:24:51,375 -Astaga. Maaf. Maaf. -Kau membuatku takut, Nicky. 390 00:24:51,458 --> 00:24:52,750 -[terengah-engah] -Apakah bayinya baik-baik saja? 391 00:24:52,833 --> 00:24:54,583 Oh ya, keluarganya kembali. 392 00:24:54,666 --> 00:24:57,250 -Apa… apaan ini? Anda berdarah. -Oh. 393 00:24:57,333 --> 00:24:58,166 Apa yang telah terjadi? 394 00:24:58,250 --> 00:25:00,625 Jadi, pikir mereka Saya mencoba mencuri bayi mereka, 395 00:25:00,708 --> 00:25:02,083 dan pria itu meninju wajahku. 396 00:25:02,166 --> 00:25:03,000 -Apa? -Ya. 397 00:25:03,083 --> 00:25:06,083 Mereka menepi untuk mencari udara segar karena dia sakit mobil. 398 00:25:06,166 --> 00:25:09,583 -Dan kemudian kurasa mereka pergi jalan-jalan. -Dan apa, dan meninggalkan bayi mereka di dalam mobil? 399 00:25:09,666 --> 00:25:11,333 -Ya, aku tidak tahu. -Apa? 400 00:25:11,416 --> 00:25:13,125 Bukankah itu psikotik? 401 00:25:13,208 --> 00:25:14,500 -Coba kulihat. -Ya, aku tahu. 402 00:25:14,583 --> 00:25:15,541 -[mengerang] -Oh. 403 00:25:15,625 --> 00:25:17,833 Sial, wajahmu bagus sekali. 404 00:25:17,916 --> 00:25:21,666 Ya, mereka benar-benar meminta maaf. Mereka merasa kami melakukan hal yang benar. 405 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 -Oke, saya sangat senang mereka merasa seperti itu. -[mesin menyala] 406 00:25:24,125 --> 00:25:25,916 Tunggu, tunggu. Haruskah kita menunggu polisi? 407 00:25:26,958 --> 00:25:28,666 [musik menakutkan diputar] 408 00:25:29,250 --> 00:25:31,875 Tidak. Tidak, ayo kita pergi dari sini. 409 00:25:45,416 --> 00:25:46,791 -[Nicky] Kamu baik-baik saja? -Hmm? 410 00:25:46,875 --> 00:25:49,541 -Kamu baik-baik saja? -Ya. Aku sangat lelah. 411 00:26:01,333 --> 00:26:03,708 -Apa itu? -Eh, kodenya 0817. 412 00:26:04,291 --> 00:26:05,666 ulang tahunmu? 413 00:26:05,750 --> 00:26:07,666 -[interkom berbunyi bip] -[gerbang berdentang] 414 00:26:07,750 --> 00:26:10,208 [Rachel] Tidak ada tekanan menikah dengan anak kesayangannya. 415 00:26:10,291 --> 00:26:12,666 [Nicky] Berhenti. Anda tahu mereka tidak sabar untuk bertemu denganmu. 416 00:26:26,750 --> 00:26:28,000 Wah. 417 00:26:28,958 --> 00:26:30,083 Ya. [terkekeh] 418 00:26:44,458 --> 00:26:45,708 [pintu mobil dibanting] 419 00:26:48,875 --> 00:26:51,708 Kabin liburan kecil orang tuamu? 420 00:26:52,875 --> 00:26:54,208 Bukankah itu kabin? 421 00:26:54,291 --> 00:26:56,750 -[Rachel tertawa] Itu tidak sedikit. -[terkekeh] 422 00:26:58,333 --> 00:27:00,791 Kuharap aku tidak punya gegar otak atau semacamnya. 423 00:27:00,875 --> 00:27:01,708 [menghela nafas] Tuhan. 424 00:27:01,791 --> 00:27:03,125 [burung berkicau] 425 00:27:05,750 --> 00:27:08,166 [Nicky] Oke. Anda siap? 426 00:27:08,250 --> 00:27:10,375 [berderit] 427 00:27:16,875 --> 00:27:18,791 [musik ajaib diputar] 428 00:27:18,875 --> 00:27:21,166 [Rachel] Sialan. 429 00:27:25,125 --> 00:27:26,625 Ini gila. 430 00:27:33,875 --> 00:27:35,375 [Rachel] Ya Tuhan. 431 00:27:36,708 --> 00:27:38,708 -[Nicky] Ya. eh… -Apa itu… 432 00:27:38,791 --> 00:27:41,916 Ini seperti tradisi dengan anjing keluarga. 433 00:27:46,791 --> 00:27:48,250 Oh, sebenarnya… 434 00:27:48,833 --> 00:27:50,750 Kami selalu mendapat masalah karena menatap mata mereka 435 00:27:50,833 --> 00:27:55,208 karena dianggap, seperti, tidak sopan untuk dilakukan setelah mereka mati. 436 00:27:55,291 --> 00:27:57,791 Bagaimana orang bisa tahu jika kamu menatap matanya? 437 00:27:58,291 --> 00:28:00,375 Hanya… ayahku bilang mereka bisa melihat. 438 00:28:01,041 --> 00:28:04,375 Aku hanya menatap mata mereka, jadi… apa, apa aku dalam masalah? 439 00:28:05,291 --> 00:28:06,666 Saya kira kita akan mencari tahu. 440 00:28:27,541 --> 00:28:29,250 [musik menakutkan diputar] 441 00:28:30,041 --> 00:28:32,333 Apakah kursi kosong itu untuk… untukku? 442 00:28:33,208 --> 00:28:37,375 Aku mengenalmu… kamu selalu bermimpi untuk dilukis menjadi potret keluarga 443 00:28:37,458 --> 00:28:39,500 dijaga oleh dua anjing taksidermi. 444 00:28:39,583 --> 00:28:43,583 [Rachel] Ya Tuhan, apakah mereka mengecatnya? mantan istri kakakmu dengan istri barunya? 445 00:28:43,666 --> 00:28:46,416 [Nicky terkekeh] Ya, kakakku memintanya. 446 00:28:47,583 --> 00:28:50,583 -Itu sangat aneh. [terkekeh] -Ya. 447 00:28:54,916 --> 00:28:55,833 [pintu berderit] 448 00:28:55,916 --> 00:28:58,166 [Nicky] Ini gua cinta. 449 00:28:58,250 --> 00:28:59,541 [Rachel] Gua cinta? 450 00:28:59,625 --> 00:29:00,583 [Nicky] Ya. 451 00:29:00,666 --> 00:29:04,041 -[obrolan tidak jelas] -[Rachel terkikik] 452 00:29:04,833 --> 00:29:06,833 [pintu berderit] 453 00:29:13,166 --> 00:29:15,750 Woo! [tertawa] 454 00:29:16,458 --> 00:29:18,291 [langkah kaki mendekat dengan cepat] 455 00:29:18,375 --> 00:29:20,875 -[Rachel terengah-engah, mengerang] -[Nicky terkekeh] 456 00:29:20,958 --> 00:29:22,958 -[Rachel terkekeh] -Mmm… 457 00:29:25,708 --> 00:29:26,833 [Nicky menghela nafas] 458 00:29:30,125 --> 00:29:31,958 Apakah ini hewan peliharaan keluarga juga? 459 00:29:32,791 --> 00:29:33,791 Oh tidak. 460 00:29:34,666 --> 00:29:38,833 Nenek buyutku Elizabeth dibunuh oleh beruang. 461 00:29:39,791 --> 00:29:42,083 Dan suaminya meninggal mencoba membalas kematiannya. [terkekeh] 462 00:29:42,916 --> 00:29:44,000 Wah. 463 00:29:44,083 --> 00:29:45,000 Ya. 464 00:29:46,666 --> 00:29:48,166 Maukah kamu melakukan itu untukku? 465 00:29:49,083 --> 00:29:49,958 Tentu saja. 466 00:29:51,083 --> 00:29:52,291 Oh hati-hati. Hati-hati. 467 00:29:52,375 --> 00:29:54,416 -Maaf. Maaf. -Ya. Kamu baik. 468 00:29:55,416 --> 00:29:58,916 Saya bisa, uh… [menampar lidah] …ambilkan es untuk wajahmu, 469 00:29:59,000 --> 00:30:01,541 atau aku bisa, kamu tahu, panggil saja kepala pelayan. 470 00:30:02,250 --> 00:30:03,791 Oh, dia berangkat jam sepuluh. 471 00:30:07,333 --> 00:30:08,250 Oh. 472 00:30:08,833 --> 00:30:11,000 -Aku hanya bercanda. Apa kamu yakin? -Bodoh. 473 00:30:11,083 --> 00:30:13,625 -Aku bisa mendapatkannya. -Aku mengerti. Katakan saja padaku dimana itu. 474 00:30:13,708 --> 00:30:16,000 [menguap] Baiklah. Aku akan mengambil tas dari mobil. 475 00:30:16,083 --> 00:30:19,083 Dapur, di atrium bawah 476 00:30:19,166 --> 00:30:22,000 ke kanan lorong melengkung dekat pintu depan. 477 00:30:22,083 --> 00:30:23,833 -Di Sini? -[Nicky] Ya, ke kanan. 478 00:30:30,375 --> 00:30:32,958 [musik lambat diputar di kejauhan] 479 00:30:37,166 --> 00:30:39,041 [piring bergemerincing di kejauhan] 480 00:30:41,833 --> 00:30:43,916 [obrolan tidak jelas di kejauhan] 481 00:30:45,833 --> 00:30:48,083 [wanita 1] Keluar dari sini. Kami sedang bersenang-senang. 482 00:30:48,166 --> 00:30:50,125 [pria] Ini dapur umum. Anda pergi ke tempat lain. 483 00:30:50,208 --> 00:30:53,166 [wanita 1] Tunggu, apakah kamu membuatkan ini untuknya? Dia makan ayam ini sepanjang waktu? 484 00:30:53,250 --> 00:30:55,791 [wanita 2] Tidak. Saya tidak memasak untuk Jules. Saya memasak untuk diri saya sendiri. 485 00:30:55,875 --> 00:30:57,000 Dia kebetulan ada di sana. 486 00:30:57,083 --> 00:30:59,000 [wanita 1] Kamu harus menceraikannya dan menikahlah denganku 487 00:30:59,083 --> 00:31:01,541 dan lengkap trifecta saudara kandung Cunningham. Sial! 488 00:31:02,625 --> 00:31:04,583 -Kau membuatku takut! -Maaf! 489 00:31:04,666 --> 00:31:06,958 Maaf, saya… saya tidak ingin menyela. 490 00:31:08,750 --> 00:31:09,583 saya bisa pergi. 491 00:31:09,666 --> 00:31:12,166 Ya Tuhan, dia ada. [menghirup] 492 00:31:12,250 --> 00:31:16,375 Tidak ada yang namanya interupsi. Kemarilah. Kami keluarga! 493 00:31:16,458 --> 00:31:19,333 Oh, ini pernikahanmu! 494 00:31:19,416 --> 00:31:21,583 -Apakah kamu bersemangat? -[menghirup melalui gigi] 495 00:31:21,666 --> 00:31:22,833 Saya bersemangat. Saya. 496 00:31:22,916 --> 00:31:26,416 Oh, kami baru saja membicarakanmu, dan kamu muncul begitu saja. 497 00:31:26,500 --> 00:31:28,125 Sudah kubilang aku bisa memanggil sesuatu. 498 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 Dia bukan apa-apa, Portia. 499 00:31:29,916 --> 00:31:31,416 [Portia] Ayo temui keluarga barumu. 500 00:31:32,333 --> 00:31:33,416 [Rachel] Eh… 501 00:31:34,250 --> 00:31:36,125 Nellie. Juli. 502 00:31:36,208 --> 00:31:37,666 -Ini Nell. -[Rachel] Hai. 503 00:31:38,875 --> 00:31:40,375 -Ini Jules. -[Rachel] Senang bertemu denganmu. 504 00:31:40,458 --> 00:31:43,541 Aku tidak percaya kami akhirnya bertemu denganmu. Sepertinya Anda telah menghindari kami. 505 00:31:43,625 --> 00:31:44,458 Ya Tuhan, tidak. 506 00:31:44,541 --> 00:31:46,208 Saya kecewa kamu tidak datang ke London 507 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 atau perjalanan kami ke Islandia musim panas lalu, tapi kamu takut pesawat atau apalah? 508 00:31:49,208 --> 00:31:50,041 [mencibir] Tidak-- 509 00:31:50,125 --> 00:31:53,083 Saya sedang menceritakan kepada teman saya Sydney tentang hal itu bagaimana Anda dan Nicky bertemu di bandara. 510 00:31:53,166 --> 00:31:55,583 -Oh! Sangat romantis. -[Rachel terkekeh] 511 00:31:56,208 --> 00:31:57,166 Terima kasih. 512 00:31:58,041 --> 00:31:59,833 Kamu sungguh manis. Bukankah dia lucu? 513 00:31:59,916 --> 00:32:01,583 -Dia sangat manis, ya. -Ah… 514 00:32:01,666 --> 00:32:02,916 Oh, biarkan aku melihat cincinnya. 515 00:32:03,000 --> 00:32:04,291 -Oh. -[Portia terengah-engah] 516 00:32:04,375 --> 00:32:06,250 Sangat cantik. [terkekeh ringan] 517 00:32:06,333 --> 00:32:08,083 -Nellie, cantik bukan? -Itu cantik, ya. 518 00:32:08,166 --> 00:32:09,291 Jadi dimana Nicky sayang? 519 00:32:09,375 --> 00:32:13,416 Uh, dia baru saja menurunkan mobilnya. Kami… kami baru saja sampai. eh… 520 00:32:13,500 --> 00:32:18,375 Saya sebenarnya datang ke sini untuk mengambil es untuk wajahnya karena dia, um… 521 00:32:18,458 --> 00:32:19,791 [menampar lidah] 522 00:32:19,875 --> 00:32:22,541 Dia mendapat pukulan di wajahnya malam ini. 523 00:32:22,625 --> 00:32:23,666 -Benar-benar? -Apa?! 524 00:32:25,333 --> 00:32:27,000 Ceritanya panjang. Itu… 525 00:32:31,666 --> 00:32:32,625 Kami punya waktu. 526 00:32:34,375 --> 00:32:35,250 eh… 527 00:32:36,000 --> 00:32:39,208 Kami berada di tempat peristirahatan di, apa, antah berantah, 528 00:32:39,291 --> 00:32:44,708 dan ada… seperti, bayi terlantar di… di dalam mobil. 529 00:32:44,791 --> 00:32:46,583 Nicky tinggal bersama bayi itu. Saya pergi mencari bantuan. 530 00:32:46,666 --> 00:32:48,375 Dan kemudian ketika saya pergi ke bar selam ini, 531 00:32:48,458 --> 00:32:51,541 ada ini, seperti, pria yang sangat menyeramkan. Dan-- 532 00:32:51,625 --> 00:32:53,208 Bagaimana jika itu adalah Pria Maaf? 533 00:32:53,916 --> 00:32:54,916 [terkekeh] 534 00:32:55,000 --> 00:32:55,875 Portia. 535 00:32:59,208 --> 00:33:00,041 Apa? 536 00:33:00,750 --> 00:33:02,958 Tahukah kamu ada sesuatu yang jahat tinggal di hutan ini? 537 00:33:03,041 --> 00:33:04,750 Mm-mm. Tidak, kami tidak melakukan itu. 538 00:33:04,833 --> 00:33:07,791 [Portia] Ayo! Aku bisa bercerita kalau aku mau. 539 00:33:07,875 --> 00:33:10,000 -Aku sudah selesai. -Rachel ingin mendengarnya. 540 00:33:10,083 --> 00:33:11,625 -[Portia terkekeh] -Jangan khawatir. 541 00:33:11,708 --> 00:33:12,875 [Nell] Selamat malam, Rachel. 542 00:33:12,958 --> 00:33:14,041 [Rachel] Selamat malam. 543 00:33:14,125 --> 00:33:15,416 -[Jules] Hati-hati. -Oh! 544 00:33:16,791 --> 00:33:18,583 Oke, aku akan pergi. 545 00:33:18,666 --> 00:33:20,125 [menghirup melalui gigi] 546 00:33:20,208 --> 00:33:21,666 -[Portia] Rachel. -Hmm? 547 00:33:21,750 --> 00:33:24,166 Ini cepat. Ini adalah cerita pengantar tidur. 548 00:33:27,625 --> 00:33:29,333 Ya. Oke. 549 00:33:31,208 --> 00:33:35,375 Oke. Bayangkan ini. Itu biasa hari musim dingin, hari seperti hari ini. 550 00:33:35,458 --> 00:33:38,375 Jules seperti berusia 8 tahun dan memutuskan untuk melarikan diri karena dia dramatis. 551 00:33:38,458 --> 00:33:40,250 Saya masih bayi, jadi saya tidak mengingatnya. 552 00:33:41,041 --> 00:33:44,416 Hari mulai gelap, dan sayang Jules sendirian di hutan. 553 00:33:44,916 --> 00:33:47,500 Anda tahu apa yang lebih buruk daripada sendirian di hutan? 554 00:33:48,125 --> 00:33:52,333 Saat kamu sadar kamu sebenarnya tidak sendirian. [terkekeh] 555 00:33:53,333 --> 00:33:56,083 Jadi Jules mendengar seorang wanita berteriak seperti… [berteriak] 556 00:33:56,166 --> 00:33:57,000 …tapi lebih buruk. 557 00:33:57,916 --> 00:34:01,708 Dia mencoba lari dari suara itu, tapi tidak peduli ke arah mana dia pergi, 558 00:34:01,791 --> 00:34:05,250 jeritannya semakin keras 559 00:34:05,333 --> 00:34:09,458 dan semakin keras dan semakin keras dan semakin keras… 560 00:34:10,416 --> 00:34:13,291 Sampai dia berhadapan langsung dengannya. 561 00:34:14,458 --> 00:34:15,625 Pria yang Menyesal. 562 00:34:15,708 --> 00:34:17,666 [musik menakutkan diputar] 563 00:34:17,750 --> 00:34:22,166 Dengan kukunya yang panjang, tajam, dan kotor, his distended belly, 564 00:34:22,958 --> 00:34:28,125 his mouth open dalam senyuman tertunduk, meratap. 565 00:34:29,250 --> 00:34:33,333 Ini mengerikan. Picture that shit sepuluh kaki di depanmu, 566 00:34:33,416 --> 00:34:35,583 dan itulah yang dilihat bayi Jules. 567 00:34:35,666 --> 00:34:39,416 Jadi Jules bersembunyi dari si Maaf, holding his breath, 568 00:34:39,500 --> 00:34:41,958 watching, watching, 569 00:34:43,000 --> 00:34:44,125 menonton 570 00:34:44,708 --> 00:34:49,750 saat Pria Maaf membelah seorang wanita 571 00:34:49,833 --> 00:34:52,375 dan membalikkan tubuhnya. 572 00:34:53,666 --> 00:34:56,708 Dan sepanjang waktu dia melakukannya, dia menangis, 573 00:34:56,791 --> 00:35:02,541 dan dia berkata, "Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf." 574 00:35:03,625 --> 00:35:04,625 Ini mengerikan. 575 00:35:05,375 --> 00:35:08,583 Dia benar-benar gila, dan dia muncul dari neraka mengintai hutan ini, 576 00:35:08,666 --> 00:35:12,958 mempercayai istrinya yang telah lama hilang tersembunyi di dalam wanita lain. 577 00:35:13,666 --> 00:35:16,250 Seperti suatu hari nanti, dia akan mengiris seorang wanita dan 578 00:35:17,291 --> 00:35:18,458 di sana dia akan berada. 579 00:35:19,416 --> 00:35:25,250 Dan mereka berdua bisa kembali ke neraka dalam beberapa jenis yang kacau dan romantis… 580 00:35:27,791 --> 00:35:28,875 Ya Tuhan. 581 00:35:29,833 --> 00:35:31,041 [menelan] Apa itu? 582 00:35:32,541 --> 00:35:33,416 [langkah kaki surut] 583 00:35:33,500 --> 00:35:35,958 [musik dilanjutkan melalui speaker] 584 00:35:36,041 --> 00:35:39,583 Ha! Aku mengerti kamu! Aku mendapatkan kalian berdua. 585 00:35:40,625 --> 00:35:42,458 Oh, Judie, ada apa? 586 00:35:42,541 --> 00:35:48,083 [terkekeh] Apa yang kamu lakukan, Judie? Memata-matai gadis-gadis itu? 587 00:35:48,166 --> 00:35:51,000 [Jude] Maaf, Bibi Portia. Saya tidak bisa tidur. 588 00:35:51,083 --> 00:35:52,750 [Portia] Ini Rachel. 589 00:35:52,833 --> 00:35:55,750 Dia akan menjadi bibimu yang baru. Bukankah itu menarik? 590 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 Ah, tidak apa-apa. 591 00:35:58,958 --> 00:36:01,291 Tidak, si Maaf sudah bangun karena bau darah, 592 00:36:01,375 --> 00:36:04,791 jadi Anda hanya perlu menghindari pendarahan. Anda sedang tidak menstruasi, kan? 593 00:36:07,458 --> 00:36:11,625 Jangan khawatir. Pria yang Menyesal tidak menginginkan anak laki-laki kecil. Tidak. 594 00:36:12,416 --> 00:36:14,041 Dia lebih memilih pengantin. 595 00:36:14,125 --> 00:36:16,708 Jadi ini yang kami katakan pada Bibi Rachel. Selamat malam. 596 00:36:16,791 --> 00:36:18,416 -[Jude] Selamat malam. -[Portia] Pengantin yang manis. 597 00:36:18,500 --> 00:36:19,375 Pengantin yang manis. 598 00:36:20,083 --> 00:36:22,625 Jangan biarkan Orang yang Menyesal melihat isi hatimu. 599 00:36:22,708 --> 00:36:24,166 [musik menegangkan diputar] 600 00:36:31,416 --> 00:36:33,916 Hei, maaf kamu harus mendengar cerita itu untuk membelikanku ini. 601 00:36:34,416 --> 00:36:39,000 Itu sangat menakutkan kami ketika kami masih kecil bahwa orang tua kita melarangnya. 602 00:36:39,666 --> 00:36:42,625 Jadi kamu juga bertemu Jules dan Nellie? Itu menyenangkan. 603 00:36:42,708 --> 00:36:44,916 Apakah mereka mencoba membunuh satu sama lain dengan pisau mentega? 604 00:36:45,000 --> 00:36:47,250 Maksudku, kamu tidak percaya… kan? 605 00:36:47,333 --> 00:36:53,083 [Nicky] Tidak. Saya jelas tidak percaya monster berkulit manusia dari neraka. 606 00:36:56,083 --> 00:36:59,250 Tapi sesuatu terjadi pada Jules di hutan ketika kita masih kecil. 607 00:37:00,125 --> 00:37:02,708 Dia hanya… kembali dengan cara yang berbeda. 608 00:37:04,000 --> 00:37:05,833 Kamu tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi? 609 00:37:06,333 --> 00:37:09,333 Maksudku… [menghembuskan napas] …itulah cerita yang dia bawa kembali. 610 00:37:09,416 --> 00:37:10,666 [musik romantis diputar] 611 00:37:10,750 --> 00:37:14,416 [Nicky] Lalu orang tuaku membuangnya di sekolah asrama mewah Eropa. 612 00:37:14,500 --> 00:37:15,791 Cukup kacau, bukan? 613 00:37:15,875 --> 00:37:17,666 Saya menikam seorang pria di bar selam. 614 00:37:18,541 --> 00:37:19,750 Apa? 615 00:37:19,833 --> 00:37:23,708 Dengan kunci mobil. [menghembuskan napas] Dia sangat menyeramkan. 616 00:37:23,791 --> 00:37:25,041 Tunggu, apa? Apa maksudmu? 617 00:37:25,125 --> 00:37:27,458 Dia terus menatapku, lalu dia mulai berjalan ke arahku. 618 00:37:27,541 --> 00:37:29,375 Aku pikir dia akan menyakitiku, tapi dia-- 619 00:37:29,458 --> 00:37:32,583 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya. Tapi juga, sepertinya, dia memperhatikanku kencing. 620 00:37:32,666 --> 00:37:33,916 Apa? Apakah kamu baik-baik saja? 621 00:37:34,000 --> 00:37:36,625 Ya, aku baik-baik saja. Itu hanya… 622 00:37:37,458 --> 00:37:38,625 [musik berhenti] 623 00:37:39,250 --> 00:37:40,166 Saya tidak tahu. 624 00:37:41,125 --> 00:37:44,458 Aku merasa seperti sedang mengalami déjà vu tapi, sepertinya, bukan tipe yang baik. 625 00:37:44,541 --> 00:37:48,250 Seperti aku merasakan sesuatu yang begitu familiar, dan saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya 626 00:37:48,333 --> 00:37:50,166 kecuali hanya ketakutan. 627 00:37:50,250 --> 00:37:52,291 Seperti ketika kamu baru tahu sesuatu yang buruk akan terjadi. 628 00:37:52,375 --> 00:37:54,833 Anda baru tahu. Dan saya sudah merasakan hal itu 629 00:37:54,916 --> 00:37:58,583 semakin banyak dan semakin banyak sejak kita tiba di sini. 630 00:37:58,666 --> 00:38:02,125 Dan sekarang kita sudah sampai di sini, Aku hanya, seperti… Aku tidak tahu. 631 00:38:02,208 --> 00:38:05,583 -Aku hanya, sepertinya, aku benar-benar merasakannya sekarang. -Hei, kemarilah. Kemarilah. Rakhel. 632 00:38:06,083 --> 00:38:07,083 Sayang, kemarilah. 633 00:38:07,583 --> 00:38:09,375 Tidak apa-apa. Saya minta maaf. 634 00:38:10,416 --> 00:38:11,458 Saya minta maaf. saya… 635 00:38:11,541 --> 00:38:12,375 [api berderak] 636 00:38:12,458 --> 00:38:16,416 Saya mengerti. Hei, aku juga merasakannya. Aku merasa tidak enak badan. 637 00:38:17,208 --> 00:38:18,791 Saya sepenuhnya mengerti. 638 00:38:25,333 --> 00:38:26,541 Nicky. 639 00:38:26,625 --> 00:38:27,625 Hmm? 640 00:38:28,958 --> 00:38:33,041 Apakah kamu memberitahu adikmu aku tidak datang ke Islandia karena serangan panik? 641 00:38:33,125 --> 00:38:35,333 Tidak. Aku… aku tidak akan melakukan itu. 642 00:38:38,208 --> 00:38:40,416 Lalu kenapa dia tahu Saya takut terbang? 643 00:38:41,791 --> 00:38:44,041 Yah, dia tahu cerita bagaimana kami bertemu. 644 00:38:45,875 --> 00:38:47,583 [Rachel terkekeh] 645 00:38:48,333 --> 00:38:50,000 -Aku minta maaf. -[Nicky terkekeh] 646 00:38:50,083 --> 00:38:52,083 [mengerang] Aku cinta kamu. 647 00:38:52,708 --> 00:38:53,708 [Nicky mengerang] 648 00:38:54,958 --> 00:38:56,833 [keduanya mengerang] 649 00:39:01,791 --> 00:39:02,791 [Rachel] Mmm… 650 00:39:03,875 --> 00:39:05,166 Maaf. Maaf. 651 00:39:05,750 --> 00:39:06,625 Apa? 652 00:39:07,625 --> 00:39:08,625 [menghembuskan napas] 653 00:39:14,041 --> 00:39:15,958 [dengan lembut] Aku harus melakukan hal itu. 654 00:39:17,500 --> 00:39:19,500 [berderit] 655 00:39:36,458 --> 00:39:38,041 [Rachel terengah-engah] 656 00:39:44,083 --> 00:39:45,458 [napas menjadi lebih cepat] 657 00:39:50,125 --> 00:39:51,541 [mengerang] 658 00:39:56,166 --> 00:39:57,791 [keduanya mengerang] 659 00:40:11,750 --> 00:40:14,875 [erangan semakin kencang] 660 00:40:14,958 --> 00:40:16,333 [diam] 661 00:40:37,125 --> 00:40:38,250 [mendengus] 662 00:40:52,541 --> 00:40:53,541 [mengerang] 663 00:40:54,083 --> 00:40:55,875 [langkah kaki mendekat] 664 00:40:56,708 --> 00:40:57,833 [kayu berderit] 665 00:41:12,625 --> 00:41:13,625 [berbisik] Nicky! 666 00:41:13,708 --> 00:41:14,958 [kenop pintu berbunyi] 667 00:41:27,625 --> 00:41:28,791 [kayu berderit] 668 00:41:29,458 --> 00:41:32,250 [langkah kaki surut dengan cepat] 669 00:41:39,958 --> 00:41:41,750 -[pintu berderak] -[kunci berbunyi] 670 00:41:41,833 --> 00:41:43,666 [pintu berderit] 671 00:41:43,750 --> 00:41:45,750 [musik menegangkan diputar] 672 00:41:49,125 --> 00:41:50,666 [angin bersiul] 673 00:42:12,333 --> 00:42:13,500 [pintu dibanting] 674 00:42:18,708 --> 00:42:21,125 [langkah kaki surut dengan cepat] 675 00:42:24,541 --> 00:42:27,458 -[kunci berbunyi] -[pintu berderit] 676 00:42:28,166 --> 00:42:29,750 [angin bersiul] 677 00:42:30,500 --> 00:42:31,708 [pintu dibanting] 678 00:42:31,791 --> 00:42:33,500 [pintu berderit] 679 00:42:34,583 --> 00:42:35,541 [pintu dibanting] 680 00:42:35,625 --> 00:42:37,625 [pintu berderit] 681 00:42:38,791 --> 00:42:39,750 [terengah-engah] 682 00:42:39,833 --> 00:42:40,916 [pintu dibanting] 683 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 -[pintu berderit] -[angin bersiul] 684 00:42:43,625 --> 00:42:44,500 [pintu dibanting] 685 00:42:44,583 --> 00:42:46,583 -[pintu berderit] -[angin bersiul] 686 00:42:47,375 --> 00:42:48,583 [bunyi] 687 00:42:48,666 --> 00:42:50,666 -[berderit, terbanting] -[angin bersiul] 688 00:42:51,541 --> 00:42:54,250 [pintu berderit, dibanting] 689 00:42:54,958 --> 00:42:58,000 -[berderit, terbanting] -[angin bersiul] 690 00:42:58,500 --> 00:43:01,125 -[berderit] -[angin bersiul] 691 00:43:01,833 --> 00:43:02,750 [membanting] 692 00:43:04,291 --> 00:43:07,458 -[berderit] -[angin bersiul] 693 00:43:09,625 --> 00:43:11,625 [musik menakutkan diputar] 694 00:43:13,708 --> 00:43:17,666 -[angin bersiul] -[Daun gemerisik] 695 00:43:24,666 --> 00:43:26,916 [berderit] 696 00:43:28,833 --> 00:43:29,916 [pintu dibanting] 697 00:43:39,458 --> 00:43:42,416 [papan lantai berderit] 698 00:44:01,166 --> 00:44:02,416 [Rachel] Nyonya Cunningham? 699 00:44:29,583 --> 00:44:30,458 Hai. 700 00:44:32,041 --> 00:44:33,000 Hai. 701 00:44:36,833 --> 00:44:38,041 Nyonya Cunningham? 702 00:44:39,083 --> 00:44:40,375 Hei, kamu baik-baik saja? 703 00:44:42,958 --> 00:44:43,791 [menghembuskan napas] 704 00:44:51,125 --> 00:44:54,125 Itu dia! [terkesiap] 705 00:44:57,791 --> 00:44:59,708 Nyonya Cunningham berikutnya. 706 00:45:00,416 --> 00:45:01,416 [Rachel terkekeh] 707 00:45:04,041 --> 00:45:05,083 MM. 708 00:45:05,833 --> 00:45:07,583 -[pintu terbuka] -[angin bersiul] 709 00:45:10,208 --> 00:45:11,083 Hai. 710 00:45:11,625 --> 00:45:15,125 [pria] Victoria, sayang, ayo mengantarmu kembali ke tempat tidur. 711 00:45:16,708 --> 00:45:18,166 Saya… Saya baru saja menerima surat. 712 00:45:18,250 --> 00:45:20,500 Kamu tidak perlu melakukan itu, sayang. Itu pekerjaanku. 713 00:45:23,125 --> 00:45:25,083 Kita tidak akan melihat banyak hal satu sama lain lagi. 714 00:45:25,166 --> 00:45:27,958 Oh, tidak, tidak, kami akan melakukannya. Ini… ini baru permulaan. 715 00:45:29,041 --> 00:45:32,125 [mengganggu pemutaran musik] 716 00:46:18,375 --> 00:46:20,041 ["Kamu adalah Takdirku" oleh Paul Anka bermain] 717 00:46:20,125 --> 00:46:22,875 [paduan suara] ♪ Takdir ♪ 718 00:46:23,458 --> 00:46:29,416 [chorus] ♪ Kamu adalah takdirku ♪ 719 00:46:30,208 --> 00:46:37,125 ♪ Kamu adalah takdirku ♪ 720 00:46:37,666 --> 00:46:43,833 ♪ Kamu adalah dirimu bagiku ♪ 721 00:46:44,375 --> 00:46:50,625 ♪ Kamu adalah kebahagiaanku ♪ 722 00:46:51,125 --> 00:46:56,208 ♪ Itulah dirimu ♪ 723 00:46:57,916 --> 00:47:04,083 ♪ Kamu adalah takdirku ♪ 724 00:47:04,791 --> 00:47:11,583 ♪ Kamu berbagi lamunanku ♪ 725 00:47:11,666 --> 00:47:18,166 ♪ Kamu lebih dari sekedar kebahagiaan ♪ 726 00:47:19,208 --> 00:47:25,958 ♪ Itulah dirimu ♪ 727 00:47:26,041 --> 00:47:30,916 [chorus] ♪ Takdirku ♪ 728 00:47:34,875 --> 00:47:36,708 [lagu berakhir] 729 00:47:37,625 --> 00:47:40,375 [musik gelap diputar] 730 00:48:57,958 --> 00:48:58,958 [musik berakhir]