1 00:00:28,640 --> 00:00:32,600 (Narrateur) C'était une période sombre, quand le Rhin est devenu rouge... 2 00:00:32,680 --> 00:00:35,560 du sang des innocents. 3 00:00:35,680 --> 00:00:40,080 Un temps de meurtre et de mort, de guerres et de batailles... 4 00:00:40,160 --> 00:00:43,640 sur le trésor légendaire des Nibelungen, 5 00:00:43,720 --> 00:00:46,600 bien avant notre époque. 6 00:00:47,200 --> 00:00:51,200 Mais c'était aussi une époque des guerriers courageux et de vrais héros. 7 00:00:51,920 --> 00:00:54,920 Et l’un d’eux les dominait tous. 8 00:01:02,840 --> 00:01:06,840 Il était le héros des héros. Le grand fils de notre peuple. 9 00:01:08,720 --> 00:01:12,720 Le destin l'a conduit ce jour-là à Mime le forgeron, 10 00:01:13,400 --> 00:01:17,400 celui juste au bord de la rivière testé une excellente épée. 11 00:01:17,920 --> 00:01:21,520 Il entendit le jeune guerrier. (bébé pleure) 12 00:01:28,920 --> 00:01:31,840 Pauvre petit homme ! 13 00:01:37,200 --> 00:01:39,800 L'avons-nous maintenant ? 14 00:01:44,840 --> 00:01:49,400 (Narrateur) Mime s'est vite rendu compte que c'était un enfant spécial. 15 00:01:49,440 --> 00:01:53,400 Oui, qu'est-ce qu'il a là ? (Narrateur) Et c'est sa force... 16 00:01:53,440 --> 00:01:56,400 était exceptionnel pour son âge. 17 00:01:56,440 --> 00:01:59,400 Oh, tu es un gars fort. 18 00:01:59,520 --> 00:02:03,320 (Siggi gémit) Cela n'existe pas. 19 00:02:06,840 --> 00:02:11,040 (Narrateur) Malgré tout, Mime a décidé de pour emmener le garçon avec lui dans son village. 20 00:02:11,080 --> 00:02:15,080 Qu'est-ce que le forgeron a là ? - Quoi? Je pense qu'il est seul. 21 00:02:15,520 --> 00:02:19,400 Où était-il en train de déconner ? - Mime ! D'où as-tu eu le bébé ? 22 00:02:19,520 --> 00:02:22,840 Je l'ai sorti du Rhin. - Quoi? 23 00:02:22,920 --> 00:02:26,720 Quel paquet de joie ! - C'est gentil ! 24 00:02:26,840 --> 00:02:29,840 Il reste ici. - Comment on l'appelle ? 25 00:02:30,080 --> 00:02:34,080 Déménagé hors du Rhin ? Peut-être Rainer ? 26 00:02:34,200 --> 00:02:36,000 (Les deux) Non ! 27 00:02:36,280 --> 00:02:39,280 Kévin ? - Oh, Kevin est antisocial. 28 00:02:39,840 --> 00:02:42,840 Sacha ! - Alors il sera gay. 29 00:02:43,000 --> 00:02:46,280 Bien sûr... Bien sûr... Siegfried ! - Terrible. 30 00:02:46,440 --> 00:02:49,440 Il a faim ! Allez, donne-le ici. 31 00:02:54,560 --> 00:02:57,400 Jetez un oeil ! Délicieux, délicieux ! 32 00:03:08,400 --> 00:03:10,400 (rots) 33 00:03:12,200 --> 00:03:16,200 (Narrateur) Maintenant, Mime a réalisé ce serait peut-être mieux 34 00:03:16,280 --> 00:03:20,200 pour y amener le petit Siegfried, où il l'a trouvé : dans la nature. 35 00:03:20,320 --> 00:03:25,280 Après tout, c’était un gars fort. Il se débrouillerait tout seul. 36 00:03:25,360 --> 00:03:27,360 (L'ours rugit) 37 00:03:37,200 --> 00:03:39,200 (Siegfried crie) 38 00:03:39,520 --> 00:03:41,520 Pour l'amour de Dieu ! 39 00:03:43,400 --> 00:03:45,400 (L'ours rugit) 40 00:03:54,560 --> 00:03:58,600 (Narrateur) Siegfried aimait tous les animaux. Et tous les animaux l'aimaient. 41 00:03:58,680 --> 00:04:01,680 C’est ainsi qu’il a appris leur langue dès son plus jeune âge. 42 00:04:02,440 --> 00:04:06,400 Mime n'a pas pu s'en empêcher, que d'accueillir le garçon. 43 00:04:06,440 --> 00:04:09,400 Mime l'a initié à son métier. 44 00:04:09,520 --> 00:04:12,400 Ce sera votre épée. 45 00:04:15,400 --> 00:04:17,200 Chauve ! 46 00:04:17,840 --> 00:04:21,320 Chauve ! - Oui, Baldung. C'est comme ça qu'il faudrait l'appeler. 47 00:04:21,440 --> 00:04:24,440 Et maintenant toi. Là! 48 00:04:24,840 --> 00:04:26,440 Aïe ! 49 00:04:27,920 --> 00:04:30,920 Mais pas là ! Là! (Mime crie) 50 00:04:33,360 --> 00:04:36,320 (narrateur) C'est ainsi que les années passèrent... 51 00:04:36,400 --> 00:04:40,320 Et du petit garçon un jeune guerrier a grandi. 52 00:04:40,400 --> 00:04:44,400 En force et en forme, il était bien supérieur aux autres. 53 00:04:45,720 --> 00:04:47,640 (Siegfried) Hé! 54 00:04:47,720 --> 00:04:50,640 (narrateur) Il a toujours eu des pensées audacieuses. 55 00:04:50,720 --> 00:04:53,720 Quoi de neuf? Puis-je participer ? 56 00:04:54,080 --> 00:04:56,680 (Tous) Non ! - Oui! 57 00:04:58,640 --> 00:05:01,640 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. Aide! - Super! 58 00:05:01,800 --> 00:05:04,800 Arrête, laisse-moi partir ! - Vraiment? 59 00:05:05,080 --> 00:05:06,080 Oui! 60 00:05:11,400 --> 00:05:13,560 Atterrissage supérieur. 61 00:05:13,640 --> 00:05:17,640 Amis, qui veut maintenant ? (Garçon) Sortons d'ici ! 62 00:05:21,040 --> 00:05:24,920 Siggi, je connais un ami pour toi. - OMS? 63 00:05:25,720 --> 00:05:27,720 Moi! - Toi? 64 00:05:28,160 --> 00:05:32,840 Bien sûr, bien sûr. Les cochons portent chance. - Mais je ne veux pas d'un cochon comme ami. 65 00:05:32,920 --> 00:05:36,920 Comment ça se fait? Ça colle vraiment bien : Je suis petit et tu es grand. 66 00:05:37,560 --> 00:05:40,560 Je suis intelligent et tu l'es... - Quoi ? 67 00:05:40,640 --> 00:05:44,520 Euh... fort. - Oh allez. Laisse-moi tranquille! 68 00:05:44,720 --> 00:05:50,720 D'ACCORD. Tu ne veux pas de moi comme ami. Alors vous n'aurez que des ennuis ! 69 00:05:51,400 --> 00:05:55,280 Rien que des ennuis. - Impudence ! - Le pauvre garçon ! 70 00:05:55,360 --> 00:05:59,400 Ne touchez à rien avec vos mains malchanceuses ! - Je n'ai pas de mains malchanceuses. 71 00:05:59,520 --> 00:06:02,080 Probablement! Mais! - Non! 72 00:06:03,200 --> 00:06:07,080 Pas étonnant qu'ils vous fuient. - Homme! 73 00:06:10,400 --> 00:06:13,400 (mimer) Siggi ! Que se passe-t-il là-bas ? 74 00:06:17,840 --> 00:06:18,840 Rien! 75 00:06:22,080 --> 00:06:25,080 Nous devons nous parler. - Bien sûr. 76 00:06:25,920 --> 00:06:29,920 Je me suis toujours senti comme ton père. - Vraiment? Mimer, vraiment ? 77 00:06:30,360 --> 00:06:32,160 Oui, mon garçon. 78 00:06:32,640 --> 00:06:36,440 À un moment donné, le jour viendra au père et au fils... 79 00:06:36,560 --> 00:06:40,360 ...aller boire un verre ensemble ? - Non, le jour où elle... 80 00:06:40,400 --> 00:06:45,040 ...foncez vraiment ! Sirotez vraiment l'hydromel. 81 00:06:45,520 --> 00:06:49,080 Non, le jour... - Quand elle... Quand elle... 82 00:06:49,840 --> 00:06:52,440 ...se séparer. 83 00:06:52,840 --> 00:06:57,640 Non, Mime, tu ne peux pas faire ça ! - Mon garçon, il était temps. 84 00:06:58,080 --> 00:07:01,080 Mime, reste. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 85 00:07:01,640 --> 00:07:04,200 Mime, ne pars pas. 86 00:07:04,640 --> 00:07:07,640 Quoi? - Vous avez votre forge. 87 00:07:08,040 --> 00:07:13,520 Une forge est chaleureuse, même en hiver. - Ce n'est pas ce que je voulais dire ! 88 00:07:14,840 --> 00:07:17,840 Oui, comment ? - Oh, ça n'a pas d'importance. 89 00:07:18,280 --> 00:07:20,920 C'était une blague. - Une blague ? 90 00:07:21,040 --> 00:07:23,840 Oui, une blague. - Ah oui ! 91 00:07:24,840 --> 00:07:27,720 Mime, il était bon ! Super! 92 00:07:44,200 --> 00:07:48,160 (Narrateur) De petits incidents comme celui-ci n'a pas contrarié Siegfried. 93 00:07:48,200 --> 00:07:52,400 Il se sentait à l'aise et aimait la vie et surtout les animaux. 94 00:07:52,440 --> 00:07:55,360 Bon repas. Repas (Renard). 95 00:07:56,200 --> 00:07:59,200 (écureuil) repas. - Bon repas. 96 00:08:01,320 --> 00:08:04,200 Hé. Merci, écureuil. 97 00:08:06,400 --> 00:08:09,000 Bon repas. - Bon repas. 98 00:08:09,840 --> 00:08:11,640 Bon repas ! 99 00:08:11,920 --> 00:08:13,720 Bon repas. 100 00:08:25,160 --> 00:08:27,160 (fissures des branches) 101 00:08:40,080 --> 00:08:42,080 (Musique romantique) 102 00:08:59,160 --> 00:09:00,920 repas. 103 00:09:20,360 --> 00:09:22,160 Aide! 104 00:09:22,840 --> 00:09:24,400 Aide! 105 00:09:24,560 --> 00:09:27,160 Clair! Attends, attends ! 106 00:09:27,920 --> 00:09:30,560 Je vais t'aider. 107 00:09:35,840 --> 00:09:38,840 (femme de chambre) Maîtresse ! (Hagen) Kriemhild ! 108 00:09:40,280 --> 00:09:42,840 Attends, ici ! 109 00:09:54,280 --> 00:09:58,280 Tuer le moustique ou vous pouvez en obtenir quelques-uns le 12 ! 110 00:10:02,000 --> 00:10:03,200 12? 111 00:10:03,400 --> 00:10:05,320 (hennir) 112 00:10:09,600 --> 00:10:11,600 (musique) 113 00:10:21,040 --> 00:10:22,640 Mime ! 114 00:10:22,800 --> 00:10:24,400 Mime! 115 00:10:25,160 --> 00:10:28,040 Mime! Mime! - Qu'est-ce que c'est? 116 00:10:29,560 --> 00:10:32,600 Savez-vous ce que j'ai vu ? - Quoi? 117 00:10:32,720 --> 00:10:34,360 Oh! -Oh? 118 00:10:34,920 --> 00:10:36,760 Euh. - Euh? 119 00:10:37,600 --> 00:10:40,080 Oh! - "Ah" ou "Oh" ? 120 00:10:40,200 --> 00:10:43,200 Pouah! - Tu ne peux plus parler ? 121 00:10:43,320 --> 00:10:47,320 Folie! Je l'ai vue ! - Je peux voir ça. 122 00:10:47,680 --> 00:10:50,560 Attends, attends. Voilà à quoi elle ressemblait. 123 00:11:01,080 --> 00:11:03,920 Quelque chose comme ça. - Qui est-ce censé être ? 124 00:11:08,920 --> 00:11:11,840 Oui, une femme. Et plus loin ? - Exactement. 125 00:11:11,920 --> 00:11:14,560 Là! Cela vient d'elle. 126 00:11:16,760 --> 00:11:19,640 As-tu cassé ça ? 127 00:11:20,200 --> 00:11:25,040 De belles choses. C'est sûr du château. Ce ne sera pas... 128 00:11:25,080 --> 00:11:28,080 Est-ce que ça vient de Kriemhild ? - Exactement. 129 00:11:28,320 --> 00:11:31,320 Kriemhild! - Elle était dans la forêt avec nous ? 130 00:11:31,400 --> 00:11:32,400 Oui... 131 00:11:36,600 --> 00:11:40,520 Enlève ça de ta tête, mon garçon. C'est une princesse. 132 00:11:40,600 --> 00:11:42,600 (s'éclaircit la gorge) 133 00:11:43,160 --> 00:11:46,040 Siggi, qu'est-ce que tu as là ? 134 00:11:46,840 --> 00:11:50,800 Wow, hé, tu as rencontré une nouvelle vieille femme ? - Ce n'est pas une vieille femme. 135 00:11:50,840 --> 00:11:55,360 C'est une princesse. - Wow, une princesse... Super ! 136 00:11:56,360 --> 00:11:59,200 Oui, vous les avez déjà... - Quoi ? 137 00:11:59,400 --> 00:12:04,080 ...vous avez embrassé une carotte entière ? - Je... Ouais, bien sûr. 138 00:12:04,160 --> 00:12:09,160 Jamais ! Tu ne sais même pas comment ça marche ! Mais c'est très simple ! 139 00:12:09,400 --> 00:12:12,400 Réel? - Fais attention, je vais te montrer. 140 00:12:13,800 --> 00:12:17,800 Alors... mes joues, Ce seraient ses deux joues maintenant, d'accord ? 141 00:12:18,040 --> 00:12:19,080 Clair. 142 00:12:19,160 --> 00:12:23,760 D'ACCORD. Il faut caresser une joue, comme ça, à la main. Fais-le. 143 00:12:28,280 --> 00:12:32,280 Cool, cool. Et maintenant l'autre main sur l'autre joue. 144 00:12:32,920 --> 00:12:36,080 Et maintenant ? - Maintenant, tu lui donnes un baiser. 145 00:12:36,160 --> 00:12:40,160 un baiser ? Où? - D'abord sur la joue droite. 146 00:12:41,080 --> 00:12:42,640 Bon. 147 00:12:42,720 --> 00:12:45,600 Puis sur la joue gauche. 148 00:12:46,040 --> 00:12:49,040 Bon. Et maintenant directement en bouche ! 149 00:12:54,320 --> 00:12:57,200 Espèce de cochon ! - Oh, désolé. 150 00:13:00,840 --> 00:13:04,840 (Narrateur) Maintenant, plus aucune nuit ne s'est écoulée, dans lequel Siegfried n'est pas... 151 00:13:04,920 --> 00:13:07,840 rêvé de sa rencontre dans la forêt. 152 00:13:07,920 --> 00:13:12,400 Mime a rêvé du jour Siggi irait dans le monde... 153 00:13:12,560 --> 00:13:15,560 et il pourrait à nouveau vivre en paix. 154 00:13:16,200 --> 00:13:19,360 Mais Siggi ne pensait qu'à Kriemhild. 155 00:13:19,400 --> 00:13:22,400 Aucune crainte. Je vais prendre soin de toi. 156 00:13:31,560 --> 00:13:35,160 (Kriemhild) Alors pourquoi tu me laisses tranquille ? 157 00:13:36,840 --> 00:13:41,400 Pourquoi ne viens-tu pas me chercher ? Je vous attends! - Vraiment? 158 00:13:41,760 --> 00:13:42,760 Réel? 159 00:13:48,360 --> 00:13:49,840 Mime! Mime! 160 00:13:50,600 --> 00:13:54,200 Quoi? Qu'est-ce que? - Kriemhild ! Kriemhild! 161 00:13:54,360 --> 00:13:57,920 Mec, Kriemhild ! - Pas encore ! 162 00:13:58,360 --> 00:14:02,360 Même théâtre pendant une semaine ! - Elle a dit 163 00:14:02,400 --> 00:14:05,400 elle m'attend ! - Tu rêvais. 164 00:14:05,920 --> 00:14:10,760 Quoi? Encore? - Oui! Maintenant, allonge-toi. 165 00:14:12,560 --> 00:14:17,360 Alors elle n'a rien dit ? Tout n'était qu'un rêve. 166 00:14:17,720 --> 00:14:18,720 Hmm. 167 00:14:23,160 --> 00:14:27,160 Attends une minute. Qu'a-t-elle dit encore ? - Elle a dit 168 00:14:27,280 --> 00:14:31,200 Je devrais venir vers elle. - Elle a vraiment dit ça ? 169 00:14:31,280 --> 00:14:32,840 Clair! 170 00:14:35,360 --> 00:14:38,920 Vous ne m'avez pas mal entendu ? - Non non. 171 00:14:39,560 --> 00:14:42,560 En êtes-vous sûr ? - Oui! Oui! 172 00:14:43,400 --> 00:14:46,400 Oui, mon garçon. Alors qu'est-ce que tu attends ? 173 00:14:49,760 --> 00:14:53,400 Bien sûr, tu nous manqueras à tous. 174 00:15:00,200 --> 00:15:04,200 Tu penses vraiment que je devrais y aller ? (Tous) Oui ! Oui! Oui! 175 00:15:07,360 --> 00:15:10,200 Tiens, ton épée. -Oh. 176 00:15:10,600 --> 00:15:12,400 Baldung. 177 00:15:12,560 --> 00:15:15,560 Merci Mime ! - Mon cher Siggi, 178 00:15:16,400 --> 00:15:20,040 tout le meilleur! Et bon voyage. (Tout le monde) Bon voyage, 179 00:15:20,920 --> 00:15:23,400 bon voyage ! 180 00:15:23,520 --> 00:15:27,920 Si à un moment donné vous ne savez pas quoi faire ensuite... - Alors je reviendrai immédiatement. 181 00:15:28,040 --> 00:15:30,400 Non non. 182 00:15:30,560 --> 00:15:34,640 Alors... Alors tu lèves les yeux dans le grand ciel. 183 00:15:35,080 --> 00:15:38,080 Il y a toujours une réponse à partir de là. 184 00:15:41,040 --> 00:15:43,920 Merci. Je m'en souviens. 185 00:15:44,040 --> 00:15:47,040 Au revoir, mon garçon. - Au revoir, mime ! 186 00:15:47,160 --> 00:15:48,400 Au revoir! 187 00:15:52,400 --> 00:15:54,400 Au revoir. 188 00:15:57,280 --> 00:15:59,000 Au revoir. 189 00:16:02,400 --> 00:16:04,400 (Conversations inaudibles) 190 00:16:08,080 --> 00:16:09,720 Mime ! 191 00:16:10,200 --> 00:16:11,840 Mime! 192 00:16:12,000 --> 00:16:14,080 Mime! Attendez! 193 00:16:14,200 --> 00:16:15,800 Mime! 194 00:16:19,920 --> 00:16:22,400 (Toutes les portes claquent) 195 00:16:29,520 --> 00:16:34,040 (Narrateur) Siegfried ne comprenait pas pourquoi tout à coup tout le monde a disparu. 196 00:16:34,080 --> 00:16:38,360 Après tout, tout le monde ici l'aimait tout comme il aimait tout le monde. 197 00:16:38,400 --> 00:16:41,400 Il se sentit soudain très seul. 198 00:16:41,920 --> 00:16:45,840 Une fois de plus, il avait l'air plein de tristesse de retour dans son village, 199 00:16:45,920 --> 00:16:49,840 qu'il ne savait pas exactement, quand il le reverrait. 200 00:16:49,920 --> 00:16:53,840 Seule la pensée de Kriemhild pourrait le faire en route pour l'étranger... 201 00:16:53,920 --> 00:16:56,920 distraire un peu de sa tristesse. 202 00:16:57,000 --> 00:17:01,000 Il devrait à la fin tu n'as pas un seul ami ? 203 00:17:01,080 --> 00:17:05,600 Mais il y avait une personne qui n'était que trop heureuse voulait être son compagnon. 204 00:17:05,720 --> 00:17:10,320 Mec, attends. Êtes-vous fou? Vous ne pouvez pas faire ça seul ! Zéro chance. 205 00:17:10,400 --> 00:17:15,280 Mais si tu m'emmènes avec toi, alors tu as Cochon avec la femme. Carotte pleine ! 206 00:17:15,360 --> 00:17:20,520 Que dois-je faire avec un cochon avec elle ? Allez, rentre chez toi. C'est mieux. 207 00:17:20,600 --> 00:17:24,600 D'accord pas de problème. Si tu penses c'est mieux. Dommage. 208 00:17:26,840 --> 00:17:31,200 (Narrateur) 3 semaines et 3 jours Siegfried parcourait montagnes et vallées. 209 00:17:31,280 --> 00:17:34,200 Mais il n'a pas pu trouver le château. 210 00:17:34,280 --> 00:17:37,640 Alors il demanda conseil à ses amis, les animaux. 211 00:17:37,720 --> 00:17:39,520 De l'espace là-bas ! 212 00:17:40,040 --> 00:17:43,040 Attends une minute, fouine ! - Embrasse mon cul. 213 00:17:43,160 --> 00:17:47,400 Non, je ne voulais pas ça. Je voulais savoir où se trouve le château. 214 00:17:47,560 --> 00:17:51,640 Ah, le château. C'est facile. Fermez les yeux. 215 00:17:53,720 --> 00:17:56,720 Ne clignez pas des yeux. Maintenant, retourne-toi. 216 00:17:57,720 --> 00:18:01,320 Encore un morceau. Encore une chose. - Et maintenant ? 217 00:18:01,720 --> 00:18:05,320 Maintenant, commencez à courir, très vite. - Kriemhild ! 218 00:18:07,320 --> 00:18:08,920 Euh! 219 00:18:14,560 --> 00:18:16,160 Oh! 220 00:18:17,280 --> 00:18:20,160 Merci, chère belette, merci ! 221 00:18:22,160 --> 00:18:24,160 (musique) 222 00:18:28,360 --> 00:18:29,920 Ouh ! 223 00:18:31,000 --> 00:18:33,800 Génial, ce truc ! Marteau! 224 00:18:42,000 --> 00:18:44,760 Que veux-tu? - JE? Pur! 225 00:18:44,920 --> 00:18:50,080 Avez-vous un billet? Pour le tournoi ! - Non non. Je veux aller à Kriemhild. 226 00:18:50,400 --> 00:18:54,400 Elle m'attend. - Oui, et je suis l'empereur de Chine. 227 00:18:54,840 --> 00:18:56,640 Oh! Oh! 228 00:18:57,400 --> 00:19:00,280 Folie! Bonjour, M. Kaiser! 229 00:19:00,920 --> 00:19:06,080 Super! Mais maintenant je dois vraiment y aller. - Tu penses que je suis stupide ? 230 00:19:06,200 --> 00:19:10,400 Je ne le sais pas. - Toutes les cartes ont disparu. Compris? 231 00:19:11,600 --> 00:19:14,200 Attendez! Attendez! 232 00:19:14,280 --> 00:19:15,840 Ah... 233 00:19:16,600 --> 00:19:18,200 Hé! 234 00:19:20,920 --> 00:19:23,800 Arrête, espèce d'idiot ! 235 00:19:24,560 --> 00:19:28,560 Je pense que tu es fou. Vous me paierez généreusement pour cela. 236 00:19:28,920 --> 00:19:32,920 Mais je n'ai rien. - Quoi? Ensuite, vous éplucherez les pommes de terre. 237 00:19:33,400 --> 00:19:37,400 Entrez avec vous ! Mais assez vite ! - Je peux entrer ? 238 00:19:37,600 --> 00:19:41,600 Il le faut même ! Allez, mon ami ! - Ami ? 239 00:19:42,760 --> 00:19:44,760 N / A? - Ami ! 240 00:19:44,920 --> 00:19:48,920 Oui, bien sûr. Et c'est notre salut d'amitié. 241 00:19:49,280 --> 00:19:52,320 Réel? - Oui, vraiment. Avec vous ! 242 00:19:53,000 --> 00:19:55,400 Merci mon ami! 243 00:19:56,680 --> 00:19:57,640 Oh. 244 00:19:57,720 --> 00:20:00,720 Oh non! Je ne voulais pas ça. 245 00:20:02,200 --> 00:20:04,000 Merde. 246 00:20:04,200 --> 00:20:07,080 De tous les peuples, l’empereur. 247 00:20:14,600 --> 00:20:17,600 N / A? Êtes-vous le nouveau ? 248 00:20:18,840 --> 00:20:20,080 Oui. 249 00:20:20,400 --> 00:20:23,280 Je m'appelle Anita. - Je m'appelle Siggi. 250 00:20:24,400 --> 00:20:26,200 Siggi. 251 00:20:29,920 --> 00:20:32,920 Qui t'a envoyé ? - L'Empereur. 252 00:20:34,080 --> 00:20:38,400 L'Empereur ! Eh bien, super. Alors rien ne peut aller mal. 253 00:20:38,680 --> 00:20:42,680 Quand j'aurai fini ici, puis-je voir Kriemhild alors ? 254 00:20:42,840 --> 00:20:46,080 Non. Ensuite, vous devez nettoyer le chou blanc. 255 00:20:46,160 --> 00:20:49,160 Et puis je peux voir Kriemhild ? 256 00:20:49,640 --> 00:20:53,520 Non, alors il faut fouetter la crème. - Ah oui. 257 00:20:54,200 --> 00:20:59,400 Alors, puis-je voir Kriemhild ? - Ensuite, tu prépares d'abord du jus de pomme. 258 00:20:59,560 --> 00:21:04,280 Attends, tu peux le faire tout de suite. Il en faudra immédiatement. 259 00:21:04,360 --> 00:21:08,800 Mais alors, je peux enfin... - ... montrez la voie ! Allez. 260 00:21:08,920 --> 00:21:11,560 Laissez-le craquer. 261 00:21:22,280 --> 00:21:24,280 (musique) 262 00:21:30,000 --> 00:21:33,000 Ah non ! Que faites-vous ici? - Je... 263 00:21:33,080 --> 00:21:34,080 Je... 264 00:21:34,200 --> 00:21:38,200 Devons-nous faire les choses ? peut-être appuyer avec la main ? 265 00:21:38,360 --> 00:21:42,360 Je peux faire ça. - Bien sûr. Alors essayez-le. 266 00:21:49,400 --> 00:21:52,280 Cela n'existe pas du tout. 267 00:21:54,400 --> 00:21:56,040 Hé! 268 00:21:59,160 --> 00:22:03,560 Juste une question : D'où viens-tu réellement ? 269 00:22:03,920 --> 00:22:07,200 JE? D'un panier. - D'un panier. 270 00:22:07,720 --> 00:22:08,720 Oui. 271 00:22:12,560 --> 00:22:14,560 (musique) 272 00:22:45,160 --> 00:22:49,160 Les porcs seraient désormais abattus. - Bien. Ça fait quoi ? 273 00:22:49,400 --> 00:22:53,380 Cela faisait 40 cochons. La remise sur quantité s’applique toujours. 274 00:22:53,400 --> 00:22:57,400 3 pour cent de réduction. Il est 17h22. (le cochon couine) 275 00:22:57,560 --> 00:23:01,400 Est-ce que quelqu'un m'a traversé ? - Allez, laisse tomber. 276 00:23:01,560 --> 00:23:06,160 Le cochon avait du cochon. - Non non. Je vais prendre ça. 277 00:23:06,520 --> 00:23:10,000 Où est le cochon ? - Siggi, viens ici ! 278 00:23:11,600 --> 00:23:12,600 Siggi ! 279 00:23:12,680 --> 00:23:17,840 Siggi ! Vous vous sentirez stupide et confus. Et personne n'est là. 280 00:23:19,200 --> 00:23:22,840 Il y en a un là-bas. Qui est-ce alors ? 281 00:23:23,040 --> 00:23:27,200 Oui, bonjour ! Oui, qui avons-nous ici ? 282 00:23:27,560 --> 00:23:31,560 Voici mon cher oncle Metzger. Oui, viens ici. 283 00:23:32,520 --> 00:23:35,520 Oh, c'est un homme sympa. 284 00:23:36,200 --> 00:23:37,400 Euh! 285 00:23:37,520 --> 00:23:40,400 Arrête, espèce de bête stupide ! 286 00:23:40,840 --> 00:23:42,640 Hé! Hé! 287 00:23:57,320 --> 00:23:59,320 (la porte se ferme) 288 00:24:12,520 --> 00:24:16,400 Hé! Je l'ai. Ici! - Euh! Euh! Siggi, espèce de cochon ! 289 00:24:16,720 --> 00:24:20,720 Que faites-vous ici? Tu devrais rentrer chez toi. 290 00:24:20,840 --> 00:24:24,040 Laissez-moi partir ! - Je n'ai pas le droit de faire ça. 291 00:24:24,200 --> 00:24:27,200 Oh non. Le pauvre est déjà en train de paniquer. 292 00:24:27,360 --> 00:24:31,840 (Boucher) Où est-elle ? Je peux l'entendre ! - S'il te plaît, je ne veux pas aller à la broche. 293 00:24:31,920 --> 00:24:35,800 Pas même sur le chignon. - Vous connaissez le cochon ? 294 00:24:35,840 --> 00:24:39,840 Oui. De chez moi. - Alors fuyez, sinon il mourra tout de suite. 295 00:24:40,080 --> 00:24:42,040 (cochon) Exactement ! 296 00:24:44,280 --> 00:24:45,760 Merveilleux! 297 00:24:46,000 --> 00:24:49,600 Tenez bon ! - Vas-y, cours, cours, vas-y ! 298 00:24:49,760 --> 00:24:52,720 Maintenant, je vais tout faire ! - Où? 299 00:24:52,760 --> 00:24:56,000 Là! -Hé. Qu'est-ce que ça veut dire maintenant ? Homme! 300 00:25:00,840 --> 00:25:02,840 (Cochon) Les escaliers ! 301 00:25:08,040 --> 00:25:10,040 (Cris étonnés) 302 00:25:13,200 --> 00:25:18,680 Merci, mon pote ! Merci! La prochaine fois Je vais te sauver, mais pleine carotte. 303 00:25:25,920 --> 00:25:27,920 (hennir) 304 00:25:29,600 --> 00:25:31,600 (Conversations inaudibles) 305 00:25:34,400 --> 00:25:36,400 (Musique romantique) 306 00:25:46,840 --> 00:25:48,360 Kriemhild. 307 00:25:49,320 --> 00:25:53,200 Hagen a gagné. Il les a tous battus. 308 00:25:53,320 --> 00:25:57,320 Alors il m'a conquis aussi. - Non, cela ne s'applique pas. 309 00:25:57,800 --> 00:26:01,280 Comment? - Il n'a probablement pas battu le dernier. 310 00:26:01,400 --> 00:26:04,200 Et alors ? K.O. est K.O. 311 00:26:05,400 --> 00:26:07,920 Kriemhild! - Ouah! 312 00:26:08,000 --> 00:26:09,800 Kriemhild! 313 00:26:10,520 --> 00:26:14,360 C'est moi ! Tu ne sais plus ? Dans la forêt ! 314 00:26:14,840 --> 00:26:18,800 Tu avais baissé ton pantalon et tu m'as appelé. Et je... 315 00:26:18,840 --> 00:26:22,400 Ritch! Ratsch! Enlevez complètement vos vêtements. 316 00:26:26,080 --> 00:26:28,080 (hennir) 317 00:26:28,200 --> 00:26:31,080 Débarrassez-vous de ce cochon immédiatement ! 318 00:26:31,920 --> 00:26:34,520 (cochon) Quoi ? Euh! 319 00:26:37,720 --> 00:26:40,800 Hagen! Je veux dire ce cafard ici ! 320 00:26:40,840 --> 00:26:42,080 Kriemhild! 321 00:26:42,200 --> 00:26:43,920 Moment! 322 00:26:44,000 --> 00:26:49,000 La blatte a frappé le Mongol. Elle doit donc combattre Hagen. Ou? 323 00:26:49,400 --> 00:26:51,400 (Approuvant les cris) 324 00:26:56,160 --> 00:27:00,600 Es-tu stupide ? C'est à propos de ma main. - Le gagnant du tournoi vous épouse. 325 00:27:00,680 --> 00:27:04,680 Le cafard est vraiment excité, n'est-ce pas ? - Oh oui! 326 00:27:05,080 --> 00:27:09,680 Quelle est cette absurdité ? - Les règles sont les règles. Quel est ton nom? 327 00:27:09,760 --> 00:27:12,760 Siggi. -Siggi ? Bon. Siggi de... 328 00:27:13,600 --> 00:27:14,600 Hein ? 329 00:27:15,200 --> 00:27:18,200 Eh bien, de... - De la cuisine. 330 00:27:19,920 --> 00:27:25,640 Merveilleux! Siggi de la cuisine, tu te battras pour ma sœur. Aller! 331 00:27:26,080 --> 00:27:29,000 Allez, frappez-vous les uns les autres ! 332 00:27:29,080 --> 00:27:32,080 Frapper? - Polissez vraiment votre... 333 00:27:32,640 --> 00:27:35,080 Gunther! - ... renifle. 334 00:27:37,800 --> 00:27:42,400 Je vais le couper en tranches. - Carpaccio de cafards. Délicieux. 335 00:27:42,920 --> 00:27:45,000 Comme c’est embarrassant. 336 00:27:47,800 --> 00:27:51,800 (Annonceur) Dans la bataille finale d'aujourd'hui : Siggi de la cuisine... 337 00:27:52,400 --> 00:27:55,280 contre Hagen von Tronje. 338 00:28:14,840 --> 00:28:18,400 Attention, c'est épicé. - Oh vraiment? 339 00:28:23,160 --> 00:28:26,040 C'est aussi très pointu. 340 00:28:32,760 --> 00:28:35,640 Super! - Attention! Derrière toi ! 341 00:28:38,400 --> 00:28:40,000 Oh! 342 00:28:43,680 --> 00:28:47,560 Hé, tu comprends ! Allez, bats-toi ! Bonjour! Me voici! 343 00:29:01,400 --> 00:29:03,200 Bravo. 344 00:29:06,760 --> 00:29:09,040 Siggi. - Oui. 345 00:29:09,080 --> 00:29:12,400 Cela n'aide pas. Arrêtez ça ! - Non. 346 00:29:13,200 --> 00:29:15,920 Non ? - À cause de Kriemhild ! 347 00:29:16,000 --> 00:29:20,000 Vous n'y croyez pas... - Hé, collègue, qu'est-ce qui ne va pas ? 348 00:29:20,080 --> 00:29:22,080 Attends, attends ! 349 00:29:26,400 --> 00:29:30,400 Maintenant, vous aussi pouvez frapper ! Frappez, espèce d'idiot ! 350 00:29:32,000 --> 00:29:34,000 (Cris étonnés) 351 00:29:35,400 --> 00:29:40,040 Oh merde, c'était cher ? - Oui. Tu n'as pas fait ça pour rien. 352 00:29:45,200 --> 00:29:47,200 (Musique passionnante) 353 00:30:05,280 --> 00:30:07,280 (Musique romantique) 354 00:30:13,840 --> 00:30:15,840 (Musique passionnante) 355 00:30:35,080 --> 00:30:36,720 Ooh. 356 00:30:43,360 --> 00:30:45,360 (silence tendu) 357 00:30:48,920 --> 00:30:50,920 (huées) 358 00:30:57,520 --> 00:31:00,400 (yodels) Hé, je te connais. 359 00:31:03,040 --> 00:31:06,640 Réel? - Originaire du village, j'y habitais aussi. 360 00:31:07,040 --> 00:31:09,920 Tu étais avec Mime. - Oui. 361 00:31:11,320 --> 00:31:15,920 D'accord, collègue. Et maintenant la lumière s'éteint. - Allez, lève-toi ! Vous pouvez le faire ! 362 00:31:16,040 --> 00:31:21,200 Si vous pensez que ce n'est plus possible, une petite lumière vient de quelque part. 363 00:31:21,920 --> 00:31:25,760 La vie vaut la peine de se battre. Croyez-moi, 364 00:31:25,840 --> 00:31:29,400 La vie est si merveilleusement belle ! 365 00:31:35,680 --> 00:31:38,280 Tu veux dire cochon ! 366 00:31:41,320 --> 00:31:43,080 Non! - Oui! 367 00:31:45,200 --> 00:31:47,840 Siggi ! - Kriemhild. 368 00:31:56,080 --> 00:32:00,200 Je n'épouserai jamais ce cafard. - Une promesse est une promesse. 369 00:32:00,360 --> 00:32:04,160 Vous ne tenez jamais vos promesses ! - Pour le peuple ! 370 00:32:04,320 --> 00:32:08,320 Oh, les gens stupides. - Vous parlez de mes contribuables. 371 00:32:10,080 --> 00:32:12,200 Félicitations! 372 00:32:12,280 --> 00:32:16,280 Superbe prestation ! - Le gars a fait une faute, c'était du handball. 373 00:32:16,400 --> 00:32:20,400 Voilà, vous avez un handball ! (public) Siggi ! Siggi ! Siggi ! 374 00:32:23,400 --> 00:32:26,040 Gunther, fais quelque chose ! 375 00:32:29,400 --> 00:32:32,320 Noble chevalier, viens à moi. 376 00:32:34,720 --> 00:32:39,080 Le gagnant du tournoi un prix élevé était promis. - Oui! 377 00:32:39,160 --> 00:32:42,080 Et le gagnant du tournoi est... 378 00:32:42,160 --> 00:32:44,920 clairement toi. - Oui! 379 00:32:48,080 --> 00:32:53,400 J'annonce par la présente : le mariage ma sœur Kriemhild... Aïe ! 380 00:32:53,920 --> 00:32:55,320 Avec... 381 00:32:55,400 --> 00:32:58,320 Siggi de la cuisine. (acclamations) 382 00:33:03,040 --> 00:33:06,640 (Siggi) Je l'ai ! Mariage, mariage ! 383 00:33:10,080 --> 00:33:14,000 Quand? Quand? - Bien sûr maintenant. Trouvez un prêtre. 384 00:33:14,400 --> 00:33:17,400 Rapide! - Alors donne-moi les bagues. 385 00:33:17,600 --> 00:33:19,600 Bien sûr, bien sûr. 386 00:33:20,200 --> 00:33:23,720 Quel genre de bagues ? - Bien sûr les alliances ! 387 00:33:24,200 --> 00:33:29,200 Ne dis pas que tu l'as oubliée. - Attends, attends. Je vais la chercher immédiatement. 388 00:33:31,400 --> 00:33:35,360 Oui, attends. Où y en a-t-il ? - Lequel? N'importe lequel? 389 00:33:35,400 --> 00:33:39,360 Non non ! Pour ma soeur Ils devraient être les meilleurs, non ? 390 00:33:39,400 --> 00:33:43,760 Oui, normal ! - Alors il vaut mieux prendre les bagues de... 391 00:33:43,920 --> 00:33:45,280 De... 392 00:33:46,080 --> 00:33:49,080 L'or du Rhin. (Cris étonnés) 393 00:33:50,320 --> 00:33:52,080 L'or du Rhin. 394 00:33:52,920 --> 00:33:54,720 Gunther. 395 00:33:54,840 --> 00:33:57,400 Tu es un diable. 396 00:33:59,000 --> 00:34:01,920 Oui, où est-il, l'Or du Rhin ? 397 00:34:02,000 --> 00:34:06,000 Suivez toujours votre nez. Et puis c'est indiqué. 398 00:34:07,520 --> 00:34:10,520 Dépêchez-vous, noble chevalier, dépêchez-vous. - Merci. 399 00:34:12,280 --> 00:34:15,160 Merci, M. King! Merci! 400 00:34:28,080 --> 00:34:31,200 Siggi, tout ça pue au ciel. 401 00:34:31,320 --> 00:34:33,800 Comment ça se fait? Comment ça se fait? 402 00:34:33,840 --> 00:34:38,200 Tant de gens recherchent l’Or du Rhin. Et personne ne l'a trouvé. 403 00:34:38,320 --> 00:34:42,320 Et puis ils étaient stupides. C'est balisé. 404 00:34:43,000 --> 00:34:45,840 Le roi lui-même l'a dit. 405 00:34:46,040 --> 00:34:50,040 Alors voilà. Ce n'est pas joli, mais... - Peu importe, peu importe. 406 00:34:56,400 --> 00:34:58,200 Anita. 407 00:34:58,920 --> 00:35:01,760 J'ai oublié quelque chose. - Qu'as-tu oublié ? 408 00:35:01,840 --> 00:35:05,360 Kriemhild. Je dois lui demander quelque chose. 409 00:35:06,320 --> 00:35:10,600 Oublie ça. Vous ne pouvez pas y entrer. - Oublie ça! Vous ne pouvez pas y entrer ! 410 00:35:20,920 --> 00:35:22,400 Kriemhild! 411 00:35:23,840 --> 00:35:25,400 Kriemhild! 412 00:35:31,400 --> 00:35:33,200 Ah merci ! 413 00:35:52,400 --> 00:35:54,400 (musique) 414 00:36:26,400 --> 00:36:28,200 Kriemhild! 415 00:36:30,800 --> 00:36:34,800 Je voulais te demander quelque chose. Pouvons-nous le faire une fois ? 416 00:36:34,920 --> 00:36:37,920 Parce que je ne l'ai jamais fait auparavant. 417 00:36:38,400 --> 00:36:41,000 Ah, exactement comme ça. 418 00:36:45,400 --> 00:36:47,080 Ouah. 419 00:36:50,200 --> 00:36:53,080 D'abord sur la joue droite. 420 00:36:53,200 --> 00:36:56,080 Puis sur la joue gauche. 421 00:36:56,760 --> 00:36:59,640 Et maintenant directement en bouche ! 422 00:37:04,040 --> 00:37:06,920 Hé! Je l'ai fait ! 423 00:37:07,680 --> 00:37:10,560 Je l'ai fait ! Ouah! 424 00:37:16,720 --> 00:37:18,520 Merde. 425 00:37:22,720 --> 00:37:26,200 Ici. Pour que tu aies quelque chose à manger. -Oh! 426 00:37:26,280 --> 00:37:27,840 Ouah! 427 00:37:28,160 --> 00:37:29,920 Folie! 428 00:37:30,360 --> 00:37:32,600 Du pain et du beurre ! 429 00:37:32,680 --> 00:37:34,400 Merci. 430 00:37:37,320 --> 00:37:40,200 Anita, tu es vraiment... 431 00:37:40,320 --> 00:37:43,200 Alors, tu es vraiment... 432 00:37:43,800 --> 00:37:46,680 Je ne sais pas non plus. Au revoir! 433 00:37:46,840 --> 00:37:48,680 Au revoir. 434 00:37:49,760 --> 00:37:52,640 Dieu soit avec toi. - Normale. 435 00:37:54,280 --> 00:37:56,760 Au revoir! - À peine. 436 00:37:57,280 --> 00:38:01,280 L'homme est un cadavre. Cent par. - Oh, Monsieur l'Empereur ! 437 00:38:10,080 --> 00:38:14,040 Salaud. Tu vas pourrir misérablement. - Le méchant hérisson. 438 00:38:14,080 --> 00:38:18,040 Ce vulgaire voleur de mariées, là-bas ! - "Je l'ai fait. Je l'ai fait." 439 00:38:18,080 --> 00:38:21,920 Maintenant tu en rencontres un, il te le fait ! 440 00:38:22,080 --> 00:38:25,080 Oui! Il ne vous volera plus jamais une femme. 441 00:38:26,000 --> 00:38:28,840 Qui me dit quelque chose ici ? 442 00:38:32,400 --> 00:38:35,360 Non, patron, pas détendu. 443 00:38:35,440 --> 00:38:39,380 Je veux juste dire : emprunté. - Quoi? - Non! Non! Pas en prêt ! 444 00:38:39,400 --> 00:38:42,040 Signalisé. 445 00:38:42,080 --> 00:38:46,080 Le chemin là-bas, vers le Rheingold. Depuis quand est-ce signalé ? 446 00:38:47,400 --> 00:38:50,400 Ne demandez pas si bêtement. Désormais. 447 00:38:51,840 --> 00:38:53,840 (musique) 448 00:39:09,680 --> 00:39:11,280 Ouh ! 449 00:39:16,280 --> 00:39:18,280 Siggi ! -Oh, hé ! 450 00:39:18,400 --> 00:39:22,400 As-tu vu comment j'ai volé ? - Tu t'es blessé ? 451 00:39:22,520 --> 00:39:28,360 Non. Seule la vache sur laquelle je atterri. Elle avait l'air stupide ! 452 00:39:30,520 --> 00:39:31,720 Là. 453 00:39:32,040 --> 00:39:35,920 Nous devons nous en remettre. - Je ne peux pas traverser l'eau ! 454 00:39:36,040 --> 00:39:39,920 Quand j'étais petite, mon grand-père est tombé dans un puits. 455 00:39:40,040 --> 00:39:44,640 Est-ce qu'il s'est étouffé ? - Assez souvent. C'est pour ça qu'il s'est noyé. 456 00:39:45,920 --> 00:39:48,800 Regardez, il y a un bateau. 457 00:39:49,560 --> 00:39:52,560 Peu importe, je ne pourrai plus jamais traverser l'eau. 458 00:39:53,520 --> 00:39:56,400 Bonjour Siggi! - Est-ce que tu me connais? 459 00:39:57,680 --> 00:40:01,600 Qui ne te connaît pas ? Grande performance là-bas dans le château. 460 00:40:01,680 --> 00:40:05,280 Garçon, tu as un coup de poing ! - Merci. 461 00:40:05,920 --> 00:40:09,520 Quel est ton nom? - Passeur. - Bonjour, passeur ! 462 00:40:10,920 --> 00:40:14,840 Voulons-nous traduire ? - Exactement! - Alors viens, mon ami. 463 00:40:14,920 --> 00:40:17,840 Ami ? - Oui bien sûr! 464 00:40:22,320 --> 00:40:26,320 Passeur? Passeur! - Siggi, je ne peux pas y aller. 465 00:40:26,640 --> 00:40:30,640 Je ne peux pas faire ça. - Vous n'êtes pas obligé. Je dois. 466 00:40:30,800 --> 00:40:34,720 Comme en ce moment ? Et je reste seul ici ? - Tu peux rentrer chez toi... 467 00:40:34,800 --> 00:40:38,800 ou attends ici. - Alors j'attendrai ici. Zéro problème. 468 00:40:39,160 --> 00:40:43,080 Je suis heureux d'attendre. sont des cochons en fait, les animaux attendent! 469 00:40:43,160 --> 00:40:46,560 Et totalement heureux ! Super content. 470 00:40:48,320 --> 00:40:52,320 C'est vraiment sympa que tu viennes avec moi. - Jetez un oeil. 471 00:40:52,840 --> 00:40:56,760 C'est là que ça se passe. Passez toujours bien. Au revoir. 472 00:40:57,400 --> 00:41:00,400 Attends, tu ne peux pas entrer là-dedans. - Mais! 473 00:41:01,200 --> 00:41:04,200 Non! Il n'y a aucun signe. 474 00:41:05,280 --> 00:41:07,080 Siggi? 475 00:41:08,360 --> 00:41:12,280 Petit jeu ? Je vois quelque chose que tu ne vois pas ! 476 00:41:12,360 --> 00:41:15,200 Et ça vole dans les airs ! 477 00:41:15,920 --> 00:41:18,920 Un oiseau ! Un oiseau ! - Wow, c'est gagné ! 478 00:41:19,640 --> 00:41:21,200 Hé! 479 00:41:23,080 --> 00:41:26,080 Voilà le signe ! - Non! 480 00:41:26,520 --> 00:41:30,360 Oh mec, je suis stupide ! - Donc. Je dois... 481 00:41:31,200 --> 00:41:34,080 Adieu ! - À bientôt. 482 00:41:34,200 --> 00:41:37,080 Oh, ouais, à bientôt. 483 00:41:37,320 --> 00:41:39,320 (sifflement) 484 00:41:47,400 --> 00:41:49,400 (le cochon bourdonne) 485 00:41:50,400 --> 00:41:54,400 Eh bien, il reviendra probablement bientôt, mon ami. 486 00:41:54,560 --> 00:41:57,400 Il récupère rapidement les bagues. 487 00:41:59,080 --> 00:42:01,720 Oh merde! 488 00:42:02,320 --> 00:42:04,080 Siggi ! 489 00:42:06,080 --> 00:42:08,680 Siggi, Siggi! 490 00:42:08,760 --> 00:42:13,720 N'y allez pas ! Il ne m'entend pas. Et je ne peux pas traverser l'eau. 491 00:42:23,200 --> 00:42:26,200 C'est là que sont censés être les anneaux ? (l'écho) sonne... 492 00:42:26,600 --> 00:42:28,400 Ah, Écho ! 493 00:42:30,000 --> 00:42:34,000 Quel est le nom du maire de Wesel ? (écho) Âne ! 494 00:42:34,400 --> 00:42:38,040 Qu'est-ce que le chasseur a dans sa poche ? (écho) Cendre ! 495 00:42:42,320 --> 00:42:44,920 (sifflement) Bonjour ? 496 00:42:45,560 --> 00:42:48,160 Y a-t-il quelqu'un ? 497 00:42:51,400 --> 00:42:53,040 Oh. 498 00:42:53,720 --> 00:42:55,320 Ouah! 499 00:43:00,080 --> 00:43:03,080 Alors, où sont les bagues maintenant ? 500 00:43:28,280 --> 00:43:30,080 Siggi ! 501 00:43:30,200 --> 00:43:33,080 Attendez. Je vais te sauver. 502 00:43:45,200 --> 00:43:48,560 Mec, rien que des cochonneries ! 503 00:43:49,680 --> 00:43:53,560 Pas une seule sonnerie ! Comment es-tu censé te marier là-bas ? 504 00:43:55,920 --> 00:43:58,920 Mais maintenant j'en ai marre ! 505 00:43:59,400 --> 00:44:01,080 Oh! 506 00:44:05,720 --> 00:44:07,520 Bingo ! 507 00:44:13,400 --> 00:44:15,080 Hé! 508 00:44:15,400 --> 00:44:17,280 Super! 509 00:44:17,800 --> 00:44:19,400 Oh! 510 00:44:20,520 --> 00:44:21,720 Crêpe! 511 00:44:21,800 --> 00:44:23,600 Délicieux! 512 00:44:23,800 --> 00:44:26,400 Cool! Cool! 513 00:44:26,920 --> 00:44:29,560 Kriemhild! Oh! 514 00:44:30,800 --> 00:44:32,040 Euh! 515 00:44:33,360 --> 00:44:34,360 Oh-oh ! 516 00:44:39,920 --> 00:44:41,920 (sifflement) 517 00:44:49,320 --> 00:44:51,080 Je suis vivant ! 518 00:44:54,720 --> 00:44:59,800 Oh, Siggi ! Chanceux. Prudence! En aucun cas vous n’êtes autorisé à entrer dans la grotte ! 519 00:45:00,280 --> 00:45:04,360 Vous serez mangé, carotte pleine ! Oubliez les stupides bagues. 520 00:45:04,400 --> 00:45:07,920 Comment ça se fait? Je l'ai déjà. - Quoi? Oh non. 521 00:45:08,400 --> 00:45:12,040 J'ai failli me noyer à cause de ça. Oh non! 522 00:45:12,160 --> 00:45:16,760 Tu devrais m'attendre. Où est le passeur maintenant ? 523 00:45:31,560 --> 00:45:34,160 Je t'ai. 524 00:45:37,400 --> 00:45:40,000 C'est pour moi. 525 00:45:45,080 --> 00:45:48,080 De Troje? - Oui, patron, Alberich ici. 526 00:45:48,360 --> 00:45:49,840 Oui, Alberich? 527 00:45:50,000 --> 00:45:54,600 Tout s'est mal passé. - Je suis désolé, quoi ? Est-ce que tout s'est mal passé ? 528 00:45:54,680 --> 00:45:58,600 (Alberich) Il a renversé le dragon. - Quoi, il a renversé le dragon ? 529 00:45:58,680 --> 00:46:03,200 Oui, il a juste une respiration sifflante. Totalement terminé. Siggi est de nouveau de sortie avec les bagues ! 530 00:46:03,320 --> 00:46:07,200 Ce cruel agresseur d'animaux ! - Il a les bagues ? 531 00:46:08,320 --> 00:46:12,200 Et tu l'as laissé s'enfuir ? - Patron, c'est un chasseur de dragon. 532 00:46:12,320 --> 00:46:16,320 Que puis-je faire contre quelqu’un comme ça ? - Vous le poignardez ! 533 00:46:16,400 --> 00:46:17,840 Passeur? 534 00:46:19,640 --> 00:46:23,560 Cela ne marche pas. - (Hagen) Pourquoi pas ? - Pourquoi pas? Oui, parce que, parce que... 535 00:46:23,640 --> 00:46:27,640 (Bégaiement) Cet homme est invulnérable. - Comment? Invulnérable? 536 00:46:28,920 --> 00:46:34,200 Personne n'est invulnérable ! - Il s'est vautré dans le sang du dragon. 537 00:46:34,640 --> 00:46:40,280 Même la meilleure lame ne passera pas. - C'est impossible. Merde! 538 00:46:40,400 --> 00:46:44,720 Il devrait l'étrangler ou l'écraser. - Oui! Vous écrasez l'homme. 539 00:46:44,800 --> 00:46:46,280 Comment? - Comment? 540 00:46:47,160 --> 00:46:51,160 Une pierre sur la tête. - Exactement! Une partie vraiment lourde ! 541 00:46:51,320 --> 00:46:54,320 Je ne peux pas le gérer ! - Il ne l'attrapera pas. 542 00:46:54,720 --> 00:46:59,400 Il devrait aller voir Giuseppe. Il détruit tout le monde. - Exactement! Alberich, appelle Giuseppe. 543 00:46:59,520 --> 00:47:04,440 Mon ami, tu finis ce truc, d'accord ? Ou vous êtes étiré. 544 00:47:06,080 --> 00:47:08,720 Et à 2,50 m ! 545 00:47:10,400 --> 00:47:13,400 J'ai renversé le dragon, je n'arrive pas à y croire. 546 00:47:15,400 --> 00:47:18,280 Bonjour, Siggi. - Hé, passeur ! 547 00:47:19,800 --> 00:47:22,720 Veux-tu nous ramener là-bas ? - Oh non. 548 00:47:22,800 --> 00:47:25,400 C'est pour cela que je suis ici. 549 00:47:27,000 --> 00:47:30,920 Je dois aller à mon mariage. - Quoi? Mariage? Oui, Siggi ! 550 00:47:31,000 --> 00:47:34,840 Félicitations! Vous devez encore faire quelque chose. 551 00:47:34,920 --> 00:47:37,920 Quoi? - L'enterrement de vie de garçon ! 552 00:47:38,280 --> 00:47:42,800 Les célibataires... - ...adieu ! Laissons ça vibrer ! 553 00:47:44,560 --> 00:47:46,440 Viens! - Merci. 554 00:47:46,560 --> 00:47:49,840 Vous pouvez oublier ça. Je vais rester ici. 555 00:47:55,000 --> 00:47:58,200 Hé, c'est vraiment sympa. - Ce n'est pas vrai ? 556 00:47:58,320 --> 00:48:02,200 Maintenant, laissons-le vibrer proprement. - Clank ! 557 00:48:02,320 --> 00:48:05,200 C'est bien. (Les deux) cliquetis. 558 00:48:11,920 --> 00:48:13,920 Alberich! - Giuseppe ! 559 00:48:15,400 --> 00:48:18,400 Qui est-ce ? - C'est Siegfried ! 560 00:48:18,600 --> 00:48:19,800 Naturellement! 561 00:48:19,920 --> 00:48:23,920 Le héros de toute l'Allemagne. - Eh bien, je sais. Entrez! 562 00:48:25,520 --> 00:48:27,520 (Giuseppe chante) 563 00:48:29,200 --> 00:48:34,320 Nous avons quelque chose à célébrer. - Merveilleux. Qu’est-ce qui est célébré ? 564 00:48:34,760 --> 00:48:37,360 Mon adieu. - Ahh. 565 00:48:38,200 --> 00:48:40,840 Fantastique ! 566 00:48:41,920 --> 00:48:44,920 Portons un toast, mon ami. - Ami ? 567 00:48:45,320 --> 00:48:46,720 Naturellement! 568 00:48:49,920 --> 00:48:52,560 Hé, mon ami ! 569 00:48:53,600 --> 00:48:58,920 Giuseppe et moi devons aller aux toilettes. Prends un verre maintenant. À bientôt! 570 00:49:00,400 --> 00:49:02,360 (Jurement inaudible) 571 00:49:02,400 --> 00:49:05,360 Je vais te détruire ! - Mais comment ? 572 00:49:05,400 --> 00:49:09,360 Quand l'idiot est ivre, il se couche et s'endort immédiatement. 573 00:49:09,400 --> 00:49:13,360 Il ne devrait pas dormir. Il devrait abdiquer. Il doit être transporté dans l'au-delà. 574 00:49:13,400 --> 00:49:16,320 Plus tard! Quand il est allongé là, 575 00:49:16,520 --> 00:49:19,520 vous devez dénouer la corde ici. 576 00:49:20,040 --> 00:49:24,040 Oui, sympa. Et puis? - Alors il est plat. Regardez là ! 577 00:49:25,200 --> 00:49:29,840 Voilà la belle pierre ! - Oui, oui. Mais ce n'était pas bon marché. 578 00:49:36,080 --> 00:49:39,680 Hé, hé. Cela représente 5 tonnes du meilleur marbre. 579 00:49:41,840 --> 00:49:44,400 De mon pays natal. 580 00:49:45,080 --> 00:49:47,920 Grâce. - Hé! Passeur! 581 00:49:48,680 --> 00:49:51,680 On avait envie de s'écraser ! (Les deux) Oui ! 582 00:49:54,680 --> 00:49:55,920 Donc! 583 00:49:56,040 --> 00:50:00,040 Ne vous laissez pas berner. - Levez votre chope ! 584 00:50:07,200 --> 00:50:11,200 Et le pic dit au coucou : - C'est dur de se tenir sur une jambe ! 585 00:50:11,320 --> 00:50:13,080 Si! Si! 586 00:50:15,640 --> 00:50:18,520 Hé, hé ! Cela ne s'applique pas ! 587 00:50:18,640 --> 00:50:21,520 Il faut boire avec ! Viens! 588 00:50:27,400 --> 00:50:29,920 Maman Mia ! Quel genre d'oiseau est-ce ? 589 00:50:37,320 --> 00:50:39,320 (Musique dramatique) 590 00:50:47,320 --> 00:50:49,920 Je n'en peux plus. 591 00:50:51,920 --> 00:50:54,920 C'est dur de tenir sur une seule jambe. 592 00:50:56,800 --> 00:50:59,680 Il faut continuer à claquer ! 593 00:51:08,000 --> 00:51:10,000 (le coq chante) 594 00:51:15,040 --> 00:51:18,040 Allez, Siggi, tu dois aller te coucher. 595 00:51:21,400 --> 00:51:23,400 (la colombe roucoule) 596 00:51:35,360 --> 00:51:38,360 Qui t'a laissé ici ? 597 00:51:38,520 --> 00:51:41,520 Alberich, espèce d'idiot, réponds enfin. 598 00:51:43,200 --> 00:51:48,200 Alberich, il était temps ! Et? Ce stupide Siggi est-il épuisé ? 599 00:51:48,320 --> 00:51:51,320 Quoi? - A-t-il la pierre sur le crâne ? 600 00:51:52,040 --> 00:51:54,640 Pierre! Oh. Oh non! 601 00:51:55,000 --> 00:51:56,040 Siggi ! 602 00:51:56,080 --> 00:51:57,080 Albérich ? 603 00:51:57,280 --> 00:51:58,760 Siggi ! 604 00:51:58,840 --> 00:51:59,840 Bonjour! 605 00:52:00,320 --> 00:52:03,520 Maintenant, je dois traverser à nouveau l'eau. 606 00:52:04,640 --> 00:52:07,640 Viens chez moi. 607 00:52:11,720 --> 00:52:13,680 Mon ami. 608 00:52:13,760 --> 00:52:16,760 Tu peux dormir paisiblement avec moi. 609 00:52:18,200 --> 00:52:20,800 Vous êtes les bienvenus. 610 00:52:38,080 --> 00:52:39,840 Comme c'est gentil. 611 00:52:42,920 --> 00:52:44,920 (craquement) 612 00:52:49,680 --> 00:52:52,280 Ah, c'est vrai. 613 00:53:04,040 --> 00:53:06,640 Vous arrivez ! 614 00:53:07,920 --> 00:53:09,720 Merde! 615 00:53:15,920 --> 00:53:18,520 Je t'ai eu! 616 00:53:25,560 --> 00:53:29,440 Que faites-vous ici? - Laissez-moi. - Dois-je t'aider ? 617 00:53:29,560 --> 00:53:33,560 Non, je le ferai seul. - Attends, je vais le faire. 618 00:53:35,560 --> 00:53:38,400 Faites ce que vous voulez. 619 00:53:40,320 --> 00:53:42,080 Homme stupide ! 620 00:53:58,320 --> 00:53:59,320 Oh cher. 621 00:54:15,360 --> 00:54:18,360 Désolé... demain. 622 00:54:30,920 --> 00:54:33,520 Espèce de cochon. 623 00:54:35,000 --> 00:54:36,800 Laissez-moi. 624 00:54:37,840 --> 00:54:40,400 Espèce de singe stupide ! 625 00:54:47,320 --> 00:54:48,920 Oh. 626 00:54:54,640 --> 00:54:57,200 Oh, ma tête ! 627 00:55:06,000 --> 00:55:08,840 Cela a fonctionné. Fantastique ! 628 00:55:12,800 --> 00:55:14,400 Enfin! 629 00:55:31,320 --> 00:55:34,200 (cochon) Attends, mon pote. 630 00:55:34,280 --> 00:55:38,280 Il veut te tuer. - OMS? - Le passeur ! Ce n'est pas ton ami. 631 00:55:40,560 --> 00:55:42,160 Euh! 632 00:55:42,400 --> 00:55:44,200 Madone! 633 00:55:44,840 --> 00:55:46,640 Albérich ? 634 00:55:46,840 --> 00:55:48,840 (Musique dramatique) 635 00:56:02,920 --> 00:56:04,560 Ah ! 636 00:56:06,400 --> 00:56:10,720 Oui, avec une pierre au crâne. Je l'ai entendu exactement. 637 00:56:10,800 --> 00:56:14,600 Là! Là-dedans, elle est là ! - C'est un tueur, je le jure. 638 00:56:14,680 --> 00:56:17,680 Mais c'est bien que je t'ai sauvé. 639 00:56:17,800 --> 00:56:20,800 Kriemhild! Elle m'attend. 640 00:56:22,800 --> 00:56:26,680 Regardez comme elle est heureuse. - Voilà le cochon. 641 00:56:27,320 --> 00:56:29,920 Je n'y crois pas. 642 00:56:31,800 --> 00:56:35,680 Belle merde. - Ça ne marche pas avec un dragon. 643 00:56:35,920 --> 00:56:39,840 Vous ne pouvez pas le faire avec un rocher... - Eh bien. Il ne reste alors qu'une chose. 644 00:56:39,920 --> 00:56:42,840 Quoi? - Oui, c'est très clair. 645 00:56:45,040 --> 00:56:49,040 Maintenant, dis-moi. - Tu dois épouser le cafard. 646 00:56:49,360 --> 00:56:51,160 Oh mon Dieu ! 647 00:56:54,520 --> 00:56:57,400 (cardinal) Je te le demande, Siegfried : 648 00:56:57,520 --> 00:57:01,200 Voulez-vous Kriemhild, qui est présente ici ? prendre pour femme... 649 00:57:01,320 --> 00:57:05,320 Oui, normal ! - ...lui être fidèle, l'aimer et l'honorer ? 650 00:57:06,080 --> 00:57:09,720 Carotte pleine ! - ...alors réponds « oui ». 651 00:57:10,080 --> 00:57:12,080 Oui! Oui! Oui! 652 00:57:12,160 --> 00:57:16,040 Ensuite, les mariés peuvent s'embrasser. - Super! 653 00:57:18,400 --> 00:57:21,360 D'abord la joue droite... 654 00:57:21,840 --> 00:57:24,760 Puis la joue gauche... 655 00:57:26,040 --> 00:57:29,040 Et maintenant directement en bouche ! - Non! 656 00:57:30,160 --> 00:57:31,920 Kriemhild. 657 00:57:34,800 --> 00:57:38,280 Maintenant, vous êtes étiré ! A 4,50 m. 658 00:57:38,640 --> 00:57:42,560 Et grésillé dans l'huile frémissante. - Je vais penser à quelque chose. 659 00:57:42,640 --> 00:57:47,040 Eh bien, je suis excité à ce sujet. - On l'attaque par derrière ! 660 00:57:47,080 --> 00:57:51,080 Il s'est baigné dans le sang du dragon... - ...et est invulnérable ! 661 00:57:51,360 --> 00:57:56,920 Peut-être qu'il n'a pas complètement disparu. Et il restait un petit espace vacant. 662 00:57:57,200 --> 00:58:00,080 Petite place ? Quelle taille ? 663 00:58:00,280 --> 00:58:03,840 (Alberich bégaie) Comme une feuille de tilleul. 664 00:58:04,360 --> 00:58:08,380 Exactement! Maintenant, cela me vient à l'esprit. Exactement comme ça un morceau de papier collé dans son dos. 665 00:58:08,400 --> 00:58:12,380 Et l'Enfant de Dragon n'a pas pu y arriver. Je l'ai vu exactement ! 666 00:58:12,400 --> 00:58:16,080 Nous devons y aller avec la lance. - Eh bien, d'accord. 667 00:58:17,920 --> 00:58:22,560 Hagen, ça va arriver. - Je ne sais pas où était le journal. 668 00:58:23,720 --> 00:58:28,280 Échec. Collez-y une croix. - Personne n'échoue ici. Où est le gars ? 669 00:58:28,360 --> 00:58:32,920 Je vais le faire tout de suite ! - Pas ici ! Que devraient penser les gens ? 670 00:58:33,040 --> 00:58:35,920 Ah, les gens. - Kriemhild ! 671 00:58:36,200 --> 00:58:39,200 Kriemhild! Êtes-vous là-dedans ? Kriemhild! 672 00:58:41,680 --> 00:58:46,840 Passeur, que fais-tu ici ? - Je veux être au mariage ! 673 00:58:46,920 --> 00:58:50,400 Je pense que je serai le meilleur homme. - Bien sûr! 674 00:58:50,520 --> 00:58:54,040 Bonjour mon ami! - Ami ? 675 00:58:54,320 --> 00:58:56,920 Bien sûr, viens ici. 676 00:58:57,040 --> 00:58:58,640 Hé! 677 00:58:59,080 --> 00:59:01,720 Mon ami. 678 00:59:03,400 --> 00:59:07,400 Super! Toi et le passeur. Maintenant, j'en ai déjà deux. 679 00:59:08,200 --> 00:59:13,040 Où est Kriemhild maintenant ? - Tu ne peux pas te montrer comme ça. 680 00:59:13,080 --> 00:59:16,000 Sans cadeau de mariée. -Oh. 681 00:59:16,280 --> 00:59:20,280 Kriemhild a fait un vœu. - Oui! Un joli manchon. 682 00:59:20,360 --> 00:59:23,320 Manchon. - Vous devez tuer un renard argenté. 683 00:59:23,400 --> 00:59:27,400 Et puis vous en faites toute une histoire. - Mais ils sont totalement rares. 684 00:59:27,760 --> 00:59:31,720 Puis tu prends un castor, un chat ou un berger allemand. 685 00:59:31,800 --> 00:59:35,760 Elle ne le remarque même pas. - Certainement succombé. Alors... 686 00:59:35,840 --> 00:59:38,400 Nous devons aller à la chasse. 687 00:59:44,720 --> 00:59:46,720 (le cochon grogne) 688 00:59:47,520 --> 00:59:50,400 Oui, qui avons-nous ici ? 689 00:59:51,080 --> 00:59:54,080 N'es-tu pas le cochon de Siggi ? 690 00:59:55,080 --> 00:59:57,680 Est-il de retour ? 691 01:00:04,360 --> 01:00:07,360 Siggi ! Vous êtes de retour. - Hé, Anita ! 692 01:00:11,200 --> 01:00:15,080 Où veux-tu aller ? - La chasse. Un renard argenté ou quelque chose comme ça. 693 01:00:15,200 --> 01:00:17,000 Allez-y maintenant ! 694 01:00:18,000 --> 01:00:20,400 Attends, non ! -Siggi ! 695 01:00:20,680 --> 01:00:23,400 Je traverse une crise. 696 01:00:24,800 --> 01:00:26,200 Siggi ! 697 01:00:26,520 --> 01:00:28,320 Siggi ! 698 01:00:32,080 --> 01:00:33,400 Hé! 699 01:00:43,320 --> 01:00:47,320 Ils l'auront bientôt. - Où le font-ils ? - A la source. 700 01:00:47,400 --> 01:00:52,040 Quand il se penche, ils piquent. - Mon pauvre beau-frère. 701 01:00:52,560 --> 01:00:57,640 Il devrait aller en enfer. - Il t'a apporté de si belles bagues. 702 01:00:57,720 --> 01:01:02,800 Il faut qu'ils les ramènent ! - Avec un peu de chance. L'or du Rhin est rare. 703 01:01:03,840 --> 01:01:06,840 Ils ne peuvent pas être aussi stupides. 704 01:01:12,680 --> 01:01:15,400 Oh mon Dieu. - Quoi? 705 01:01:15,560 --> 01:01:19,560 Comme c'est stupide. L'Or du Rhin se trouvait dans la grotte. Et il a les bagues ! 706 01:01:19,760 --> 01:01:24,760 Là où sont les anneaux, là est le trésor. - Tu veux dire qu'il a... tout ? 707 01:01:25,600 --> 01:01:29,200 Tout? - Il ne peut pas être aussi stupide. 708 01:01:31,640 --> 01:01:34,520 Mon marié. Le trésor. 709 01:01:36,400 --> 01:01:39,080 Mon fiancé ! 710 01:01:42,840 --> 01:01:46,400 Mec, c'est chaud. - Regarde, il y a de l'eau. 711 01:01:46,840 --> 01:01:50,840 Vous pouvez y prendre un verre. - Mais je n'ai pas soif. 712 01:01:51,920 --> 01:01:55,560 Siggi. Les amis aiment plaisanter, n'est-ce pas ? 713 01:01:56,200 --> 01:01:58,800 Bien sûr, bien sûr ! - Alors... 714 01:01:59,400 --> 01:02:02,400 Une course à la source. - Oui! 715 01:02:03,160 --> 01:02:06,040 À vos marques, prêts... 716 01:02:07,680 --> 01:02:10,680 Non, je n'en ai pas envie. 717 01:02:12,400 --> 01:02:14,200 Et c'est parti ! 718 01:02:15,720 --> 01:02:18,600 Trompé ! Trompé ! 719 01:02:19,760 --> 01:02:21,560 D'abord! 720 01:02:24,920 --> 01:02:26,380 Siggi ! 721 01:02:26,400 --> 01:02:28,280 Siggi ! 722 01:02:30,200 --> 01:02:32,840 Mec, c'est chaud. 723 01:02:35,920 --> 01:02:38,920 Où dois-je aller maintenant ? - Où tu veux. 724 01:02:39,200 --> 01:02:43,200 Je dois aller à cet endroit précis ! - Ah quoi ! 725 01:02:44,840 --> 01:02:46,640 Très bien alors. 726 01:02:50,200 --> 01:02:53,840 Siggi ! N'enlève pas ta chemise ! 727 01:02:53,920 --> 01:02:56,000 Pourquoi? - Donc. 728 01:02:56,080 --> 01:02:57,840 Ah oui. 729 01:03:04,400 --> 01:03:07,040 Intellectuel! - Quoi? 730 01:03:07,400 --> 01:03:10,320 Dans le mauvais sens. Il n'y a pas de croix. 731 01:03:11,360 --> 01:03:13,920 Y a-t-il quelque chose comme ça ? 732 01:03:14,360 --> 01:03:17,360 Attends, c'est à l'envers ! - Ce n'est pas grave ! 733 01:03:18,080 --> 01:03:21,000 Quoi qu'il en soit, 88. - Ah, c'est vrai. 734 01:03:23,040 --> 01:03:24,840 Allez! 735 01:03:52,720 --> 01:03:54,320 Oui! 736 01:03:56,280 --> 01:03:58,840 (Les deux) Oui ! 737 01:04:06,280 --> 01:04:08,200 Siegfried.... 738 01:04:08,320 --> 01:04:11,200 Mon pauvre Siegfried. 739 01:04:13,520 --> 01:04:15,520 (Musique mélancolique) 740 01:04:20,520 --> 01:04:24,400 (narrateur) "Et Siegfried est mort à cause d'une mauvaise trahison." 741 01:04:24,560 --> 01:04:27,400 C’est ainsi que le raconte la légende depuis l’Antiquité. 742 01:04:27,560 --> 01:04:30,600 Que des mensonges ! La vérité était différente. 743 01:04:52,280 --> 01:04:54,080 Siggi ! 744 01:04:58,400 --> 01:05:00,080 Non! 745 01:05:03,200 --> 01:05:05,800 Vils meurtriers ! 746 01:05:14,000 --> 01:05:17,000 Oh mec, tu m'as sauvé. 747 01:05:17,400 --> 01:05:20,400 Tu vois. Maintenant tu m'as... 748 01:05:21,080 --> 01:05:23,200 mais nécessaire. 749 01:05:23,280 --> 01:05:26,560 Oh ouais, totalement. Total! 750 01:05:29,840 --> 01:05:31,200 Siggi? 751 01:05:31,320 --> 01:05:33,920 Qu'est-ce que? - Pensez-vous, 752 01:05:34,320 --> 01:05:38,520 Y a-t-il aussi un paradis pour les cochons ? 753 01:05:39,360 --> 01:05:42,200 Oui bien sûr! Cent pour cent ! 754 01:05:43,520 --> 01:05:45,320 Chanceux! 755 01:05:45,920 --> 01:05:51,200 C'est bien que nous soyons toujours... sont devenus amis. 756 01:05:56,720 --> 01:05:58,720 (Musique mélancolique) 757 01:06:12,840 --> 01:06:14,840 Faites attention. 758 01:06:14,920 --> 01:06:20,080 Tu étais vraiment un super cochon. Tu iras au paradis, je le promets. 759 01:06:20,160 --> 01:06:25,040 Et tu sais quoi ? je l'ai pour toi j'aurais peut-être dû le dire plus tôt. 760 01:06:25,080 --> 01:06:29,800 Mais je te le dis maintenant : la meilleure chose ce que j'ai jamais eu dans ma vie 761 01:06:29,840 --> 01:06:31,680 c'était... 762 01:06:33,200 --> 01:06:35,800 Kriemhild... - Siegfried ! 763 01:06:38,800 --> 01:06:40,600 Vous vivez. 764 01:06:40,840 --> 01:06:44,400 J'avais tellement peur pour toi. 765 01:06:45,400 --> 01:06:48,040 Vous savez quoi? - Non. 766 01:06:48,920 --> 01:06:51,800 Je t'aime tellement. -Oh! 767 01:06:52,920 --> 01:06:55,840 Allez, allons-y. - Attends une minute. 768 01:06:56,080 --> 01:06:59,920 Je dois encore recevoir ton cadeau de mariée... Le manchon... 769 01:07:00,080 --> 01:07:01,400 Manchon ? 770 01:07:02,360 --> 01:07:07,720 Je n'ai pas besoin de manchon. Tu l'as certainement fait quelque chose de plus agréable pour moi de la grotte. 771 01:07:07,800 --> 01:07:11,760 De la grotte ? - Oui. Allez, ne perdons pas de temps. 772 01:07:11,840 --> 01:07:14,400 Mais... - Allez. 773 01:07:23,080 --> 01:07:26,000 Ce cochon ! - Oh cher! 774 01:07:26,080 --> 01:07:30,080 Je pense que tu es mort ! - La lance ne m'a pas touché du tout ! 775 01:07:30,160 --> 01:07:34,080 C'était comme ça : Je vois la chose voler vers Siggi, 776 01:07:34,200 --> 01:07:38,200 ramasser la carotte pleine et au dernier moment, Je vais l'enlever. 777 01:07:38,520 --> 01:07:42,280 Siggi voit la lance tomber et croit ça m'aurait attrapé. 778 01:07:42,360 --> 01:07:43,760 Non. 779 01:07:43,840 --> 01:07:46,920 Eh bien, et je pense : "Je vais jouer le jeu." 780 01:07:47,040 --> 01:07:50,360 Je voulais voir s'il était mon ami. 781 01:07:50,400 --> 01:07:53,400 Ouah! Je vais l'arrêter maintenant ! 782 01:07:55,080 --> 01:07:58,720 (cardinal) Kriemhild, alors je te demande : 783 01:07:59,320 --> 01:08:04,400 Voulez-vous Siegfried, qui est présent ici ? à l’homme, répondez « oui ». 784 01:08:04,600 --> 01:08:06,200 Oui! 785 01:08:08,080 --> 01:08:12,040 Et toi, Siegfried, tu veux Kriemhild présente ici... 786 01:08:12,080 --> 01:08:17,040 prends ta femme, aime-la et honneur jusqu'à ce que la mort vous sépare, 787 01:08:17,080 --> 01:08:20,000 alors répondez « oui ». -Siggi ! 788 01:08:21,800 --> 01:08:23,400 Non! 789 01:08:26,280 --> 01:08:28,200 Non? - Non? 790 01:08:28,280 --> 01:08:32,280 Suis-je fou ? - Comment? Tu ne veux pas épouser Kriemhild ? 791 01:08:32,680 --> 01:08:36,680 Vous ne vous souciiez pas que je sois griffé. - Jamais, jamais. 792 01:08:37,560 --> 01:08:40,560 Es-tu stupide ? - Siegfried. 793 01:08:41,200 --> 01:08:43,000 Kriemhild! 794 01:08:47,200 --> 01:08:49,840 Kriemhild! - Attendez. 795 01:08:50,040 --> 01:08:55,440 Nous devons finir de nous marier. - Drôle. - J'ai aussi ton cadeau de mariée. 796 01:08:55,560 --> 01:08:58,160 De la grotte... 797 01:09:00,840 --> 01:09:02,400 Où ? 798 01:09:16,920 --> 01:09:18,520 Ici. 799 01:09:20,080 --> 01:09:21,920 Un œuf ? 800 01:09:22,360 --> 01:09:25,200 Oui. Super crêpes. 801 01:09:33,360 --> 01:09:36,200 Oh, comme c'est mignon ! -Hé. 802 01:09:37,080 --> 01:09:38,840 Bonjour. 803 01:09:42,320 --> 01:09:45,080 Oui, très sympa. Et... 804 01:09:45,600 --> 01:09:48,400 Où est ma chérie ? - Ici. 805 01:09:49,040 --> 01:09:53,720 Le trésor du dragon ! - Un trésor de dragon ? - Il y avait un trésor dans la grotte. 806 01:09:55,400 --> 01:09:58,400 Bonjour? Des urnes, des chaînes, des coupes dorées ? 807 01:09:59,320 --> 01:10:03,200 Oh, la camelote. J'ai jeté ça. 808 01:10:05,360 --> 01:10:09,200 Qu'est-ce que tu as ? - Tu as dit oui, juste les bagues. 809 01:10:09,920 --> 01:10:12,840 Cela ne peut pas être vrai ! 810 01:10:13,520 --> 01:10:16,520 Savez-vous réellement ce que vous êtes ? 811 01:10:17,400 --> 01:10:19,200 Un idiot ! 812 01:10:19,400 --> 01:10:23,000 Un idiot complet ! Un idiot fou ! 813 01:10:23,320 --> 01:10:27,200 Comment peux-tu être si stupide ? Si j'étais ta mère, 814 01:10:27,320 --> 01:10:31,200 Je t'aurais exposé. Quand je te regarde, j'ai des boutons. 815 01:10:31,320 --> 01:10:35,200 Cela me rend vert au visage. Je pourrais alors vomir. 816 01:10:35,800 --> 01:10:37,920 Oh, Kriemhild. 817 01:10:38,000 --> 01:10:40,840 Est-ce vraiment vrai ? - Oui! 818 01:10:41,000 --> 01:10:42,920 Mec, mec ! 819 01:10:43,000 --> 01:10:44,600 Homme! 820 01:10:45,400 --> 01:10:48,080 Es-tu gentil ? 821 01:10:48,400 --> 01:10:50,080 Bon? 822 01:10:50,920 --> 01:10:54,800 Que tu veux toujours m'épouser. Si mignon! 823 01:10:56,840 --> 01:10:59,400 Oui! Je suis gentil. 824 01:11:00,920 --> 01:11:05,760 Je suis si gentil que je pourrais t'étrangler. Comme cette vilaine bête ici. 825 01:11:06,920 --> 01:11:10,360 Non! Il ne peut plus respirer. - Mais! 826 01:11:10,400 --> 01:11:12,040 Même! 827 01:11:12,760 --> 01:11:14,560 Kriemhild. 828 01:11:14,760 --> 01:11:17,760 Tu n'es pas gentil du tout. Vous êtes... 829 01:11:18,520 --> 01:11:20,760 Quoi ? - Mal! 830 01:11:21,160 --> 01:11:24,040 Vraiment? - Sœur! 831 01:11:24,080 --> 01:11:27,080 Pas d'animaux ! - C'est là que le plaisir se termine ! 832 01:11:27,200 --> 01:11:31,280 Non! Il vient juste de commencer. Donnez-le ici ! 833 01:11:31,560 --> 01:11:34,400 Immédiatement! - Laisse tomber! 834 01:11:37,040 --> 01:11:39,040 (bébé dragon crie) 835 01:11:51,920 --> 01:11:53,760 Ah non. 836 01:11:54,320 --> 01:11:57,200 Pauvre, petit et doux bébé. 837 01:11:58,840 --> 01:12:01,440 Gutzigutzi. Euh! 838 01:12:04,200 --> 01:12:06,200 (sifflement) 839 01:12:09,560 --> 01:12:11,560 (rugissement) 840 01:12:14,920 --> 01:12:16,920 (grondement) 841 01:12:27,920 --> 01:12:29,920 (rugissement) 842 01:12:39,360 --> 01:12:40,920 Ah ! 843 01:13:30,040 --> 01:13:33,640 Quel genre de petite merde es-tu ? 844 01:14:07,400 --> 01:14:10,040 Très drôle. 845 01:14:27,920 --> 01:14:29,560 Euh! 846 01:14:45,040 --> 01:14:47,920 Eh bien, il est déjà là. 847 01:14:51,160 --> 01:14:54,760 Oui, non, c'est clair. Ne vous offensez pas, les amis. 848 01:14:55,280 --> 01:14:58,280 Je m'en vais. À bientôt. 849 01:15:01,920 --> 01:15:05,920 Écouter. Pas encore né et déjà fuir la maison. 850 01:15:06,080 --> 01:15:10,080 Je vais te montrer maintenant, où la grenouille a les boucles. 851 01:15:29,840 --> 01:15:32,840 Anita, merci. Merci. Tu es vraiment... 852 01:15:34,080 --> 01:15:36,840 Vraiment... - C'est bon. 853 01:15:37,000 --> 01:15:38,200 Siggi ! 854 01:15:39,520 --> 01:15:42,520 Mon cochon ! Vous êtes de retour. 855 01:15:46,800 --> 01:15:49,400 Oh mec. Oh oui. 856 01:15:50,360 --> 01:15:51,920 Donc. 857 01:15:52,800 --> 01:15:55,800 Je pense que le mariage est terminé. 858 01:15:57,320 --> 01:16:00,760 Oui, je le pense aussi. Allez, allons-y. 859 01:16:02,000 --> 01:16:06,600 Et où allons-nous ? - Maison. Ils sont tellement heureux. 860 01:16:07,400 --> 01:16:09,200 Vrai. 861 01:16:12,760 --> 01:16:15,920 Au revoir, Anita. - Au revoir, Siggi. 862 01:16:19,400 --> 01:16:23,400 J'ai aimé Anita. Totalement génial. J'irais avec elle. 863 01:16:23,520 --> 01:16:27,440 Les femmes comme ça ne veulent pas de cochons. Enfin, pas si souvent, certainement. 864 01:16:27,560 --> 01:16:31,440 Ils ne veulent pas embrasser nos malles. Et pas ton cul non plus. 865 01:16:31,560 --> 01:16:36,080 Tu pourrais le faire, mais tu sais tout va mieux. Je suis un cochon stupide. 866 01:16:36,200 --> 01:16:37,800 Ou? 867 01:16:38,160 --> 01:16:40,760 Oh. -Anita. 868 01:16:42,080 --> 01:16:46,000 Je voulais te demander quelque chose. Voulez-vous venir avec nous ? 869 01:16:46,080 --> 01:16:48,680 JE? Comment ça se fait? 870 01:16:49,400 --> 01:16:51,200 Comment ça se fait? 871 01:16:51,640 --> 01:16:54,640 Je ne sais pas non plus... - Eh bien, alors... 872 01:16:56,000 --> 01:16:57,400 Oui. 873 01:16:57,520 --> 01:17:00,400 Alors à bientôt. (Tous) Oh ! 874 01:17:04,520 --> 01:17:07,080 Attends, attends. (Tous) Ah ! 875 01:17:07,320 --> 01:17:11,800 Je sais cela. Maintenant je sais ! Anita, tu devrais venir avec moi parce que tu... 876 01:17:12,400 --> 01:17:15,280 Vous êtes... Alors, tu es... 877 01:17:16,080 --> 01:17:19,720 Comment es-tu réellement ? Tu es vraiment... 878 01:17:20,040 --> 01:17:24,000 Je ne sais pas. C'est difficile à dire. (Tous) Non ! 879 01:17:25,400 --> 01:17:28,280 Pourquoi devrais-je venir avec toi ? 880 01:17:28,840 --> 01:17:31,720 Pour quelle raison ? Bonne question. Pour... 881 01:17:32,520 --> 01:17:34,520 Dis-lui ! 882 01:17:34,640 --> 01:17:37,200 Maintenant, dis-le ! 883 01:17:37,400 --> 01:17:39,400 Pour... pour... 884 01:17:39,560 --> 01:17:43,320 Je ne sais pas non plus. Pour... pour... - Sortez ! 885 01:17:43,400 --> 01:17:46,000 Plein de bisous ! 886 01:17:46,400 --> 01:17:49,280 Exactement, pour s'embrasser. 887 01:18:05,160 --> 01:18:07,320 Ouah! Homme! 888 01:18:07,400 --> 01:18:11,400 C'est ça... C'était encore mieux que par derrière ! 889 01:18:12,360 --> 01:18:14,160 Marteau! 890 01:18:33,520 --> 01:18:35,320 Merveilleux! 891 01:18:47,280 --> 01:18:49,840 M. Kaiser. 892 01:18:57,160 --> 01:18:58,760 Viens! 893 01:19:02,840 --> 01:19:04,840 (musique) 894 01:19:17,400 --> 01:19:21,400 (Alberich) Mon ami ! Attendez! L'adieu ! 895 01:19:21,520 --> 01:19:26,680 (Siggi) Ami ? Attends une minute... (Hagen) Hé, collègue, toujours en colère ? 896 01:19:26,760 --> 01:19:30,800 (Alberich) Le truc avec la lance était mauvais. (Hagen) On a chié là-bas, 897 01:19:30,840 --> 01:19:34,840 et nous devons nous y tenir ! (Siggi) Mais vraiment. 898 01:19:35,080 --> 01:19:38,840 (Alberich) Oui, mais une fois... Eh bien ? Une fois... 899 01:19:38,920 --> 01:19:41,800 (Siggi) ... ce n'est pas le cas. 900 01:19:42,040 --> 01:19:44,920 (Anita) Allez, Siggi. 901 01:19:45,800 --> 01:19:50,800 (Hagen) Mon ami. Prends soin de toi. (Alberich) Il y a de mauvaises personnes. 902 01:19:51,000 --> 01:19:55,000 (Siggi) Vraiment ? (Hagen) Mais vous avez raison. 903 01:19:55,080 --> 01:19:58,600 (Albérich) Un gars vraiment génial. Un héros ! 904 01:19:58,720 --> 01:20:01,720 (Hagen) Oui ! (Cochon) Carotte entière. 905 01:20:27,760 --> 01:20:30,360 (Siggi) Mime ! 906 01:20:36,400 --> 01:20:39,400 Je suis de retour!