1
00:00:10,836 --> 00:00:12,578
Ik heb geprobeerd New Eden te waarschuwen.
2
00:00:14,600 --> 00:00:16,599
Audrey?
3
00:00:16,624 --> 00:00:18,624
Audrey.
4
00:00:20,381 --> 00:00:22,381
In plaats daarvan
5
00:00:22,406 --> 00:00:25,466
Ze waren gewoon blind
alsof we in de trein zaten
6
00:00:27,563 --> 00:00:28,563
Layton?
7
00:00:28,588 --> 00:00:30,693
Ja, hé, Audrey. Ik ben
hier, ik ben hier.
8
00:00:33,921 --> 00:00:35,351
Ze namen de trein.
9
00:00:51,974 --> 00:00:53,982
Nadat Grote Alice ons verliet,
10
00:00:54,006 --> 00:00:56,006
We reisden de wereld rond zonder het te weten
11
00:00:56,031 --> 00:00:57,579
of het nu onze vrienden en geliefden zijn
12
00:00:57,604 --> 00:00:59,990
degenen waren levend of dood.
13
00:01:07,440 --> 00:01:09,888
En toen waren we eindelijk
14
00:01:09,913 --> 00:01:11,989
dichtbij genoeg om van hen te horen,
15
00:01:12,014 --> 00:01:14,414
We wachten allemaal op een teken.
16
00:01:28,104 --> 00:01:30,104
Voorvriezen,
17
00:01:30,129 --> 00:01:34,433
radiostations gebruikt tussen de 25.000
en 100.000 Watt om uit te zenden.
18
00:01:36,326 --> 00:01:38,326
New Eden zou kunnen uitzenden,
19
00:01:38,976 --> 00:01:40,976
In het beste geval,
20
00:01:41,001 --> 00:01:42,822
ongeveer 400 Watt?
21
00:01:44,056 --> 00:01:47,041
Heuvels, bergen, metalen
radiogolven volledig blokkeren.
22
00:01:47,666 --> 00:01:49,244
De signaalsterkte is verminderd
23
00:01:49,269 --> 00:01:52,167
bij elk voorwerp
het gaat er doorheen.
24
00:01:53,404 --> 00:01:55,762
Dus met 400 Watt,
25
00:01:56,006 --> 00:01:57,718
Het is niet bepaald ideaal, toch?
26
00:01:59,050 --> 00:02:02,268
Het is drie maanden geleden.
Korte golf is een onzin.
27
00:02:04,842 --> 00:02:07,248
Ik moet weten dat het goed met haar gaat.
28
00:02:08,061 --> 00:02:09,560
Tamara.
29
00:02:10,569 --> 00:02:13,264
Tamara, als we de
uitschakelen met New Eden,
30
00:02:14,061 --> 00:02:16,857
het is onze beste kans
bij het maken van contact.
31
00:02:19,612 --> 00:02:22,192
En als we geen signaal krijgen?
32
00:02:23,906 --> 00:02:25,529
Als we geen signaal krijgen...
33
00:02:27,314 --> 00:02:29,740
..we zullen van ze horen
op onze volgende revolutie.
34
00:02:31,739 --> 00:02:34,302
Weet je, voor een gedachtenlezer,
soms heb ik geen idee wat
35
00:02:34,327 --> 00:02:36,229
wat er in dat hoofd van je omgaat.
36
00:02:37,985 --> 00:02:43,690
Oké. Steen. Steen.
37
00:02:46,091 --> 00:02:51,721
Gezwollen wolken, klein
struik naast een rots.
38
00:02:52,807 --> 00:02:54,979
Ik voel zoveel
nu dichter bij jou.
39
00:02:55,003 --> 00:02:59,711
Mm-hmm. Kom op.
40
00:03:01,209 --> 00:03:02,680
Laten we naar bed gaan.
41
00:03:13,328 --> 00:03:16,996
We wachtten maand na maand,
42
00:03:17,795 --> 00:03:21,422
het schuldgevoel dat ons zwaar weegt.
43
00:03:22,440 --> 00:03:27,065
En toen we eindelijk kwamen
een teken van leven, dat was het niet
44
00:03:27,090 --> 00:03:28,989
uit Nieuw-Eden.
45
00:03:29,229 --> 00:03:34,480
♪ Elke keer iemand
spreekt jouw naam ♪
46
00:03:53,331 --> 00:03:56,199
Stralingsniveaus, uitstrijkje,
47
00:03:56,224 --> 00:03:59,632
De spanwijdte van het puin
veld. Vraag het mij niet, ik ben gewoon
48
00:03:59,657 --> 00:04:02,103
een spotter, voor het geval jij
weer in een gat vallen.
49
00:04:02,128 --> 00:04:03,860
We naderen de afzet.
50
00:04:03,885 --> 00:04:06,399
Als je eenmaal buiten bent, zul je het zien
een dikke zwarte wolk zweefde
51
00:04:06,424 --> 00:04:07,657
boven de crashlocatie.
52
00:04:07,682 --> 00:04:10,329
Wij zullen het volgen.
Remmen tot volledige stilstand.
53
00:04:28,186 --> 00:04:30,149
Sneeuwpiercer, dit is Ben.
54
00:04:30,174 --> 00:04:31,462
Lees je mij?
55
00:04:33,118 --> 00:04:36,931
- Mel, kopieer jij? Kom binnen.
- Hé, aaseters.
56
00:04:36,956 --> 00:04:39,431
Ben je al op de terugweg?
57
00:04:42,637 --> 00:04:43,975
Ben, Tot.
58
00:04:44,489 --> 00:04:46,327
Kopieer jij?
59
00:04:46,352 --> 00:04:48,344
Het is Snowpiercer, kom binnen.
60
00:04:49,165 --> 00:04:51,165
Ik zal de achterste kanalen controleren.
61
00:04:56,400 --> 00:04:57,698
Niets.
62
00:04:57,872 --> 00:05:00,359
Heilige shit.
63
00:05:02,423 --> 00:05:04,368
De motor kan dat niet
veel langer inactief.
64
00:05:08,773 --> 00:05:10,281
Laat beveiligingen op alle codes los
65
00:05:10,306 --> 00:05:13,728
Sloten en erkers, alstublieft.
Hun communicatie moet uitgevallen zijn.
66
00:05:20,947 --> 00:05:22,177
Ze gaan aan boord.
67
00:05:24,414 --> 00:05:27,900
Oké dan. Ze zijn bij ons.
68
00:05:42,774 --> 00:05:45,685
Admiraal Anton Milius,
Internationale vredeshandhaving
69
00:05:45,709 --> 00:05:47,587
Blijf allemaal kalm.
70
00:05:47,612 --> 00:05:49,212
Iedereen behalve jullie twee.
71
00:05:49,237 --> 00:05:50,801
Breng me naar Melanie Cavill.
72
00:06:26,518 --> 00:06:28,690
Leg dat neer, anders wordt je neergeschoten.
73
00:06:34,174 --> 00:06:35,565
Tot!
74
00:06:37,061 --> 00:06:38,221
Tot!
75
00:06:39,835 --> 00:06:42,534
De avond voor Melanie
zag dat de raket de
76
00:06:42,559 --> 00:06:46,307
het laatste wat we van vrede wisten.
En met een enkel schot,
77
00:06:46,674 --> 00:06:50,339
de vrede eindigde op Snowpiercer,
78
00:06:50,364 --> 00:06:53,026
879 auto's lang.
79
00:07:10,636 --> 00:07:13,030
{\an8}Oké, oké.
80
00:07:14,876 --> 00:07:16,053
{\an8}Ik zal er veel moeten plaatsen
81
00:07:16,077 --> 00:07:17,378
{\an8}druk erop, oké?
82
00:07:17,403 --> 00:07:19,189
{\an8} Je moet Melanie waarschuwen.
83
00:07:19,213 --> 00:07:22,067
Nee, ik verlaat je niet
hier alleen mee.
84
00:07:22,091 --> 00:07:24,091
Het is oké, hij heeft me nauwelijks gepikt.
85
00:07:25,004 --> 00:07:26,216
{\an8}Wat ben je aan het doen?
86
00:07:26,241 --> 00:07:27,489
{\an8}Nee, ga weer zitten!
87
00:07:27,514 --> 00:07:29,815
{\an8}Je moet gaan
voordat het te laat is.
88
00:07:30,729 --> 00:07:32,493
{\an8} Ik moet het bloeden stoppen.
89
00:07:32,518 --> 00:07:33,497
{\an8} Nee. Dat gaan ze doen
90
00:07:33,522 --> 00:07:35,773
{\an8}Neem de motor, ga gewoon.
91
00:07:35,798 --> 00:07:37,567
{\an8}Ga gewoon!
92
00:07:59,658 --> 00:08:00,997
{\an8} Hallo?
93
00:08:01,205 --> 00:08:02,234
{\an8} Hallo!?
94
00:08:04,588 --> 00:08:05,647
{\an8}Hallo!?
95
00:08:05,707 --> 00:08:06,772
{\an8}Shit!
96
00:08:11,927 --> 00:08:13,804
{\an8} Laten we het communicatiesysteem opnieuw opstarten.
97
00:08:20,097 --> 00:08:21,826
{\an8} Evacueer eerste klas!
98
00:08:21,851 --> 00:08:23,360
{\an8}Alsjeblieft en bedankt.
99
00:08:28,484 --> 00:08:30,118
{\an8} Um, uh, als hoofd van
100
00:08:30,143 --> 00:08:31,367
{\an8}gastvrijheid, het is mijn plicht
101
00:08:31,392 --> 00:08:32,566
{\an8}om u te informeren dat alles nieuw is
102
00:08:32,591 --> 00:08:34,024
{\an8}passagiers moeten zich melden bij de...
103
00:08:52,890 --> 00:08:53,989
{\an8} Sst!
104
00:08:54,833 --> 00:08:55,833
{\an8}Waar is de paniekknop?
105
00:08:55,858 --> 00:08:58,354
{\an8}Paniekknop? Weet je,
naar de machinekamer.
106
00:08:58,412 --> 00:08:59,857
Onder het bureau.
107
00:09:10,090 --> 00:09:11,589
{\an8} Ga naar je kamer.
108
00:09:12,363 --> 00:09:13,692
{\an8}Snel.
109
00:09:19,756 --> 00:09:21,044
{\an8}Alle passagiers
110
00:09:21,069 --> 00:09:22,850
{\an8}Eerste klas evacueren.
111
00:09:22,883 --> 00:09:24,584
{\an8}Ga verder, alstublieft.
112
00:10:00,411 --> 00:10:02,957
Dit is admiraal Anton
Milius, ik wil dat je opendoet
113
00:10:02,982 --> 00:10:04,918
De trein moet een bocht maken
114
00:10:04,943 --> 00:10:06,067
op komst.
115
00:10:09,082 --> 00:10:12,409
Ik heb meer nodig
informatie, admiraal.
116
00:10:12,434 --> 00:10:14,332
Nee, dat doe je niet.
117
00:10:14,357 --> 00:10:16,746
Ik ben op de klok, mevrouw.
Cavill, en nu ben jij dat ook.
118
00:10:16,771 --> 00:10:18,331
Je hebt 30 seconden.
119
00:10:20,567 --> 00:10:23,706
Je zit in mijn trein. Mijn motor.
120
00:10:23,731 --> 00:10:26,160
Dit is een internationaal
vredesmissie.
121
00:10:26,185 --> 00:10:28,091
Wij zijn bevoegd om geweld te gebruiken.
122
00:10:28,116 --> 00:10:30,196
Het is een kluisdeur.
123
00:10:30,221 --> 00:10:31,977
- Je kunt het niet doorbreken.
- Dat hoeft niet
124
00:10:32,002 --> 00:10:34,907
inbreuk, we hebben er een wapen voor
het voorhoofd van een passagier.
125
00:10:38,993 --> 00:10:40,991
Met mij gaat het goed, Mel.
126
00:10:41,016 --> 00:10:43,938
Ik kan je verzekeren dat hij dat is
het zal niet goed komen.
127
00:10:43,963 --> 00:10:45,727
Je hebt 15 seconden.
128
00:10:46,328 --> 00:10:48,048
Luister niet naar hem!
129
00:10:48,073 --> 00:10:49,492
We hebben er al eentje geschoten
130
00:10:49,517 --> 00:10:51,157
jouw mensen, wij niet
wil er nog een neerschieten.
131
00:10:51,616 --> 00:10:52,867
Ben.
132
00:10:54,344 --> 00:10:56,122
Ben, wie? »> Niemand!
133
00:10:56,147 --> 00:10:57,227
Vijf seconden.
134
00:10:57,252 --> 00:10:59,141
Open de deur niet!
135
00:10:59,165 --> 00:11:00,767
Vier, drie,
136
00:11:01,024 --> 00:11:02,055
twee...
137
00:11:07,314 --> 00:11:10,517
Goed. Blij dat we dat niet deden
moet daarheen.
138
00:11:23,416 --> 00:11:24,416
Oké.
139
00:11:40,526 --> 00:11:41,526
Admiraal.
140
00:11:41,551 --> 00:11:43,671
Begeleid ze naar buiten.
Je zult nodig hebben
141
00:11:43,696 --> 00:11:46,017
Een ingenieur om te rijden. Bij
Minstens één van ons moet blijven.
142
00:11:46,042 --> 00:11:47,221
We hebben het gedekt, dank je.
143
00:11:47,245 --> 00:11:49,512
Iedereen kan versnellen, jij
noodzaak om de uitgaven in evenwicht te brengen
144
00:11:49,536 --> 00:11:53,369
Tegen de inname. Niet doen
raak mij aan, raak mij niet aan.
145
00:12:12,681 --> 00:12:15,830
- Bloeden?
- Het gaat goed met me.
146
00:12:20,724 --> 00:12:21,822
Het is een val.
147
00:12:21,846 --> 00:12:23,025
Ja.
148
00:12:24,760 --> 00:12:26,760
Ze bliezen een
raket om ons te lokken.
149
00:12:26,784 --> 00:12:28,784
Wie zijn deze mensen in godsnaam?
150
00:12:29,917 --> 00:12:31,917
Hoe overleefden ze überhaupt?
151
00:12:32,810 --> 00:12:34,275
Welke beurt zijn ze
over praten?
152
00:12:34,300 --> 00:12:36,096
Ik bedoel, onze volgende overstap
is New Eden, dat is voorbij
153
00:12:36,120 --> 00:12:37,897
1.000 kilometer verderop.
154
00:12:37,921 --> 00:12:40,049
Ze schoten tot...
155
00:12:40,449 --> 00:12:42,089
Dat is wie ze hebben neergeschoten.
156
00:12:46,151 --> 00:12:47,159
Is ze oké?
157
00:12:47,753 --> 00:12:49,153
In de schouder.
158
00:12:49,178 --> 00:12:51,361
Ik weet niet hoe het met haar is
doen. Ik werd weggesleept.
159
00:12:59,334 --> 00:13:01,064
Sommige vredeshandhavers.
160
00:13:10,730 --> 00:13:12,400
Hoe komen we hier weg?
161
00:13:15,352 --> 00:13:16,552
Ik weet het niet.
162
00:13:23,956 --> 00:13:25,326
Maar ik denk na.
163
00:13:41,557 --> 00:13:42,657
Wat is hij aan het doen?
164
00:13:42,681 --> 00:13:43,539
Weet je wat, jij misschien wel
165
00:13:43,564 --> 00:13:45,681
Je zou hem niet moeten bespioneren
voor het geval hij het ziet of...
166
00:13:45,706 --> 00:13:47,111
Ik moet terug naar onze trein.
167
00:13:48,962 --> 00:13:50,962
Hij gaat weg! Ja.
168
00:13:51,971 --> 00:13:53,608
Kom je? »> Jij
weet wat, denk ik
169
00:13:53,633 --> 00:13:55,260
Ik blijf gewoon zitten.
170
00:13:55,285 --> 00:13:58,549
Ja. Misschien krijgen
wat dingen gedaan.
171
00:14:14,857 --> 00:14:16,055
Aandacht.
172
00:14:17,260 --> 00:14:19,695
Alle passagiers eerst
en tweede klasse zijn
173
00:14:19,720 --> 00:14:21,665
te evacueren naar de derde plaats.
174
00:14:22,612 --> 00:14:25,504
Dit is slechts een
tijdelijke locatie.
175
00:14:25,901 --> 00:14:29,180
De nieuwe passagiers willen
Dat moet je weten, eh...
176
00:14:29,204 --> 00:14:32,361
Dat, eh... Oh God...
177
00:14:34,783 --> 00:14:37,399
Dat zolang je het maar doet
Er wordt je verteld dat alles goed is.
178
00:14:37,424 --> 00:14:38,476
Bedankt.
179
00:14:43,086 --> 00:14:46,755
We moeten omhoog. »>
Jezus, Till, je schouder.
180
00:14:46,780 --> 00:14:49,225
- Oh, ze hebben ons in een hinderlaag gelokt.
- Hebben ze je neergeschoten?
181
00:14:49,250 --> 00:14:51,455
Er is alleen een
handvol van hen.
182
00:14:51,480 --> 00:14:53,289
Ik zal voor je zorgen.
183
00:14:53,748 --> 00:14:56,948
Voorste uitgang, achterste
binnenkomst. Geen grote slagaders.
184
00:14:57,559 --> 00:14:59,239
Duizeligheid of misselijkheid?
185
00:14:59,264 --> 00:15:00,534
We probeerden ze weg te leiden
186
00:15:00,559 --> 00:15:02,205
uit de trein...
187
00:15:02,229 --> 00:15:03,829
maar ze achtervolgden ons...
188
00:15:03,854 --> 00:15:05,642
Je hartslag is onregelmatig.
Wij kunnen ze meenemen!
189
00:15:05,666 --> 00:15:07,986
Je hebt veel bloed verloren.
We moeten de wond dichten.
190
00:15:08,011 --> 00:15:10,985
Nee, we hebben geen tijd.
Je hartslag zegt dat je in de buurt bent
191
00:15:11,010 --> 00:15:13,485
Om flauw te vallen, dus gewoon dicht
het. Ze namen mijn kliniek af,
192
00:15:13,510 --> 00:15:14,547
dus dat is geen optie.
193
00:15:14,572 --> 00:15:16,955
Ja, ook niet
is deze gang.
194
00:15:16,980 --> 00:15:20,235
Deze kant op. Leun op mij.
195
00:15:30,754 --> 00:15:32,093
Maatregelen in oorlogstijd.
196
00:15:32,118 --> 00:15:34,454
Jouw huis is nu een kliniek.
197
00:15:37,699 --> 00:15:39,200
Zijn er echt
overlevenden daar?
198
00:15:39,225 --> 00:15:39,892
Ja.
199
00:15:39,917 --> 00:15:41,759
Maar ze geven niet
een onzin over ons.
200
00:15:41,784 --> 00:15:45,591
Winston, we moeten afronden
iedereen op die kan vechten.
201
00:15:45,616 --> 00:15:46,853
Wij overtreffen hen.
202
00:15:46,892 --> 00:15:48,455
Eh, niet geïnteresseerd.
203
00:15:48,479 --> 00:15:49,839
Sorry, tot.
204
00:15:49,864 --> 00:15:51,454
Je begon te drinken
nogmaals, toch?
205
00:15:51,479 --> 00:15:53,909
Ja, vind je het erg? Nee.
206
00:15:54,353 --> 00:15:56,148
Je hebt alles waar je sterk in bent
hand? »> Ja, ja, ja,
207
00:15:56,172 --> 00:15:58,273
Dat zal helpen.
Heb je whisky?
208
00:15:58,298 --> 00:16:00,406
Nee, het drinken is gewoon
Ik ga je bloed verdunnen.
209
00:16:00,431 --> 00:16:02,137
Dit is om te desinfecteren.
210
00:16:02,162 --> 00:16:03,211
Oké, vertel me maar wanneer
211
00:16:03,236 --> 00:16:07,242
jij gaat het aantrekken. Kan
Breng jij mij die plant?
212
00:16:07,335 --> 00:16:11,263
Nu een keer het verband
vastgeplakt, houd het nat.
213
00:16:11,391 --> 00:16:13,218
Ik laat het weken in alcohol.
214
00:16:13,243 --> 00:16:15,000
Schiet gewoon op.
215
00:16:17,143 --> 00:16:18,929
. Wat maakt het uit.
216
00:16:21,313 --> 00:16:26,156
Auw, au, au, au, au, au.
Steriliseren van het vuil
217
00:16:26,181 --> 00:16:28,313
zodat ik de wond kan verpakken.
218
00:16:28,454 --> 00:16:30,804
Dat is een middeleeuws
shit daar, Pelton.
219
00:16:31,251 --> 00:16:33,849
Geweldig uitzicht vanaf hier.
220
00:16:34,360 --> 00:16:37,010
Ik zou eraan kunnen wennen
weer zonlicht zien.
221
00:16:37,391 --> 00:16:38,959
Of de maan...
222
00:16:40,337 --> 00:16:43,469
Rode lucht 's nachts,
een genot voor de zeeman...
223
00:16:43,529 --> 00:16:45,089
duidelijk voor hardlopen...
224
00:16:49,884 --> 00:16:51,959
Zet schakelaar voor onze nieuwe track.
225
00:16:53,084 --> 00:16:55,898
Op schema voor aankomst
op dertien vijftien.
226
00:16:55,922 --> 00:16:57,655
Bravo Zulu, Buff.
227
00:17:12,794 --> 00:17:14,794
Wij draaien...
228
00:17:14,829 --> 00:17:16,035
Is dat Oost?
229
00:17:16,060 --> 00:17:17,826
Dat kan niet zo zijn. Er is
geen spoor hier.
230
00:17:19,217 --> 00:17:21,772
We zijn niet op Wilford
niet meer volgen.
231
00:17:26,623 --> 00:17:29,409
Degene die dat heeft gebouwd, heeft het snel gedaan
ook omdat dat er niet was
232
00:17:29,434 --> 00:17:31,062
drie maanden geleden.
233
00:17:31,087 --> 00:17:32,187
Shit.
234
00:17:32,906 --> 00:17:35,232
Als ze de mankracht hebben
om een nieuw spoor aan te leggen, hoeveel
235
00:17:35,257 --> 00:17:36,592
Van hen zijn er?
236
00:17:38,312 --> 00:17:43,960
Oké, nou, we gaan
Oost, dus wat is hier ten oosten?
237
00:17:43,985 --> 00:17:45,731
Nou ja, we zijn al eerder omgedraaid
238
00:17:45,756 --> 00:17:47,832
de Ethiopische Hooglanden.
239
00:17:47,857 --> 00:17:49,937
Juist, dus dat is Eritrea,
240
00:17:50,115 --> 00:17:52,040
of... Djibouti.
241
00:17:52,065 --> 00:17:55,108
Djibouti.
Internationaal handelscentrum
242
00:17:55,133 --> 00:17:58,715
voor het hele continent.
Internationaal militair centrum.
243
00:18:00,041 --> 00:18:02,560
Ze gaan voor
versterkingen.
244
00:18:04,833 --> 00:18:08,196
We hebben maximaal een uur
voordat we Djibouti bereiken.
245
00:18:08,736 --> 00:18:11,186
Als dit werkt, en we weten het
246
00:18:11,211 --> 00:18:14,077
onze trein, we rommelen met ze,
247
00:18:14,789 --> 00:18:17,116
en we laten ze niet aanmeren.
248
00:18:21,569 --> 00:18:22,584
Nu.
249
00:18:32,219 --> 00:18:33,219
Laten we gaan.
250
00:18:36,645 --> 00:18:37,745
Mel, kom op.
251
00:19:00,645 --> 00:19:01,952
O, bedankt.
252
00:19:01,976 --> 00:19:03,585
Wij moeten kopen
onszelf een tijdje.
253
00:19:03,610 --> 00:19:05,610
Ja, laat de trein vertragen.
254
00:19:05,751 --> 00:19:07,421
Deze kant op.
255
00:19:19,198 --> 00:19:20,228
Het is oké.
256
00:19:30,007 --> 00:19:31,107
Vind ze.
257
00:19:40,960 --> 00:19:43,109
Tot! O, Miles,
258
00:19:43,134 --> 00:19:46,890
Heb je Audrey gezien?
Nee. Wat is er met je gebeurd?
259
00:19:46,915 --> 00:19:48,382
Niets.
260
00:19:48,921 --> 00:19:51,929
Ik heb haar naar boven gestuurd
om Melanie te waarschuwen.
261
00:19:51,954 --> 00:19:53,154
We werden gewaarschuwd. »> Ja?
262
00:19:53,179 --> 00:19:55,148
Iemand heeft gesignaleerd
wij van Horeca.
263
00:19:55,173 --> 00:19:56,546
Dat is vlak bij de motor.
264
00:19:56,571 --> 00:19:58,086
Ik heb gehoord dat mensen dat zijn
verzamelen op de markt.
265
00:19:58,110 --> 00:19:59,726
O, misschien is ze daar.
266
00:20:09,465 --> 00:20:10,793
Wauw.
267
00:20:10,818 --> 00:20:12,023
Een hele bibliotheek
268
00:20:12,048 --> 00:20:14,718
voor de heer Joseph Wilford...
in cirkels rondgaan
269
00:20:14,743 --> 00:20:16,296
Zeven wereldwonderen,
270
00:20:16,321 --> 00:20:17,663
Engelse literatuur lezen,
271
00:20:17,688 --> 00:20:19,534
terwijl mijn mensen in de mijnen werken.
272
00:20:20,169 --> 00:20:22,609
Ik zie dat hij van de klassiekers genoot.
273
00:20:22,634 --> 00:20:25,972
Ik geef de voorkeur aan moordmysteries...
274
00:20:26,932 --> 00:20:28,821
Hoewel, er is niet veel
mysterie in deze moord,
275
00:20:28,845 --> 00:20:30,145
moord, bestaat dat?
276
00:20:30,575 --> 00:20:31,903
Ik weet wie het heeft gedaan.
277
00:20:32,320 --> 00:20:33,566
Wat blijft onbekend
278
00:20:33,591 --> 00:20:35,391
jouw rol in dit alles.
279
00:20:38,831 --> 00:20:41,182
Wat kun je mij vertellen
over Melanie Cavill?
280
00:20:42,711 --> 00:20:44,276
Ze is slimmer dan jij.
281
00:20:44,301 --> 00:20:45,120
Is mevrouw Cavill
282
00:20:45,145 --> 00:20:46,740
vrouw van integriteit?
283
00:20:46,765 --> 00:20:47,965
Eer?
284
00:20:48,509 --> 00:20:48,538
Eer? Houdt ze haar woord?
285
00:20:48,539 --> 00:20:50,151
Houdt ze haar woord?
286
00:20:50,932 --> 00:20:52,369
Wat wil je met Melanie?
287
00:20:53,205 --> 00:20:55,205
Om haar hersens te pakken.
288
00:20:58,501 --> 00:20:59,984
Via hier.
289
00:21:11,682 --> 00:21:12,940
Wat is dit allemaal?
290
00:21:12,965 --> 00:21:14,795
Het is waar Ruth naartoe leidde
291
00:21:15,156 --> 00:21:17,057
de opstand tegen Wilford.
292
00:21:17,645 --> 00:21:19,653
Ze heeft hier zes maanden doorgebracht.
293
00:21:19,678 --> 00:21:21,846
Zes maanden.
294
00:21:22,378 --> 00:21:24,946
En ik wed dat ze nooit heeft geklaagd.
295
00:21:26,530 --> 00:21:28,119
Denk dat ze haar schuttersputje kende
296
00:21:28,144 --> 00:21:29,755
een remleiding betreden?
297
00:21:29,944 --> 00:21:32,024
Ik zou het niet aan haar voorbij laten gaan,
298
00:21:32,049 --> 00:21:33,400
maar Grote Alice ging ver
299
00:21:33,425 --> 00:21:34,731
te langzaam voor Ruth om het te malen
300
00:21:34,756 --> 00:21:36,956
de remmen, zelfs als een bedreiging.
301
00:21:38,189 --> 00:21:40,221
Geen tijd zoals het heden.
302
00:21:47,313 --> 00:21:49,549
Uw vriendin, mevrouw Cavill?
303
00:21:52,338 --> 00:21:53,990
Laten we een voorbeeld maken.
304
00:22:00,615 --> 00:22:02,120
Ze is er niet.
305
00:22:09,807 --> 00:22:10,997
Audrey!
306
00:22:11,021 --> 00:22:12,591
Tot!
307
00:22:15,966 --> 00:22:18,349
O God, kijk naar jou.
Je ziet er verschrikkelijk uit.
308
00:22:18,905 --> 00:22:20,154
Ga naar beneden!
309
00:22:26,802 --> 00:22:28,980
Hé, doe de deur open!
310
00:22:36,810 --> 00:22:38,568
Er worden 100 passagiers vastgehouden
311
00:22:38,593 --> 00:22:39,669
gedeeltelijk gevangen
312
00:22:39,694 --> 00:22:41,094
auto geschonden.
313
00:22:43,361 --> 00:22:44,659
Binnen 20 minuten,
314
00:22:44,684 --> 00:22:46,004
ze zullen bevriezen...
315
00:22:46,466 --> 00:22:48,582
tenzij Melanie
Cavill geeft zich over.
316
00:23:02,780 --> 00:23:04,680
Ze zitten in de Marktauto!
317
00:23:04,705 --> 00:23:06,105
Ze hebben twee bewakers...
318
00:23:08,530 --> 00:23:10,070
Wees geen held.
319
00:23:10,987 --> 00:23:13,165
Ze overleven zelden.
320
00:23:13,190 --> 00:23:14,520
Schieten!
321
00:23:14,620 --> 00:23:16,490
Twee bewakers, twee
bewakers op de markt,
322
00:23:16,515 --> 00:23:17,815
dat is er één bij elke ingang.
323
00:23:17,840 --> 00:23:19,180
Eén schutter, dat kunnen we wel aan.
324
00:23:19,205 --> 00:23:20,335
Wachten.
325
00:23:20,435 --> 00:23:22,405
Als er twee op de Markt zijn,
326
00:23:22,430 --> 00:23:24,300
De een rijdt, de ander
bij de Arkdeur,
327
00:23:24,325 --> 00:23:26,955
dat betekent dat er maar één is
achtergelaten om de admiraal te bewaken.
328
00:23:27,431 --> 00:23:29,571
Dit is onze kans
neem de motor terug.
329
00:23:29,596 --> 00:23:31,740
Er zijn honderd passagiers
op het punt om dood te vriezen.
330
00:23:31,765 --> 00:23:33,042
We moeten ons concentreren
over het bevrijden ervan.
331
00:23:33,066 --> 00:23:35,205
Ja, dat doen we vanaf de Engine.
332
00:23:35,815 --> 00:23:38,344
De bestuurderscabine
heeft die failsafe.
333
00:23:38,369 --> 00:23:40,997
Als de temperatuur dichtbij daalt
bij bevriezing gaan de deuren open
334
00:23:41,022 --> 00:23:42,855
om de koude lucht weg te spoelen.
335
00:23:42,880 --> 00:23:46,040
Ik kan het luchtstroomsysteem opnieuw bedraden
uit de luchtschacht van de motor.
336
00:23:46,065 --> 00:23:47,595
Om de motor te bevriezen?
337
00:23:47,620 --> 00:23:49,265
De deuren gaan open
voordat het vriest.
338
00:23:49,290 --> 00:23:50,720
Die failsafe is een gok.
339
00:23:50,745 --> 00:23:52,005
Wij hebben het nooit getest.
340
00:23:52,030 --> 00:23:53,978
Ja, het zal werken.
341
00:23:54,501 --> 00:23:56,435
Hoe ben je van plan
in de luchtschacht komen?
342
00:23:56,460 --> 00:23:58,676
De enige toegang is
via de motor.
343
00:23:58,701 --> 00:24:00,564
Niet als je de inlaat opent.
344
00:24:01,194 --> 00:24:02,875
Dat is volkomen krankzinnig, Mel.
345
00:24:02,900 --> 00:24:06,144
Je gaat er doorheen kruipen
de inname van buitenaf?
346
00:24:10,085 --> 00:24:12,385
Ik zei dat je de deur niet mocht openen.
347
00:24:12,410 --> 00:24:16,980
Ja, maar dat deed ik.
348
00:24:21,425 --> 00:24:23,235
Dat deed ik.
349
00:24:24,532 --> 00:24:26,783
En nu moeten we wel
haal de motor terug.
350
00:24:28,597 --> 00:24:30,767
Je kunt er beter voor zorgen dat ze dat doen
zie je niet aankomen.
351
00:24:33,031 --> 00:24:34,379
Laten we gaan.
352
00:24:43,040 --> 00:24:44,640
De temperatuur daalt snel.
353
00:24:45,816 --> 00:24:47,410
Uit de weg!
354
00:24:47,435 --> 00:24:48,435
Hou op met duwen!
355
00:24:48,460 --> 00:24:49,605
Laat ons eruit!
356
00:24:49,630 --> 00:24:51,260
We zullen het gat moeten dichten.
357
00:24:51,824 --> 00:24:53,064
Je lippen zijn blauw.
358
00:24:53,089 --> 00:24:55,096
De lippen van iedereen zullen dat zijn
blauw als we er niet aan beginnen.
359
00:24:55,120 --> 00:24:56,490
Help elkaar.
360
00:24:56,515 --> 00:24:57,715
Gaan.
361
00:25:00,660 --> 00:25:02,130
Oké, iedereen!
362
00:25:02,155 --> 00:25:04,455
Iedereen stapt in
midden hier!
363
00:25:07,130 --> 00:25:08,370
Kom heel dichtbij.
364
00:25:08,395 --> 00:25:10,465
Pak alle dekens
je kunt, alles...
365
00:25:19,985 --> 00:25:21,725
Hé. Houd dit vast.
366
00:25:21,750 --> 00:25:23,558
Waarom?
367
00:25:23,850 --> 00:25:27,090
Jij gaat helpen
Ik stop dat gat.
368
00:25:33,730 --> 00:25:35,330
Oké, wees voorzichtig.
369
00:25:35,430 --> 00:25:36,960
Oké, oké.
370
00:25:47,340 --> 00:25:49,280
Het blijft niet plakken.
371
00:25:50,810 --> 00:25:52,350
Onderweg naar boven vroor het.
372
00:25:57,220 --> 00:25:58,220
Wachten.
373
00:25:58,835 --> 00:26:01,765
Alcohol heeft een lagere
vriestemperatuur.
374
00:26:07,920 --> 00:26:09,450
Steek het in het gat.
375
00:26:22,579 --> 00:26:24,074
Goed gedaan.
376
00:26:24,099 --> 00:26:26,456
Oké, ga nu terug naar
waar het warmer is.
377
00:26:26,729 --> 00:26:28,395
Iedereen, alsjeblieft.
378
00:26:28,420 --> 00:26:30,250
Kom samen.
379
00:26:30,350 --> 00:26:32,790
Bij elkaar kruipen, bij elkaar kruipen
zo dichtbij als je kunt.
380
00:26:32,890 --> 00:26:35,160
Iedereen, samen.
381
00:26:35,260 --> 00:26:37,190
Kruip zo dicht mogelijk bij elkaar
zoals je kunt, alsjeblieft.
382
00:26:46,986 --> 00:26:50,526
Wanneer je de motor bereikt
Ik zal de intakes voor je openen.
383
00:27:16,042 --> 00:27:17,759
Ja, daarom
We komen laat aan.
384
00:27:17,784 --> 00:27:19,124
Ze heeft iets met de remmen gedaan.
385
00:27:19,237 --> 00:27:20,637
Zijn 100 personen
386
00:27:20,662 --> 00:27:22,815
ga je daar echt voor sterven?
387
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Dat is aan haar.
388
00:27:23,900 --> 00:27:25,380
Ik regel de
hoe dan ook neerslag.
389
00:27:25,405 --> 00:27:27,565
Zorg er gewoon voor dat je vasthoudt
uw einde van de afspraak.
390
00:27:28,374 --> 00:27:29,600
Hallo?
391
00:27:29,625 --> 00:27:31,625
Wat is je bijgewerkte verwachte aankomsttijd?
392
00:27:31,650 --> 00:27:33,280
Zou er onder de 20 moeten zijn.
393
00:27:33,305 --> 00:27:34,815
Wees klaar voor ons.
394
00:27:36,450 --> 00:27:37,750
Laten we verhuizen.
395
00:28:12,675 --> 00:28:14,145
Kom binnen, Melanie.
396
00:28:14,190 --> 00:28:16,160
Melanie, kun je mij horen?
397
00:28:16,260 --> 00:28:18,260
Ben?
398
00:28:18,285 --> 00:28:19,485
Ben je daar?
399
00:28:20,245 --> 00:28:22,009
Weet je, ik heb nagedacht,
400
00:28:22,034 --> 00:28:24,156
De ontvangst is hier behoorlijk slecht
401
00:28:24,260 --> 00:28:25,714
voor een luxe voering.
402
00:28:26,292 --> 00:28:28,009
Herinner me eraan als we thuiskomen.
403
00:28:28,034 --> 00:28:30,370
Ik zal een klacht indienen.
404
00:28:30,395 --> 00:28:32,235
Oké, het is gelukt.
405
00:28:35,580 --> 00:28:37,180
Intakes zijn geactiveerd.
406
00:28:45,292 --> 00:28:46,806
De intake is hier.
407
00:28:46,831 --> 00:28:47,925
Goed.
408
00:28:47,950 --> 00:28:49,990
Hoe ziet het eruit?
409
00:28:54,790 --> 00:28:57,361
Like als ik binnenkwam
Ik zou eruit worden gespoten.
410
00:28:57,386 --> 00:28:59,886
Dat is heel visueel, dank je.
411
00:29:04,900 --> 00:29:08,310
Ben, we gaan ondergronds.
412
00:29:08,334 --> 00:29:09,986
(onduidelijk)
413
00:29:10,010 --> 00:29:11,910
Elke dag nu.
414
00:29:11,935 --> 00:29:14,605
Initialiseren van de reiniging
protocolvolgorde.
415
00:29:16,345 --> 00:29:18,228
Duidelijk, duidelijk! Ga, ga, ga!
416
00:29:32,458 --> 00:29:34,188
Het is negatief 40.
417
00:29:34,213 --> 00:29:36,515
Jezus-moeder-van-god-verdomde-shit
het is koud.
418
00:29:36,540 --> 00:29:39,270
Ik wed dat je dat wenst
ging naar New Eden, hè?
419
00:29:43,658 --> 00:29:45,858
Je hebt er een manier mee
mensen in deze trein.
420
00:29:46,385 --> 00:29:48,595
Dat bewonder ik in jou.
421
00:29:48,620 --> 00:29:49,750
Nee, doe dat niet.
422
00:29:49,850 --> 00:29:51,605
Het komt wel goed met ons.
423
00:29:51,630 --> 00:29:54,800
Je hebt ons tijd gegeven
dat gat dichten.
424
00:30:02,598 --> 00:30:06,798
Als de trein zich gaat scheiden
en jij stond
425
00:30:06,823 --> 00:30:09,193
aan de andere kant van de deur...
426
00:30:11,243 --> 00:30:13,283
Is het ooit in je opgekomen?
427
00:30:13,978 --> 00:30:17,230
om met mij mee te gaan naar New Eden?
428
00:30:22,001 --> 00:30:24,001
Ja natuurlijk.
429
00:30:45,840 --> 00:30:47,415
Ik ben bij het controlepaneel.
430
00:30:47,440 --> 00:30:49,510
Je maakt goede tijd.
431
00:30:52,910 --> 00:30:54,610
Luchtstroom omgeleid.
432
00:31:02,595 --> 00:31:04,665
Mel, ze vertragen.
433
00:31:04,690 --> 00:31:06,130
Ik weet.
434
00:31:06,230 --> 00:31:09,220
Zij (onduidelijk).
435
00:32:08,760 --> 00:32:10,660
Je kunt mij niet vermoorden.
436
00:32:10,760 --> 00:32:12,190
Dat zou je al hebben gedaan.
437
00:32:16,279 --> 00:32:18,679
Hebben ze je bevolen dat niet te doen?
438
00:32:35,080 --> 00:32:36,920
Laten we hier weggaan.
439
00:32:36,945 --> 00:32:39,175
Mijlen, mijlen.
440
00:32:43,660 --> 00:32:45,220
Ga uit mijn motor.
441
00:32:47,421 --> 00:32:49,366
Dit is uw laatste waarschuwing
want ik zal schieten.
442
00:32:49,391 --> 00:32:51,351
Doe dat niet, Mel.
443
00:33:01,270 --> 00:33:03,110
Nima?
444
00:33:03,135 --> 00:33:04,780
Kunnen we alsjeblieft gewoon...
445
00:33:04,880 --> 00:33:06,315
Zijn wij verbonden
naar het elektriciteitsnet?
446
00:33:06,340 --> 00:33:07,610
Bevestigend, meneer.
447
00:33:07,635 --> 00:33:08,845
Bij aankomst.
448
00:33:08,870 --> 00:33:10,730
Geeft je de tijd om bij te praten.
449
00:33:17,520 --> 00:33:19,260
- Het is leuk je te zien...
- Hoe heb je...
450
00:33:20,860 --> 00:33:22,559
Hoe heb je het overleefd?
451
00:33:22,584 --> 00:33:25,414
Waar was je? Hier?
452
00:33:26,490 --> 00:33:29,365
Internationale vredeshandhaving
mijn onderzoeksteam ingelijfd
453
00:33:29,390 --> 00:33:30,590
toen het weer omsloeg.
454
00:33:30,615 --> 00:33:32,945
Ben jij een MIT-beurs?
455
00:33:32,970 --> 00:33:34,370
Nee, de selectie was niet aan mij.
456
00:33:34,395 --> 00:33:35,665
Er was niets.
457
00:33:35,690 --> 00:33:39,180
Eh, de Amerikaanse luchtmacht vloog
mij hier naar deze bunker
458
00:33:39,280 --> 00:33:41,950
samen met nog eens 80
wetenschappers en ingenieurs
459
00:33:42,050 --> 00:33:44,050
belast met corrigeren
de fouten van de overheid,
460
00:33:44,150 --> 00:33:45,520
of zoals ze liever zeiden:
461
00:33:45,620 --> 00:33:48,620
pionieren met de volgende
leeftijd voor de mensheid.
462
00:33:48,720 --> 00:33:52,560
Ik heb de niet gezien
hemel sinds die vlucht.
463
00:33:52,660 --> 00:33:54,690
Nou ja, uw admiraal
mijn trein gekaapt.
464
00:33:54,715 --> 00:33:56,775
- Ja, ik kan het uitleggen.
- Waarom heeft hij het niet uitgelegd?
465
00:33:56,800 --> 00:33:58,770
- Je bedreigde hem.
- Dat is onzin.
466
00:33:58,795 --> 00:34:00,574
Het was een hinderlaag
vanaf het begin.
467
00:34:00,599 --> 00:34:02,551
Hij schoot een passagier neer, hij hield hem vast
468
00:34:02,576 --> 00:34:05,000
Een pistool tegen Bens hoofd. Hij
dreigde een auto te bevriezen
469
00:34:05,025 --> 00:34:05,605
van burgers.
470
00:34:05,630 --> 00:34:07,785
Admiraal Milius heeft een humeur.
471
00:34:07,810 --> 00:34:09,371
Ik ben het niet eens met zijn tactiek
472
00:34:09,396 --> 00:34:10,660
maar hij is compromisloos.
473
00:34:10,685 --> 00:34:13,160
En Sneeuwpiercer
nodig om hier aan te meren.
474
00:34:14,028 --> 00:34:15,756
Nou, we zijn er.
475
00:34:15,781 --> 00:34:19,014
Dus... Waarom?
476
00:34:19,362 --> 00:34:21,160
Mijn onderzoeksteam heeft dat gedaan
477
00:34:21,794 --> 00:34:23,202
ontwikkelde een verbinding die
478
00:34:23,227 --> 00:34:25,194
zorgt ervoor dat CW-7 denatureert in de
479
00:34:25,219 --> 00:34:26,351
bovenste atmosfeer en val uit
480
00:34:26,375 --> 00:34:27,375
de hemel.
481
00:34:28,610 --> 00:34:32,004
We hebben alleen maar raketten gelanceerd
vanaf één locatie.
482
00:34:32,028 --> 00:34:33,759
Maar onze compound volgde
483
00:34:33,784 --> 00:34:35,102
weerpatronen over de helft
484
00:34:35,127 --> 00:34:38,063
de evenaar, creërend
zes warme plekken.
485
00:34:38,391 --> 00:34:41,269
Sulawesi, Gujarat, Managua,
486
00:34:41,294 --> 00:34:44,962
Atacama, Korea en de Hoorn.
487
00:34:45,661 --> 00:34:46,711
Dat was jij?
488
00:34:46,736 --> 00:34:48,464
Mijn team.
489
00:34:48,969 --> 00:34:51,202
Maar nu zijn we op een barrière gestuit.
490
00:34:51,227 --> 00:34:52,516
Deze warme plekken... dat is nodig
491
00:34:52,541 --> 00:34:54,047
om te groeien en te mixen en er een te voeden
492
00:34:54,072 --> 00:34:56,095
de ander tot een web dat zich uitstrekt
493
00:34:56,120 --> 00:34:57,399
over de hele wereld.
494
00:34:57,424 --> 00:34:58,891
Maar nog steeds met de helft van de evenaar
495
00:34:58,916 --> 00:35:00,384
in de diepvries, er is
het heeft geen zin.
496
00:35:00,408 --> 00:35:02,688
Het zijn zes kaarsen in een sneeuwstorm.
497
00:35:03,459 --> 00:35:05,035
Daarom hebben we Snowpiercer nodig
498
00:35:05,059 --> 00:35:06,504
help onze verbinding te lanceren
499
00:35:06,529 --> 00:35:08,301
de andere kant van de planeet.
500
00:35:08,923 --> 00:35:10,730
Hoe groot is de kans dat het werkt?
501
00:35:10,755 --> 00:35:11,795
Het werkte.
502
00:35:12,175 --> 00:35:13,436
Ik zal het je laten zien.
503
00:35:15,144 --> 00:35:18,183
Wij hebben er nog steeds één
werkende satelliet.
504
00:35:33,296 --> 00:35:34,933
Ze leven buiten.
505
00:35:34,957 --> 00:35:36,735
Nee.
506
00:35:36,759 --> 00:35:39,076
Dit is elke beproeving,
507
00:35:39,346 --> 00:35:41,083
elke test die we hebben uitgevoerd.
508
00:35:41,108 --> 00:35:42,161
Ga er doorheen.
509
00:35:46,366 --> 00:35:48,724
We staan op het punt
van een doorbraak.
510
00:35:50,474 --> 00:35:53,443
Deze kolonie leeft
in de Hoorn...
511
00:35:53,759 --> 00:35:56,198
Wat als we het kunnen halen?
overal zo?
512
00:36:01,139 --> 00:36:03,137
Twee verdiepingen supercomputers?
513
00:36:04,021 --> 00:36:05,839
Engineering van een project hiervan
514
00:36:05,864 --> 00:36:07,050
reikwijdte, zouden we niet eens denken
515
00:36:07,075 --> 00:36:09,913
om erover na te denken, maar...
516
00:36:11,106 --> 00:36:12,222
het is mogelijk.
517
00:36:12,246 --> 00:36:13,045
Ja.
518
00:36:13,069 --> 00:36:14,510
Ik zou de rekenkracht hebben
519
00:36:14,535 --> 00:36:15,362
hier voor modellering en
520
00:36:15,387 --> 00:36:17,483
simulatie en laboratoria
521
00:36:17,508 --> 00:36:18,760
voor chemische testen.
522
00:36:18,785 --> 00:36:20,815
We zouden de periode kunnen inkorten
de revolutie van de trein,
523
00:36:20,839 --> 00:36:23,198
kom hier maandelijks langs
524
00:36:23,223 --> 00:36:26,198
om jouw op te halen
blauwdrukken en gegevens.
525
00:36:26,479 --> 00:36:28,149
Hoe zit het dan met de trein?
526
00:36:28,824 --> 00:36:31,079
Stel dat ik kan engineeren
527
00:36:31,104 --> 00:36:33,346
de ombouw naar
missie uitvoeren.
528
00:36:33,371 --> 00:36:34,471
Kan ze het aan?
529
00:36:34,496 --> 00:36:35,912
Wat denk je?
530
00:36:36,040 --> 00:36:37,216
Herinrichting zou waarschijnlijk zijn
531
00:36:37,241 --> 00:36:38,817
onherroepelijke schade veroorzaken.
532
00:36:39,183 --> 00:36:40,190
Maar...
533
00:36:40,215 --> 00:36:41,335
is dat niet het punt?
534
00:36:41,360 --> 00:36:42,870
Als we succesvol zijn, doen we dat niet
535
00:36:42,895 --> 00:36:44,862
een trein om niet meer in leven te blijven.
536
00:36:44,887 --> 00:36:46,151
Het vraagt veel
537
00:36:46,176 --> 00:36:47,724
van de passagiers.
538
00:36:48,705 --> 00:36:50,994
Dat zouden ze doen
het zware tillen.
539
00:36:51,019 --> 00:36:53,776
Wij geven prioriteit aan essentieel
arbeid en systemen.
540
00:36:54,603 --> 00:36:56,408
Toch zou het lastig zijn.
541
00:36:56,433 --> 00:36:57,809
We zouden de uren moeten uitbreiden.
542
00:36:57,834 --> 00:37:00,024
Maar als we ze dat vertellen
543
00:37:00,049 --> 00:37:01,658
mensen leven daarbuiten
544
00:37:01,687 --> 00:37:02,874
New Eden, hopelijk willen ze dat
545
00:37:02,898 --> 00:37:04,236
om hier deel van uit te maken.
546
00:37:04,276 --> 00:37:05,744
En we zouden aan boord gaan van een burger
547
00:37:05,769 --> 00:37:07,145
arbeidskrachten te helpen.
548
00:37:07,170 --> 00:37:08,996
Maar geen militaire aanwezigheid.
549
00:37:09,021 --> 00:37:10,519
En geen wapens.
550
00:37:10,544 --> 00:37:12,342
Ik heb het woord van de admiraal.
551
00:37:13,738 --> 00:37:16,876
Die man kunnen we niet vertrouwen.
552
00:37:16,901 --> 00:37:20,369
Nee, ik vertrouw hem niet.
553
00:37:20,394 --> 00:37:23,022
Maar ik vertrouw op de gegevens.
554
00:37:23,736 --> 00:37:25,576
Het bewijs zit in het werk.
555
00:37:27,000 --> 00:37:29,471
Het komt overeen met
al ons onderzoek.
556
00:37:31,381 --> 00:37:33,909
Dr.Nima Rousseau...
557
00:37:34,824 --> 00:37:37,024
Dat is geen verrassing op het einde
558
00:37:37,049 --> 00:37:39,289
van de wereld die ze zouden willen
559
00:37:41,775 --> 00:37:43,575
Hij is een serieuze denker.
560
00:37:44,305 --> 00:37:46,773
Dat is hij altijd geweest.
561
00:37:51,146 --> 00:37:53,104
Het is een risico.
562
00:37:55,636 --> 00:37:57,835
Wat als dit het is?
563
00:38:00,311 --> 00:38:02,350
Ze leven.
564
00:38:06,300 --> 00:38:08,133
Voordat Alex vertrok,
565
00:38:09,221 --> 00:38:12,420
ze vertelde me dat ze dat niet kon
denk aan de aarde.
566
00:38:40,062 --> 00:38:42,268
U heeft de trein, meneer Knox.
567
00:38:43,570 --> 00:38:45,456
Ik houd haar warm voor je.
568
00:40:16,443 --> 00:40:18,511
Ik ga je missen.
569
00:40:19,439 --> 00:40:22,347
Het is geprogrammeerd voor New Eden,
570
00:40:22,372 --> 00:40:24,113
Raak de instellingen niet aan.
571
00:40:24,138 --> 00:40:26,757
We zijn twee kilometer
van de druppel!
572
00:40:26,782 --> 00:40:29,711
Tot, bedankt.
573
00:40:32,339 --> 00:40:34,855
Wat als Miles
Heeft u de admiraal verkeerd verstaan?
574
00:40:34,880 --> 00:40:36,605
De woorden "hinderlaag" en "Nieuw
575
00:40:36,630 --> 00:40:37,949
zijn behoorlijk verschillend.
576
00:40:38,915 --> 00:40:41,324
Hij zei dat ze onderweg waren?
577
00:40:41,569 --> 00:40:43,015
Ik weet het niet, maar als dat zo is
578
00:40:43,039 --> 00:40:44,316
enige kans dat ze van plan zijn
579
00:40:44,341 --> 00:40:45,566
een soort aanval op ons
580
00:40:45,591 --> 00:40:47,769
vrienden, we moeten ze waarschuwen.
581
00:40:47,794 --> 00:40:49,504
Dat ben ik Layton verschuldigd.
582
00:40:49,529 --> 00:40:50,879
Je bent gek, weet je dat?
583
00:40:50,904 --> 00:40:52,746
Ik zou het geen drie volhouden
seconden in dit ding.
584
00:40:56,181 --> 00:40:58,543
Als je in dit ding sterft...
585
00:40:58,598 --> 00:41:00,887
Ik beloof dat ik zal komen
terug en achtervolg je.
586
00:41:21,536 --> 00:41:23,535
Parallelspoor nadert.
587
00:41:33,801 --> 00:41:36,015
Ben je klaar? Kan ik inbreuk maken?
588
00:41:36,328 --> 00:41:38,997
Nog niet. van Audrey
gewoon uitgaan.
589
00:41:44,238 --> 00:41:47,266
Shit, ga! Gaan! Gaan!
590
00:41:47,683 --> 00:41:49,519
Wacht even, we hebben een bezoeker.
591
00:41:49,738 --> 00:41:51,238
Kom op, kom op, kom op.
592
00:42:10,316 --> 00:42:11,723
Tot, kopieer jij.
593
00:42:11,748 --> 00:42:13,379
Het is nu of nooit.
594
00:42:22,082 --> 00:42:23,707
Ben, ik ben het.
595
00:42:23,732 --> 00:42:25,380
Je moet mij in plaats daarvan sturen.
596
00:42:25,405 --> 00:42:27,634
Oké, wacht even!
597
00:42:52,140 --> 00:42:53,334
Oké, oké.
598
00:43:00,862 --> 00:43:03,779
En toen was het gewoon
599
00:43:03,804 --> 00:43:06,472
Alleen in de kou.
600
00:43:07,181 --> 00:43:10,362
In de hoop dat ik je zou bereiken.
601
00:43:10,559 --> 00:43:12,260
Waarschuw je.
602
00:43:13,186 --> 00:43:15,085
Het is nog steeds te laat.
603
00:43:18,721 --> 00:43:20,320
Het spijt me.
604
00:43:26,280 --> 00:43:28,281
Wat zouden ze willen met Liana?
605
00:43:31,848 --> 00:43:33,369
Ik heb lucht nodig.
606
00:43:52,971 --> 00:43:55,830
Al die tijd heb ik
dacht dat Miles veilig was.
607
00:43:55,855 --> 00:43:58,510
Ik dacht dat we veilig waren.
608
00:43:58,535 --> 00:44:01,518
Melanie geeft de trein over.
609
00:44:01,543 --> 00:44:03,971
Aan soldaten.
610
00:44:04,069 --> 00:44:05,798
Headwood neemt Leon mee.
611
00:44:09,024 --> 00:44:11,299
Layton, waar ga je heen?
612
00:44:12,524 --> 00:44:14,404
Om ze te vinden.