1 00:01:30,915 --> 00:01:32,332 Jen ili venas. 2 00:01:47,055 --> 00:01:48,890 Ni iru nun, knaboj. 3 00:02:07,907 --> 00:02:09,116 Ho, fikaj infanoj... 4 00:02:09,284 --> 00:02:11,118 Ĉesu ĝeni lin, Patriko. 5 00:02:11,661 --> 00:02:13,037 Tion ni bezonas... 6 00:02:16,540 --> 00:02:18,374 Kial vi faris ion tian? 7 00:02:19,125 --> 00:02:21,753 Prenu tion. Petu pardonon al via frato. 8 00:02:23,672 --> 00:02:24,840 Ĉi tio ne estas la tempo... 9 00:02:25,005 --> 00:02:27,592 Ne, mi ne faris! - Ni malfruas kiel ĝi estas. 10 00:02:28,176 --> 00:02:29,594 Fikado venu! 11 00:02:31,472 --> 00:02:32,638 Nur lasu ĝin! 12 00:02:35,766 --> 00:02:36,600 Fike movu ĝin! 13 00:02:47,151 --> 00:02:48,318 Eniru la aŭton! 14 00:02:49,237 --> 00:02:51,739 Fika veturado! - Iru, iru, iru! 15 00:03:58,718 --> 00:04:01,344 Jesuo! Malrapidu la fikon! 16 00:04:16,025 --> 00:04:19,486 Vi estas ruza malnova fekulo, Finbar. - Vi kio, Vinny? 17 00:04:20,071 --> 00:04:22,405 Mi povas vidi kion vi faras, ĉu ne? 18 00:04:23,032 --> 00:04:25,826 Kiel mi povas eksplodigi ilin se mi ne povas vidi ilin? 19 00:04:25,992 --> 00:04:28,787 Movu ilin al la supro. - La vento, mi ne aŭdas. 20 00:04:29,537 --> 00:04:31,456 Jes, certe... 21 00:04:35,626 --> 00:04:40,422 Se vi implicas, ke mi trompas, Gardisto O'Shea, mi prenos ĝin tre dika. 22 00:04:41,130 --> 00:04:43,467 Kie estas veto, ĝi devas esti justa. 23 00:04:43,634 --> 00:04:45,636 Ĉu vi ĝemos la tutan tagon 24 00:04:45,802 --> 00:04:49,388 aŭ ĉu vi prenos vian pafon kaj perdi, kiel vi ĉiam faras? 25 00:04:49,764 --> 00:04:51,099 Supren vian truon. 26 00:04:51,265 --> 00:04:52,433 Venu kun vi. 27 00:04:52,600 --> 00:04:54,142 Trompa maljuna bastardo... 28 00:04:56,019 --> 00:04:59,232 Dankon. - Priŝtelante min blinde, vi malĉastulino. 29 00:05:03,443 --> 00:05:04,903 Kion do alportis la tago? 30 00:05:05,487 --> 00:05:08,949 Krom manĝi vian katon kaj pripensante homan racion 31 00:05:09,116 --> 00:05:10,951 kun Gulivero kaj la malgranda homo? 32 00:05:11,117 --> 00:05:12,744 Mi finis La Vojaĝojn de Gulivero. 33 00:05:12,911 --> 00:05:16,538 Mi estas ĉe sinjoro Dostojevskij nun. Rusa verkisto. 34 00:05:17,123 --> 00:05:19,083 Jesuo, mi scias nenion pri li. 35 00:05:20,417 --> 00:05:22,211 Agatha Christie estas pli mia taso da teo. 36 00:05:24,337 --> 00:05:25,756 Kien ni iras? 37 00:05:25,923 --> 00:05:27,548 Mi havas oficialan komercon. 38 00:05:28,133 --> 00:05:29,760 Sinjorino Bailey venis kaj diris 39 00:05:29,926 --> 00:05:34,555 la bonvena signo al la urbo ĉi tiu vojo malaperis. 40 00:05:35,682 --> 00:05:38,101 Nun vi vidos, kion vera laboro implicas. 41 00:05:47,693 --> 00:05:49,987 Dio, tio estas iom da malordo. 42 00:05:58,493 --> 00:05:59,537 Marono. 43 00:06:00,203 --> 00:06:02,665 Burgonjo. - Burgonjo? 44 00:06:02,832 --> 00:06:04,332 Burgonjo. 45 00:06:05,918 --> 00:06:09,337 Iu frenezulo, agante la eejit, certe perdis la kontrolon de la aŭto. 46 00:06:09,503 --> 00:06:11,464 Aŭ ebria. - Jes. 47 00:06:11,923 --> 00:06:14,091 Verŝajne dika en la kapo. 48 00:06:15,301 --> 00:06:18,345 Do vi serĉos ia mensa kazo en la urbo do? 49 00:06:19,180 --> 00:06:21,933 Jes, devus najli ilin je tea horo do. 50 00:07:34,249 --> 00:07:37,127 Mi povas senti viajn okulojn sur la dorso de mia kapo. 51 00:07:37,292 --> 00:07:38,627 Rita... 52 00:07:39,419 --> 00:07:41,046 Mi ne dubas... 53 00:07:41,630 --> 00:07:44,842 Adamo havus interŝanĝis sian Evon kontraŭ vi... 54 00:07:45,675 --> 00:07:47,511 ...se li vidus ĉi tiun lokon. 55 00:07:48,553 --> 00:07:50,721 Nu, plej bone estas havi ŝatokupon. 56 00:07:50,889 --> 00:07:53,641 Ho, tiuj heligos hejmon. 57 00:07:53,809 --> 00:07:55,476 Por la tablo aranĝo. 58 00:07:56,477 --> 00:08:00,439 Kion vi scius, se vi iam scius akceptis mian inviton al vespermanĝo. 59 00:08:00,606 --> 00:08:02,566 Kiel Brendan tenas? 60 00:08:05,694 --> 00:08:08,280 Li estas tro pli malbona por pliboniĝi. 61 00:08:08,989 --> 00:08:13,743 Kun bela juna virino kiel vi, li volos pendi ĉirkaŭe. 62 00:09:28,561 --> 00:09:31,899 La eksplodo lasis ses mortintojn, inkluzive de tri infanoj. 63 00:09:32,066 --> 00:09:34,400 La IRA estas kredita esti malantaŭ la bombado, 64 00:09:34,567 --> 00:09:36,569 kvankam ili ankoraŭ por postuli respondecon. 65 00:09:36,736 --> 00:09:39,613 Iu ajn kun informoj estas kuraĝigita veni antaŭen. 66 00:10:26,365 --> 00:10:27,699 Bone, trankviliĝu. 67 00:10:28,867 --> 00:10:31,786 Mi ne povas diri sufiĉe pri ĉi tiu sekvanta persono. 68 00:10:31,953 --> 00:10:34,872 Li faris pli por ĉi tiu urbo ol ni meritas. 69 00:10:35,040 --> 00:10:37,292 Homo de multaj talentoj, kaj fakte, 70 00:10:37,458 --> 00:10:41,296 kun iom da kuraĝigo, eble li traktos nin ĉi tie ĉi vespere. 71 00:10:41,462 --> 00:10:43,672 Bart McGuiness, ĉu vi honoros nin per kanto? 72 00:10:44,424 --> 00:10:48,343 Daŭrigu nun, vi speco de homo ne volas aŭdi maljunan ulo kanti. 73 00:10:48,510 --> 00:10:51,346 Mia propra karno kaj parencaro portas orelkaptojn. 74 00:10:55,850 --> 00:11:01,981 Mi ŝatus esti 75 00:11:02,481 --> 00:11:06,985 En Carrickfergus 76 00:11:07,153 --> 00:11:10,822 Nur por noktoj 77 00:11:10,989 --> 00:11:15,160 En Ballygran 78 00:11:15,327 --> 00:11:20,582 Mi transnaĝus 79 00:11:20,748 --> 00:11:24,501 La plej profunda oceano 80 00:11:24,668 --> 00:11:31,675 La plej profunda oceano, por mia amo trovi... 81 00:12:29,686 --> 00:12:30,979 Bone, vi eliru. 82 00:12:53,708 --> 00:12:56,960 Ĉu vi ne povas simple pafi min ĉi tie savi al ni ambaŭ ĉi tiun ekzercon? 83 00:12:57,129 --> 00:12:58,671 Daŭre marŝu. Maldekstren. 84 00:13:06,054 --> 00:13:07,388 Ĉi tie estos bone. 85 00:13:08,764 --> 00:13:11,725 Ne, ne... Du paŝojn dekstren. 86 00:13:17,897 --> 00:13:19,441 Komencu fosi. 87 00:13:34,120 --> 00:13:35,705 Kie ni estas? 88 00:13:39,084 --> 00:13:44,297 Se mi pasigos la eternecon ĉi tie, Mi ŝatus scii kie mi estas. 89 00:13:45,465 --> 00:13:47,092 Donegal. 90 00:13:48,842 --> 00:13:51,053 En Donegal, la alia fino de la lando. 91 00:13:52,929 --> 00:13:54,764 La forgesita gubernio... 92 00:13:55,849 --> 00:13:56,850 Ŝajnas taŭga. 93 00:13:58,810 --> 00:14:00,979 Kaj jen kiel vi gajnas porvivaĵon? 94 00:14:01,145 --> 00:14:03,147 Ŝi estas sufiĉe profunda, vi eliras. 95 00:14:13,156 --> 00:14:14,574 Sur viaj genuoj. 96 00:14:20,497 --> 00:14:21,789 Jesuo. 97 00:14:23,166 --> 00:14:24,834 Ĉiuj ĉi tiuj arboj... 98 00:14:27,379 --> 00:14:28,963 Vi estis okupata. 99 00:14:30,046 --> 00:14:31,465 Sur viaj genuoj. 100 00:14:33,175 --> 00:14:35,261 Manoj malantaŭ la maljuna kapo tie. 101 00:14:41,808 --> 00:14:45,102 Vi havas unu minuton. Diru kion vi volas. 102 00:14:45,270 --> 00:14:47,938 Petu, se vi volas, ne faras probablecon. 103 00:14:49,607 --> 00:14:51,692 Neniu petego necesa. 104 00:14:52,484 --> 00:14:53,986 Mi sciis, ke ĉi tiu tago venos. 105 00:14:55,445 --> 00:14:57,656 Atentu, daŭris pli longe ol mi pensis. 106 00:14:59,158 --> 00:15:01,367 Ĝi estis antaŭ vivdaŭro. 107 00:15:05,746 --> 00:15:09,167 Mi havis furiozan humoron kiel knabo. 108 00:15:10,418 --> 00:15:12,377 Ĉu mia parto de mortigo. 109 00:15:13,837 --> 00:15:17,465 Mi sciis, ke ne eblas reveni... 110 00:15:18,466 --> 00:15:20,092 ...post tio, kion mi faris. 111 00:15:20,927 --> 00:15:22,720 Sed unu tagon, mi decidis, ke... 112 00:15:23,596 --> 00:15:26,183 ... kio ajn restis de mia velkanta animo 113 00:15:26,349 --> 00:15:28,185 ne devus esti malŝparita, do... 114 00:15:29,351 --> 00:15:30,895 Iel, mi... 115 00:15:32,188 --> 00:15:34,815 Mi forblovis tiun nigran nubon. 116 00:15:35,981 --> 00:15:37,484 Fariĝis parto de la komunumo. 117 00:15:39,736 --> 00:15:42,238 Faris kion mi povis por tiuj ĉirkaŭ mi. 118 00:15:46,452 --> 00:15:50,663 Vi scias, ĉi tie ĝi finiĝas por homoj kiel ni. 119 00:15:52,121 --> 00:15:54,750 En iu vento balaita, marĉa peceto. 120 00:15:57,044 --> 00:16:01,423 Provu fari iom da bono, antaŭ ol vi trovos vin ĉi tie. 121 00:16:02,882 --> 00:16:04,132 Vi havas nur tiom da tempo. 122 00:16:13,976 --> 00:16:20,315 Ha, sed miaj tagoj estas kalkulitaj 123 00:16:20,483 --> 00:16:24,236 Venu, ĉiuj junuloj 124 00:16:24,402 --> 00:16:29,241 Kaj kuŝigu min 125 00:17:38,011 --> 00:17:41,640 Do, ia singulto do, Kev? - Ne, nenio. 126 00:17:43,434 --> 00:17:44,893 Ĉu vi stranga, Roberto? 127 00:17:46,268 --> 00:17:49,397 Via muziko sugestas, ke vi estas stranga. - Ĉu vi malrapidas, Kev? 128 00:17:51,524 --> 00:17:54,026 Viaj botoj sugestas, ke vi estas malrapida. 129 00:17:55,027 --> 00:17:58,071 Ne povas imagi kian malordon vi forlasis tie ekstere. 130 00:17:58,237 --> 00:18:01,575 Tio estas brila Malbonhumora Bluso kvardek kvin. 131 00:18:02,534 --> 00:18:03,618 Mi prunteprenos ĉi tion. 132 00:18:14,002 --> 00:18:17,923 "Indulgemo tiras la malfortulojn al frua tombo." 133 00:18:20,132 --> 00:18:22,345 Kiu estas tio? Yeats? 134 00:18:24,429 --> 00:18:25,304 Mi patrino. 135 00:18:35,981 --> 00:18:38,692 Kiu estas tio? - Nur mi, sinjorino McQue. 136 00:18:38,859 --> 00:18:40,361 Finbar, kiel vi fartas? 137 00:18:40,527 --> 00:18:43,822 Robbie diris, ke vi venos, do mi faris viajn plej ŝatatajn skonojn 138 00:18:43,989 --> 00:18:45,448 Ho, ĉerizo? 139 00:18:46,574 --> 00:18:48,576 Sekvinbero, mi pensis, ke ĝi estas sekvinbero... 140 00:18:48,743 --> 00:18:52,079 Sekvino ĝi estas. Vi konas min pli bone ol mi mem konas. 141 00:18:53,205 --> 00:18:56,917 Mi pensis tiel, mi pensis tiel. Vi do kunportos ilin? 142 00:18:57,084 --> 00:19:00,044 mi faros. - Vi neniam ne prenis ilin. 143 00:19:00,879 --> 00:19:04,298 Ah, bon-fike-mateno, belulinoj. 144 00:19:04,466 --> 00:19:05,842 Tiuj varmaj? 145 00:19:06,635 --> 00:19:09,052 Hej, hej, hej. Manieroj. 146 00:19:09,220 --> 00:19:13,140 Jen li estas. "La Plej Rapida Mano en la Okcidento"! 147 00:19:16,602 --> 00:19:19,146 Ho, vi scius, ke tio estas Dublina knabo. 148 00:19:19,312 --> 00:19:21,273 Infanoj nuntempe. - Ho Dio... 149 00:19:23,108 --> 00:19:25,777 Kiel vi fartas? - Ho, vi mem? 150 00:19:30,364 --> 00:19:33,325 Dankon. - Ho, ĉu nova aldono? 151 00:19:34,911 --> 00:19:37,580 Mi prenis ĝin kiel pagon de la klano O'Reilly. 152 00:19:38,497 --> 00:19:40,957 Iu meksika ulo pentris ĝin. 153 00:19:41,125 --> 00:19:44,294 Sufiĉe en modo en Ameriko, ŝajne. 154 00:19:44,461 --> 00:19:46,880 Valoras multe pli ol mi estis ŝuldata. 155 00:19:47,756 --> 00:19:50,717 Domaĝe, ke vi ne povas revendi ĝin al sia legitima posedanto. 156 00:19:52,342 --> 00:19:56,555 Ho, mi atentus. Mi havos ion post unu semajno. 157 00:20:03,269 --> 00:20:04,688 Donu ĝin al li. 158 00:20:08,024 --> 00:20:11,360 La laboro. Donu ĝin al li. Ĉiuj ili. 159 00:20:14,988 --> 00:20:17,783 Pensis sufiĉe lastatempe. 160 00:20:17,950 --> 00:20:23,246 Estis vivdaŭro de malbonaj elektoj, Robert. De kiam Margareta mortis, ĉu vi scias? 161 00:20:24,665 --> 00:20:29,711 Mi volas diri, estas pli al mi ol ĉi tio. Mi ŝatus, ke homoj vidu ĝin. 162 00:20:33,589 --> 00:20:34,966 Ho, kaj... 163 00:20:36,258 --> 00:20:38,636 Kio estas vi tiel maltrankvila montri al la mondo? 164 00:20:38,803 --> 00:20:41,012 Mi volas diri, ĉi tio estas ĉio, kion vi scias. 165 00:20:44,641 --> 00:20:47,143 Mi povus planti ĝardenon. 166 00:20:48,895 --> 00:20:50,814 Ĉu ĝardeno? - Jes. 167 00:20:55,902 --> 00:20:59,196 Do, vi nur forĵetos min? 168 00:20:59,363 --> 00:21:01,574 Lasu min kun tiu gombeen? 169 00:21:20,298 --> 00:21:21,717 Dankon. 170 00:21:28,347 --> 00:21:29,348 Ĉu vi sopiros min? 171 00:21:32,434 --> 00:21:35,646 Jes... Kiel truo en la kapo. 172 00:22:48,630 --> 00:22:49,715 Ĉu vi volas semojn? 173 00:22:50,215 --> 00:22:51,257 Jes, Pat. Semoj. 174 00:22:52,050 --> 00:22:53,802 Vi ne estas por semoj, Finbar. 175 00:22:54,510 --> 00:22:55,887 Ne, ne antaŭe. 176 00:22:57,680 --> 00:22:59,389 Ĉu vi nun certas? Ĉu semoj? 177 00:22:59,556 --> 00:23:02,017 Kristo, ĉu vi havas aŭ ne? - Bone... 178 00:23:03,143 --> 00:23:04,394 Mi havas... 179 00:23:05,561 --> 00:23:07,313 Fazeoloj, brasiko... 180 00:23:07,481 --> 00:23:10,359 Kelkaj el karotoj, iuj aliaj aĵoj tie ankaŭ. 181 00:23:43,139 --> 00:23:46,141 Do mi pensis, Mi povus komenci propran ĝardenon. 182 00:23:46,307 --> 00:23:50,061 Peceto da poplo, eble iom da ora vergo. 183 00:23:50,229 --> 00:23:53,398 Kiel tiu flava ondo vi devas iri tie eksteren. 184 00:23:54,107 --> 00:23:56,526 Ora vergo estas fiherbo, Finbar. 185 00:23:59,737 --> 00:24:01,196 Tion ne sciis. 186 00:24:01,613 --> 00:24:03,282 Eble bezonos instruiston do... 187 00:24:05,575 --> 00:24:06,410 Ĉu estas bone? 188 00:24:06,576 --> 00:24:09,997 Mi ne scias, kion mi pli ĝuas. La manĝaĵo aŭ la kompanio. 189 00:24:12,456 --> 00:24:16,294 Ĉu via edzino estis bona kuiristo? Margareta, ĉu? 190 00:24:20,630 --> 00:24:23,926 Ho, Finbar, mi bedaŭras. Mi ne... - Ho, ne. Vi fartas bone. 191 00:24:25,011 --> 00:24:28,596 Ĝi nur pasis tiel longe ĉar mi aŭdis ŝian nomon paroli. 192 00:24:29,639 --> 00:24:30,933 Margareta... 193 00:24:32,309 --> 00:24:34,561 Ĉiam eksperimentante. 194 00:24:35,562 --> 00:24:38,773 Ŝi bakis ĉi tiun brikon... Ĉi tio estis antaŭ longa tempo. 195 00:24:39,691 --> 00:24:42,860 Metu pomojn kaj nuksojn en la miksaĵon. 196 00:24:43,819 --> 00:24:46,362 Eta peceto da cinamo ĵetita tien. 197 00:24:46,529 --> 00:24:49,532 Neniam gustumis simile. - Ho, sonas belege. 198 00:24:49,700 --> 00:24:51,326 Jesuo, ne, estis terure. 199 00:24:52,118 --> 00:24:55,914 Estas kiel mi diris, Mi neniam gustumis tiaspecon. 200 00:24:56,288 --> 00:24:58,665 Kaj feliĉe, mi neniam plu faris. 201 00:24:59,959 --> 00:25:01,044 Ĉu tio estis en Dublino? 202 00:25:01,210 --> 00:25:02,669 Jes, certe. 203 00:25:02,837 --> 00:25:05,965 Preterpasis la librejon kie ŝi laboris ĉiutage, 204 00:25:06,131 --> 00:25:08,299 marŝante al la fabriko, ĉu vi scias? 205 00:25:08,467 --> 00:25:10,177 Dio, ŝi amis tiujn librojn. 206 00:25:10,344 --> 00:25:12,179 Hokigis min. 207 00:25:13,222 --> 00:25:15,474 Mi dezirus, ke mi povus renkonti ŝin. 208 00:25:15,639 --> 00:25:19,060 Ŝi estis tro bona por mi, tiu virino. Same kiel vi mem. 209 00:25:27,860 --> 00:25:29,486 Mi estos nur eta minuto. 210 00:25:43,374 --> 00:25:45,001 Kiel fartas Moja? 211 00:25:46,543 --> 00:25:48,169 Se vi hokas Rudd, estu singarda. 212 00:25:48,336 --> 00:25:51,090 Tiu linio povus tranĉi en vian manon, karulino. 213 00:25:51,256 --> 00:25:52,257 Jen. 214 00:25:53,008 --> 00:25:53,925 Uzu tion. 215 00:25:55,010 --> 00:25:56,635 Jen vi iras. Bona knabino. 216 00:26:01,266 --> 00:26:03,017 Kion vi esperas kapti? 217 00:26:03,642 --> 00:26:04,894 Ĉu orfiŝo? 218 00:26:05,394 --> 00:26:07,646 Prenu lin hejmen, nomi lin Goldie? 219 00:26:08,147 --> 00:26:09,647 Fiŝo ne zorgus pri vi. 220 00:26:10,024 --> 00:26:11,441 Mi mortinta paĉjo kutimis diri 221 00:26:11,607 --> 00:26:14,318 vi ne devus zorgi pri tiuj kiuj ne zorgas pri vi. 222 00:26:14,820 --> 00:26:16,445 Tio estas sufiĉe justa. 223 00:26:16,612 --> 00:26:19,282 Oni diris al mi, ke mi prenu fiŝon por vespermanĝo. 224 00:26:23,660 --> 00:26:24,619 Vi estas sur. 225 00:26:25,872 --> 00:26:28,081 Elmetu iun linion, eligu iun linion... 226 00:26:31,960 --> 00:26:33,295 Ho ne... 227 00:26:40,427 --> 00:26:43,095 Moja, estas en ordo. Moja... 228 00:27:04,573 --> 00:27:05,825 Hej, Pat. 229 00:27:10,830 --> 00:27:11,704 Bone, Sinéad? 230 00:27:11,872 --> 00:27:15,583 Finbar, surprizita vidante vin en okupata nokto kiel ĉi tiu. 231 00:27:15,750 --> 00:27:19,087 Katerino. - Finbar. Li estas grumblema ĉi-vespere. 232 00:27:19,712 --> 00:27:21,505 Tiu maljuna bastardo? Neniam. 233 00:27:21,672 --> 00:27:24,132 Jes, kaj estas mia unu nokto eksteren. 234 00:27:24,299 --> 00:27:26,760 Pinto da ebenaĵo por la grumblemaj bollocks. 235 00:27:26,928 --> 00:27:29,347 Kaj Babycham por lia longepaferedzino. 236 00:27:29,512 --> 00:27:31,474 Mi havos eta Black Bush, mi petas. 237 00:27:31,639 --> 00:27:33,808 Ekbrilante la kontantmonon, ĉu? 238 00:27:33,976 --> 00:27:36,602 Kiel komercaj libroj gajnas al vi porvivaĵon, Mi neniam scios. 239 00:27:36,769 --> 00:27:40,065 Dum mi daŭre gajnos monon de vi, Mi faros bone. 240 00:27:42,108 --> 00:27:44,818 Ĉu vi havas bonŝancon kapti vian Evel Knievel-knabon? 241 00:27:44,986 --> 00:27:49,240 Ah, ne iomete, ne. Ne estis la plej fruktodona el tagoj. 242 00:27:49,406 --> 00:27:50,573 Sed mi prenos lin. 243 00:27:50,740 --> 00:27:52,368 Mi certas, ke vi faros. 244 00:27:56,579 --> 00:27:57,914 Ho, aminda! 245 00:28:03,711 --> 00:28:05,130 Akvon, mi petas. 246 00:28:05,754 --> 00:28:08,757 Bela ludado tie, filo. - Dankon, mia amiko. 247 00:28:08,924 --> 00:28:13,052 Tio estas malnova melodio, malnova kiel la montetoj, sed ĝi ĉiam havas lokon. 248 00:28:13,219 --> 00:28:15,264 Ĉu vi diras tion ĉi tie? "Malnova kiel la montetoj"? 249 00:28:15,430 --> 00:28:17,807 Ni nomus ĝin "ĝigo". - Kompreneble. 250 00:28:18,641 --> 00:28:21,019 Dankon. - Kio do venigis vin ĉi tien? 251 00:28:21,978 --> 00:28:25,523 Antaŭ longe, irlandano venis al mia vilaĝo... 252 00:28:26,024 --> 00:28:28,942 ...ludante la plej belan kanton Mi iam aŭdis. 253 00:28:29,527 --> 00:28:32,946 Li foriris antaŭ ol mi povis lerni ĝin, do mi nur devis veni. 254 00:28:34,115 --> 00:28:36,491 Ĉu vi ne maltrafas ĝin, hejme? 255 00:28:37,200 --> 00:28:41,203 Mi ne sopiras la bataladon. Mi ne sopiras la sangon. 256 00:28:46,042 --> 00:28:49,461 Sinéad, mi vidis vian Moya eksteren apud la ponto, fiŝkaptante por vespermanĝo. 257 00:28:50,337 --> 00:28:54,050 Sonas kiel mia infano bone. Ŝi estas sia propra virino. 258 00:28:54,215 --> 00:28:58,012 Ni estas kiel ŝipoj pasantaj en la nokto, mi laboras ĉi tie ĉiujn horojn, kiujn Dio sendas. 259 00:28:58,178 --> 00:29:00,554 Ne donu al ŝi tro da malĝojo. - Kio estas tio? 260 00:29:02,098 --> 00:29:04,475 La skatolo da larvo, ĝi falis en la riveron. 261 00:29:05,601 --> 00:29:08,604 Kio? - Tio estas sur mi. Mi distris ŝin. 262 00:29:09,939 --> 00:29:12,566 Prave, nu Dankon pro la atentigo. 263 00:29:17,737 --> 00:29:20,114 Atentu miajn piedojn! - Pasis aĝoj! 264 00:29:21,450 --> 00:29:22,283 Trankviliĝu! 265 00:29:52,811 --> 00:29:54,437 Mi konas tiun aspekton. 266 00:29:56,940 --> 00:29:58,067 Kien vi iras? 267 00:29:59,650 --> 00:30:02,945 Certe, vi ne fuĝas super la disverŝita manĝaĵo, ĉu? 268 00:30:03,863 --> 00:30:06,074 Mi diris al via patrino, ke ĉio estas mia faro. 269 00:30:09,743 --> 00:30:12,080 Ŝi sopiros vin io ŝoka, 270 00:30:12,246 --> 00:30:16,207 restis ĉi tie sole, kaj vi forrajdas sur la ebenaĵoj. 271 00:30:18,459 --> 00:30:20,044 Vi estas kuraĝa, Moya, 272 00:30:20,211 --> 00:30:22,421 vidante kiel ĉevaloj malamas la mallumon. 273 00:30:24,715 --> 00:30:28,969 Timigita rigida de la kuniklaj truoj, kaj la kunikloj. 274 00:30:29,387 --> 00:30:31,972 Plej bone forkuri tage. 275 00:30:32,515 --> 00:30:36,269 Do vi ne faras, vi scias, renkonti ion neatenditan. 276 00:30:36,851 --> 00:30:39,854 Sed dependas de vi, mi supozas. Vi estas la estro. 277 00:31:00,291 --> 00:31:03,127 Ĉu vi ankoraŭ ne estas en la karavano? - Jes. 278 00:31:03,293 --> 00:31:06,046 Panjo diras la bangalo neniam estos farita. 279 00:31:08,881 --> 00:31:09,882 Vi povas iri nun. 280 00:31:11,008 --> 00:31:13,136 Kio? - Vi povas iri nun. 281 00:31:13,303 --> 00:31:16,180 Ne, sinjoro ĉiam lasas sinjorinon al la pordo. 282 00:31:17,181 --> 00:31:18,972 Mi fartas bone... - Moja, kio diable? 283 00:31:19,973 --> 00:31:22,268 Kie vi estis? Mi aĉas malsatas. 284 00:31:23,187 --> 00:31:25,229 Kiu estas ĉi tiu? - Sinjoro. 285 00:31:25,396 --> 00:31:27,565 Same kiel via eta onklo Curtis do? 286 00:31:27,731 --> 00:31:29,108 Vi ne estas mia onklo. 287 00:31:29,275 --> 00:31:32,277 Jen, vi rigardas vian malantaŭan paroladon. Ĉu vi aŭdas min? 288 00:31:36,281 --> 00:31:39,117 Virinoj, e? Fikaj koŝmaroj. 289 00:32:16,443 --> 00:32:18,778 Se ĝi ne estas la vaganto, reen de vojaĝado. 290 00:32:18,945 --> 00:32:20,155 Pri tempo. 291 00:32:20,321 --> 00:32:22,699 Mi tuj venis. Mi ĵus atendis. 292 00:32:22,865 --> 00:32:24,325 Kio diable estas ĉi tio? 293 00:32:25,244 --> 00:32:27,371 Pomoj? - Ĝuste tio, kion ili donis al mi. 294 00:32:27,536 --> 00:32:29,538 Du horoj, kaj vi revenas kun pomoj? 295 00:32:29,705 --> 00:32:33,667 Ĉu estas io malbona ĉe vi? - Hej! Silentu la fikon! 296 00:32:33,834 --> 00:32:37,295 Kiel estas ĉi tiu eejit via frato? Vi eĉ ne sonas same. 297 00:32:38,004 --> 00:32:39,756 Ne estas via afero. 298 00:32:42,510 --> 00:32:44,344 Kion vi faris, dum ĉi tiu tempo? 299 00:32:44,511 --> 00:32:48,515 Atendante ĉe la karavano. - Ne necesas pendi ĉi tie. 300 00:32:49,223 --> 00:32:52,851 Akiru kion ni bezonas kaj revenu. Ĉu vi komprenas? 301 00:33:08,658 --> 00:33:09,492 Knock, frapi. 302 00:33:11,660 --> 00:33:14,121 Ho, Jesuo, Finbar. Mi volas diri... 303 00:33:14,705 --> 00:33:15,789 Dankon. 304 00:33:16,291 --> 00:33:17,833 Rigardu ĝin, ĝi estas peza. 305 00:33:17,999 --> 00:33:20,835 Ĉu vi prenos tason da teo? - Ne, dankon. Mi estas grandioza. 306 00:33:27,508 --> 00:33:28,926 Kiel fartas Moja? 307 00:33:33,222 --> 00:33:36,558 Kion vi havas tie? - Ne ricevis ion. 308 00:33:37,435 --> 00:33:40,729 Eble mi devus demandi vian patrinon? - Ne, mi petas! 309 00:33:40,896 --> 00:33:42,522 Ne diru ion al ŝi. 310 00:33:44,106 --> 00:33:45,317 Montru al mi. 311 00:33:47,444 --> 00:33:48,945 Venu, montru al mi. 312 00:33:57,869 --> 00:33:59,287 De kie vi akiris ĉi tion? 313 00:34:01,873 --> 00:34:04,876 Ĉu via onklo donis ĉi tion al vi? - Li ne estas mia onklo. 314 00:34:06,462 --> 00:34:08,464 Kial li donis ĉi tion al vi, Moja? 315 00:34:11,382 --> 00:34:14,802 Ĉu ĝi havas ion fari kun ĉi tiuj kontuzoj sur vi? 316 00:34:17,347 --> 00:34:18,180 Moja? 317 00:34:21,391 --> 00:34:23,727 Ĉu io okazis... 318 00:34:24,269 --> 00:34:26,813 ...pri kio vi ne volas rakonti al mi? 319 00:34:36,405 --> 00:34:37,656 Ho, Moja? 320 00:34:47,457 --> 00:34:49,959 Do, la sinjoro alvokanto revenas. 321 00:34:51,460 --> 00:34:53,421 Matene, Sinéad. Mateno, Moja! 322 00:34:56,131 --> 00:34:58,550 Espereble vi ne faras movo sur nia Sinéad? 323 00:34:58,717 --> 00:35:02,513 Ŝi estas iomete juna por vi, mi dirus. - Fermu vian truon, Curtis. 324 00:35:02,679 --> 00:35:04,723 Ne atentu lin, Finbar. Li estas idioto. 325 00:35:04,889 --> 00:35:07,559 Mi eĉ ne povas havi babiladon kun la lokanoj? 326 00:35:08,476 --> 00:35:11,479 Mi kaj li estas dolĉaj. Ĉu ne prave, grandulo? 327 00:35:12,563 --> 00:35:13,647 Ha, jen ni iras. 328 00:35:14,231 --> 00:35:17,026 Nenio kiel magra trempado por ellabori apetiton. 329 00:35:17,191 --> 00:35:18,318 Nur prenu ĝin kaj iru. 330 00:35:18,485 --> 00:35:20,362 Mi alportos pli ĉi-vespere, post laboro. 331 00:35:20,529 --> 00:35:22,614 Mi iras de mia fika nukso tie supre. 332 00:35:22,781 --> 00:35:25,492 Ne povas kulpigi min pro deziro iom da nova firmao. 333 00:35:27,411 --> 00:35:30,245 Fiku. Kaptu vin poste, princino! 334 00:35:34,207 --> 00:35:37,336 Malnova amiko? - Vi povas elekti viajn amikojn. 335 00:35:37,836 --> 00:35:40,254 Vi ne rajtas elekti viaj sangaj bogepatroj. 336 00:35:41,213 --> 00:35:42,425 Mia, um... 337 00:35:43,508 --> 00:35:47,178 Mia frato edziĝis al sia fratino kaj tuj mortigis sin. 338 00:35:49,431 --> 00:35:51,433 Mi ne povas atendi vidi la dorson de li. 339 00:36:11,909 --> 00:36:14,412 Mi pensis, ke vi foriras i tiu komerco malanta? 340 00:36:14,578 --> 00:36:17,457 Donu ĝin al tiuj malgranduloj, Kevin. Mi pagos. 341 00:36:17,623 --> 00:36:19,500 Ĉu vi estas saĝa? Jen... 342 00:36:20,417 --> 00:36:21,919 Ĉu loka ulo? 343 00:36:22,085 --> 00:36:24,921 Vi volas la knabojn en bluo ĉe via pordo? 344 00:36:25,088 --> 00:36:28,467 Ĉi tiu klaŭno ne estas de ĉi tie. Bato sub la nomo de Curtis June. 345 00:36:28,633 --> 00:36:32,260 Mi ne zorgas. Ne ĉe nia sojlo. 346 00:36:32,428 --> 00:36:36,057 Krome, li povus esti IRA. 347 00:36:36,223 --> 00:36:38,476 Bonŝancon resti for de ili uloj. 348 00:36:38,642 --> 00:36:41,269 Do ni nur lasis lin daŭrigi vundi ŝin? 349 00:36:41,937 --> 00:36:44,231 Vi eĉ ne scias, kion li faris. - Mi scias. 350 00:36:44,398 --> 00:36:46,107 Mi povas vidi ĝin en ŝiaj okuloj. 351 00:36:46,273 --> 00:36:48,735 Kaj tio estas lia mesaĝo, por ke ŝi silentu. 352 00:36:48,901 --> 00:36:50,778 Jesuo, ŝi estas infano, Roberto! 353 00:36:50,945 --> 00:36:53,365 Shop him to the guards. Anonima informo. 354 00:36:53,531 --> 00:36:55,907 Konscienco pura. - Ŝi neniam diros al ili. 355 00:36:56,075 --> 00:36:57,827 Li metis la timon de Dio en ŝi. 356 00:36:58,034 --> 00:37:00,912 Li neniam ĉesos. Li plu turmentus aliajn. 357 00:37:01,705 --> 00:37:05,332 Roberto, mi scias, kion mi diris pri mortigo, sed tio estas malsama. 358 00:37:06,502 --> 00:37:09,796 Mi ne volas parton de ĝi, Finbar. 359 00:37:09,963 --> 00:37:11,798 Elkalkulu min. 360 00:37:57,715 --> 00:38:01,302 Ĉu vi promenas viajn brogojn? - Do, ĉu vi efektive povas paroli? 361 00:38:01,677 --> 00:38:03,261 Nur kiam mi finos aŭskulti. 362 00:38:04,304 --> 00:38:06,972 Mi pasas apud tiu de Sinéad. Mi veturigos vin. 363 00:38:07,140 --> 00:38:08,390 Jes. 364 00:38:13,688 --> 00:38:15,148 Do, vi ferias, e? 365 00:38:15,981 --> 00:38:18,484 Jes, "ferio". Fiku... 366 00:38:18,651 --> 00:38:21,529 Povus mordi al Majorko, riparis la sunbrunon de mia farmisto, sed ne. 367 00:38:21,695 --> 00:38:25,032 Ni ĉiuj kaŭru en la malantaŭan azenon de sanganta fikado nenie. 368 00:38:26,491 --> 00:38:28,952 Estas cigaredoj ĉe la fronto. Helpu vin mem. 369 00:38:29,118 --> 00:38:31,162 La alumetoj estas sur la planko. 370 00:38:48,762 --> 00:38:51,305 Amuza vojo. Neniam aspektas la sama la vojo reen. 371 00:38:52,515 --> 00:38:55,142 Tio estas ĉar gigantoj faris ĉi tiujn montetojn. 372 00:38:55,309 --> 00:38:57,103 Jes, ĉu ĝuste? 373 00:38:57,269 --> 00:39:00,940 Tiu ĉi tero iam estis regita fare de fomoranoj. 374 00:39:01,107 --> 00:39:03,609 Di-similaj maristoj, ili estis. 375 00:39:03,776 --> 00:39:06,488 Sklavigis la teron, manĝis infanojn, do diras la rakonto. 376 00:39:11,074 --> 00:39:13,618 Kaj pensi, Mi nur uzas ilin por pafado. 377 00:39:13,785 --> 00:39:15,870 Ĉu vi estas ĉasisto? - Nu... 378 00:39:16,036 --> 00:39:19,749 Se vi nomas pafado de faboj kaj la stranga fanto-kuniklo "ĉasado", 379 00:39:19,914 --> 00:39:22,501 tiam jes, mi estas bonega ĉasisto. 380 00:39:22,668 --> 00:39:25,713 Kion vi uzas? - Glata kalibro. 381 00:39:25,879 --> 00:39:27,922 A.H. Vulpo. 382 00:39:28,090 --> 00:39:31,510 Teddy Roosevelt nomis ĝin la plej bona pafilo iam farita. 383 00:39:34,470 --> 00:39:36,430 Ĉu vi volas vidi ĝin? 384 00:39:36,598 --> 00:39:41,434 Mi havis Remington 17 Modelon, antaŭ ol mi ricevis ĉi tiun bebon. 385 00:39:42,060 --> 00:39:43,687 Ne estis tiel ruza. 386 00:39:44,146 --> 00:39:47,900 Ne havis la samajn samajn ecojn. 387 00:39:48,525 --> 00:39:49,609 Bela, ĉu ne? 388 00:39:50,277 --> 00:39:51,485 Ĉu vi volas teni ŝin? 389 00:40:12,297 --> 00:40:12,881 Jesuo... 390 00:40:24,934 --> 00:40:25,768 Fiku... 391 00:40:32,231 --> 00:40:33,274 Kion mi faris? 392 00:40:35,318 --> 00:40:37,070 Ve Moya, bastardo. 393 00:40:38,403 --> 00:40:40,280 Jesuo fika Kristo! 394 00:40:40,448 --> 00:40:42,742 Mi foriros! Vi neniam plu vidos min! 395 00:40:49,790 --> 00:40:51,874 Jesuo fika Kristo! 396 00:40:59,881 --> 00:41:01,258 Vi estas mortinta! 397 00:41:01,801 --> 00:41:03,301 Vi pilka sako... 398 00:41:17,357 --> 00:41:20,275 Iu zingibro Jesse Owens li estis. 399 00:41:21,944 --> 00:41:25,740 Kial li havis tranĉilon? Ĉu tion ĉiuj junaj portas? 400 00:41:25,905 --> 00:41:29,868 Ha, mi ne konsiderus min en harmonio kun moderna juneco, por esti justa. 401 00:41:30,034 --> 00:41:31,160 Kion vi faras ĉi tie? 402 00:41:32,203 --> 00:41:34,413 Roberto petis min kontroli vin. 403 00:41:36,206 --> 00:41:37,083 Li faris, ĉu? 404 00:41:37,667 --> 00:41:38,501 Jes. 405 00:41:38,668 --> 00:41:40,503 Nu, en tiu kazo... 406 00:41:43,714 --> 00:41:45,423 Mi ŝatas bingo, ĉu? 407 00:41:46,049 --> 00:41:49,803 Wright havas sesion ĉi-vespere. Vi pagos por mi librojn. 408 00:41:50,846 --> 00:41:52,848 Kaj impertinenta pantaĵo aŭ du! 409 00:41:55,558 --> 00:41:57,184 Mi ne plu diros al vi 410 00:41:57,351 --> 00:42:00,980 Do, malsupreniru, malsupreniru, malsupreniru... 411 00:42:03,940 --> 00:42:05,317 Kristo... 412 00:42:07,153 --> 00:42:09,697 Mi komencas kompreni kial ili tiom ĝemas. 413 00:42:13,909 --> 00:42:15,911 Ĉi tiu iu fojo... 414 00:42:16,703 --> 00:42:19,789 Forfosante, tiel li estis. Sed li sciis... 415 00:42:20,622 --> 00:42:23,167 ...ke kiam li haltis, tio estis tio, ĉu? 416 00:42:24,168 --> 00:42:25,711 La fino de la linio. 417 00:42:27,004 --> 00:42:28,798 Do li simple ne haltis! 418 00:42:29,298 --> 00:42:32,676 Devas esti io kiel naŭ futoj kiam li faris ĝin. 419 00:42:32,843 --> 00:42:35,137 Vezikoj de la grandeco de prunoj! 420 00:42:35,303 --> 00:42:38,514 Kiu scias, li povus esti trafi feki Fiĝiojn aŭ ie? 421 00:42:39,473 --> 00:42:42,476 Mi nur staris kaj ridis. Estis io alia. 422 00:42:43,226 --> 00:42:45,438 Ĉio estas granda ŝerco por vi, ĉu ne? 423 00:42:46,229 --> 00:42:48,024 Ĉi tiu linio de laboro. 424 00:42:48,190 --> 00:42:49,649 Ah, nu... 425 00:42:50,233 --> 00:42:52,401 Kiel mia patro ĉiam kutimis diri... 426 00:42:55,279 --> 00:42:56,448 "Faru laboron, kiun vi amas." 427 00:43:12,670 --> 00:43:16,132 Kaj la sekva estas... "Ŝtopite en arbo, kvindek tri". 428 00:43:16,298 --> 00:43:17,175 Tie, Finbar. 429 00:43:17,342 --> 00:43:20,511 Sur mi, por hieraŭ. - Ho, Sinéad. Ne necesas. 430 00:43:20,677 --> 00:43:22,513 Jen, amo, ĉu mi povas havi unu? 431 00:43:23,056 --> 00:43:25,140 Ĉu vi ne estas barita, Kevin? 432 00:43:28,393 --> 00:43:30,395 Ŝi estas batalema. 433 00:43:32,064 --> 00:43:34,066 Memorigas min pri unu Mi foriris en la arbaro... 434 00:43:34,233 --> 00:43:36,235 "Petu pli, tridek kvar!" 435 00:43:36,400 --> 00:43:38,111 Ĉu virino? - Mm. 436 00:43:39,112 --> 00:43:44,157 Ili estas pli kolektitaj ol la uloj, ĉu vi ne pensas? 437 00:43:44,324 --> 00:43:46,159 Pli da digno antaŭ morti. 438 00:43:46,326 --> 00:43:47,702 Jesuo... - Kio? 439 00:43:49,830 --> 00:43:53,207 Vi neniam... - Ne, estas sufiĉe da kruelaj viroj. 440 00:43:53,375 --> 00:43:55,585 Ŝi estis kruela bone. 441 00:43:56,335 --> 00:43:58,712 Kruelaspekta. - "Klikklaku, sesdek ses!" 442 00:43:58,880 --> 00:44:01,423 Ho, sed la plorado deprenis la randon. - Bingo! 443 00:44:02,674 --> 00:44:04,093 Fiku! 444 00:44:04,676 --> 00:44:07,345 Vi estas iom fuŝita en la kapo, ĉu ne? 445 00:44:08,638 --> 00:44:10,391 Diras tiu! 446 00:44:11,809 --> 00:44:14,144 Nur iom da mono en mia poŝo. 447 00:44:14,310 --> 00:44:17,605 Sed korpokalkulo kiel via? Nun tio estas psikoza! 448 00:44:20,275 --> 00:44:21,567 Aŭskultu, aĉulo, 449 00:44:21,734 --> 00:44:25,946 mortigi ne estas ŝerca afero por mi, kaj mi definitive finis kun ĝi. 450 00:44:26,114 --> 00:44:30,950 Sed se mi iam aŭdos, ke vi ridas ĉe la mortantaj larmoj de iu alia... 451 00:44:34,163 --> 00:44:35,955 ...Mi batos vin per miaj maljunulaj manoj. 452 00:44:47,674 --> 00:44:50,510 Kiom da homoj vi mortigis, entute? 453 00:45:47,604 --> 00:45:49,439 Curtis, venu... 454 00:45:56,071 --> 00:45:58,365 Conan elbuŝas tie enen. 455 00:46:04,246 --> 00:46:06,247 La tagon kiam ili murdis nian patron, 456 00:46:06,413 --> 00:46:09,250 Curtis ludis piedpilkon en la sub-dekduaj. 457 00:46:10,834 --> 00:46:13,254 Malgrandetoj ne estis duone malbonaj. 458 00:46:15,630 --> 00:46:18,925 Mi neniam forgesos preni lin, rakontante al li kio okazis. 459 00:46:19,842 --> 00:46:24,471 Li nur sidis tie, nur rigardante min. Li ne povis kompreni ĝin. 460 00:46:26,515 --> 00:46:30,185 Li kreskis en Belfasto, kaj mi suden kun panjo... 461 00:46:31,270 --> 00:46:33,981 Lia tuta mondo renversiĝis. 462 00:46:36,025 --> 00:46:39,652 Kaj mi faris al li promeson. Mi diris, ke mi ĉiam zorgus pri li. 463 00:46:42,655 --> 00:46:44,657 Conan diras, ni devus malplenigi. 464 00:46:46,075 --> 00:46:49,287 Faru spurojn al Francio aŭ ie. - Ne sen mia frato. 465 00:46:49,453 --> 00:46:52,581 Li verŝajne ĵus havis ŝlosilon, trinkante. 466 00:46:52,747 --> 00:46:53,1000 Vi scias, kia li estas. 467 00:46:55,375 --> 00:46:57,669 Krom se li evoluis la potenco de nevidebleco, 468 00:46:57,835 --> 00:47:01,547 kompreneble li ne pasigis la nokton en fika ŝlosilo! 469 00:47:02,840 --> 00:47:04,009 Ĉu vi pensas, ke mi estas dika? 470 00:47:05,342 --> 00:47:07,094 Ni ne iros sen Curtis. 471 00:47:07,678 --> 00:47:10,347 Li forlasis nin, Doireann. Li verŝajne estas for hejme. 472 00:47:10,514 --> 00:47:12,891 Ne, li estas morta se li revenos. Ni ĉiuj estas. 473 00:47:13,059 --> 00:47:14,060 Jes, mi scias. 474 00:47:15,477 --> 00:47:18,104 "Curtis June kaj Doireann McCann." 475 00:47:18,271 --> 00:47:21,274 Vi estas la kialo, ke ni estas en ĉi tiu malordo. Mi sciis, ke vi fikus ĝin. 476 00:47:21,442 --> 00:47:23,776 Ni ricevis la bastardojn. Tio estas kio gravas. 477 00:47:23,944 --> 00:47:25,611 Kaj kio pri la infanoj? 478 00:47:25,778 --> 00:47:28,280 Vi scias prave Tion mi ne povus antaŭdiri! 479 00:47:28,448 --> 00:47:31,159 Vi konigis vin. Mi kaj Séamus estis en la klara. 480 00:47:31,326 --> 00:47:33,243 Ili vidis nur la malantaŭon de niaj kapoj. 481 00:47:33,410 --> 00:47:35,495 Mi vidis la dorson de ŝia kapo hieraŭ nokte. 482 00:47:39,458 --> 00:47:42,752 La fiko! Mi nur mildigas la streĉiĝon! 483 00:47:43,586 --> 00:47:44,587 Kien vi iras? 484 00:47:44,754 --> 00:47:49,383 Mi eliros por trovi la malĝojan bastardon, kiu estas nura tasko estis kuŝi malalte. 485 00:47:49,550 --> 00:47:51,260 Li faras tion nur tro bone. 486 00:47:51,760 --> 00:47:53,720 Se vi friponoj volas foriri, tio estas grandioza. 487 00:47:53,886 --> 00:47:57,515 Nur ne atendu grandajn fiĉajn brakumojn kiam vi revenos al Belfasto. 488 00:48:23,456 --> 00:48:24,874 Curtis! 489 00:48:33,132 --> 00:48:35,509 Jesuo... Kion vi faras el la bangalo? 490 00:48:35,675 --> 00:48:37,926 Ĉu Curtis diris kien li iras? 491 00:48:38,553 --> 00:48:39,596 Mi ne vidis lin. 492 00:48:42,016 --> 00:48:43,683 Do li mankas? 493 00:48:43,850 --> 00:48:45,102 Ho, dankon al Dio... 494 00:48:50,606 --> 00:48:53,442 Mi neniam devus lasi vin reen en mia vivo. 495 00:48:53,609 --> 00:48:55,153 Paku vian merdon. Mi volas, ke vi foriru. 496 00:48:55,318 --> 00:48:58,030 Ĉu vi ne kuraĝas paroli al mi tiel. 497 00:48:58,196 --> 00:49:00,532 Mi disŝiros tiun langon el via gorĝo! 498 00:49:00,698 --> 00:49:02,659 Eble la senŝeligiloj kaptis lin? 499 00:49:02,825 --> 00:49:05,328 Verŝajne fermante sur vi pardonpetaj aĉuloj... 500 00:49:05,494 --> 00:49:06,495 Ma! 501 00:49:07,538 --> 00:49:11,333 Mi batalas por libera Irlando. Kaj tio inkluzivas vin, fiulo! 502 00:49:11,792 --> 00:49:14,628 Do vi prefere komencu montri iom da fika respekto! 503 00:49:15,296 --> 00:49:16,505 Kion li diris al vi? 504 00:49:21,177 --> 00:49:21,926 Ma! 505 00:49:23,594 --> 00:49:25,139 Li diris nenion! 506 00:49:25,305 --> 00:49:28,433 Sed mi ne estas stulta, Doireann. Mi legis la paperojn. 507 00:49:29,892 --> 00:49:31,769 Mi fartas bone, amo. Mi fartas bone. 508 00:49:33,562 --> 00:49:36,648 Li naĝis plej multajn tagojn. Eble li fike dronis? 509 00:50:28,946 --> 00:50:31,782 Jesuo, ĉu vi iam iros lasi la aĝon atingi vin? 510 00:50:34,119 --> 00:50:37,663 Mi supozas, ke la frontlinio farus deca pafo el iu ajn viro. 511 00:50:37,829 --> 00:50:39,038 Kio estas via ekskuzo? 512 00:50:39,748 --> 00:50:43,835 Ha, mi estis preskaŭ la lasta alveninta. Neniam sciis la inferon de milito, kiun vi faris. 513 00:50:44,002 --> 00:50:46,337 Por mi la liberigo de Francio estis... 514 00:50:46,504 --> 00:50:49,507 Estis multe da famado, se mi estas tute honesta. 515 00:50:49,674 --> 00:50:51,925 Ĉu ili mokis vin kiam vi revenis? 516 00:50:52,092 --> 00:50:54,303 Ili certe ne estis supren por ke mi sentiĝu bone. 517 00:50:54,470 --> 00:50:57,848 Mi estis decidita helpi batali tiujn naziajn bastardojn, 518 00:50:58,015 --> 00:51:00,559 eĉ se ĝi signifis apud la angloj. 519 00:51:00,725 --> 00:51:05,938 Tial mi portas la uniformon, ĉu vi scias? Mi scias ĝuste, mi scias malĝuste. 520 00:51:06,522 --> 00:51:08,441 Kaj vi bezonas la nigran kaj blankan, 521 00:51:08,608 --> 00:51:11,153 kio kun la stato de la Nordo je la minuto. 522 00:51:11,902 --> 00:51:14,446 Mi vidis sufiĉe da batalado dum la tuta vivo. 523 00:51:17,408 --> 00:51:18,617 Jen vi iras! 524 00:51:19,201 --> 00:51:21,620 Ĉu iu elvenis ĉi tien?- Ne unu animo. 525 00:51:21,786 --> 00:51:23,580 Do li povus esti reen en Belfasto? 526 00:51:23,747 --> 00:51:26,167 Se li estas, Mi mem piedbatos lin al vi. 527 00:51:26,791 --> 00:51:29,585 Kio se Speciala Branĉo estas sur ni?- Ili ne estas... 528 00:51:29,752 --> 00:51:33,173 Ha, forigu! Nur donu al mi ion. 529 00:51:33,339 --> 00:51:36,800 Loka informo, ajnaj nomoj ĉi tie. Iu, kiu scius. 530 00:51:36,966 --> 00:51:39,636 Kie vi estas denove? "Glencol", aŭ io? 531 00:51:39,803 --> 00:51:43,807 Jen la loko. Plej bonaj kaŝejoj estas tiuj, kiujn vi ne povas prononci. 532 00:51:44,516 --> 00:51:47,727 Estas malnova kontakto proksime, sendependa ostulo. 533 00:51:47,894 --> 00:51:50,646 Ĉu vi havas plumon? - Jes, jes... 534 00:52:02,865 --> 00:52:03,700 Merdo... 535 00:52:07,036 --> 00:52:08,455 Ne. Restu malantaŭen. 536 00:52:17,796 --> 00:52:18,797 Robert McQue? 537 00:52:19,381 --> 00:52:20,549 Neniu frapo? 538 00:52:21,132 --> 00:52:22,343 Forto de kutimo. 539 00:52:23,469 --> 00:52:25,845 Via "kolego"... 540 00:52:26,472 --> 00:52:29,098 ... ne estis specifa pri la naturo de via vizito. 541 00:52:29,265 --> 00:52:32,393 Timis, ke lia telefono estis frapetita de la grandaj uloj, mi supozas? 542 00:52:34,311 --> 00:52:36,105 Ho, sangaj paranojuloj. 543 00:52:36,272 --> 00:52:37,897 Provante trovi amikon. 544 00:52:38,065 --> 00:52:41,068 Neniu pli bone konas la ombrojn ol tiuj sub la rokoj. 545 00:52:42,151 --> 00:52:43,403 Ho, mi ŝatas tion. 546 00:52:46,281 --> 00:52:49,492 Kaj ĉi tiu amiko... Kiel nomiĝas? 547 00:52:49,993 --> 00:52:50,743 Curtis. 548 00:52:52,286 --> 00:52:53,412 Curtis June. 549 00:52:57,082 --> 00:53:00,042 Tio estas amuza malnova nomo. Junio? 550 00:53:00,209 --> 00:53:01,628 Jes. junio. 551 00:53:02,546 --> 00:53:03,964 Ĉu ĝi estas mallonga por io? 552 00:53:04,131 --> 00:53:05,258 Kio estas? - Junio. 553 00:53:07,884 --> 00:53:10,136 Ĉu junio fuŝe mallonga por io? 554 00:53:10,303 --> 00:53:12,389 Estas junio, kiel la monato. junio! 555 00:53:13,890 --> 00:53:17,434 Mi neniam en mia vivo renkontis iun ajn nomatan June. 556 00:53:18,143 --> 00:53:20,562 Ruĝharulo, alta, magra ulo. 557 00:53:21,563 --> 00:53:23,565 Ha, ne sonorigas. 558 00:53:24,816 --> 00:53:27,444 Vi scias, tiuj banditoj eksteren de Inishwest, 559 00:53:27,610 --> 00:53:29,821 ili eble aŭdis ion... 560 00:53:30,446 --> 00:53:32,865 Nun, mi devas purigi ĉi tiun malordon. 561 00:53:33,032 --> 00:53:36,076 Se vi bonvolas, trovu vian propran elirejon. 562 00:54:03,851 --> 00:54:05,062 Ĝi taŭgas. 563 00:54:09,607 --> 00:54:11,443 Mi diris... - Mi aŭdis vin. 564 00:54:12,026 --> 00:54:14,153 Vi estas nur tri futojn for de mi. 565 00:54:15,278 --> 00:54:16,279 Ĉu li mortis? 566 00:54:18,616 --> 00:54:19,451 Sen dubo. 567 00:54:21,910 --> 00:54:25,121 Ĝi havis nenion komunan kun mi! - Kiu do? 568 00:54:25,914 --> 00:54:27,998 Diru al mi, aŭ mi forblovos vian fikan kapon! 569 00:54:28,166 --> 00:54:30,250 Formetu ĝin, ĉu? 570 00:54:31,503 --> 00:54:33,921 Mi ne ludas mian vivon por li. 571 00:54:38,676 --> 00:54:41,302 Mi diris al li, ke li ne faru ĝin... - Kiu? 572 00:54:43,222 --> 00:54:44,263 Finbar. 573 00:54:46,140 --> 00:54:48,142 Finbar Murphy. 574 00:54:49,268 --> 00:54:50,854 Sed ni disiĝis. 575 00:54:51,019 --> 00:54:52,981 Li ne plu estas en mia dungito. 576 00:54:53,146 --> 00:54:55,441 Kiu nomis la sukceson? - Vi devus demandi lin. 577 00:54:55,608 --> 00:54:57,818 Kie li loĝas? - Mi ne scias. 578 00:54:58,362 --> 00:55:01,904 Nun, se vi ne ĝenas, mi estus tre dankema se vi ricevus... 579 00:55:28,013 --> 00:55:29,054 Robbie? 580 00:55:30,432 --> 00:55:31,516 Robbie? 581 00:55:33,934 --> 00:55:36,937 Robbie ne plu estas ĉi tie. - Kie li estas? 582 00:55:37,855 --> 00:55:38,856 Mi pafis lin. 583 00:55:40,649 --> 00:55:44,360 Kredu min, li havis ĝin veni. Mi ne provas esti malrespekta. 584 00:55:47,030 --> 00:55:48,740 Kiel vi nomiĝas, amo? 585 00:55:49,783 --> 00:55:50,825 Josie. 586 00:55:52,242 --> 00:55:54,579 Vi havas dolĉan voĉon, Josie. 587 00:55:55,078 --> 00:55:57,498 Mi certas, ke vi faris nenion malbonan. 588 00:55:58,166 --> 00:56:01,710 Sed mi ne povas lasi vin iru nun vidi mian vizaĝon, ĉu? 589 00:56:03,253 --> 00:56:05,005 Ne. - Ne. 590 00:56:06,590 --> 00:56:10,092 Kial vi ne eniras vian dormoĉambron, ŝlosu vian pordon, 591 00:56:10,259 --> 00:56:12,137 kaj ne eliros ĝis mi foriros? 592 00:56:13,513 --> 00:56:15,557 Robbie ne iras ien. 593 00:56:31,362 --> 00:56:32,448 Forigu tion. 594 00:56:38,578 --> 00:56:39,787 Rigardu ĉi tion. 595 00:56:40,621 --> 00:56:41,789 Sanga mono. 596 00:56:42,957 --> 00:56:44,041 Fika masakro. 597 00:56:48,754 --> 00:56:50,589 Nu, dankon denove, Rita. 598 00:56:51,798 --> 00:56:53,007 Atendu momenton. 599 00:56:56,385 --> 00:57:00,515 Mi instruos al vi pecojn, kiam ajn vi komencos, sed mi ne povas memori ĉion. 600 00:57:00,681 --> 00:57:01,890 Libroj helpas. 601 00:57:02,516 --> 00:57:04,727 Vi faris bonon. - Estas komenco. 602 00:57:05,435 --> 00:57:07,062 Bonan nokton. - Bonan nokton. 603 00:57:16,320 --> 00:57:17,530 Ĝi estas Roberto. 604 00:57:29,791 --> 00:57:31,459 Finbar... - Ho, sinjorino McQue. 605 00:57:32,168 --> 00:57:34,087 Dankon pro veni. - Finbar! 606 00:57:47,683 --> 00:57:50,226 Finbar... - Ne, ne, sinjorino McQue. 607 00:57:50,394 --> 00:57:52,771 Ne faru. - Robbie estis bona viro. 608 00:57:53,354 --> 00:57:55,732 Kompreneble li ne estis... - Ho! 609 00:57:55,899 --> 00:57:57,984 Por kio li estis, li estis bona homo. 610 00:57:58,693 --> 00:58:01,571 Ĉu vi vidis, kiu li estas? - Estis ŝi. 611 00:58:01,737 --> 00:58:05,574 Kaj ne, mi ne faris. Sed ŝi tamen parolis kun Robbie. 612 00:58:06,241 --> 00:58:08,661 Ŝi rigardis por iu nomata Curtis. 613 00:58:08,826 --> 00:58:10,244 La zingibro Jesse? 614 00:58:11,580 --> 00:58:13,080 Ŝi bezonos ŝovelilon. 615 00:58:13,582 --> 00:58:14,791 Ni ne povas resti ĉi tie. 616 00:58:14,957 --> 00:58:16,959 Bone, mi malamas vekaĵojn. 617 00:58:17,127 --> 00:58:21,213 Iru kaj sifonu iom da benzino. Sinjorino McQue, iru en la kuirejon, mi petas. 618 00:58:21,379 --> 00:58:24,008 Bone. - Mi ordigos ĉi tion. 619 00:58:30,513 --> 00:58:32,848 Ĉiuj konas unu la alian en ĉi tiuj urbetoj. 620 00:58:33,016 --> 00:58:35,392 Ili konos lin. - Kial devas esti mi? 621 00:58:35,560 --> 00:58:38,395 Ĉar vi ĉiam aspektas perdita. Nun, iru! 622 00:58:54,994 --> 00:58:55,995 Bonan vesperon. 623 00:59:03,543 --> 00:59:06,672 Mi vetas por la semajnfino, vizitante mian onklon. 624 00:59:06,839 --> 00:59:12,385 Ni iom turniĝis. Vi ne konus Finbar Murphy? 625 00:59:13,804 --> 00:59:14,805 Finbar? 626 00:59:15,304 --> 00:59:16,514 Mi konas lin bone. 627 00:59:22,394 --> 00:59:23,437 Loĝas ekster la vojo tie. 628 00:59:26,898 --> 00:59:28,191 Ho, diable! 629 00:59:45,124 --> 00:59:47,126 Vespere, garda. - Vespere... 630 01:00:02,390 --> 01:00:04,599 Ĉu vi volas, ke mi plenigu ŝin? - Jes. 631 01:00:05,517 --> 01:00:08,020 Vi iam vidas tiun ulon ?irka?e ?i anta? 632 01:00:09,187 --> 01:00:09,813 Neniam havas. 633 01:00:11,189 --> 01:00:13,232 Diras ke li estas supren por vidi sian onklon Finbar. 634 01:00:13,400 --> 01:00:14,735 Finbar? - Mm. 635 01:00:16,485 --> 01:00:19,114 La maljuna duno neniam diris li havis nevon. 636 01:00:34,878 --> 01:00:36,713 Finbar... - Mi tre bedaŭras. 637 01:00:36,880 --> 01:00:38,882 Mi ne povas kredi ĉi tion. 638 01:00:41,550 --> 01:00:43,803 Voku la policon, kiam ni estos for, ĉu bone? 639 01:00:44,762 --> 01:00:46,431 Prave, mi faros. 640 01:01:24,131 --> 01:01:25,800 Jes, rigardu ĉi tion. 641 01:01:27,093 --> 01:01:28,009 Bela. 642 01:01:40,355 --> 01:01:42,606 Kiel vi supozas, ke ili trovis lin? 643 01:01:42,774 --> 01:01:46,110 Eble li demandis sian reton pri ĉi tiu Curtis-ulo, 644 01:01:46,276 --> 01:01:48,528 kontroli lin post kiam vi parolis kun li? 645 01:01:56,327 --> 01:01:58,372 Mi atendos vin ekstere, do. 646 01:01:58,537 --> 01:02:01,207 Kiom longe vi estos? - Haltu tien. 647 01:02:39,409 --> 01:02:40,869 Ĉu io timigis vin? 648 01:02:41,787 --> 01:02:43,413 Iu estas en mia domo. 649 01:02:48,250 --> 01:02:50,752 Tio estas mi senlaborulo do, mi supozas? 650 01:02:55,215 --> 01:02:57,717 Maljuna Roberto profitis, sed traktis min ĝuste. 651 01:02:59,093 --> 01:03:00,929 Ĉu vi dirus, ke vi estis amikoj? 652 01:03:01,846 --> 01:03:03,764 Ni havis aferojn komune. 653 01:03:03,932 --> 01:03:05,349 Aferoj por konservi kaŝitaj. 654 01:03:06,850 --> 01:03:08,311 Ĉu vi estis forkurinto? 655 01:03:09,394 --> 01:03:13,441 Se via hejmo estas malnova amaso da merdo, Mi apenaŭ nomus ĝin forkuri. 656 01:03:15,775 --> 01:03:17,735 Eskapi estas pli simila al ĝi. 657 01:03:21,280 --> 01:03:22,365 Unu nokton... 658 01:03:23,282 --> 01:03:25,784 Mi eniris min furioza tumulto en drinkejo, 659 01:03:25,952 --> 01:03:27,619 sed mi eliris supre. 660 01:03:28,329 --> 01:03:29,455 Kaj tie estis Roberto. 661 01:03:31,040 --> 01:03:32,874 Aĉetante al mi tiom da pajntoj kiom mi volis 662 01:03:33,042 --> 01:03:36,169 kaj proponante al mi 30 £ puŝi iun ian de sur kajo. 663 01:03:37,046 --> 01:03:41,091 Mi ne sciis, ke li ricevas 130, sed tio estis Roberto, la maljuna bastardo. 664 01:03:46,512 --> 01:03:47,638 Estis facila mono. 665 01:03:53,978 --> 01:03:56,063 Ho, mi perdis la trakon antaŭ longe... 666 01:03:58,648 --> 01:04:00,234 ... kiom mi mortigis. 667 01:04:03,987 --> 01:04:07,866 La milito, ĝi turnis min en iun, kiun mi ne rekonis. 668 01:04:08,699 --> 01:04:12,327 Kaj kiam mi venis hejmen kaj eksciis, ke mia Margareta mortis... 669 01:04:13,246 --> 01:04:15,373 Kio ajn restis el mia malnova memo, 670 01:04:15,538 --> 01:04:18,541 ĝi ŝajnis malaperi en nigran truon. 671 01:04:20,961 --> 01:04:23,212 Kaj tiam Roberto venis vokante. 672 01:04:25,006 --> 01:04:27,633 Kiel vi diris, ĝi estis tro facila. 673 01:04:37,434 --> 01:04:40,436 Fikantaj maljunuloj kaj iliaj sekvinberoj... 674 01:04:43,064 --> 01:04:44,315 Se li nun ne estas ĉi tie... 675 01:04:46,192 --> 01:04:48,278 Li verŝajne estas tie ekstere, rigardante nin. 676 01:04:50,237 --> 01:04:53,448 Nu, se li estas, ni donu al li ion por rigardi. 677 01:05:29,190 --> 01:05:30,357 Ho, Jesuo. 678 01:05:32,026 --> 01:05:34,111 Go back inside, Rita. 679 01:05:35,071 --> 01:05:36,072 Bonvolu. 680 01:05:50,210 --> 01:05:54,254 Vi devas esti la najbara fika najbaro, ĉu? 681 01:05:54,421 --> 01:05:57,841 Vi devus zorgi pri viaj propraj aferoj, se vi scias kio estas plej bona. 682 01:05:58,008 --> 01:05:59,676 Ĉu vi konas Finbar? 683 01:05:59,843 --> 01:06:02,886 Neniam havis la plezuron. Sed mi faros. 684 01:06:03,055 --> 01:06:05,515 Sinjoro Murphy faris ion. 685 01:06:05,681 --> 01:06:07,225 Io nepardonebla. 686 01:06:08,726 --> 01:06:11,270 Kion vi faras? - Mi tuj mortigos ŝin. 687 01:06:11,437 --> 01:06:12,813 Ni ne havas avantaĝon. 688 01:06:12,981 --> 01:06:15,108 "Avantaĝo"? Kio estas tio, militparolado? 689 01:06:15,273 --> 01:06:18,735 Metu ĝin malsupren. Mi ne volas Rita kaptiĝinte en la interpafado. 690 01:06:20,779 --> 01:06:22,990 Dio, estas solece ĉi tie... 691 01:06:24,407 --> 01:06:27,785 Precipe por malforta, maljuna, kiel vi mem. 692 01:06:30,122 --> 01:06:33,665 Se vi vidas vian amikon, vi povas doni al li mesaĝon. 693 01:06:33,832 --> 01:06:35,959 Mi diros al li, ke buŝa hundino sendis ĝin. 694 01:06:39,212 --> 01:06:40,046 Faru. 695 01:06:46,802 --> 01:06:48,471 Parolu pri kruela virino. 696 01:06:48,637 --> 01:06:49,722 Konano! 697 01:06:51,223 --> 01:06:52,267 Venu! 698 01:07:13,702 --> 01:07:14,870 Ho, Dio... 699 01:07:16,289 --> 01:07:17,290 Kaptu ŝiajn krurojn. 700 01:07:17,873 --> 01:07:19,082 Vi iru unue. 701 01:07:24,421 --> 01:07:28,050 Du dometoj malsupren de la vojkruciĝo. Tiu kun la floroj. 702 01:07:28,216 --> 01:07:31,428 Kiu estas ĉi tiu denove? - Pro Dio, ne gravas. 703 01:07:31,594 --> 01:07:35,347 Rigardu, vi estas kuracisto. Nur iru al ŝi, ĉu bone? Bonvolu! 704 01:07:48,318 --> 01:07:49,694 Jen ni estas. 705 01:07:52,029 --> 01:07:53,656 Hejme dolĉa hejmo. 706 01:07:57,784 --> 01:08:00,036 Jen vi iras... Bona knabo. 707 01:08:05,874 --> 01:08:08,001 Estas iom da mono ĉi tie. 708 01:08:08,669 --> 01:08:11,380 Ne mirinde, ke vi bezonas iun aĉeti viajn bingo-librojn. 709 01:08:11,547 --> 01:08:13,799 Eble mi nur volis la konversacion? 710 01:08:16,385 --> 01:08:17,678 Ĉu vi ludas ĉi tiun aferon? 711 01:08:18,387 --> 01:08:19,887 Nur unu akordo aŭ du. 712 01:08:20,305 --> 01:08:22,807 Neniu trejnado aŭ nenio, nur instruante min. 713 01:08:28,813 --> 01:08:30,398 Mi faros mian propran diskon iam. 714 01:08:32,023 --> 01:08:34,610 Eble tie en Kalifornio, 715 01:08:34,777 --> 01:08:36,987 se mi povas ŝpari sufiĉe por la vojaĝo. 716 01:08:38,155 --> 01:08:40,407 La homoj tie nur ŝajnas... 717 01:08:41,324 --> 01:08:42,951 ...senpaga, aŭ io. 718 01:08:44,869 --> 01:08:46,871 Ĝuante la vivon, ĉu vi scias, kion mi volas diri? 719 01:09:25,198 --> 01:09:27,992 Mi ne rememoras vin aĉetante la paperon antaŭe. 720 01:09:28,160 --> 01:09:30,370 Mi ne memoras, ke vi estis sobra. 721 01:09:37,668 --> 01:09:38,502 Saluton, Pat. 722 01:09:39,085 --> 01:09:41,922 Saluton. - Donu al ni dudek Oron, ĉu? 723 01:09:46,885 --> 01:09:47,927 Finbar. 724 01:09:49,721 --> 01:09:53,724 Kompatinda ulo certe estis ermito. Mi neniam vidis lin en la urbo. 725 01:09:54,350 --> 01:09:57,312 Iris sub la nomo de Robert McQue. 726 01:09:57,937 --> 01:10:00,147 Ĉu vi entute konis lin? - Ne. 727 01:10:01,523 --> 01:10:04,359 La patrino diris estis virino kiu faris la mortigon. 728 01:10:04,526 --> 01:10:06,778 Mi tute ne povas fari kapon nek voston el ĝi. 729 01:10:08,238 --> 01:10:11,657 Mi scivolis ĉu la signo havis ion rilatan al ĝi? 730 01:10:11,824 --> 01:10:14,744 Vi scias, eble la signo estis... signo. Ĉiuokaze... 731 01:10:15,411 --> 01:10:19,540 Mi venigos detektivojn malsupren el Dublino. Nenio estos por mi fari. 732 01:10:21,625 --> 01:10:24,628 Ho, vi neniam diris al mi, ke vi havas nevon. 733 01:10:28,173 --> 01:10:31,133 Jes, bela knabo. Mi ne vidas lin tiom multe. 734 01:10:31,301 --> 01:10:34,512 Ĉu vi ĝenas faligi min ĉe Sinéad? - Ho, eniru. 735 01:10:44,312 --> 01:10:45,356 Nu... 736 01:10:46,146 --> 01:10:47,941 Saluton pro la veturo, Vinny. 737 01:10:48,108 --> 01:10:52,403 He, ne estu kontenta pri tio. Mi ne povas esti vidita havi favoratojn. 738 01:10:52,570 --> 01:10:53,654 Akiru ĝin. 739 01:11:45,201 --> 01:11:46,161 Reen! 740 01:11:48,078 --> 01:11:49,914 Venu! - Venu, venu! 741 01:11:53,626 --> 01:11:55,210 "Restu malalte." 742 01:11:56,504 --> 01:11:59,089 "Restu ekster vido." Kaj vi venas al futbala matĉo? 743 01:11:59,255 --> 01:12:00,883 Li estus ĉi tie. 744 01:12:06,680 --> 01:12:09,098 Ratoj. Ĉio, kion ni scias, estas fikaj ratoj. 745 01:12:12,311 --> 01:12:13,811 Ili ne ricevis vian bonan flankon. 746 01:12:13,977 --> 01:12:15,979 Ĉi tio puŝas nin en angulon. Ni devos ĝin antaŭi. 747 01:12:16,146 --> 01:12:19,274 Ankoraŭ ne. - Ĉiu povus rekoni nin! 748 01:12:19,442 --> 01:12:23,404 Curtis mortis. Provu doni uncon da merdo. 749 01:12:30,744 --> 01:12:33,913 Bruligi la lokon de la fiulo por Curtis, tiam ni foriru de ĉi tie. 750 01:12:34,080 --> 01:12:37,625 Iru al Amsterdamo. Francio, eble. Ni havas monon, ni rekomencas. 751 01:12:37,792 --> 01:12:39,710 Ĉu vi perdis vian fian menson? 752 01:12:39,876 --> 01:12:44,631 Forkuri kaj forlasi Irlandon? Do kio estas la signifo de ĉio ĉi do? 753 01:12:44,798 --> 01:12:47,467 Se ni volas vivi... - Do ili mortis pro nenio? 754 01:12:47,634 --> 01:12:50,010 Nur por iom da tempo, ĝis la aferoj solviĝos. 755 01:12:53,180 --> 01:12:57,226 Ĉu mi estas la sola kiu komprenas por kio ni batalas? 756 01:12:57,727 --> 01:13:00,563 Ni ne foriras. 757 01:13:02,231 --> 01:13:06,401 Iu dungis Murphy por mortigi Curtis. Ni devas eltrovi kiu. 758 01:13:06,568 --> 01:13:11,114 La maljunulino, la fika butikisto... Iu scias kie li estas. 759 01:13:12,824 --> 01:13:14,409 Ni devos forpreni ĝin de ili. 760 01:13:27,295 --> 01:13:28,422 Mi devas trovi la necesejon. 761 01:13:28,589 --> 01:13:32,592 Eble vi du povas elpensi nur unu fika ideo dum mi estas for? 762 01:13:35,302 --> 01:13:36,303 Finbar! 763 01:13:38,221 --> 01:13:39,055 Hassan. 764 01:13:39,724 --> 01:13:42,476 Mia plej granda adoranto. - Do vi restis ĉirkaŭe? 765 01:13:43,477 --> 01:13:45,104 Kion vi pensas? 766 01:13:45,271 --> 01:13:49,231 Ili ĉiuj aspektas tiel sangavidaj. Mi ne scias por kiu radiki. 767 01:13:49,400 --> 01:13:51,276 Saluton, Sinéad. - Kio pri vi, Finbar? 768 01:13:51,443 --> 01:13:53,778 Ne tro malbone. Wee Moya? 769 01:13:53,944 --> 01:13:57,322 Ŝi estas ĉi tie ie. Ĝis io, mi certas. 770 01:13:57,490 --> 01:13:58,323 Ŝi estas grandioza. 771 01:13:58,908 --> 01:14:00,743 Ni estas bonaj. - Bone. 772 01:14:01,494 --> 01:14:03,078 Bone, mi revidos vin. 773 01:14:04,288 --> 01:14:06,122 Ĝis revido ĉi-vespere? - Jes. 774 01:14:39,821 --> 01:14:41,489 Finbar Murphy? 775 01:14:43,491 --> 01:14:44,533 Doireann McCann. 776 01:14:49,705 --> 01:14:50,747 Ĝi estas "Doireann". 777 01:14:52,164 --> 01:14:55,543 Mi nur vidis ĝin presita, kaj ili multe presis pri vi. 778 01:14:56,126 --> 01:14:59,379 Diru al mi, kiu ordonis la baton aŭ mi metos vin ĉi tie por morti 779 01:14:59,547 --> 01:15:01,173 en ĉi tiu fek-manĝita gazono. 780 01:15:01,882 --> 01:15:04,719 Rigardu, ni mortigis la amikojn unu de la alia. 781 01:15:04,884 --> 01:15:06,010 Ni desegnu la linion. 782 01:15:06,177 --> 01:15:10,057 Foriru, kaj neniu... - Ne, ne, ne. Fiku vin. 783 01:15:10,224 --> 01:15:14,102 Mi mortigis degeneritan malsupran manĝilon. Curtis estis mia frato. 784 01:15:14,268 --> 01:15:18,147 Tiam vi certe sciis pri liaj... tendencoj? 785 01:15:23,611 --> 01:15:24,654 Donu al mi la nomon. 786 01:15:25,153 --> 01:15:25,988 Facila. 787 01:15:26,572 --> 01:15:29,782 Bone, mi povas alporti lin al vi. Pli facile tiel. 788 01:15:31,200 --> 01:15:34,996 Vi nur havos ĉi tiu "kiu ajn" turnas sin? 789 01:15:35,162 --> 01:15:37,082 Konvinkis vian knabon en mian aŭton, ĉu mi ne? 790 01:15:39,333 --> 01:15:41,460 Renkontu ĉi tie, la oka. 791 01:15:41,627 --> 01:15:43,546 Estos trankvile, neniu vidos. 792 01:15:43,713 --> 01:15:46,715 Ne, tuj fiku! Ĉu vi pensas, ke mi estas stulta? 793 01:15:48,842 --> 01:15:50,343 Ni renkontiĝos en tiu drinkejo. 794 01:15:51,261 --> 01:15:53,597 Wrights? - Jen ĝi. 795 01:15:54,097 --> 01:15:56,473 Plena de gajaj fikaj vilaĝanoj, 796 01:15:56,641 --> 01:15:59,727 neniu el kiuj suspektas vi estas murdisto, mi supozas? 797 01:15:59,894 --> 01:16:00,936 Do sen ruzoj. 798 01:16:01,521 --> 01:16:04,439 Mi ne suferos vin iu ajn alia en ĉi tiu urbo. 799 01:16:04,607 --> 01:16:05,650 Vi estu tie. 800 01:16:05,815 --> 01:16:09,319 Aŭ ni lasas specialan transdonon tio krevigos tiun drinkejon ĉie en Donegal. 801 01:16:11,572 --> 01:16:14,658 Se io okazas al ni, homoj venos serĉi, 802 01:16:14,824 --> 01:16:16,576 homoj multe pli malbonaj ol mi, 803 01:16:16,743 --> 01:16:19,162 kaj ili disŝiros ĉi tiu Dio forlasita loko. 804 01:16:19,328 --> 01:16:22,956 Kaj tiu kurioza eta najbara sinjorino via? 805 01:16:24,041 --> 01:16:26,002 Neniu estos sekura... 806 01:16:27,169 --> 01:16:28,503 Fika eejit! 807 01:16:59,865 --> 01:17:02,827 Vi prenu mian pistolon kaj fortranĉi sen pipo? 808 01:17:02,993 --> 01:17:06,914 En viajn dramojn, ĉu ne? - Mi trovis la gvidanton. 809 01:17:07,414 --> 01:17:09,249 Ŝi ne akceptis mian batalhalton. 810 01:17:09,874 --> 01:17:13,127 Ŝi ne lasis al mi elekton. Mi tuj finos ŝin. 811 01:17:14,253 --> 01:17:17,465 Finu ĉiujn. - Kiel vi planas fari tion? 812 01:17:17,632 --> 01:17:19,466 Ĝi estos bona kaj publika. 813 01:17:20,175 --> 01:17:24,055 Do se iu venas serĉi sangon, ili venos por mi, 814 01:17:24,222 --> 01:17:25,765 lasu ĉi tiun urbon ekster ĝi. 815 01:17:26,349 --> 01:17:28,643 Vi povas iri, mi fartos bone per mi mem. 816 01:17:28,809 --> 01:17:30,644 Neniel, José. 817 01:17:31,353 --> 01:17:35,439 La granda Finbar Murphy iras al milito. Mi estos fikita se mi maltrafos! 818 01:17:40,862 --> 01:17:42,196 Bona knabo. 819 01:17:51,162 --> 01:17:52,205 Knock, frapi. 820 01:17:54,375 --> 01:17:55,333 Moja... 821 01:17:55,751 --> 01:17:56,917 Eta donaco por vi. 822 01:17:58,086 --> 01:18:00,504 Ĉu vi prenos lin? Li estas via. 823 01:18:01,131 --> 01:18:02,632 Kio estas lia nomo? 824 01:18:02,798 --> 01:18:04,968 Vi scias, mi neniam donis al li nomon. 825 01:18:05,134 --> 01:18:06,176 Kion vi pensas? 826 01:18:06,844 --> 01:18:09,263 Li aspektas kiel... Seán. 827 01:18:09,972 --> 01:18:10,930 Jes. 828 01:18:11,431 --> 01:18:13,267 Bone zorgu pri li, ĉu ne? 829 01:18:14,018 --> 01:18:16,811 Estas bone zorgi, eĉ se ĝi doloras. 830 01:18:16,979 --> 01:18:18,397 Tenas vin homa. 831 01:18:18,855 --> 01:18:19,814 Bone? 832 01:18:22,483 --> 01:18:23,693 Adiaŭ, Seán. 833 01:18:54,512 --> 01:18:55,806 Vi volis aŭdiencon. 834 01:18:56,723 --> 01:18:58,557 Ni renkontos ilin interne. 835 01:18:59,558 --> 01:19:01,560 Diru al ili, ke mi havas la ulon malantaŭen. 836 01:19:01,728 --> 01:19:03,479 Kie mi atendos ilin. 837 01:19:04,396 --> 01:19:06,024 Nun tio estas avantaĝo. 838 01:19:07,066 --> 01:19:09,359 Vidu? Mi aŭskultis. 839 01:19:11,236 --> 01:19:12,071 Ne. 840 01:19:13,363 --> 01:19:15,365 Mi havas propran avantaĝon. 841 01:19:17,743 --> 01:19:19,577 Daŭrigu nun, prenu ĉi tion. 842 01:19:21,537 --> 01:19:26,166 Estas koverto en la ekstera poŝo. Donu ĝin al la patrino de Roberto por mi. 843 01:19:27,043 --> 01:19:28,418 La cetero estas via. 844 01:19:29,169 --> 01:19:32,464 Kion vi atingas? Ni konsentis... - Ni interkonsentis pri nenio. 845 01:19:33,173 --> 01:19:36,884 Nun, aŭskultu. Estas nenio pli ĉi tie por vi nun. 846 01:19:37,052 --> 01:19:38,261 Ĉi tio estas mia milito. 847 01:19:38,846 --> 01:19:42,264 Prenu tiun monon. Ĝi estu mia mano malsupren al vi. 848 01:19:43,307 --> 01:19:45,184 Vi ne devas uzi tion denove. 849 01:19:46,518 --> 01:19:49,105 Vi estas juna, trovu ion alian por fari. 850 01:19:49,271 --> 01:19:50,815 Iru al Kalifornio. 851 01:19:51,357 --> 01:19:54,776 Mi ne diras, ke vi devas esti sanktulo aŭ io simila. 852 01:19:55,777 --> 01:19:58,029 Nur ne malŝparu vian vivon farante ĉi tion. 853 01:20:05,829 --> 01:20:07,496 Neniu neniam donis al mi nenion. 854 01:20:10,582 --> 01:20:13,585 Mia konsilo havas pli da valoro ol tiu mono, filo. 855 01:20:13,753 --> 01:20:15,004 Fidu min pri ĉi tio. 856 01:20:16,713 --> 01:20:17,714 Daŭrigu. 857 01:21:14,766 --> 01:21:18,645 Jumpy ĉi-vespere, ĉu ne? - Jesuo, Vincent, mi havas maljunan koron. 858 01:21:18,812 --> 01:21:22,231 Sed vi havas junan spiriton. Venu, ni sidas ĉi tie. 859 01:21:34,743 --> 01:21:37,038 Dorspikisto estas en la arboj. 860 01:21:37,204 --> 01:21:41,041 Li provis nenion ĉe la tonalto. Ne kun la homamaso. 861 01:21:42,667 --> 01:21:43,501 Ĝuste. 862 01:21:44,377 --> 01:21:47,463 Mi enrigardos unue. Conan, vi enportu la kazon poste. 863 01:21:47,630 --> 01:21:50,549 Kial li? - Ĉar vi estas aĉa per pistolo. 864 01:21:50,716 --> 01:21:53,135 Ĉar mi iris por Curtis, sen helpo de vi. 865 01:21:53,301 --> 01:21:55,346 Ĉar mi organizis ĉi tiun komercon. 866 01:21:55,512 --> 01:21:58,139 Kaj mi ĉar mi-fike-diris tiel! 867 01:21:59,807 --> 01:22:00,808 Bone. 868 01:22:01,309 --> 01:22:02,936 Nur tenu la aŭton ŝaltita. 869 01:22:03,519 --> 01:22:07,357 Ajna malpura ludado, vi starigis tiun tempigilon kaj ni eliros, ĉu vi aŭdas? 870 01:22:08,399 --> 01:22:11,193 Bruligi la bastardojn. - Duono de la vilaĝo estas tie. 871 01:22:11,361 --> 01:22:14,321 Kaj iuj, kiuj povas pendigi tiuj mortintaj infanoj ĉirkaŭ niaj koloj. 872 01:22:17,366 --> 01:22:19,617 Mi esperis pli trankvila nokto ĉi-vespere. 873 01:22:19,784 --> 01:22:22,203 Vi scias, kelkajn rakontojn, iom da fadeno... 874 01:22:23,956 --> 01:22:26,375 Kiel vi fariĝas kun via rusa libro? 875 01:22:26,875 --> 01:22:28,417 Ĝi ankoraŭ ne finis. 876 01:22:29,418 --> 01:22:31,503 Mi kuraĝas diri, ke vi tamen ĝuus ĝin. 877 01:22:32,504 --> 01:22:35,465 Iom da mistero kaj intrigo, ĉu? - Jes. 878 01:22:36,591 --> 01:22:40,220 Estas lerta detektivo esplorante teruran murdon. 879 01:22:40,387 --> 01:22:42,305 Nomo de Porfiry. 880 01:22:43,222 --> 01:22:46,684 Li estas tenaca en sia serĉado de la vero. 881 01:22:47,852 --> 01:22:52,731 Eltiro el la suspektato kiom lia izoliteco detruas lin. 882 01:22:53,814 --> 01:22:55,151 Manĝante lin... 883 01:22:56,860 --> 01:23:00,071 Komprenigante lin ke la potenco fini ĝin... 884 01:23:01,489 --> 01:23:02,782 ... ĝi estas ĉio lia. 885 01:23:06,619 --> 01:23:09,246 Do akraj instinktoj, ĉi tiu detektivo? 886 01:23:10,165 --> 01:23:12,583 Li memorigas min pri vi, fakte. 887 01:23:14,169 --> 01:23:17,587 Ĉu li fine ricevas sian viron? - Mi ne scias. 888 01:23:27,263 --> 01:23:29,390 Ĉu via nevo estos ĉi-vespere? 889 01:23:29,557 --> 01:23:30,975 Aŭ ĉu li pluiris? 890 01:23:39,524 --> 01:23:43,444 Vi ne interŝanĝas librojn por porvivaĵo, ĉu vi, Finbar? 891 01:23:49,241 --> 01:23:51,077 Kion vi faras? 892 01:23:52,536 --> 01:23:53,579 Vinny... 893 01:23:55,372 --> 01:23:56,790 Vi ne volas scii. 894 01:23:56,958 --> 01:23:59,501 Se vi bezonas diri al mi ion, Mi povus helpi. 895 01:24:04,089 --> 01:24:06,299 Ne, Vinny, vi ne povas. 896 01:24:16,891 --> 01:24:18,310 Jesuo... Moja! 897 01:24:18,477 --> 01:24:20,478 Venu, vi devas kuri hejmen. 898 01:24:20,645 --> 01:24:23,022 Kien ni iras? - Ĉi tio ne estas loko por infanoj. 899 01:24:23,189 --> 01:24:26,025 Sed mi rajtas en la trinkejo! - Ne ĉi-vespere. 900 01:24:26,192 --> 01:24:28,027 Mi bezonas ke vi iru. - Mi volas, ke Seán renkontu Ma. 901 01:24:28,194 --> 01:24:30,654 Ne ĉi-vespere. Prenu Séan kaj iru hejmen. - Sed... 902 01:24:30,821 --> 01:24:34,950 Séan povas renkonti vian patrinon alian fojon. Iru hejmen, nun! 903 01:25:03,435 --> 01:25:05,020 Forŝnu nin, knabo! 904 01:26:53,536 --> 01:26:56,497 Sufiĉa homamaso. - Jes. 905 01:26:56,956 --> 01:27:00,667 Kaj viaj partneroj en krimo? Vi diris neniun amuzan aferon. 906 01:27:00,834 --> 01:27:02,836 Ili estas ĉirkaŭe, estu certa pri tio. 907 01:27:03,794 --> 01:27:07,090 Nun nur faru la fiulo kaj vi povas reveni al via muziko. 908 01:27:08,967 --> 01:27:10,968 Renkontu reen, kie ni povas aŭdi nin mem. 909 01:27:11,136 --> 01:27:15,514 Vi moviĝas de tiu fika loko kaj mi promesas al vi, ke mi mortpafos vin. 910 01:27:22,729 --> 01:27:24,231 Bone. Estis mi... 911 01:27:24,398 --> 01:27:28,401 Ĉu vi ne amas kiel kanton ĉu nur povas plenigi vian koron per ĝojo? 912 01:27:28,568 --> 01:27:29,611 Eh? 913 01:27:30,403 --> 01:27:31,612 La muziko... 914 01:27:32,905 --> 01:27:36,909 Instigas vin nur kapti pupon kaj kisu la vizaĝon pura de ŝi. 915 01:27:37,075 --> 01:27:39,287 Jen kiel vi kortusoj? - Kiel mi fartas? 916 01:27:39,453 --> 01:27:40,953 Ĉu mi ne estas iom matura? 917 01:27:43,122 --> 01:27:45,542 Mi celus iun ajn virinon, kiu volas... 918 01:27:46,418 --> 01:27:47,460 ...Doireann. 919 01:27:50,880 --> 01:27:52,882 Dankema pro via bonfarado, Finbar. 920 01:27:54,217 --> 01:27:56,260 Sed sanktulo devas esti pekulo unue. 921 01:27:56,427 --> 01:27:57,762 Ĉi li? - Trankviliĝu. 922 01:27:57,928 --> 01:28:00,681 Mi diris al vi, estis mi... - Kompreneble estas mi. 923 01:28:00,847 --> 01:28:04,476 Kial ni ne ĉiuj eliras malantaŭen, kaj... 924 01:28:06,895 --> 01:28:08,103 Subiĝu! 925 01:28:22,202 --> 01:28:23,660 Fiku! 926 01:28:28,915 --> 01:28:29,749 Fiku. 927 01:28:32,377 --> 01:28:34,002 Tio estas mia, aĉulo. 928 01:28:35,339 --> 01:28:37,381 La stulta hundino, ŝi pafis min! 929 01:28:47,599 --> 01:28:48,433 Venu. 930 01:28:58,401 --> 01:29:01,403 Nur sciigi vin Mi estas ankoraŭ ĉi tie, Doireann! 931 01:29:12,455 --> 01:29:15,207 Jesuo Kial diable vi revenis? 932 01:29:17,501 --> 01:29:19,295 Hasan, restu malsupren! Restu malsupren! 933 01:30:33,196 --> 01:30:35,031 Via tuta mono estas en mia aŭto. 934 01:30:37,825 --> 01:30:40,828 Konjektante, ke vi eliros al Kalifornio antaŭ mi. 935 01:33:13,635 --> 01:33:14,678 Finbar. 936 01:34:42,550 --> 01:34:44,010 Ĉu vi serĉas lin por savi vin? 937 01:34:46,596 --> 01:34:49,222 Mi ne estas tiu, kiu bezonas savon. 938 01:34:51,099 --> 01:34:52,810 Mi faris tion, kion mi faris. 939 01:34:53,726 --> 01:34:55,520 Kaj mi havis miajn kialojn. 940 01:34:56,520 --> 01:34:58,690 Kaj la Eternulo ilin konas. 941 01:35:02,860 --> 01:35:05,404 Mi ne prenos juĝon de vi. 942 01:35:07,198 --> 01:35:09,200 Mi ne estas ĉi tie por juĝi. 943 01:35:13,536 --> 01:35:15,371 Ni ĉiuj havas niajn kialojn. 944 01:35:20,335 --> 01:35:22,461 Nur pafu min. 945 01:35:25,464 --> 01:35:26,882 Vi estas ĉe via fino. 946 01:35:28,133 --> 01:35:29,384 Faru vian pacon. 947 01:35:33,806 --> 01:35:34,848 Mia... 948 01:35:36,265 --> 01:35:37,475 Mia frato... 949 01:35:42,896 --> 01:35:44,523 Li estas tute sola. 950 01:35:49,737 --> 01:35:52,072 Mi zorgos, ke vi aliĝas al li. 951 01:36:51,878 --> 01:36:53,336 Tiuj brutuloj ne kaptis vin. 952 01:36:57,007 --> 01:37:00,177 Rita, mi tre bedaŭras. 953 01:37:00,343 --> 01:37:01,969 Estas bone, Finbar. 954 01:37:05,015 --> 01:37:07,141 Vi neniam demandis, kion mi faris por vivi. 955 01:37:09,351 --> 01:37:10,770 Ĉu mi devus havi? 956 01:37:15,941 --> 01:37:20,320 Estas domaĝe, nenio kreskis. Mi devus komenci ĝin antaŭ jaroj. 957 01:37:20,486 --> 01:37:21,780 Ho... 958 01:37:24,074 --> 01:37:25,741 Ne. Vi konservu ĝin. 959 01:37:26,867 --> 01:37:29,829 Eble ie laŭ la vojo, ĉu vi provos denove? 960 01:37:39,003 --> 01:37:40,214 Adiaŭ, Rita. 961 01:37:40,923 --> 01:37:43,549 Vi zorgas, ĉu?