1
00:00:05,097 --> 00:00:07,263
Ik was een wilde toen ik opgroeide.
2
00:00:08,276 --> 00:00:11,159
Een soort leider van a
groep meisjes in de stad.
3
00:00:12,857 --> 00:00:14,930
Ook niet echt goede meiden.
4
00:00:15,828 --> 00:00:19,245
We waren altijd snoepjes aan het knijpen of
tijdschriften uit de winkel op de hoek.
5
00:00:19,801 --> 00:00:21,714
Op een dag, de winkel
keeper had er genoeg van.
6
00:00:21,739 --> 00:00:24,200
En hij pakte de
de jongste van ons bij de arm.
7
00:00:24,225 --> 00:00:25,473
Ik zei tegen iedereen dat ze moesten vluchten.
8
00:00:25,498 --> 00:00:28,085
Dat deden ze en ontmoetten elkaar
in het steegje.
9
00:00:28,110 --> 00:00:29,190
Zijn wij veilig?
10
00:00:29,215 --> 00:00:31,537
We hebben extra patrouilles toegevoegd, ja.
11
00:00:31,591 --> 00:00:32,786
Leeft Audrey nog?
12
00:00:32,811 --> 00:00:34,616
Oh ja, Audrey is nog steeds
vechten, nog steeds vechten.
13
00:00:34,640 --> 00:00:35,498
Wie heeft Liana meegenomen?
14
00:00:35,523 --> 00:00:38,153
Dat weten we nog niet. Gewoon... a
geef ons even een momentje, wil je?
15
00:00:38,987 --> 00:00:40,271
De winkelier liet haar gaan
16
00:00:40,295 --> 00:00:41,693
het duurt niet lang meer,
17
00:00:41,998 --> 00:00:44,956
maar ik zal de look nooit vergeten
in haar oog toen ze ons vond
18
00:00:45,980 --> 00:00:47,913
Alsof we haar hebben verraden.
19
00:00:48,470 --> 00:00:50,277
Layton, heb je iets gevonden?
20
00:00:50,302 --> 00:00:52,246
-De schoenen zijn weg.
- Wat?
21
00:00:52,271 --> 00:00:53,584
De schoenen van haar overleden echtgenoot.
22
00:00:53,609 --> 00:00:55,115
Ze bewaart ze hier,
23
00:00:55,140 --> 00:00:56,624
maar ze zijn nu weg.
24
00:00:56,649 --> 00:00:57,649
Dat en al haar andere
25
00:00:57,676 --> 00:00:58,685
persoonlijke spullen van haar
26
00:00:58,710 --> 00:01:00,349
couchette. Wat
zegt dat jou?
27
00:01:00,597 --> 00:01:02,500
Had ze geen tijd om in te pakken?
28
00:01:08,136 --> 00:01:09,497
Layton!
29
00:01:12,465 --> 00:01:14,169
Ze kwam niet naar boven
hiermee de vlieg.
30
00:01:14,194 --> 00:01:16,403
Die soldaten zijn geweest
een tijdje naar ons kijken.
31
00:01:16,427 --> 00:01:18,878
Wachten... Wat,
een kind ontvoeren?
32
00:01:18,903 --> 00:01:20,388
Het zou Headwoods idee kunnen zijn.
33
00:01:20,413 --> 00:01:21,888
Onderdeel van een groter plan.
34
00:01:21,913 --> 00:01:23,200
Ze is geobsedeerd door Liana,
35
00:01:23,225 --> 00:01:24,966
sinds Zara zwanger was...
36
00:01:24,991 --> 00:01:27,024
Maar ik zie het gewoon niet
hoe dit ons helpt.
37
00:01:27,049 --> 00:01:27,841
Dat is niet het geval.
38
00:01:27,866 --> 00:01:29,834
Vertelt me alleen hoe ik haar moet behandelen
39
00:01:39,892 --> 00:01:40,989
Rut!
40
00:01:41,882 --> 00:01:42,911
Ruth!
41
00:01:43,544 --> 00:01:46,413
We moeten de
raad zo spoedig mogelijk.
42
00:01:46,438 --> 00:01:47,714
Wat is er gebeurd?
43
00:01:47,739 --> 00:01:49,469
We hebben de motor nodig.
44
00:01:54,951 --> 00:01:56,701
Alex!, hoe lang zal het duren
45
00:01:56,726 --> 00:01:58,873
om dit ding los te koppelen van het elektriciteitsnet
en het weer aan de praat krijgen?
46
00:01:58,897 --> 00:01:59,708
Wat losmaken?
47
00:01:59,733 --> 00:02:00,974
We gaan achter Sneeuwpiercer aan.
48
00:02:00,999 --> 00:02:03,559
Het is mijn enige aanwijzing om Liana te vinden.
Whoa, Layton, het spijt me van Liana.
49
00:02:03,583 --> 00:02:05,036
het is niet zo eenvoudig.
50
00:02:05,060 --> 00:02:06,302
Het kostte me maanden om de
51
00:02:06,326 --> 00:02:08,849
trainen en New Eden aan de praat krijgen.
We kunnen niet zomaar op start drukken en gaan.
52
00:02:08,873 --> 00:02:10,184
Om meer dan één reden.
53
00:02:10,209 --> 00:02:12,863
Snowpiercer kan niet meer zijn dan
Als ik een week weg ben, kan ik ze vinden.
54
00:02:12,888 --> 00:02:15,199
Ik heb alleen de motor nodig
en een paar auto's...
55
00:02:15,224 --> 00:02:17,484
Kunnen we even vertragen en praten?
Hierover even, alstublieft?
56
00:02:17,508 --> 00:02:18,734
Elke seconde die we besteden
Als ze erover praat, krijgt Liana het
57
00:02:18,758 --> 00:02:20,031
Ik bespreek het, Liana
komt steeds verder weg.
58
00:02:20,055 --> 00:02:22,265
Ik denk dat Ruth alleen maar kijkt
om opties te bespreken, Layton.
59
00:02:22,289 --> 00:02:24,889
Het enige wat we moeten zijn
bespreken is hoe lang het zal duren
60
00:02:24,914 --> 00:02:27,311
nemen om Grote Alice overeind te krijgen
en weer rennen, Alex.
61
00:02:27,623 --> 00:02:29,233
Geef daar geen antwoord op
vraag, Alex.
62
00:02:29,258 --> 00:02:31,530
Beantwoord de vraag, Alex.
Deze motor gaat niet
63
00:02:31,555 --> 00:02:33,412
waar dan ook, totdat we het bespreken
dit als raad.
64
00:02:33,437 --> 00:02:35,850
Er is geen eenzijdigheid
beslissingen worden genomen.
65
00:02:36,710 --> 00:02:39,147
Dit is niet de
democratie waar je voor hebt gevochten!
66
00:02:39,455 --> 00:02:41,842
Layton! Ik heb nooit iemand gewild
67
00:02:41,867 --> 00:02:43,843
om mij weer zo aan te kijken,
68
00:02:44,661 --> 00:02:47,248
maar het kan de prijs zijn die ik ervoor betaal
moeten betalen om dit te beschermen
69
00:02:47,273 --> 00:02:50,202
zak van de mensheid
wij noemen Nieuw Eden.
70
00:02:50,522 --> 00:02:53,206
471 zielen sterk.
71
00:02:53,230 --> 00:03:01,090
Gecorrigeerd en gesynchroniseerd door
M_I_S (Opensubtitles.org)
72
00:03:19,346 --> 00:03:20,394
{\an8} Boe!
73
00:03:22,018 --> 00:03:23,226
{\an8}Wakker, wakker.
74
00:03:27,983 --> 00:03:29,452
{\an8}De tijd is om.
75
00:03:33,956 --> 00:03:36,755
{\an8}Je neemt mijn plek in?
76
00:03:47,280 --> 00:03:48,547
{\an8} Raap dat op!
77
00:03:50,580 --> 00:03:52,258
{\an8} Kom op, ga aan de slag!
78
00:03:52,283 --> 00:03:53,769
{\an8}Hé. Beweging!
79
00:03:54,754 --> 00:03:56,867
{\an8}> naar mij luisteren?
80
00:04:00,634 --> 00:04:01,634
{\an8} Hé!
81
00:04:01,659 --> 00:04:03,488
{\an8} Stop het geklets!
82
00:04:03,513 --> 00:04:06,289
{\an8} Hé, wacht even.
83
00:04:14,241 --> 00:04:16,100
{\an8}Hebben ze je in een doos gestopt?
84
00:04:22,140 --> 00:04:24,259
{\an8}Hebben ze je gemarteld?
85
00:04:28,173 --> 00:04:29,632
{\an8} Maak je zorgen over Audrey.
86
00:04:29,908 --> 00:04:31,867
{\an8} Audrey is een overlever.
87
00:04:31,891 --> 00:04:33,892
{\an8}We moeten het geloof behouden
dat ze New Eden heeft bereikt.
88
00:04:33,916 --> 00:04:35,586
{\an8} Ha, geloof.
89
00:04:36,404 --> 00:04:38,022
{\an8}Ik heb nieuws voor je, Bennett.
90
00:04:38,200 --> 00:04:40,414
{\an8}Niemand van bovenaf
komt ons redden.
91
00:04:41,724 --> 00:04:43,437
{\an8}Kijk wat de admiraal heeft gedaan.
92
00:04:43,945 --> 00:04:46,479
{\an8}Niet naar de trein,
maar naar het volk.
93
00:04:46,504 --> 00:04:50,010
{\an8}Kijk, het probleem is dat de man bezig is
gek, de missie is nog steeds goed.
94
00:04:50,035 --> 00:04:51,509
{\an8}New Eden bewijst dat.
95
00:04:52,505 --> 00:04:55,814
{\an8}Zelfs als dit betekent dat je de knop moet omdraaien
opleiden in een werkkamp?
96
00:04:55,838 --> 00:04:58,456
{\an8}Je kunt mij niet vertellen dat dat zo was
onderdeel van Melanie's plan.
97
00:04:59,120 --> 00:04:59,978
Nee.
98
00:05:00,003 --> 00:05:02,439
{\an8} De man liegt.
99
00:05:02,464 --> 00:05:03,833
{\an8}Hij behandelt ons als stront.
100
00:05:04,087 --> 00:05:06,369
{\an8}Hij beraamt wie weet
wat tegen Nieuw Eden.
101
00:05:06,784 --> 00:05:08,408
{\an8}We moeten hem neerhalen.
102
00:05:08,636 --> 00:05:11,035
{\an8} Oké, oké, Till.
103
00:05:11,387 --> 00:05:13,687
{\an8}Tot, luister, luister naar mij.
104
00:05:13,712 --> 00:05:15,048
{\an8}Laten we in ieder geval uitzoeken wat
105
00:05:15,073 --> 00:05:17,939
{\an8}Hij is dan van plan
wij halen hem neer.
106
00:05:20,234 --> 00:05:21,234
{\an8} Ja?
107
00:05:21,259 --> 00:05:22,259
{\an8} Ja.
108
00:05:23,181 --> 00:05:25,244
{\an8}Het is geen rocket science,
Ik zal ze niet vangen
109
00:05:25,269 --> 00:05:26,377
{\an8}zonder Grote Alice.
110
00:05:26,402 --> 00:05:27,408
{\an8} Juist, maar ik probeer het
111
00:05:27,433 --> 00:05:28,875
{\an8}De motor stelen is niet de juiste manier.
112
00:05:28,900 --> 00:05:29,633
{\an8}We hebben protocollen.
113
00:05:29,658 --> 00:05:30,634
{\an8} Er zijn protocollen voor
114
00:05:30,659 --> 00:05:31,423
{\an8}ontvoeringen nu?
115
00:05:31,448 --> 00:05:33,315
{\an8}Besef je dat je een
bespotting van het hele systeem jij
116
00:05:33,339 --> 00:05:34,009
{\an8}Net ingesteld?
117
00:05:34,034 --> 00:05:34,978
{\an8} Dit is onzin!
118
00:05:35,003 --> 00:05:36,163
{\an8}Waar is Rose zodat we kunnen stemmen?
119
00:05:36,230 --> 00:05:37,486
{\an8}Ging op patrouille.
120
00:05:37,511 --> 00:05:38,986
{\an8}Ze zou nooit op jou stemmen
121
00:05:39,011 --> 00:05:40,011
{\an8}hoe dan ook!
122
00:05:40,036 --> 00:05:41,416
{\an8}Jongens, we zijn hier allemaal vrienden.
123
00:05:41,441 --> 00:05:43,166
{\an8}Kunnen we gewoon beginnen?
Doe eens alsof, alsjeblieft?
124
00:05:43,191 --> 00:05:44,947
{\an8} Kijk, ik pretendeer niet dat ik het weet
125
00:05:44,972 --> 00:05:46,145
{\an8}wat je gaat
door, André.
126
00:05:46,169 --> 00:05:49,275
{\an8}Zarah was een vriendin en Liana...
127
00:05:51,060 --> 00:05:52,898
{\an8}maar daar hebben we Grote Alice voor nodig
128
00:05:52,923 --> 00:05:53,923
{\an8}overleven.
129
00:05:53,948 --> 00:05:56,387
{\an8} Inclusief AG-SEC.
130
00:05:56,781 --> 00:05:57,980
{\an8}Dus het is waar?
131
00:05:58,200 --> 00:05:59,278
{\an8}Gat Layton weg?
132
00:05:59,303 --> 00:06:00,830
{\an8} Er is nog niets besloten.
133
00:06:01,292 --> 00:06:02,961
{\an8}Ik hoop het niet.
134
00:06:02,986 --> 00:06:05,180
{\an8}Omdat we Ag-Sec niet kunnen verwarmen
135
00:06:05,205 --> 00:06:06,252
{\an8}zonder de motor, laat staan
136
00:06:06,276 --> 00:06:07,276
{\an8}de hele stad.
137
00:06:07,301 --> 00:06:08,696
{\an8} Dat is niet helemaal waar.
138
00:06:09,666 --> 00:06:11,037
{\an8}De motor helpt New van stroom te voorzien
139
00:06:11,062 --> 00:06:13,430
{\an8}Eden, maar misschien...?
140
00:06:13,455 --> 00:06:14,811
{\an8} Er is geen misschien.
141
00:06:14,836 --> 00:06:16,249
{\an8}Zonne- en windenergie zijn onbetrouwbaar
142
00:06:16,274 --> 00:06:18,141
{\an8}omdat het klimaat
is onvoorspelbaar.
143
00:06:18,166 --> 00:06:19,485
{\an8}En geothermie laadt niet op
144
00:06:19,510 --> 00:06:20,422
{\an8}de batterij is voldoende uitgerust
145
00:06:20,447 --> 00:06:22,235
{\an8}compenseerde de productie van Big Alice.
146
00:06:22,260 --> 00:06:23,804
{\an8}Het komt erop neer dat de Engine dat is
147
00:06:23,829 --> 00:06:25,139
{\an8}onze enige constante, betrouwbare
148
00:06:25,164 --> 00:06:26,164
{\an8}stroombron.
149
00:06:26,189 --> 00:06:27,480
{\an8}Zonder dit zal New Eden dat niet doen
150
00:06:27,505 --> 00:06:29,008
{\an8}overleven. Dat is het.
151
00:06:36,308 --> 00:06:38,889
{\an8} Kijk, ik wil niet
152
00:06:38,914 --> 00:06:40,407
{\an8}Nieuw Eden in gevaar brengen.
153
00:06:40,432 --> 00:06:42,200
{\an8}Dit is ook mijn thuis.
154
00:06:42,225 --> 00:06:43,964
{\an8}Maar wat betekent dat voor mij?
155
00:06:43,989 --> 00:06:45,182
{\an8} Weet ik niet.
156
00:06:45,207 --> 00:06:46,668
{\an8}Maar de dagen van kapingen
157
00:06:46,693 --> 00:06:48,622
{\an8}de treinen zijn voorbij.
158
00:06:48,647 --> 00:06:50,755
{\an8} Oké, het is de bedoeling dat ik dat gewoon doe
159
00:06:50,780 --> 00:06:52,518
{\an8}wacht tot de ontvoerders
160
00:06:52,543 --> 00:06:54,350
{\an8}Beslis om haar terug te brengen, toch?
161
00:06:54,375 --> 00:06:55,974
{\an8}Jullie zijn allemaal gek geworden.
162
00:06:55,999 --> 00:06:57,703
{\an8} Niemand zegt dat.
163
00:07:08,174 --> 00:07:09,203
{\an8} Jij.
164
00:07:09,287 --> 00:07:10,774
{\an8}Laten we gaan.
165
00:07:11,921 --> 00:07:13,323
{\an8} Misschien na mijn douche,
166
00:07:13,348 --> 00:07:14,891
{\an8}bedankt.
167
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
{\an8}Ik kom terug!
168
00:07:24,385 --> 00:07:25,684
{\an8}Bespaar wat zeep voor me!
169
00:07:28,956 --> 00:07:30,925
Dit was luitenant Jason Lee.
170
00:07:31,216 --> 00:07:32,789
Hij was een trouwe soldaat.
171
00:07:33,656 --> 00:07:36,836
Als je me bang probeert te maken,
Je bent ongeveer negen jaar te laat.
172
00:07:37,913 --> 00:07:40,225
Als je denkt dat ik de dood zou gebruiken
van een van mijn mannen die kant op,
173
00:07:40,249 --> 00:07:42,156
then you severely
onderschat mij.
174
00:07:42,181 --> 00:07:44,203
Ik heb je hierheen gebracht omdat
Ik heb een aanbod voor je.
175
00:07:44,228 --> 00:07:47,287
Werk mee, dan kan ik minderen
de ploegendiensten van de arbeiders terug naar
176
00:07:47,312 --> 00:07:49,322
12 uur. »> Jij maakt
hem hetzelfde aanbod?
177
00:07:49,347 --> 00:07:53,328
Lt. Lee werd geëlektrocuteerd
een baan waarvoor hij niet gekwalificeerd was.
178
00:07:53,353 --> 00:07:56,470
Maar jij wel, beneden
Ag-sec. »> Ag-Sec?
179
00:07:56,522 --> 00:07:59,187
Wat heeft Ag-Sec
te maken met de ombouw?
180
00:07:59,212 --> 00:08:02,796
Niets. Maar Nima kwam bij ons
bij de laatste stop met het brengen van geschenken.
181
00:08:02,821 --> 00:08:05,024
Een nieuwe meststof is hij geweest
koken waar je bij kunt helpen
182
00:08:05,048 --> 00:08:08,484
Onze voedselvoorzieningsproblemen. Dus,
je bewerkt ons tot op het bot,
183
00:08:08,516 --> 00:08:12,616
voer ons restjes voor
maanden, en nu kan het je schelen?
184
00:08:12,641 --> 00:08:14,280
Jouw mensen zijn dat
vallen als vliegen.
185
00:08:14,305 --> 00:08:16,382
Dit zou kunnen helpen. Dokter?
186
00:08:16,407 --> 00:08:21,288
Het is... het is een krachtig middel
synthetische verbinding.
187
00:08:21,313 --> 00:08:23,219
Het zou de voedselproductie kunnen verdubbelen.
188
00:08:23,244 --> 00:08:26,882
We willen alleen dat u de route omleidt
elektrische panelen en omleiding
189
00:08:26,906 --> 00:08:28,632
ventilatie voor verspreiding.
190
00:08:34,369 --> 00:08:36,117
Hoe is dit gebeurd?
191
00:08:36,142 --> 00:08:39,866
Opnieuw een taak voor een
Ingenieur, geen soldaat.
192
00:08:41,413 --> 00:08:45,897
Dus, wat zeg je? Jij
zou een held kunnen zijn, of kijken
193
00:08:45,922 --> 00:08:47,585
een medepassagier
op de plaat terechtkomen.
194
00:08:47,610 --> 00:08:48,739
Jouw telefoontje.
195
00:08:53,764 --> 00:08:55,732
Diensten van 10 uur voor de bemanning.
196
00:08:56,090 --> 00:08:58,351
En ik heb er nog een nodig
paar handen om te helpen.
197
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Tot. Klaar.
198
00:09:01,745 --> 00:09:03,789
Nul tot held, ik vind het leuk.
199
00:09:11,506 --> 00:09:13,813
>> Het is een risico.
200
00:09:15,102 --> 00:09:17,406
Deze chemicaliën
zijn, zijn gevaarlijk.
201
00:09:17,431 --> 00:09:18,723
Ze zijn vluchtig.
202
00:09:19,594 --> 00:09:22,198
Als de ingenieur het werk doet
klopt, het zal geen probleem zijn.
203
00:09:22,223 --> 00:09:24,391
Hij is belangrijk voor Mel.
204
00:09:25,491 --> 00:09:28,391
Onze missie is
belangrijk voor de wereld.
205
00:09:28,416 --> 00:09:30,441
Mel zal het begrijpen.
206
00:09:57,501 --> 00:09:58,906
Layton.
207
00:10:01,274 --> 00:10:03,313
Hé, Layton. Wat?
208
00:10:03,367 --> 00:10:05,867
Kun je gewoon met me mee terugkomen?
209
00:10:05,892 --> 00:10:09,081
Misschien kunnen we met Ruth praten
privé en iets uitwerken.
210
00:10:09,106 --> 00:10:10,912
Ik kruip niet tegen Ruth aan
211
00:10:10,937 --> 00:10:12,935
Of de raad. Wat?
212
00:10:12,960 --> 00:10:16,515
Niemand vraagt je dat.
Iedereen wil er achteraan gaan
213
00:10:16,540 --> 00:10:18,510
Liaan. Wij gewoon, wij
slim moeten zijn
214
00:10:18,535 --> 00:10:20,662
Hierover. Ik niet
iets slims horen.
215
00:10:20,823 --> 00:10:25,275
En ik hoor er geen
oplossingen... voor het probleem.
216
00:10:25,300 --> 00:10:27,968
Kun je het gewoon stoppen?
217
00:10:28,967 --> 00:10:30,631
Je geeft niet
iedereen een kans.
218
00:10:30,656 --> 00:10:32,076
Je bent alleen maar aan het snijden
iedereen uit.
219
00:10:32,101 --> 00:10:34,373
Kijk, ik heb dit niet nodig! Wij
beiden weten of dit jouw was
220
00:10:34,398 --> 00:10:36,404
dochter, dat zouden wij niet zijn
deze discussies voeren.
221
00:10:42,917 --> 00:10:45,136
Ik weet niet wie
je bent nu.
222
00:10:57,362 --> 00:10:59,362
Je zou muzieklessen kunnen krijgen
223
00:10:59,387 --> 00:11:01,925
Je speelde vroeger piano.
224
00:11:03,308 --> 00:11:06,410
Soms in de Nachtwagen.
225
00:11:10,792 --> 00:11:14,599
Je weet wat het is
graag buiten zijn?
226
00:11:21,782 --> 00:11:24,556
Een man als Nima
Rousseau is geen rebel.
227
00:11:24,581 --> 00:11:26,767
Ik denk niet dat we het halen
iets uit hem.
228
00:11:26,791 --> 00:11:28,791
Misschien wel, als we hem alleen krijgen.
229
00:11:29,097 --> 00:11:31,440
Hij leek niet op zijn gemak tijdens het praten
voor de admiraal.
230
00:11:31,464 --> 00:11:33,274
Heeft iemand?
231
00:11:35,454 --> 00:11:38,352
Waar gaan jullie twee heen? Jij
zou downtrain moeten zijn in Ag-Sec.
232
00:11:38,380 --> 00:11:40,157
Ik moet met de apotheek praten.
233
00:11:40,635 --> 00:11:42,155
Ik heb geen toestemming gegeven voor een bezoek.
234
00:11:42,180 --> 00:11:44,563
Kijk, als je wilt dat wij dat doen
ons werk, waar Ben mee moet praten
235
00:11:44,588 --> 00:11:46,564
Nima over klepdruk.
236
00:11:47,148 --> 00:11:49,563
Toch, Ben? Ja.
237
00:11:49,588 --> 00:11:53,347
Het is heel cruciaal om
het verspreidingsvolume.
238
00:11:53,993 --> 00:11:57,032
Hij kan naar binnen. Jij blijft hier.
239
00:12:10,063 --> 00:12:13,391
Wil je weten waarom
Ik heb je in de hete doos gestopt,
240
00:12:13,416 --> 00:12:14,577
En hij niet?
241
00:12:14,602 --> 00:12:16,717
Omdat je vrouwen haat?
242
00:12:17,328 --> 00:12:20,126
Het is jouw geest,
Tot. Het valt niet te ontkennen.
243
00:12:20,296 --> 00:12:22,929
Vertel me eens, heb je er ooit aan gedacht?
over lidmaatschap van het leger?
244
00:12:23,351 --> 00:12:25,215
Het is waar de geest
wordt een doel.
245
00:12:25,240 --> 00:12:28,687
Ik woon liever in de hitte
doos dan onder u werken, meneer.
246
00:12:28,712 --> 00:12:31,078
Dat is wat ik ben
over gesproken, Tille.
247
00:12:31,103 --> 00:12:32,656
Ik vind het leuk.
248
00:12:41,388 --> 00:12:42,523
Layton!
249
00:12:46,679 --> 00:12:48,487
Hoi. Heeft u even? Wat?
250
00:12:48,512 --> 00:12:50,775
Tenzij je Javi heet.
251
00:12:50,800 --> 00:12:52,805
Kijk, dat ben ik echt
Sorry voor Zara.
252
00:12:52,830 --> 00:12:54,660
Dat doe ik echt niet
hebben hier tijd voor.
253
00:12:54,685 --> 00:12:56,058
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, wacht.
254
00:12:56,083 --> 00:12:58,839
Er is nog iets. Dit
's Morgens zag ik een vogel, het is een duif
255
00:12:58,864 --> 00:13:00,769
Het was prachtig. Mijn
meisje is meegenomen
256
00:13:00,794 --> 00:13:02,231
van mij, dat wil je
praat met mij over vogels?
257
00:13:02,255 --> 00:13:04,028
Luister gewoon, luister.
Ik denk dat het een teken was.
258
00:13:04,052 --> 00:13:07,058
Het is een teken van hoop,
Van Zarah.
259
00:13:07,082 --> 00:13:08,464
Zeg haar naam niet meer!
260
00:13:09,296 --> 00:13:10,612
Het was jouw schuld dat ze dat was
261
00:13:10,637 --> 00:13:12,036
Daar in haar eentje
in de eerste plaats.
262
00:13:12,060 --> 00:13:13,785
Jij denkt dat ze dat is
een teken sturen?
263
00:13:15,108 --> 00:13:16,579
Je hebt hulp nodig, kerel.
264
00:13:23,907 --> 00:13:28,073
Dr. Rousseau, ik heb een
vraag over verspreiding.
265
00:13:32,489 --> 00:13:33,489
Wees eerlijk.
266
00:13:33,812 --> 00:13:36,940
Wat is deze baan eigenlijk
over? En alsjeblieft,
267
00:13:37,274 --> 00:13:39,869
voer mij geen woord over
het welzijn van de trein.
268
00:13:39,894 --> 00:13:41,714
Leid het paneel om naar
het ventilatiesysteem.
269
00:13:41,738 --> 00:13:45,627
Ik, ik weet niet wat
ander antwoord dat je wilt.
270
00:13:45,652 --> 00:13:47,792
Niets dat de admiraal
heeft gedaan sinds hij hier is
271
00:13:47,816 --> 00:13:48,986
is voortgekomen uit altruïsme.
272
00:13:49,011 --> 00:13:50,127
Niet waar.
273
00:13:50,152 --> 00:13:52,518
Dat is niet waar.
De hele missie is
274
00:13:52,543 --> 00:13:54,512
om het menselijk ras te behouden.
275
00:14:01,148 --> 00:14:02,626
Kijk, eh,
276
00:14:03,265 --> 00:14:05,212
Ik weet dat je speelt
het onderdeel van het bedrijf
277
00:14:05,237 --> 00:14:07,113
man, en het is heel erg
278
00:14:07,138 --> 00:14:10,486
boeiend, maar de admiraal
279
00:14:10,511 --> 00:14:11,798
respecteert je niet,
280
00:14:11,823 --> 00:14:13,583
en iedereen kan het zien.
281
00:14:14,136 --> 00:14:16,565
Je wilt dus nivelleren
met mij, of wat?
282
00:14:22,332 --> 00:14:24,530
De admiraal,
283
00:14:24,555 --> 00:14:26,837
hij, hij was het niet
altijd de admiraal.
284
00:14:31,281 --> 00:14:32,626
Anton Milius heeft de zijne verdiend
285
00:14:32,651 --> 00:14:34,792
strepen door ons in leven te houden.
286
00:14:34,817 --> 00:14:37,695
Niemand van ons zou hier zijn
zonder hem, inclusief mijzelf.
287
00:14:37,728 --> 00:14:40,236
Volg zijn bevelen,
en jij zult overleven.
288
00:14:40,261 --> 00:14:41,859
Bedankt. Mm-hmm.
289
00:14:43,509 --> 00:14:46,696
Waarom zou ik iets vertrouwen
uit je mond komen?
290
00:14:50,080 --> 00:14:52,320
Omdat Melanie dat doet.
291
00:15:05,448 --> 00:15:07,272
Alex, kunnen we even hebben?
292
00:15:07,297 --> 00:15:08,873
Eh, nee, ik heb het momenteel druk.
293
00:15:08,898 --> 00:15:11,329
Nou ja, het zal moeten wachten
omdat ik het moet begrijpen
294
00:15:11,354 --> 00:15:13,049
als dat mogelijk is
Layton kan de trein nemen.
295
00:15:13,073 --> 00:15:15,064
Ik zou het graag doen
Help, Ruth, maar nee.
296
00:15:15,089 --> 00:15:16,252
Javi, kun je even bellen, alsjeblieft?
297
00:15:16,276 --> 00:15:19,493
Alex, kijk. Ik zat te denken
wat als ik het systeem omleid?
298
00:15:19,518 --> 00:15:21,728
en creëer een nieuwe gesloten lus
voor al onze alternatieven
299
00:15:21,753 --> 00:15:23,308
Bronnen? En laat de batterij leeglopen
300
00:15:23,333 --> 00:15:25,962
Arrays in drie dagen?
Nee! Niet als ik prioriteiten stel
301
00:15:25,987 --> 00:15:27,915
de arrays om de
geothermische turbines gaan.
302
00:15:27,940 --> 00:15:30,986
En wij behouden die van de stad
gebruik tot een absoluut minimum te beperken.
303
00:15:31,011 --> 00:15:33,361
Dus eigenlijk ontmantelen
alles waar ik mijn kont voor kapot heb gemaakt
304
00:15:33,386 --> 00:15:35,033
toen ik Grote Alice werd
in een elektriciteitscentrale?
305
00:15:35,057 --> 00:15:36,736
Alex, alsjeblieft.
306
00:15:39,143 --> 00:15:40,941
Is waar hij het over heeft
ongeveer mogelijk?
307
00:15:42,334 --> 00:15:45,657
Uh... hij kan gaan kraken
de cijfers, denk ik.
308
00:15:46,071 --> 00:15:47,681
Ik ga naar een vogel kijken.
309
00:15:49,611 --> 00:15:51,950
Ik heb nooit verstand van haar.
310
00:15:54,921 --> 00:15:56,650
Je zei dat ik sneller moest werken,
311
00:15:56,675 --> 00:16:02,884
en, en, en toch ben ik hier
werkt niet op uw verzoek.
312
00:16:04,674 --> 00:16:06,618
Kijk wie er eindelijk is
een ruggengraat laten groeien.
313
00:16:07,424 --> 00:16:10,914
Wat deed de ingenieur
willen? Gewoon een vraag
314
00:16:10,940 --> 00:16:13,743
over het mestvolume.
315
00:16:17,478 --> 00:16:21,196
Het is verbazingwekkend hoeveel
kunstwerken die ze op deze plek hadden.
316
00:16:22,879 --> 00:16:27,462
Wat denk je dat het is
waard? O, dat is beter.
317
00:16:27,899 --> 00:16:30,844
Eh, nou, als dat zo is
originelen, miljoenen.
318
00:16:30,869 --> 00:16:34,727
Ze zijn niets waard.
Tenzij het hier vriest,
319
00:16:34,752 --> 00:16:37,490
en we kunnen branden
hen om in leven te blijven.
320
00:16:37,515 --> 00:16:40,524
Het maakt niet uit of dat zo is
Rembrandts, Picasso's,
321
00:16:40,549 --> 00:16:45,462
Of uw familiealbums.
Het gaat over prioriteiten.
322
00:16:46,060 --> 00:16:49,810
Als de wereld honger lijdt, jij
noem de kreeften in de tank niet.
323
00:16:50,927 --> 00:16:53,117
Begrijpt u mij, dokter?
324
00:16:54,875 --> 00:16:56,013
Kijk naar mij.
325
00:16:59,855 --> 00:17:02,176
Als Till en de ingenieur
waren iets van plan,
326
00:17:02,989 --> 00:17:06,130
Je zou het mij vertellen, toch?
327
00:17:06,155 --> 00:17:09,386
Uh, uh, ik, ik, ik zou het niet doen
alles wat de missie in gevaar kan brengen.
328
00:17:09,411 --> 00:17:10,787
Dat is geen antwoord
op mijn vraag.
329
00:17:10,811 --> 00:17:13,029
Ja, meneer, ik zou het u vertellen.
330
00:17:13,054 --> 00:17:15,364
Goed. Dat is echt goed.
331
00:17:28,068 --> 00:17:29,968
Je bent ontslagen.
332
00:17:44,293 --> 00:17:45,669
We nemen de trein.
333
00:17:46,558 --> 00:17:48,114
Layton, je probeert het
mij een hartaanval bezorgen?
334
00:17:48,138 --> 00:17:50,404
- Kom op, man. We moeten gaan.
- Ja, dat heeft Ruth ook gedaan
335
00:17:50,429 --> 00:17:52,419
Geef je het toneelstuk? Ik ben
klaar met het vragen van toestemming.
336
00:17:52,444 --> 00:17:54,584
Het spijt me, ik kan niet gaan
rond Ruth en de raad.
337
00:17:54,609 --> 00:17:57,427
Ja, dat kan. Jij
wil het gewoon niet.
338
00:17:57,452 --> 00:18:00,100
Net zoals ik weet dat je een
oplossing voor dit machtsprobleem.
339
00:18:00,125 --> 00:18:03,741
Luister, ik wil je helpen,
Ja, maar Alex zei dat...
340
00:18:03,766 --> 00:18:06,215
Het woord van Alex is geen wet.
Je hebt vaardigheden, man, dat heb je
341
00:18:06,240 --> 00:18:09,247
Ik heb talent, net als zij.
Je weet wat je hier kunt doen.
342
00:18:09,272 --> 00:18:10,440
Dus doe het.
343
00:18:11,490 --> 00:18:14,024
Nee, ik weet het niet, kerel.
344
00:18:14,049 --> 00:18:17,749
Javi. Mijn meisje is
daar ergens.
345
00:18:17,774 --> 00:18:19,997
Ik wil dat je nu naar voren komt.
346
00:18:24,025 --> 00:18:25,669
Ga je dit doen of niet?
347
00:18:56,147 --> 00:18:57,307
Hé Josie.
348
00:19:01,015 --> 00:19:02,413
Gaat het?
349
00:19:02,733 --> 00:19:07,300
Eh, ja... nee...
Ja, eh... Niet echt.
350
00:19:07,606 --> 00:19:09,300
Is het Liana?
351
00:19:20,011 --> 00:19:22,259
Ja. Ja, Liana.
352
00:19:25,654 --> 00:19:29,136
Zara. Layton.
353
00:19:30,285 --> 00:19:33,944
Het spijt me gewoon. ik
het was niet mijn bedoeling...
354
00:19:33,969 --> 00:19:35,340
Het is oké.
355
00:19:59,933 --> 00:20:02,559
We kunnen Alice pas losmaken
we leiden de batterij-arrays om
356
00:20:02,584 --> 00:20:04,699
in de stad, voer
ze in geothermie.
357
00:20:04,766 --> 00:20:06,425
Prima. Waar eerst?
358
00:20:08,128 --> 00:20:10,722
Precies waar ik
wil niet gaan.
359
00:20:18,772 --> 00:20:21,719
Kom niet naar buiten
totdat je klaar bent.
360
00:20:24,279 --> 00:20:26,826
Als we de
kunstmest in de volgende auto,
361
00:20:26,851 --> 00:20:30,952
Waarom is dit controlepaneel
hier? Ziet er gloednieuw uit.
362
00:20:37,960 --> 00:20:39,758
Heilige shit.
363
00:20:41,123 --> 00:20:43,729
Misschien is er een
ventilatieprobleem hier.
364
00:20:55,064 --> 00:20:57,858
Waarom is dit paneel eruit gescheurd?
365
00:20:58,803 --> 00:21:01,608
Hoe dat zou kunnen zijn
man werd geëlektrocuteerd.
366
00:21:04,629 --> 00:21:06,115
Het is mogelijk.
367
00:21:09,893 --> 00:21:11,691
Ze zetten ons in de laatste auto.
368
00:21:13,540 --> 00:21:15,834
Deze hele klus zou kunnen
wees gewoon een truc.
369
00:21:16,162 --> 00:21:18,670
Ze zouden ons kunnen bevriezen
of stuur ons nu meteen weg.
370
00:21:18,695 --> 00:21:20,476
Nee, als Milius dat wilde
ons dood, dat zou hij hebben gedaan
371
00:21:20,500 --> 00:21:21,827
het maanden geleden.
372
00:21:21,852 --> 00:21:23,814
Hij heeft ons nodig om dit werk te doen.
373
00:21:25,748 --> 00:21:27,716
Dus, wat is zijn echte spel hier?
374
00:21:28,564 --> 00:21:29,889
Ik weet het niet.
375
00:21:39,782 --> 00:21:41,439
Ah, shit, dit werkt niet.
376
00:21:41,464 --> 00:21:43,572
Ja, of je verzendt
een noodsignaal uit.
377
00:21:43,597 --> 00:21:45,268
Repareer het. Nu. Nou, ik probeer het
378
00:21:46,969 --> 00:21:48,798
Daar. De eerste is omgeleid.
379
00:21:52,900 --> 00:21:54,978
Wat doe jij hier? Javi?
380
00:21:55,003 --> 00:21:56,463
Ja. Wat is er aan de hand?
381
00:21:56,488 --> 00:21:59,480
Ik was gewoon aan het rennen
enkele diagnostische tests
382
00:21:59,505 --> 00:22:02,181
En ik veroorzaakte een golf. Sorry.
383
00:22:06,085 --> 00:22:08,103
Je zei dat je klaar was
vorige week testen.
384
00:22:08,128 --> 00:22:10,945
Ja, dat was hij niet. En
een raadslid niet
385
00:22:10,970 --> 00:22:13,150
moet de zijne rechtvaardigen
acties voor wie dan ook.
386
00:22:17,655 --> 00:22:19,009
Je geeft me altijd een waarschuwing.
387
00:22:19,034 --> 00:22:20,674
Heeft Ruth dit goedgekeurd?
388
00:22:21,572 --> 00:22:23,823
Ja. Zij is degene
die hem vroeg dit te doen.
389
00:22:23,848 --> 00:22:25,534
Javi, kunnen we dit drankje nu krijgen?
390
00:22:25,559 --> 00:22:27,877
Sorry voor de verwarring.
391
00:22:39,682 --> 00:22:41,713
Ik neem wat hij eet.
392
00:22:44,337 --> 00:22:46,814
Dus je hebt uiteindelijk besloten om dat te doen
kom van de berg af en
393
00:22:46,839 --> 00:22:49,681
Meng je met de hoi
polloi toch? Ja.
394
00:22:50,658 --> 00:22:52,701
Het doet me denken aan waarom ik ben verhuisd
daar in de eerste plaats.
395
00:22:52,725 --> 00:22:54,658
Ik hoorde wat er gebeurde
op de markt.
396
00:22:54,683 --> 00:22:57,314
Excuseer niets, maar
Layton is nu aan het rouwen.
397
00:22:57,339 --> 00:22:58,798
Dat is hij niet precies
zijn hogere zelf.
398
00:22:58,823 --> 00:23:00,710
Ik probeerde het gewoon
om wat aan te bieden...
399
00:23:05,581 --> 00:23:08,079
Ik weet het niet, hmm.
400
00:23:08,585 --> 00:23:10,952
Timing is alles.
Jij gewoon, ja,
401
00:23:10,977 --> 00:23:13,639
Ik moet beter worden in de jouwe.
»> Ja, nou, hij geeft mij de schuld.
402
00:23:13,664 --> 00:23:16,764
En ik ben de stad
gek, en als...
403
00:23:18,231 --> 00:23:19,733
Zara...
404
00:23:20,881 --> 00:23:23,561
maakte zich geen zorgen om mij, zij
zou niet in de heuvels zijn geweest,
405
00:23:23,586 --> 00:23:26,675
en dan had ze niet...
»> Het was niet jouw schuld.
406
00:23:27,056 --> 00:23:29,253
En je bent niet gek.
Je had gelijk.
407
00:23:29,278 --> 00:23:32,787
Die stemmen die je hoorde...
Dat waren mensen die naar ons keken,
408
00:23:32,812 --> 00:23:37,077
Voor wie weet hoe lang. Als
we hebben alleen naar jou geluisterd,
409
00:23:37,102 --> 00:23:38,319
misschien hadden we...
410
00:23:44,835 --> 00:23:47,507
Kijk, ik voeg toe
instanties voor de veiligheid,
411
00:23:47,532 --> 00:23:49,366
Patrouilles de klok rond.
We kunnen je gebruiken.
412
00:23:49,391 --> 00:23:51,850
Dus waarom kom je niet
terug de berg af
413
00:23:51,875 --> 00:23:53,764
en weer bij de wereld komen?
414
00:23:56,146 --> 00:23:57,960
Vraag het mij gewoon niet
helpen met het verplaatsen van uw spullen.
415
00:23:58,593 --> 00:24:00,718
Hoe snel is de trein?
416
00:24:01,499 --> 00:24:04,452
Gemiddeld zijn het er ongeveer 100
kilometer per uur. Waarom?
417
00:24:04,477 --> 00:24:06,757
Dus, voor elke minuut zitten we
Hier krijgt Liana hoeveel
418
00:24:06,782 --> 00:24:09,819
Kilometers bij mij vandaan?
»> Layton, ik ben aan het werk
419
00:24:09,844 --> 00:24:12,949
Zo snel als ik kan.
Het is niet snel genoeg.
420
00:24:13,397 --> 00:24:16,896
Luister, als ik er een krijg
decimaal verkeerd of ik schroef het
421
00:24:16,921 --> 00:24:19,944
een van de relaisaansluitingen,
Ik zou een kwart kunnen doden
422
00:24:19,969 --> 00:24:21,054
Van de mensheid.
423
00:24:22,818 --> 00:24:25,233
New Eden betekent niets voor mij
zonder mijn dochter erin.
424
00:24:25,258 --> 00:24:30,411
Begrijp je het? Layton,
Ik weet dat dit moeilijk is
425
00:24:30,436 --> 00:24:33,030
Je weet er niets van
wat ik doormaak!
426
00:24:33,055 --> 00:24:39,307
Niets. Ik weet het
je bent geen pestkop,
427
00:24:39,835 --> 00:24:42,489
en ik weet dat jij dat bent
gaat mij geen pijn doen.
428
00:24:44,443 --> 00:24:46,304
En ik heb nog meer werk te doen.
429
00:24:57,003 --> 00:24:58,655
Juist, wat missen we?
430
00:24:59,307 --> 00:25:03,116
Het paneel is actief.
Het spuitbussysteem is geïnstalleerd.
431
00:25:05,146 --> 00:25:06,974
Waar zijn de chemicaliën?
432
00:25:09,063 --> 00:25:11,331
Waar zijn de chemicaliën?
433
00:25:12,222 --> 00:25:14,186
Waar zijn alle chemicaliën?
434
00:25:19,010 --> 00:25:20,796
Die waren hier voorheen niet.
435
00:25:24,583 --> 00:25:26,843
Waar ga je heen?
436
00:25:31,233 --> 00:25:33,038
Deze pijpen zijn dat ook
dicht voor water.
437
00:25:33,063 --> 00:25:34,623
Het moet ergens heen leiden.
438
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
Daar ben je.
439
00:25:45,902 --> 00:25:48,940
Huh, de ondertrein.
440
00:25:52,524 --> 00:25:55,915
We hebben deze batterijmeter nodig
om boven de 33% te komen.
441
00:25:55,940 --> 00:25:57,678
Geweldig. Krijg het gedaan.
442
00:25:58,556 --> 00:26:02,649
Het betekent het verwijderen van de motor
als onze voornaamste energiebron
443
00:26:02,674 --> 00:26:06,321
en hopend, zodra we omleiden van
de batterij-arrays, die zonne-energie,
444
00:26:06,346 --> 00:26:07,899
- wind en geothermie zullen...
- Houd op!
445
00:26:07,924 --> 00:26:09,713
Het klinkt allemaal als een stal.
Kunnen we nog gaan of niet?
446
00:26:09,737 --> 00:26:12,149
Het is geen kraam, Layton.
447
00:26:12,204 --> 00:26:14,451
Geloof me, dat is niet zo.
448
00:26:18,493 --> 00:26:22,212
Luister, het spijt me
ze hebben Liana meegenomen, ik ook.
449
00:26:22,237 --> 00:26:23,666
En Zara...
450
00:26:26,421 --> 00:26:29,327
ze probeerde me te helpen
in de trein van Wilford, en
451
00:26:29,352 --> 00:26:30,556
Ik heb nooit dankjewel kunnen zeggen.
452
00:26:30,581 --> 00:26:34,128
Je wilt bedanken
haar? Help me.
453
00:27:01,242 --> 00:27:02,670
Wat hebben we?
454
00:27:03,593 --> 00:27:06,253
Het is Nima's magische meststof.
455
00:27:15,446 --> 00:27:17,060
Er is nog iets.
456
00:27:23,154 --> 00:27:24,335
Snel.
457
00:27:25,123 --> 00:27:27,053
Als je de motor wilt nemen,
458
00:27:27,095 --> 00:27:29,428
jij bent degene die het nodig heeft
om de verbinding te verbreken.
459
00:27:29,632 --> 00:27:32,655
Nu moet je de knop omdraaien
hulpstuk omhoog en trek de
460
00:27:32,680 --> 00:27:35,350
primair beneden bij de
wel dezelfde tijd.
461
00:27:47,517 --> 00:27:48,945
Het werkt.
462
00:27:48,970 --> 00:27:50,944
Het werkte! Jij trad op
463
00:27:50,969 --> 00:27:52,882
wonder, Sint Javi.
464
00:27:52,907 --> 00:27:56,418
Alex zal onder de indruk zijn. Alex?
465
00:27:58,053 --> 00:28:02,007
Ik deed dit niet om te bewijzen
mezelf tegen Alex, of wie dan ook,
466
00:28:02,032 --> 00:28:03,761
wat dat betreft.
467
00:28:07,433 --> 00:28:09,593
En dit heb ik niet gedaan
omdat ik bang voor je ben.
468
00:28:10,467 --> 00:28:12,491
Ik deed het omdat ik
beschouw je als mijn vriend.
469
00:28:14,764 --> 00:28:17,348
Dit zou New Eden moeten kopen
ongeveer drie weken tijd
470
00:28:17,373 --> 00:28:19,819
Zonder Grote Alice. Laten we gaan.
471
00:28:32,591 --> 00:28:33,991
Hoi.
472
00:28:34,689 --> 00:28:37,288
Is er nieuws van Javi?
over het nemen van de trein?
473
00:28:37,773 --> 00:28:39,741
Nog niets.
474
00:28:42,374 --> 00:28:44,716
Er zit een kopje thee bij
je naam staat er wel op,
475
00:28:49,288 --> 00:28:51,686
Thee lost alles op, toch?
476
00:28:52,030 --> 00:28:53,749
Daar weet ik niets van.
477
00:28:57,132 --> 00:28:58,975
Dus je bent hier om het mij te vertellen
478
00:28:59,000 --> 00:29:00,822
dat ik harteloos ben, niet
479
00:29:00,847 --> 00:29:02,766
Layton de trein laten nemen?
480
00:29:03,281 --> 00:29:05,522
Als je harteloos was, jij
het maakt mij niet uit wat ik denk.
481
00:29:06,604 --> 00:29:08,704
Ik denk dat je dat bent
pragmatisch. Ik weet het niet zeker
482
00:29:08,729 --> 00:29:10,352
het wordt gewaardeerd.
483
00:29:13,059 --> 00:29:16,886
Kijk, het is jouw taak
484
00:29:16,910 --> 00:29:19,348
om ons bij elkaar te houden.
485
00:29:20,911 --> 00:29:25,844
En net toen we begonnen
hier een leven opbouwen, een gelukkig
486
00:29:25,869 --> 00:29:28,649
één, een veilige,
487
00:29:29,227 --> 00:29:31,469
Wij werden aangevallen.
Het is moeilijk te geloven,
488
00:29:31,494 --> 00:29:33,055
nietwaar?
489
00:29:38,258 --> 00:29:42,134
Weet je, ik heb het niet gevoeld
zo hulpeloos sinds de Staart.
490
00:29:44,393 --> 00:29:45,852
Sorry dat ik stoor.
491
00:29:45,907 --> 00:29:48,086
Ruth, heb je Javi gevraagd om weg te rennen?
492
00:29:48,111 --> 00:29:51,360
Een diagnostische test
in Ag-Sec? Nee, waarom?
493
00:29:51,385 --> 00:29:53,336
We hebben een probleem.
We moeten erachter komen
494
00:29:53,361 --> 00:29:56,399
hoe ver weg de ontvoerders zijn
hebben gekregen, en de Sneeuwpiercer
495
00:29:56,424 --> 00:29:58,915
Het ligt ongeveer acht dagen voor ons.
Ja, de trein zou dat wel moeten doen
496
00:29:58,940 --> 00:30:01,291
vertragen omdat de Snowcat
kan slechts ongeveer 30 kilometer gaan
497
00:30:01,315 --> 00:30:03,330
Per uur. Mijn echte
zorg is wat er gebeurt
498
00:30:03,355 --> 00:30:05,407
Als we bijpraten. Ja,
één probleem tegelijk.
499
00:30:05,432 --> 00:30:06,880
Layton!
500
00:30:06,905 --> 00:30:08,627
Je kunt dit niet doen.
501
00:30:10,301 --> 00:30:12,088
Uit de weg, Rutte.
502
00:30:12,186 --> 00:30:14,306
Dit is niet de manier.
503
00:30:14,713 --> 00:30:16,924
Javi en ik hebben het gekregen
macht aan de stad.
504
00:30:17,135 --> 00:30:18,338
Ik heb mijn deel gedaan, ondanks jou
505
00:30:18,363 --> 00:30:20,150
ze hebben allemaal niets gedaan om mij te helpen!
506
00:30:20,175 --> 00:30:23,525
- Nu stappen we in die trein.
- Layton, we kunnen je niet laten gaan.
507
00:30:31,040 --> 00:30:33,306
Ik wil je geen pijn doen, maar...
je zult mij pijn moeten doen
508
00:30:33,330 --> 00:30:35,128
Om mij uit die trein te houden!
509
00:30:36,468 --> 00:30:38,218
Nee, Sykes, stop hiermee!
510
00:30:39,799 --> 00:30:41,946
Verdomme, Layton, blijf liggen!
511
00:30:42,875 --> 00:30:44,132
Oké, genoeg!
512
00:30:56,522 --> 00:30:57,682
De man is een chemicus,
513
00:30:57,707 --> 00:31:00,783
dus misschien wel
een supermeststof.
514
00:31:00,860 --> 00:31:04,212
Misschien is het cyanide.
Wie weet met deze psycho's?
515
00:31:10,063 --> 00:31:13,305
De schade aan uw huid,
dat is wat ik daarop zag
516
00:31:13,330 --> 00:31:14,884
op die dode soldaat.
517
00:31:15,554 --> 00:31:18,242
Het is niet elektrisch;
het is chemisch.
518
00:31:18,267 --> 00:31:21,149
Hmm, de admiraal dus
gelogen over de baan.
519
00:31:21,174 --> 00:31:23,212
Schokkend. Dat ook
betekent je maatje
520
00:31:23,237 --> 00:31:27,368
Nima heeft dit alles mede ondertekend.
Je wantrouwige karakter
521
00:31:27,393 --> 00:31:29,508
wint opnieuw. Vrolijk?
522
00:31:29,533 --> 00:31:32,930
Extatisch. Wat ik
niet snappen is waarom ze
523
00:31:32,955 --> 00:31:35,212
zou naar zoiets gaan
moeite om mensen te doden.
524
00:31:35,821 --> 00:31:37,743
Misschien niet
over het doden ervan.
525
00:31:38,199 --> 00:31:41,712
Misschien is het een kwestie van experimenteren
hen, zoals het aanvalsteam van de admiraal.
526
00:31:43,266 --> 00:31:46,733
- We moeten iets doen.
- Ik ga het tegen ze gebruiken.
527
00:31:48,420 --> 00:31:50,685
Ik hou van de manier waarop jij
denk, ingenieur.
528
00:31:55,350 --> 00:31:58,733
Layton probeerde de
Motor vandaag, Sam, twee keer,
529
00:31:58,758 --> 00:32:01,139
zonder nadenken
alle anderen hier.
530
00:32:01,164 --> 00:32:04,311
Je kunt niet eenzijdig zijn
beslissingen in Nieuw Eden.
531
00:32:06,318 --> 00:32:09,139
Je blijft het doen
hetzelfde als hij.
532
00:32:09,164 --> 00:32:12,043
Je denkt dat iedereen het daarmee eens is
jij, maar je hebt het niet gevraagd.
533
00:32:12,068 --> 00:32:14,480
Ik doe hetzelfde
wat hij is, ben ik dat?
534
00:32:14,505 --> 00:32:18,105
Rechts. Ik probeer het
om voor te zorgen
535
00:32:18,130 --> 00:32:19,528
iedereen in Nieuw Eden.
536
00:32:19,904 --> 00:32:22,172
Oké, misschien heb ik...
537
00:32:22,306 --> 00:32:24,105
Misschien zou ik dat niet moeten doen
hebben dat gezegd.
538
00:32:25,432 --> 00:32:28,015
Maar ik kan niet met mezelf leven
539
00:32:28,040 --> 00:32:31,124
als ik een vader ervan weerhoud om te gaan
540
00:32:31,149 --> 00:32:35,526
Na zijn kind. En ik
moet denken dat er een
541
00:32:35,551 --> 00:32:38,582
veel mensen die voelen
op dezelfde manier als ik.
542
00:32:44,821 --> 00:32:46,480
Hoi. Hoi.
543
00:32:46,505 --> 00:32:48,340
Ben je hier met
goed nieuws of slecht?
544
00:32:48,365 --> 00:32:51,535
Het hangt ervan af. Die van Ruth
het in stemming brengen.
545
00:32:51,560 --> 00:32:53,950
Laat de mensen van New Eden beslissen
als je de motor kunt nemen.
546
00:32:53,974 --> 00:32:56,472
Een stem? Liana's
zo goed als verdwenen.
547
00:32:56,497 --> 00:32:58,255
- Hé, zeg dat niet eens!
- Hé, na alles
548
00:32:58,279 --> 00:33:00,294
Dat heb ik vandaag gedaan, niemand in hun
de juiste geest zou op mij stemmen.
549
00:33:00,318 --> 00:33:03,004
Ik zou. Dat ben ik je verschuldigd.
550
00:33:03,562 --> 00:33:06,402
- Ik was haar laatste verdedigingslinie.
- Hé, Roche, dat is het niet
551
00:33:06,427 --> 00:33:09,269
Jouw schuld, oké?
Het is van hen, degenen
552
00:33:09,293 --> 00:33:10,330
die haar heeft meegenomen.
553
00:33:10,355 --> 00:33:13,213
Kijk, man, dat heb je gedaan
moet je zaak bepleiten
554
00:33:13,238 --> 00:33:16,924
Naar de stad. Jij hebt
moest voor haar vechten.
555
00:33:26,947 --> 00:33:28,736
Kun je alsjeblieft stoppen?
556
00:33:28,761 --> 00:33:31,752
Iemand is verkeerd wakker geworden
kant van het bed vanmorgen.
557
00:33:33,096 --> 00:33:35,221
Weet je, dat was leuk
werk met de batterijarrays,
558
00:33:35,246 --> 00:33:37,682
Trouwens. Het
was bijna geniaal.
559
00:33:37,707 --> 00:33:40,002
Deed me dat bijna vergeten
Je probeerde mijn motor te stelen.
560
00:33:43,282 --> 00:33:47,142
Oké, ik denk dat er een compliment is
daar ergens verborgen
561
00:33:47,167 --> 00:33:49,391
dus bedankt.
562
00:33:49,416 --> 00:33:51,234
Is dat meneer Sprinkles?
563
00:33:51,259 --> 00:33:52,827
Het is.
564
00:33:52,852 --> 00:33:55,303
Weet je, ik heb ooit een kat verloren.
565
00:33:55,328 --> 00:33:57,286
Nee, ben er nooit overheen gekomen.
566
00:33:57,772 --> 00:33:59,067
Eigenlijk was hij niet echt een huisdier.
567
00:33:59,092 --> 00:34:00,803
Hij was meer een collega.
568
00:34:00,828 --> 00:34:03,420
Ik verwachtte dat hij zou sterven
omdat ik hem naar de
569
00:34:03,445 --> 00:34:05,343
rand van de zak om te krijgen
mij gegevens over weerpatronen
570
00:34:05,367 --> 00:34:07,254
En atmosferische druk.
571
00:34:07,279 --> 00:34:10,240
Ik dacht dat hij op een dag zou vliegen
te ver weg en doodvriezen.
572
00:34:10,582 --> 00:34:14,089
- Is dat hoe hij stierf?
- Nee, leegbloeden.
573
00:34:14,614 --> 00:34:17,916
Bloeduitstorting? Dus
is zijn bloed weg?
574
00:34:17,941 --> 00:34:20,214
Moeten we ons zorgen maken
vampieren nu bovenaan
575
00:34:20,239 --> 00:34:22,832
Van alles
anders? Hm, grappig.
576
00:34:22,857 --> 00:34:25,744
Eigenlijk vertelt het mij dat mijn
Neusbloedingen zijn geen toeval.
577
00:34:25,769 --> 00:34:28,097
Ik krijg ze elke keer als ik er ben
hogere hoogten als ik in de buurt ben
578
00:34:28,121 --> 00:34:30,200
- De rand van de zak.
- Neusbloedingen?
579
00:34:30,793 --> 00:34:32,975
Hoe lang duurt dat
al aan de gang?
580
00:34:33,620 --> 00:34:35,519
Een paar weken. Het gaat goed met me.
581
00:34:35,544 --> 00:34:38,175
- Ik hoef alleen maar de gegevens te volgen.
- Ho, ho, ho, ho!
582
00:34:38,200 --> 00:34:39,566
Je laat hem hier niet achter?
583
00:34:39,590 --> 00:34:41,597
Nou, ik wil geen
dode vogel in mijn kamer.
584
00:34:43,012 --> 00:34:44,730
Kom op!
585
00:34:46,995 --> 00:34:49,261
- Josie, ik...
- Ik was bij jou.
586
00:34:49,286 --> 00:34:50,988
Dat zouden we moeten doen
samen hierin zijn.
587
00:34:51,013 --> 00:34:52,327
Wij zijn. Dat zijn we niet.
588
00:34:54,346 --> 00:34:58,234
Ik ben gek geworden.
Ik verloor Liana, ik verloor Zarah,
589
00:34:58,259 --> 00:35:00,074
en... en... Kijk, ik weet het!
590
00:35:00,496 --> 00:35:03,030
Nou, ik was mee
haar toen ze stierf.
591
00:35:03,061 --> 00:35:05,152
Ik zag het licht uitgaan
uit in haar ogen.
592
00:35:05,177 --> 00:35:07,418
Ik hoorde de angst in haar stem!
593
00:35:08,143 --> 00:35:10,160
Weet je wat mij gevraagd werd te doen?
594
00:35:10,605 --> 00:35:14,613
Ze... ze vroeg het
zorg voor Liana.
595
00:35:14,638 --> 00:35:16,941
Dat is niet iets
dat ik dat licht opvat.
596
00:35:16,966 --> 00:35:18,801
Je weet dat ik daarvan heb genoten
klein meisje sinds de dag
597
00:35:18,825 --> 00:35:20,808
Ze werd geboren. Ik weet.
598
00:35:21,286 --> 00:35:23,285
Ik weet. Ik weet dat je van Liana houdt.
599
00:35:23,310 --> 00:35:26,441
Ik heb gezien hoe het je kon schelen
voor haar en geef haar te eten.
600
00:35:30,991 --> 00:35:32,621
Het spijt me.
601
00:35:33,473 --> 00:35:36,016
Het spijt me zo. Kan
vergeef je mij?
602
00:36:15,550 --> 00:36:19,844
Stemmen is van levensbelang
recht in elke democratie,
603
00:36:20,954 --> 00:36:24,639
en de stemming van vandaag zou daar een van kunnen zijn
belangrijkste dat je ooit zult maken.
604
00:36:24,664 --> 00:36:26,857
Miss Audrey heeft ons gewaarschuwd...
605
00:36:26,882 --> 00:36:30,568
dat antagonistisch
troepen namen Snowpiercer in.
606
00:36:30,593 --> 00:36:34,904
Meneer Layton gelooft van wel
dezelfde krachten die verantwoordelijk zijn
607
00:36:34,929 --> 00:36:38,287
de moord op Zarah Ferami
en de ontvoering van hun
608
00:36:38,312 --> 00:36:40,107
hun dochter Liana.
609
00:36:40,132 --> 00:36:43,654
Hij wil Big graag meenemen
Alice om achter hen aan te gaan.
610
00:36:45,880 --> 00:36:48,934
Met dank aan de heer de la Torre,
New Eden kan drie jaar overleven
611
00:36:48,959 --> 00:36:51,974
weken zonder motor
als krachtbron.
612
00:36:51,999 --> 00:36:56,942
Maar drie weken is het maximum.
De winter komt eraan.
613
00:36:56,974 --> 00:37:01,806
Wij zullen het niet overleven
zonder de motor.
614
00:37:02,661 --> 00:37:07,115
We moeten ook aan de veiligheid denken.
Onze aanvallers kunnen terugkeren.
615
00:37:07,804 --> 00:37:11,248
Het hebben van de motor geeft
ons een middel om te ontsnappen.
616
00:37:13,653 --> 00:37:15,294
Zonder dat...
617
00:37:16,832 --> 00:37:18,537
wij zijn kwetsbaar.
618
00:37:25,019 --> 00:37:27,389
Ik geef het woord aan meneer Layton.
619
00:37:52,240 --> 00:37:56,691
Ik zou het groot kunnen maken
620
00:37:56,716 --> 00:37:59,216
Een rallytoespraak op dit moment.
621
00:37:59,870 --> 00:38:04,633
Maar ik praat niet tegen jou
vandaag de dag als leider van een opstand,
622
00:38:06,144 --> 00:38:09,570
of als lid van
de gemeenteraad.
623
00:38:12,320 --> 00:38:14,571
Ik ben maar een vader
die van zijn kind houdt.
624
00:38:22,063 --> 00:38:24,868
Ik moet vechten
voor mijn kleine meisje.
625
00:38:24,893 --> 00:38:28,809
Op dezelfde manier als ik altijd heb gedaan
heb voor jullie allemaal gevochten.
626
00:38:54,060 --> 00:38:58,104
Je kunt de motor nemen...
ervan uitgaande dat u akkoord gaat met de voorwaarden.
627
00:38:58,129 --> 00:39:00,274
- Iets.
- Je moet hier binnen terugkomen
628
00:39:00,299 --> 00:39:03,266
Drie weken tijd. Niet later.
629
00:39:03,291 --> 00:39:05,649
Je mag er maximaal drie meenemen
extra auto's bij je,
630
00:39:05,674 --> 00:39:08,657
Geen van Ag-Sec. En
als er iemand meegaat
631
00:39:08,682 --> 00:39:11,157
jij, dat moeten ze
officieel vrijwilliger.
632
00:39:11,182 --> 00:39:13,594
Ingenieurs inbegrepen.
Ben je het ermee eens?
633
00:39:14,151 --> 00:39:15,688
Overeengekomen.
634
00:39:19,741 --> 00:39:21,398
Je hebt niet op mij gestemd, toch?
635
00:39:21,930 --> 00:39:23,930
Dat deed ik niet, nee.
636
00:39:24,671 --> 00:39:27,063
Maar de mensen van New Eden
deed. Dat is waar het om gaat.
637
00:39:27,088 --> 00:39:31,517
- Ik zal hun stemmen respecteren.
- Ik zou iets minder verwachten.
638
00:39:35,866 --> 00:39:38,330
Layton, ik wil dat je het weet
dat ik als jouw vriend blij ben
639
00:39:38,355 --> 00:39:40,142
dat je gaat
na je dochter.
640
00:39:40,167 --> 00:39:43,517
Maar als lid van de Raad... I
Ik hoop dat je erover hebt nagedacht
641
00:39:43,542 --> 00:39:46,769
alle variabelen.
Ik zal mijn ogen openhouden.
642
00:39:46,794 --> 00:39:49,114
Ik ben een generaal in oorlogstijd, weet je nog?
643
00:39:53,175 --> 00:39:55,284
Hoi. Dit is dus het geval
het laatste daarvan.
644
00:39:55,309 --> 00:39:57,456
Denk je dat het genoeg zal zijn?
Het is alles wat we kunnen missen.
645
00:39:57,481 --> 00:39:58,934
Oké, we nemen
deze naar de motor.
646
00:39:58,958 --> 00:40:00,642
Oké. Heb je ingepakt
al een tas?
647
00:40:00,667 --> 00:40:03,258
- Ik heb geen tijd gehad.
- Maak je er geen zorgen over.
648
00:40:03,283 --> 00:40:05,109
Ik ga de
De stoel van de ingenieur.
649
00:40:06,414 --> 00:40:09,273
Was jij daar niet tegen?
sinds het begin?
650
00:40:09,298 --> 00:40:11,265
Ik was. Maar dan ik
analyseerde de gegevens
651
00:40:11,290 --> 00:40:14,146
Meneer Sprinkles verzameld
en wat als New Eden er is?
652
00:40:14,171 --> 00:40:15,452
een reeks warme plekken
653
00:40:15,477 --> 00:40:18,209
Maar bubbels? En
bubbels barsten.
654
00:40:18,358 --> 00:40:20,022
Denk je dat dit tijdelijk is?
655
00:40:20,047 --> 00:40:22,319
Ik heb de antwoorden niet.
Ze zijn er niet.
656
00:40:22,344 --> 00:40:24,663
Maar daarbuiten, weet je,
Melanie is degene die
657
00:40:24,688 --> 00:40:26,396
Melanie is degene die
deze warme plekken gevonden.
658
00:40:26,420 --> 00:40:29,382
Wat zou anders dwingen
haar om Snowpiercer te verlaten?
659
00:40:29,407 --> 00:40:31,795
Oké, ik, ik, ik hoop dat je ongelijk hebt.
660
00:40:31,819 --> 00:40:33,163
Ja, ik ook.
661
00:40:35,576 --> 00:40:38,288
Hé, dat heb ik gehoord, jongens
waren op zoek naar een ingenieur.
662
00:40:38,313 --> 00:40:42,257
Ik hoopte dat dat kon
wees mij. Ja, natuurlijk.
663
00:40:42,507 --> 00:40:44,519
Ik ben blij je te hebben.
664
00:40:47,942 --> 00:40:49,998
Yo Layton, we krijgen het
een Tailie weggestuurd?
665
00:40:50,023 --> 00:40:52,362
Nee, dit is geen afscheid,
mens. Wij gaan met je mee.
666
00:40:52,386 --> 00:40:53,870
Staarten blijven bij elkaar.
667
00:40:57,666 --> 00:40:58,721
Layton...
668
00:40:59,892 --> 00:41:01,659
Dank je, mijn vriend.
669
00:41:01,684 --> 00:41:03,782
Nee, niet nodig
dat. Succes.
670
00:41:05,174 --> 00:41:08,862
Andre, ik blijf volhouden
het fort af terwijl je gaat
671
00:41:08,887 --> 00:41:11,080
Hef de hel op. Krijg
je meisje terug.
672
00:41:11,105 --> 00:41:13,174
Wat er ook voor nodig is.
673
00:41:14,756 --> 00:41:16,370
Wacht even.
674
00:41:18,116 --> 00:41:21,666
Het is mijn taak om ervoor te zorgen dat de
motor keert terug naar New Eden
675
00:41:21,691 --> 00:41:24,432
Op tijd. Dus dat zal ik doen
ga met je mee.
676
00:41:29,354 --> 00:41:31,450
Jij hebt de leiding terwijl
Ik ben weg, meneer Roche?
677
00:41:31,475 --> 00:41:34,339
Ja. We zullen het vasthouden.
678
00:41:37,426 --> 00:41:38,706
Welkom aan boord dan.
679
00:42:00,438 --> 00:42:01,610
Allemaal goed.
680
00:42:01,634 --> 00:42:03,048
Nog even.
681
00:42:11,056 --> 00:42:14,304
De admiraal waarschijnlijk wel
een van zijn rare dierenjongens
682
00:42:14,329 --> 00:42:16,782
Met hem. De manier
ze zijn aangesloten,
683
00:42:16,807 --> 00:42:18,446
- Zijn ze niet immuun?
- Niet bij de dosis
684
00:42:18,471 --> 00:42:21,048
Wij gaan geven
zij. Ik wil het weten
685
00:42:21,073 --> 00:42:23,415
Wat duurt het zo lang. ik
dacht dat de ingenieur het wist
686
00:42:23,440 --> 00:42:27,574
De trein van binnen en van buiten.
Ja, hij zou klaar moeten zijn.
687
00:42:27,599 --> 00:42:29,884
We hebben je niet gebeld
hier zijn we nog steeds aan het werk.
688
00:42:32,056 --> 00:42:35,109
- Wat is het probleem?
- Het is afval, de doos is defect.
689
00:42:35,134 --> 00:42:37,080
We hebben meer tijd nodig
om het uit te zoeken.
690
00:42:37,105 --> 00:42:38,734
Ja? Nou, dat ben je
krijg er geen.
691
00:42:38,759 --> 00:42:41,190
- We zitten hier op een klok.
- Doc, het probleem ligt hier.
692
00:42:47,901 --> 00:42:49,038
Admiraal?
693
00:42:49,970 --> 00:42:51,780
We moeten eruit.
694
00:42:52,226 --> 00:42:53,718
Nu. Nu!
695
00:42:55,710 --> 00:42:56,960
Ga, ga!
696
00:43:00,046 --> 00:43:02,226
Laat me gaan, laat me gaan.
697
00:43:06,723 --> 00:43:08,191
Dit is voor Audrey.
698
00:43:08,216 --> 00:43:10,242
Ze bereikte New Eden.
699
00:43:10,266 --> 00:43:12,266
Tot!
700
00:43:25,745 --> 00:43:27,315
Oh shit.
701
00:43:31,218 --> 00:43:33,585
- Het werd tijd dat je wakker werd.
- Ben?
702
00:43:33,610 --> 00:43:35,807
Wat dacht je daarbinnen?
703
00:43:35,839 --> 00:43:39,780
Eh... Ik wilde hem gewoon vermoorden.
704
00:43:39,805 --> 00:43:43,187
Je hebt geluk, het was maar een
verdoving en niets ergers.
705
00:43:43,688 --> 00:43:45,304
- Het was het waard.
- O ja?
706
00:43:45,329 --> 00:43:48,156
Nima vertelde mij Audrey
het bereikte Nieuw Eden.
707
00:43:48,181 --> 00:43:49,820
Ze heeft het gehaald, Ben.
708
00:43:51,578 --> 00:43:53,843
Daarom ben ik geweest
haar zo hard werken,
709
00:43:53,868 --> 00:43:55,662
omdat we duwden
hun tijdlijn.
710
00:43:55,687 --> 00:43:59,420
Holy shit, de val, het
was niet voor Sneeuwpiercer...
711
00:43:59,514 --> 00:44:02,725
Nee. Het is voor Grote Alice.
712
00:44:11,758 --> 00:44:13,826
Wat... Wat de
ben je in de hel aan het doen?
713
00:44:14,248 --> 00:44:17,643
Je weet wat ze zeggen, als
je wilt dat de klus goed wordt gedaan...
714
00:44:17,668 --> 00:44:22,144
Je zag wat Gemini met haar deed
Jouw man, dat kunnen we niet gebruiken
715
00:44:22,169 --> 00:44:24,863
Variant op hen. Wij
heb het op jouw manier geprobeerd.
716
00:44:24,888 --> 00:44:28,735
Je knock-outgas was nauwelijks a
afschrikmiddel. Het is tijd voor de handschoenen
717
00:44:28,760 --> 00:44:30,461
Om af te komen. Dat hebben we Mel beloofd
718
00:44:30,486 --> 00:44:33,274
Niemand raakt gewond. Wij? Nee.
719
00:44:33,299 --> 00:44:35,524
Je hebt een belofte gedaan
aan Melanie Cavill.
720
00:44:35,549 --> 00:44:39,820
Ik heb een plicht om te handhaven.
Niet tegen een oude vriend, niet tegen
721
00:44:39,845 --> 00:44:43,542
Een collega, voor de mens
ras. Je bent ontslagen.
722
00:44:43,567 --> 00:44:45,644
- Dat kun je niet zijn...
- Afgewezen.
723
00:44:45,997 --> 00:44:47,097
Laten we gaan.
724
00:44:53,557 --> 00:44:56,152
Aankomende brug,
bereid je voor om je schrap te zetten.