1
00:01:12,239 --> 00:01:15,677
Inkondo ya Calo iya Cibili
ilefika ku mpela.
2
00:01:16,844 --> 00:01:19,514
Icalo ca Finland ne Buteko bwa Soviet
3
00:01:19,547 --> 00:01:22,382
nasaina
Ukuleka Inkondo ukwa ku Moscow
4
00:01:22,416 --> 00:01:26,186
icilanda ukuti icalo ca Finland
mufwile ukufumya ifyanso fya ba Nazi
5
00:01:26,219 --> 00:01:28,488
no kubatamfya mu calo ca Lapland.
6
00:01:31,859 --> 00:01:35,362
AbaNazi basumina
inshila ya calo iyapya
7
00:01:35,395 --> 00:01:38,766
no konaula
inshila shonse, ifibumba,
8
00:01:38,800 --> 00:01:42,235
imishi ne mishi
mu nshila yabo.
9
00:01:46,306 --> 00:01:49,142
Mu kati ka matololo
Icaku Lapland,
10
00:01:49,176 --> 00:01:54,314
kuli umuntu uwapingwilepo
ukuleka inkondo ku numa yakwe.
11
00:01:55,683 --> 00:01:56,784
Ku busuma.
12
00:02:57,512 --> 00:03:00,347
Ee!
13
00:12:49,169 --> 00:12:51,138
Alenina
ku mfwa yakwe nangu cibe fyo.
14
00:14:37,010 --> 00:14:38,178
Ukufuma pa kabalwe!
15
00:14:44,017 --> 00:14:46,220
Ni kwi muletontonkanya
uli no kuya, umukote?
16
00:14:46,253 --> 00:14:49,289
Takuli nangu cimo panshi apo.
Twalishininkishe ifyo.
17
00:14:52,660 --> 00:14:54,094
Bushe mwakwata shani kulya?
18
00:15:08,543 --> 00:15:10,645
Uyu umulumendo umukote
ni shimapepo wa golde.
19
00:15:19,119 --> 00:15:20,555
Bushe muli na golde muli ifyo fipe?
20
00:15:26,960 --> 00:15:29,196
Moneni ici!
21
00:15:32,634 --> 00:15:34,201
Tuli abakankaala, mwe balumendo!
22
00:15:38,372 --> 00:15:40,340
Mwafwa!
23
00:15:52,720 --> 00:15:55,322
Ukufukama pa makufi yenu.
24
00:15:55,355 --> 00:15:57,124
Ifi fipe
balisulamo golde!
25
00:16:02,095 --> 00:16:04,164
Ukufukama pa makufi yobe,
tatakulu!
26
00:16:06,467 --> 00:16:07,301
Kwena?
27
00:16:10,471 --> 00:16:13,440
Ukulasa umufuba!
28
00:16:13,474 --> 00:16:15,543
Ukumufuuta!
29
00:16:22,550 --> 00:16:23,585
Twatasha pa golde!
30
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
Tuli ne golde!
31
00:16:29,189 --> 00:16:30,224
Twatasha, umukalamba...
32
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
Lolela.
33
00:24:31,238 --> 00:24:32,840
Nomba.
34
00:24:44,952 --> 00:24:46,253
Umulilo!
35
00:25:00,334 --> 00:25:01,702
Lekeni umulilo!
36
00:26:32,793 --> 00:26:33,794
Kwena?
37
00:26:51,912 --> 00:26:52,980
Iwe...
38
00:26:57,885 --> 00:26:58,986
na imwe.
39
00:27:00,154 --> 00:27:02,089
Pa mbali sha nshila, nomba!
40
00:27:34,455 --> 00:27:36,357
Imigodi inga
bushe twafimba pano?
41
00:27:37,892 --> 00:27:38,993
Bonse aba.
42
00:27:43,097 --> 00:27:45,666
Saleni ifibusa fyesu fibili ifya banakashi
kabili mulefitwala kuli ine.
43
00:27:47,368 --> 00:27:48,369
Kabili ulushishi lumo.
44
00:28:02,483 --> 00:28:03,817
Iwe...
45
00:28:05,319 --> 00:28:06,320
na imwe.
46
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
Musale ine.
47
00:29:22,597 --> 00:29:24,398
Twatasha, mwe bashilika.
48
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
Nkapita
amashiwi ya kuti.
49
00:29:27,134 --> 00:29:28,135
Ukucila no kufuma.
50
00:29:31,438 --> 00:29:35,109
Umukalamba wa bashilika,
atupeele amafunde.
51
00:29:35,142 --> 00:29:40,381
Ukubwelela ku numa no kuya ku Norway
ukufuma ku Finland apo pene.
52
00:29:40,414 --> 00:29:43,050
Bushe mwamwebele ukuti ali fye .
aipeye abaume besu cinelubali?
53
00:29:43,083 --> 00:29:44,084
Nacicita.
54
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
Kabili?
55
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
Atontonkanya ukuti twali ne nsansa.
56
00:29:51,091 --> 00:29:52,293
Ukufuuta uwa nsansa.
57
00:29:56,230 --> 00:29:59,400
Ifishibilo fya mbwa fyaba
ku muntu umo uwe shina lya Aatami Korpi.
58
00:30:01,068 --> 00:30:05,439
Aali ni nkondo ya ku Finland.
Uwatiinine sana mu ciputulwa cakwe.
59
00:30:08,108 --> 00:30:11,045
Umukalamba wa bashilika atile, kabili ndesosa,
60
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
"Uyu muntu umubifi
61
00:30:13,380 --> 00:30:15,382
"ukuti taucitile
ukufwaya ukukansana."
62
00:30:19,286 --> 00:30:21,955
Alilwile mu Nkondo ya Mupepo.
63
00:30:21,989 --> 00:30:25,125
Alufishe ing'anda yakwe no lupwa lwakwe
ku baRussia.
64
00:30:27,127 --> 00:30:30,230
Aishileba uwabula uluse,
umushilika uwa kubwesha
65
00:30:30,264 --> 00:30:31,965
uwapokele amafunde ukufuma kuli nangu umo.
66
00:30:33,601 --> 00:30:38,005
AbaFinland, balilekele ukwesha
ukumukalipila nangu ukumukonkomesha.
67
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
Bamutumine fye ukufuma,
68
00:30:39,440 --> 00:30:43,110
eka mu matololo
ukufwaya abashilika ba ku Russia.
69
00:30:44,579 --> 00:30:46,947
Aishileba umuntu umo .
ibumba lya mfwa.
70
00:30:53,153 --> 00:30:55,489
Amalyashi
tafyashininkishiwa,
71
00:30:55,523 --> 00:30:59,960
lelo cilemoneka kwati
alikwata abaipaya aba ku Russia ukucila pali 300.
72
00:31:01,495 --> 00:31:04,865
AbaRussia,
bamupeele ishina.
73
00:31:07,067 --> 00:31:08,536
Bamwita ukuti Koshei,
74
00:31:10,304 --> 00:31:11,472
"Uushafwa."
75
00:31:13,608 --> 00:31:14,875
Uushafwa?
76
00:31:42,570 --> 00:31:44,238
Inshila yalisanguluka, shikulu.
77
00:31:47,307 --> 00:31:49,376
Tulekonka
amafunde yesu, te fyo?
78
00:31:52,112 --> 00:31:53,480
Bushe tulebwelela ku numa?
79
00:31:56,183 --> 00:31:57,184
Awe.
80
00:31:59,253 --> 00:32:00,487
Tatulebwelela ku numa.
81
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
Tuleonaula inkondo. Ifwe tuli.
82
00:32:07,428 --> 00:32:10,497
Mu myeshi iinono, .
ifi fyonse fikapwa kuli ifwe.
83
00:32:12,734 --> 00:32:15,469
Nga twabwelela, .
baka...
84
00:32:16,504 --> 00:32:17,672
ukutulenga bonse.
85
00:32:23,678 --> 00:32:25,513
Uyo golde e nshila yesu iya kufumamo.
86
00:34:44,151 --> 00:34:45,787
Ameso yafunguluka!
87
00:34:48,590 --> 00:34:49,824
Moneni ifyaba ku mbali.
88
00:34:54,394 --> 00:34:55,630
Tapali nangu cimo pano.
89
00:35:22,456 --> 00:35:24,291
Oh, lindilila,
Namona ukucincintila.
90
00:35:25,225 --> 00:35:26,259
Mwilabwelela ku numa!
91
00:35:53,921 --> 00:35:55,322
Hee, hee... Hee!
92
00:36:40,434 --> 00:36:41,769
Amafuta ya petroli!
93
00:36:50,310 --> 00:36:51,679
Imbwa shalilufishe ukununkila!
94
00:36:59,020 --> 00:37:00,387
Nifinshi ificitika?
95
00:37:01,856 --> 00:37:03,423
Pali petroli mu musebo.
96
00:37:04,926 --> 00:37:05,960
Tabakwata umulimo!
97
00:37:05,993 --> 00:37:08,428
Tekanya, we mwana!
98
00:37:16,403 --> 00:37:17,404
Iwe!
99
00:37:24,879 --> 00:37:25,947
Ukuleka imbwa.
100
00:37:27,347 --> 00:37:28,583
Lekeni imbwa!
101
00:37:29,517 --> 00:37:30,752
Ukukonkanyapo, we mulumendo!
102
00:37:39,827 --> 00:37:41,662
Mupwishe.
103
00:38:11,458 --> 00:38:14,061
Uushafwa nelyo iyo,
umuntu alekabila umwela.
104
00:38:57,437 --> 00:38:59,372
Nomba, njipeeleni golde.
105
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
Kabiyeni ukukonka wene! Nomba!
106
00:41:04,065 --> 00:41:06,167
Mita imo na imbi
kabili nkalenga ukuti mufume!
107
00:41:14,775 --> 00:41:16,777
Ukufulumuka kulapingulwa
pa mfwa.
108
00:41:39,600 --> 00:41:40,668
Ukufuuta ici.
109
00:42:43,264 --> 00:42:45,032
Iwe!
110
00:42:45,866 --> 00:42:47,701
Isa kuno.
111
00:42:51,739 --> 00:42:52,773
Mundetele ubwato.
112
00:48:01,382 --> 00:48:02,650
Bushe kuli amashiwi ya kulekelesha?
113
00:48:08,723 --> 00:48:10,057
Tandetontonkanyapo ifyo.
114
00:49:30,237 --> 00:49:31,371
Pa mulandu wa mafya yenu.
115
00:49:53,728 --> 00:49:55,062
Ukubweseshapo insalu.
116
00:53:22,737 --> 00:53:24,806
Uyu mwana wa nkumbabulili
acili uwa mweo.
117
00:53:28,710 --> 00:53:29,811
Lasa umwaume
118
00:53:30,645 --> 00:53:31,879
kabili ukulasa imbwa, na kabili.
119
00:53:49,864 --> 00:53:50,932
Na imbwa!
120
00:53:55,603 --> 00:53:57,237
Ukulasa imbwa iya kufwaya!
121
00:54:07,481 --> 00:54:08,482
Umuntu?
122
00:54:32,372 --> 00:54:33,440
Umuntu?
123
00:58:21,702 --> 00:58:22,837
Ndeke yaliiteyanya.
124
00:58:23,637 --> 00:58:25,940
Nga pa fyashala .
uwa cibumba cesu?
125
00:58:25,973 --> 00:58:28,242
Tabatufwaya .
ukufika ku Norway.
126
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
Abalumendo balikwata .
icibokoshi ca bwalwa
127
00:58:30,111 --> 00:58:32,246
kabili imotoka iyaiswilemo ifipesha amano.
128
00:58:32,279 --> 00:58:34,648
Nashininkisha ukuti bakacita
ukusanga fimo.
129
00:58:35,216 --> 00:58:36,684
Nali no kucita.
130
00:58:48,195 --> 00:58:50,765
Umusebo walishingulukwa.
Mwisa no kumona ici.
131
00:58:53,667 --> 00:58:55,236
Nifinshi ifilecitika?
132
00:58:55,269 --> 00:58:57,038
Pali fimo mu nshila.
133
00:59:35,009 --> 00:59:36,143
Bushe iyi e ndeke?
134
00:59:39,246 --> 00:59:40,815
Awe, cipuba.
135
00:59:43,284 --> 00:59:44,718
Ici cintu cimbi.
136
01:00:13,447 --> 01:00:15,116
Pailoti alipooselwe pa cimuti.
137
01:00:24,091 --> 01:00:27,161
-Iyo ni ntambo yandi.
-Cinshi?
138
01:00:27,194 --> 01:00:29,663
Uyo e ntambo nabomfeshe .
ukulepa Korpi na.
139
01:00:39,940 --> 01:00:41,942
Natukwate ifyakucita
ukufuma pano.
140
01:00:44,111 --> 01:00:45,980
Nalishiba, ndalapa.
141
01:00:47,281 --> 01:00:48,282
Bushe ukukonkana ni shani?
142
01:00:49,049 --> 01:00:51,385
Bonse balesendama!
143
01:00:51,418 --> 01:00:53,888
- Ukutendeka injini.
- Iseni, natuye.
144
01:01:03,197 --> 01:01:04,431
Natuye, tuye!
145
01:01:09,069 --> 01:01:10,337
Bwino?
146
01:01:14,175 --> 01:01:15,176
Alibwelele.
147
01:01:18,746 --> 01:01:20,181
Alelengama ukufuma
umushipa ukuli konse.
148
01:01:20,214 --> 01:01:21,282
Alifwa.
149
01:01:26,020 --> 01:01:28,455
-Cinshi ica kusekesha nga nshi?
-Tapali.
150
01:01:28,489 --> 01:01:30,457
Cinshi ca buwelewele
bushe mulemwentula pa mulandu, lyena?
151
01:01:38,265 --> 01:01:42,203
Bushe imwe ba buwelewele muletontonkanya icine cine
mwacimfya
152
01:01:42,236 --> 01:01:44,972
uko amakumi ya bantu ba ku Russia .
balifwa baleesha?
153
01:01:49,511 --> 01:01:50,978
Tonse twalishiba ilyashi.
154
01:01:55,015 --> 01:01:57,885
Mukamona ificitika ilyo .
mwapoka fyonse kuli wene.
155
01:02:01,556 --> 01:02:02,856
Takaleke ukubomba.
156
01:02:04,959 --> 01:02:06,260
Akatwalilila fye ukubwelelamo.
157
01:02:07,895 --> 01:02:09,763
Bushe mu cine cine mwasumina .
ukuti ali uwabula imfwa?
158
01:02:10,898 --> 01:02:11,999
Awe.
159
01:02:14,101 --> 01:02:15,769
Akaana fye ukufwa.
160
01:02:19,406 --> 01:02:22,276
Tuli ne shiwi lya kuli ifyo .
mu Finland,
161
01:02:22,309 --> 01:02:23,978
lelo tekuti cibeko
ukupilibula.
162
01:02:25,179 --> 01:02:26,180
Mwamona,
163
01:02:27,314 --> 01:02:29,450
ici tacili pa
nani uwa maka sana.
164
01:02:31,118 --> 01:02:32,853
Ici cilosha ku kukanaleka.
165
01:02:34,388 --> 01:02:35,489
Kabili takacite co.
166
01:02:37,925 --> 01:02:38,993
Lyonse.
167
01:02:44,865 --> 01:02:46,834
Nangu cibe fyo
imwe bacilolo muleesha.
168
01:02:48,369 --> 01:02:49,937
Mukamulenga ukukosa.
169
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
Kanshi...
170
01:02:54,509 --> 01:02:56,210
cinshi icakusekesha nga nshi,
171
01:02:57,579 --> 01:02:59,079
ni pakuti iwe...
172
01:03:01,915 --> 01:03:03,217
umulumendo obe...
173
01:03:05,252 --> 01:03:08,523
na fyonse ifyashala .
kampani yenu iya bulanda...
174
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
balifwa kale.
175
01:03:18,232 --> 01:03:20,034
Cinshi?
176
01:03:37,184 --> 01:03:38,285
Bushe uyo ali umo uwa ifwe?
177
01:05:11,311 --> 01:05:12,346
Bushe uyo ali ni Jens?
178
01:05:40,742 --> 01:05:43,177
Twalipalamine ukubutuka .
mu fibumba.
179
01:05:43,210 --> 01:05:45,312
Bushe umuntu kuti anjeba
cinshi cicitika?
180
01:05:51,185 --> 01:05:52,986
Tapali. Fyonse fyali bwino, shikulu.
181
01:06:43,571 --> 01:06:45,272
Mukwai.
182
01:06:45,305 --> 01:06:46,306
Bonse balifwa.
183
01:06:49,209 --> 01:06:51,144
Tuli mupepi no kufika kulya.
Intanshi pali ci!
184
01:07:13,467 --> 01:07:14,468
Umumbulu.
185
01:07:15,770 --> 01:07:17,539
Kabiyeni kulya no kumwipaya.
186
01:07:26,179 --> 01:07:27,281
Umo,
187
01:07:27,749 --> 01:07:28,783
babili,
188
01:07:29,449 --> 01:07:30,718
fitatu!
189
01:08:22,604 --> 01:08:23,605
Twalilileni ukukonkanyapo!
190
01:08:26,908 --> 01:08:28,108
Twalilileni ukukonkanyapo.
191
01:08:49,262 --> 01:08:50,932
Mukwai... Mukwai...
192
01:09:09,349 --> 01:09:11,251
Uyo ni wene, uyo ni Koschei.
193
01:12:29,717 --> 01:12:30,785
Bushe mulemumona?
194
01:12:33,788 --> 01:12:36,090
Ee.
Acili ali panshi apo.
195
01:13:07,088 --> 01:13:09,790
Cabipa. Cabipa, ndefwaya...
196
01:13:09,824 --> 01:13:12,026
Nga ca kuti taufwile,
iwe ulepupuka iyi ndeke ya kufwaya!
197
01:13:26,240 --> 01:13:27,642
Bushe mwaumfwa ifyo?
198
01:13:27,675 --> 01:13:29,710
Tacili nangu cimo.
Ndeke fye iya kale.
199
01:14:20,761 --> 01:14:22,697
Limbi kuti twakwata ubwafya.
200
01:17:04,425 --> 01:17:06,694
Ukufwa. Umwanakashi!
201
01:17:06,727 --> 01:17:07,761
Cinshi
202
01:17:07,795 --> 01:17:08,929
tefyo
203
01:17:09,964 --> 01:17:10,965
ukufwa?
204
01:18:09,323 --> 01:18:10,958
Ukufuuta iwe!