1 00:01:40,194 --> 00:01:44,194 www.titlovi.com 2 00:01:47,194 --> 00:01:49,220 Nu! 3 00:02:12,958 --> 00:02:15,613 Jack, trăiește puțin. 4 00:02:22,533 --> 00:02:25,493 Nu pot să nu-mi amintesc Proverbe japoneze. 5 00:02:27,059 --> 00:02:29,076 Pentru că nu știu cum asta se spune in cultura mexicana, 6 00:02:29,100 --> 00:02:32,630 pune-o în termeni simpli pe care să-l înțeleagă. 7 00:02:34,197 --> 00:02:37,655 Acolo unde nu sunt câini, vulpea este rege. 8 00:02:37,679 --> 00:02:40,421 Dar nu sunt nici vulpe, nici câine. 9 00:02:42,379 --> 00:02:44,440 Nu-i așa, Armando? 10 00:02:44,464 --> 00:02:46,620 Da, desigur, domnule Nakamura. 11 00:02:46,644 --> 00:02:49,232 În Japonia, avem obiceiuri speciale 12 00:02:49,256 --> 00:02:52,539 cu care le arătăm pe ale noastre generozitate prin schimbul de cadouri. 13 00:02:52,563 --> 00:02:54,641 Dar el trebuie să înțeleagă, 14 00:02:54,665 --> 00:02:56,872 cei care sunt egoişti sunt dispreţuiţi. 15 00:02:58,395 --> 00:03:01,113 Vezi, în casa bogatului, 16 00:03:01,137 --> 00:03:03,357 nu ar trebui să existe câini urâți. 17 00:03:05,359 --> 00:03:07,448 Aveți perfectă dreptate, domnule Nakamura. 18 00:03:09,014 --> 00:03:12,255 Mă consideri generos Un bărbat, nu-i așa, Armando? 19 00:03:12,279 --> 00:03:14,352 Desigur, domnule Nakamura. 20 00:03:14,376 --> 00:03:17,719 Atunci probabil că am lăsat-o că câinii mei se îngrașă prea mult? 21 00:03:19,547 --> 00:03:21,984 Totul este o iluzie, nu-i așa? 22 00:03:23,333 --> 00:03:26,380 Generozitate, egoism. 23 00:03:27,555 --> 00:03:31,535 Noi, în Japonia, credem cum este una și aceeași. 24 00:03:31,559 --> 00:03:33,711 Dăruim cu generozitate 25 00:03:33,735 --> 00:03:37,608 și sperăm egoist că vom face primește ceva în schimb, dar mai bine. 26 00:03:42,613 --> 00:03:45,244 Da, da, da. 27 00:03:45,268 --> 00:03:49,359 chiar și plăcerea sexuală este înrădăcinată în egoism, 28 00:03:50,795 --> 00:03:53,233 și lăcomia, mai ales lăcomia. 29 00:03:56,671 --> 00:03:58,729 Un bărbat trebuie să fie deștept 30 00:03:59,543 --> 00:04:01,545 să nu fie văzute. 31 00:04:04,069 --> 00:04:06,096 Jack. 32 00:04:06,097 --> 00:04:08,190 O să am grijă de asta. 33 00:04:09,901 --> 00:04:11,946 Sunt sigur că o va face. 34 00:04:14,689 --> 00:04:16,865 domnule Robertson El va pleca acum. 35 00:04:18,736 --> 00:04:20,737 Îi voi arăta calea de ieșire. 36 00:04:29,312 --> 00:04:32,857 Am aflat că este a fost făcută o eroare. 37 00:04:32,881 --> 00:04:34,967 Averile mele au crescut considerabil, 38 00:04:34,991 --> 00:04:38,016 dar contul meu bancar nu-mi arată bine averea. 39 00:04:39,322 --> 00:04:42,388 Și mai mult de când am crezut ție și domnului Robertson 40 00:04:42,412 --> 00:04:44,501 să-mi mențin finanțele... 41 00:04:46,851 --> 00:04:49,961 Nu înțelegi de ce mă îngrijorează asta? 42 00:04:49,985 --> 00:04:52,746 Uite, te înțeleg grija cu respectul cuvenit... 43 00:04:52,770 --> 00:04:56,359 Se spune că un om bogat el poate angaja chiar și diavolul. 44 00:04:56,383 --> 00:04:58,665 Deși diavolul poate înșela un om, 45 00:04:58,689 --> 00:05:01,388 nu-i poate înșela niciodată pe zei. 46 00:05:09,570 --> 00:05:12,418 Am angajat din greseala? la naiba, Armando? 47 00:05:12,442 --> 00:05:16,379 Nu, domnule. Trimis la tine raportați ca să vedeți 48 00:05:16,403 --> 00:05:18,283 asa poate si dl. vezi Robertson, 49 00:05:18,318 --> 00:05:21,819 și vei vedea că m-am mutat mai multe numere. Este... - Mi-e teamă 50 00:05:21,843 --> 00:05:24,778 că domnul Robertson fie imediat eliminat. 51 00:05:24,802 --> 00:05:29,807 Dacă nu vrea la fel, Îți voi da o ultimă șansă 52 00:05:30,634 --> 00:05:32,683 să-și corecteze pe a lui o greșeală nefericită, 53 00:05:33,202 --> 00:05:36,921 sau vom vedea amândoi cine este cu adevărat diavolul. 54 00:05:36,945 --> 00:05:38,972 La revedere Armando. 55 00:05:53,135 --> 00:05:55,218 La dracu. 56 00:05:55,306 --> 00:05:57,420 La naiba, Armando, la naiba. 57 00:05:57,444 --> 00:05:59,541 Ar fi frumos dacă m-ar avertiza. 58 00:06:00,577 --> 00:06:02,578 Sună ca soția mea. 59 00:06:06,496 --> 00:06:09,997 ce? Nu pot returna serviciul? 60 00:06:10,021 --> 00:06:13,590 Dă-mi doar un minut? Și sunt sigur că putem veni cu altceva. 61 00:06:23,252 --> 00:06:26,516 La dracu. Este Nakamura la limită cu finanțele tale, 62 00:06:27,430 --> 00:06:29,505 se pare că trebuie să stau mai mult. 63 00:06:31,434 --> 00:06:33,496 Acum am câteva lucruri de corectat. 64 00:06:35,133 --> 00:06:37,217 Să fugim împreună. 65 00:06:37,353 --> 00:06:39,385 Ce ați spus? 66 00:06:39,703 --> 00:06:41,713 Ce ai spune dacă ți-aș întreba soția? 67 00:06:42,532 --> 00:06:46,231 Vorbesc serios, Luna. Doar tu și cu mine, oriunde vrei tu. 68 00:06:51,280 --> 00:06:54,718 Consideră-l o vacanță permanentă din toate acestea. 69 00:06:57,286 --> 00:06:59,305 Se duce undeva? 70 00:07:04,336 --> 00:07:07,339 Uită, oricum probabil că nu ar fi făcut-o. 71 00:07:10,386 --> 00:07:12,413 Aș vrea să pot. 72 00:07:14,956 --> 00:07:18,022 Bănuiesc că este diferența dintre tine și mine. 73 00:07:18,046 --> 00:07:20,527 Când vreau ceva, Nu mi-e frică să o iau. 74 00:07:21,832 --> 00:07:24,356 Poate că este timpul ca el să înțeleagă ce vrea, 75 00:07:25,575 --> 00:07:28,293 și exact pentru ce ești pregătit fă-l să o primească. 76 00:07:28,317 --> 00:07:30,362 Omul este un lup pentru om, dragă. 77 00:07:31,538 --> 00:07:33,561 Dacă nu mușcă, va fi muscata. 78 00:07:45,116 --> 00:07:47,175 Ce spune el despre asta? - Este frumos. 79 00:07:48,555 --> 00:07:51,688 Așa o va obține. 80 00:07:56,650 --> 00:08:00,001 salut iubire. -La dracu. 81 00:08:01,611 --> 00:08:04,547 Nu este ceea ce pare. -Că? 82 00:08:04,571 --> 00:08:06,585 Cum este? 83 00:08:07,574 --> 00:08:09,588 Elena, îmi pare rău. 84 00:08:10,577 --> 00:08:12,591 Și vei fi tu. 85 00:08:20,717 --> 00:08:25,722 Elena, haide... 86 00:08:30,031 --> 00:08:32,076 Dragă, ești singurul... -Taci! 87 00:08:39,475 --> 00:08:41,825 Uite dragă, ce zice mergem intr-o excursie? 88 00:08:43,348 --> 00:08:45,389 Oriunde vrei, doar spune. 89 00:08:46,787 --> 00:08:48,868 Oriunde. 90 00:12:07,422 --> 00:12:09,460 Uite ce m-ai făcut să fac. 91 00:12:22,219 --> 00:12:24,291 Scoate-l din mașină. 92 00:13:11,791 --> 00:13:14,402 Pune-o aici. - Scoală-te. 93 00:13:20,669 --> 00:13:22,670 Dezleagă-l. 94 00:13:23,933 --> 00:13:26,109 Elena, te rog... - Nu mă lăsa să-ți spun din nou. 95 00:13:42,473 --> 00:13:44,544 Încheiați-l. 96 00:13:48,044 --> 00:13:50,045 Îmi pare rău. 97 00:14:07,847 --> 00:14:11,198 dracului de secretar? Ce patetic esti. 98 00:14:13,678 --> 00:14:15,898 Am avut încredere în tine și m-ai făcut prost. 99 00:14:17,987 --> 00:14:20,990 Doamne, Elena, lasă-l să vorbească. Încearcă să spună ceva. 100 00:14:22,426 --> 00:14:24,510 În regulă. 101 00:14:34,525 --> 00:14:36,605 Are două secunde. 102 00:14:39,835 --> 00:14:43,206 În regulă, poate avea tot ce vrea. 103 00:14:43,230 --> 00:14:46,513 Îți dau orice divorț, jumătate din tot... 104 00:14:46,537 --> 00:14:48,621 Cât de generos. 105 00:14:49,062 --> 00:14:52,563 Hai dragă. Asta e o nebunie. 106 00:14:52,587 --> 00:14:56,262 Lasă-mă să plec și vom uita de toate acestea? 107 00:14:56,286 --> 00:14:59,899 M-ai mințit. - Și nu m-ai mințit niciodată? 108 00:15:02,945 --> 00:15:05,004 Toți avem secretele noastre, nu-i așa? 109 00:15:06,993 --> 00:15:09,101 Bine, ai dovedit ce ai vrut. 110 00:15:09,125 --> 00:15:12,128 Acum ia-mă de pe scaun. - Timpul s-a terminat. 111 00:15:17,090 --> 00:15:20,547 Elena, nu face asta. 112 00:15:20,571 --> 00:15:22,655 Lasă-mă să plec. 113 00:15:26,838 --> 00:15:30,296 Bucurați-vă. - Ce ai de gând să faci cu mine? 114 00:15:30,320 --> 00:15:32,392 Am câteva lucruri în minte. 115 00:15:41,027 --> 00:15:43,104 Trebuie să ne dăm seama modalitate de a pleca de aici. 116 00:15:45,161 --> 00:15:47,661 La naiba, eliberează-mă. - Și-a pierdut mințile. 117 00:15:47,685 --> 00:15:50,316 Da, știu, eliberează-mă. - Spune-i doar ce vrea. 118 00:15:50,340 --> 00:15:53,015 Nu știu ce vrea. Eliberează-mă că ne pot scoate de aici. 119 00:15:53,039 --> 00:15:56,061 Evident, crede că știe ce vrea. - Da, nu stiu. 120 00:15:56,085 --> 00:15:58,100 Eliberează-mă, haide. Tăiați nenorocita panglica. 121 00:15:59,088 --> 00:16:01,110 Renunţă. - Ești mai prost decât arăți. 122 00:16:01,134 --> 00:16:03,204 Elena, îmi pare rău. 123 00:16:05,051 --> 00:16:07,072 Tânăr și prost. Exact așa cum îi place lui? 124 00:16:07,096 --> 00:16:10,249 Ea nu are nimic de-a face cu asta. - Are totul de-a face cu asta. 125 00:16:10,273 --> 00:16:13,122 Fă tot ce vrea. Jur. 126 00:16:13,146 --> 00:16:15,154 Promisiune? 127 00:16:15,189 --> 00:16:17,162 Scoală-te. 128 00:16:22,242 --> 00:16:24,785 Darling? Am spus că îmi pare rău. 129 00:16:24,809 --> 00:16:26,874 Ce mai vrea de la mine? 130 00:16:26,898 --> 00:16:30,530 Vreau bani, Armando. - Bine, bine. 131 00:16:30,554 --> 00:16:33,490 El o poate avea. Am spus da să am jumătate din tot ce am. 132 00:16:33,514 --> 00:16:36,082 Nu. Vreau bani reali. 133 00:16:39,650 --> 00:16:41,652 Nu știu despre ce vorbește. 134 00:16:44,307 --> 00:16:47,634 Cred că Luna știe. - Stai, ce? 135 00:16:47,658 --> 00:16:49,723 Ce fel de bani? - Nu o asculta. 136 00:16:49,747 --> 00:16:51,834 Nu e al naibii de normală. 137 00:16:51,858 --> 00:16:55,120 Vorbesc despre contul pe care l-ai deschis. Cea pe numele ei. 138 00:16:55,144 --> 00:16:57,166 Cont? Ce factură, Armando? 139 00:16:57,190 --> 00:16:59,385 Despre ce vorbește ea? - Nu există niciun cont. 140 00:16:59,409 --> 00:17:03,128 Pentru numele lui Dumnezeu, Elena, nu mai vorbi. - Haide, el este șeful tău, 141 00:17:03,152 --> 00:17:07,132 el știe ce face. - Este contabil. 142 00:17:07,156 --> 00:17:10,092 Nu ai întrebat niciodată despre clienți, cijeloj toj nov�anoj tvrtki. 143 00:17:10,116 --> 00:17:12,165 Nu vi se pare ciudat? 144 00:17:14,381 --> 00:17:16,794 Şi ce dacă? Asta nu înseamnă nimic. 145 00:17:16,818 --> 00:17:19,144 Asta înseamnă că el este tip special de contabilitate, 146 00:17:19,168 --> 00:17:22,626 unul care ia bani murdari și îl transformă în aceiași dolari. 147 00:17:22,650 --> 00:17:26,151 Dar de ce este contul pe numele meu? - Nu există niciun cont. 148 00:17:26,175 --> 00:17:28,210 Pentru numele lui Dumnezeu, Elena, nu mai vorbi. 149 00:17:28,234 --> 00:17:30,299 Pentru că a ascuns bănuți ani de zile, 150 00:17:30,323 --> 00:17:32,331 exact ceea ce sunt ei acum crescut într-o pădure deasă, 151 00:17:32,355 --> 00:17:35,054 iar tu ești cam nebun în care le introduce. 152 00:17:37,273 --> 00:17:39,357 Este adevărat? 153 00:17:39,375 --> 00:17:42,124 Luna, și-a pierdut mințile. 154 00:17:42,148 --> 00:17:44,715 Sună la bancă și verifică. știi, cel din Panama. 155 00:17:48,023 --> 00:17:50,093 Deci este adevărat. 156 00:17:52,332 --> 00:17:56,292 Ești o femeie adevărată, știi asta? - Am învățat de la cei mai buni. 157 00:17:57,424 --> 00:17:59,438 Cine ți-a spus? 158 00:17:59,482 --> 00:18:01,496 Și cine mai știe? 159 00:18:01,906 --> 00:18:04,363 Să o punem așa, când o relație își pierde încrederea, 160 00:18:04,387 --> 00:18:06,757 nu spune unde va merge. 161 00:18:06,781 --> 00:18:10,219 Nu sunt banii tăi, Eleni. - Nu încă. 162 00:18:15,181 --> 00:18:17,705 O să-mi iau o cafea. 163 00:18:22,492 --> 00:18:24,519 M-ai pus la cale. 164 00:18:24,625 --> 00:18:26,820 Dacă cineva află gândul Cred că le-am furat. 165 00:18:26,844 --> 00:18:30,172 Nu, nu, te înșeli. Nimeni nu a furat nimic, eu doar... 166 00:18:30,196 --> 00:18:33,262 ce esti tu A mutat niște numere? 167 00:18:33,286 --> 00:18:36,874 Uite, nimeni nu va afla. - Elena a aflat. 168 00:18:36,898 --> 00:18:39,485 E doar temporar, Luna. - Da, până când? 169 00:18:39,509 --> 00:18:41,792 While someone like Domnul Torres nu află? 170 00:18:41,816 --> 00:18:43,874 Sau mai rău, domnule Nakamura. 171 00:18:46,212 --> 00:18:49,278 De ce mi-ai făcut asta? - Pentru că este un ticălos egoist. 172 00:18:49,302 --> 00:18:51,372 Întotdeauna a fost. 173 00:18:52,305 --> 00:18:55,371 Este suficient acum. Lasă-mă să ies de aici, cățea nebună! 174 00:18:55,395 --> 00:18:57,399 La naiba! La naiba, ia-i arma, Luna. 175 00:18:57,434 --> 00:18:59,238 Nu-ți va face nimic! Ia-o! 176 00:19:01,227 --> 00:19:04,293 Iskuyaj-ma. - Elena, oprește asta. 177 00:19:04,317 --> 00:19:07,557 Ce mai vrei? Ai deschis contul. 178 00:19:07,581 --> 00:19:11,038 vreau o parola, și nu mă interesează să împărtășesc. 179 00:19:11,062 --> 00:19:13,068 Nicio șansă. 180 00:19:13,630 --> 00:19:15,763 E un profesor în cealaltă cameră, du-te și ia-l. 181 00:19:29,255 --> 00:19:33,148 Deci, cum o facem? Poate fi rapid și ușor, 182 00:19:33,172 --> 00:19:36,262 sau încet și dureros. Foarte dureros. 183 00:19:37,393 --> 00:19:39,425 Depinde de tine să decizi. 184 00:19:39,569 --> 00:19:41,586 Fără mingi. 185 00:20:11,514 --> 00:20:14,105 Știai că sunt anumite metode de tortură 186 00:20:14,129 --> 00:20:16,523 a existat de la începutul timpurilor? 187 00:20:16,998 --> 00:20:19,566 Da, se numește căsătorie. 188 00:20:21,916 --> 00:20:25,267 Într-adevăr, nu există sfârșit pentru cele urâte lucruri care i se pot face omului. 189 00:20:27,269 --> 00:20:29,366 Am citit multe despre asta. 190 00:20:30,141 --> 00:20:33,144 Armando, doar ea spune o parolă stupidă. 191 00:20:44,330 --> 00:20:46,941 El poate pune capăt tuturor acestor lucruri. Este foarte simplu. 192 00:20:49,378 --> 00:20:51,859 Chiar crede că o să-ți spun? 193 00:20:54,035 --> 00:20:57,038 Habar nu are cum ești ne pune în poziție. 194 00:21:03,871 --> 00:21:07,677 Ce ai de gând să faci, Elena? Vrea să mă tortureze până când îi spun? 195 00:21:07,701 --> 00:21:10,747 Chiar o are în el? - Ești gata să afle el? 196 00:21:15,970 --> 00:21:18,731 l-am întrebat pe pr cea mai sensibilă parte a corpului, 197 00:21:18,755 --> 00:21:21,778 și acesta este piciorul. Știați? 198 00:21:21,802 --> 00:21:25,501 El face cea mai mare greșeală din viața lui în curând o viață scurtă. 199 00:21:26,459 --> 00:21:29,220 Se spune că are un picior finaluri mai vii 200 00:21:29,244 --> 00:21:32,615 din orice altă parte. Interesant cum funcționează. 201 00:21:32,639 --> 00:21:35,729 Adică, toate acele sentimente care sunt necontenit călcate în picioare. 202 00:21:38,558 --> 00:21:41,101 Dar știi totul despre asta, nu-i așa? 203 00:21:41,125 --> 00:21:43,365 Nu pot să cred că asta funcționează pentru mine. 204 00:21:43,389 --> 00:21:47,107 După tot ce ți-am dat. - Ce mi-ai dat? 205 00:21:47,131 --> 00:21:50,372 Ți-am dat viață, cățea. Dacă nu eram eu, tot ar fi fost 206 00:21:50,396 --> 00:21:54,376 în satul acela ticălos Ei păstrează oile. - Succes pentru tine. 207 00:21:54,400 --> 00:21:56,453 Eu vreau un singur lucru. 208 00:21:58,534 --> 00:22:01,078 Haide, Elena. -Dă-mi parola, 209 00:22:01,102 --> 00:22:03,164 și pot pleca de aici. 210 00:22:05,324 --> 00:22:07,395 Armando, spune-i doar parola. 211 00:22:08,414 --> 00:22:10,419 Doamne, banii sunt atât de importanți pentru tine? 212 00:22:12,679 --> 00:22:16,204 Nu va face asta, Eleni. Te cunosc. 213 00:22:18,380 --> 00:22:20,416 Ai dreptate, o va face. 214 00:22:22,471 --> 00:22:25,431 Despre ce este vorba? -Nu vrea să te cred? 215 00:22:26,867 --> 00:22:29,062 Elena, nu pot... - Nu o asculta. 216 00:22:29,086 --> 00:22:31,113 Nu îndrăzni. 217 00:22:31,828 --> 00:22:33,839 Nu-i pasă de tine. 218 00:22:35,310 --> 00:22:38,333 Te-aș arunca la lup dacă aș putea adică și-ar salva fundul. 219 00:22:38,357 --> 00:22:40,944 Acum ia asta. - Elena, nu mă pune să o fac. 220 00:22:40,968 --> 00:22:43,729 Se pare că am răspunsul. - Jur Doamne, dacă scap de acest scaun 221 00:22:43,753 --> 00:22:47,516 otkinut �u ti glavu. 222 00:22:47,540 --> 00:22:50,369 La naiba! La naiba! 223 00:22:51,631 --> 00:22:54,000 La naiba! Opreste-te! 224 00:22:54,024 --> 00:22:57,811 Care este parola naibii? -Jebem ti. 225 00:23:00,466 --> 00:23:02,518 La dracu. 226 00:23:02,642 --> 00:23:04,700 Putem face asta atât cât vrem. 227 00:23:07,386 --> 00:23:09,478 Am doar timp. 228 00:23:11,215 --> 00:23:13,803 Hei, hei, hei, hei. Întoarce-te aici. 229 00:23:13,827 --> 00:23:16,438 Oprește-te, Luna. Stop. 230 00:23:21,182 --> 00:23:23,402 Ai mers prea departe. - Aproape s-a terminat. 231 00:23:25,012 --> 00:23:27,098 La dracu. 232 00:23:36,763 --> 00:23:40,612 M-am gândit să-l luăm doar plătiți? - Și o facem. 233 00:23:40,636 --> 00:23:43,857 Da, dar acum mă plătești. - Hai, n-am vrut să spun nimic din toate astea. 234 00:23:48,644 --> 00:23:50,728 La dracu. 235 00:23:52,735 --> 00:23:54,819 La dracu. 236 00:24:06,619 --> 00:24:08,646 La dracu. 237 00:24:19,632 --> 00:24:21,639 Ne-am descurcat încă puțin. 238 00:24:21,663 --> 00:24:23,786 Vom primi parola, promit. 239 00:24:23,810 --> 00:24:25,907 El va vorbi, Știu că o va face. 240 00:24:26,552 --> 00:24:28,902 Și dacă nu? - O va face. 241 00:24:30,164 --> 00:24:33,535 Ne va dura puțin mai mult, crede-mă. 242 00:24:33,559 --> 00:24:38,564 La dracu. 243 00:24:42,263 --> 00:24:44,352 La dracu. - Hai, hai. 244 00:24:47,007 --> 00:24:49,594 Este al naibii de uimitor. 245 00:24:49,618 --> 00:24:53,250 Dacă nu l-aș fi văzut, ți-aș fi spus. - Nu înţelege. 246 00:24:53,274 --> 00:24:56,253 Aceasta a fost ideea ei. -Taci, amandoi. 247 00:24:56,277 --> 00:24:58,311 Armando, te rog, ea este cea cine m-a făcut să fac asta. 248 00:24:58,335 --> 00:25:00,344 Ea a spus că ne va ucide pe tine și pe mine. 249 00:25:00,368 --> 00:25:03,066 Și am vrut să spun. -Atunci fa-o. 250 00:25:04,590 --> 00:25:07,984 Haide. Apăsați pe trăgaci și vă voi da tot ce doriți. 251 00:25:09,595 --> 00:25:12,574 Împuşcă-o şi ea îţi va da parola. - Elena, nu face asta. 252 00:25:12,598 --> 00:25:16,403 Nu-l asculta. - Este unic oferta și expiră în trei... 253 00:25:16,427 --> 00:25:18,505 Nu-l asculta, Eleni. -Două. 254 00:25:18,529 --> 00:25:21,607 Elena, ai nevoie de mine. -Unul! 255 00:25:58,252 --> 00:26:00,345 Bună dimineaţa. 256 00:26:08,305 --> 00:26:11,395 Ce naiba mi-ai făcut? - Ești gata să vorbești? 257 00:26:12,309 --> 00:26:14,346 Scoate-mă de aici! 258 00:26:15,922 --> 00:26:17,963 O să ajungă în iad, Luna. 259 00:26:23,669 --> 00:26:25,801 Nu pot să cred ca mi-ai facut rahatul asta. 260 00:26:27,542 --> 00:26:30,652 Își pierde timpul. Acea gaură este foarte adâncă. 261 00:26:30,676 --> 00:26:32,725 Era o fântână veche. 262 00:26:35,463 --> 00:26:38,509 Deci îi place să fure tacos? 263 00:26:40,468 --> 00:26:44,124 Ar fi trebuit să-mi spui asta ne-am putea distra cu adevărat. 264 00:26:45,647 --> 00:26:47,649 Dă-mi doar parola. 265 00:26:49,433 --> 00:26:51,716 Chiar ai încredere în ea? 266 00:26:51,740 --> 00:26:53,979 Sunt mulți bani, Elena. 267 00:26:54,003 --> 00:26:56,615 Oamenii fac lucruri nebunești lucruri pentru o asemenea sumă. 268 00:26:58,747 --> 00:27:00,757 La naiba! - Ei lucrează. 269 00:27:02,664 --> 00:27:04,723 Scoate-mă de aici. 270 00:27:05,885 --> 00:27:08,365 Vrei ceva? 271 00:27:09,279 --> 00:27:11,359 Mi-aș dori să se înece cu asta. 272 00:27:15,060 --> 00:27:17,060 De ce trebuie să fim așa cruzi unul cu celălalt? 273 00:27:19,061 --> 00:27:21,061 Acesta este singurul lucru la care suntem buni. De ce să te oprești acum? 274 00:27:22,062 --> 00:27:24,062 Nu pot să cred să mă lase fără nimic. 275 00:27:24,563 --> 00:27:26,563 Cine a pomenit vreo pisare? 276 00:27:27,164 --> 00:27:29,164 Cum poate funcționa pentru mine? 277 00:27:29,265 --> 00:27:31,265 Cum poți să-mi faci asta?!? 278 00:27:31,737 --> 00:27:35,218 Ce alegere mi-ai lasat? La urma urmei in acesti ani, te-am sustinut. 279 00:27:36,132 --> 00:27:38,206 Orice ai întrebat, am făcut. 280 00:27:38,230 --> 00:27:41,679 Și n-am spus un cuvânt. - Ești un sfânt al naibii? 281 00:27:41,703 --> 00:27:44,595 Am făcut-o pentru noi. - Ai făcut-o pentru tine. 282 00:27:44,619 --> 00:27:47,840 am meritat-o, și așa mă plătește înapoi? 283 00:27:49,537 --> 00:27:52,995 Ce e în neregulă cu tine? O femeie grecească nu este suficient de interesantă pentru tine 284 00:27:53,019 --> 00:27:55,060 sau nu mai sunt atât de tânăr pentru tine? 285 00:27:56,283 --> 00:27:58,366 Haide, dragă. 286 00:27:58,385 --> 00:28:00,432 Știi cât de mult înseamnă pentru mine. 287 00:28:00,456 --> 00:28:03,464 Nu, nu. Doar dă-mi ce vreau. 288 00:28:04,639 --> 00:28:06,709 Nu o pot face. 289 00:28:13,474 --> 00:28:16,671 Elena. Nu. 290 00:28:16,695 --> 00:28:19,175 Elena, făceam rahatul asta pentru binele nostru. 291 00:28:25,486 --> 00:28:28,160 Știe el... da Există aproximativ 300 de specii de furnici 292 00:28:28,184 --> 00:28:30,282 în acest deșert? 293 00:28:32,885 --> 00:28:34,912 La naiba! 294 00:28:36,062 --> 00:28:38,823 Va regreta asta. 295 00:28:38,847 --> 00:28:41,870 Am întrebat dacă sunt multe dintre ele inofensive. 296 00:28:41,894 --> 00:28:44,611 Asta nu înseamnă că nu mușcă, 297 00:28:44,635 --> 00:28:48,441 dar unii dintre ei îi rănesc grav. - Hai, Elena. 298 00:28:48,465 --> 00:28:50,515 Scoate-mă de aici. 299 00:28:51,947 --> 00:28:54,099 Cred că este cam o oră. 300 00:28:54,123 --> 00:28:58,000 Bănuiesc că vom face după aceea afla ce fel de furnica este. 301 00:28:58,998 --> 00:29:01,025 Cine te-a ajutat? 302 00:29:01,435 --> 00:29:03,439 Nu ai cum ai putea descoperi singuri acei bani. 303 00:29:03,463 --> 00:29:06,808 Am citit și că coioții devin agresivi mai târziu. 304 00:29:06,832 --> 00:29:09,636 Deci, dacă furnicile nu te termină, 305 00:29:09,660 --> 00:29:12,054 Sper că va fi motivează înainte ca ei să o facă. 306 00:29:15,055 --> 00:29:17,055 Noapte buna si vise dulci. 307 00:29:19,845 --> 00:29:22,369 Elena. Elena! 308 00:29:24,153 --> 00:29:26,154 La naiba. Elena! 309 00:30:04,890 --> 00:30:07,433 Nu-mi mai pasă de bani, Eleni. 310 00:30:07,457 --> 00:30:09,808 Poate ar trebui să uite la toată chestia asta? 311 00:30:10,721 --> 00:30:12,740 Banii aceia sunt tot ce am. 312 00:30:13,550 --> 00:30:15,901 Habar nu ai cum este el viața mea a fost înainte. 313 00:30:18,468 --> 00:30:20,482 Poate are dreptate? 314 00:30:20,993 --> 00:30:23,085 Mă duc în iad pentru asta. 315 00:30:24,257 --> 00:30:27,434 Mă gândesc la Costa Rica sau Santorini. 316 00:30:30,654 --> 00:30:32,739 Își poate schimba numele dacă dorește. 317 00:30:33,919 --> 00:30:37,768 Deveniți oricine doriți să fiți. Nu ar fi interesant 318 00:30:37,792 --> 00:30:39,875 fii altcineva? 319 00:30:41,927 --> 00:30:46,018 Poate, nu sunt sigur Îmi place să fiu cine sunt acum. 320 00:30:49,935 --> 00:30:53,485 Știi, toți avem pe cineva de care avem nevoie Răspunde pentru acțiunile tale, Elena. 321 00:30:57,290 --> 00:30:59,295 Doar pentru mine. 322 00:31:02,686 --> 00:31:05,709 Bunicul îmi spunea această poveste. 323 00:31:08,257 --> 00:31:11,933 În limba engleză. Nu înțeleg spaniola. 324 00:31:11,957 --> 00:31:13,967 O poveste cu doi lupi. 325 00:31:15,569 --> 00:31:17,832 El spune că în noi sunt doi lupi. 326 00:31:19,703 --> 00:31:22,445 Unul pentru bunătate și bunătate, 327 00:31:24,621 --> 00:31:26,885 iar alţii pentru rău şi înşelăciune. 328 00:31:29,061 --> 00:31:31,092 Mereu în luptă, 329 00:31:31,628 --> 00:31:33,673 mereu în război. 330 00:31:35,763 --> 00:31:38,940 Și cine câștigă? - Cel pe care îl hrănește. 331 00:31:44,076 --> 00:31:46,138 am de gând să plec. 332 00:31:49,168 --> 00:31:51,997 Sper că nu plănuiește renunță până mă întorc? 333 00:35:02,274 --> 00:35:04,297 Armando! 334 00:35:31,912 --> 00:35:34,804 Ce naiba face? - A dispărut! 335 00:35:34,828 --> 00:35:36,862 Cum? - Nu știu. 336 00:35:51,018 --> 00:35:53,997 Trebuie să plecăm de aici. - Nu putem pleca pur și simplu așa. 337 00:35:54,021 --> 00:35:56,066 Rahat, pistol, Eleni. Pistolă! 338 00:35:58,765 --> 00:36:01,222 Pistol, Eleni. Unde e pistolul? L-ai luat? 339 00:36:01,246 --> 00:36:03,247 Nu. 340 00:36:05,728 --> 00:36:08,272 Eleni, e acolo. - Liniște. 341 00:36:08,296 --> 00:36:10,318 Vine din curte. - Nu, Eleni. 342 00:36:10,342 --> 00:36:12,537 A luat pistolul. - Trebuie să plecăm de aici. 343 00:36:12,561 --> 00:36:16,261 Nu are cum să fi putut scăpa de asta. - Deci vom sta și așteptăm? 344 00:36:20,090 --> 00:36:22,174 Vino. 345 00:38:33,398 --> 00:38:35,434 Nu există încotro. 346 00:38:38,403 --> 00:38:41,057 Încuiat, așa cum credeam. - Ce înseamnă asta? 347 00:38:43,408 --> 00:38:45,465 Unde e pistolul, Luna? 348 00:38:45,540 --> 00:38:47,575 Ți-am spus, nu e cu mine. 349 00:38:47,599 --> 00:38:50,086 El nu a intrat și știi asta. 350 00:38:50,110 --> 00:38:53,742 Deci mă suspectează? De ce aș lua o armă? 351 00:38:53,766 --> 00:38:56,527 Unde este? - De ce nu-mi spui? 352 00:38:56,551 --> 00:38:58,574 De unde știu că nu ai luat-o? 353 00:38:59,554 --> 00:39:01,568 Presupun că nu știe. 354 00:39:05,386 --> 00:39:09,105 asta e o nebunie știe că era pe dulap. 355 00:39:09,129 --> 00:39:11,191 De ce funcționează asta pentru mine? 356 00:39:18,791 --> 00:39:20,806 Vreau doar să obțin parola. 357 00:40:17,893 --> 00:40:19,917 Jocul este pornit, curvelor. 358 00:40:23,682 --> 00:40:27,425 Cred că ai spus că a fost tot planificat? - Nimic nu va merge prost. 359 00:40:28,643 --> 00:40:32,623 Am parcurs un drum lung. Ar trebui începe cu, așa cum ai spus, planul B? 360 00:40:32,647 --> 00:40:36,039 Mai întâi ar trebui să găsim o modalitate de a pleca de aici, înainte să fie prea târziu. 361 00:40:36,063 --> 00:40:38,174 Și unde ar ajunge ei? Nu avem chei de la mașină. 362 00:40:39,349 --> 00:40:42,111 Nu știu, hai să chem poliția. - Da, de ce nu. 363 00:40:42,135 --> 00:40:46,428 Și ce să le spunem? Că noi l-am răpit pe al meu soț și l-a amenințat că îl ucide? 364 00:40:46,452 --> 00:40:48,549 Ai putea spune că este a încercat să ne răpească. 365 00:40:49,359 --> 00:40:51,903 Nu, nu mergem nicăieri, 366 00:40:51,927 --> 00:40:54,001 și nu vom chema pe nimeni. 367 00:40:54,025 --> 00:40:56,671 Îl vom aduce aici și vom lua pentru ce am venit. 368 00:40:58,586 --> 00:41:00,674 Știu că o putem face. 369 00:41:00,980 --> 00:41:03,306 Vreau doar să știu mai esti cu mine? 370 00:41:23,176 --> 00:41:25,259 La naiba! 371 00:43:27,779 --> 00:43:31,338 El nu va fi îngăduitor cu noi, nu după ce i-am făcut noi. 372 00:43:33,698 --> 00:43:36,570 De aceea nu va avea nicio șansă, nu? 373 00:43:43,969 --> 00:43:45,999 Ăsta e marele tău plan? 374 00:43:46,023 --> 00:43:48,602 Îl vom aduce aici si santaj cu bani? 375 00:43:48,626 --> 00:43:52,020 Știi, puțină atitudine „Pot să o fac”. ne-ar ajuta. 376 00:43:55,763 --> 00:43:59,549 Că nu ai îndrăznit să începi Roagă-te pentru el. - Nu. 377 00:44:03,815 --> 00:44:07,316 Astăzi la birou, nu a fost un act, nu-i așa? 378 00:44:07,340 --> 00:44:10,319 Iisuse, Elena. Mi-ai spus să fac ceva și am făcut-o. 379 00:44:10,343 --> 00:44:12,713 Și acum nu-mi pasă cine sunt a făcut o treabă bună. 380 00:44:12,737 --> 00:44:14,771 Ce naiba mai vrea? 381 00:44:14,795 --> 00:44:18,394 A spus că ai fost de acord să mergi cu el. - Și tu crezi în asta? 382 00:44:23,051 --> 00:44:25,227 Am fost îndrăgostit de el odată. 383 00:44:30,493 --> 00:44:33,845 Ce este acolo? - Gaze lacrimogene. 384 00:44:35,760 --> 00:44:37,813 Sper că ești gata să-l folosești. 385 00:44:40,808 --> 00:44:43,482 Cazul Elena, Îți voi spune asta o singură dată. 386 00:44:43,506 --> 00:44:46,616 Dacă aș fi vrut să fiu cu el, ea ar fi cu el. 387 00:44:46,640 --> 00:44:48,728 Dar sunt aici cu tine. 388 00:44:49,382 --> 00:44:51,906 Și dacă vrem să punem capăt asta, trebuie să avem încredere unul în celălalt. 389 00:44:54,953 --> 00:44:57,028 Bine, îmi pare rău 390 00:44:57,390 --> 00:44:59,402 pentru toată lumea. 391 00:44:59,426 --> 00:45:01,544 Și îmi pare rău pentru tine a învinuit că ai luat arma. 392 00:45:01,568 --> 00:45:03,641 Asta nu mai este important. 393 00:45:03,665 --> 00:45:06,051 Trebuie doar să obținem parola, bine? 394 00:45:55,622 --> 00:45:57,693 ce acum? - Vom aștepta. 395 00:46:02,368 --> 00:46:05,521 Unde este el? 396 00:46:05,545 --> 00:46:07,551 Se încurcă cu noi. 397 00:46:11,986 --> 00:46:14,079 Armando, suntem aici. 398 00:46:14,510 --> 00:46:16,540 Iisuse, Elena. 399 00:46:16,564 --> 00:46:18,601 Ar trebui să avertizeze oamenii mai devreme dar fă așa rahat. 400 00:46:25,086 --> 00:46:27,105 Este o baterie. 401 00:46:27,523 --> 00:46:29,553 Asta înseamnă că ar putea fi oriunde. 402 00:46:29,577 --> 00:46:31,852 De aceea avem nevoie adu-l aici, acum! 403 00:46:59,207 --> 00:47:01,291 La naiba! 404 00:47:07,389 --> 00:47:10,673 Eleni, mai aștepți un minut? El este acolo. 405 00:47:10,697 --> 00:47:12,724 Exact. 406 00:47:13,308 --> 00:47:15,323 Elena, te rog nu face asta. 407 00:47:17,617 --> 00:47:19,700 Armando! 408 00:47:20,663 --> 00:47:23,686 Hai dragă. Să vorbim despre asta. 409 00:47:23,710 --> 00:47:25,712 Elena, taci. 410 00:47:27,801 --> 00:47:30,736 Unul dintre noi trebuie să meargă acolo. - Eşti nebun? 411 00:47:33,763 --> 00:47:36,046 Elena, te rog Te implor, închide ușa. 412 00:47:45,047 --> 00:47:47,047 La naiba. 413 00:47:47,094 --> 00:47:49,170 Nu, jur. Nu am sunat pe nimeni. 414 00:48:04,229 --> 00:48:06,812 Dragă, sunt acasă. 415 00:48:10,148 --> 00:48:12,953 Să mergem. - Cățea, știam. 416 00:48:12,977 --> 00:48:15,017 Haide! Unde e pistolul? 417 00:48:15,936 --> 00:48:19,046 Ce ai făcut cu el, Luna? Unde e naiba de arma? 418 00:48:19,070 --> 00:48:21,159 L-am ascuns de oricine nu fi rănit. Acum du-te! 419 00:48:28,644 --> 00:48:30,726 Elena, piciorul meu! 420 00:48:31,865 --> 00:48:34,539 Piciorul meu! - Haide. 421 00:48:34,563 --> 00:48:36,651 Dezleagă-te! 422 00:48:38,219 --> 00:48:40,247 Ai grijă, ai grijă! - E rândul meu. 423 00:48:41,309 --> 00:48:43,363 Dragă, ar fi trebuit să o faci mai bine decât asta. 424 00:48:45,052 --> 00:48:47,925 Ce spune despre noul nas? Cel care o are nu-ți este de nici un folos! 425 00:48:53,104 --> 00:48:55,691 Așteaptă până te apuc curvă murdară. 426 00:48:55,715 --> 00:48:59,023 Nici măcar fișa dentară a identifica. Întoarceţi-vă. 427 00:49:00,415 --> 00:49:03,873 am o idee! După ce îți reparăm păsărica, 428 00:49:03,897 --> 00:49:06,049 de ce să nu răzuiești obrajii 429 00:49:06,073 --> 00:49:08,162 și poate urechile alea grase? 430 00:49:10,034 --> 00:49:12,993 Nu e atât de distractiv când ești tu cel care este pe cale de disparitie? 431 00:49:17,215 --> 00:49:19,298 La dracu. 432 00:49:19,608 --> 00:49:23,525 Ai grijă unde te oprești, Luna. Te voi urmări în curând. 433 00:49:24,396 --> 00:49:27,331 Lasă-mă! -Dragă. 434 00:49:27,355 --> 00:49:29,396 Tocmai am început. 435 00:50:05,132 --> 00:50:07,173 Bună dimineaţa. 436 00:50:11,269 --> 00:50:13,344 Ți-am salvat locul. 437 00:50:14,663 --> 00:50:16,669 Primul rând și tot. 438 00:50:24,325 --> 00:50:26,632 Elena, trebuie să-mi spui. 439 00:50:27,807 --> 00:50:30,027 Cine mai știe despre factură? 440 00:50:31,506 --> 00:50:35,423 Eleni, cine mai știe de factura? 441 00:50:42,169 --> 00:50:45,042 Acest lucru poate fi rapid și ușor, 442 00:50:46,695 --> 00:50:48,735 sau încet 443 00:50:49,263 --> 00:50:51,264 si dureroasa. 444 00:50:51,744 --> 00:50:53,762 Totul depinde de tine. 445 00:51:06,367 --> 00:51:10,241 Eleni se află într-o situație dificilă, deci poate ar trebui să se întoarcă înăuntru? 446 00:51:13,722 --> 00:51:17,248 Trebuie să vă spun, este mult mai sigur decât să fii afară cu coioții. 447 00:51:21,034 --> 00:51:24,081 Pentru informarea dvs., sunt niște nenorociți tenace. 448 00:51:26,735 --> 00:51:28,815 Le place să vâneze în perechi. 449 00:51:29,347 --> 00:51:32,393 Le place să rupă bucăți mici cu dinții ei ascuțiți. 450 00:51:34,482 --> 00:51:37,877 Poate dura ore întregi până când sângerează. 451 00:51:39,400 --> 00:51:41,459 Apoi îi cheamă pe ceilalți. 452 00:51:43,926 --> 00:51:47,800 Atunci va veni toată turma. Apoi ei sfâșie ce a mai rămas din tine. 453 00:51:49,367 --> 00:51:51,390 La ceva de gândit, 454 00:51:53,936 --> 00:51:56,025 dacă nu pentru el, pentru Eleni. 455 00:52:13,260 --> 00:52:15,292 Asta era ea. 456 00:52:16,524 --> 00:52:19,136 Și m-am gândit că va spune asta. - Este adevărat. 457 00:52:20,833 --> 00:52:22,916 Vom vedea. 458 00:52:25,316 --> 00:52:29,861 Nu știu dacă ai dat peste el pe acest lucru mic 459 00:52:29,885 --> 00:52:31,959 în căutarea dvs. online. 460 00:52:31,983 --> 00:52:34,301 Jur că a fost ideea ei. 461 00:52:34,325 --> 00:52:37,086 Vechii chinezi sunt 462 00:52:37,110 --> 00:52:40,872 a extras informații într-un mod brutal din captivii lor. 463 00:52:40,896 --> 00:52:43,812 Ea a venit și mi-a spus că ea a deschis contul. 464 00:52:45,205 --> 00:52:48,208 Tehnica a fost numită Cinci dureri. 465 00:52:49,644 --> 00:52:51,672 Da, nu e un nume interesant, știu. 466 00:52:52,908 --> 00:52:54,934 dar trebuie să-i felicit, 467 00:52:54,958 --> 00:52:57,019 cu siguranță știau să pună în bară oamenii. 468 00:52:57,043 --> 00:52:59,219 De ce ai pus banii pe numele ei? 469 00:53:01,265 --> 00:53:04,418 Ce crede el, de ce sunt eu a venit azi la biroul tău? 470 00:53:04,442 --> 00:53:06,531 Nu vezi că ne-a jucat? 471 00:53:07,619 --> 00:53:09,702 Pot fi. 472 00:53:09,764 --> 00:53:13,102 Dar chiar trebuie să aflu de la tine. 473 00:53:14,365 --> 00:53:17,542 Cine mai știe despre acel cont? 474 00:53:20,284 --> 00:53:22,367 Nimeni. 475 00:53:26,246 --> 00:53:29,269 Motivul pentru care sunt acolo tehnica se numea Five Pains 476 00:53:29,293 --> 00:53:31,329 pentru că, numărul unu, 477 00:53:31,904 --> 00:53:33,995 i-au tăiat nasul prizonierului. 478 00:53:34,019 --> 00:53:37,625 Jur că a fost ea ideea ei, toată lumea o împărtășește. 479 00:53:37,649 --> 00:53:39,666 Dar da, am fost de acord cu asta. 480 00:53:39,690 --> 00:53:42,238 Numărul doi și trei, 481 00:53:42,262 --> 00:53:45,981 tăiați-i mâinile și picioarele. 482 00:53:46,005 --> 00:53:49,811 Îmi pare rău că ți-am făcut asta. Nu vezi? 483 00:53:49,835 --> 00:53:51,921 Ea știa că vom lupta perpendiculare unele pe altele. 484 00:53:51,945 --> 00:53:54,579 Și numărul patru, castrează cățea. 485 00:53:55,884 --> 00:53:58,428 Problema a fost că după tot tocatul acela 486 00:53:58,452 --> 00:54:02,389 și începe tăierea oamenilor vorbesc tot felul de prostii, 487 00:54:02,413 --> 00:54:05,392 deci niciodată nu pot ști sigur 488 00:54:05,416 --> 00:54:07,568 este �ubre spune adevărul. 489 00:54:07,592 --> 00:54:10,247 Te implor, trebuie să mă crezi. 490 00:54:25,349 --> 00:54:27,420 Ceea ce ne duce la numărul cinci. 491 00:54:28,395 --> 00:54:31,766 Pun pariu că nu poate imaginează-ți că este numărul cinci. - Vă rog. 492 00:54:31,790 --> 00:54:33,831 Asta a fost pedeapsa pentru minciună, Elena! 493 00:54:34,749 --> 00:54:36,816 Atunci ar tăia nemernicul în jumătate! 494 00:54:37,361 --> 00:54:39,362 Îți voi arăta. 495 00:54:55,292 --> 00:54:58,314 Elena nu poate fi contactată momentan la telefon. - Lasă-o să plece, Armando. 496 00:54:58,338 --> 00:55:00,339 Vreau să spun serios. 497 00:55:01,602 --> 00:55:04,953 Nu-mi place să sparg iluzia, dar nu ești în stare să cauți 498 00:55:06,390 --> 00:55:08,434 orice. 499 00:55:08,783 --> 00:55:11,786 Dar dacă vrea să plece un mesaj pentru Elena, 500 00:55:13,745 --> 00:55:17,290 atunci te sfătuiesc să aduci� fundul tău înăuntru. 501 00:55:17,314 --> 00:55:20,380 Acesta este un fund dulce bine unde este. 502 00:55:20,404 --> 00:55:24,582 Poate, dar nu pot spune același lucru despre Elena. 503 00:55:30,109 --> 00:55:32,192 Apoi, 504 00:55:32,938 --> 00:55:34,948 Vrei să ni te alături? 505 00:55:36,594 --> 00:55:38,617 Du-te Luna... 506 00:55:39,814 --> 00:55:41,868 Ce vrea, Armando? 507 00:55:45,254 --> 00:55:47,326 O băutură ar fi foarte bună. 508 00:55:52,523 --> 00:55:54,588 Fugi Luna, acum! 509 00:55:54,612 --> 00:55:56,635 Nu, nu, te rog, te rog. 510 00:55:57,745 --> 00:55:59,965 Armando, încetează. Lasă-o în pace. 511 00:56:08,669 --> 00:56:12,345 Eleni, îmi spui naibii 512 00:56:12,369 --> 00:56:14,501 cine mai stie despre cont? 513 00:56:16,111 --> 00:56:18,853 Are o ultimă șansă Luna să intre înăuntru. 514 00:56:23,858 --> 00:56:26,687 Elena, jur pe Dumnezeu că sunt cu tine zdrobește-ți nenorocitele degete. 515 00:56:28,515 --> 00:56:31,300 La dracu. Cum poate funcționa pentru mine? 516 00:56:32,650 --> 00:56:34,749 Cine știe, Elena? 517 00:56:34,773 --> 00:56:37,152 Îmi pierd răbdarea Jur pe Dumnezeu! 518 00:56:41,354 --> 00:56:43,362 La naiba, vezi! 519 00:56:51,016 --> 00:56:53,410 Nu vă mișcați! 520 00:57:06,161 --> 00:57:08,337 Arată groaznic. 521 00:57:09,643 --> 00:57:11,644 Pune-l jos pe canapea. 522 00:57:22,090 --> 00:57:24,286 Pune-ți mâinile pe cap. 523 00:57:24,310 --> 00:57:26,878 Am doar unul multumesc amandoi. 524 00:57:27,661 --> 00:57:29,749 Fă-o. 525 00:57:32,274 --> 00:57:34,315 Ești sigur că știe cum se foloseste? 526 00:57:35,974 --> 00:57:38,498 Ce vom face cu banii? 527 00:57:39,717 --> 00:57:42,478 Dacă mă împușcă, nu va primi nimic. 528 00:57:42,502 --> 00:57:44,983 Da, dar cu siguranță în profit satisfacție pentru asta. 529 00:57:48,726 --> 00:57:52,445 Eleni mi-a spus că e întreagă acest truc a fost ideea ta. 530 00:57:52,469 --> 00:57:54,537 Ți-aș spune același rahat 531 00:57:54,561 --> 00:57:56,666 că mi-ai rupt degetele. 532 00:57:56,690 --> 00:58:01,062 Lucrul amuzant este că sunt a început să fie de acord cu ea. 533 00:58:01,086 --> 00:58:03,523 Atunci îți pierdeai timpul. Acum dă înapoi. 534 00:58:11,531 --> 00:58:13,590 Te-am subestimat, Luna. 535 00:58:14,926 --> 00:58:17,557 Am crezut că în luptă dimensiunea câinelui nu este importantă. 536 00:58:17,581 --> 00:58:20,018 Dimensiunea luptei la câine este importantă. 537 00:58:22,019 --> 00:58:24,519 Tocmai am făcut-o ce mi-a spus ea să fac. 538 00:58:27,020 --> 00:58:29,020 Nu sunt sigur că pot avea încredere în tine. 539 00:58:30,021 --> 00:58:32,021 Mai faceți un pas și el va fi ultimul tău. 540 00:58:33,022 --> 00:58:35,922 mi-a spus Eleni că ai găsit banii singur. 541 00:58:37,023 --> 00:58:39,523 Sunt destul de sigur că nu este prima minciună pe care ți-a spus-o. 542 00:58:41,024 --> 00:58:42,524 Cineva a ajutat-o, asta mi-a spus ea. 543 00:58:42,625 --> 00:58:44,165 Cine a ajutat-o? 544 00:58:44,266 --> 00:58:45,832 Nu știu. 545 00:58:45,867 --> 00:58:47,367 Cineva de la birou? 546 00:58:47,368 --> 00:58:49,068 Unul dintre „clienții” tăi? 547 00:58:49,069 --> 00:58:51,069 Ne-a înșelat pe amândoi, Armando. 548 00:58:57,664 --> 00:59:00,362 nu vă faceți griji Nu i-am spus nimic. 549 00:59:02,103 --> 00:59:05,430 Recunoaște, ești în tine. 550 00:59:05,454 --> 00:59:08,651 Indiferent cine este a găsit factura sau cum, 551 00:59:08,675 --> 00:59:12,829 tu ai pus bazele acestei lupte să ne despartă. 552 00:59:12,853 --> 00:59:14,914 Nu, nu, nu, nu. M-ai folosit! 553 00:59:14,938 --> 00:59:17,641 Amandoi! -Am dovezi, Luna. 554 00:59:18,598 --> 00:59:20,678 Nu îndrăzni. 555 00:59:25,779 --> 00:59:27,793 Explicați asta. 556 00:59:30,218 --> 00:59:33,787 Știe el că e parcat acolo? mașină, ascunsă într-un bunj? 557 00:59:34,875 --> 00:59:36,939 Ce legătură are asta cu mine? 558 00:59:36,963 --> 00:59:39,508 Este închiriat, tu l-ai închiriat, 559 00:59:39,532 --> 00:59:41,612 și semnat la sfârșit. 560 00:59:43,667 --> 00:59:45,725 Nu am văzut asta în viața mea. 561 00:59:58,420 --> 01:00:00,433 La dracu. 562 01:00:07,342 --> 01:00:09,426 La naiba. 563 01:00:22,096 --> 01:00:24,102 Ai luat gloanțele. 564 01:00:27,101 --> 01:00:29,689 Pune-l pe scaun. - Ai golit arma. 565 01:00:29,713 --> 01:00:31,728 Știam că o va lua. Nu l-as lăsa niciodată plin. 566 01:00:33,412 --> 01:00:36,652 Acum! - Dă-mi pistolul. 567 01:00:36,676 --> 01:00:38,915 Dă-mi pistolul! 568 01:00:57,218 --> 01:00:59,277 Trebuie să sunăm la 911. -Nu. 569 01:01:00,134 --> 01:01:02,161 S-a terminat, Luna. 570 01:01:02,397 --> 01:01:04,398 El va veni după mine. 571 01:01:04,661 --> 01:01:08,403 El va înțelege totul. Va veni pentru noi toți. 572 01:01:14,671 --> 01:01:16,755 A meritat, dragă? 573 01:01:20,241 --> 01:01:22,325 Și tu? 574 01:01:23,288 --> 01:01:25,371 Îmi pare rău. 575 01:01:25,433 --> 01:01:27,945 Ai fost bună, Luna. Prea bine. 576 01:01:32,340 --> 01:01:34,420 Dă-mi cu ce să scriu. 577 01:01:43,525 --> 01:01:45,658 Asta nu este semnătura mea. - Nu mai e important. 578 01:01:50,228 --> 01:01:52,815 Am muncit prea mult greu pentru banii aia 579 01:01:52,839 --> 01:01:55,929 să-l lase să eșueze. - Nu, dragă, nu. 580 01:01:57,801 --> 01:01:59,850 Îți amintești ce ți-am spus? 581 01:02:01,152 --> 01:02:03,696 Ne-am spus multe unul altuia, Mondo, 582 01:02:03,720 --> 01:02:05,828 multe lucruri care Mi-aș dori să nu fim. 583 01:02:05,852 --> 01:02:07,924 Când m-ai întrebat despre bani, 584 01:02:09,813 --> 01:02:11,878 Am spus că-ți dau jumătate. 585 01:02:13,817 --> 01:02:16,471 Ei bine, sunt un om de cuvânt. 586 01:02:26,090 --> 01:02:28,130 Ia-o. 587 01:02:28,218 --> 01:02:30,877 Stai, el merită. 588 01:02:32,836 --> 01:02:36,448 Ai vrut o parolă? Acum poți înnebuni după asta. 589 01:02:37,971 --> 01:02:40,043 Pentru fiecare bănuț împuțit. 590 01:02:41,496 --> 01:02:43,509 La dracu, la dracu, la dracu! 591 01:02:43,533 --> 01:02:46,501 La dracu, rahat, rahat, naibii de rahat! 592 01:02:47,372 --> 01:02:49,377 Elena, calmează-te. 593 01:02:50,288 --> 01:02:53,770 Atunci dă-mi jumătatea ta. - Nu am spus niciodată că o voi face. 594 01:02:54,640 --> 01:02:58,011 Ce va face acum? - Nici măcar nu știm dacă este parola corectă. 595 01:02:58,035 --> 01:03:00,056 Da, e reală. 596 01:03:00,080 --> 01:03:02,232 Poate suna la banca și poate verifica. 597 01:03:02,256 --> 01:03:04,887 Ia-l ca pe al meu un cadou pentru voi doi, 598 01:03:04,911 --> 01:03:06,913 sau unul dintre voi, oricare ar fi. 599 01:03:38,989 --> 01:03:41,042 Deschide ușa, Luna. 600 01:03:42,775 --> 01:03:44,790 Sunt prea obosit pentru rahatul asta. 601 01:03:48,172 --> 01:03:50,230 Nu mă lasă prea mult de a alege, Luna. 602 01:03:55,570 --> 01:03:57,642 Hai, dă-mi hârtia. 603 01:03:59,618 --> 01:04:02,795 Sunt 10 secunde înainte să deschid ușa. 604 01:04:12,936 --> 01:04:14,962 Timpul s-a terminat. 605 01:04:26,819 --> 01:04:30,170 Nu îndrăzni. - Nu mă împinge, vorbesc serios. 606 01:04:31,998 --> 01:04:34,095 Gândește-te un minut. 607 01:04:34,914 --> 01:04:37,023 Jur pe Dumnezeu, Elena, nu-mi mai pasa. 608 01:04:37,047 --> 01:04:41,027 ok ok dă-mi-o și lasă-mă să intru în tine. 609 01:04:41,051 --> 01:04:44,291 Vrei să cred asta? M-ai mințit în tot acest timp. 610 01:04:44,315 --> 01:04:46,401 Și nu ai făcut-o? 611 01:04:46,425 --> 01:04:48,425 Permisiune, de ce este licenta pe numele meu 612 01:04:48,449 --> 01:04:51,907 cu poza ta pe ea? - Luna, ascultă-mă. 613 01:04:51,931 --> 01:04:54,014 Nu. 614 01:04:54,102 --> 01:04:56,156 Ai închiriat o mașină. 615 01:04:57,067 --> 01:04:59,547 Pune luminile jos. -Benzină? 616 01:05:00,374 --> 01:05:03,310 El crede că sunt prost, dar știu ce încearcă să facă, Eleni. 617 01:05:03,334 --> 01:05:06,704 Nu avem timp pentru asta. - Te-ai gândit că ai găsit o fetiță 618 01:05:06,728 --> 01:05:09,969 care va face ce vrei tu. - Ai avut întotdeauna de ales. 619 01:05:09,993 --> 01:05:12,071 Si tu esti. - Eşti nebun? 620 01:05:12,095 --> 01:05:14,625 M-ai sunat! - Ai vrut să dai foc acestei case 621 01:05:14,649 --> 01:05:17,106 împreună cu mine și Armando. 622 01:05:17,130 --> 01:05:19,979 Ai tras toate sforile, Elena. Că poate dispărea 623 01:05:20,003 --> 01:05:22,092 și fugi cu banii ca mine. 624 01:05:22,793 --> 01:05:24,293 Spune-mi, Luna... 625 01:05:24,394 --> 01:05:26,394 nu crezi ca ai fi mai bine? 626 01:05:28,533 --> 01:05:31,077 Ești al naibii de bolnav. - Da, am făcut-o. 627 01:05:37,585 --> 01:05:39,669 Nu! 628 01:06:13,447 --> 01:06:15,532 Esti chiar prost! 629 01:07:37,140 --> 01:07:39,553 Optsprezece milioane de dolari. 630 01:07:57,899 --> 01:08:00,380 domnule Nakamura. S-a terminat. 631 01:08:01,816 --> 01:08:03,896 Mi-e teamă că am niște vești proaste. 632 01:08:06,212 --> 01:08:09,322 Amândoi sunt morți. -ŞI? 633 01:08:09,346 --> 01:08:11,380 Și despre parolă, 634 01:08:11,404 --> 01:08:13,761 Nu am reușit să-l prind, îmi pare rău. 635 01:08:13,785 --> 01:08:16,614 Şi eu. 636 01:08:20,835 --> 01:08:22,885 Luna. 637 01:08:23,925 --> 01:08:26,009 Luna! 638 01:08:26,102 --> 01:08:28,116 Luna! -Nakamura? 639 01:08:30,976 --> 01:08:33,016 Armando. 640 01:08:33,109 --> 01:08:35,957 la naiba rahat chinezesc! 641 01:08:35,981 --> 01:08:38,786 Sunt japonez. - Bla, bla, bla, bla. 642 01:08:38,810 --> 01:08:41,180 japoneză, chineză, dă-mi naiba! 643 01:08:41,204 --> 01:08:44,618 Căutați fiecare umbră înainte să te găsesc. 644 01:08:44,642 --> 01:08:46,702 Da, fă-o. 645 01:08:46,726 --> 01:08:50,493 Mă voi bucura de soare și stai pe o gramada de bani. 646 01:08:50,517 --> 01:08:52,602 Banii tăi, idiotule. 647 01:08:54,347 --> 01:08:56,405 te-am bătut! 648 01:08:57,133 --> 01:08:59,285 Se va ruga pentru moarte. 649 01:08:59,309 --> 01:09:03,158 Ai crezut că e un copil mexican nu va realiza niciodată nimic. 650 01:09:03,182 --> 01:09:05,334 Da, am făcut-o. 651 01:09:09,014 --> 01:09:11,097 La naiba! 652 01:09:11,538 --> 01:09:13,622 La naiba! 653 01:09:13,653 --> 01:09:15,668 Armando. -La dracu. 654 01:09:17,370 --> 01:09:19,455 La dracu. 655 01:09:20,678 --> 01:09:22,761 Armando. 656 01:09:36,955 --> 01:09:39,934 La dracu. La naiba, la dracu, nu. 657 01:09:39,958 --> 01:09:42,197 Nu, nu, nu! 658 01:09:45,197 --> 01:09:49,197 Tradus de: runawaySB 659 01:09:52,197 --> 01:09:56,197 Preluat de pe www.titlovi.com