1
00:00:05,187 --> 00:00:08,211
Ik heb de
nachtelijke hemel totdat het verdwenen was.
2
00:00:10,172 --> 00:00:13,477
Maar na negen lange
jaren kwam Nieuw Eden.
3
00:00:13,502 --> 00:00:17,656
En ik besefte dat de sterren er altijd waren
daar kon ik ze gewoon niet zien.
4
00:00:19,007 --> 00:00:21,671
Als ik dat had gedaan, zou ik dat hebben gedaan
de Poolster gezien.
5
00:00:22,906 --> 00:00:25,554
Er bestaat een schoonheidskennis
die iedereen, waar dan ook, kan zien
6
00:00:25,579 --> 00:00:27,414
het en vind het ware noorden.
7
00:00:29,609 --> 00:00:30,952
Ga je gang.
8
00:00:30,977 --> 00:00:31,977
Hier.
9
00:00:35,426 --> 00:00:36,466
Hoe erg is het?
10
00:00:37,257 --> 00:00:38,773
Spaar je krachten...
11
00:00:38,798 --> 00:00:41,047
Haal wat vodden, die hebben we nodig
om het bloeden te stoppen...
12
00:00:41,071 --> 00:00:42,644
Oké. Comprimeer de
wond als deze.
13
00:00:42,668 --> 00:00:44,050
Oké lieverd. Uh-huh.
14
00:00:44,075 --> 00:00:45,973
Zacharias, we hebben wat nodig
alcohol! Zoveel als je hebt.
15
00:00:45,997 --> 00:00:46,997
Ik ben ermee bezig.
16
00:00:48,518 --> 00:00:50,238
Ik heb het, ik heb het. Oké.
17
00:00:50,981 --> 00:00:51,981
Hé...
18
00:00:52,363 --> 00:00:55,924
Hé, vriend. Weet jij hoe
verstoppertje spelen? ja?
19
00:00:55,949 --> 00:00:58,870
Laten we verstoppertje spelen, oké?
Jij gaat je verstoppen en ik ga het doen
20
00:00:58,895 --> 00:01:01,276
kom je opzoeken, oké?
Akkoord. Ga, ga, ga.
21
00:01:01,301 --> 00:01:06,004
Ik ben aan het tellen. Eén, twee,
drie, vier, vijf...
22
00:01:11,002 --> 00:01:12,696
- Hoe gaat het met hem?
- Ja.
23
00:01:12,721 --> 00:01:14,091
Ja. Ik denk dat hij dat is
ga het halen.
24
00:01:14,116 --> 00:01:16,728
Kijk, het komt allemaal goed.
25
00:01:16,963 --> 00:01:18,428
Alsjeblieft.
26
00:01:20,286 --> 00:01:22,123
Bedankt voor het afleiden van Miles.
27
00:01:22,148 --> 00:01:25,193
Ja, ik wilde gewoon niet dat hij groeide
denkend dat dit alles is wat er is.
28
00:01:26,825 --> 00:01:29,517
André Layton.
Altijd de optimist.
29
00:01:35,798 --> 00:01:38,837
Als we maar zo bleven
constant als de nachtelijke hemel...
30
00:01:41,290 --> 00:01:43,501
Als onze tijd op de Pirate
De trein heeft ons alles geleerd,
31
00:01:43,526 --> 00:01:45,493
het is dat we dat niet kunnen
laat ze ons zien aankomen.
32
00:01:45,518 --> 00:01:49,134
Dus we worden donker, we naderen
in het holst van de nacht.
33
00:01:49,159 --> 00:01:50,751
Wij kunnen overbelasten
De koppeling van Snowpiercer.
34
00:01:50,776 --> 00:01:53,384
Dat zal ons in staat stellen om aan te meren en
bord zonder opgemerkt te worden.
35
00:01:53,409 --> 00:01:55,806
Zodra we de ondertrein bereiken, gaan we
zouden alle dekking moeten hebben die we hebben
36
00:01:55,831 --> 00:01:58,837
Ik moet Liana lokaliseren en pakken
naar buiten zonder dat ze ons zagen.
37
00:01:58,862 --> 00:02:01,408
Als we dit goed doen, de admiraal
zullen niet weten wat hen overkomt.
38
00:02:01,433 --> 00:02:03,619
Ervan uitgaande dat alles gaat
volgens plan.
39
00:02:03,644 --> 00:02:06,041
In het geval dat we verliezen
het verrassingselement?
40
00:02:06,066 --> 00:02:07,330
Willen ze ruzie maken?
41
00:02:07,355 --> 00:02:08,683
In onze trein? Shit...
42
00:02:08,708 --> 00:02:11,128
- Ze mogen het proberen.
- Ik bewonder de geest,
43
00:02:11,153 --> 00:02:12,981
maar we praten niet
over Jackboots hier.
44
00:02:13,006 --> 00:02:15,394
Je hebt gehoord wat Audrey zei:
dit is een goed getraind leger
45
00:02:15,419 --> 00:02:17,628
met geweren. Wij zullen
in de minderheid zijn.
46
00:02:17,653 --> 00:02:20,472
Nou ja, misschien niet. Wij hebben
honderden bondgenoten in die trein.
47
00:02:20,496 --> 00:02:22,105
Nee, dit is anders.
48
00:02:22,129 --> 00:02:23,488
Dat proberen we niet
neem de motor...
49
00:02:23,512 --> 00:02:24,824
Maar als we dat kunnen
verzamel de mensen...
50
00:02:24,848 --> 00:02:28,222
We hebben nergens tijd voor
anders dan een directe aanval.
51
00:02:28,247 --> 00:02:31,323
Wij niet... Dat is zo
een extractie zijn,
52
00:02:31,348 --> 00:02:33,589
geen revolutie... »>
Wat, dus we vinden Liana, en
53
00:02:33,614 --> 00:02:36,749
en dan... hoe zit het dan?
de mensen op Snowpiercer?
54
00:02:37,245 --> 00:02:41,364
Laten we eens kijken welke informatie we hebben
kunnen verzamelen zodra we aan boord zijn.
55
00:02:41,389 --> 00:02:43,348
Wij nemen dan onze beslissingen.
56
00:02:43,372 --> 00:02:44,856
Klinkt als een plan.
57
00:02:49,856 --> 00:02:52,778
Zodra iemand zijn
North Star doen ze niet alleen
58
00:02:52,803 --> 00:02:56,565
Dwaal af van het pad, zij
vergeet wie ze zijn...
59
00:02:56,590 --> 00:03:01,815
Op weg naar Snowpiercer,
879 auto's lang.
60
00:03:02,719 --> 00:03:10,439
Gecorrigeerd en gesynchroniseerd door
M_I_S(Opensubtitles.org)
61
00:03:30,617 --> 00:03:31,886
{\an8}Jij, jij.
62
00:03:31,911 --> 00:03:33,012
{\an8}Ga naar Metaalfabriek.
63
00:03:33,037 --> 00:03:34,833
{\an8}Als het kan waaien
manier, sluit het af.
64
00:03:34,858 --> 00:03:37,255
{\an8}Ga naar de keuken, help
ze beveiligen alles.
65
00:03:39,122 --> 00:03:40,270
{\an8} wat is er gebeurd?
66
00:03:40,528 --> 00:03:42,682
{\an8}Ik verloor vermogen in twee Ag-Sec-auto's.
67
00:03:42,942 --> 00:03:44,847
{\an8}De hele oogst is verdwenen.
68
00:03:45,169 --> 00:03:46,309
{\an8}Waar is Roche?
69
00:03:46,334 --> 00:03:47,654
{\an8}Hij is op patrouille,
maar ik heb het.
70
00:03:47,678 --> 00:03:49,177
{\an8}Ik zal een andere route nemen vanaf
de batterijreserves.
71
00:03:49,201 --> 00:03:51,201
{\an8}Toen u aan het reorganiseren was
het raster, wist je dat nog?
72
00:03:51,225 --> 00:03:52,622
{\an8}eerst de voorspelling controleren?
73
00:03:52,647 --> 00:03:53,786
{\an8} Zou er niet toe hebben gedaan.
74
00:03:53,818 --> 00:03:56,488
{\an8}Deze storm kwam uit het niets.
Het weer is hier erg onstabiel.
75
00:03:56,513 --> 00:03:57,731
{\an8} Hé, echt gepraat.
76
00:03:57,756 --> 00:04:00,036
{\an8}Hoe lang kunnen we nog
Laatste zonder Big Alice?
77
00:04:00,559 --> 00:04:03,686
{\an8}Onder goede omstandigheden kan dat
de overige 14 dagen afhandelen.
78
00:04:03,711 --> 00:04:05,962
{\an8} Maar onder deze omstandigheden?
79
00:04:06,911 --> 00:04:09,262
{\an8}We kunnen maar beter Layton hopen
komt snel terug.
80
00:04:12,481 --> 00:04:14,480
{\an8} Wat was dat in vredesnaam?
81
00:04:16,536 --> 00:04:18,958
{\an8}Sykes, laten we gaan,
laten we gaan, laten we gaan.
82
00:04:20,935 --> 00:04:22,910
{\an8} Hé, ga naar het stadhuis.
83
00:04:31,463 --> 00:04:33,699
{\an8} Wat besloten de volwassenen?
84
00:04:33,724 --> 00:04:35,340
{\an8} Ah, het plan voor handmatige overschrijving.
85
00:04:35,365 --> 00:04:36,365
{\an8}Nog steeds.
86
00:04:36,390 --> 00:04:37,441
{\an8} Oké.
87
00:04:38,868 --> 00:04:40,839
{\an8}Ten eerste de ingewikkelde dingen
88
00:04:40,864 --> 00:04:42,066
{\an8}Zodra je Snowpiercer's bereikt
89
00:04:42,091 --> 00:04:43,331
{\an8}servicepoort sluit de patch aan
90
00:04:43,356 --> 00:04:45,316
{\an8}kabel, en ik maak een hot-wire
die in beweging komt
91
00:04:45,341 --> 00:04:46,380
{\an8}van hier.
92
00:04:46,661 --> 00:04:48,981
{\an8}Hiermee kunnen we hun omzeilen
systeem, zodat we zonder kunnen aanmeren
93
00:04:49,005 --> 00:04:50,691
{\an8}hun engine op de hoogte stellen.
94
00:04:50,900 --> 00:04:52,449
{\an8} En nu het makkelijke gedeelte?
95
00:04:52,474 --> 00:04:54,097
{\an8} Relatief gezien.
96
00:04:54,683 --> 00:04:56,652
{\an8}Ik haal ons binnen een paar minuten
voeten van Snowpiercer en jij bent
97
00:04:56,676 --> 00:04:58,213
{\an8}waar ik vanaf moet springen
98
00:04:58,238 --> 00:04:59,769
{\an8}de ene trein naar de andere
om ons in te schakelen...
99
00:04:59,794 --> 00:05:00,910
{\an8} Juist, dus...
100
00:05:01,449 --> 00:05:03,738
{\an8} Het is niet zo moeilijk als het klinkt.
101
00:05:03,763 --> 00:05:06,464
{\an8}Met de loopsnelheid en
Met een beetje momentum komt alles goed.
102
00:05:07,012 --> 00:05:09,673
{\an8}En als er iemand is
kan het, jij bent het.
103
00:05:09,698 --> 00:05:11,010
{\an8} Nou, dat is dat niet,
104
00:05:11,035 --> 00:05:14,773
{\an8}Het is maar Miles.
105
00:05:14,850 --> 00:05:16,149
{\an8} Wat Audrey zei is waar,
106
00:05:16,174 --> 00:05:17,681
{\an8}Het gaat goed met hem, toch?
107
00:05:19,345 --> 00:05:21,062
{\an8} Ik weet het niet...
108
00:05:21,087 --> 00:05:23,026
{\an8} Ik denk dat het goed met hem gaat, Josie.
109
00:05:23,652 --> 00:05:26,091
{\an8}Ik denk dat het ook goed gaat met Ben.
110
00:05:27,042 --> 00:05:29,511
{\an8}Wat, denk je dat ze dat doen
zou de Engineers geen pijn doen?
111
00:05:32,009 --> 00:05:34,274
{\an8}Iemand moet de trein besturen.
112
00:05:34,527 --> 00:05:36,854
{\an8}Eigenlijk wel
Ik hoop dat het Miles is.
113
00:05:39,199 --> 00:05:41,492
{\an8}het zal het gemakkelijker maken
om ze in te halen.
114
00:05:57,238 --> 00:05:58,753
{\an8} Is er nog niets?
115
00:06:02,488 --> 00:06:05,025
{\an8} Ik weet wat je gaat zeggen.
116
00:06:05,079 --> 00:06:06,894
{\an8}Je vindt dit plan niet leuk en
117
00:06:06,919 --> 00:06:09,276
{\an8}Ik negeer alles
mensen die om mij geven.
118
00:06:10,599 --> 00:06:13,370
{\an8}Ik ben hier alleen maar om te kijken
als het goed met je gaat.
119
00:06:17,776 --> 00:06:19,028
{\an8}Daar zijn ze.
120
00:06:19,053 --> 00:06:20,753
{\an8}Als we ze kunnen zien
Ze kunnen ons zien, toch?
121
00:06:20,778 --> 00:06:22,222
{\an8} Tijd om donker te worden.
122
00:06:25,276 --> 00:06:26,244
{\an8}Ik ben ermee bezig.
123
00:06:26,269 --> 00:06:27,691
{\an8}In stealth-modus gaan.
124
00:06:27,716 --> 00:06:29,320
{\an8}Hoe ver zijn we weg?
125
00:06:29,345 --> 00:06:30,823
{\an8}Ver genoeg dat
we hebben geen zicht meer.
126
00:06:30,848 --> 00:06:32,495
{\an8}Dichtbij genoeg dat ik
kan dat gat dichten.
127
00:06:32,520 --> 00:06:34,090
{\an8}Maar we hebben maar een
paar uur tot zonsopgang.
128
00:06:34,114 --> 00:06:37,520
{\an8}Juist, dit is misschien wel onze beste kans. Dus
Laten we het boardinggezelschap in positie brengen.
129
00:06:37,544 --> 00:06:39,026
{\an8} Is iedereen er klaar voor?
130
00:06:39,051 --> 00:06:40,276
{\an8}Het is nu of nooit.
131
00:06:58,930 --> 00:06:59,907
Tailies,
132
00:06:59,932 --> 00:07:02,126
boarding formatie.
Nu! Op de dubbel!
133
00:07:02,151 --> 00:07:04,337
Laten we gaan, schilden
op! Wapens omhoog!
134
00:07:05,989 --> 00:07:07,196
Laten we gaan, laten we gaan.
135
00:07:16,943 --> 00:07:18,213
Iedereen in positie.
136
00:07:20,083 --> 00:07:22,251
Ik ga het slaan.
137
00:07:22,276 --> 00:07:24,704
Sneeuwpiercer naar Big
Alice, kopieer jij?
138
00:07:27,460 --> 00:07:28,908
Met admiraal Milius
139
00:07:28,933 --> 00:07:30,814
de Internationale
Vredesmachten.
140
00:07:30,839 --> 00:07:32,204
Geef uw reden aan
voor aanpak...
141
00:07:32,229 --> 00:07:34,397
Of ik zal wel moeten
beschouw je als vijandig.
142
00:07:36,548 --> 00:07:38,282
Ik praat tegen jou, Andre Layton.
143
00:07:38,307 --> 00:07:39,307
Kopieer jij?
144
00:07:42,454 --> 00:07:45,400
Laatste kans. André
Layton, kopieer jij?
145
00:07:48,392 --> 00:07:49,837
Dus jij bent degene die mij heeft meegenomen
146
00:07:49,862 --> 00:07:51,947
dochter en doodde haar
moeder? Het spijt me om te horen
147
00:07:51,971 --> 00:07:55,236
uw verlies, maar het lijkt erop dat u dat wel bent
opererend met slechte informatie...
148
00:07:55,261 --> 00:07:56,829
Nee, ik vind het best goed.
149
00:07:56,854 --> 00:07:58,307
En ik maak me zorgen
dat je aan het voorbereiden bent
150
00:07:58,331 --> 00:08:01,001
een aanval op deze trein.
Ik heb liever dat we niet escaleren
151
00:08:01,026 --> 00:08:02,946
dit misverstand...
Het is interessant om te komen
152
00:08:02,971 --> 00:08:05,304
van een ontvoerder. Alsjeblieft.
153
00:08:05,329 --> 00:08:08,080
Ik denk dat we kunnen sorteren
dit van aangezicht tot aangezicht.
154
00:08:08,105 --> 00:08:12,364
Als je liever de makkelijke weg kiest, kom dan
daarna maak ik een gemene omelet.
155
00:08:12,389 --> 00:08:14,620
Maar als je kiest voor
de moeilijke manier...
156
00:08:14,645 --> 00:08:17,469
Nou, dat kan ik
daar ook rekening mee houden.
157
00:08:17,494 --> 00:08:19,422
Het is aan jou.
158
00:08:19,447 --> 00:08:22,336
Hij wil dat wij dat doen
de treinen verbinden.
159
00:08:24,717 --> 00:08:26,547
Ik ben een man van mijn woord.
160
00:08:26,572 --> 00:08:30,055
Wij koesteren geen zieken
bedoeling. Wij zijn vriendschappelijke wedstrijden.
161
00:08:31,436 --> 00:08:34,641
Vriendschappelijk, hè? Dan
je vindt het niet erg om te wachten.
162
00:08:37,404 --> 00:08:42,024
Oké? Machtsbeweging. Wat nu?
163
00:08:42,049 --> 00:08:44,266
Laat ze raden tot
wij bedenken plan B.
164
00:08:44,383 --> 00:08:45,420
Oké.
165
00:08:58,828 --> 00:09:01,032
Oké. Mensen, alsjeblieft,
alsjeblieft. Eén voor één.
166
00:09:01,057 --> 00:09:02,805
Was dat geluid
veroorzaakt door de storm?
167
00:09:02,830 --> 00:09:04,142
Omdat het klonk
als een explosie.
168
00:09:04,166 --> 00:09:06,041
We zullen het pas zeker weten
we doorzoeken de omgeving.
169
00:09:06,065 --> 00:09:07,751
Wat als het een aanval was?
170
00:09:07,776 --> 00:09:09,110
Wat als ze daarbuiten zijn?
171
00:09:09,135 --> 00:09:10,649
Het is zeker een mogelijkheid.
172
00:09:10,674 --> 00:09:11,586
We kunnen het niet uitsluiten.
173
00:09:11,611 --> 00:09:13,371
Waarom dan niet de gemeente
meer doen om ons te beschermen?
174
00:09:13,395 --> 00:09:14,737
We doen alles wat we kunnen.
175
00:09:14,762 --> 00:09:17,131
Maar luister alsjeblieft naar mij. Onze
elektriciteitsnet staat op de rand
176
00:09:17,156 --> 00:09:20,933
van ineenstorting en zelfs als wij
de reparaties uitvoeren, dat hebben we niet
177
00:09:20,958 --> 00:09:23,021
genoeg sap om lang mee te gaan
de overige 14 dagen
178
00:09:23,046 --> 00:09:26,263
zonder Big Alice tenzij
we beginnen de stroom te rantsoeneren.
179
00:09:26,288 --> 00:09:29,263
Dus wat we ook doen, wij
misschien nog wel doodvriezen?
180
00:09:30,248 --> 00:09:34,442
Iedereen. Hé, hé!
Hé, luister eens, oké?
181
00:09:34,467 --> 00:09:40,184
Wat Javi hier zegt is gewoon
het slechtste scenario, oké?
182
00:09:40,209 --> 00:09:44,373
Het goede nieuws is: is dat zo?
Grote Alice zal terugkeren.
183
00:09:44,398 --> 00:09:47,990
Kom op, man, laten we een
weinig vertrouwen in Ruth en Layton.
184
00:09:48,015 --> 00:09:52,763
Intussen is de gemeente dat wel
hard gewerkt om het elektriciteitsnet te herstellen
185
00:09:52,788 --> 00:09:57,716
en houd deze stad veilig, oké?
We patrouilleren 24/7,
186
00:09:58,083 --> 00:10:01,324
maar we hebben jouw hulp nodig,
wij kunnen dit niet alleen.
187
00:10:01,349 --> 00:10:03,638
Dus als je daarbuiten bent of jij
toevallig daarbuiten, jij
188
00:10:03,663 --> 00:10:05,811
toevallig in de heuvels zijn,
Houd gewoon je ogen open,
189
00:10:05,835 --> 00:10:08,247
Oké? Ik beloof je dat we dat zullen doen
190
00:10:08,272 --> 00:10:12,990
komen hier doorheen als we
blijf bij elkaar, oké?
191
00:10:13,325 --> 00:10:14,778
Bedankt, dat is alles.
192
00:10:14,803 --> 00:10:16,541
Laten we de kamer leegmaken, alsjeblieft.
193
00:10:17,763 --> 00:10:19,044
Het werd tijd.
194
00:10:19,713 --> 00:10:20,794
Sorry.
195
00:10:28,454 --> 00:10:30,084
Heeft hij ons uitgenodigd voor het ontbijt?
196
00:10:30,109 --> 00:10:31,021
Ja.
197
00:10:31,045 --> 00:10:32,202
Dat is niet verdacht, toch?
198
00:10:32,226 --> 00:10:33,609
Het leek er niet op
het moment ook niet.
199
00:10:33,633 --> 00:10:34,600
Denk je dat hij
wachtte op ons?
200
00:10:34,625 --> 00:10:36,514
Dat moet hij geweest zijn. Hij
zag ons aankomen, hij kende ons
201
00:10:36,539 --> 00:10:38,085
waren iets van plan.
En als hij het vraagt
202
00:10:38,109 --> 00:10:40,935
ons om aan te meren... Ja,
moet een val zijn.
203
00:10:40,960 --> 00:10:42,656
We moeten ons terugtrekken en hergroeperen.
204
00:10:42,681 --> 00:10:45,349
Nee. We zijn helemaal hierheen gekomen
voor Liana. We zijn te dichtbij.
205
00:10:46,239 --> 00:10:49,888
Ja. Ja, dat moeten we
ga naar Snowpiercer...
206
00:10:51,824 --> 00:10:53,622
Maar niet op de voorwaarden van de admiraal.
207
00:10:55,591 --> 00:10:57,896
Als die explosietheorie
Het is waar, jij denkt van wel
208
00:10:57,921 --> 00:11:00,669
een goed idee voor mensen
daar ronddwalen?
209
00:11:00,694 --> 00:11:03,320
Ik weet het niet. Laten we maar pakken
deze breker weer online
210
00:11:03,345 --> 00:11:05,505
voordat we bevriezen.
211
00:11:09,731 --> 00:11:12,012
Weet je, jij deed het
juiste ding daar.
212
00:11:12,037 --> 00:11:14,090
Ik meen het. Mensen
de waarheid moeten horen.
213
00:11:14,115 --> 00:11:15,891
Ja, maar dat is het
niet wat ze willen.
214
00:11:15,916 --> 00:11:18,754
Wat ze willen is dat iemand dat doet
zeg ze dat het goed komt.
215
00:11:20,817 --> 00:11:23,184
Ik neem het ze niet kwalijk.
Ja, ik ook niet.
216
00:11:23,209 --> 00:11:25,575
Als Roche het zegt, bijna
geloof het ook, maar wat ik doe
217
00:11:25,600 --> 00:11:28,780
weet is dat als mijn leven ondersteunt
stond op het punt om op te raken,
218
00:11:28,805 --> 00:11:30,820
Ik zou willen dat iemand dat deed
geef mij een seintje.
219
00:11:30,845 --> 00:11:33,565
Als jullie dun uitgerekt zijn,
Misschien heb je daarboven wat hulp nodig.
220
00:11:34,924 --> 00:11:37,605
Ik zeg alleen maar, vier van de
zes raadsleden zijn weg...
221
00:11:37,630 --> 00:11:40,059
Nee, nee, nee, nee, luister.
222
00:11:40,084 --> 00:11:42,832
Dat heb ik nodig
Begrijp dit, oké?
223
00:11:42,857 --> 00:11:46,129
Ik ben niet zo hulpeloos klein
iets dat gered moet worden.
224
00:11:46,154 --> 00:11:48,199
Niet meer. Dat is
niet wat ik bedoelde...
225
00:11:48,224 --> 00:11:51,969
En voor alle duidelijkheid: dat deed ik niet
Ik heb je nodig om mij te redden van Layton.
226
00:11:51,994 --> 00:11:54,394
Ik had de situatie gedekt.
227
00:12:02,356 --> 00:12:06,776
Ik verwacht een zekere mate van
waanzin van jou, maar Josie?
228
00:12:06,801 --> 00:12:09,786
Kom op. Dit plan
is veel te riskant.
229
00:12:09,811 --> 00:12:13,839
Maar kijk, de sleutel is dat we niet echt verbinding zullen maken
naar Snowpiercer totdat we Liana hebben gered.
230
00:12:13,864 --> 00:12:16,637
En dan nog maar lang
genoeg voor ons om terug te komen.
231
00:12:16,662 --> 00:12:18,900
Ik bedoel, de verbinding verbreken
is mogelijk, toch?
232
00:12:18,925 --> 00:12:20,809
Het is gewoon hetzelfde
mechanica maar omgekeerd?
233
00:12:20,834 --> 00:12:22,989
Soort. Het is gewoon veel
moeilijker omdat deze keer
234
00:12:23,014 --> 00:12:25,551
ze zullen weten dat we er zijn. ik
zie niet dat ze ons vrijlaten,
235
00:12:25,576 --> 00:12:28,075
dus het is handmatige overschrijving of buste.
236
00:12:28,100 --> 00:12:30,715
Dus we blijven vastzitten
met de levenslijn van New Eden?
237
00:12:30,740 --> 00:12:32,362
Wij laten ze niet toe
neem Grote Alice.
238
00:12:32,387 --> 00:12:33,451
Wat als er iets is
gebeurt er met jou?
239
00:12:33,475 --> 00:12:35,192
We zullen geen contact hebben.
Wij zullen het niet weten.
240
00:12:35,217 --> 00:12:37,981
Ik vertrouw jou en Alex
zal de juiste beslissing nemen.
241
00:12:45,223 --> 00:12:47,856
Laten we de man niet laten wachten.
242
00:12:49,455 --> 00:12:51,953
Grote Alice aan
Sneeuwpiercer, kom binnen.
243
00:12:54,120 --> 00:12:56,254
Admiraal, bent u daar?
244
00:12:57,781 --> 00:12:59,653
Kopiëren. Dit is Sneeuwpiercer.
245
00:13:00,270 --> 00:13:02,823
Eh, eh, Miles? Mijlen?
Miles, ik ben het.
246
00:13:02,848 --> 00:13:04,374
Mama? »> Ik kom je halen.
247
00:13:04,399 --> 00:13:05,880
We gaan krijgen
jij daar weg...
248
00:13:05,905 --> 00:13:06,905
Josie. Jo...
249
00:13:12,653 --> 00:13:14,661
Dit is Milius. Wie
praat ik tegen?
250
00:13:15,176 --> 00:13:18,340
Dit is Layton.
Even kijken of je
251
00:13:18,365 --> 00:13:20,549
uitnodiging nog
staat. »> Natuurlijk.
252
00:13:20,574 --> 00:13:22,604
Ik waardeer het dat je komt
naar je zintuigen.
253
00:13:22,629 --> 00:13:25,229
Grote Alice, dat ben jij
klaar voor aanmeren.
254
00:13:25,604 --> 00:13:28,740
Je liet het kind doorgaan
de communicatie, serieus?
255
00:13:33,010 --> 00:13:35,674
Ik wil dat een detail wordt gepost
buiten Ag-Sec, ogen
256
00:13:35,699 --> 00:13:37,638
altijd die deur.
257
00:13:39,795 --> 00:13:41,727
Je hebt contact opgenomen met Layton.
258
00:13:41,752 --> 00:13:44,541
Is, is... hij is bezig
zijn manier? Dat is hij.
259
00:13:44,566 --> 00:13:46,826
Jij, jij beseft wat
gebeurt als je in de val loopt
260
00:13:46,851 --> 00:13:50,301
- Layton in die laatste auto.
- Ik noem het de welkomstwagen.
261
00:13:50,326 --> 00:13:53,092
- Heeft een mooie klank.
- Wat... je kunt het niet gebruiken
262
00:13:53,117 --> 00:13:55,441
de Gemini-variant dat
uw mensen geïnstalleerd.
263
00:13:55,466 --> 00:13:57,334
Het is te giftig.
264
00:13:58,580 --> 00:14:01,619
Als je Melanie's mensen pijn doet,
het is in strijd met onze overeenkomst,
265
00:14:01,644 --> 00:14:04,058
en we hebben haar onderzoek nodig.
We zijn 40 werknemers kwijtgeraakt
266
00:14:04,083 --> 00:14:06,261
al in de retrofit.
Een paar meer zullen het niet redden
267
00:14:06,286 --> 00:14:09,519
een verschil. Vertrekken
de strategie voor mij.
268
00:14:14,808 --> 00:14:16,824
Ik begrijp het niet...
269
00:14:17,818 --> 00:14:20,691
jouw strategie.
270
00:14:21,386 --> 00:14:24,793
Je gaf een tikje met je hand door je hand uit te steken
naar Layton. Tactisch gezien had je dat moeten doen
271
00:14:24,818 --> 00:14:27,566
laat hem gewoon lopen
in plaats daarvan in de val.
272
00:14:38,124 --> 00:14:40,833
Layton is een slimme man,
273
00:14:41,087 --> 00:14:43,085
maar hij is wanhopig.
274
00:14:43,749 --> 00:14:50,331
Tactisch gezien heb ik hem dus laten gaan
hoop, een eenvoudig pad om te krijgen
275
00:14:50,356 --> 00:14:56,041
zijn kind terug, omdat we allebei
Weet wat een beetje hoop zou doen
276
00:14:56,066 --> 00:14:57,550
aan wanhopige mensen.
277
00:14:57,575 --> 00:14:59,415
Is dat niet zo, Nima?
278
00:15:03,274 --> 00:15:06,646
Wij bevinden ons in deze hachelijke situatie
vanwege jou en je vrienden,
279
00:15:06,829 --> 00:15:10,399
maar ik krijg ons er niet uit
totdat je leert respecteren
280
00:15:10,424 --> 00:15:11,752
totdat je het leert
respecteer de commandostructuur.
281
00:15:11,776 --> 00:15:15,759
Dus laat vallen en geef
ik 20. Push-ups?
282
00:15:20,649 --> 00:15:23,220
Je bent niet serieus.
Dat klopt.
283
00:15:23,489 --> 00:15:25,128
Geef mij 20.
284
00:15:27,657 --> 00:15:30,923
Laten we gaan! Dat hebben we niet
de hele dag. Laten we het doen!
285
00:15:45,840 --> 00:15:47,032
Een.
286
00:15:52,099 --> 00:15:53,446
Twee.
287
00:15:58,032 --> 00:16:00,129
Luitenant, was dat een goede vorm?
288
00:16:00,153 --> 00:16:01,754
Nee, meneer.
289
00:16:01,779 --> 00:16:04,791
Nee, dat dacht ik ook niet.
Dat laatste telde niet.
290
00:16:04,816 --> 00:16:08,636
Borst helemaal tot
de vloer. Drie...
291
00:16:09,998 --> 00:16:11,837
Drie.
292
00:16:16,202 --> 00:16:18,902
Ik heb hier geen vreugde in.
293
00:16:19,800 --> 00:16:23,449
Beschouw het als een herinnering aan
hoe dit partnerschap werkt.
294
00:16:28,799 --> 00:16:30,468
Eh, jouw beurt.
295
00:16:30,493 --> 00:16:32,332
Eh, favoriete film?
296
00:16:32,357 --> 00:16:33,357
Tot!
297
00:16:33,886 --> 00:16:35,690
Kom op, favoriete film.
298
00:16:35,997 --> 00:16:39,980
Dat vroeg je al. Tweemaal.
299
00:16:41,396 --> 00:16:43,434
Het is nog steeds RoboCop.
300
00:16:43,931 --> 00:16:46,504
Ja, RoboCop.
301
00:16:46,683 --> 00:16:51,417
Eh... droomvakantie?
302
00:16:52,004 --> 00:16:56,242
Oké. Luister naar mij.
303
00:16:57,041 --> 00:16:58,376
Nieuw Eden.
304
00:16:58,401 --> 00:17:02,684
- Jouw fantasie-uitje is een half bevroren buitenpost?
- Ja.
305
00:17:03,816 --> 00:17:08,869
Is dat omdat je vermist bent
een bepaalde Nightcar-zanger?
306
00:17:08,894 --> 00:17:11,541
Ja. Of is het omdat je dat hebt gedaan
307
00:17:11,566 --> 00:17:16,536
Helemaal gek geworden? Niet doen
Speel je ooit wat als,
308
00:17:16,561 --> 00:17:21,561
zoals in, weet je, wat als je
stapte uit deze verdomde trein
309
00:17:21,586 --> 00:17:25,794
en moet je opnieuw beginnen?
310
00:17:26,544 --> 00:17:30,387
Ben jij niet een beetje
benieuwd wat de ophef is?
311
00:17:30,412 --> 00:17:33,280
Natuurlijk ben ik benieuwd,
maar ik kan niet spelen wat als
312
00:17:33,305 --> 00:17:36,065
Met levenskeuzes. Ik houd
het naar de techniek
313
00:17:36,090 --> 00:17:42,652
dingen, zoals wat als ik duw
die knop, en wat als
314
00:17:42,677 --> 00:17:44,387
Ik trek aan die hendel?
315
00:17:44,412 --> 00:17:47,683
Het andere soort wat-als-vragen
eindigen alleen maar met spijt.
316
00:17:59,276 --> 00:18:02,340
- Hé, ik, ik heb je hulp nodig.
- Oprotten.
317
00:18:02,365 --> 00:18:04,614
Vertel mij de snelste
manier om het gas uit te schakelen
318
00:18:04,639 --> 00:18:07,106
In de laatste auto nu. En
Vertel me iets.
319
00:18:07,131 --> 00:18:10,581
Waarom denk je dat ik me ergens druk over zou maken?
die geven om alles wat je nu nodig hebt?
320
00:18:10,605 --> 00:18:13,220
Je vrienden op de
er komt een andere trein.
321
00:18:13,245 --> 00:18:14,746
Layton? Ja.
322
00:18:14,771 --> 00:18:17,394
Maar de chemische verbinding
dat wacht op hen
323
00:18:17,419 --> 00:18:20,144
doe meer dan ze alleen weergeven
onbewust, begrijp je?
324
00:18:20,169 --> 00:18:22,159
- Nima, doe dit niet.
- Nou, ik ben het niet.
325
00:18:22,184 --> 00:18:25,896
Het is de admiraal, maar ik kan helpen
als je mij vertelt hoe ik dit moet uitschakelen
326
00:18:25,921 --> 00:18:27,831
De val. Snel.
327
00:18:29,362 --> 00:18:31,680
Je wilt de
stroom naar het paneel.
328
00:18:31,705 --> 00:18:34,159
Er is een stroomonderbreker
in de ondertreinwagen.
329
00:18:34,184 --> 00:18:37,138
Alsjeblieft, Nima, luister naar
ik. Doe ze geen pijn.
330
00:18:45,342 --> 00:18:47,038
- Binnen bereik komen.
- Kopieer.
331
00:18:47,063 --> 00:18:48,983
Op weg naar de
merk. Hoe is het uitzicht?
332
00:18:49,008 --> 00:18:51,178
Niet slecht, maar ik wel
beginnen te denken
333
00:18:51,203 --> 00:18:54,116
dit idee klonk veel
beter vanuit de trein.
334
00:19:15,838 --> 00:19:20,143
Nee, nee, nee, nee, nee...
Je hebt geen idee wat,
335
00:19:20,168 --> 00:19:21,831
wat je doet!
336
00:19:21,856 --> 00:19:24,714
Sneeuwpiercer voor Big Alice.
U bent in positie om aan te meren.
337
00:19:24,739 --> 00:19:26,699
Wat is de vertraging?
338
00:19:34,828 --> 00:19:37,503
Kopieer, admiraal. Wij zijn
technisch ervaren
339
00:19:37,528 --> 00:19:40,324
moeilijkheden met de
koppelmechanisme.
340
00:19:40,349 --> 00:19:43,160
- Wilt u dit specificeren?
- Verkeerde uitlijning.
341
00:19:43,185 --> 00:19:45,442
Secundair
schorsing. Het is slecht.
342
00:19:45,730 --> 00:19:48,808
Natuurlijk. Wij hebben
een verkeerde uitlijning vastgesteld
343
00:19:48,833 --> 00:19:51,683
binnen de secundaire schorsing,
wat mechanisch kan veroorzaken
344
00:19:51,708 --> 00:19:53,574
Mislukt indien niet opnieuw gekalibreerd.
345
00:19:53,614 --> 00:19:56,066
Roterend vervangen
arm. Opnieuw opstarten. Doei.
346
00:19:56,091 --> 00:19:58,378
>» Maar zodra we het hebben vervangen
de roterende arm, dat zullen we doen
347
00:19:58,403 --> 00:20:01,910
Start het dockingprotocol opnieuw.
Zal dat alles zijn, admiraal?
348
00:20:01,935 --> 00:20:05,480
Ja, dank je. Slimme ezels.
349
00:20:05,529 --> 00:20:07,478
Pomp de remmen,
geef ze een liefdestikje.
350
00:20:07,503 --> 00:20:08,761
Laat ze weten dat ik klaar ben met spelen.
351
00:20:08,786 --> 00:20:10,722
De treinen ook
dichtbij. Ze zullen botsen.
352
00:20:10,747 --> 00:20:13,910
Grote Alice is binnen
positie. Layton, Josie?
353
00:20:13,935 --> 00:20:15,363
Ik werk eraan.
354
00:20:15,388 --> 00:20:16,964
Kun je ons nog dichterbij brengen? Nee.
355
00:20:16,989 --> 00:20:19,292
Hoe dichterbij we komen, we riskeren impact.
Als je de sprong wilt maken,
356
00:20:19,317 --> 00:20:20,667
je moet het nu doen.
357
00:20:22,987 --> 00:20:24,259
Ga, Josie!
358
00:20:30,324 --> 00:20:32,606
Wat is hier aan de hand?
359
00:20:56,430 --> 00:20:58,570
Wacht even! Wacht even, ik
heb je! »> Layton?
360
00:20:58,595 --> 00:21:01,055
- Josie, kopieer jij?
- Wacht even!
361
00:21:07,567 --> 00:21:10,570
Deze gebieden
beperkt. Ga weg.
362
00:21:10,595 --> 00:21:12,648
Dit is onze helft van de trein.
363
00:21:12,673 --> 00:21:14,193
Waarom ga je niet gewoon scrammen?
364
00:21:14,218 --> 00:21:15,453
Laatste kans.
365
00:21:15,478 --> 00:21:18,430
Doe een stap terug, anders doe ik het
u persoonlijk verwijderen.
366
00:21:19,692 --> 00:21:23,591
>» Oké, allemaal
juist. Hou op met janken.
367
00:21:37,521 --> 00:21:39,326
Grote Alice, we hebben het gehaald.
368
00:21:39,351 --> 00:21:41,373
Geweldig. Haast. We blijven hier stilstaan
369
00:21:41,398 --> 00:21:45,016
Zolang we kunnen. Welkom
terug naar Sneeuwpiercer.
370
00:21:50,418 --> 00:21:51,587
Wat ben je aan het doen?
371
00:21:51,612 --> 00:21:52,940
Ga naar binnen!
372
00:21:53,600 --> 00:21:55,889
Het gaat goed met me! Moet
de markt inpakken.
373
00:21:55,914 --> 00:21:59,285
- Schiet op, laten we gaan!
- Serieus, het gaat goed met mij.
374
00:21:59,310 --> 00:22:02,479
Ben je? »> Met mij gaat het echt goed.
375
00:22:02,504 --> 00:22:04,949
Weet je het zeker? Omdat ik dat heb gedaan
Ik heb je in een week amper gezien.
376
00:22:04,974 --> 00:22:06,848
Je staat altijd aan
patrouille. Ik beloof het.
377
00:22:06,873 --> 00:22:08,926
Ik ben in orde, oké.
Zeker niet op weg naar een
378
00:22:08,951 --> 00:22:11,762
Opnieuw rubberkamersituatie.
Er was niets anders dan jij
379
00:22:11,787 --> 00:22:13,558
Had kunnen doen. Ik weet het, oké.
380
00:22:13,583 --> 00:22:16,354
Maar ze namen Liana mee onder mijn toezicht
en het zette mij aan het denken
381
00:22:16,379 --> 00:22:20,705
Jij, en iedereen veilig houden.
Totdat die trein terugkomt...
382
00:22:20,730 --> 00:22:25,427
Het is aan mij. Pa, jij bent
alles doen wat je kunt.
383
00:22:26,714 --> 00:22:29,050
De manier waarop je je vasthield
samen op het gemeentehuis,
384
00:22:29,075 --> 00:22:31,042
het was zoiets als
jij was... Cool.
385
00:22:31,067 --> 00:22:32,550
Nee, zo ver zou ik niet gaan.
386
00:22:32,575 --> 00:22:33,909
Het is oké. Je kunt het zeggen.
387
00:22:33,934 --> 00:22:36,431
Je hebt een ongewoon
coole vader. Zeg dat.
388
00:22:36,456 --> 00:22:37,972
Kun je het tegen mij zeggen?
389
00:22:39,554 --> 00:22:40,821
Schiet op, oké.
390
00:22:40,846 --> 00:22:44,297
Ga het afmaken. De
het weer neemt een wending.
391
00:22:45,618 --> 00:22:47,312
Eh, papa?
392
00:22:49,768 --> 00:22:51,672
>> Sorry dat ik stoor.
393
00:22:52,687 --> 00:22:56,289
Eh... Ik heb iets gevonden. Wat?
394
00:22:58,730 --> 00:22:59,860
Ik kan het je hier niet laten zien.
395
00:23:01,497 --> 00:23:05,310
Ik zei dat ik mijn moest houden
ogen gepeld. Dus dat deed ik.
396
00:23:06,990 --> 00:23:10,905
Oké, er komen een paar vragen naar boven
geest, te beginnen met... Een hand?
397
00:23:11,122 --> 00:23:13,044
Een gekke hand.
Waar heb je dit vandaan?
398
00:23:13,069 --> 00:23:15,388
Zoon, zeg me dat je dat niet deed
beitel dit van een lijk.
399
00:23:15,413 --> 00:23:17,693
Wat? Nee. Hoe zou ik... Nee,
Ik ging op scouting in de
400
00:23:17,718 --> 00:23:21,224
heuvels, zoals je wilde, en
daar stak het uit
401
00:23:21,249 --> 00:23:23,622
van een sneeuwbank, zoals
het was hallo zwaaien.
402
00:23:23,647 --> 00:23:26,450
Ik haat het om degene te zijn die het vraagt
dit, maar kunnen we uw...
403
00:23:26,475 --> 00:23:28,321
Ik ben niet gek!
404
00:23:28,693 --> 00:23:30,506
Elke keer als ik probeer te helpen...
Javi vraagt gewoon een
405
00:23:30,530 --> 00:23:32,515
Vraag. Oz, dank je.
406
00:23:32,540 --> 00:23:34,969
Je hebt het goed gedaan. Hoge vijf.
407
00:23:40,319 --> 00:23:43,397
Nu, in het algemeen gesproken,
als een afgehakte hand liegt
408
00:23:43,422 --> 00:23:45,787
rond onbeheerd,
er is iets ergs gebeurd.
409
00:23:45,812 --> 00:23:49,506
We moeten uitzoeken wat.
Dus Oz, jij wilt mij meenemen
410
00:23:49,531 --> 00:23:51,937
Naar waar je dit gevonden hebt
ding? Ja, natuurlijk.
411
00:23:51,962 --> 00:23:54,295
Als Javi het goedkeurt.
Ik weet zeker dat hij dat doet.
412
00:23:54,320 --> 00:23:56,430
Javi, vind je het erg
een paar testen uitvoeren?
413
00:23:56,455 --> 00:23:58,154
Echt? Ik ben een ingenieur.
414
00:23:58,179 --> 00:24:00,068
Geen dokter, Roche.
Wat voor testen doe je
415
00:24:00,093 --> 00:24:01,171
- Wil je dat ik wegloop?
- Ik weet het niet!
416
00:24:01,195 --> 00:24:03,279
Doe een handpalmlezing
het, wat mij betreft.
417
00:24:03,304 --> 00:24:05,975
Zoek gewoon uit wat er is gebeurd
en hoe lang het bevroren is geweest.
418
00:24:06,000 --> 00:24:09,006
Oké, hoe zit het met het raster?
Wat als de arrays uitvallen?
419
00:24:09,031 --> 00:24:11,514
Dit heeft voorrang. Als
zij is daarbuiten, wij
420
00:24:11,539 --> 00:24:13,623
Zou het moeten weten. Nu
Luister, jongens, de stad
421
00:24:13,648 --> 00:24:20,282
Staat al op scherp, oké. Dus
Laten we dit stil houden, oké?
422
00:24:20,888 --> 00:24:22,920
- Duimen omhoog.
- Bedankt.
423
00:24:22,945 --> 00:24:24,911
Laten we gaan. Mensen
moeten stoppen met weggaan
424
00:24:24,936 --> 00:24:27,036
Vreemde dingen in mijn werkplaats.
425
00:24:42,959 --> 00:24:45,248
Hoe lang geleden ook
dat koude slot open?
426
00:24:45,850 --> 00:24:48,756
Dat is niets.
Gewoon een foutmelding.
427
00:24:54,849 --> 00:24:57,459
Sneeuwpiercer voor Big Alice.
Sorry voor de spatbordbuiger.
428
00:24:57,484 --> 00:24:59,709
Het lijkt erop dat we het hebben
ook technische problemen.
429
00:24:59,734 --> 00:25:01,568
Kun jij Layton aantrekken?
430
00:25:06,123 --> 00:25:09,286
Ik ben bang dat hij daar de neiging toe heeft
het defecte koppelmechanisme.
431
00:25:09,311 --> 00:25:11,803
Is er iets dat ik
kan je helpen?
432
00:25:13,021 --> 00:25:14,941
Dat is oké. Laat mij
weet wanneer je hem hebt.
433
00:25:18,068 --> 00:25:20,545
Layton is hier. Krijg
naar de Koudesloten.
434
00:25:20,570 --> 00:25:21,810
Vind hem.
435
00:25:21,835 --> 00:25:23,389
Ontsla hem van zijn post.
436
00:25:23,519 --> 00:25:25,405
Breng ingenieur Knox terug.
437
00:25:25,430 --> 00:25:28,265
Het lijkt erop dat ik het nodig zal hebben
hem toch weer.
438
00:25:28,289 --> 00:25:29,760
Ik zal binnenkort voor je zorgen.
439
00:25:40,427 --> 00:25:42,427
Gaat het? Heb je getweakt
iets in de herfst?
440
00:25:42,452 --> 00:25:44,686
Ik weet het niet zeker. ik
kan niets voelen.
441
00:25:46,070 --> 00:25:47,685
Stop niet. Blijf bewegen.
442
00:25:48,325 --> 00:25:49,645
Hoe heb je ons gevonden?
443
00:25:49,669 --> 00:25:51,639
Ik zag je 'ingang'.
444
00:25:51,664 --> 00:25:55,045
De mannen van de admiraal zijn op zoek
Jij dacht dat ik je beter eerst kon vinden.
445
00:25:55,070 --> 00:25:57,120
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt. Wij zijn
op zoek naar Liana.
446
00:25:57,145 --> 00:25:58,256
Hier? In de trein?
447
00:25:58,281 --> 00:25:59,404
Ja, je hebt me gehoord.
448
00:25:59,429 --> 00:26:02,178
Heeft Snowpiercer er een gemaakt?
ongeplande stops de laatste tijd?
449
00:26:02,203 --> 00:26:04,720
De trein stopt de hele tijd.
Het maakt deel uit van de renovatie.
450
00:26:04,745 --> 00:26:07,381
Als ze hier is, is de kans groot
ze zou in de Jeugdwagen zitten.
451
00:26:09,300 --> 00:26:10,998
Wat? Jeugdauto?
452
00:26:11,022 --> 00:26:13,732
Het is waar ze het bewaren
alle kinderen nu.
453
00:26:15,827 --> 00:26:17,701
Ze scheidden de
ouders van kinderen.
454
00:26:17,726 --> 00:26:20,885
Het is een afschrikmiddel om te behouden
het volk niet in opstand komt.
455
00:26:20,910 --> 00:26:22,537
We moeten daarheen.
456
00:26:22,562 --> 00:26:25,174
Het staat in First
Klasse, bijna onmogelijk.
457
00:26:25,802 --> 00:26:28,095
Maar misschien kan ik er wel een paar voor je vinden
hulp aan de lopende band.
458
00:26:28,120 --> 00:26:30,803
Er is veel veranderd.
Je zult zien. Kom op.
459
00:26:33,663 --> 00:26:36,023
Hij mag hier niets van weten. De
De admiraal maakt een tactiek
460
00:26:36,047 --> 00:26:40,951
Fout. Hij is, hij is,
hij brengt gevaar
461
00:26:40,976 --> 00:26:44,135
Dit hele project.
Blijf bewegen.
462
00:26:48,299 --> 00:26:49,599
>> De symptomen.
463
00:26:49,624 --> 00:26:51,638
Ze krijgen
erger, nietwaar?
464
00:26:52,045 --> 00:26:55,709
Ik hoor het, brandend in de longen.
465
00:27:04,013 --> 00:27:06,990
Hoe is het met de littekens? Mag ik zien?
466
00:27:33,610 --> 00:27:35,650
Het weefsel trekt zich terug.
467
00:27:41,518 --> 00:27:44,510
Ik ken je team
is niet dol op mij.
468
00:27:46,526 --> 00:27:49,557
De testproeven zijn er nooit geweest
geacht uw invloed te hebben
469
00:27:49,582 --> 00:27:52,456
Ademhalingssysteem.
Niet zo.
470
00:27:52,481 --> 00:27:54,268
Maar misschien heb ik wel een oplossing...
471
00:27:57,701 --> 00:28:01,209
het is... het is oké.
472
00:28:01,234 --> 00:28:02,973
Supplement.
473
00:28:07,299 --> 00:28:10,955
Wordt aangesloten op uw
ademhalingsapparaat.
474
00:28:15,510 --> 00:28:18,159
Gewoon iets om
neem de pijn weg.
475
00:28:31,983 --> 00:28:33,613
Bedankt.
476
00:28:37,580 --> 00:28:38,878
Javi!
477
00:28:49,384 --> 00:28:51,299
Gaat dit over eerder? Nee.
478
00:28:51,324 --> 00:28:54,745
Zo ja, bericht ontvangen. Ik zal
blijf buiten uw zaken.
479
00:28:54,770 --> 00:28:59,575
Dat is... niet precies. Maar
over eerder, dat bedoelde ik niet
480
00:28:59,600 --> 00:29:01,573
Om naar je te snauwen. Waren
net onder veel...
481
00:29:01,598 --> 00:29:04,817
Javi, ik heb geen verontschuldiging nodig.
482
00:29:04,841 --> 00:29:07,109
Ik heb meer verantwoordelijkheid nodig.
483
00:29:07,612 --> 00:29:09,721
Ik weet. Ik weet. En
je verdient het...
484
00:29:09,746 --> 00:29:11,518
Maar ik ben een voormalig
Wilfordiet. Rechts?
485
00:29:11,543 --> 00:29:13,316
Wat? Daarom deden ze dat niet
wil mij in de raad.
486
00:29:13,340 --> 00:29:15,706
Nee, nee. Iedereen weet het
jij bent niet dat...
487
00:29:15,731 --> 00:29:19,456
>» Ik heb letterlijk de leiding over
de voedselvoorziening van de stad, en toch
488
00:29:19,481 --> 00:29:22,628
Ik ben de laatste die weet wanneer
er gebeurt hier van alles.
489
00:29:25,049 --> 00:29:27,331
Dat deden ze tenminste
mijn naam ter sprake brengen?
490
00:29:32,174 --> 00:29:35,099
Ja, dat deden ze. En?
491
00:29:35,124 --> 00:29:37,022
En ik bleef stil...
492
00:29:37,667 --> 00:29:39,424
terwijl ik dat had moeten doen
stond voor je instaan.
493
00:29:43,424 --> 00:29:46,034
Oké, nu ben ik op zoek
voor een verontschuldiging.
494
00:29:46,281 --> 00:29:47,885
Je hebt er een.
495
00:29:49,633 --> 00:29:51,371
Het spijt me.
496
00:29:53,909 --> 00:29:55,509
Het spijt me dat ik het verpest heb.
497
00:29:57,917 --> 00:30:03,331
En ik... jij verdient het
meer zeggen hier.
498
00:30:03,356 --> 00:30:06,247
Je zou moeten weten wat er is
aan de hand. Echt?
499
00:30:06,315 --> 00:30:09,443
Ja. In de geest dus
van transparantie...
500
00:30:17,235 --> 00:30:19,939
Oké. Niet
zie dat aankomen.
501
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
Houd je hoofd naar beneden.
502
00:30:30,143 --> 00:30:32,479
Woorden deden dit geen recht.
503
00:30:32,891 --> 00:30:34,329
Jezus.
504
00:30:34,760 --> 00:30:36,807
Ik dacht dat we het hadden
van de staart af.
505
00:30:36,831 --> 00:30:38,599
Dit alles voor een retrofit.
506
00:30:38,624 --> 00:30:40,170
Enig idee wat ze doen?
507
00:30:40,195 --> 00:30:41,753
Het is een 'need to know'-basis.
508
00:30:41,778 --> 00:30:43,815
Ze verdelen het werk in hokjes,
509
00:30:43,840 --> 00:30:46,651
de toegang tot bepaalde auto's beperken,
één in het bijzonder aan de achterkant.
510
00:30:46,676 --> 00:30:49,292
Dat is het controlepunt. De
enige weg voorbij die barricade
511
00:30:49,317 --> 00:30:51,540
is via de ondertrein Layton.
512
00:30:51,565 --> 00:30:53,057
Layton. We moeten nu gaan.
513
00:30:53,088 --> 00:30:54,849
Nee. Layton.
514
00:30:54,874 --> 00:30:56,234
Ben jij hier om ons te helpen?
515
00:30:56,259 --> 00:30:59,526
We kunnen vechten, Layton...
Iedereen, langzamer.
516
00:30:59,551 --> 00:31:02,535
We kunnen de motor nu niet meenemen.
We zijn hier om Liana te redden.
517
00:31:02,560 --> 00:31:04,338
Wat? Zodra
Zodra ze veilig is,
518
00:31:04,363 --> 00:31:06,174
Ik beloof dat we zullen komen
terug voor jullie allemaal.
519
00:31:11,434 --> 00:31:12,664
Schroeven draaien.
520
00:31:18,009 --> 00:31:19,126
Pas op!
521
00:31:28,871 --> 00:31:30,463
Breng hem naar de ondertrein.
522
00:31:30,488 --> 00:31:31,958
Ik zal Josie helpen. Oké.
523
00:31:31,983 --> 00:31:34,949
Josie, nu! Kom op, laten we gaan!
524
00:31:35,552 --> 00:31:36,650
Deze kant op!
525
00:31:36,675 --> 00:31:37,941
Kom op, deze kant op!
526
00:31:37,966 --> 00:31:39,335
Jezus.
527
00:31:39,359 --> 00:31:41,359
Kom op Layton.
528
00:31:59,908 --> 00:32:02,548
Welkom terug. Ik vertrouw
je tijd weg is geweest
529
00:32:02,573 --> 00:32:04,333
je hoofd leeggemaakt?
530
00:32:05,530 --> 00:32:06,758
Blij om het te horen.
531
00:32:06,783 --> 00:32:08,703
Ik moet weten hoe we dit kunnen inschakelen
532
00:32:08,728 --> 00:32:11,838
Grote Alice is aan het aanleggen
mechanisme op afstand?
533
00:32:11,863 --> 00:32:14,681
Het is een trein, dus dat is zo
geen afstandsbediening.
534
00:32:14,706 --> 00:32:17,408
Weet je dat zeker? Jij
meer tijd in de doos nodig
535
00:32:17,433 --> 00:32:20,377
Om uw antwoord te heroverwegen? Ja,
Ik zou er graag naar toe gaan.
536
00:32:20,401 --> 00:32:21,532
Oké.
537
00:32:25,076 --> 00:32:26,704
Sneeuwpiercer voor Big Alice.
538
00:32:26,729 --> 00:32:28,810
Ik ben bang voor de reparaties
zijn nog onderweg...
539
00:32:29,179 --> 00:32:30,779
Snijd het theater.
540
00:32:30,938 --> 00:32:33,157
Ik ken die van Layton
aan boord van Snowpiercer.
541
00:32:33,182 --> 00:32:35,009
Ik zeg het je uit beleefdheid.
542
00:32:35,034 --> 00:32:37,712
Als je hem nog eens wilt zien,
dan kun je het beter volhouden.
543
00:32:39,506 --> 00:32:40,506
Dubbele tijd.
544
00:32:40,531 --> 00:32:42,040
Geef mij vol gas.
545
00:32:52,945 --> 00:32:54,234
Nu.
546
00:32:57,359 --> 00:32:58,776
Snowpiercer versnelt.
547
00:32:58,801 --> 00:33:00,769
Ruth Hoe heet het?
548
00:33:02,588 --> 00:33:04,148
We kunnen ze niet achterlaten.
549
00:33:07,782 --> 00:33:09,180
Volg de trein.
550
00:33:23,509 --> 00:33:26,585
Kijk, ik waardeer de hulp,
Maar waarom gaan we achteruit?
551
00:33:26,610 --> 00:33:29,055
Ik moet naar First. Er is
Je kunt nu niet meer langs de bewakers komen.
552
00:33:29,079 --> 00:33:31,632
Er is een treinluik verderop.
Als je uitglijdt, kan dat
553
00:33:31,657 --> 00:33:33,737
sluip voorbij de controleposten.
554
00:33:34,002 --> 00:33:35,327
Ga gewoon.
555
00:33:45,354 --> 00:33:46,753
Op deze manier, op deze manier!
556
00:33:50,228 --> 00:33:52,245
Het lijkt erop dat het gevecht is
nog steeds aan de gang.
557
00:33:52,270 --> 00:33:55,526
Een even goede afleiding als wat dan ook. Ik zal
Blijf hier en voer interferentie uit.
558
00:33:55,551 --> 00:33:57,682
Dat zal je tijd opleveren
om de Jeugdauto te vinden.
559
00:33:58,402 --> 00:33:59,479
Dank u, dokter.
560
00:34:02,097 --> 00:34:04,799
Tuurlijk, dat kun je maken
het? Ja, het gaat goed met mij.
561
00:34:15,510 --> 00:34:18,737
Hé, hé, hé, hé.
562
00:34:18,762 --> 00:34:20,480
Wat heb je met Ben gedaan?
563
00:34:21,074 --> 00:34:23,330
Hoi. Hoi. Zwijg of zeg je
564
00:34:23,355 --> 00:34:24,496
vaarwel aan je waterpauze.
565
00:34:24,521 --> 00:34:25,521
Het spijt me zo.
566
00:34:26,269 --> 00:34:29,345
Het spijt me, is mijn stem
je sfeer vermoorden?!
567
00:34:29,370 --> 00:34:33,089
Hé, kom hier terug!
Kom nu hier terug!
568
00:34:42,067 --> 00:34:43,067
Tot.
569
00:34:44,019 --> 00:34:45,452
Tot!
570
00:34:45,993 --> 00:34:47,261
Josie?
571
00:34:48,080 --> 00:34:50,291
Josie? Oh!
572
00:34:50,982 --> 00:34:53,041
Josie. O mijn God.
573
00:34:53,066 --> 00:34:55,432
Wat is deze plek?
Open de deur.
574
00:34:55,457 --> 00:34:56,457
Daar beneden.
575
00:35:00,561 --> 00:35:02,229
Trek aan de hendel.
576
00:35:04,938 --> 00:35:06,136
Shit.
577
00:35:06,585 --> 00:35:07,585
Gaat het?
578
00:35:07,610 --> 00:35:08,878
Ja.
579
00:35:09,368 --> 00:35:10,877
Je bent hier.
580
00:35:11,986 --> 00:35:14,382
De val, hoe deed het
kom je er voorbij?
581
00:35:14,407 --> 00:35:15,907
Ik en Layton namen het mee
de lange weg rond.
582
00:35:15,931 --> 00:35:17,804
Ik zal het later uitleggen.
583
00:35:20,413 --> 00:35:23,281
- Nu moet ik Liana vinden.
- Liana? Is ze hier?
584
00:35:23,306 --> 00:35:25,601
Pelton zei iets
over de Jeugdwagen.
585
00:35:25,626 --> 00:35:28,110
Weet jij waar
dat is? Ja, ik weet het.
586
00:35:28,402 --> 00:35:30,499
Volg mij.
587
00:35:36,238 --> 00:35:38,124
Dus, Audrey...
588
00:35:38,601 --> 00:35:40,029
zij goed?
589
00:35:40,201 --> 00:35:42,309
Ja. Ja, ze leeft.
590
00:35:55,355 --> 00:35:56,983
Beweeg niet.
591
00:35:57,181 --> 00:35:59,179
Ga bij hem weg.
592
00:36:04,219 --> 00:36:05,269
Ik ken je niet.
593
00:36:05,294 --> 00:36:07,733
Ik ben maar een scheikundige.
594
00:36:07,758 --> 00:36:09,395
Wie ben je?
595
00:36:09,614 --> 00:36:10,788
Naam is Layton.
596
00:36:13,601 --> 00:36:16,093
Ben je gewoon een chemicus?
Leg dat uit.
597
00:36:16,404 --> 00:36:17,711
Ik heb hem vergiftigd.
598
00:36:18,917 --> 00:36:21,554
- Waarom zou je dat doen?
- Hij...
599
00:36:22,862 --> 00:36:27,953
Hij heeft mij betrapt
proberen een val uit te schakelen
600
00:36:28,163 --> 00:36:31,061
Voor jou bedoeld.
Weet je wie ik ben?
601
00:36:32,577 --> 00:36:34,992
Ik doe. Dus je weet het
waarom ik hier ben.
602
00:36:38,503 --> 00:36:40,623
Ik kan je naar haar toe brengen.
603
00:36:47,859 --> 00:36:50,428
Is er enig teken van haar?
604
00:36:50,945 --> 00:36:53,890
Nee. Gewoon een stelletje
van bange kinderen.
605
00:37:02,401 --> 00:37:03,509
Mijlen.
606
00:37:03,923 --> 00:37:05,103
Mama?
607
00:37:05,609 --> 00:37:07,236
Mijlen.
608
00:37:07,937 --> 00:37:09,634
O mijn God.
609
00:37:09,659 --> 00:37:11,712
Gaat het? Deed
hebben ze je pijn gedaan?
610
00:37:11,737 --> 00:37:14,435
Ik ben in orde. Zij
laat mij niet gaan.
611
00:37:17,228 --> 00:37:19,406
We gaan je pakken
hier weg. Kom op.
612
00:37:20,342 --> 00:37:21,505
Geen Liana.
613
00:37:21,530 --> 00:37:23,195
Kom op. Liaan?
614
00:37:23,220 --> 00:37:24,718
Ik denk niet dat ze hier is.
615
00:37:28,695 --> 00:37:30,624
- Haal Miles hier weg.
- Josie...
616
00:37:30,649 --> 00:37:33,812
- Alsjeblieft, Till, neem hem mee.
- Ga, ga, ga, ga.
617
00:37:33,837 --> 00:37:36,022
Loop. Ga, ga.
618
00:37:49,674 --> 00:37:51,285
Dus jij wist hiervan?
619
00:37:51,878 --> 00:37:54,746
- Heb je hem een kind laten stelen?
- Dat was niet mijn idee.
620
00:37:54,771 --> 00:37:57,064
Het was de schuld van de admiraal.
621
00:37:57,089 --> 00:37:58,542
Je houdt mij tegen.
622
00:37:58,567 --> 00:38:00,839
Natuurlijk ben ik dat. Dat is
wat mij in leven houdt.
623
00:38:00,864 --> 00:38:03,097
- Niet voor lang.
- Je begrijpt het niet.
624
00:38:03,122 --> 00:38:06,685
Wij redden de wereld. De
klimaatzak waarin je leeft,
625
00:38:06,710 --> 00:38:09,699
mijn team vuurde de
raket die het heeft gemaakt.
626
00:38:09,724 --> 00:38:13,386
Nu we Snowpiercer hebben,
voor de rest kunnen we hetzelfde doen
627
00:38:13,411 --> 00:38:18,024
Van de atmosfeer van de wereld.
Een gekke wetenschapper. Beweging.
628
00:38:18,049 --> 00:38:21,507
Dus we gaan gewoon de wereld rondreizen
op zoek naar plaatsen om raketten te lanceren?
629
00:38:21,532 --> 00:38:23,934
Nee. We zijn aan het retrofitten
de trein dus
630
00:38:23,959 --> 00:38:26,457
het zou een raket kunnen lanceren
uit een van zijn auto's.
631
00:38:26,482 --> 00:38:30,793
We creëren een web van
bewoonbare zakken verspreid
632
00:38:30,818 --> 00:38:34,989
De hele wereld. Dat is
waarom zie je dit allemaal?
633
00:38:35,014 --> 00:38:39,389
materialen hier beneden
de eerste klas ondertrein.
634
00:38:42,651 --> 00:38:43,933
Ik heb hem in de gaten.
635
00:38:43,958 --> 00:38:44,958
Neem hem.
636
00:38:48,004 --> 00:38:50,543
Stop! Nee. Hé, hé,
nog dichterbij en ik
637
00:38:50,568 --> 00:38:52,481
Hij zal zijn nek breken, dat zweer ik.
638
00:38:53,527 --> 00:38:57,356
Admiraal, want ik ben er vrij zeker van
Je luistert, ik wil dat je luistert
639
00:38:57,381 --> 00:38:59,434
Weet dat ik je snel zie.
640
00:39:21,233 --> 00:39:22,803
Ze draaien.
641
00:39:23,539 --> 00:39:25,125
Waar komt dit nummer vandaan?
642
00:39:25,491 --> 00:39:26,821
Nieuw nummer?
643
00:39:26,867 --> 00:39:29,719
Audrey, dat zei ze
ze stopten ergens.
644
00:39:29,744 --> 00:39:31,711
>» Ik weet het niet
Over deze, Ruth.
645
00:39:32,440 --> 00:39:34,164
Dit is een slecht idee.
646
00:39:36,687 --> 00:39:39,765
Ik denk niet dat we veel hebben
keuze op dit moment, jij ook?
647
00:39:44,718 --> 00:39:47,077
In de buik van
het beest waar we heen gaan.
648
00:40:03,766 --> 00:40:06,539
Ah, mevrouw Wellstead.
649
00:40:07,625 --> 00:40:10,524
Ik ben zo blij dat we dat kunnen
eindelijk persoonlijk ontmoeten.
650
00:40:10,602 --> 00:40:14,344
Ik had gehoopt Layton rechtstreeks te spreken,
maar de man blijft niet meewerken.
651
00:40:14,711 --> 00:40:17,274
- Misschien kun jij ons helpen.
- Daar zou ik niet op rekenen.
652
00:40:17,299 --> 00:40:20,438
De waarheid is: dat doe ik niet
heb Laytons dochter.
653
00:40:20,463 --> 00:40:22,531
Maar ik kan je wel naar haar toe brengen.
654
00:40:24,342 --> 00:40:26,758
De voorwaarden zijn
eenvoudig. Laten we handelen.
655
00:40:26,783 --> 00:40:29,266
Liana voor Grote Alice.
656
00:40:37,434 --> 00:40:41,110
Te oordelen naar de vorstverbranding,
dit ding is onlangs bevroren.
657
00:40:41,508 --> 00:40:44,610
En gebaseerd op de breuk, het
werd direct van de arm gerukt.
658
00:40:45,640 --> 00:40:47,883
Je hebt dat allemaal net
door ernaar te kijken?
659
00:40:48,031 --> 00:40:50,141
Ik heb er zeven jaar over gedaan
een trein met Wilford.
660
00:40:50,498 --> 00:40:52,695
Dit is niet mijn eerste
uiteengereten ledemaat.
661
00:40:52,731 --> 00:40:54,000
Oké...
662
00:40:57,875 --> 00:40:58,937
Wacht even.
663
00:41:01,828 --> 00:41:03,672
Vind je het erg...? Ja.
664
00:41:04,110 --> 00:41:05,690
Bedankt.
665
00:41:12,684 --> 00:41:13,875
Ah.
666
00:41:14,172 --> 00:41:15,804
Hoe wist je dat
dat zat erin?
667
00:41:15,829 --> 00:41:19,594
Omdat ik er een in mijn hand had geïmplanteerd,
ook om deuren te openen voor Snowpiercer.
668
00:41:23,039 --> 00:41:24,799
Deze hand niet
behoort tot een buitenstaander.
669
00:41:24,823 --> 00:41:26,710
Het is van een van ons.
670
00:41:29,351 --> 00:41:31,109
Waar is Roche? Inzet
je wenst je
671
00:41:31,134 --> 00:41:33,174
Je bent nu in je tent gebleven, hè?
672
00:41:33,969 --> 00:41:35,296
Nee, ik had dit nodig.
673
00:41:35,320 --> 00:41:36,734
Bedankt.
674
00:41:36,759 --> 00:41:38,839
Dat betekent veel, jij
voor mij opkomen.
675
00:41:38,864 --> 00:41:41,421
Ik houd van de dankbaarheid,
maar zijn we er al?
676
00:41:41,446 --> 00:41:45,132
Bijna! Denk ik
heb het hier in de buurt gevonden.
677
00:41:53,189 --> 00:41:55,007
Ik kan haar horen.
678
00:41:57,008 --> 00:41:58,664
Waar ben je? Waar ben je?
679
00:42:05,943 --> 00:42:07,943
Hé Oz, heb je dat gezien?
680
00:42:14,062 --> 00:42:15,960
Kunnen jullie mij horen?
681
00:42:17,978 --> 00:42:19,734
Ik kan haar horen.
682
00:42:19,758 --> 00:42:21,484
Ik kan haar horen.
683
00:42:22,272 --> 00:42:23,826
Kun je mij horen?
684
00:42:24,273 --> 00:42:26,273
Waar je ook bent, kom dichterbij!
685
00:42:33,352 --> 00:42:34,382
Roche!
686
00:42:36,457 --> 00:42:38,132
Roche!
687
00:42:39,246 --> 00:42:46,936
Roche! Roche! Roche!