1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:51,573 --> 00:00:54,141 povem ti, moja domača goveja govedina, 4 00:00:54,315 --> 00:00:57,013 najboljši prigrizek za Super Bowl. Bogat je z beljakovinami. 5 00:00:57,187 --> 00:00:58,667 Ne, stari, zajebavaš se z mano. 6 00:00:58,841 --> 00:01:00,538 ne, ne, ne, ne, če je en prigrizek 7 00:01:00,712 --> 00:01:02,323 za Super Bowl, stari, nachos. 8 00:01:02,497 --> 00:01:04,368 Nachos? res? 9 00:01:04,542 --> 00:01:06,892 Oh, moj bog. Preveč jih je ogljikovih hidratov. Kje so beljakovine? 10 00:01:07,067 --> 00:01:08,894 Zakaj so te skrbijo ogljikovi hidrati? 11 00:01:09,069 --> 00:01:11,245 Stari, beljakovine so v siru, stari. 12 00:01:11,419 --> 00:01:12,855 Daj nekaj piščanca na to. 13 00:01:14,639 --> 00:01:16,902 Ja, ja, ja. 14 00:01:17,077 --> 00:01:19,514 V redu, torej prvič ona ga ima, kajne? 15 00:01:19,688 --> 00:01:22,821 Postrežem nekaj-nekaj-nekaj losovo meso in deluje. 16 00:01:22,995 --> 00:01:24,780 - Vse gre odlično. - Ujameš to. 17 00:01:24,954 --> 00:01:26,825 - To razumeš sam, kajne? - Ja. Oh, ja. 18 00:01:26,999 --> 00:01:28,958 Seveda vem. Ves čas. Izkoščičim ga. Izkoščeno je. 19 00:01:29,132 --> 00:01:31,047 Ali imaš kosti? ja 20 00:01:31,221 --> 00:01:33,005 Oh, človek. v redu, preverite. Preverite. 21 00:01:33,180 --> 00:01:34,964 Takoj ko ga ima, hudo zboli, 22 00:01:35,138 --> 00:01:36,879 bruha po nas, bruha po celem otroškem avtosedežu. 23 00:01:37,053 --> 00:01:38,707 Ne moremo nikamor za en teden! 24 00:01:38,881 --> 00:01:41,536 Oh, to je slabo, stari. 25 00:01:41,710 --> 00:01:43,364 Oh, ne, to je škoda. To je hudo. 26 00:01:43,538 --> 00:01:45,496 Kakorkoli ... 27 00:02:45,121 --> 00:02:47,341 To je Joan Huang. 28 00:02:47,515 --> 00:02:50,213 Prišla je vse od Kitajske. 29 00:02:50,387 --> 00:02:53,738 Uh, sedi desno tam poleg Jeremyja. 30 00:02:57,829 --> 00:02:59,831 Vsi, vstanimo. 31 00:03:01,181 --> 00:03:03,487 Joan, lahko samo poslušaj za zdaj. 32 00:03:07,665 --> 00:03:10,059 Prisežem zvestobo 33 00:03:10,233 --> 00:03:14,672 na zastavo Združene države Amerike 34 00:03:14,846 --> 00:03:18,415 in republiki za kar stoji, 35 00:03:18,589 --> 00:03:23,942 en narod pod Bogom, nedeljivo, s svobodo 36 00:03:24,116 --> 00:03:25,727 in pravičnost za vse. 37 00:03:27,424 --> 00:03:28,686 zdravo 38 00:03:29,687 --> 00:03:30,949 Moje ime je Joan. 39 00:03:42,874 --> 00:03:44,572 fuj! Kaj je to? 40 00:03:44,746 --> 00:03:46,487 gremo 41 00:04:17,996 --> 00:04:19,998 Baba! 42 00:04:42,282 --> 00:04:47,112 Roger, oprosti, ampak ti si že dogovorjeni za pozno delo. 43 00:05:38,555 --> 00:05:40,601 Ali samo pogoltnem? Ja, ja. 44 00:05:55,790 --> 00:05:57,052 Pravzaprav mi je uspelo. 45 00:06:14,983 --> 00:06:16,680 Kralj in kraljica maturantskega plesa 46 00:06:16,854 --> 00:06:19,379 je več kot samo tekmovanje v priljubljenosti. 47 00:06:19,553 --> 00:06:21,990 Tukaj na Clarksville High, kraljica in kralj maturantskega plesa 48 00:06:22,164 --> 00:06:24,340 predstavljajo ameriške vrednote 49 00:06:24,514 --> 00:06:26,995 in kdo si vsi prizadevamo biti. 50 00:06:27,169 --> 00:06:29,345 Torej brez odlašanja, letošnja kraljica maturantskega plesa 51 00:06:29,519 --> 00:06:32,609 je... Hannah Summers. 52 00:06:50,584 --> 00:06:55,676 Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! 53 00:06:55,850 --> 00:06:58,461 Hannah! Hannah! 54 00:06:58,635 --> 00:07:00,289 ...definicija, in sem te približal sem, 55 00:07:00,463 --> 00:07:03,074 vendar mi je všeč, kako Nekako lahko imam 56 00:07:03,248 --> 00:07:05,033 malo prostora za igro. 57 00:07:05,207 --> 00:07:07,514 Torej jemljem ta poševna krtača, 58 00:07:07,688 --> 00:07:10,691 in ga švignem navzven, in kot vidite, 59 00:07:10,865 --> 00:07:12,562 Maskaro že imam. 60 00:07:12,736 --> 00:07:15,870 Rada imam svojo maskaro najprej narejeno, tako da res vem ... 61 00:07:16,044 --> 00:07:17,524 Pozdravljeni, ljubi moji! 62 00:07:17,698 --> 00:07:19,656 Imam nekaj razburljivega novice za objavo. 63 00:07:19,830 --> 00:07:23,878 Pravkar sem rezerviral glavno vlogo v novi TV oddaji! 64 00:07:24,052 --> 00:07:26,054 Ah! Skoraj ne morem verjeti. 65 00:07:26,228 --> 00:07:28,273 Še vedno se ščipam. 66 00:07:28,448 --> 00:07:30,275 Nekaj jih imam žalostna novica pa. 67 00:07:30,450 --> 00:07:32,277 Ne bom mogel kandidirati za kraljico maturantskega plesa 68 00:07:32,452 --> 00:07:34,932 ker bom nastopil set, ustvarjanje magije. 69 00:07:39,850 --> 00:07:41,330 Oh. 70 00:07:43,680 --> 00:07:46,422 ♪ Pazi me, dekleta z Pravi kratki paž ♪ 71 00:07:46,596 --> 00:07:48,380 ♪ Črno črtalo za oči, Poglej me, poglej me ... ♪ 72 00:07:48,555 --> 00:07:50,513 Hej, tukaj Brindha. 73 00:07:50,687 --> 00:07:52,646 Ob pisku odložite slušalko in mi pošlji sporočilo, ti čudak. 74 00:07:52,820 --> 00:07:54,735 Prihajam! 75 00:07:54,909 --> 00:07:57,694 ♪ Črno črtalo za oči me poglej, Poglej me, poglej me ♪ 76 00:07:57,868 --> 00:07:59,391 ♪ Dekleta z Njihovi nohti so dolgi ♪ 77 00:07:59,566 --> 00:08:01,742 ♪ Pleši res vroče Glej me, pazi me ♪ 78 00:08:01,916 --> 00:08:03,831 ♪ Imam preteklost, kajne? Ali ga morate izpostaviti? ♪ 79 00:08:04,005 --> 00:08:05,833 ♪ Ni slabo, ampak je Je dovolj neprijetno ♪ 80 00:08:06,007 --> 00:08:07,704 ♪ Še naprej iščite, če Iščete edinstveno ♪ 81 00:08:07,878 --> 00:08:09,532 ♪ 'Ker sem Abercrombiejeva prasica ♪ 82 00:08:09,706 --> 00:08:11,403 ♪ In vseeno mi je, Ni slabo ♪ 83 00:08:11,578 --> 00:08:13,362 ♪ Ampak je Dovolj nerodno ♪ 84 00:08:13,536 --> 00:08:15,016 ♪ Še naprej iščite, če Iščete edinstveno ♪ 85 00:08:15,190 --> 00:08:16,800 ♪ 'Ker sem Abercrombiejeva prasica ♪ 86 00:08:16,974 --> 00:08:18,236 ♪ In čisto vseeno mi je Pazi me ♪ 87 00:08:32,903 --> 00:08:34,601 - Živjo, mama. - Hej. 88 00:08:47,657 --> 00:08:49,006 Govori angleško, mama. 89 00:09:12,552 --> 00:09:15,032 Zbor sliši se dobro. 90 00:09:18,558 --> 00:09:21,343 Mmm. Oh. 91 00:09:24,781 --> 00:09:25,826 Adijo, očka. 92 00:09:47,630 --> 00:09:48,979 - Mm. - Ah! 93 00:10:01,470 --> 00:10:04,691 svinjska nitka, moja najljubša! 94 00:10:05,822 --> 00:10:08,216 - Moja napaka. - Hladno je. 95 00:10:08,390 --> 00:10:09,609 kdaj si se boš pogovarjal z njim? 96 00:10:09,783 --> 00:10:11,219 Takšna me ne mara. 97 00:10:11,393 --> 00:10:12,699 Kako veš, če si ga nikoli ne poskusi poljubiti? 98 00:10:12,873 --> 00:10:14,222 V redu, ena, jaz bi nikoli ga ne poljubi. 99 00:10:14,396 --> 00:10:16,093 To je dobesedno spolno nadlegovanje. 100 00:10:16,267 --> 00:10:18,574 In drugič, popolnoma sem srečen samo fantaziram 101 00:10:18,748 --> 00:10:19,836 o njegovem penisu brez dlak. 102 00:10:20,010 --> 00:10:21,838 fuj Zakaj brez las? 103 00:10:22,012 --> 00:10:24,406 Nehajte me motiti. 104 00:10:24,580 --> 00:10:25,363 Ste ga gledali? 105 00:10:26,756 --> 00:10:27,757 Gledati kaj? 106 00:10:27,931 --> 00:10:29,324 Brat, video. 107 00:10:29,498 --> 00:10:31,935 Ja, sem. Ohladite se. Saj se hecam. 108 00:10:32,109 --> 00:10:34,155 Veš kaj to pomeni? 109 00:10:34,329 --> 00:10:37,245 Pravzaprav bi lahko zmagal. 110 00:10:37,419 --> 00:10:40,596 V redu, zveni kot na tej točki podrl rekord, 111 00:10:40,770 --> 00:10:42,685 vendar ga ne potrebuješ. 112 00:10:42,859 --> 00:10:44,165 Samo misliš, da ne morem zmagati. 113 00:10:44,339 --> 00:10:47,037 Ne, samo mislim to je izguba časa. 114 00:10:47,211 --> 00:10:49,126 Kraljica maturantskega plesa je vredna mojega časa. 115 00:10:49,300 --> 00:10:51,825 Ko se vrnem, raje si premisli. 116 00:10:53,870 --> 00:10:55,002 Hmm. 117 00:10:58,396 --> 00:11:00,181 ♪ Lahko bi se navadil na to ♪ 118 00:11:00,355 --> 00:11:02,052 ♪ Lahko bi se navadil na to ♪ 119 00:11:02,226 --> 00:11:04,489 ♪ Ja, kapljanje 24/7 ♪ 120 00:11:04,664 --> 00:11:07,884 ♪ Lahko bi se navadil na to ♪ 121 00:11:08,058 --> 00:11:09,494 ♪ Lahko bi se navadil na to ♪ 122 00:11:09,669 --> 00:11:11,018 ♪ Lahko bi se navadil na to ♪ 123 00:11:11,192 --> 00:11:12,236 ♪ Ja ♪ 124 00:11:12,410 --> 00:11:13,673 Živjo, ljubi moji. 125 00:11:13,847 --> 00:11:15,022 To je gospa Valentine. 126 00:11:15,196 --> 00:11:16,719 Ona je moja učiteljica naravoslovja 127 00:11:16,893 --> 00:11:18,590 in goreč zagovornik za podnebne spremembe. 128 00:11:18,765 --> 00:11:20,854 Pravzaprav je predsednica odbora Evergreen, 129 00:11:21,028 --> 00:11:23,770 neprofitna organizacija, posvečena za boj proti globalnemu segrevanju. 130 00:11:23,944 --> 00:11:25,859 Lahko pozdraviš moje sledilce? 131 00:11:26,033 --> 00:11:27,599 V redu, kot vsi veste, 132 00:11:27,774 --> 00:11:29,427 Začel sem Feel the Burn Izziv pred tremi tedni 133 00:11:29,601 --> 00:11:31,168 ozaveščati za podnebne spremembe, 134 00:11:31,342 --> 00:11:33,301 ampak res za prikaz kako hitro naša koža peče 135 00:11:33,475 --> 00:11:35,782 zdaj pod soncem v primerjavi s pred 30 leti. 136 00:11:39,524 --> 00:11:41,178 od takrat Uspelo mi je dvigniti 137 00:11:41,352 --> 00:11:45,443 1000 $ za boj proti podnebnim spremembam. 138 00:11:45,617 --> 00:11:46,575 Presenečenje! 139 00:11:50,274 --> 00:11:52,189 Kako zelo premišljeno, Olivia. 140 00:11:56,498 --> 00:11:58,152 V redu, potreboval bom več iz tebe. 141 00:11:58,326 --> 00:12:00,328 Potreboval bom več vznemirjenja. Znaš kričati? 142 00:12:00,502 --> 00:12:02,199 Mogoče potoči solzo, govoriti o tem, kako ta denar 143 00:12:02,373 --> 00:12:04,201 ti bo spremenil življenje? 144 00:12:10,164 --> 00:12:12,775 lepa V redu, telefon. 145 00:12:12,949 --> 00:12:15,125 Tri, dva, ena. 146 00:12:15,299 --> 00:12:18,172 ljubimo te, Gospa Valentine! 147 00:12:27,921 --> 00:12:29,618 Gag! Uf. 148 00:12:29,792 --> 00:12:34,710 Mislim, kaj Olivia je altruistično. 149 00:12:34,884 --> 00:12:35,798 Čutite opekline? 150 00:12:35,972 --> 00:12:37,844 Se vam zdi altruistično? 151 00:12:38,018 --> 00:12:40,934 To je prekleto neumno. To je kaj je Vse je za predstavo. 152 00:12:41,108 --> 00:12:43,501 Poleg tega je tudi prekleto rasistično. 153 00:12:43,675 --> 00:12:46,635 Misliš, da je ta rjava koža bo zgorela kot tista bela deklica? 154 00:12:46,809 --> 00:12:48,593 Vse, kar jo zanima je njeni sledilci. 155 00:12:48,768 --> 00:12:51,248 Torej misliš, da je Olivia rasist in neumen? 156 00:12:51,422 --> 00:12:53,511 In se zgroziti. Zelo, zelo jezen. 157 00:12:55,818 --> 00:12:57,515 Torej pomagaj mi jo premagati prijateljice za kraljico maturantskega plesa. 158 00:13:03,391 --> 00:13:05,523 Prekleto si trmast. Veš to? 159 00:13:07,351 --> 00:13:09,832 Imam cel načrt. 160 00:13:10,006 --> 00:13:12,008 ♪ Bla, bla, bla, Bla, bla, bla ♪ 161 00:13:12,182 --> 00:13:13,793 Je Nasher Brian del tega načrta? 162 00:13:13,967 --> 00:13:15,359 ♪ Bla, bla, bla ♪ 163 00:13:15,533 --> 00:13:16,883 ♪ Bla, bla, bla ♪ 164 00:13:17,057 --> 00:13:18,449 Oh, tako prekleto vroč je. 165 00:13:18,623 --> 00:13:22,192 Hmm, v redu, Joan, dajmo! Mm, ja! 166 00:13:22,366 --> 00:13:24,281 - Vsak dan bi ga udaril, udaril po njegovi riti! - Mmm, mmm. 167 00:13:24,455 --> 00:13:26,153 - Mmm, mmm. - Hm ... 168 00:13:59,055 --> 00:14:00,056 kje smo 169 00:14:08,760 --> 00:14:12,155 - Ti moraš biti Joan. - Zdravo, gospa Adams. 170 00:14:12,329 --> 00:14:14,070 Tako si lepa. 171 00:14:14,244 --> 00:14:15,811 veš to 172 00:14:15,985 --> 00:14:17,682 vstopi. 173 00:14:17,857 --> 00:14:19,684 Tvoj oče je skoraj končal. 174 00:14:19,859 --> 00:14:21,730 Če čakaš tukaj, Skuhal sem ti čaj. 175 00:14:43,360 --> 00:14:47,016 Pravkar smo bili v Fujianu. 176 00:14:48,626 --> 00:14:50,628 Od kod prihajaš, kajne? 177 00:14:50,802 --> 00:14:52,543 Oh! 178 00:14:52,717 --> 00:14:55,068 - Roger, kaj je bilo to? - Oče? 179 00:14:55,242 --> 00:14:56,678 Oh, moj bog. 180 00:14:56,852 --> 00:14:59,289 - Oh, moj bog. - Oprosti. Zelo mi je žal. 181 00:14:59,463 --> 00:15:01,857 Nesreča. A-nesreča. 182 00:15:05,687 --> 00:15:08,516 Kaj je rekel? - Zelo mu je žal. 183 00:15:08,690 --> 00:15:09,996 Rekel je, da se ne bo ponovilo. 184 00:15:14,043 --> 00:15:17,525 Oh, bog. 185 00:15:17,699 --> 00:15:21,746 Nam-myoho-renge-kyo. 186 00:15:21,921 --> 00:15:24,967 v redu Nikoli mi ni bilo všeč ki vseeno natisne. 187 00:15:25,141 --> 00:15:28,623 Če pa se ponovi, ne bo mogel delati tukaj 188 00:15:28,797 --> 00:15:31,887 ali za katerega od mojih prijateljev še kdaj. 189 00:15:32,061 --> 00:15:33,193 Hmm? 190 00:15:36,544 --> 00:15:38,763 Torej, uh, naj se zapre... 191 00:15:44,508 --> 00:15:47,294 uh... 192 00:15:50,471 --> 00:15:51,689 V redu, v redu, v redu. 193 00:17:31,746 --> 00:17:36,098 In zdaj, letošnji Kraljica maturantskega plesa v Stanwood Parku 194 00:17:36,272 --> 00:17:39,014 je Joan Huang! 195 00:17:42,409 --> 00:17:44,498 O moj bog! 196 00:17:44,672 --> 00:17:48,806 Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, 197 00:17:48,980 --> 00:17:52,984 Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, 198 00:17:53,159 --> 00:17:56,814 Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan! 199 00:18:28,411 --> 00:18:29,369 Prihajam. 200 00:18:39,248 --> 00:18:40,597 Naredila sem piškote. 201 00:18:46,516 --> 00:18:49,084 - Joj, joj. - Joj. 202 00:18:49,258 --> 00:18:50,520 Oprosti za tvojega očeta. 203 00:18:50,694 --> 00:18:53,349 Hej, še imaš čas za kampanjo? 204 00:18:53,523 --> 00:18:58,746 Grozno se počutim, ko to rečem, ampak Američani ne čistijo. 205 00:18:58,920 --> 00:19:01,183 - Hmm? - Priseljenci čisti. 206 00:19:01,357 --> 00:19:02,880 Nočem biti stereotip. 207 00:19:07,276 --> 00:19:09,670 - Ojoj. - Kaj? 208 00:19:09,844 --> 00:19:11,759 Izgledaš kot devica. 209 00:19:11,933 --> 00:19:13,978 - Jaz sem devica. - Si. 210 00:19:14,153 --> 00:19:16,155 Ampak ljudje ne to moram vedeti. 211 00:19:16,329 --> 00:19:21,899 Na srečo je tvoj najboljši prijatelj genij grafičnega oblikovanja. 212 00:19:22,073 --> 00:19:23,684 Stari! 213 00:19:23,858 --> 00:19:24,815 Hmm? 214 00:19:25,294 --> 00:19:26,687 Boop! 215 00:19:28,515 --> 00:19:30,125 Moja gospa! 216 00:19:30,299 --> 00:19:31,344 Skadoosh! 217 00:19:31,518 --> 00:19:33,520 Oh, to je zelo bolano. 218 00:19:33,694 --> 00:19:34,825 - Ja? - Ja. 219 00:19:34,999 --> 00:19:36,479 - Lepo - Zdravo. 220 00:19:36,653 --> 00:19:38,916 Hm, glasujte zame, Joan Hua... 221 00:19:39,090 --> 00:19:39,917 v redu 222 00:19:42,224 --> 00:19:43,965 zdravo Glasujte zame, Joan Huang. 223 00:19:47,316 --> 00:19:49,971 Hej, glasujte zame, prosim? 224 00:20:19,348 --> 00:20:20,523 Joj. 225 00:20:24,571 --> 00:20:26,703 Joj! Oh, moj bog. 226 00:20:51,859 --> 00:20:52,990 Srečno lunarno novo leto. 227 00:20:54,383 --> 00:20:57,038 Oh, vau. 228 00:20:57,212 --> 00:21:00,737 Izgleda tako, uh, b-bad. 229 00:21:17,841 --> 00:21:19,060 V šolo moram. 230 00:21:34,989 --> 00:21:36,033 V redu, mama. 231 00:21:47,654 --> 00:21:49,090 hej Oh, moj bog. 232 00:21:49,264 --> 00:21:50,613 - Oprosti. - Olivia, živjo! 233 00:21:50,787 --> 00:21:52,485 Mislil sem, da si nekdo drug. 234 00:21:53,703 --> 00:21:55,052 Lepi lasje. 235 00:22:03,322 --> 00:22:07,326 - Tako je... Blondinka. uh... - To si že rekel. 236 00:22:07,500 --> 00:22:08,979 Ne vem kaj naj še rečem. 237 00:22:09,153 --> 00:22:10,503 Zakaj mi nisi povedal bi to naredil? 238 00:22:10,677 --> 00:22:12,940 Bilo je spontano. Mislil sem, kot moj prijatelj, 239 00:22:13,114 --> 00:22:15,072 - bi podprl moj novi videz. - Sem. Samo... 240 00:22:16,770 --> 00:22:17,945 Kaj? 241 00:22:21,731 --> 00:22:23,080 Brez veze. 242 00:22:30,827 --> 00:22:32,873 - Hej. - Hej. 243 00:22:33,047 --> 00:22:34,309 Ne skrbi. imam tokrat prava oseba. 244 00:22:36,485 --> 00:22:38,182 Lahko rečete ne, ampak nekaj nas je 245 00:22:38,357 --> 00:22:39,836 urejamo nohte po šoli. 246 00:22:40,010 --> 00:22:41,142 Če ne delaš ničesar, moral bi priti. 247 00:22:43,579 --> 00:22:46,060 - Ja, z veseljem. - Kul. 248 00:23:02,642 --> 00:23:03,904 ja srečno novo leto 249 00:23:04,557 --> 00:23:06,733 V redu adijo. 250 00:23:14,131 --> 00:23:15,611 kaj misliš 251 00:23:15,785 --> 00:23:17,352 Mislim, da bi videti res srčkan na tebi. 252 00:23:17,526 --> 00:23:18,875 - Pravzaprav ... - Ja, samo... 253 00:23:20,311 --> 00:23:22,270 v redu 254 00:23:22,444 --> 00:23:23,924 - Zdravo. - Hej. 255 00:23:24,098 --> 00:23:25,099 Tako sem vesela lahko prideš. 256 00:23:25,273 --> 00:23:27,928 To je Greta in to je Cat. 257 00:23:29,843 --> 00:23:31,714 Kaj ga premika? 258 00:23:31,888 --> 00:23:34,413 - Mačka, srček. Jo lahko vzameš? - Ja, pridi se usesti. 259 00:23:34,587 --> 00:23:36,850 - V redu. - Pridi sedi. 260 00:23:37,024 --> 00:23:39,113 - Govoriš mandarinsko, kajne? - Ja. 261 00:23:39,287 --> 00:23:40,506 Mislim, nisem tekoč ali karkoli. 262 00:23:40,680 --> 00:23:43,465 Ampak, kot, lahko govoriš? 263 00:23:43,639 --> 00:23:45,162 - Ja. - V redu, kul. pridi sem 264 00:23:47,817 --> 00:23:51,125 Jo lahko vprašaš za gel deluxe mani 265 00:23:51,299 --> 00:23:52,605 s celotnim oblikovalskim paketom? 266 00:23:58,001 --> 00:23:59,133 uh... 267 00:24:09,448 --> 00:24:11,841 Rekla je, da je 100 dolarjev. 268 00:24:12,015 --> 00:24:14,148 Obstaja, kot, "domači" popust. 269 00:24:15,889 --> 00:24:18,805 Hm... 270 00:24:28,075 --> 00:24:30,294 Hm... 271 00:24:42,045 --> 00:24:43,830 Dekleta, delal sem kamera prebrala včeraj 272 00:24:44,004 --> 00:24:47,355 s tem tipom, ki je bil kot, pet, če sem velikodušen. 273 00:24:47,529 --> 00:24:49,792 Bili smo v sredini te avdicije. 274 00:24:49,966 --> 00:24:52,403 žal mi je Bil je štirica. Nehati moram biti tako prijazna. 275 00:24:52,578 --> 00:24:54,101 Bili smo v sredini te avdicije. 276 00:24:54,275 --> 00:24:55,145 Naredi vrstico o, kot, 277 00:24:55,319 --> 00:24:56,799 njegova mrtva mama ali kaj podobnega. 278 00:24:56,973 --> 00:24:57,713 Gleda me. 279 00:24:57,887 --> 00:24:58,975 Dobi kost. 280 00:24:59,149 --> 00:25:00,499 Greg je nor. 281 00:25:00,673 --> 00:25:02,152 Direktor ga vrže ven. 282 00:25:02,326 --> 00:25:03,980 Skoraj bi izgubil vlogo ker kakšni štirje 283 00:25:04,154 --> 00:25:05,982 z moško figo ne more nadzorovati svojega libida. 284 00:25:06,156 --> 00:25:07,680 In mislim, da moram prekiniti z Gregom. 285 00:25:07,854 --> 00:25:11,118 Tvoje življenje je tako težko. 286 00:25:11,292 --> 00:25:13,990 Ste razmišljali o podpori nekdo za kraljico maturantskega plesa? 287 00:25:14,164 --> 00:25:17,559 - Zakaj bi to naredil? -Ti si Olivia Hammond. 288 00:25:17,733 --> 00:25:20,083 Kogarkoli boste podprli, bo verjetno na koncu zmagal. 289 00:25:20,257 --> 00:25:22,521 Predstavljajte si podkupnine, ki jih boste dobili. 290 00:25:22,695 --> 00:25:26,220 Lahko bi celo predstavili zmagovalec na vašem kanalu. 291 00:25:26,394 --> 00:25:30,224 Povsem nepovezano, moji starši pravkar sem dobil dve vstopnici 292 00:25:30,398 --> 00:25:32,008 da grem pogledat Blackbearja. hočeš priti? 293 00:25:32,182 --> 00:25:33,967 O-M-G, to me popolnoma spominja. 294 00:25:34,141 --> 00:25:35,403 Pospravljal sem moja soba prejšnji dan, 295 00:25:35,577 --> 00:25:37,274 in bil sem popolnoma to bom vrgel stran. 296 00:25:37,448 --> 00:25:38,624 Si ga želiš? 297 00:25:38,798 --> 00:25:39,842 Tako je lepo. 298 00:25:40,016 --> 00:25:41,235 - Hvala. - Mm-hmm. 299 00:25:43,367 --> 00:25:45,282 Ko smo že pri Blackbearju tix, lahko dobim oboje? 300 00:25:46,501 --> 00:25:47,720 ja 301 00:25:49,156 --> 00:25:50,723 Živjo, ljubi moji. 302 00:25:50,897 --> 00:25:52,028 V redu, dve stvari. 303 00:25:52,202 --> 00:25:53,943 Enega, pravkar smo dobili naši nohti narejeni, 304 00:25:54,117 --> 00:25:55,205 poglej kako so srčkani, 305 00:25:55,379 --> 00:25:56,598 v super luštni trgovini za nohte. 306 00:25:56,772 --> 00:25:58,818 Podprite lokalna podjetja. 307 00:25:58,992 --> 00:26:02,648 Dva, odločil sem se, da bom podpre eno dekle za kraljico maturantskega plesa. 308 00:26:02,822 --> 00:26:05,999 Čudovita bo, nekdo, ki si ga vsi želimo biti, 309 00:26:06,173 --> 00:26:08,436 ne glede na predsodke. 310 00:26:08,610 --> 00:26:10,569 Čez en teden se bom odločil. 311 00:26:10,743 --> 00:26:12,092 Naj se igre začnejo. 312 00:26:14,485 --> 00:26:16,575 Najlepša hvala, da ste prišli. 313 00:26:16,749 --> 00:26:18,315 Ja, seveda. 314 00:26:23,146 --> 00:26:24,757 Vidim tvoje črne korenine. 315 00:26:26,149 --> 00:26:27,324 fuj 316 00:27:06,450 --> 00:27:08,409 To tako dobro diši. 317 00:27:11,630 --> 00:27:13,153 jaz ne pijem voda več. 318 00:27:13,327 --> 00:27:14,415 Strogo zeleni sok. 319 00:27:17,766 --> 00:27:19,899 Oh, moj bog. Kristali znižani za deset odstotkov! 320 00:27:42,182 --> 00:27:43,400 halo? 321 00:27:50,233 --> 00:27:51,800 zdravo dobrodošli 322 00:27:53,497 --> 00:27:55,499 zdravo 323 00:27:55,674 --> 00:27:57,414 Ne vem, če imeti pravo mesto. 324 00:27:57,588 --> 00:27:58,851 Joan Huang? 325 00:28:00,461 --> 00:28:02,811 Na pravem ste mestu. vstopi. 326 00:28:05,205 --> 00:28:06,423 Ne bodi sramežljiv. 327 00:28:36,932 --> 00:28:39,456 Če greš skozi ta vrata, prijetne dame notri 328 00:28:39,630 --> 00:28:40,588 vam bo pomagal. 329 00:28:48,639 --> 00:28:50,554 Kaj je to mesto? 330 00:28:50,729 --> 00:28:54,123 Kraj, kjer vam pomagamo doseči svoj pravi potencial. 331 00:29:41,692 --> 00:29:42,519 Joan Huang? 332 00:29:45,696 --> 00:29:46,828 Po operacija... 333 00:29:47,002 --> 00:29:48,917 - Ja? - Vstopi. 334 00:29:49,091 --> 00:29:51,528 Prosim, usedite se. Dr. Singer bo prav pri tebi. 335 00:29:56,185 --> 00:29:57,534 Pred operacijo, 336 00:29:57,708 --> 00:30:00,886 niti en NBA igralec pogledal mojo pot. 337 00:30:01,060 --> 00:30:04,846 Po operaciji, vsi so v mojih DM-jih. 338 00:30:09,938 --> 00:30:12,114 Pred operacijo, starši mojega dekleta 339 00:30:12,288 --> 00:30:14,421 ni sprejel mojega predloga poročiti njihovo hčer. 340 00:30:14,595 --> 00:30:17,032 Toda po operaciji, Pretvarjal sem se 341 00:30:17,206 --> 00:30:18,860 biti nekdo povsem nov. 342 00:30:19,034 --> 00:30:22,298 In zdaj je poroka julija. 343 00:30:24,213 --> 00:30:26,563 Upajmo le, da bomo nimajo otrok. 344 00:30:29,088 --> 00:30:31,525 Po operacije, sem končno napredoval 345 00:30:31,699 --> 00:30:33,570 v mojo sanjsko službo kot veterinar. 346 00:30:34,920 --> 00:30:37,226 Mm. 347 00:30:37,400 --> 00:30:39,228 Tudi živali obravnavaj me drugače. 348 00:30:41,187 --> 00:30:43,102 Joan Huang. 349 00:30:43,276 --> 00:30:46,279 Mm. 350 00:30:46,453 --> 00:30:47,933 Po operacija, 351 00:30:48,107 --> 00:30:49,456 vsi so v mojih DM-jih. 352 00:30:49,630 --> 00:30:53,634 Mmm, rad vidim mladi obrazi tukaj. 353 00:30:53,808 --> 00:30:57,116 Veš kar vedno rečem, 354 00:30:57,290 --> 00:30:59,553 čim mlajši tem boljši. 355 00:30:59,727 --> 00:31:01,685 Nancy, javi se uvodni video zame. 356 00:31:01,860 --> 00:31:03,600 Zatemnite luči. Usedi se, Joan. 357 00:31:07,909 --> 00:31:09,563 Ali ste kdaj hodili v trgovino s čevlji 358 00:31:09,737 --> 00:31:12,305 samo, da je vodja trgovine prosim te, da odideš, 359 00:31:12,479 --> 00:31:15,351 čeprav narediš 10-krat toliko na leto kot on? 360 00:31:15,525 --> 00:31:18,789 Ali vam je kdaj kdo povedal kako so navdušeni, 361 00:31:18,964 --> 00:31:21,923 kako dobro govoriš Angleščina brez naglasa? 362 00:31:22,097 --> 00:31:25,492 Ali pa ste samo utrujeni kako te gledajo belci? 363 00:31:25,666 --> 00:31:27,363 Veš kaj govorim o. 364 00:31:27,537 --> 00:31:29,844 Jaz sem Willie Singer. 365 00:31:30,018 --> 00:31:34,544 Sem eden od ustanoviteljev Ethnos Inc., prvo podjetje 366 00:31:34,718 --> 00:31:37,808 posvečen resnični enakosti. 367 00:31:37,983 --> 00:31:41,508 Vidite, nisem bil vedno tako. 368 00:31:41,682 --> 00:31:45,555 Nekoč sem tudi jaz utrpela krivico 369 00:31:45,729 --> 00:31:48,645 biti oseba barva na tem svetu. 370 00:31:48,819 --> 00:31:52,649 Boril sem se za osnovne pravice. bil sem prešli na napredovanja. 371 00:31:52,823 --> 00:31:57,219 Pljuvali so me na ulici, in tako sem se naveličal boja. 372 00:31:58,481 --> 00:32:00,875 Toda takrat sem spoznal, 373 00:32:01,049 --> 00:32:04,096 če jih ne moreš premagati, 374 00:32:05,140 --> 00:32:07,099 bethem. 375 00:32:09,405 --> 00:32:10,972 Naj ti razkažem okolico. 376 00:32:11,146 --> 00:32:13,105 Uporabljamo vrhunsko tehnologijo 377 00:32:13,279 --> 00:32:14,758 imenujemo etnična modifikacija 378 00:32:14,933 --> 00:32:16,586 spremeniti pigmentacijo vaše kože. 379 00:32:16,760 --> 00:32:19,807 Uporabljamo napredno celično rast tehnologija na obrazu 380 00:32:19,981 --> 00:32:22,941 in spremeniti svoje telo vaše lastnosti hitro 381 00:32:23,115 --> 00:32:25,987 in trajno. Brez bolečin, brez časa okrevanja. 382 00:32:26,161 --> 00:32:29,208 In da se prepričate o tem preobrazba je končana, 383 00:32:29,382 --> 00:32:33,125 celo tvoj glas zveni drugače. 384 00:32:34,865 --> 00:32:37,825 Voila! Res je tako preprosto. 385 00:32:37,999 --> 00:32:44,223 Ne pozabite, življenje ne mora biti tako težko. 386 00:32:54,755 --> 00:32:56,844 Kar opisujete je nemogoče. 387 00:32:57,018 --> 00:32:59,412 Oh, veliko je, vem. 388 00:32:59,586 --> 00:33:01,718 Toda zagotavljam vam, zelo je možno. 389 00:33:04,678 --> 00:33:05,722 kako 390 00:33:07,115 --> 00:33:08,290 pridi 391 00:33:11,119 --> 00:33:13,730 Nancy je včasih izgledala takole. 392 00:33:17,908 --> 00:33:19,084 Dexter. 393 00:33:21,782 --> 00:33:23,740 Hočem, da pokažeš Joan kako si izgledal včasih. 394 00:33:29,964 --> 00:33:32,488 Je kot velikanska teža je bil odpravljen. 395 00:33:32,662 --> 00:33:34,534 Končno se počutim kot da pripadam. 396 00:33:36,318 --> 00:33:38,755 To počnejo različni ljudje iz različnih razlogov. 397 00:33:40,670 --> 00:33:45,414 To sem bil jaz pred desetimi leti. 398 00:33:45,588 --> 00:33:47,068 Bil sem bioinženir 399 00:33:47,242 --> 00:33:49,766 s številko ena podjetje za proizvodnjo zdravja 400 00:33:49,940 --> 00:33:51,333 v vsej Ameriki. 401 00:33:51,507 --> 00:33:54,075 Trdo sem delal. Poljubila sem rit. 402 00:33:54,249 --> 00:33:57,470 Ampak to sem vedel že od sekunde Rodil sem se, da je moj uspeh 403 00:33:57,644 --> 00:33:59,211 bi bila vedno omejena. 404 00:33:59,385 --> 00:34:04,085 Torej, ko deseti beli turd ki je prišel šele na Harvard 405 00:34:04,259 --> 00:34:09,351 zaradi očkovega denarja dobil napredovanje, ki sem si ga zaslužil, no, 406 00:34:09,525 --> 00:34:13,703 takrat sem dojela, če Imel bi enakopravnost, 407 00:34:13,877 --> 00:34:17,490 Jaz bi imel da ga ustvarim sam. 408 00:34:17,664 --> 00:34:20,710 Torej takrat trije od nas, bioinženirja, 409 00:34:20,884 --> 00:34:23,061 molekularni biolog, in biofizik, 410 00:34:23,235 --> 00:34:25,759 ustanovil Ethnos Inc. 411 00:34:25,933 --> 00:34:29,719 In smo začeli za ljudi, kot smo mi 412 00:34:29,893 --> 00:34:32,766 da bi nam dali pravi, pošten strel. 413 00:34:34,463 --> 00:34:37,771 Zelo sem hvaležen za to našel si nas zgodaj v življenju. 414 00:34:40,426 --> 00:34:41,427 Kako vse to deluje? 415 00:34:43,081 --> 00:34:45,387 Celoten postopek traja približno dve uri. 416 00:34:45,561 --> 00:34:47,694 Lastnosti izberete sami ki ga želite. 417 00:34:47,868 --> 00:34:49,609 Vse je prilagodljivo. 418 00:34:49,783 --> 00:34:52,960 Ker ste mladoletni, imamo imeti podpis staršev 419 00:34:53,134 --> 00:34:54,527 preden nadaljujemo. 420 00:34:56,616 --> 00:35:00,924 - V redu. - V redu, super. 421 00:35:01,099 --> 00:35:03,013 Nismo v tem zaradi denarja. Mi smo v tem za vas. 422 00:35:03,188 --> 00:35:05,407 In saj imamo današnja promocija, 423 00:35:05,581 --> 00:35:08,715 Bil bi več kot vesel za presaditev las 424 00:35:08,889 --> 00:35:10,499 brezplačno. 425 00:35:10,673 --> 00:35:12,806 Zdaj ga lahko preizkusite. 426 00:35:12,980 --> 00:35:14,547 Če vam ni všeč ga, pobarvaj nazaj. 427 00:35:14,721 --> 00:35:17,941 Če pa že, prinesi vaš podpis staršev 428 00:35:18,116 --> 00:35:19,465 in vaš depozit. 429 00:35:19,639 --> 00:35:22,120 In bomo dokončali preoblikovanje. 430 00:35:24,078 --> 00:35:27,603 Nič več črnih korenin. Kako se to sliši? 431 00:35:35,959 --> 00:35:37,222 dobrodošli 432 00:35:42,052 --> 00:35:43,619 Pridi, usedi se, Joan. 433 00:35:51,279 --> 00:35:52,411 Ste pripravljeni? 434 00:35:54,195 --> 00:35:55,414 Odlično. 435 00:36:04,988 --> 00:36:06,381 Samo malo boš zaspan. 436 00:37:54,533 --> 00:37:56,274 Mm. 437 00:38:04,630 --> 00:38:06,022 Lahko noč. 438 00:38:21,037 --> 00:38:22,691 Uf. 439 00:38:22,865 --> 00:38:24,040 v redu 440 00:38:25,477 --> 00:38:27,696 Oh, poglej, ujema se s tvojimi lasmi. 441 00:38:29,872 --> 00:38:32,484 Hm, Eliza je priredila majhno zabavo 442 00:38:32,658 --> 00:38:34,007 z vsemi njenimi neumnimi prijatelji. 443 00:38:34,181 --> 00:38:35,965 In sem precej prepričan nekdo je bruhal tam. 444 00:38:36,879 --> 00:38:38,490 Nekdo je bruhal tukaj. 445 00:38:38,664 --> 00:38:41,231 ja Oh. 446 00:38:41,406 --> 00:38:46,280 Oh, kako je dela tvoja očetova roka? 447 00:38:46,454 --> 00:38:47,499 Ni super. 448 00:38:47,673 --> 00:38:50,850 Oh, tako mi je žal, da to slišim. 449 00:38:51,024 --> 00:38:52,547 Prosim povej mu če bi hotel 450 00:38:52,721 --> 00:38:54,332 imeti številko mojemu zdravniku za roke, 451 00:38:54,506 --> 00:38:55,550 Z veseljem ga dam. 452 00:38:55,724 --> 00:38:57,378 V redu, on je najboljši. 453 00:38:57,552 --> 00:38:59,293 In nekaj dela trenutno pro bono delo 454 00:38:59,467 --> 00:39:00,990 zaradi DUI. 455 00:39:01,164 --> 00:39:02,122 Dobro smo. 456 00:39:02,296 --> 00:39:03,732 Ste prepričani? 457 00:39:03,906 --> 00:39:05,430 Pozitivno. 458 00:39:07,127 --> 00:39:09,521 Pravzaprav, če bi povej svojemu očetu 459 00:39:09,695 --> 00:39:12,567 da naslednji teden čiščenje je preklicano. 460 00:39:12,741 --> 00:39:15,788 Mi gremo naprej malo počitnic v Peruju. 461 00:39:15,962 --> 00:39:17,311 tam je tam neverjeten umetnik 462 00:39:17,485 --> 00:39:19,574 slikanje na kakavovih zrnih 463 00:39:19,748 --> 00:39:22,534 v znak protesta otrok ki tvegajo svoja življenja 464 00:39:22,708 --> 00:39:24,057 med žetvijo. 465 00:39:24,231 --> 00:39:27,626 Tako pogumno je. 466 00:39:29,105 --> 00:39:31,238 Kul. 467 00:39:35,808 --> 00:39:39,638 Hm, prav. 468 00:42:11,920 --> 00:42:12,965 Ekskurzija. 469 00:42:17,447 --> 00:42:18,579 Podpiši tam. 470 00:42:18,753 --> 00:42:20,102 Hm. 471 00:42:50,089 --> 00:42:51,786 Ste pripravljeni? 472 00:42:55,747 --> 00:42:56,791 v redu 473 00:43:10,413 --> 00:43:13,678 V redu, zdaj si samo štela bom nazaj 474 00:43:13,852 --> 00:43:15,331 od 20 zame, v redu? 475 00:43:16,942 --> 00:43:20,728 Dvajset, devetnajst, osemnajst ... 476 00:43:23,513 --> 00:43:25,080 sedemnajst ... 477 00:43:42,054 --> 00:43:44,099 ♪ Dobro je biti bel ♪ 478 00:43:44,273 --> 00:43:46,188 ♪ Vau-oh, oh, oh, oh ♪ 479 00:43:46,362 --> 00:43:48,190 ♪ Dobro je biti bel ♪ 480 00:43:48,364 --> 00:43:50,105 ♪ Vau-oh, oh, oh, oh ♪ 481 00:43:50,279 --> 00:43:52,281 ♪ Dobro je biti bel ♪ 482 00:43:52,455 --> 00:43:54,327 ♪ Vau-oh, oh, oh, oh ♪ 483 00:43:54,501 --> 00:43:56,068 ♪ Dobro je biti bel ♪ 484 00:43:56,242 --> 00:43:57,896 ♪ Dobro je biti bel ♪ 485 00:45:00,741 --> 00:45:02,874 kako se počutiš 486 00:45:03,048 --> 00:45:04,702 Dobro je biti bel. 487 00:45:04,876 --> 00:45:07,966 Ali niso to sanje? samo najboljši? 488 00:45:13,623 --> 00:45:15,321 Hmm. 489 00:45:16,844 --> 00:45:18,106 Ste se pripravljeni videti? 490 00:45:19,847 --> 00:45:22,328 Hmm. 491 00:45:22,502 --> 00:45:23,982 To je moj najljubši del. 492 00:45:25,505 --> 00:45:29,465 Tri, dva, ena. 493 00:45:45,917 --> 00:45:47,005 zdravo 494 00:45:50,095 --> 00:45:51,357 Oprostite. 495 00:45:52,880 --> 00:45:54,534 Oprostite. 496 00:45:54,708 --> 00:45:56,057 Si to ti? 497 00:45:58,016 --> 00:46:00,932 št. 498 00:46:01,106 --> 00:46:02,237 Hvala. 499 00:46:28,568 --> 00:46:30,526 kdo si 500 00:46:30,700 --> 00:46:32,267 Ha, narobe. 501 00:46:35,140 --> 00:46:36,358 Jaz sem. 502 00:46:41,189 --> 00:46:43,061 Oprosti, uh, napačno imaš hišo. 503 00:46:46,629 --> 00:46:47,892 Uh, napačna hiša. Prosim, odidi. 504 00:46:48,066 --> 00:46:48,980 Očka, očka, jaz sem. 505 00:46:49,154 --> 00:46:50,546 - Živjo, mama. - Odidi. 506 00:46:50,720 --> 00:46:52,548 Hej, imaš materino znamenje na levem stegnu. 507 00:46:54,637 --> 00:46:57,249 Uh, tvoja najljubša sladica je posušena taro torta 508 00:46:57,423 --> 00:46:58,424 z ulice. 509 00:46:59,947 --> 00:47:05,648 Uh, jaz-jaz, tvoj, tvoj najljubši CD. 510 00:47:05,823 --> 00:47:08,173 Prosil si me, naj naredim cmoki z vami prejšnji teden. 511 00:47:10,131 --> 00:47:13,787 In, uh, oče, pisala sva si pesem tukaj pred nekaj dnevi. 512 00:47:13,961 --> 00:47:17,617 Mama, babica je to vzela z menoj, ko sem imel pet let. 513 00:47:19,097 --> 00:47:20,359 Sedela sva tam 514 00:47:20,533 --> 00:47:21,360 ko-ko ti razrezal si dlan, 515 00:47:21,534 --> 00:47:22,491 in morali smo ga zašiti, 516 00:47:22,665 --> 00:47:23,449 in si me prosil, da prevzamem 517 00:47:23,623 --> 00:47:24,580 vaše naloge čiščenja. 518 00:47:30,195 --> 00:47:31,936 Imel sem operacijo videti takole. 519 00:47:37,245 --> 00:47:38,725 j-j-ti si... 520 00:47:38,899 --> 00:47:40,814 - Nisi moja hči. - Očka! oče! uh... 521 00:47:58,788 --> 00:48:00,007 Qiqi? 522 00:48:08,537 --> 00:48:10,931 To sem vedel oba bi znorela. 523 00:48:11,105 --> 00:48:14,413 Torej sem, uh, dobil sem tole. 524 00:48:19,026 --> 00:48:20,158 Mm. 525 00:49:13,298 --> 00:49:14,647 Mama je podpisala. 526 00:49:25,353 --> 00:49:28,487 Ali niste vsaj vi fantje, malo vesel zame? 527 00:49:28,661 --> 00:49:30,184 Končno me bodo obravnavali enako 528 00:49:30,358 --> 00:49:33,057 kot vsi drugi... dobili enake možnosti. 529 00:49:33,231 --> 00:49:35,059 Mislim, ali ni to tisto si me vedno želel? 530 00:49:41,891 --> 00:49:42,936 Hej-hej-hej! 531 00:49:53,294 --> 00:49:54,513 halo? 532 00:49:55,166 --> 00:49:57,951 halo? zdravo 533 00:49:58,125 --> 00:49:59,344 Mama, tukaj ni nikogar. 534 00:49:59,518 --> 00:50:01,520 zdravo 535 00:50:01,694 --> 00:50:04,827 - Pozdravljeni. Kako ti lahko pomagam? - Zdravnik? 536 00:50:05,002 --> 00:50:06,438 doktor! Zdaj! 537 00:50:06,612 --> 00:50:08,962 Uh, ja, trenutek prosim 538 00:50:09,136 --> 00:50:10,964 - Pevka. - Pozdravljeni. 539 00:50:11,138 --> 00:50:12,748 - Jaz sem dr. Singer. kako si - Zdravnik? 540 00:50:12,922 --> 00:50:14,402 Tako dobro je ... 541 00:50:14,576 --> 00:50:17,318 Oh, kako življenje ravna s tabo? 542 00:50:17,492 --> 00:50:18,711 Naredi si uslugo. 543 00:50:18,885 --> 00:50:20,713 Pridobite vstopnice za koncert Michaela Bubléja. 544 00:50:20,887 --> 00:50:23,281 Ta izkušnja kot belec oseba ti bo spremenila življenje. 545 00:50:23,455 --> 00:50:26,371 spremeniti. Spremeni jo. Spremeni jo nazaj. 546 00:50:26,545 --> 00:50:30,940 Zelo mi je žal, um, da ste nezadovoljni z našimi storitvami. 547 00:50:31,115 --> 00:50:33,421 Na žalost, postopek je precej trajno. 548 00:50:33,595 --> 00:50:35,380 Zato zahtevamo podpis staršev 549 00:50:35,554 --> 00:50:37,034 če so mlajši od 18 let. 550 00:50:37,208 --> 00:50:38,905 Prevarala me je. Prevaral me je. 551 00:50:39,079 --> 00:50:40,254 Najina hči laže. 552 00:50:42,039 --> 00:50:45,520 Resnično mi je žal slišati to. 553 00:50:45,694 --> 00:50:47,348 Na žalost celo če je temu tako, 554 00:50:47,522 --> 00:50:49,568 nič ne morem narediti. 555 00:50:49,742 --> 00:50:51,265 - To je, to je trajna... - Zamenjaj ji hrbet. 556 00:50:51,439 --> 00:50:52,658 kitajska hči. hočem-- 557 00:50:52,832 --> 00:50:54,051 - To je trajno... - Ššš, nehaj. 558 00:50:54,225 --> 00:50:55,226 Kako pravite trajni postopek? 559 00:50:55,400 --> 00:50:56,444 Per... Kako pravite trajno? 560 00:50:56,618 --> 00:50:57,663 To je za... To je trajno. 561 00:50:57,837 --> 00:51:00,448 Ne, vem, ampak spremeni se, prosim. 562 00:51:00,622 --> 00:51:02,755 - Ne morem. - Sprememba in vračilo. 563 00:51:02,929 --> 00:51:07,542 - Vračilo. - Um, zelo mi je žal. 564 00:51:09,675 --> 00:51:12,156 - Zdravnik. - Nič ne moreš storiti. 565 00:51:12,330 --> 00:51:15,507 Prepričan sem, da boš razumeti 566 00:51:15,681 --> 00:51:17,074 kako pozitivna sprememba 567 00:51:17,248 --> 00:51:18,597 da bo to za življenje vaše hčerke 568 00:51:18,771 --> 00:51:20,468 in tudi za lastna življenja. 569 00:51:20,642 --> 00:51:22,818 Tako zelo, da morda ti in tvoj mož 570 00:51:22,992 --> 00:51:24,733 se bo vrnil in dobil operacijo sami. 571 00:51:24,907 --> 00:51:27,258 Nudimo družinske popuste. 572 00:51:27,432 --> 00:51:28,824 najlepša hvala za vstop. 573 00:51:28,998 --> 00:51:30,261 - Ne. - Uh, kje je varnost? 574 00:51:32,306 --> 00:51:33,873 - Resnično to cenim. - Pripeljite zdravnika nazaj. 575 00:51:34,047 --> 00:51:35,570 - Pripeljite zdravnika nazaj. - V redu, mama, prosim! 576 00:51:35,744 --> 00:51:38,660 Ti nehaj! doktor! 577 00:51:46,364 --> 00:51:49,193 Povedal sem ti, da sem utrujen od občutkov kot da ne spadam. 578 00:51:52,152 --> 00:51:54,546 Še vedno sem Joan. Pravkar sem si dal nadgradnjo. 579 00:52:00,900 --> 00:52:04,904 Biti Kitajec je bilo kar me je oslabilo. 580 00:52:06,906 --> 00:52:08,734 In nočem, da me obsojajo za nekoga, ki nisem. 581 00:52:08,908 --> 00:52:10,388 Nočem, nočem želim, da me ljudje sovražijo 582 00:52:10,562 --> 00:52:12,651 za stvari, ki jih nisem naredil. 583 00:52:12,825 --> 00:52:15,784 Zdaj, ko grem v šolo ali stopim v trgovino, 584 00:52:15,958 --> 00:52:19,745 Ni mi treba skrbeti o sovražnosti 585 00:52:20,746 --> 00:52:22,051 ali ljudje, ki me obsojajo 586 00:52:22,226 --> 00:52:23,879 zaradi načina da moje oči poševne. 587 00:52:28,841 --> 00:52:30,190 huh 588 00:52:30,364 --> 00:52:32,105 Vem, da je to presenečenje za oba, 589 00:52:32,279 --> 00:52:37,502 vendar sem bil zelo nesrečen zelo dolgo. 590 00:52:37,676 --> 00:52:41,636 In vem, da misliš, da sem brisanje moje kulture ali karkoli drugega, 591 00:52:41,810 --> 00:52:44,509 vendar živimo tukaj v Ameriki. 592 00:52:45,988 --> 00:52:47,164 In zdaj je prvič v življenju 593 00:52:47,338 --> 00:52:48,991 Ni mi treba biti azijsko-ameriški 594 00:52:49,166 --> 00:52:51,472 ali kitajsko-ameriški. Lahko sem samo Američan. 595 00:52:58,131 --> 00:53:02,309 Motiš se. 596 00:53:02,483 --> 00:53:04,572 Edina napaka, ki sem jo naredil tega ni storil prej. 597 00:53:06,531 --> 00:53:07,662 Uh, hej-hej-hej. 598 00:53:07,836 --> 00:53:09,925 Aja. 599 00:54:47,849 --> 00:54:48,894 ah 600 00:54:58,556 --> 00:55:01,385 ♪ La-la-la-la-la ♪ 601 00:55:03,300 --> 00:55:06,912 ♪ Boki začnejo drseti V gibanje ♪ 602 00:55:07,086 --> 00:55:09,915 ♪ Lasje švigajo kot Prihaja tornado ♪ 603 00:55:10,089 --> 00:55:13,832 ♪ Preganjanje vremenarja ♪ 604 00:55:14,006 --> 00:55:17,488 ♪ Ragin' do konca V Amsterdam ♪ 605 00:55:17,662 --> 00:55:20,621 ♪ Gugaj se, gugaj se, gugaj se ♪ 606 00:55:20,795 --> 00:55:23,363 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 607 00:55:25,060 --> 00:55:27,628 Vsi, je to Jo Hunt iz? 608 00:55:28,673 --> 00:55:30,762 Kalifornija. 609 00:55:33,112 --> 00:55:34,592 Zakaj ne greste poiskati sedež? 610 00:55:36,898 --> 00:55:38,509 V redu, vsi, odprimo svoje zvezke 611 00:55:38,683 --> 00:55:41,816 in nadaljujte z enoto tri, Ameriška revolucija. 612 00:55:55,917 --> 00:55:57,092 Torej Kalifornija, kaj? 613 00:55:58,398 --> 00:55:59,791 Ste vsi za, veste, 614 00:55:59,965 --> 00:56:01,488 sok čisti in vroča joga? 615 00:56:03,447 --> 00:56:05,449 Kako naj drugače izgledati takole? 616 00:56:14,414 --> 00:56:15,415 Poglej. 617 00:56:18,287 --> 00:56:19,245 zamočil sem se. 618 00:56:24,642 --> 00:56:26,078 Oh, moj bog, nikakor. 619 00:56:31,518 --> 00:56:33,564 - To si naredil. - Oh. 620 00:56:33,738 --> 00:56:35,130 - Opraviči se. - Oprosti. 621 00:56:39,439 --> 00:56:40,571 - Oprosti. - Hvala. 622 00:56:40,745 --> 00:56:42,355 - Ja. - V redu je. 623 00:56:44,139 --> 00:56:46,141 To je bilo pravzaprav ponižujoče. 624 00:56:48,840 --> 00:56:50,145 Sovražim jo. 625 00:56:51,625 --> 00:56:52,670 hej 626 00:56:53,540 --> 00:56:55,194 Hej, novo dekle. 627 00:56:55,368 --> 00:56:57,588 Fantje, to je Jo. Ona samo sem se preselil iz Kalifornije. 628 00:56:57,762 --> 00:56:58,763 Oh, ne, sranje. 629 00:56:59,851 --> 00:57:02,027 - Kateri del? - LA. 630 00:57:02,201 --> 00:57:04,769 Ves čas sem tam. Sončni zahodi so res lepi. 631 00:57:08,033 --> 00:57:10,470 - Kaj te pripelje sem? - Moj oče. 632 00:57:10,644 --> 00:57:12,254 On je kot film producent ali karkoli drugega. 633 00:57:12,429 --> 00:57:15,083 Torej mislim, da strelja predstava tukaj. 634 00:57:15,257 --> 00:57:18,609 - Kako mu je ime? - Henry... Hunt. 635 00:57:18,783 --> 00:57:19,740 Henry Hunt. 636 00:57:21,568 --> 00:57:22,526 Nikoli nisem slišal zanj. 637 00:57:25,224 --> 00:57:26,181 res? 638 00:57:35,626 --> 00:57:36,844 Pridi sedi. 639 00:57:42,415 --> 00:57:43,895 Jaz sem Olivia. 640 00:57:44,069 --> 00:57:46,114 - To je moj fant, Greg. - Zdravo. 641 00:57:46,288 --> 00:57:47,333 Očitno ste srečali Nasha. 642 00:57:49,161 --> 00:57:52,860 - In Greta, Cat. - Hej. 643 00:57:53,034 --> 00:57:54,862 Pravzaprav sem igralka. 644 00:57:55,036 --> 00:57:56,298 Mislim, ne bi smel deliti še to, 645 00:57:56,473 --> 00:57:57,604 ampak sem samo rezerviral novo vodilo 646 00:57:57,778 --> 00:57:59,867 - v oddaji superjunakov. - Čestitke! 647 00:58:00,041 --> 00:58:01,782 To je, kot, to je, kot, tako da te ubije. 648 00:58:02,609 --> 00:58:03,654 Hvala. 649 00:58:29,549 --> 00:58:30,681 Hm... 650 00:58:32,813 --> 00:58:35,337 Kaj misliš? novega albuma Blackbear? 651 00:58:35,512 --> 00:58:38,210 - Vam je všeč Blackbear? - Ja, on je kot ogenj. 652 00:58:40,778 --> 00:58:41,996 Super ogenj. 653 00:58:49,743 --> 00:58:52,877 si v redu Zelo mi je žal. 654 00:58:54,095 --> 00:58:55,270 Ne, dober si. 655 00:59:11,112 --> 00:59:12,810 Torej kaj ste fantje delaš v soboto? 656 00:59:15,813 --> 00:59:17,336 Oh, moj bog, fantje. 657 00:59:17,510 --> 00:59:20,600 - Lahko greva k Mickeyju D. - Mickey D's? 658 00:59:20,774 --> 00:59:24,735 V soboto zvečer je rekla, ne takrat, ko pekel zmrzne. 659 00:59:24,909 --> 00:59:27,520 Hm, moj brat ima novega polavtomatski bi lahko poskusili. 660 00:59:27,694 --> 00:59:29,478 Kaj za vraga, Greta? 661 00:59:29,653 --> 00:59:33,178 Ne, kot "dekle". power boom boom" nekakšen način. 662 00:59:33,352 --> 00:59:34,962 Moji starši so zunaj mesta ta vikend. 663 00:59:44,145 --> 00:59:45,756 Na zdravje! 664 00:59:52,197 --> 00:59:53,938 ♪ Divjaki ♪ 665 01:00:09,475 --> 01:00:12,609 Hej, torej sem mislil govoriti s tabo, jaz, uh... 666 01:00:12,783 --> 01:00:14,959 res všeč ti. 667 01:00:26,623 --> 01:00:28,363 Misliš, da bo Olivia kmalu podpreti koga? 668 01:00:30,714 --> 01:00:32,454 Kaj? 669 01:00:32,629 --> 01:00:34,152 Takoj se vrnem. 670 01:00:39,461 --> 01:00:40,375 Oprostite. 671 01:00:49,646 --> 01:00:50,864 - Olivia. Tukaj! - Hm ... 672 01:00:51,038 --> 01:00:51,996 Mislim, da imam to. 673 01:00:53,650 --> 01:00:54,825 Olivia. 674 01:01:15,019 --> 01:01:18,283 Tri, dva, ena. 675 01:01:18,457 --> 01:01:19,414 - Pojdi, pojdi, pojdi! - Pojdi, pojdi! 676 01:01:22,853 --> 01:01:25,159 Kaj za vraga? Moj telefon! 677 01:01:26,813 --> 01:01:27,814 Olivia. 678 01:01:29,598 --> 01:01:30,556 Imam brisače. 679 01:01:32,993 --> 01:01:34,299 pridi no 680 01:01:36,605 --> 01:01:38,956 Tako srečen si, da si ga dobil da bi si izposodil mamina oblačila. 681 01:01:40,044 --> 01:01:41,349 Zakaj ne moreš? 682 01:01:46,703 --> 01:01:47,965 Ona ni več naokoli. 683 01:01:50,141 --> 01:01:52,491 sranje žal mi je 684 01:02:00,368 --> 01:02:01,456 Tvoja mama zagotovo ne bo imela nič proti? 685 01:02:02,806 --> 01:02:04,459 Ja, ne bo celo opazite, da ga ni več. 686 01:02:17,124 --> 01:02:18,125 Je to ona? 687 01:02:19,170 --> 01:02:20,824 Ja, in moj oče. 688 01:02:26,743 --> 01:02:27,918 Imaš mamine oči. 689 01:02:42,541 --> 01:02:43,934 kaj boš naredil ko bo vsega tega konec? 690 01:02:45,762 --> 01:02:46,893 Hm... 691 01:02:53,421 --> 01:02:55,467 Hm... 692 01:02:56,947 --> 01:03:02,691 Moj, uh, moj oče, hotel je biti glasbenik. 693 01:03:02,866 --> 01:03:05,259 Uh, preden je bil filmski producent, veš? 694 01:03:06,957 --> 01:03:08,393 Mislim, da ... 695 01:03:08,567 --> 01:03:10,177 Mislim, da ne bi imel nič proti poskusiti. 696 01:03:11,526 --> 01:03:13,528 Torej hodiš v glasbeno šolo? 697 01:03:13,702 --> 01:03:14,529 ja 698 01:03:16,227 --> 01:03:17,532 Pišem svoje pesmi. 699 01:03:22,842 --> 01:03:24,148 Mi lahko napišeš eno? 700 01:03:27,151 --> 01:03:28,500 prav zdaj? 701 01:03:28,674 --> 01:03:30,197 Ja, mislim, igralci in glasbeniki 702 01:03:30,371 --> 01:03:31,895 morajo delati pod pritiskom ves čas. 703 01:03:33,244 --> 01:03:34,549 ja 704 01:03:44,385 --> 01:03:46,344 ♪ Vse oči so uprte vate ♪ 705 01:03:48,607 --> 01:03:51,088 ♪ Popolnost, a tako modra ♪ 706 01:03:53,873 --> 01:03:56,571 ♪ Vse, kar si kdajkoli Iskano je biti viden ♪ 707 01:03:58,704 --> 01:04:00,880 ♪ Podprite me za kraljico maturantskega plesa ♪ 708 01:04:23,250 --> 01:04:24,599 Poznam tvojo skrivnost. 709 01:04:30,867 --> 01:04:33,739 Ja, ko si šepetal tistim fantom ob bazenu? 710 01:04:33,913 --> 01:04:36,350 Prasica premakniti, ampak Cenim tvojo vztrajnost. 711 01:04:45,664 --> 01:04:46,752 Všeč si mi, Jo. 712 01:04:49,668 --> 01:04:51,235 Dokaži mi to si vreden zaupanja, 713 01:04:53,411 --> 01:04:54,673 dobil boš mojo podporo. 714 01:05:01,854 --> 01:05:03,725 Hm... 715 01:05:03,900 --> 01:05:06,685 ♪ Te udari s strupom, Grem in jih vzamem ♪ 716 01:05:06,859 --> 01:05:08,165 ♪ Zlomi, medtem ko jih jaz upognem ♪ 717 01:05:10,123 --> 01:05:13,083 ♪ Uh, kaj hočeš? Zajebal bom ♪ 718 01:05:13,257 --> 01:05:14,301 Vedel sem. 719 01:05:20,090 --> 01:05:24,137 - Ali te poznam? - Jaz-to si ti, kajne? 720 01:05:24,311 --> 01:05:27,010 Ne vem kdo si, vendar se moraš umakniti. 721 01:05:27,184 --> 01:05:29,664 Priznaj. Videl sem tvojo škatlo za malico. 722 01:05:32,929 --> 01:05:34,408 Kaj za vraga si naredil? 723 01:05:35,932 --> 01:05:38,282 - Joan? Joan? - Utihni. Pusti me pri miru! 724 01:05:38,456 --> 01:05:39,457 Pojdi stran. 725 01:05:40,284 --> 01:05:42,068 Hej, hej, hej! 726 01:05:42,242 --> 01:05:45,767 ♪ Zabavam se z nosom, Krvavitev iz nosu ♪ 727 01:05:45,942 --> 01:05:47,160 ♪ Vse te veganske Psice želijo govedino ♪ 728 01:05:47,334 --> 01:05:48,988 Še vedno je isto geslo. 729 01:05:49,162 --> 01:05:51,121 ♪ Vse te psice Gnus se mi, gnus... ♪ 730 01:05:51,295 --> 01:05:53,123 Kaj se je zgodilo? 731 01:05:53,297 --> 01:05:55,255 Kako? - Ne vem. Znanost. 732 01:05:56,648 --> 01:05:57,866 Kaj zdaj? Ste tako obtičali? 733 01:05:58,041 --> 01:05:59,477 Nisem obtičal. To si želim. 734 01:06:01,261 --> 01:06:03,002 Vse zato, ker hočeš Olivijina podpora? 735 01:06:03,176 --> 01:06:05,657 Ne, ker je življenje lažje. 736 01:06:05,831 --> 01:06:08,355 Priljubljen sem. Nash me hoče pojebati. 737 01:06:08,529 --> 01:06:10,053 Poklical sem te kot stokrat, stari. 738 01:06:11,968 --> 01:06:13,099 Šla sem mimo tvoje hiše. 739 01:06:14,709 --> 01:06:16,407 Mislil sem, da si odšel ne da bi se poslovil. 740 01:06:18,409 --> 01:06:19,714 Res mi je žal. 741 01:06:22,108 --> 01:06:23,109 ja 742 01:06:43,434 --> 01:06:44,826 kaj si delaš tukaj? 743 01:06:45,001 --> 01:06:46,611 Tukaj smo zaradi zabave. 744 01:06:46,785 --> 01:06:48,265 To je zasebna zabava. 745 01:06:48,439 --> 01:06:50,006 Kdo pravi? 746 01:06:50,180 --> 01:06:52,182 jaz 747 01:06:52,356 --> 01:06:54,836 - Je to tvoja hiša? - Ne. 748 01:06:55,011 --> 01:06:58,188 Ampak to je moja zabava. hočeš veš čigava hiša je? 749 01:07:00,625 --> 01:07:05,630 Jo, kaj če bi prijazno povedal te žurerje zapustiti? 750 01:07:05,804 --> 01:07:09,199 Hej, ti si res nesramen do mojega prijatelja. 751 01:07:10,504 --> 01:07:12,419 In zadnjič, ko sem preveril, 752 01:07:12,593 --> 01:07:14,508 oseba, ki je lastnik te hiše 753 01:07:14,682 --> 01:07:16,989 je gostiteljica zabave. 754 01:07:17,163 --> 01:07:20,775 Tvoj prijatelj, Jo, nas osebno povabil sem. 755 01:07:25,954 --> 01:07:27,043 Jo? 756 01:07:39,403 --> 01:07:41,274 Moraš oditi. 757 01:07:48,760 --> 01:07:49,804 Oprostite? 758 01:07:51,676 --> 01:07:53,330 To je zasebna zabava. 759 01:07:56,550 --> 01:07:58,248 In sprašujem naj odideta. 760 01:08:02,643 --> 01:08:03,818 Ali res to počneš? 761 01:08:11,783 --> 01:08:14,612 Gremo, fantje. Prekleta izguba časa. 762 01:08:19,138 --> 01:08:23,186 Vsi, imam objaviti. 763 01:08:23,360 --> 01:08:26,798 Končno sem se odločil kdo Podpiram kraljico maturantskega plesa. 764 01:08:28,582 --> 01:08:30,410 podpiram... 765 01:08:36,373 --> 01:08:38,592 Jo Hunt. 766 01:09:18,110 --> 01:09:20,634 Vse kar počnem je čisto in delaj šolo. 767 01:09:20,808 --> 01:09:22,680 Kako prevajaš, Sem nesrečen? 768 01:09:29,339 --> 01:09:31,384 Samo, samo, samo ob prijateljeva hiša. 769 01:09:31,558 --> 01:09:33,169 ni... 770 01:09:38,304 --> 01:09:39,740 Nič mi ne diši. 771 01:09:48,096 --> 01:09:49,402 št. 772 01:09:49,576 --> 01:09:50,316 to je moje. 773 01:09:51,796 --> 01:09:53,363 nisem-- 774 01:09:53,537 --> 01:09:55,408 Ne, oče. oče! 775 01:09:55,582 --> 01:09:57,018 Nič nisem naredil! 776 01:09:57,193 --> 01:09:58,585 oče! nisem. oče! 777 01:09:58,759 --> 01:10:00,152 prosim! 778 01:11:28,022 --> 01:11:29,023 uh... 779 01:11:59,402 --> 01:12:02,622 ♪ Hodi po mojem obrazu, Ključe sem pustil pri vas ♪ 780 01:12:02,796 --> 01:12:05,146 ♪ Toda moji ključi so pri meni ♪ 781 01:12:05,321 --> 01:12:06,844 ♪ Hoditi po obrazu, hoditi ♪ 782 01:12:07,018 --> 01:12:08,802 ♪ Wa-hodi po mojem obrazu obraz ♪ 783 01:12:08,976 --> 01:12:10,804 ♪ Tek na ženskih nogah ♪ 784 01:12:10,978 --> 01:12:14,547 ♪ Tek na ženskih nogah Želim si, da bi mi šlo bolje ♪ 785 01:12:14,721 --> 01:12:16,723 ♪ Sedim v svoji sobi Biti malo zagrenjen ♪ 786 01:12:16,897 --> 01:12:18,769 ♪ Velik sem, debel sem, Odneham ♪ 787 01:12:18,943 --> 01:12:20,945 ♪ Zgradi ogledalo, izgini, In smilimo se ♪ 788 01:12:21,119 --> 01:12:22,816 ♪ Nisem srečnež ♪ 789 01:12:22,990 --> 01:12:24,949 ♪ Vse kul Je že narejeno ♪ 790 01:12:25,123 --> 01:12:26,646 ♪ Karkoli naredim Nikogar ne privlači ♪ 791 01:12:29,954 --> 01:12:31,303 dober dan 792 01:12:31,477 --> 01:12:32,826 Zdaj bom objavil študenti 793 01:12:33,000 --> 01:12:34,611 ki so bili izglasovani na maturantski ples. 794 01:12:35,176 --> 01:12:36,700 Izbrali boste svojega zadnji maturantski kralj in kraljica 795 01:12:36,874 --> 01:12:38,049 iz teh imen. 796 01:12:41,008 --> 01:12:43,881 Cat Fisher. 797 01:12:46,318 --> 01:12:49,103 Bianca Peterman. 798 01:12:49,930 --> 01:12:51,889 Bianca! 799 01:12:52,063 --> 01:12:54,674 Millie Wolf. 800 01:12:54,848 --> 01:12:58,983 - Ali je po abecednem vrstnem redu? - Ne morem verjeti! 801 01:12:59,157 --> 01:13:00,506 In zadnja ampak ne nazadnje... 802 01:13:03,596 --> 01:13:04,510 Jo Hunt. 803 01:13:07,774 --> 01:13:10,298 - Oh, moj bog! - Ah! Tako srečen si. 804 01:13:10,473 --> 01:13:12,910 Hej, ljubi moji, Pravkar sem vzel Jo varčevalno, 805 01:13:13,084 --> 01:13:15,173 in našel sem jo popolna maturantska obleka. 806 01:13:15,347 --> 01:13:17,175 Veliko razkritje bo v petkovem videu. 807 01:13:17,349 --> 01:13:19,307 In kar je še pomembneje, Pravkar sem izvedel 808 01:13:19,482 --> 01:13:22,441 Imam prost čas, da ga naredim poseben nastop na maturantskem plesu 809 01:13:22,615 --> 01:13:23,921 da bodrim svoje dekle. 810 01:13:28,012 --> 01:13:29,230 ali greš na zabavo v petek? 811 01:13:29,405 --> 01:13:30,623 Živjo, Olivia, Spraševal sem se 812 01:13:30,797 --> 01:13:31,755 če bi lahko varčevali... 813 01:13:41,417 --> 01:13:43,244 hej hej 814 01:13:43,419 --> 01:13:44,724 Hej, se lahko pogovoriva? 815 01:13:46,509 --> 01:13:47,814 Prosim? 816 01:13:50,295 --> 01:13:51,949 Poglej kaj imaš naredil sebi. 817 01:13:52,123 --> 01:13:53,167 Kako se vam zdi zaradi tega se počutim? 818 01:13:56,954 --> 01:13:58,172 ne razumem 819 01:14:01,001 --> 01:14:02,002 v redu 820 01:14:03,526 --> 01:14:05,179 Mislil si, da si grd. Hmm? 821 01:14:07,573 --> 01:14:08,922 Misliš, da sem tudi jaz grda? 822 01:14:11,882 --> 01:14:14,841 Kaj? Ne, jaz, seveda ne. 823 01:14:17,235 --> 01:14:19,324 seveda. ja 824 01:14:21,544 --> 01:14:24,155 - Vso srečo na maturi. - Ne greš? 825 01:14:28,333 --> 01:14:30,161 Samo bo še en zmagovalni klon. 826 01:15:22,518 --> 01:15:24,737 Kot bela ženska znesek stvari, ki se jim lahko izognete 827 01:15:24,911 --> 01:15:26,696 je absurdno. 828 01:15:26,870 --> 01:15:29,612 Drugi dan sem zahteval svoje natakar je bil grožnja mojemu življenju. 829 01:15:29,786 --> 01:15:33,790 Prejel sem brezplačen obrok in osebno opravičilo kuharja. 830 01:15:38,272 --> 01:15:39,883 Kako ti lahko pomagam, gospa? 831 01:15:40,057 --> 01:15:42,015 Moje ime je Joan Huang, in moram k dr. Singerju. 832 01:15:42,189 --> 01:15:43,800 Seveda, draga. Imaš termin? 833 01:15:43,974 --> 01:15:45,976 Ne, ampak nujno je. 834 01:15:46,150 --> 01:15:50,633 Ja seveda. Naj vidim samo tukaj. 835 01:15:50,807 --> 01:15:54,027 Dr. Singer je prvi na voljo termin je 20. februar. 836 01:15:54,201 --> 01:15:56,856 - Odlično. To je jutri. - Naslednje leto. 837 01:15:57,030 --> 01:15:58,466 - Naslednje leto? - Ja, gospa. 838 01:15:58,641 --> 01:16:00,120 Bi radi zame da te razporedim? 839 01:16:00,294 --> 01:16:04,168 Ne, zdaj ga moram videti. 840 01:16:04,342 --> 01:16:07,824 Oh, to je običajno stranski učinek. Prosim počakajte. 841 01:16:13,177 --> 01:16:16,310 Nanesite tanko plast kremo na prizadeta območja. 842 01:16:17,921 --> 01:16:19,009 kaj je to 843 01:16:19,183 --> 01:16:20,706 Ko stvari začnejo padati, 844 01:16:20,880 --> 01:16:22,752 uporabite enega od teh malih naivnežev pobrati nazaj. 845 01:16:24,231 --> 01:16:26,451 - Kaj? - To je kot da bi dobil lifting obraza. 846 01:16:26,625 --> 01:16:28,540 Hvala. naslednji! 847 01:17:00,964 --> 01:17:02,356 zaseden sem! 848 01:17:04,358 --> 01:17:05,708 Hej-hej! 849 01:17:05,882 --> 01:17:07,579 Zaseden sem, zaposlen sem, zaposlen sem! 850 01:17:13,977 --> 01:17:16,806 V redu, v redu, v redu, v redu. Ja kaj? 851 01:17:59,022 --> 01:18:00,719 Ja, ampak bila je prasica. 852 01:18:00,893 --> 01:18:02,547 Vem, da ti je bolje, če delaš vseeno za nekoga drugega. 853 01:18:10,207 --> 01:18:11,121 kaj misliš 854 01:18:18,519 --> 01:18:19,869 št. 855 01:18:20,043 --> 01:18:22,175 Ne, jaz... seveda ne. 856 01:18:33,534 --> 01:18:36,581 Zdaj pa obtožuješ da bom uničil njeno hišo? 857 01:18:50,856 --> 01:18:53,119 Ne, ne morem verjeti bi me celo obtožili 858 01:18:53,293 --> 01:18:54,817 česa takega. 859 01:18:54,991 --> 01:18:56,775 Veš, m-mogoče bi moral vzemite to kot blagoslov. 860 01:18:56,949 --> 01:18:59,038 Zdaj se lahko končno učite Angleščino in najdi pravo službo. 861 01:19:11,094 --> 01:19:12,356 Nisem tega mislil. 862 01:19:16,012 --> 01:19:17,230 Oče, oprosti. 863 01:21:03,467 --> 01:21:05,208 Kaj praznujemo? 864 01:21:50,688 --> 01:21:52,516 ♪ Gremo, Skoči na sredino ♪ 865 01:21:52,690 --> 01:21:54,735 ♪ Premakni se Malo pretresite ♪ 866 01:21:54,910 --> 01:21:56,781 ♪ Gremo, Skoči na sredino ♪ 867 01:21:56,955 --> 01:21:59,349 ♪ Premakni se Malo pretresite ♪ 868 01:22:01,264 --> 01:22:04,615 Jo, izgledaš osupljivo! 869 01:22:04,789 --> 01:22:07,096 - Utihni! - Oh, moj bog, ti. 870 01:22:07,270 --> 01:22:09,533 To je res tako nesramno. 871 01:22:09,707 --> 01:22:12,144 Zelo se zabavam. Slišal sem, da si bil v limuzini. 872 01:22:12,318 --> 01:22:14,494 Ja, je bilo to, kot, najslabša izkušnja? 873 01:22:14,668 --> 01:22:16,453 Tako sem ljubosumen. 874 01:22:18,107 --> 01:22:20,109 Oh, obožujem to pesem. 875 01:22:20,283 --> 01:22:22,198 Pridi plesat. 876 01:22:36,952 --> 01:22:39,737 ♪ Moral bi vedeti bolje ♪ 877 01:22:39,911 --> 01:22:42,479 ♪ Moral bi vedeti bolje Do sedaj ♪ 878 01:22:44,002 --> 01:22:48,615 ♪ Ah-ah, ah-ah ♪ 879 01:22:48,789 --> 01:22:51,792 ♪ Nikoli ne bi smel ♪ 880 01:22:51,967 --> 01:22:54,317 ♪ In zdaj ne morem Ugotovite ♪ 881 01:22:55,361 --> 01:22:57,494 ♪ Ah-ah ♪ 882 01:23:01,889 --> 01:23:02,716 si v redu 883 01:23:04,022 --> 01:23:05,589 Tvoj obraz je ... 884 01:23:07,330 --> 01:23:08,722 uh... 885 01:23:24,695 --> 01:23:25,739 Jebiga! 886 01:23:30,353 --> 01:23:31,745 v redu Jebiga! 887 01:23:39,840 --> 01:23:41,407 - Hej, čudovito dekle. - Ah! 888 01:23:43,018 --> 01:23:45,194 Kmalu bomo razglasiti zmagovalce. 889 01:23:45,368 --> 01:23:46,804 v redu 890 01:23:53,767 --> 01:23:56,292 - Jo, si v redu? - Ja. ja 891 01:23:56,466 --> 01:23:57,815 Sem, spoznala te bom tam zunaj. 892 01:23:57,989 --> 01:23:59,164 V redu je. 893 01:24:02,254 --> 01:24:03,734 - Jo. Jo. - Hej. 894 01:24:04,996 --> 01:24:05,779 Jo. 895 01:24:07,042 --> 01:24:08,391 hej 896 01:24:09,957 --> 01:24:12,308 Tvoj stari obraz se bori najprej nazaj. 897 01:24:15,050 --> 01:24:16,790 Ampak gre na bolje. 898 01:25:16,763 --> 01:25:18,374 Umirite se vsi. 899 01:25:19,766 --> 01:25:22,595 Zdaj pa za objavo kraljica in kralj maturantskega plesa 900 01:25:22,769 --> 01:25:24,510 je podravnatelj Owens. 901 01:25:31,909 --> 01:25:34,259 Dobrodošli v Maturantski večer Stanwood Park High! 902 01:25:38,437 --> 01:25:43,964 V roki imam letošnjega zmagovalca maturantskega plesa kralj in kraljica. 903 01:25:44,139 --> 01:25:47,925 Če povzamem, to so nominacije za kraljico maturantskega plesa. 904 01:25:48,099 --> 01:25:49,318 Cat Fisher... 905 01:25:51,058 --> 01:25:52,408 Bianca Peterman... 906 01:25:53,713 --> 01:25:57,761 Millie Wolf in Jo Hunt. 907 01:26:02,766 --> 01:26:05,899 In letošnja kraljica maturantskega plesa je... 908 01:26:10,469 --> 01:26:11,905 Jo Hunt. 909 01:26:14,778 --> 01:26:16,910 S tem, Jo, pridi sem gor. 910 01:26:17,084 --> 01:26:18,129 Pridi gor, Jo. 911 01:26:47,463 --> 01:26:48,812 Jo, Jo, Jo, 912 01:26:48,986 --> 01:26:51,031 Jo, Jo, Jo, Jo, 913 01:26:51,206 --> 01:26:53,382 Jo, Jo, Jo, Jo, 914 01:26:53,556 --> 01:26:55,732 Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, 915 01:26:55,906 --> 01:26:59,170 Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo! 916 01:27:32,986 --> 01:27:37,208 ♪ Ljubim te Ljubim te ♪ 917 01:27:38,557 --> 01:27:40,951 ♪ Resnično te ljubim ♪ 918 01:27:41,125 --> 01:27:45,738 ♪ Obožujem te, obožujem te ♪ 919 01:27:45,912 --> 01:27:49,568 ♪ Spusti me v svoje srce ♪ 920 01:27:49,742 --> 01:27:50,917 ♪ Tako močno te potrebujem ♪ 921 01:27:55,444 --> 01:27:57,402 Hej, buden si. 922 01:27:57,576 --> 01:27:59,752 Kaj se je zgodilo? 923 01:27:59,926 --> 01:28:02,277 Omedlela si se. Hej, ne skrbi. 924 01:28:02,451 --> 01:28:04,583 Samo nekaj ljudi spredaj dobil jasne videe. 925 01:28:04,757 --> 01:28:05,845 Poskrbel bom pokopljejo se. 926 01:28:07,064 --> 01:28:08,021 Moj obraz. 927 01:28:09,675 --> 01:28:12,635 ♪ Ljubim te ♪ 928 01:28:12,809 --> 01:28:15,072 ♪ Resnično te ljubim ♪ 929 01:28:15,246 --> 01:28:16,465 Jo. 930 01:28:16,639 --> 01:28:18,510 ♪ Obožujem te ♪ 931 01:28:18,684 --> 01:28:19,816 Zacelilo se bo. 932 01:28:21,208 --> 01:28:22,558 Vedno se. 933 01:28:24,299 --> 01:28:25,387 Oh. 934 01:28:26,475 --> 01:28:27,693 Oh. 935 01:28:27,867 --> 01:28:29,478 v redu Vem, vem. 936 01:28:29,652 --> 01:28:33,046 Oh. 937 01:28:33,220 --> 01:28:37,312 Ne srečujemo se pogosto kolega navdušenec Ethnos Inc. 938 01:28:39,923 --> 01:28:41,054 Zakaj ne ostaneš za večerjo, Jo? 939 01:28:42,012 --> 01:28:43,056 vztrajam. 940 01:28:47,800 --> 01:28:50,934 Tukaj, Jo. Lahko imaš nogo. 941 01:28:51,108 --> 01:28:53,110 - Res je v redu. - Uh, tukaj ni treba biti vljuden. 942 01:28:53,284 --> 01:28:55,155 Izvoli, srček. 943 01:28:55,330 --> 01:28:56,461 - Hvala. - Izvolite. Mm-hmm. 944 01:28:56,635 --> 01:28:58,594 Vsekakor. 945 01:28:58,768 --> 01:29:00,073 Torej, Jo... 946 01:29:01,814 --> 01:29:04,469 kako čudovito ali naj bo bel? 947 01:29:09,039 --> 01:29:11,084 Hm... 948 01:29:13,260 --> 01:29:16,525 katere rase ste bili fantje pred operacijo? 949 01:29:16,699 --> 01:29:19,092 Uh, ne uporabljamo ta beseda tukaj. 950 01:29:21,181 --> 01:29:23,096 Kakšna beseda? 951 01:29:23,270 --> 01:29:24,881 Dirka. 952 01:29:25,055 --> 01:29:27,057 Očka pravi, da je prava enakost ne pozna rase. 953 01:29:28,145 --> 01:29:29,407 ja ja 954 01:29:29,581 --> 01:29:31,844 Kar naprej. 955 01:29:32,889 --> 01:29:35,021 Včasih smo bili Kubanci. 956 01:29:35,195 --> 01:29:37,415 Toda ko smo se preselili tukaj iz Miamija, 957 01:29:37,589 --> 01:29:39,852 Oče je mislil, da bo to a odlična ideja za začetek novega življenja. 958 01:29:42,594 --> 01:29:45,075 Ko sem se naučil Singerjevega dela dr. 959 01:29:45,249 --> 01:29:48,513 Takoj sem zahteval, da sem ena njegovih prvih strank. 960 01:29:48,687 --> 01:29:52,125 Samo mislim, da počne nekaj, kar vsi ostali 961 01:29:52,299 --> 01:29:54,345 je preveč prestrašen, da bi naredil. 962 01:29:54,519 --> 01:29:58,523 Briše barvo doseči pravo enakost. 963 01:29:58,697 --> 01:30:01,265 jaz mislim to je vredno Nobelove nagrade. 964 01:30:04,486 --> 01:30:06,923 Napotili smo se že pet družin. 965 01:30:08,446 --> 01:30:10,796 Tudi, uh, tvoji starši je tudi uspelo? 966 01:30:16,933 --> 01:30:18,108 št. 967 01:30:19,544 --> 01:30:21,372 Oh. 968 01:30:21,546 --> 01:30:23,287 Oh, to je škoda. 969 01:30:23,461 --> 01:30:26,377 Hm, no, saj veš, 970 01:30:26,551 --> 01:30:29,859 sčasoma ljudje, ki ne delijo iste ideologije, 971 01:30:30,033 --> 01:30:32,165 uh, zbledijo. 972 01:30:34,733 --> 01:30:36,126 Hm... 973 01:30:37,823 --> 01:30:39,303 kaj misliš 974 01:30:39,477 --> 01:30:40,826 no... 975 01:30:41,000 --> 01:30:43,612 ti, Olivia in jaz, 976 01:30:43,786 --> 01:30:45,918 verjamemo v enakost. 977 01:30:46,832 --> 01:30:48,312 Prava enakost. 978 01:30:48,486 --> 01:30:50,096 Bili smo celo pripravljeni spremeniti naše, uh, 979 01:30:50,270 --> 01:30:53,622 j-j-veš kaj, da bi to dosegli. 980 01:30:53,796 --> 01:30:57,234 Ljudje, ki se ne počutijo enako tako, no, na koncu so, uh, 981 01:30:57,408 --> 01:30:58,714 no, so ni več v tvojem življenju. 982 01:30:58,888 --> 01:31:00,455 In dobro reševanje, pravim. 983 01:31:00,629 --> 01:31:03,414 Nisem govoril moji mami čez leta 984 01:31:03,588 --> 01:31:05,503 ker se ni hotela spremeniti. 985 01:31:05,677 --> 01:31:08,724 Mislim, res je žalostno. 986 01:31:11,248 --> 01:31:12,815 Vse to bi lahko imela. 987 01:31:24,696 --> 01:31:27,743 Nikoli ne pogrešate svojega starega življenja? 988 01:31:34,576 --> 01:31:36,229 Nikoli. 989 01:32:41,077 --> 01:32:43,688 Oh. 990 01:34:38,498 --> 01:34:40,283 Biti Američan ... 991 01:34:41,153 --> 01:34:42,285 ni cilj. 992 01:34:44,287 --> 01:34:46,419 Cilj je nasproten. 993 01:34:48,900 --> 01:34:51,686 Neham slediti drugim ljudem, 994 01:34:51,860 --> 01:34:54,950 in postanem svoj Američan. 995 01:34:57,779 --> 01:35:01,391 In našli boste tudi svoj ameriški. 996 01:35:39,081 --> 01:35:40,082 Moram poskusiti. 997 01:35:44,782 --> 01:35:46,828 Dobrodošli v Ethnos Inc., 998 01:35:47,002 --> 01:35:50,788 vse na enem mestu življenje, ki si ga vedno želel. 999 01:35:50,962 --> 01:35:54,139 Bodite prepričani, da preverite naše nove lokacije v Richmondu, 1000 01:35:54,313 --> 01:35:57,664 Pittsburgh in Spokane. 1001 01:35:57,839 --> 01:35:59,841 In zapomni si, če jih ne moreš premagati, 1002 01:36:01,016 --> 01:36:02,234 bodi oni. 1003 01:36:04,193 --> 01:36:05,324 Oprostite, oprostite. 1004 01:36:05,498 --> 01:36:07,283 Rad bi bil bel! 1005 01:36:09,111 --> 01:36:10,503 Moram k dr. Singerju. 1006 01:36:14,029 --> 01:36:15,944 Moram k dr. Singerju. 1007 01:36:18,947 --> 01:36:20,383 hej hej 1008 01:36:20,557 --> 01:36:22,951 Hej, hej, hej! Hej, stran od mene! 1009 01:36:23,125 --> 01:36:25,170 hej Spravi se! Ah! 1010 01:36:30,828 --> 01:36:31,960 hej 1011 01:36:32,134 --> 01:36:33,526 Spusti me noter! 1012 01:36:34,876 --> 01:36:36,268 prosim 1013 01:36:36,442 --> 01:36:38,531 - Pusti me! - V redu je. 1014 01:36:40,055 --> 01:36:41,056 V redu je. 1015 01:36:42,971 --> 01:36:44,320 Želim se spremeniti nazaj. 1016 01:36:45,800 --> 01:36:47,889 Prebereš pogodbo. Nemogoče je. 1017 01:36:48,063 --> 01:36:51,283 Prosim, prosim. 1018 01:36:51,457 --> 01:36:54,025 Blagoslovljeni ste bili. 1019 01:36:54,199 --> 01:36:57,028 Na tisoče jih je, ki bi ubij, da bi imel kar imaš. 1020 01:36:57,202 --> 01:36:59,030 Jaz sem pošast. 1021 01:37:00,423 --> 01:37:03,165 Uh, kako naj povem? 1022 01:37:05,167 --> 01:37:08,518 Da zraste nova rastlina... 1023 01:37:08,692 --> 01:37:14,698 in cveti, seme mora umreti. 1024 01:39:03,502 --> 01:39:09,595 ♪ Otok ob obali ♪ 1025 01:39:09,769 --> 01:39:15,514 ♪ Karkoli čutite Najbolj podobno sanjanju ♪ 1026 01:39:15,688 --> 01:39:19,692 ♪ Kot da nisi bil resničen ♪ 1027 01:39:22,086 --> 01:39:26,351 ♪ Nekako se zdaj počutim ♪ 1028 01:39:26,525 --> 01:39:33,663 ♪ Ko si ležal ob meni ♪ 1029 01:39:35,491 --> 01:39:40,670 ♪ Do jutra ♪ 1030 01:39:41,627 --> 01:39:47,546 ♪ To so le sanje ♪ 1031 01:39:47,720 --> 01:39:52,725 ♪ Zbledele sanje ♪ 1032 01:40:04,868 --> 01:40:09,481 ♪ Fotografirano pravočasno ♪ 1033 01:40:11,092 --> 01:40:17,446 ♪ Vsak poljub skupaj In minljivo ♪ 1034 01:40:17,620 --> 01:40:21,754 ♪ Zdaj, ko se prebujam ♪ 1035 01:40:23,626 --> 01:40:28,196 ♪ Tvoj glas bledi ♪ 1036 01:40:28,370 --> 01:40:35,203 ♪ Ko si ležal ob meni ♪ 1037 01:40:37,074 --> 01:40:41,774 ♪ Do jutra ♪ 1038 01:40:43,385 --> 01:40:49,347 ♪ To so le sanje ♪ 1039 01:40:49,521 --> 01:40:54,657 ♪ Zbledele sanje ♪