1
00:00:06,109 --> 00:00:08,154
Irene Abe.
Pišem komad

2
00:00:08,328 --> 00:00:09,851
u susjedstvu. Bio sam
vidjeti promjene, poput tebe.

3
00:00:10,026 --> 00:00:11,505
BRESKVE:
Jedan od Manboya

4
00:00:11,679 --> 00:00:13,464
zajebanti su se izgubili.

5
00:00:15,596 --> 00:00:16,902
FRANKLIN:
Stvarno se trudite

6
00:00:17,076 --> 00:00:17,946
ostati ovdje u opasnosti?
Za što?

7
00:00:18,121 --> 00:00:19,774
Tvrdoglavi jebeni ponos?

8
00:00:19,948 --> 00:00:21,907
Nismo trčali prvi put
došao si nam s ovim,

9
00:00:22,081 --> 00:00:23,865
- i sada ne trčimo.
-Popravi ovo.

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,650
Jeste li čuli za snimanje u San Pedru?

11
00:00:25,824 --> 00:00:27,347
-Mogu vam nabaviti sve igrače.
- Što ti imaš od toga?

12
00:00:27,521 --> 00:00:28,870
FRANKLIN:
Loše su za posao.

13
00:00:29,045 --> 00:00:30,611
Imaju kamen, novac
i strijelci

14
00:00:30,785 --> 00:00:32,352
-od stvari u San Pedru.
-ZINN: Imaju ljude

15
00:00:32,526 --> 00:00:33,962
gore-dolje po bloku
i na krovu.

16
00:00:34,137 --> 00:00:36,182
Nemoj nas više gnjaviti
s ovim sranjem.

17
00:00:36,356 --> 00:00:38,184
NIX:
Reci Franklinu ako ikad pokuša
da me opet postaviš,

18
00:00:38,358 --> 00:00:40,056
nije on jedini
ozlijediti se.

19
00:00:40,230 --> 00:00:41,448
Sada imaš nešto
da kažem mom dečku,

20
00:00:41,622 --> 00:00:42,841
ti mu sam reci.

21
00:00:43,015 --> 00:00:45,757
100 000 dolara tjedno
zvuči mi pošteno.

22
00:00:45,931 --> 00:00:47,585
To je pljačka na cesti.

23
00:00:47,759 --> 00:00:49,195
Sve što tražimo je to
gledaš u drugom smjeru.

24
00:00:49,369 --> 00:00:51,589
Mnogo košta
da okrenem glavu.

25
00:00:51,763 --> 00:00:53,765
[zviždanje čajnika]

26
00:00:56,420 --> 00:00:58,378
Nuvia?

27
00:01:15,308 --> 00:01:18,137
[vozilo prilazi]

28
00:01:18,311 --> 00:01:20,966
[vrata automobila se otvaraju, zatvaraju]

29
00:01:21,140 --> 00:01:23,099
[koraci se približavaju]

30
00:01:48,472 --> 00:01:50,474
♪ ♪

31
00:02:07,360 --> 00:02:10,581
[vrata se otvaraju]

32
00:02:15,020 --> 00:02:16,630
MEDO:
sta to radis

33
00:02:16,804 --> 00:02:18,502
što ti misliš

34
00:02:19,546 --> 00:02:21,244
Mislim da hoćeš
ubiti se.

35
00:02:24,551 --> 00:02:27,859
Mi ćemo to riješiti.
Ne ovim putem.

36
00:02:28,033 --> 00:02:30,078
hej

37
00:02:30,253 --> 00:02:32,951
[stenje]

38
00:02:36,694 --> 00:02:38,913
[vrata auta se otvaraju]

39
00:02:39,087 --> 00:02:40,524
[vrata auta se zatvaraju]

40
00:02:40,698 --> 00:02:42,265
[motor se pokreće]

41
00:02:55,365 --> 00:02:57,628
-♪ ♪
-[tanjuri, srebrnina zvecka

42
00:02:57,802 --> 00:02:59,804
[nerazgovjetno brbljanje]

43
00:03:03,460 --> 00:03:05,331
[vrata se otvaraju]

44
00:03:26,570 --> 00:03:28,398
Niste gladni?

45
00:03:28,572 --> 00:03:31,139
jok
Želudac se ne osjeća dobro.

46
00:03:31,314 --> 00:03:33,403
Stres će to učiniti.

47
00:03:33,577 --> 00:03:36,232
- To je ubojica.
-Da.

48
00:03:36,406 --> 00:03:38,277
I također nije pomoglo

49
00:03:38,451 --> 00:03:40,801
time što si se pojavio
u očevo sklonište,

50
00:03:40,975 --> 00:03:42,412
unoseći mu se u lice.

51
00:03:42,586 --> 00:03:44,588
Pokušao si me ubiti.

52
00:03:44,762 --> 00:03:47,895
Ne. Dao sam ti dobar novac
baviti se poslom ako možeš.

53
00:03:48,069 --> 00:03:51,203
Ne sviđa ti se.
u redu je

54
00:03:51,377 --> 00:03:53,988
Ali zar nikad...

55
00:03:54,162 --> 00:03:56,034
ikada--

56
00:03:56,208 --> 00:03:58,776
opet dođi po moju obitelj.

57
00:03:58,950 --> 00:04:01,039
Jesmo li jasni?

58
00:04:01,213 --> 00:04:04,172
ili što?
Hmm?

59
00:04:04,347 --> 00:04:06,523
Što ćeš učiniti?

60
00:04:07,915 --> 00:04:09,961
[smijeh]

61
00:04:11,267 --> 00:04:15,053
Možeš to imati, ako želiš.

62
00:04:15,227 --> 00:04:18,622
NIX:
E sad, ima par stvari
zaboravljaš.

63
00:04:18,796 --> 00:04:21,059
Ja, zaboraviti?

64
00:04:21,233 --> 00:04:24,454
-Da.
-Vidiš, čini se da razmišljaš

65
00:04:24,628 --> 00:04:26,978
imaš nešto protiv mene.

66
00:04:27,152 --> 00:04:29,285
Možda jesi,

67
00:04:29,459 --> 00:04:31,417
prije četiri mjeseca.

68
00:04:31,591 --> 00:04:34,986
Ali umjesto toga,
odlučio si uzeti novac.

69
00:04:36,074 --> 00:04:38,163
Uzmi ono što dobivaš,

70
00:04:38,337 --> 00:04:40,121
radi svoj posao

71
00:04:40,296 --> 00:04:44,604
i molim te, začepi.

72
00:04:44,778 --> 00:04:48,086
Ugodnu noć, policajče Nix.

73
00:04:49,000 --> 00:04:50,784
Kasnije.

74
00:04:55,789 --> 00:04:57,791
♪ ♪

75
00:05:21,685 --> 00:05:23,121
[gunđa]

76
00:05:25,079 --> 00:05:27,125
[gunđanje]

77
00:05:54,718 --> 00:05:56,763
Hmm?

78
00:05:56,937 --> 00:05:59,200
[kucati na vrata]

79
00:06:17,088 --> 00:06:19,264
[vrata se zatvaraju]

80
00:06:26,140 --> 00:06:28,186
Tko su oni bili?

81
00:06:29,317 --> 00:06:30,797
[reže traku]

82
00:06:30,971 --> 00:06:33,147
Meksička obavještajna služba.

83
00:06:33,321 --> 00:06:35,802
Što?

84
00:06:35,976 --> 00:06:38,457
-DFS.
-[gunđa]

85
00:06:38,631 --> 00:06:42,200
Zvao si me DFS?

86
00:06:42,374 --> 00:06:44,332
Da te spriječi da budeš budala.

87
00:06:44,507 --> 00:06:47,335
[ruga se]

88
00:06:47,510 --> 00:06:49,512
I da nam pomogne da dobijemo Fuentesa.

89
00:06:50,730 --> 00:06:55,387
A zašto bi nam DFS pomogao?

90
00:06:58,346 --> 00:07:01,175
Jer ja nisam diler droge,
Gustavo.

91
00:07:01,349 --> 00:07:03,961
Ja sam iz CIA-e.

92
00:07:05,049 --> 00:07:07,573
Što znači
da si i ti sada.

93
00:07:09,575 --> 00:07:12,448
[smijeh]

94
00:07:14,058 --> 00:07:16,713
Želiš dobiti muškarce
tko je ubio Hernana ili nije?

95
00:07:21,892 --> 00:07:23,850
♪ Dopustili smo dane♪

96
00:07:24,024 --> 00:07:26,636
♪ Doći sutra♪

97
00:07:28,725 --> 00:07:32,250
♪ Bilo mi je tako teško
slagati se...♪

98
00:07:32,424 --> 00:07:34,818
-Oh, bolje neka budu dva.
-BARMAN: Dobili ste.

99
00:07:34,992 --> 00:07:37,560
-[gunđa] Duplo.
-U redu.

100
00:07:37,734 --> 00:07:39,344
♪ Ne razumijem...♪

101
00:07:39,518 --> 00:07:42,216
Ako ću razgovarati s novinarima,
Trebam okrepu.

102
00:07:42,390 --> 00:07:43,653
Jesam li toliko strašna?

103
00:07:43,827 --> 00:07:45,306
[smijeh]

104
00:07:45,481 --> 00:07:48,092
Zastrašujuće je napunjen .45
u ruci ubojice.

105
00:07:48,266 --> 00:07:50,442
Razgovor s novinarom

106
00:07:50,616 --> 00:07:53,532
je više kao
40 dana i 40 noći.

107
00:07:53,706 --> 00:07:56,187
Zašto si onda došao?

108
00:07:59,233 --> 00:08:03,237
Želim vidjeti
Franklin Saint u zatvoru.

109
00:08:03,411 --> 00:08:04,891
♪ Sama.♪

110
00:08:05,065 --> 00:08:06,632
Njegova teta

111
00:08:06,806 --> 00:08:08,765
podnio tužbu za naknadu štete
nanijeli njihovoj kući

112
00:08:08,939 --> 00:08:12,159
od onoga što je tvrdila da jest
nezakonita pretraga i oduzimanje.

113
00:08:12,333 --> 00:08:15,206
Bilo je nešto, također,
o uporabi prekomjerne sile

114
00:08:15,380 --> 00:08:16,947
kad su je primili
za ispitivanje.

115
00:08:17,121 --> 00:08:18,862
Andreu to nije zaustavilo.

116
00:08:19,036 --> 00:08:20,603
Čak i nakon što su ga suspendirali,

117
00:08:20,777 --> 00:08:22,779
ipak je nastavio dalje
s istragom.

118
00:08:22,953 --> 00:08:25,259
- Ispitivanje o čemu?
-Mislio je da jest

119
00:08:25,433 --> 00:08:26,870
nešto što ima veze sa smrću
njene djevojke,

120
00:08:27,044 --> 00:08:29,612
-Claudia Lewis.
-Je li?

121
00:08:29,786 --> 00:08:31,962
Nije to teta
to mi smeta.

122
00:08:32,136 --> 00:08:35,008
Tako je Franklin pobjegao
pod optužbom za ubojstvo.

123
00:08:35,182 --> 00:08:36,488
Kakva optužba za ubojstvo?

124
00:08:37,445 --> 00:08:39,317
[tiho se nasmije]

125
00:08:39,491 --> 00:08:41,362
Ubio je svog najboljeg prijatelja.

126
00:08:41,537 --> 00:08:43,364
Kevin nešto.

127
00:08:43,539 --> 00:08:45,453
Imali smo očevica.

128
00:08:45,628 --> 00:08:47,543
Agent DEA-e.

129
00:08:47,717 --> 00:08:49,501
Trebao je biti čvrst.

130
00:08:49,675 --> 00:08:52,983
-Nema zapisa
bilo čega od ovoga.
- Mora postojati.

131
00:08:53,157 --> 00:08:54,637
Mora da ste to propustili.

132
00:08:54,811 --> 00:08:56,160
Razgovaraš sa mnom.

133
00:08:56,334 --> 00:08:58,554
Nema zapisa,
zapečaćena ili na drugi način.

134
00:08:58,728 --> 00:09:00,468
To je nemoguće.

135
00:09:00,643 --> 00:09:03,036
U redu, bio sam tamo, u redu?

136
00:09:03,210 --> 00:09:04,647
Sami smo ga unijeli.

137
00:09:04,821 --> 00:09:06,518
Optužen je,

138
00:09:06,692 --> 00:09:09,173
odbijena jamčevina.

139
00:09:09,347 --> 00:09:12,002
Stvarno mi govoriš
postoji... nema zapisa

140
00:09:12,176 --> 00:09:13,830
bilo čega od toga?

141
00:09:14,004 --> 00:09:17,442
♪ Što ti se ikada dogodilo,
tebi?♪

142
00:09:46,384 --> 00:09:48,299
-MOSLEY: Ne bojim se
ničega.
-[zvona na ulazu]

143
00:09:48,473 --> 00:09:50,954
Samo ne želim biti
nema proklete rasprodaje.

144
00:09:57,874 --> 00:10:01,138
Evo je.

145
00:10:01,312 --> 00:10:03,183
Kako ste, gospođo Mosley?

146
00:10:03,357 --> 00:10:06,404
Frankie.

147
00:10:06,578 --> 00:10:08,667
Franklin Saint.
[smijeh]

148
00:10:08,841 --> 00:10:12,105
ah LJ, pogledaj.

149
00:10:12,279 --> 00:10:14,760
Hej, dečko. [smijeh]

150
00:10:14,934 --> 00:10:17,371
Nisam te vidio godinama.

151
00:10:17,545 --> 00:10:18,851
Pa, zapravo je i bilo
nekoliko mjeseci,

152
00:10:19,025 --> 00:10:20,853
ali čini se da je dugo.

153
00:10:21,027 --> 00:10:22,768
Pa, kako si?
Kako ti je majka?

154
00:10:22,942 --> 00:10:25,379
Uh, ona je dobro. Da.
Bolje nego ikada.

155
00:10:25,553 --> 00:10:27,338
Dakle, mogu li vam pomoći
s nečim,

156
00:10:27,512 --> 00:10:29,035
ili si ovdje samo da pregledavaš?

157
00:10:29,209 --> 00:10:30,515
Uh, ne, zapravo.

158
00:10:30,689 --> 00:10:32,256
Imam neke stvari
Htio sam razgovarati.

159
00:10:32,430 --> 00:10:35,346
Oh.
Pa, što je to?

160
00:10:35,520 --> 00:10:37,304
Možemo li sjesti?

161
00:10:37,478 --> 00:10:41,004
Čuo sam za probleme
dobivao si iz grada.

162
00:10:41,178 --> 00:10:43,267
Hvala.

163
00:10:43,441 --> 00:10:44,834
Ljudi pokušavaju
srušiti ovaj blok.

164
00:10:45,008 --> 00:10:47,750
To je prava tragedija.

165
00:10:47,924 --> 00:10:50,187
Ova je knjižara bila
simbol nade

166
00:10:50,361 --> 00:10:51,841
i znanja
u ovom susjedstvu.

167
00:10:52,015 --> 00:10:53,799
Upravo zato
Ovdje sam, gospodine.

168
00:10:53,973 --> 00:10:56,193
moja majka i ja,
imamo investicijsku grupu

169
00:10:56,367 --> 00:10:59,326
to će zadržati Blacka
poduzeća u crnim rukama.

170
00:10:59,500 --> 00:11:01,589
Razgovarao sam s njom i rekla je
ako se vas dvoje slažete,

171
00:11:01,764 --> 00:11:04,767
možda možemo smisliti plan
kako biste spasili svoju trgovinu.

172
00:11:07,770 --> 00:11:09,597
Misliš dobiti grad
s naših leđa,

173
00:11:09,772 --> 00:11:12,296
a LJ i ja možemo ostati?

174
00:11:12,470 --> 00:11:15,255
Da.

175
00:11:15,429 --> 00:11:17,257
-♪ ♪
-[nejasno brbljanje]

176
00:11:17,431 --> 00:11:18,824
Gooch je dao otkaz?
Kako to?

177
00:11:18,998 --> 00:11:21,087
Rekao je da se trudi
vratiti se u LACC,

178
00:11:21,261 --> 00:11:23,655
ali taj crnja
samo uplašen, to je sve.

179
00:11:23,829 --> 00:11:26,310
- Strah od čega?
-Sranje. Svi mislite
Skully za nama

180
00:11:26,484 --> 00:11:27,877
nakon sranja koje je Frank napravio.

181
00:11:28,051 --> 00:11:29,922
LEON:
Dali smo im jebeno oružje.

182
00:11:30,096 --> 00:11:31,968
DEBLA BEDINA:
Skully luda. Kažu
dobio je bazuku i sranja.

183
00:11:32,142 --> 00:11:35,362
-I slabašna stijena
jedva da radi sranja.
-Koji kurac?

184
00:11:35,536 --> 00:11:38,583
Uzimaju nam teško zarađeno
novac nizašto.

185
00:11:38,757 --> 00:11:41,238
Ovi crnje misle
mogu uzeti naš novac

186
00:11:41,412 --> 00:11:43,501
kamenom iskopavaju
njihovog prljavog dupeta.

187
00:11:43,675 --> 00:11:45,155
Kučko, jebat ću se...

188
00:11:45,329 --> 00:11:47,853
Ne dolazi po mene...
Da, ti glupi propalice.

189
00:11:48,027 --> 00:11:49,594
-Wanda.
- Šutnut ću te

190
00:11:49,768 --> 00:11:51,248
u svojim maticama, jesi li se pogrbio
gotovo kao kurva!

191
00:11:51,422 --> 00:11:52,728
-Wanda?
-Što?

192
00:11:52,902 --> 00:11:54,077
Nije u redu s tobom, ha?

193
00:11:54,251 --> 00:11:55,295
znate
ovi crnje ne igraju.

194
00:11:55,469 --> 00:11:58,037
Hej, Lee.

195
00:11:58,211 --> 00:11:59,909
boli me.

196
00:12:00,083 --> 00:12:02,825
To je-to je ovaj jeftini kamen
prodajete nas.

197
00:12:04,130 --> 00:12:05,958
Što ti se dogodilo?

198
00:12:06,132 --> 00:12:08,961
Što nam se dogodilo, dušo?

199
00:12:09,135 --> 00:12:11,616
Moram ići, u redu?

200
00:12:11,790 --> 00:12:14,140
Samo se pokušaj ponašati ispravno.

201
00:12:14,314 --> 00:12:16,403
U redu.

202
00:12:18,318 --> 00:12:20,799
Bilo je lijepo vidjeti te, Lee.

203
00:12:22,409 --> 00:12:25,412
♪ ...borba,
Ja sam zapovjednik♪

204
00:12:25,586 --> 00:12:28,024
♪ Ti si ništa drugo nego početnik,
nema dlaka na mojim prsima♪

205
00:12:28,198 --> 00:12:29,852
♪ Ali ja sam jedan težak kolačić.♪

206
00:12:35,248 --> 00:12:37,120
-Bam! bam! bam!
-Bam, crnjo.

207
00:12:37,294 --> 00:12:38,948
Ubojica Jerome u zgradi.

208
00:12:40,688 --> 00:12:42,342
Trebalo je vidjeti
tvoj čovjek tamo vani,

209
00:12:42,516 --> 00:12:45,041
prskanje crnja poput njega
Baby Faced Nilton.

210
00:12:45,215 --> 00:12:46,520
Mislim da misliš na Nelsona.

211
00:12:46,694 --> 00:12:48,827
Nije ništa dječje
o meni.

212
00:12:49,001 --> 00:12:50,394
Pravo.
Izgledaš staro kao vrag.

213
00:12:50,568 --> 00:12:52,135
-[smije se]
- Ti žuto kopile.

214
00:12:52,309 --> 00:12:53,963
Hej, sranje je bilo ludo
tamo vani, ha?

215
00:12:54,137 --> 00:12:56,879
Svi pucaju,
metak zviždi.

216
00:12:57,053 --> 00:12:59,969
Osjećao sam se kao da sam u Vijetnamu.

217
00:13:00,143 --> 00:13:01,971
Osim tvog dječaka Franklina.

218
00:13:02,145 --> 00:13:03,624
Svi su se borili,
a taj frajer je pobjegao

219
00:13:03,799 --> 00:13:05,322
s onom salatom od jaja bijeli dječak.

220
00:13:05,496 --> 00:13:07,715
-Dobro. Taj je dobar.
-[oboje se smiju]

221
00:13:07,890 --> 00:13:09,848
Hej, gledaj, čovječe,
Sjećam se da je sranje bilo dobro

222
00:13:10,022 --> 00:13:11,719
kad smo bili samo nas troje
poslovati.

223
00:13:11,894 --> 00:13:14,070
Frankline vrati se,
sranje postati drhtavo.

224
00:13:14,244 --> 00:13:15,419
ti ne znaš
o čemu pričaš.

225
00:13:15,593 --> 00:13:16,986
Ne?

226
00:13:45,536 --> 00:13:46,842
[zvoni na vratima]

227
00:13:54,632 --> 00:13:55,589
-gđa Svetac.
-Da.

228
00:13:55,763 --> 00:13:57,853
-Dobrodošli.
-Hvala.

229
00:14:04,642 --> 00:14:07,166
Slijedite me, molim.

230
00:14:14,304 --> 00:14:16,741
gospođo Saint.

231
00:14:16,915 --> 00:14:19,091
- Čast mi je.
- Molim te, zovi me Cissy.

232
00:14:19,265 --> 00:14:21,528
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

233
00:14:21,702 --> 00:14:24,183
Bilo je to prilično iznenađenje
primiti vašu donaciju.

234
00:14:24,357 --> 00:14:28,318
I mi vam zahvaljujemo.
I gradonačelnik i ja.

235
00:14:28,492 --> 00:14:31,887
Pa, baš mi je drago da jesmo
u poziciji pomoći.

236
00:14:32,061 --> 00:14:34,933
Znaš, kaže mi Willy
da si imao nešto

237
00:14:35,107 --> 00:14:36,761
htjeli ste razgovarati.

238
00:14:36,935 --> 00:14:41,635
Da. ja...
Hm, zapravo, moj sin i ja

239
00:14:41,809 --> 00:14:45,291
kupio stol za prikupljanje sredstava
iz dva razloga.

240
00:14:45,465 --> 00:14:48,642
Prvo, volimo gradonačelnika Bradleya,
i žele ga zadržati

241
00:14:48,816 --> 00:14:50,253
upravo tamo gdje je.

242
00:14:50,427 --> 00:14:52,864
I drugo...

243
00:14:53,038 --> 00:14:54,910
da privuče tvoju pažnju.

244
00:14:55,084 --> 00:14:57,390
Oh, pa, imaš ga.

245
00:14:57,564 --> 00:15:00,002
Iako sam još uvijek
malo nesigurno u pogledu

246
00:15:00,176 --> 00:15:02,526
kako sam uopće došao do vaših.

247
00:15:02,700 --> 00:15:06,312
Radio sam u sektoru nekretnina
za 17 godina.

248
00:15:06,486 --> 00:15:08,227
Tvoje ime je stalno
doći gore

249
00:15:08,401 --> 00:15:10,360
u vezi s velikim...

250
00:15:10,534 --> 00:15:13,015
vrlo velike poslove
u razvoju nekretnina

251
00:15:13,189 --> 00:15:15,060
i lokalne politike.

252
00:15:15,234 --> 00:15:16,627
Kada poduprete projekt,

253
00:15:16,801 --> 00:15:18,846
gradsko vijeće gotovo uvijek
glasa na svoj način.

254
00:15:19,021 --> 00:15:21,414
Pa to je samo cijeli život
njegovanja odnosa

255
00:15:21,588 --> 00:15:25,418
koji imaju potencijal
pokrenuti posao naprijed.

256
00:15:25,592 --> 00:15:29,074
Upravo zato sam ovdje.

257
00:15:29,248 --> 00:15:30,815
Mislim da ću možda moći
da ti pomognem.

258
00:15:30,989 --> 00:15:34,732
Oh?
Kako to točno?

259
00:15:34,906 --> 00:15:37,213
U prošloj godini,
moj sin i ja smo bili

260
00:15:37,387 --> 00:15:41,086
- stjecanje komercijalnih nekretnina
u južnom središtu Los Angelesa.
-Mm.

261
00:15:41,260 --> 00:15:44,829
Kao što dobro znate, po redu
maksimizirati vrijednost nekretnine,

262
00:15:45,003 --> 00:15:46,744
bitno je razumjeti
kompovi

263
00:15:46,918 --> 00:15:49,399
i konkurencija.

264
00:15:51,227 --> 00:15:53,620
Prije četiri godine vaša tvrtka,

265
00:15:53,794 --> 00:15:57,059
potpomognuti uglavnom bankovnim kreditima,

266
00:15:57,233 --> 00:15:59,539
počeo kupovati nekretnine
u parku Leimert.

267
00:15:59,713 --> 00:16:04,283
Izgradnja onoga što ste nazvali
poslovni kompleks Eastside.

268
00:16:04,457 --> 00:16:06,894
Ali podcijenio si
lokalni otpor,

269
00:16:07,069 --> 00:16:08,461
i unatoč tvojim vezama,

270
00:16:08,635 --> 00:16:11,073
proces je bio
povlačeći se.

271
00:16:11,247 --> 00:16:13,945
Krvarili ste novac
u iznosu od oko 13%

272
00:16:14,119 --> 00:16:16,208
dok pokušavate gurati
posljednjih nekoliko odustajanja

273
00:16:16,382 --> 00:16:18,254
s puta ti.

274
00:16:20,647 --> 00:16:24,477
I kladim se da si ovdje
mašući novcem od droge vašeg sina

275
00:16:24,651 --> 00:16:25,783
da me izvuče.

276
00:16:25,957 --> 00:16:27,263
Hmm? Je li to to?

277
00:16:29,395 --> 00:16:32,485
Moj sin više nije
u tom poslu.

278
00:16:35,880 --> 00:16:38,187
Došao si dovde,

279
00:16:38,361 --> 00:16:41,842
pecanje da biste dobili sebe
u moj posao.

280
00:16:44,715 --> 00:16:47,631
Pa te moram pitati...

281
00:16:47,805 --> 00:16:50,112
što želiš, Cissy?

282
00:16:58,381 --> 00:17:00,470
[telefon zvoni u blizini]

283
00:17:10,697 --> 00:17:13,483
Postoji li uopće nešto
što želiš reći?

284
00:17:16,529 --> 00:17:18,053
Valjda sam trebao znati.

285
00:17:18,227 --> 00:17:21,491
Da, nekako sam shvatio
brodsko oružje

286
00:17:21,665 --> 00:17:24,059
u Srednju Ameriku
dao bi napojnicu.

287
00:17:31,805 --> 00:17:33,938
Znate, dobra je vijest

288
00:17:34,112 --> 00:17:35,722
to znači da ste zaštićeni.

289
00:17:37,811 --> 00:17:39,683
Zaštićen od strane vlade
koji prodaje koku

290
00:17:39,857 --> 00:17:41,859
vlastitim ljudima, hmm?

291
00:17:43,948 --> 00:17:45,732
Koliko ljudi poznaješ

292
00:17:45,906 --> 00:17:48,039
ubiti DEA agenta
i izvući se s tim?

293
00:17:54,393 --> 00:17:56,830
Ostat ću s tobom sve dok
ubijamo narod

294
00:17:57,004 --> 00:17:58,876
koji je ubio moju obitelj.

295
00:18:03,010 --> 00:18:04,708
[vrata se otključavaju, otvaraju]

296
00:18:04,882 --> 00:18:06,884
ŽENA:
Teddy McDonald?

297
00:18:11,715 --> 00:18:14,065
Teddy McDonald.

298
00:18:15,240 --> 00:18:17,416
Ovi ljudi su prešli granicu
jučer navečer u 5:23.

299
00:18:17,590 --> 00:18:20,027
Vratili su manje od
dva sata kasnije. Vjerujemo

300
00:18:20,202 --> 00:18:21,768
oni su ti
tko je ubio tvoju imovinu.

301
00:18:23,379 --> 00:18:24,989
Znaš li gdje žive?

302
00:18:25,163 --> 00:18:26,556
Naravno.

303
00:18:26,730 --> 00:18:29,036
Fuentes?
muškarci?

304
00:18:29,211 --> 00:18:30,908
Si.

305
00:18:32,736 --> 00:18:35,042
Dobio sam upute
pružiti lokalnu podršku

306
00:18:35,217 --> 00:18:37,480
uz neke uvjete.

307
00:18:37,654 --> 00:18:40,874
Ovdje u Tijuani nema nasilja.
Nema pogubljenja.

308
00:18:41,048 --> 00:18:45,879
Nema pucanja po privatnim kućama
ili recimo policijska postaja.

309
00:18:46,053 --> 00:18:48,230
Znate što su ti ljudi učinili?

310
00:18:48,404 --> 00:18:50,319
Ja znam.

311
00:18:50,493 --> 00:18:52,582
Što još imaš
na Fuentesu?

312
00:18:55,150 --> 00:18:58,109
Postoji nekoliko opcija.
U idealnom slučaju, trebali bismo ga izolirati.

313
00:19:02,374 --> 00:19:04,333
Ovo, uh, njegova kuća
blizu San Vicentea

314
00:19:04,507 --> 00:19:05,943
na oceanu-- je li na osami?

315
00:19:06,117 --> 00:19:07,988
Osamljeno i utvrđeno.

316
00:19:08,163 --> 00:19:09,990
Otići će tamo
ako se osjeća stjeranim u kut.

317
00:19:10,165 --> 00:19:12,384
Možemo koristiti doušnike,
imati riječ curiti dolje

318
00:19:12,558 --> 00:19:14,517
da je CIA
ima ga na nišanu.

319
00:19:14,691 --> 00:19:16,606
Naši podaci pokazuju
poveo bi muškarce sa sobom

320
00:19:16,780 --> 00:19:18,477
za zaštitu,
vjerojatno iste

321
00:19:18,651 --> 00:19:20,131
to je ubilo vašu imovinu.

322
00:19:21,393 --> 00:19:23,308
Moglo bi malo potrajati
imati riječ leak.

323
00:19:23,482 --> 00:19:24,570
Imamo
neka vremenska ograničenja.

324
00:19:24,744 --> 00:19:26,790
GUSTAVO:
Moramo ga preplašiti.

325
00:19:28,618 --> 00:19:30,750
Ne?

326
00:19:30,924 --> 00:19:32,970
Natjerati ga da trči?

327
00:19:42,284 --> 00:19:44,590
ŽENA:
Rock, rock, rock.

328
00:19:44,764 --> 00:19:46,549
Moja baka

329
00:19:46,723 --> 00:19:50,161
imam ovu pudlicu, košta...

330
00:19:50,335 --> 00:19:53,120
500 dolara.

331
00:19:53,295 --> 00:19:55,601
500?
[kašlje]

332
00:19:55,775 --> 00:19:58,082
Nijedan pas ne vrijedi toliko.

333
00:19:58,256 --> 00:20:00,867
Ukrast ću tog psa,

334
00:20:01,041 --> 00:20:03,348
Ja ću ga prodati,

335
00:20:03,522 --> 00:20:05,829
i svi smo dobili rock
za tjedan dana.

336
00:20:06,003 --> 00:20:08,658
Nešto u mom zubu.

337
00:20:20,974 --> 00:20:23,499
-[žena se smije]
-O, sranje!

338
00:20:23,673 --> 00:20:25,327
dovraga...
[smijeh]

339
00:20:31,768 --> 00:20:34,379
[prigušeni vrisak]

340
00:20:34,553 --> 00:20:37,121
[žena se cereka]

341
00:20:39,819 --> 00:20:42,431
Što nije u redu s vama?

342
00:20:42,605 --> 00:20:45,521
Stavi joj ga ispod jastuka.

343
00:20:45,695 --> 00:20:48,872
[smijeh]
Oh...

344
00:20:49,046 --> 00:20:50,352
ALTON:
Kako si uopće mogao

345
00:20:50,526 --> 00:20:52,528
razmisli o tome, Cissy?

346
00:20:52,702 --> 00:20:55,095
Uskoro ćemo zatvoriti
o dogovoru o nekretnini

347
00:20:55,270 --> 00:20:56,967
koje Mosleyevi mogu koristiti.

348
00:20:57,141 --> 00:20:58,925
Znaš da su htjeli
izgubiti tu knjižaru

349
00:20:59,099 --> 00:21:00,753
na kraju, bilo kako bilo.

350
00:21:00,927 --> 00:21:02,364
Da, samo pokušavamo
učiniti ono što je ispravno, znaš.

351
00:21:02,538 --> 00:21:04,409
Ono što je ispravno je pitati njih
što žele.

352
00:21:04,583 --> 00:21:07,717
- To je bila njihova trgovina
cijeli život.
-[zvoni na vratima]

353
00:21:07,891 --> 00:21:10,372
[kucati na vrata]

354
00:21:10,546 --> 00:21:13,070
Isuse.

355
00:21:17,074 --> 00:21:20,077
-ALTON: Tko je to?
-MUŠKARAC: LAPD.

356
00:21:20,251 --> 00:21:23,907
-Večer. Cissy Saint je ovdje?
-Zašto?

357
00:21:24,081 --> 00:21:27,302
- To je nalog za uhićenje.
- Uhićenje zbog čega?

358
00:21:27,476 --> 00:21:28,999
Došlo je do pritužbe.

359
00:21:29,173 --> 00:21:30,435
Ovdje smo da je dovedemo
za neko ispitivanje.

360
00:21:30,609 --> 00:21:32,307
Žalba?
o cemu se radi

361
00:21:32,481 --> 00:21:33,786
Naređenja su da te dovedem,
gospođo.

362
00:21:33,960 --> 00:21:34,961
sta je ovo
sta to radis

363
00:21:35,135 --> 00:21:36,920
Stavite ruke iza leđa.

364
00:21:37,094 --> 00:21:38,791
- Naređujem da vas dovedem, gospođo.
-CISSY: Što to radiš?

365
00:21:38,965 --> 00:21:41,490
- Uzmi svoje jebene ruke
od moje žene!
-Odstupi!

366
00:21:44,841 --> 00:21:48,279
Poziv Prenticeu,
izaći će za sat vremena.

367
00:21:50,325 --> 00:21:51,761
Slušaj ga, Altone.

368
00:21:58,289 --> 00:22:01,161
Pusti mene da riješim ovo.
ha?

369
00:22:07,254 --> 00:22:10,606
Zarađuješ
velika jebena greška.

370
00:22:12,303 --> 00:22:14,610
Ne brini za to.
Doći ćemo po tebe.

371
00:22:15,611 --> 00:22:17,787
[motor se pokreće]

372
00:22:29,233 --> 00:22:31,235
[cvrkut insekata]

373
00:22:45,728 --> 00:22:47,251
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

374
00:22:48,252 --> 00:22:50,776
sta to radis

375
00:22:50,950 --> 00:22:52,996
[okretaji motora]

376
00:23:02,745 --> 00:23:05,182
Kamo me vodiš?

377
00:23:08,707 --> 00:23:11,449
Ne možeš me samo uzeti
iz moje kuće ovako.

378
00:23:12,668 --> 00:23:14,452
Moraš me dovesti
na stanicu,

379
00:23:14,626 --> 00:23:16,846
pusti me da telefoniram.

380
00:23:17,020 --> 00:23:19,152
Ja imam prava.

381
00:23:19,326 --> 00:23:21,546
Samo zato što nosiš
značku i pištolj

382
00:23:21,720 --> 00:23:23,505
-ne daje ti
pravo na...
- [pucketanje radija]

383
00:23:23,679 --> 00:23:26,464
Ne daje ti za pravo
zloupotrijebiti ovakve ljude!

384
00:23:26,638 --> 00:23:27,857
-[škripa guma]
-[gunđa]

385
00:23:28,031 --> 00:23:29,859
[polka glazba svira preko radija]

386
00:23:30,860 --> 00:23:33,036
jao

387
00:23:35,952 --> 00:23:37,954
[Cissy gunđa]

388
00:24:06,809 --> 00:24:08,767
[cvrkut insekata]

389
00:24:27,351 --> 00:24:28,744
Izađi van.

390
00:24:30,397 --> 00:24:32,269
Izađi van.

391
00:24:36,273 --> 00:24:38,710
- Hoćeš li mi osloboditi ruke?
-Ne.

392
00:24:38,884 --> 00:24:41,496
-Kamo me vodiš?
što hoćeš
-Prestani govoriti.

393
00:24:49,678 --> 00:24:51,680
[Cissy tiho gunđa]

394
00:25:05,041 --> 00:25:06,869
[škljocanje lisica]

395
00:25:18,445 --> 00:25:20,883
Bio je dobar čovjek.

396
00:25:27,977 --> 00:25:30,806
[vrišti, vrišti]

397
00:25:30,980 --> 00:25:32,982
[cviljenje]

398
00:25:35,158 --> 00:25:37,552
Franklin ga je ubio.

399
00:25:40,816 --> 00:25:43,645
Tvoj sin.

400
00:25:43,819 --> 00:25:45,821
[dihtanje]

401
00:26:09,105 --> 00:26:11,368
[plakanje]

402
00:26:20,203 --> 00:26:22,205
[auto se približava]

403
00:26:30,822 --> 00:26:32,476
Cissy?

404
00:26:32,650 --> 00:26:35,827
-Jesi li dobro? ha?
-Jesam.

405
00:26:36,001 --> 00:26:37,394
JEROME:
Oh, dušo.

406
00:26:37,568 --> 00:26:40,223
-Volim te.
-Volim te.

407
00:26:44,531 --> 00:26:46,577
[tiho]:
dođi ovamo

408
00:26:54,716 --> 00:26:57,980
- Što ti je učinio?
-Samo me htio preplašiti.

409
00:26:58,154 --> 00:26:59,764
Što je rekao?

410
00:27:01,070 --> 00:27:03,072
Ništa što već nisam znao.

411
00:27:05,552 --> 00:27:06,728
hajde

412
00:27:14,213 --> 00:27:16,912
Završi ovaj dogovor s Davisom.

413
00:27:18,914 --> 00:27:20,611
ALTON:
Idemo.

414
00:27:32,928 --> 00:27:34,451
GOSPOĐA. MOSLEY:
Što ne razumijem

415
00:27:34,625 --> 00:27:37,802
je zašto ti
nas moraju otkupiti?

416
00:27:37,976 --> 00:27:40,457
Jer na taj način postaješ
dio korporacije.

417
00:27:40,631 --> 00:27:43,590
I gube svoju moć.

418
00:27:43,765 --> 00:27:46,681
Ali gdje ću ja biti
ako je to tvoj dućan?

419
00:27:46,855 --> 00:27:49,466
To će i dalje biti tvoja trgovina,
gospodine Mosley.

420
00:27:49,640 --> 00:27:54,384
Samo ti dajem novac,
poput investicije.

421
00:27:54,558 --> 00:27:57,213
Pa, kolika je to investicija
o čemu pričaš

422
00:27:57,387 --> 00:27:59,998
Moja majka me ovlastila
platiti vam dvostruko tržišnu vrijednost

423
00:28:00,172 --> 00:28:01,696
za trgovinu.

424
00:28:01,870 --> 00:28:04,176
Mi ćemo, naravno,
preuzeti sve svoje pravne troškove

425
00:28:04,350 --> 00:28:06,657
i troškove za kršenje kodeksa.

426
00:28:07,745 --> 00:28:11,401
Dobio sam blagajnički ček
upravo ovdje,

427
00:28:11,575 --> 00:28:14,796
i ugovor upravo ovdje.

428
00:28:27,069 --> 00:28:30,028
GOSPOĐA. MOSLEY:
Ti bi sve to učinio za nas?

429
00:28:30,202 --> 00:28:32,465
Naravno.

430
00:28:32,639 --> 00:28:34,337
Imate moju riječ.

431
00:28:36,208 --> 00:28:39,821
IRENE:
Ovaj put dolazi
od policajca, Henryja.

432
00:28:39,995 --> 00:28:41,431
Možda je samo greška.

433
00:28:41,605 --> 00:28:44,521
Da klinac nije sišao,
možda bih se složio.

434
00:28:44,695 --> 00:28:47,829
Mi... govorimo o tome
potencijalni ubojica policajaca

435
00:28:48,003 --> 00:28:51,528
koji donosi milijune
tjedan dana bacajući taj otrov,

436
00:28:51,702 --> 00:28:55,097
i netko-- netko službeni--
štiti ga.

437
00:28:55,271 --> 00:28:57,099
dušo...

438
00:28:57,273 --> 00:28:59,101
trebaš se smiriti.

439
00:28:59,275 --> 00:29:00,624
Zašto?

440
00:29:00,798 --> 00:29:03,758
Jer ovo zvuči
poznato, eto zašto.

441
00:29:03,932 --> 00:29:06,499
-Hajde.
-Imaš strast--

442
00:29:06,673 --> 00:29:09,198
što te čini dobrim
u ono što radiš--

443
00:29:09,372 --> 00:29:10,852
ali te je ozlijedio
u prošlosti.

444
00:29:11,026 --> 00:29:12,462
To je sve što govorim.

445
00:29:15,247 --> 00:29:18,294
Ne želim te vidjeti
ponovno gaziti.

446
00:29:24,213 --> 00:29:26,215
Hoćeš li ostati sa mnom večeras?

447
00:29:34,223 --> 00:29:37,748
ne mogu
ja...

448
00:29:37,922 --> 00:29:39,881
počeo se viđati s nekim.

449
00:29:43,536 --> 00:29:45,930
dobro za tebe

450
00:29:47,018 --> 00:29:48,237
Čekala sam da ti kažem

451
00:29:48,411 --> 00:29:50,195
dok nisam znao
bilo je to nešto stvarno.

452
00:29:50,369 --> 00:29:51,631
u redu je
[tiho se smije]

453
00:29:51,806 --> 00:29:55,070
Na kraju se moralo dogoditi, zar ne?

454
00:30:05,558 --> 00:30:07,256
ja, uh...

455
00:30:09,736 --> 00:30:10,955
...razgovarao s Jane...

456
00:30:12,957 --> 00:30:15,133
...prije nekoliko dana.

457
00:30:15,307 --> 00:30:17,614
Dobila je staž
u gradu

458
00:30:17,788 --> 00:30:19,355
nakon diplome,

459
00:30:19,529 --> 00:30:22,010
u J. P. Morganu.

460
00:30:22,184 --> 00:30:23,750
Isus.

461
00:30:23,925 --> 00:30:26,797
Kako smo odgajali kćer
odlučio biti bankar?

462
00:30:26,971 --> 00:30:29,060
Postoji odgovor za to.

463
00:30:29,234 --> 00:30:31,584
[smijeh]

464
00:30:31,758 --> 00:30:33,543
Hvala što si mi rekao.

465
00:30:33,717 --> 00:30:35,937
Daj joj malo vremena.

466
00:30:36,111 --> 00:30:37,939
Doći će ona.

467
00:30:44,510 --> 00:30:45,947
jesi dobro

468
00:30:48,601 --> 00:30:50,473
Da.

469
00:30:58,046 --> 00:31:01,005
[vrata se otvaraju]

470
00:31:01,179 --> 00:31:03,181
[vrata se zatvaraju]

471
00:31:04,922 --> 00:31:06,881
-♪ ♪
-[nejasno brbljanje]

472
00:31:12,582 --> 00:31:15,585
MEDO:
Isuse, ovog tipa
djelo.

473
00:31:18,544 --> 00:31:21,330
Vau, vau, kamo ideš?
sta to radis

474
00:31:21,504 --> 00:31:23,506
Opusti se, momče.

475
00:31:26,813 --> 00:31:28,728
Hej, hej.

476
00:31:28,903 --> 00:31:31,035
Ništa javno, sjećaš se?

477
00:31:31,209 --> 00:31:33,211
Provjerit ću nešto.

478
00:31:45,832 --> 00:31:49,097
♪ Ona nikad nije teška
zadovoljiti, o, ne♪

479
00:31:49,271 --> 00:31:51,316
♪ Ta djevojka je sada prilično divlja♪

480
00:31:51,490 --> 00:31:53,057
♪ Djevojka je super nakaza♪

481
00:31:53,231 --> 00:31:54,798
♪ Vrsta djevojke
čitaš o♪

482
00:31:54,972 --> 00:31:56,408
♪ U časopisima novog vala♪

483
00:31:56,582 --> 00:31:58,236
♪ Ta djevojka je prilično nastrana♪

484
00:31:58,410 --> 00:31:59,803
♪ Djevojka je super nakaza♪

485
00:31:59,977 --> 00:32:02,066
♪ Stvarno je volim kušati♪

486
00:32:02,240 --> 00:32:04,025
♪ Svaki put kad se sretnemo♪

487
00:32:04,199 --> 00:32:07,898
♪ Ona je dobro,
ona je dobro♪

488
00:32:08,072 --> 00:32:12,729
♪ Ta djevojka je dobro
sa mnom♪

489
00:32:12,903 --> 00:32:15,384
♪ Da...♪

490
00:32:20,215 --> 00:32:22,217
[pjesma svira na španjolskom]

491
00:32:32,444 --> 00:32:34,446
-[Carlos gunđa]
-[žena vrišti]

492
00:32:42,541 --> 00:32:44,587
[otežano disanje]

493
00:32:48,547 --> 00:32:50,810
[gunđanje]

494
00:32:50,985 --> 00:32:54,423
[nerazgovjetno brbljanje]

495
00:32:54,597 --> 00:32:56,425
-[uzdah]
-[vrištanje]

496
00:32:56,599 --> 00:32:58,166
[nerazgovjetno vikanje]

497
00:33:06,435 --> 00:33:08,263
-[struganje]
-[naprezanje]

498
00:33:08,437 --> 00:33:10,439
[grgljanje]

499
00:33:23,756 --> 00:33:25,802
[radio čavrljanje na španjolskom]

500
00:33:57,051 --> 00:33:59,053
♪ ♪

501
00:34:03,318 --> 00:34:05,015
[vrana vrana]

502
00:34:12,544 --> 00:34:14,546
-[motor se gasi]
-[vrata auta se otvaraju]

503
00:34:16,548 --> 00:34:18,550
-[vrata auta se zatvaraju]
-[koraci se približavaju]

504
00:34:20,378 --> 00:34:21,771
Fuentes je na potezu.

505
00:34:21,945 --> 00:34:22,902
Oni ne znaju
koliko je muškaraca s njim,

506
00:34:23,077 --> 00:34:24,295
ali to su najmanje dva vagona

507
00:34:24,469 --> 00:34:25,862
i krenuli su
za haciendu.

508
00:34:26,036 --> 00:34:27,864
Tako da je upalilo.

509
00:34:28,038 --> 00:34:29,909
Ne, nije upalilo, čovječe.

510
00:34:30,084 --> 00:34:32,999
Jer nam je trebala podrška.
Trebao nam je DFS.

511
00:34:33,174 --> 00:34:37,700
I htjeli smo prednost,
ne borba pasa.

512
00:34:37,874 --> 00:34:39,789
I tako sada
samo smo nas dvoje

513
00:34:39,963 --> 00:34:42,052
protiv Bog zna
koliko ih je vani.

514
00:34:42,226 --> 00:34:43,445
Samo bi te trebao pustiti
tamo sam,

515
00:34:43,619 --> 00:34:45,447
vidi kako ti to ide.

516
00:34:47,449 --> 00:34:51,627
Vi ste u pravu.
Znam da jesi, ali...

517
00:34:51,801 --> 00:34:53,411
Ne mogu si pomoći, amigo.

518
00:34:55,457 --> 00:34:58,373
Nuvia i Hernan su mrtvi.

519
00:35:00,375 --> 00:35:03,856
Djeca su siročad.

520
00:35:04,030 --> 00:35:07,730
Što želiš da učinim?
Hmm?

521
00:35:16,217 --> 00:35:19,133
Jeste li ikada
izgubio nekoga tako bliskog?

522
00:35:26,009 --> 00:35:28,403
Znam da ti ljudi moraju umrijeti.
ja to znam

523
00:35:28,577 --> 00:35:31,406
I ja sam s tobom, ali slušaj,

524
00:35:31,580 --> 00:35:33,582
ako uđemo u tu kuću
i nismo na istoj strani,

525
00:35:33,756 --> 00:35:35,584
nećemo se izvući živi.
razumiješ

526
00:35:36,672 --> 00:35:38,500
Ja znam.

527
00:35:45,376 --> 00:35:49,075
Od sada nadalje,
Ja ću slijediti tvoja pravila

528
00:35:49,250 --> 00:35:51,426
sve dok tvoja pravila
učiniti ih mrtvima.

529
00:35:51,600 --> 00:35:52,775
[govori španjolski]

530
00:36:00,609 --> 00:36:02,959
PAUL:
Jednu stvar ćeš učiniti
morati naučiti

531
00:36:03,133 --> 00:36:07,093
je li to mnogo naših ljudi
su kao djeca.

532
00:36:07,268 --> 00:36:10,575
-Treba ih voditi.
- Gotovo je.

533
00:36:10,749 --> 00:36:12,577
Evo isprave.

534
00:36:12,751 --> 00:36:14,884
ali...

535
00:36:15,058 --> 00:36:17,147
Moram te pitati
nešto prvo.

536
00:36:17,321 --> 00:36:20,977
Ako se radi o tvom problemu s policajcem,
smatrajte sređenim.

537
00:36:21,151 --> 00:36:23,197
jok
Samo sam se pitao.

538
00:36:23,371 --> 00:36:25,982
Ovaj, um, poslovni kompleks...

539
00:36:26,156 --> 00:36:30,247
prema mojoj majci,
to je posao vrijedan više milijuna dolara.

540
00:36:30,421 --> 00:36:33,250
Da si na mom mjestu,

541
00:36:33,424 --> 00:36:35,557
ako ste kontrolirali papir

542
00:36:35,731 --> 00:36:39,082
da taj dogovor postane stvarnost,

543
00:36:39,256 --> 00:36:40,736
što bi ti napravio?

544
00:36:40,910 --> 00:36:43,173
Tražio bih buy-in
na deset posto.

545
00:36:45,175 --> 00:36:47,612
[smijeh]
Ne, ja bih to zahtijevao.

546
00:36:47,786 --> 00:36:49,571
Zahtijevaj to.

547
00:36:54,271 --> 00:36:57,492
Slušaj, zašto ne bismo ručali
sljedeći tjedan?

548
00:37:01,496 --> 00:37:03,193
FRANKLIN:
Vidimo se uskoro.

549
00:37:03,367 --> 00:37:05,369
[nerazgovjetno brbljanje]

550
00:37:11,027 --> 00:37:12,811
-[kucanje na vrata]
-Uđi unutra.

551
00:37:12,985 --> 00:37:15,031
[vrata se otvaraju]

552
00:37:20,297 --> 00:37:23,039
Ne znam čiju ženu
jebao si se

553
00:37:23,213 --> 00:37:26,956
ili koji si džep opljačkao,
ali tko god, što god,

554
00:37:27,130 --> 00:37:29,001
odlaziš odavde
i van ulice,

555
00:37:29,175 --> 00:37:31,352
prenijeti u dokaze,
centar grada.

556
00:37:33,397 --> 00:37:34,616
šališ se, zar ne?

557
00:37:39,795 --> 00:37:42,058
Kapetan?
Ovo je sranje.

558
00:37:42,232 --> 00:37:44,669
Reci jednu riječ, poduzmi jednu akciju,

559
00:37:44,843 --> 00:37:46,671
donijeti jednu optužbu
protiv odjela,

560
00:37:46,845 --> 00:37:48,673
i ne samo
hoćeš li izgubiti posao,

561
00:37:48,847 --> 00:37:51,285
možda se nađeš
na suđenju.

562
00:37:59,380 --> 00:38:01,425
♪ ♪

563
00:38:27,582 --> 00:38:29,584
♪ ♪

564
00:38:47,079 --> 00:38:48,690
[tiha glazba]

565
00:38:48,864 --> 00:38:49,778
MOSLEY:
Vidi, našao sam neke kuharice
ovdje.

566
00:38:49,952 --> 00:38:51,606
[Gospođa. Mosley uzdiše, smije se]

567
00:38:51,780 --> 00:38:52,650
GOSPOĐA MOSLEY:
nemoj mi reći,
nakon svog ovog vremena,

568
00:38:52,824 --> 00:38:54,565
počet ćeš kuhati.

569
00:38:54,739 --> 00:38:56,785
Zašto ne?

570
00:38:56,959 --> 00:39:00,223
Franklin.
Ima li vijesti iz grada?

571
00:39:01,355 --> 00:39:02,878
Moraš se kretati.

572
00:39:04,532 --> 00:39:05,968
Potez?

573
00:39:07,839 --> 00:39:11,190
Prodao sam trgovinu Paulu Davisu.

574
00:39:11,365 --> 00:39:13,802
Možete zadržati novac
dali smo ti.

575
00:39:15,760 --> 00:39:17,806
Ali trgovine više nema.

576
00:39:20,809 --> 00:39:22,985
Ova trgovina je bila
u našoj obitelji već 30 godina.

577
00:39:23,159 --> 00:39:25,988
ja znam
ja znam

578
00:39:26,162 --> 00:39:28,164
Imamo drugu nekretninu.

579
00:39:28,338 --> 00:39:31,385
Veći je.
To je oko milju daleko.

580
00:39:31,559 --> 00:39:33,343
Dat ćemo ti ga.

581
00:39:34,605 --> 00:39:36,477
Ti čuvaj svoje srebro, sotono.

582
00:39:38,130 --> 00:39:41,482
Znaš da bi izgubio
trgovina bez obzira na sve, zar ne?

583
00:39:42,787 --> 00:39:45,181
Jebi se, Franklin Saint.

584
00:39:49,446 --> 00:39:52,580
Imate vremena do petka.

585
00:39:52,754 --> 00:39:54,016
Onda si vani.

586
00:40:06,158 --> 00:40:08,422
[nerazgovjetno brbljanje]

587
00:40:08,596 --> 00:40:10,598
[pucnjevi]

588
00:40:15,994 --> 00:40:18,040
[viče, gunđa]

589
00:40:29,138 --> 00:40:31,140
[muškarci viču u daljini]

590
00:40:35,187 --> 00:40:37,233
[gunđa, stenje]

591
00:40:52,030 --> 00:40:53,249
[pucnjevi]

592
00:40:55,991 --> 00:40:57,993
[govori španjolski]

593
00:40:58,167 --> 00:41:00,256
[pucnjava se nastavlja]

594
00:41:07,219 --> 00:41:08,264
sranje

595
00:41:10,614 --> 00:41:13,399
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne.

596
00:41:13,574 --> 00:41:15,619
[dihtanje]

597
00:41:18,317 --> 00:41:20,319
[Gustavo govori španjolski]

598
00:41:23,061 --> 00:41:24,802
Ne, ne.

599
00:41:24,976 --> 00:41:27,239
Ne, ne, ti-ne moraš
moraš me upucati.

600
00:41:27,413 --> 00:41:30,765
Možemo... možemo
riješiti ovo. ha?

601
00:41:30,939 --> 00:41:33,289
[vrištanje]

602
00:41:37,728 --> 00:41:39,164
[pucnjevi]

603
00:41:43,342 --> 00:41:45,388
[Fuentes dahće]

604
00:41:49,871 --> 00:41:51,307
[gunđa]

605
00:41:54,789 --> 00:41:58,357
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne.

606
00:42:08,454 --> 00:42:10,500
[kašljanje, gušenje]

607
00:42:33,262 --> 00:42:35,351
♪ ♪

608
00:42:43,925 --> 00:42:45,535
[vrišti]

609
00:42:54,413 --> 00:42:56,851
KRMENA:
Bio si u pravu.
Datoteka je nestala.

610
00:42:57,025 --> 00:42:58,635
Nazvao sam DEA-u.

611
00:42:58,809 --> 00:43:01,899
Malo sam se potaknuo,
ali na kraju su mi rekli.

612
00:43:02,073 --> 00:43:04,467
Agent DEA-- taj
koji je svjedočio ubojstvu--

613
00:43:04,641 --> 00:43:06,861
njeno ime je Lorena Cardenas.

614
00:43:08,863 --> 00:43:11,387
Ostala je bez džepa
mjesecima.

615
00:43:11,561 --> 00:43:14,390
Misliš nestao?
Kao pretpostavljena mrtva?

616
00:43:14,564 --> 00:43:16,522
Radila je duboko u tajnosti.

617
00:43:16,697 --> 00:43:18,699
Sada, postoje neki dokazi
da je prešla

618
00:43:18,873 --> 00:43:21,266
- i skinuti.
-Kakvi dokazi?

619
00:43:21,440 --> 00:43:24,052
- Iskreno, nisam pitao.
-[uzdah] U redu.

620
00:43:24,226 --> 00:43:25,619
Ako je bila na tajnom zadatku,
imala je voditelja, zar ne?

621
00:43:25,793 --> 00:43:27,098
Tko je to bio?

622
00:43:27,272 --> 00:43:28,926
I-i s kim si razgovarao
tamo?

623
00:43:29,100 --> 00:43:30,972
Možda bismo samo trebali
prijeđite zajedno, prva stvar,

624
00:43:31,146 --> 00:43:34,453
-i...
- Ovo je ono što ja idem, Irene.

625
00:43:37,456 --> 00:43:39,545
U redu.
shvaćam.

626
00:43:39,720 --> 00:43:42,157
Ali... možeš li mi nešto dati?

627
00:43:42,331 --> 00:43:45,987
Slušaj, što god ovo bilo,

628
00:43:46,161 --> 00:43:47,858
u redu, ljudi umiru zbog toga,

629
00:43:48,032 --> 00:43:49,251
i drugim ljudima
idu u duljinu

630
00:43:49,425 --> 00:43:51,253
nikad nisam vidio
da to prikriju.

631
00:43:51,427 --> 00:43:53,995
Ovo je takva stvar
to će te ubiti.

632
00:43:56,301 --> 00:43:58,390
Da.

633
00:43:58,564 --> 00:44:00,741
Istina pobjeđuje metak
bilo koji dan u tjednu.

634
00:44:07,269 --> 00:44:08,923
Tony Marino.

635
00:44:09,097 --> 00:44:11,099
Bio je Lorenin voditelj.

636
00:44:13,057 --> 00:44:14,929
Počni tamo.

637
00:44:16,931 --> 00:44:18,759
Budi oprezna, Irene.

638
00:44:20,021 --> 00:44:21,631
Sretno.

639
00:46:15,963 --> 00:46:17,878
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH