1
00:00:47,960 --> 00:00:52,840
Unwaith ar y tro
roedd yna dywysoges hyfryd.
2
00:00:52,920 --> 00:00:56,680
Ond roedd ganddi swyngyfaredd
arni hi o fath ofnus...
3
00:00:56,760 --> 00:01:01,640
na ellid ond ei dorri
trwy gusan cyntaf cariad.
4
00:01:01,720 --> 00:01:04,060
Roedd hi dan glo
mewn castell...
5
00:01:04,140 --> 00:01:08,360
warchod gan ofnadwy
draig sy'n anadlu tân.
6
00:01:08,440 --> 00:01:12,820
Roedd llawer o farchogion dewr wedi ceisio
i'w rhyddhau o'r carchar ofnadwy hwn,
7
00:01:12,900 --> 00:01:15,650
ond nid oedd un.
8
00:01:15,740 --> 00:01:17,910
Arhosodd hi i mewn
gorthwr y ddraig...
9
00:01:17,990 --> 00:01:20,910
yn yr ystafell uchaf
o'r twr talaf...
10
00:01:20,990 --> 00:01:25,540
am ei gwir gariad
a chusan cyntaf gwir gariad.
11
00:01:25,620 --> 00:01:28,580
[chwerthin]
Fel sy'n mynd i ddigwydd byth.
12
00:01:28,670 --> 00:01:32,420
- [Siffrwd Papur, Golchi Toiledau]
- Am lwyth o --
13
00:01:32,500 --> 00:01:37,090
Dywedodd rhywun wrthyf unwaith
mae'r byd yn mynd i rolio fi
14
00:01:37,180 --> 00:01:41,140
Nid fi yw'r offeryn craffaf
yn y sied
15
00:01:41,220 --> 00:01:46,140
Roedd hi'n edrych yn fud
gyda'i bys a'i bawd
16
00:01:46,230 --> 00:01:49,940
Ar ffurf L
ar ei thalcen
17
00:01:50,020 --> 00:01:52,940
Mae'r blynyddoedd yn dechrau dod
ac nid ydynt yn stopio dod
18
00:01:53,030 --> 00:01:55,860
Bwydo i'r rheolau
ac yr wyf yn taro y ddaear yn rhedeg
19
00:01:55,940 --> 00:01:58,200
Ddim yn gwneud synnwyr
i beidio byw am hwyl
20
00:01:58,280 --> 00:02:00,490
Mae eich ymennydd yn dod yn smart
ond mae eich pen yn mynd yn fud
21
00:02:00,570 --> 00:02:02,490
Cymaint i'w wneud
Cymaint i'w weld
22
00:02:02,580 --> 00:02:05,160
Felly beth sydd o'i le
cymryd y strydoedd cefn
23
00:02:05,250 --> 00:02:07,290
Fyddwch chi byth yn gwybod
os nad ydych yn mynd
24
00:02:07,370 --> 00:02:09,830
Fyddwch chi byth yn disgleirio
os nad ydych yn glow
25
00:02:09,920 --> 00:02:11,840
Hei, nawr
Rydych chi'n seren i gyd
26
00:02:11,920 --> 00:02:14,300
Rhowch eich gêm ymlaen, ewch i chwarae
27
00:02:14,380 --> 00:02:18,300
Hei, nawr, rydych chi'n seren roc
Cael y sioe ymlaen, cael eich talu
28
00:02:18,380 --> 00:02:22,350
A hynny i gyd
glitters yn aur
29
00:02:22,430 --> 00:02:27,850
Dim ond sêr saethu
torri'r mowld
30
00:02:27,940 --> 00:02:29,940
Mae'n lle cŵl
ac maen nhw'n dweud ei fod yn mynd yn oerach
31
00:02:30,020 --> 00:02:32,190
Rydych chi wedi'ch bwndelu nawr
ond aros nes i ti heneiddio
32
00:02:32,270 --> 00:02:34,400
Ond y dynion meteor
erfyn gwahaniaethu
33
00:02:34,480 --> 00:02:36,400
A barnu wrth y twll
yn y llun lloeren
34
00:02:36,490 --> 00:02:39,200
Yr iâ rydym yn sglefrio
yn mynd yn eithaf tenau
35
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
Mae'r dŵr yn mynd yn gynnes
felly fe allech chi nofio hefyd
36
00:02:41,320 --> 00:02:43,240
Mae fy myd ar dân
Beth am eich un chi
37
00:02:43,330 --> 00:02:45,990
Dyna'r ffordd rydw i'n ei hoffi
a fydda i byth yn diflasu
38
00:02:46,080 --> 00:02:48,710
- Hei, nawr, rydych chi'n seren
- [Gweiddi]
39
00:02:48,790 --> 00:02:52,380
Rhowch eich gêm ymlaen, ewch i chwarae
40
00:02:52,460 --> 00:02:55,590
Hei, nawr, rydych chi'n seren roc
Cael y sioe ymlaen, cael eich talu
41
00:02:55,670 --> 00:02:59,380
A hynny i gyd
glitters yn aur
42
00:02:59,470 --> 00:03:04,390
Dim ond sêr saethu
torri'r mowld
43
00:03:04,470 --> 00:03:07,020
[Belchis]
44
00:03:08,310 --> 00:03:10,230
- Ewch!
- Ewch!
45
00:03:10,310 --> 00:03:13,440
- [Crafu Cofnodion]
- Ewch. Ewch. Ewch.
46
00:03:13,520 --> 00:03:16,070
Hei, nawr
Rydych chi'n seren i gyd
47
00:03:16,150 --> 00:03:19,240
Rhowch eich gêm ymlaen, ewch i chwarae
48
00:03:19,320 --> 00:03:23,570
Hei, nawr, rydych chi'n seren roc
Cael y sioe ymlaen, cael eich talu
49
00:03:23,660 --> 00:03:27,540
A hynny i gyd
glitters yn aur
50
00:03:27,620 --> 00:03:32,920
Dim ond sêr saethu
torri'r mowld
51
00:03:37,630 --> 00:03:40,880
- Meddwl ei fod i mewn 'na?
- AI iawn. Gadewch i ni ei gael!
52
00:03:40,970 --> 00:03:43,720
Whoa. Ho Id ymlaen. Ydych chi'n gwybod
beth all y peth hwnnw ei wneud i chi?
53
00:03:43,800 --> 00:03:46,760
Ie, bydd yn malu
dy esgyrn am ei fara.
54
00:03:46,850 --> 00:03:50,810
[Chwerthin] Ie, wel, mewn gwirionedd,
cawr fyddai hwnnw.
55
00:03:50,890 --> 00:03:54,940
Nawr, ogres--
Maen nhw'n llawer gwaeth.
56
00:03:55,020 --> 00:03:57,940
Byddan nhw'n gwneud siwt
o'ch croen wedi'i blicio'n ffres.
57
00:03:58,030 --> 00:04:00,110
- Na!
- Byddan nhw'n eillio'ch iau.
58
00:04:00,190 --> 00:04:03,450
Gwasgwch y jeli
oddi wrth eich llygaid!
59
00:04:03,530 --> 00:04:06,070
- A dweud y gwir, mae'n eithaf da ar dost.
- Yn ôl! Yn ôl, bwystfil!
60
00:04:06,160 --> 00:04:08,290
Yn ôl! Rwy'n eich rhybuddio!
61
00:04:11,210 --> 00:04:14,580
- [Gaspio]
- Iawn.
62
00:04:14,670 --> 00:04:17,420
[Rhuo]
63
00:04:17,500 --> 00:04:22,260
- [Gweiddi]
- [Rhuo]
64
00:04:22,340 --> 00:04:25,680
[Rho yn parhau]
65
00:04:25,760 --> 00:04:29,350
[Gweiddi'n Parhau]
66
00:04:29,430 --> 00:04:33,980
[Sibrwd] Dyma'r rhan
lle rydych chi'n rhedeg i ffwrdd.
67
00:04:34,060 --> 00:04:37,270
- [Gaspio]
- [Chwerthin]
68
00:04:37,360 --> 00:04:40,690
[chwerthin]
69
00:04:40,780 --> 00:04:43,820
Ac arhoswch allan!
70
00:04:45,700 --> 00:04:48,780
Eisiau. Creaduriaid stori tylwyth teg.
71
00:04:50,410 --> 00:04:52,330
[Ochneidio]
72
00:04:54,210 --> 00:04:56,670
[Llais Dyn]
Mae pob hawl. Mae hwn yn llawn.
73
00:04:57,290 --> 00:04:59,380
- Ewch ag ef i ffwrdd!
- [Gasps]
74
00:04:59,460 --> 00:05:03,340
- Symud ymlaen. Dewch ymlaen! Codwch!
- Nesaf!
75
00:05:03,420 --> 00:05:06,340
Rhowch hynny i mi!
Mae eich dyddiau hedfan drosodd.
76
00:05:06,430 --> 00:05:09,050
Dyna 20 darn o arian
am y wrach. Nesaf!
77
00:05:09,140 --> 00:05:11,850
- Codwch! Dewch ymlaen!
— Ugain darn.
78
00:05:11,930 --> 00:05:14,310
- [Thudding]
- Eistedd i lawr yno!
79
00:05:14,390 --> 00:05:16,900
- Cadwch yn dawel!
- [Crio]
80
00:05:16,980 --> 00:05:19,860
Mae'r cawell hwn yn rhy fach.
81
00:05:19,940 --> 00:05:22,030
Peidiwch â'm troi i mewn.
Fydda i byth yn ystyfnig eto.
82
00:05:22,110 --> 00:05:24,110
Gallaf newid.
Os gwelwch yn dda! Rhowch gyfle arall i mi!
83
00:05:24,190 --> 00:05:26,570
- O, cau i fyny.
- O!
- Nesaf!
84
00:05:26,660 --> 00:05:29,530
- Beth sydd gennych chi?
- Y pyped pren bach hwn.
85
00:05:29,620 --> 00:05:34,540
Dydw i ddim yn byped.
Rwy'n fachgen go iawn.
86
00:05:34,620 --> 00:05:37,000
Pum swllt
am y tegan meddiannol.
87
00:05:37,080 --> 00:05:39,170
- Cymerwch ef i ffwrdd.
- Dad, os gwelwch yn dda!
Peidiwch â gadael iddynt wneud hyn!
88
00:05:39,250 --> 00:05:41,170
- Helpa fi!
— Yn nesaf. Beth sydd gennych chi?
89
00:05:41,250 --> 00:05:43,880
- Wel, mae gen i asyn sy'n siarad.
- [Grunts]
90
00:05:43,960 --> 00:05:48,510
Iawn. Wel, mae hynny'n dda i
deg swllt, os gellwch ei brofi.
91
00:05:48,590 --> 00:05:52,510
O, ewch ymlaen, fella bach.
92
00:05:52,600 --> 00:05:54,520
Wel?
93
00:05:54,600 --> 00:05:57,310
O, o, mae e jyst --
Mae e ychydig yn nerfus.
94
00:05:57,390 --> 00:06:01,360
Mae e wir yn dipyn o chatterbox.
Siaradwch, dolt â phen asgwrn eich asgwrn -
95
00:06:01,440 --> 00:06:04,030
-Dyna ni. Dw i wedi clywed digon. Gwarchodlu!
- Na, na, mae'n siarad!
96
00:06:04,110 --> 00:06:08,240
Gwna. Gallaf siarad.
Rwyf wrth fy modd yn siarad.
97
00:06:08,320 --> 00:06:11,240
Fi yw'r siarad mwyaf
damn peth welsoch chi erioed.
98
00:06:11,330 --> 00:06:13,870
- Cael hi allan o fy ngolwg.
- Na, na!
99
00:06:13,950 --> 00:06:18,370
Rwy'n tyngu! O!
Mae e'n gallu siarad!
100
00:06:18,460 --> 00:06:20,630
[Gasps]
101
00:06:20,710 --> 00:06:23,090
Hei! Gallaf hedfan!
102
00:06:23,170 --> 00:06:24,800
- Mae e'n gallu hedfan!
- Mae e'n gallu hedfan!
103
00:06:24,880 --> 00:06:27,930
- Mae'n gallu siarad!
- Ha, ha! Mae hynny'n iawn, ffwl!
104
00:06:28,010 --> 00:06:30,260
Nawr dwi'n hedfan,
asyn siarad.
105
00:06:30,340 --> 00:06:32,970
Efallai eich bod wedi gweld tŷ yn hedfan,
efallai hyd yn oed hedfan wych,
106
00:06:33,060 --> 00:06:36,100
ond mentraf nad ydych
erioed wedi gweld pryf asyn.
107
00:06:36,180 --> 00:06:38,100
Ha, ha!
108
00:06:38,190 --> 00:06:40,100
Ystyr geiriau: Uh-oh.
109
00:06:40,190 --> 00:06:42,400
[Grunts]
110
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
Atafaelwch ef!
111
00:06:46,400 --> 00:06:49,240
Ar ei ôl!
Mae e'n dianc!
112
00:06:54,580 --> 00:06:57,000
[Grunts, Gasps]
113
00:06:57,080 --> 00:07:00,290
[dyn]
Cael ef! Fel hyn! Trowch!
114
00:07:05,500 --> 00:07:07,800
Ti yno. Ogre!
115
00:07:07,880 --> 00:07:10,180
Ie?
116
00:07:10,260 --> 00:07:14,350
Trwy orchymyn yr Arglwydd Farquaad,
Yr wyf wedi fy awdurdodi i osod
y ddau ohonoch dan arestiad...
117
00:07:14,430 --> 00:07:20,020
a'ch cludo i
cyfleuster ailsefydlu dynodedig.
118
00:07:20,100 --> 00:07:24,150
O, wir?
Ti a pha fyddin?
119
00:07:27,570 --> 00:07:29,150
[Gasps, whimpering]
120
00:07:29,240 --> 00:07:31,150
[Chuckles]
121
00:07:34,910 --> 00:07:36,910
A gaf i ddweud rhywbeth wrthych?
122
00:07:36,990 --> 00:07:40,330
Gwrandewch, roeddech chi'n wirioneddol, yn rhywbeth mewn gwirionedd
yn ôl yno. Anhygoel!
123
00:07:40,410 --> 00:07:46,170
Ydych chi'n siarad â --
fi? Pwy!
124
00:07:46,250 --> 00:07:50,220
Ydw, roeddwn i'n siarad â chi. Ga i
dweud wrthych eich bod yn wych yn ôl yno?
Y gwarchodwyr hynny!
125
00:07:50,300 --> 00:07:53,010
Roedden nhw'n meddwl mai dyna oedden nhw i gyd.
Yna dangosasoch i fyny, a bam!
126
00:07:53,090 --> 00:07:55,050
Roeddent yn baglu drostynt eu hunain
fel babanod yn y coed.
127
00:07:55,140 --> 00:07:57,060
Roedd hynny wir wedi fy ngwneud i
teimlo'n dda gweld hynny.
128
00:07:57,140 --> 00:08:00,180
- O, mae hynny'n wych. Yn wir.
- Dyn, mae'n dda bod yn rhydd.
129
00:08:00,270 --> 00:08:05,810
Nawr, pam na wnewch chi fynd i ddathlu eich
rhyddid gyda'ch ffrindiau eich hun? Hmm?
130
00:08:05,900 --> 00:08:09,190
Ond, uh, dydw i ddim
cael unrhyw ffrindiau.
131
00:08:09,280 --> 00:08:11,950
A dydw i ddim yn mynd
allan yna ar fy mhen fy hun.
132
00:08:12,030 --> 00:08:14,570
Hei, arhoswch funud! cefais
syniad gwych! Byddaf yn cadw gyda chi.
133
00:08:14,660 --> 00:08:16,580
Rydych chi'n gymedr,
gwyrdd, peiriant ymladd.
134
00:08:16,660 --> 00:08:18,870
Gyda'n gilydd byddwn yn dychryn
poeri allan unrhyw un sy'n croesi ni.
135
00:08:20,330 --> 00:08:23,170
[Rhuo]
136
00:08:23,250 --> 00:08:25,920
O, waw!
Roedd hynny'n wirioneddol frawychus.
137
00:08:26,000 --> 00:08:29,710
Os nad oes ots gennych i mi ddweud,
os nad yw hynny'n gweithio, eich anadl
yn sicr yn gwneud y gwaith,
138
00:08:29,800 --> 00:08:32,930
'achos chi yn bendant
angen Tic Tacs neu rywbeth,
'achos mae eich anadl yn drewi!
139
00:08:33,010 --> 00:08:36,220
Bu bron i chi losgi'r gwallt
allan o fy nhrwyn,
140
00:08:36,300 --> 00:08:39,140
yn union fel yr amser -
[Mwmblo]
141
00:08:39,220 --> 00:08:42,940
Yna fe wnes i fwyta aeron pwdr.
Cefais nwyon cryf allan
o'm casgen y diwrnod hwnnw.
142
00:08:43,020 --> 00:08:45,730
Pam wyt ti'n fy nilyn i?
143
00:08:46,860 --> 00:08:49,400
Byddaf yn dweud wrthych pam.
144
00:08:49,480 --> 00:08:52,400
'Achos dwi i gyd ar fy mhen fy hun
145
00:08:52,490 --> 00:08:56,240
Nid oes yma neb
wrth fy ymyl
146
00:08:56,320 --> 00:08:59,990
Fy mhroblemau
wedi mynd i gyd
147
00:09:00,080 --> 00:09:03,410
Does dim un
i fy ngwawdio
148
00:09:03,500 --> 00:09:05,460
Ond mae'n rhaid i chi gael ffrindiau -
149
00:09:05,540 --> 00:09:08,590
Stopiwch ganu!
150
00:09:08,670 --> 00:09:10,710
Nid yw'n syndod
nid oes gennych unrhyw ffrindiau.
151
00:09:10,800 --> 00:09:14,420
Waw. Dim ond ffrind cywir
byddai mor onest â hynny.
152
00:09:14,510 --> 00:09:18,600
Gwrandewch, asyn bach.
Cymerwch olwg arnaf. Beth ydw i?
153
00:09:19,640 --> 00:09:21,600
Uh--
154
00:09:23,480 --> 00:09:26,730
- Tal iawn?
- Na! Rwy'n ogre.
155
00:09:26,810 --> 00:09:30,020
Rydych chi'n gwybod.
Cydiwch yn eich fflachlamp a'ch pitchforks.
156
00:09:30,110 --> 00:09:32,110
Onid yw hynny'n eich poeni chi?
157
00:09:32,190 --> 00:09:34,320
Naddo.
158
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
- Really?
- Really, mewn gwirionedd.
159
00:09:37,360 --> 00:09:40,490
- O.
- Dyn, dwi'n hoffi ti. Beth yw eich enw?
160
00:09:40,580 --> 00:09:44,250
Ystyr geiriau: Ie, Shrek.
161
00:09:44,330 --> 00:09:47,580
Shrek? Wel, wyddoch chi
beth dwi'n hoffi amdanoch chi, Shrek?
162
00:09:47,670 --> 00:09:51,710
Cawsoch y math hwnnw o
Dydw i ddim yn poeni beth-neb-
meddwl-am-mi beth.
163
00:09:51,800 --> 00:09:55,590
Rwy'n hoffi hynny.
Rwy'n parchu hynny, Shrek. Ti i gyd yn iawn.
164
00:09:55,670 --> 00:09:59,680
Pwy! Edrychwch ar hynny. Pwy fyddai eisiau
i fyw mewn lle felly?
165
00:09:59,760 --> 00:10:02,970
Dyna fyddai fy nghartref.
166
00:10:03,060 --> 00:10:05,930
O! Ac mae'n hyfryd!
Dim ond hardd.
167
00:10:06,020 --> 00:10:09,810
Rydych chi'n dipyn o addurnwr.
Mae'n anhygoel beth rydych chi wedi'i wneud
gyda chyllideb mor gymedrol.
168
00:10:09,900 --> 00:10:14,650
Rwy'n hoffi'r clogfaen hwnnw.
Mae hwnnw'n glogfaen braf.
169
00:10:18,410 --> 00:10:21,120
Mae'n debyg nad ydych chi
difyrru llawer, ydych chi?
170
00:10:21,200 --> 00:10:22,990
Rwy'n hoffi fy mhreifatrwydd.
171
00:10:23,080 --> 00:10:25,660
Rydych chi'n gwybod, rydw i'n gwneud hefyd.
Dyna beth arall sydd gennym yn gyffredin.
172
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
Fel, mae'n gas gen i pan
cawsoch rywun yn eich wyneb.
173
00:10:28,080 --> 00:10:32,000
Rydych chi'n ceisio eu rhoi
awgrym, ac ni adawant.
Mae yna'r distawrwydd lletchwith yna.
174
00:10:35,130 --> 00:10:37,840
- A gaf i aros gyda chi?
- Uh, beth?
175
00:10:37,930 --> 00:10:40,510
A gaf i aros gyda chi, os gwelwch yn dda?
176
00:10:40,590 --> 00:10:42,890
- Wrth gwrs!
- Really?
177
00:10:42,970 --> 00:10:45,350
- Nac ydy.
- Os gwelwch yn dda! Dydw i ddim eisiau mynd yn ôl yno!
178
00:10:45,430 --> 00:10:49,350
Dydych chi ddim yn gwybod sut beth yw bod
ei ystyried yn freak. Wel, efallai eich bod chi'n gwneud hynny.
179
00:10:49,440 --> 00:10:52,020
Ond dyna pam mae'n rhaid i ni gadw at ein gilydd.
Mae'n rhaid i chi adael i mi aros!
180
00:10:52,110 --> 00:10:55,230
- Os gwelwch yn dda! Os gwelwch yn dda!
- Iawn! Iawn!
181
00:10:55,320 --> 00:10:57,900
- Ond un noson yn unig.
- Ah! Diolch!
182
00:10:57,990 --> 00:11:00,320
- Beth wyt ti - Na! Nac ydw!
- Bydd hyn yn hwyl!
183
00:11:00,410 --> 00:11:02,320
Gallwn aros i fyny yn hwyr,
cyfnewid straeon dyn,
184
00:11:02,410 --> 00:11:05,200
ac yn y bore
Rwy'n gwneud wafflau.
185
00:11:05,290 --> 00:11:08,540
- O!
- Ble ydw i, uh, yr wyf yn cysgu?
186
00:11:08,620 --> 00:11:10,370
Tu allan!
187
00:11:10,460 --> 00:11:13,540
O, wel,
Mae'n debyg bod hynny'n cŵl.
188
00:11:13,630 --> 00:11:15,710
Hynny yw, nid wyf yn eich adnabod,
ac nid ydych yn fy adnabod,
189
00:11:15,800 --> 00:11:18,170
felly mae'n debyg y tu allan
sydd orau, wyddoch chi.
190
00:11:18,260 --> 00:11:21,260
[Snifflau]
Dyma fi'n mynd.
191
00:11:23,430 --> 00:11:27,520
Nos da.
[Ochneidio]
192
00:11:27,600 --> 00:11:31,600
Hynny yw, rwy'n hoffi'r awyr agored.
Asyn ydw i. Cefais fy ngeni y tu allan.
193
00:11:31,690 --> 00:11:34,360
Byddaf yn eistedd ar fy mhen fy hun
tu allan, mae'n debyg, chi'n gwybod.
194
00:11:34,440 --> 00:11:36,730
Ar fy mhen fy hun, y tu allan.
195
00:11:36,820 --> 00:11:41,610
Rydw i i gyd yn unig
Nid oes neb yma wrth fy ymyl
196
00:11:41,700 --> 00:11:43,030
[Bwrw]
197
00:12:00,840 --> 00:12:03,260
[Ochneidio]
198
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
[Creu]
199
00:12:45,890 --> 00:12:48,510
[Ochneidio]
Roeddwn i'n meddwl fy mod wedi dweud wrthych am aros y tu allan.
200
00:12:48,600 --> 00:12:52,270
- Yr wyf y tu allan.
- [Clattering]
201
00:12:52,350 --> 00:12:54,100
[Clattering]
202
00:12:57,770 --> 00:13:01,570
Wel, dynion, mae'n gri ymhell o
y fferm, ond pa ddewis sydd gennym ni?
203
00:13:01,650 --> 00:13:04,150
Nid yw'n gartref,
ond bydd yn gwneud yn iawn.
204
00:13:04,240 --> 00:13:06,160
Am wely hyfryd.
205
00:13:06,240 --> 00:13:08,580
- Wedi i chi.
- [Sniffs] Fe wnes i ddod o hyd i ychydig o gaws.
206
00:13:08,660 --> 00:13:11,160
- Ow! [Grunts]
- Blah! Stwff ofnadwy.
207
00:13:12,910 --> 00:13:15,500
- Ai dyna chi, Gorder?
- Sut oeddech chi'n gwybod?
208
00:13:15,580 --> 00:13:18,500
Digon!
Beth ydych chi'n ei wneud yn fy nhŷ i?
209
00:13:18,590 --> 00:13:20,500
[Grunts]
Hei!
210
00:13:20,590 --> 00:13:23,220
- [Snickers]
- O, na, na, na.
211
00:13:23,300 --> 00:13:26,890
- Marw llydan oddi ar y bwrdd.
- Ble rydyn ni i fod
rhoi hi? Mae'r gwely wedi'i gymryd.
212
00:13:26,970 --> 00:13:30,140
Huh?
[Gasps]
213
00:13:30,220 --> 00:13:32,850
[Llais Meibion]
Beth?
214
00:13:32,930 --> 00:13:37,690
Dw i'n byw mewn cors. Rwy'n gosod arwyddion.
Rwy'n ogre dychrynllyd!
215
00:13:37,770 --> 00:13:40,400
Beth sy'n rhaid i mi ei wneud
i gael ychydig o breifatrwydd?
216
00:13:40,480 --> 00:13:42,900
- Aah!
- O, na.
217
00:13:42,990 --> 00:13:45,700
O, na.
218
00:13:45,780 --> 00:13:49,370
- Na! Nac ydw!
- [cacio]
219
00:13:49,450 --> 00:13:52,370
- [Cacio'n Parhau]
- Beth?
220
00:13:52,450 --> 00:13:54,370
- Rhoi'r gorau iddi.
- Peidiwch â gwthio.
221
00:13:54,450 --> 00:13:58,710
- [Gwichian]
- [Isel]
222
00:13:58,790 --> 00:14:01,710
Beth ydych chi'n ei wneud
yn fy gors?
223
00:14:01,800 --> 00:14:04,210
[Adleisio]
Gors! Gors! Gors!
224
00:14:04,300 --> 00:14:07,510
- [Gaspio]
- O, anwyl!
225
00:14:07,590 --> 00:14:09,220
Pwy!
226
00:14:09,300 --> 00:14:12,680
Yn iawn, ewch allan o'r fan hon.
Pob un ohonoch, symudwch hi!
227
00:14:12,760 --> 00:14:15,180
Dewch ymlaen! Gadewch i ni fynd!
Ystyr geiriau: Hapaya! Ystyr geiriau: Hapaya! Hei!
228
00:14:15,270 --> 00:14:17,230
- Yn gyflym. Dewch ymlaen!
- Na, na!
229
00:14:17,310 --> 00:14:19,520
Na, na.
Ddim yno. Ddim yno.
230
00:14:19,610 --> 00:14:23,110
- O!
- [Ochneidio]
231
00:14:23,190 --> 00:14:26,070
Hei, paid ag edrych arna i.
Wnes i ddim eu gwahodd.
232
00:14:26,150 --> 00:14:28,240
O, gosh, doedd neb yn ein gwahodd ni.
233
00:14:28,320 --> 00:14:30,910
- Beth?
- Gorfodwyd ni i ddod yma.
234
00:14:30,990 --> 00:14:33,120
- Gan bwy?
— Arglwydd Farquaad.
235
00:14:33,200 --> 00:14:37,960
Fe wffiodd a phwffiodd ac fe...
llofnodi hysbysiad troi allan.
236
00:14:38,040 --> 00:14:40,750
[Ochneidio]
Mae pob hawl.
237
00:14:40,830 --> 00:14:45,090
Pwy a wyr ble
y boi Farquaad yma?
238
00:14:45,170 --> 00:14:47,970
- [Crwgnach]
- O, dwi'n gwneud. Rwy'n gwybod ble mae e.
239
00:14:48,050 --> 00:14:51,760
A oes unrhyw un arall
gwybod ble i ddod o hyd iddo?
240
00:14:53,220 --> 00:14:55,470
- Unrhyw un o gwbl?
- Fi! Fi!
241
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
- Unrhyw un?
- O! O, dewis fi!
242
00:14:57,560 --> 00:14:59,980
O, dwi'n gwybod!
Rwy'n gwybod! Fi, fi!
243
00:15:00,060 --> 00:15:03,190
[Ochneidio]
Iawn, iawn.
244
00:15:03,270 --> 00:15:07,820
Sylw,
pob peth stori tylwyth teg.
245
00:15:07,900 --> 00:15:12,620
Peidiwch â mynd yn gyfforddus.
Mae eich croeso wedi darfod yn swyddogol.
246
00:15:12,700 --> 00:15:16,410
Yn wir, rydw i'n mynd i weld
y boi yma Farquaad ar hyn o bryd...
247
00:15:16,500 --> 00:15:19,620
a'ch cael chwi oll oddi ar fy nhir
ac yn ôl o ble daethoch chi!
248
00:15:21,000 --> 00:15:24,130
[Bloeddio]
249
00:15:24,210 --> 00:15:27,090
- [Trydaru]
- [Mae bloeddio'n parhau]
250
00:15:27,170 --> 00:15:30,130
O! Ti!
251
00:15:30,220 --> 00:15:32,140
Rydych chi'n dod gyda mi.
252
00:15:32,220 --> 00:15:34,560
Yn iawn, dyna
yr hyn yr wyf yn hoffi ei glywed, ddyn.
253
00:15:34,640 --> 00:15:38,430
Shrek ac Donkey, dau ffrind selog,
i ffwrdd ar antur gorwynt-ddinas fawr.
254
00:15:38,520 --> 00:15:40,520
Rwyf wrth fy modd!
255
00:15:40,600 --> 00:15:43,770
- Ar y ffordd eto
Canwch hi gyda mi, Shrek.
- Hei. O, o!
256
00:15:43,860 --> 00:15:45,820
Ni allaf aros i gael
ar y ffordd eto
257
00:15:45,900 --> 00:15:47,820
Beth ddywedais i
am ganu?
258
00:15:47,900 --> 00:15:49,820
- A gaf i chwibanu?
- Nac ydy.
259
00:15:49,900 --> 00:15:52,700
- Alla i ei hymian?
- Mae pob hawl, hum it.
260
00:15:52,780 --> 00:15:57,660
[Hymio]
261
00:15:59,040 --> 00:16:00,000
[Grunts]
262
00:16:18,390 --> 00:16:22,390
[Whimpering]
263
00:16:22,480 --> 00:16:25,520
Dyna ddigon.
Mae'n barod i siarad.
264
00:16:25,610 --> 00:16:29,230
[peswch]
265
00:16:29,320 --> 00:16:33,240
[chwerthin]
266
00:16:34,910 --> 00:16:36,830
[Clirio Gwddf]
267
00:16:38,450 --> 00:16:40,910
Rhedeg, rhedeg, rhedeg,
mor gyflym ag y gallwch.
268
00:16:41,000 --> 00:16:44,540
Ni allwch fy nal.
Fi yw'r dyn sinsir!
269
00:16:44,630 --> 00:16:48,210
- Anghenfil wyt ti.
- Dydw i ddim yn yr anghenfil yma. Rydych chi.
270
00:16:48,300 --> 00:16:52,550
Chi a gweddill y stori dylwyth teg honno
sbwriel, gwenwyno fy myd perffaith.
271
00:16:52,630 --> 00:16:54,550
Nawr, dywedwch wrthyf!
Ble mae'r lleill?
272
00:16:54,640 --> 00:16:57,180
- Bwyta fi!
- [Grunts]
273
00:16:57,260 --> 00:17:00,180
Rwyf wedi ceisio bod yn deg
i chwi greaduriaid.
274
00:17:00,270 --> 00:17:03,770
Nawr mae fy amynedd wedi cyrraedd ei ddiwedd!
Dywedwch wrthyf neu fe wnaf --
275
00:17:03,850 --> 00:17:06,650
Na, na, nid y botymau.
Nid fy botymau gumdrop.
276
00:17:06,730 --> 00:17:08,730
Mae pob hawl felly.
Pwy sy'n eu cuddio?
277
00:17:08,820 --> 00:17:14,150
Iawn, fe ddywedaf wrthych.
Ydych chi'n adnabod y dyn myffin?
278
00:17:14,240 --> 00:17:16,570
- Y dyn myffin?
- Y dyn muffin.
279
00:17:16,660 --> 00:17:20,080
Ydw, dwi'n nabod y dyn myffin,
pwy sy'n byw ar Drury Lane?
280
00:17:20,160 --> 00:17:23,580
Wel, mae hi wedi priodi
i'r dyn muffin.
281
00:17:23,660 --> 00:17:25,790
- Y dyn myffin?
- Y dyn myffin!
282
00:17:25,870 --> 00:17:28,880
- Mae hi'n briod â'r dyn myffin.
- [Drws yn agor]
283
00:17:28,960 --> 00:17:30,630
Fy Arglwydd! Daethom o hyd iddo.
284
00:17:30,710 --> 00:17:33,920
Yna beth ydych chi'n aros amdano?
Dewch ag ef i mewn.
285
00:17:34,010 --> 00:17:36,300
[Man Grunting]
286
00:17:45,310 --> 00:17:47,810
- [Gaspio]
- O!
287
00:17:47,900 --> 00:17:52,230
- Drych hud --
- Peidiwch â dweud dim wrtho!
288
00:17:52,320 --> 00:17:54,650
Nac ydw!
289
00:17:54,740 --> 00:17:58,490
- [Chimperiaid Dyn Sinsir]
— Hwyr.
290
00:17:58,570 --> 00:18:00,450
Drych, drych, ar y wal.
291
00:18:00,530 --> 00:18:03,910
Onid dyma'r mwyaf
teyrnas berffaith ohonynt i gyd?
292
00:18:04,000 --> 00:18:06,580
Wel, yn dechnegol
nid ydych yn frenin.
293
00:18:06,670 --> 00:18:10,090
Wel, Thelonius.
294
00:18:10,170 --> 00:18:13,800
- Roeddech yn dweud?
- Yr hyn yr wyf yn ei olygu yw, nid ydych yn frenin eto.
295
00:18:13,880 --> 00:18:17,470
Ond gallwch chi ddod yn un. Pawb
rhaid i chi ei wneud yw priodi tywysoges.
296
00:18:17,550 --> 00:18:20,550
- Ewch ymlaen.
- [Chuckles]
297
00:18:20,640 --> 00:18:24,270
Felly, dim ond eistedd yn ôl
ac ymlaciwch, fy Arglwydd,
298
00:18:24,350 --> 00:18:28,650
oherwydd mae'n amser i chi wneud hynny
cwrdd â bachelorettes cymwys heddiw.
299
00:18:28,730 --> 00:18:32,320
A dyma nhw!
300
00:18:32,400 --> 00:18:37,360
Bachelorette rhif un
yn cael ei gam-drin yn feddyliol cau i mewn
o deyrnas bell, bell.
301
00:18:37,450 --> 00:18:39,700
Mae hi'n hoffi swshi
a thiwbiau poeth unrhyw bryd.
302
00:18:39,780 --> 00:18:43,240
Mae ei hobïau yn cynnwys coginio
a glanhau i'w dwy chwaer ddrwg.
303
00:18:43,330 --> 00:18:45,700
Croeso i Sinderela.
304
00:18:45,790 --> 00:18:49,830
Bachelorette rhif dau
yn ferch sy'n gwisgo clogyn
o wlad y ffansi.
305
00:18:49,920 --> 00:18:52,630
Er ei bod yn byw gyda
saith dyn arall, nid yw hi'n hawdd.
306
00:18:52,710 --> 00:18:56,170
Dim ond cusanu ei gwefusau marw, wedi rhewi
a chael gwybod beth yw weiren fyw yw hi.
307
00:18:56,260 --> 00:19:00,010
Dewch ymlaen.
Rhowch y gorau iddi am Eira Wen!
308
00:19:00,090 --> 00:19:02,720
Ac yn olaf,
ond yn sicr nid lleiaf,
309
00:19:02,800 --> 00:19:04,890
bachelorette rhif tri
yn ben coch tanllyd...
310
00:19:04,970 --> 00:19:07,520
o gastell gwarcheidiol draig
wedi'i amgylchynu gan lafa berw poeth!
311
00:19:07,600 --> 00:19:09,650
Ond peidiwch â gadael i hynny eich oeri.
312
00:19:09,730 --> 00:19:12,900
Mae hi'n pistol llwythog
sy'n hoffi pina coladas
a chael eich dal yn y glaw.
313
00:19:12,980 --> 00:19:17,030
Yr eiddoch am yr achub,
Dywysoges Fiona!
314
00:19:17,110 --> 00:19:19,570
Felly y bydd
bachelorette rhif un,
315
00:19:19,660 --> 00:19:23,160
bachelorette rhif dau
neu fachelorette rhif tri?
316
00:19:23,240 --> 00:19:25,410
- Dau! Dau!
- Tri! Tri!
317
00:19:25,490 --> 00:19:26,830
- Dau! Dau!
- Tri!
318
00:19:26,910 --> 00:19:29,040
Tri? Un?
[Shudders] Tri?
319
00:19:29,120 --> 00:19:31,170
Tri!
Dewiswch rif tri, fy Arglwydd!
320
00:19:31,250 --> 00:19:35,000
Iawn, iawn, uh, rhif tri!
321
00:19:35,090 --> 00:19:39,840
Arglwydd Farquaad,
rydych chi wedi dewis y Dywysoges Fiona.
322
00:19:39,930 --> 00:19:43,720
Os ydych chi'n caru pina coladas
323
00:19:43,800 --> 00:19:47,140
- A chael eich dal yn y glaw
- Y Dywysoges Fiona.
324
00:19:47,220 --> 00:19:49,390
- Os nad oes gennych ddiddordeb mewn yoga
- Mae hi'n berffaith.
325
00:19:49,480 --> 00:19:52,230
Y cyfan sy'n rhaid i mi ei wneud yw
dewch o hyd i rywun all fynd --
326
00:19:52,310 --> 00:19:54,570
Ond mae'n debyg y dylwn sôn
y peth bach sy'n digwydd yn y nos.
327
00:19:54,650 --> 00:19:56,570
- Byddaf yn ei wneud.
- Ie, ond ar ôl machlud haul--
328
00:19:56,650 --> 00:20:00,740
Distawrwydd! gwnaf
y Dywysoges hon Fiona fy brenhines,
329
00:20:00,820 --> 00:20:04,990
a bydd DuLoc o'r diwedd
cael y brenin perffaith!
330
00:20:05,080 --> 00:20:07,290
Capten, ymgynnull
eich dynion goreu.
331
00:20:07,370 --> 00:20:11,250
Rydyn ni'n mynd i gael
twrnament.
332
00:20:12,920 --> 00:20:15,920
Ond dyna ni. Dyna fe
iawn yno. Dyna DuLoc.
333
00:20:16,000 --> 00:20:18,050
Dywedais wrthych y byddwn yn dod o hyd iddo.
334
00:20:18,130 --> 00:20:22,260
Felly, rhaid i hynny fod
castell Arglwydd Farquaad.
335
00:20:22,340 --> 00:20:24,430
[asyn]
Ystyr geiriau: Uh-huh. Dyna'r lle.
336
00:20:24,510 --> 00:20:27,930
Ydych chi'n meddwl efallai
ei fod yn gwneud iawn am rywbeth?
337
00:20:28,020 --> 00:20:30,100
[Chwerthin]
338
00:20:30,180 --> 00:20:32,100
[Gryndod]
339
00:20:32,190 --> 00:20:34,150
Hei, aros.
Arhoswch i fyny, Shrek.
340
00:20:34,230 --> 00:20:37,110
Brysia, darling.
Rydyn ni'n hwyr. Brysia.
341
00:20:38,690 --> 00:20:42,240
- Hei, ti!
- [Sgrechiadau]
342
00:20:42,320 --> 00:20:45,160
Arhoswch eiliad.
Edrychwch, nid wyf am eich bwyta.
343
00:20:45,240 --> 00:20:49,160
- Fi jyst - dwi just--
- [Whimpering]
344
00:20:49,240 --> 00:20:51,330
[Ochneidio]
345
00:20:52,870 --> 00:20:55,580
[Gwichian, Griddfan]
346
00:21:03,340 --> 00:21:05,260
[Clatiau Trofan]
347
00:21:06,720 --> 00:21:08,760
[Chuckles]
348
00:21:08,850 --> 00:21:11,350
[Ochneidio]
349
00:21:11,430 --> 00:21:15,310
[Muzak Offerynnol]
350
00:21:19,690 --> 00:21:21,280
Mae'n dawel.
351
00:21:23,700 --> 00:21:25,990
Rhy dawel.
352
00:21:26,070 --> 00:21:28,490
[Creu]
353
00:21:28,580 --> 00:21:32,700
- Ble mae pawb?
- Hei, edrychwch ar hyn!
354
00:21:35,420 --> 00:21:38,790
[Clattering, whirring,
Clicio]
355
00:21:38,880 --> 00:21:42,340
[Clicio]
356
00:21:42,420 --> 00:21:46,010
[Clicio Quickens]
357
00:21:46,090 --> 00:21:49,510
Croeso i DuLoc
tref mor berffaith
358
00:21:49,600 --> 00:21:53,020
Yma mae gennym rai rheolau
Gadewch i ni eu gosod i lawr
359
00:21:53,100 --> 00:21:56,980
Peidiwch â gwneud tonnau, arhoswch yn unol
a byddwn yn cyd-dynnu'n iawn
360
00:21:57,060 --> 00:22:00,690
Mae DuLoc yn lle perffaith
361
00:22:00,770 --> 00:22:05,320
Os gwelwch yn dda cadwch oddi ar y glaswellt
Golchwch eich esgidiau, sychwch eich... wyneb
362
00:22:05,400 --> 00:22:08,990
DuLoc yw, DuLoc yw
363
00:22:09,070 --> 00:22:12,540
Mae DuLoc yn berffaith
364
00:22:12,620 --> 00:22:16,040
- Lle
- [Cleciau Caeadau Camera]
365
00:22:16,120 --> 00:22:18,710
[chwyrlïo]
366
00:22:19,790 --> 00:22:24,010
Waw! Gadewch i ni wneud hynny eto!
367
00:22:24,090 --> 00:22:26,760
Na.
Na, na, na! Nac ydw.
368
00:22:26,840 --> 00:22:29,090
[Fanffer Trwmped]
369
00:22:29,180 --> 00:22:31,560
- [Bloedd i'r dorf]
- [Farquaad] Marchogion dewr.
370
00:22:31,640 --> 00:22:35,770
- Chi yw'r gorau a'r disgleiriaf
yn yr holl wlad.
- [Hymio Asyn]
371
00:22:35,850 --> 00:22:38,270
Heddiw un ohonoch chi
bydd yn profi ei hun --
372
00:22:38,350 --> 00:22:40,690
Mae pob hawl. Rydych chi'n mynd y ffordd iawn
am waelod smacio.
373
00:22:40,770 --> 00:22:42,690
- Mae'n ddrwg gennyf am hynny.
- [Bloeddio]
374
00:22:42,770 --> 00:22:48,280
Bydd y pencampwr hwnnw'n cael yr anrhydedd --
na, na - y fraint...
375
00:22:48,360 --> 00:22:52,410
i fyned allan ac achub
y Dywysoges hyfryd Fiona...
376
00:22:52,490 --> 00:22:55,830
rhag y gorthwr tanllyd
yn aml mae'n ddraig.
377
00:22:55,910 --> 00:23:00,130
Os am unrhyw reswm
yr enillydd yn aflwyddiannus,
378
00:23:00,210 --> 00:23:03,380
yr ail safle cyntaf
bydd yn cymryd ei le ...
379
00:23:03,460 --> 00:23:06,260
ac yn y blaen ac yn y blaen.
380
00:23:06,340 --> 00:23:11,760
Efallai y bydd rhai ohonoch yn marw, ond mae'n
aberth dw i'n fodlon ei wneud.
381
00:23:11,850 --> 00:23:14,640
[Bloeddio]
382
00:23:16,890 --> 00:23:19,310
Gadewch i'r twrnamaint ddechrau!
383
00:23:23,020 --> 00:23:24,940
- [Gasps]
- O!
384
00:23:25,030 --> 00:23:28,280
- Beth yw hynny?
- [Gaspio]
385
00:23:28,360 --> 00:23:32,950
- Mae'n erchyll!
- Ah, nid yw hynny'n neis iawn.
386
00:23:33,030 --> 00:23:35,450
- Dim ond asyn ydyw.
- Huh?
387
00:23:35,540 --> 00:23:38,500
Yn wir. Marchogion, cynllun newydd!
388
00:23:38,580 --> 00:23:43,290
Y neb a ladd yr ogre fydd
pencampwr a enwir! Cael arno!
389
00:23:43,380 --> 00:23:47,300
- Cael ef!
- O, hei! Nawr dewch ymlaen! Arhoswch nawr.
390
00:23:47,380 --> 00:23:49,680
[Gwraig]
Ewch ymlaen! Cael ef!
391
00:23:49,760 --> 00:23:53,430
Allwn ni ddim jyst setlo hyn
dros beint?
392
00:23:53,510 --> 00:23:54,760
[dyn]
Lladd y bwystfil!
393
00:23:54,850 --> 00:23:59,310
Nac ydw? Mae pob hawl felly.
394
00:23:59,390 --> 00:24:01,480
Dewch ymlaen!
395
00:24:09,280 --> 00:24:13,700
Nid wyf yn rhoi damn
am fy enw da
396
00:24:13,780 --> 00:24:17,790
- Rydych chi'n byw yn y gorffennol
Mae'n genhedlaeth newydd
- Damn!
397
00:24:17,870 --> 00:24:20,660
- [Whinnying]
- Gall merch wneud
beth mae hi eisiau ei wneud
398
00:24:20,750 --> 00:24:23,000
A dyna beth
Rydw i'n mynd i wneud
399
00:24:23,080 --> 00:24:27,000
Ac nid wyf yn rhoi damn
am fy enw drwg
400
00:24:27,090 --> 00:24:30,840
O, na, na, na, na, na
Nid fi
401
00:24:30,920 --> 00:24:34,300
- Fi, fi, fi
- Hei, Shrek, tagiwch fi! Tagiwch fi!
402
00:24:34,390 --> 00:24:37,140
Ac nid wyf yn rhoi damn
am fy enw da
403
00:24:37,220 --> 00:24:39,470
Erioed wedi dweud fy mod eisiau
i wella fy ngorsaf
404
00:24:39,560 --> 00:24:42,060
Ah!
[Chwerthin]
405
00:24:42,140 --> 00:24:44,190
- A dwi wastad yn teimlo'n dda
pan dwi'n cael hwyl
- Ie!
406
00:24:44,270 --> 00:24:46,360
Ac nid oes gennyf
i blesio neb
407
00:24:46,440 --> 00:24:48,360
Y gadair!
Rhowch y gadair iddo!
408
00:24:48,440 --> 00:24:51,070
Ac nid wyf yn rhoi damn
am fy enw drwg
409
00:24:51,150 --> 00:24:54,320
O, na, na, na, na, na
Nid fi
410
00:24:54,410 --> 00:24:55,820
Me, mi, mi
411
00:24:55,910 --> 00:24:58,580
O, na, na, na, na
412
00:24:58,660 --> 00:25:02,330
Nid fi, nid fi
413
00:25:02,410 --> 00:25:04,880
- Nid fi
- [Cloch Dings]
414
00:25:04,960 --> 00:25:07,920
- [Bloeddio]
- [Chwerthin]
415
00:25:08,000 --> 00:25:13,220
O, ie! Ah! Ah!
416
00:25:13,300 --> 00:25:16,090
Diolch!
Diolch yn fawr iawn!
417
00:25:16,180 --> 00:25:18,560
Dwi yma tan dydd Iau.
Rhowch gynnig ar y cig llo! Ha, ha!
418
00:25:18,640 --> 00:25:23,100
- [Chwerthin Shrek]
- [Crowd Gasping, Murmuring]
419
00:25:25,020 --> 00:25:26,980
A roddaf
y drefn, syr?
420
00:25:27,060 --> 00:25:30,650
Na, mae gen i syniad gwell.
421
00:25:30,730 --> 00:25:35,910
Pobl DuLoc,
Rwy'n rhoi ein pencampwr i chi!
422
00:25:35,990 --> 00:25:39,870
- Beth?
- Llongyfarchiadau, ogre.
423
00:25:39,950 --> 00:25:44,290
Rydych chi wedi ennill yr anrhydedd o
gan gychwyn ar gyrch mawr a boneddigaidd.
424
00:25:44,370 --> 00:25:48,750
Quest? Rydw i eisoes ar daith,
cwest i gael fy gors yn ôl.
425
00:25:48,840 --> 00:25:52,050
- Eich cors?
- Ie, fy gors!
426
00:25:52,130 --> 00:25:54,590
Lle wnaethoch chi adael
y creaduriaid stori tylwyth teg hynny!
427
00:25:54,680 --> 00:25:57,260
- [Crwgnach y dorf]
- Yn wir.
428
00:25:57,340 --> 00:25:59,430
Da iawn, ogre,
Fe wnaf fargen i chi.
429
00:25:59,510 --> 00:26:03,310
Dos ar y cwest yma i mi, a
Byddaf yn rhoi eich cors yn ôl.
430
00:26:03,390 --> 00:26:06,100
Yn union fel yr oedd?
431
00:26:06,190 --> 00:26:08,940
I lawr i'r olaf
stôl llyffant wedi'i gorchuddio â llysnafedd.
432
00:26:09,020 --> 00:26:12,280
- A'r sgwatwyr?
- Cystal a mynd.
433
00:26:15,320 --> 00:26:19,280
Pa fath o gwest?
434
00:26:19,620 --> 00:26:21,950
[Asyn] Gadewch i mi gael hyn yn syth.
Rydych chi'n mynd i ymladd draig ...
435
00:26:22,040 --> 00:26:24,660
ac achub tywysoges mor Farquaad
yn rhoi cors yn ôl i chi ...
436
00:26:24,750 --> 00:26:27,880
sydd ddim ond gennych chi
am iddo ei lenwi yn llawn o
freaks yn y lle cyntaf.
437
00:26:27,960 --> 00:26:32,300
- A yw hynny'n iawn?
- Efallai bod rheswm da
ni ddylai asynnod siarad.
438
00:26:32,380 --> 00:26:35,920
Dydw i ddim yn ei gael. Pam na wnewch chi jyst
tynnu peth o'r stwff ogre yna arno?
439
00:26:36,010 --> 00:26:37,930
throellwch ef,
gosod gwarchae ar ei gaer,
440
00:26:38,010 --> 00:26:40,850
malu ei esgyrn i wneud dy fara,
y daith ogre gyfan.
441
00:26:40,930 --> 00:26:42,850
O, dwi'n gwybod beth.
442
00:26:42,930 --> 00:26:45,140
Efallai y gallwn i fod wedi
dihysbyddu pentref cyfan...
443
00:26:45,230 --> 00:26:47,350
a dodi eu pennau
ar benhwyad,
444
00:26:47,440 --> 00:26:51,060
gotten cyllell, torri ar agor eu
dueg ac yfed eu hylif.
445
00:26:51,150 --> 00:26:53,280
Ydy hynny'n swnio
dda i chi?
446
00:26:53,360 --> 00:26:55,990
Uh, na, ddim mewn gwirionedd, na.
447
00:26:56,070 --> 00:26:59,870
Er gwybodaeth, mae yna lawer
yn fwy i ogres nag y mae pobl yn ei feddwl.
448
00:26:59,950 --> 00:27:02,700
- Enghraifft?
- Enghraifft?
449
00:27:02,780 --> 00:27:08,920
- Iawn, um, mae ogres fel nionod.
- [Sniffs] Maen nhw'n drewi?
450
00:27:09,000 --> 00:27:11,290
- Oes-- Na!
- Maen nhw'n gwneud i chi grio?
- Na!
451
00:27:11,380 --> 00:27:14,800
Rydych chi'n eu gadael allan yn yr haul,
maen nhw'n cael brown i gyd, dechreuwch
yn blaguro blew bach gwyn.
452
00:27:14,880 --> 00:27:16,880
Nac ydw! Haenau!
453
00:27:16,970 --> 00:27:19,300
Mae gan winwns haenau.
454
00:27:19,380 --> 00:27:22,680
Mae gan Ogres haenau!
Mae gan winwns haenau.
455
00:27:22,760 --> 00:27:25,180
Byddwch yn ei gael? Mae gan y ddau ohonom haenau.
[Ochneidio]
456
00:27:27,100 --> 00:27:30,690
O, y ddau ohonoch
cael haenau. O.
457
00:27:30,770 --> 00:27:34,150
[Sniffs]
Wyddoch chi, nid yw pawb yn hoffi winwns.
458
00:27:34,230 --> 00:27:36,860
cacen! Mae pawb yn caru cacennau!
Mae gan gacennau haenau.
459
00:27:36,940 --> 00:27:40,860
Dydw i ddim yn poeni ...
yr hyn y mae pawb yn ei hoffi.
460
00:27:40,950 --> 00:27:44,660
Nid yw ogres fel cacennau.
461
00:27:46,500 --> 00:27:49,870
Rydych chi'n gwybod beth arall
mae pawb yn hoffi? Parfaits.
462
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
Ydych chi erioed wedi cwrdd â pherson, chi
dywedwch, Gadewch i ni gael rhywfaint o parfait,
463
00:27:51,960 --> 00:27:53,880
maen nhw'n dweud, Na,
Dydw i ddim yn hoffi dim parfait?
464
00:27:53,960 --> 00:27:56,710
- Parfaits yn flasus.
- Na!
465
00:27:56,800 --> 00:27:59,550
Rydych chi'n drwchus, yn gythruddo,
bwystfil bychan o faich !
466
00:27:59,630 --> 00:28:02,550
Mae ogres fel nionod!
Diwedd y stori.
467
00:28:02,640 --> 00:28:04,600
Hwyl fawr. Welwn ni chi nes ymlaen.
468
00:28:08,430 --> 00:28:12,860
Efallai mai parfaits yw'r peth mwyaf blasus
ar yr holl blaned damn.
469
00:28:12,940 --> 00:28:15,150
Ti'n gwybod, dwi'n meddwl
Roedd yn well gen i dy hymian.
470
00:28:15,230 --> 00:28:17,900
Oes gennych chi hances bapur neu rywbeth?
Rwy'n gwneud llanast.
471
00:28:17,990 --> 00:28:20,900
Dim ond y gair parfait
gwneud i mi ddechrau slobbering.
472
00:28:25,330 --> 00:28:31,210
Rydw i ar fy ffordd o drallod
i hapusrwydd heddiw
473
00:28:31,290 --> 00:28:33,790
Ystyr geiriau: Uh-huh, uh-huh
Ystyr geiriau: Uh-huh, uh-huh
474
00:28:33,880 --> 00:28:39,340
Rydw i ar fy ffordd o drallod
i hapusrwydd heddiw
475
00:28:39,420 --> 00:28:41,880
Ystyr geiriau: Uh-huh, uh-huh
Ystyr geiriau: Uh-huh, uh-huh
476
00:28:41,970 --> 00:28:45,890
A phopeth
eich bod yn derbyn i fyny wedyn
477
00:28:45,970 --> 00:28:49,890
A yw'r hyn yr ydych yn ei roi i mi
y diwrnod yr wyf yn crwydro
478
00:28:49,980 --> 00:28:52,940
Rydw i ar fy ffordd
479
00:28:54,020 --> 00:28:56,940
Rydw i ar fy ffordd
480
00:28:58,030 --> 00:29:00,110
Rydw i ar fy ffordd
481
00:29:00,190 --> 00:29:02,650
Ooh! Shrek!
A wnaethoch chi hynny?
482
00:29:02,740 --> 00:29:06,530
Mae'n rhaid i chi rybuddio rhywun o'ch blaen
jyst crack un off. Roedd fy ngheg yn agored.
483
00:29:06,620 --> 00:29:10,330
Credwch fi, Asyn, os
fi oedd e, byddet ti'n farw.
484
00:29:10,410 --> 00:29:13,170
[Sniffs]
Mae'n brwmstan.
485
00:29:13,250 --> 00:29:16,420
- Rhaid inni fod yn dod yn agos.
- Ie, iawn, brwmstan.
486
00:29:16,500 --> 00:29:20,590
Peidiwch â bod yn siarad amdano
y brwmstan. Rwy'n gwybod beth ydw i
arogli. Nid brwmstan mohono.
487
00:29:20,670 --> 00:29:22,630
Ni ddaeth i ffwrdd
dim carreg chwaith.
488
00:29:25,550 --> 00:29:27,760
[Sympio]
489
00:29:40,650 --> 00:29:43,990
Yn sicr, mae'n ddigon mawr,
ond edrychwch ar y lleoliad.
490
00:29:44,070 --> 00:29:47,030
[chwerthin]
491
00:29:47,120 --> 00:29:51,830
Uh, Shrek? O, cofiwch pryd
Dywedasoch fod ogres haenau?
492
00:29:51,910 --> 00:29:53,830
O, ie.
493
00:29:53,910 --> 00:29:57,500
Wel, mae gen i dipyn
o gyffes i wneud.
494
00:29:57,580 --> 00:30:00,960
Nid oes gan asynnod haenau. Rydyn ni'n gwisgo
ein hofn ar ein llewys.
495
00:30:01,050 --> 00:30:05,130
- Arhoswch eiliad.
Nid oes gan asynnod lewys.
- Rydych yn gwybod beth yr wyf yn ei olygu.
496
00:30:05,220 --> 00:30:07,890
Ni allwch ddweud wrthyf
rydych chi'n ofni uchder.
497
00:30:07,970 --> 00:30:12,560
Dim ond ychydig yn anghyfforddus ydw i
am fod ar bont simsan
dros lyn berwedig o lafa!
498
00:30:12,640 --> 00:30:16,690
Dewch ymlaen, Asyn.
Rwy'n iawn yma wrth ymyl chi, iawn?
499
00:30:16,770 --> 00:30:19,440
Am gefnogaeth emosiynol,
500
00:30:19,520 --> 00:30:24,070
byddwn yn mynd i'r afael â'r peth hwn
gyda'n gilydd un cam babi bach ar y tro.
501
00:30:24,150 --> 00:30:26,070
- Really?
- Really, mewn gwirionedd.
502
00:30:26,150 --> 00:30:29,370
- Iawn, mae hynny'n fy ngwneud i
teimlo cymaint yn well.
- Daliwch ati i symud.
503
00:30:29,450 --> 00:30:34,040
- A pheidiwch ag edrych i lawr.
- Iawn, peidiwch ag edrych i lawr.
Peidiwch ag edrych i lawr.
504
00:30:34,120 --> 00:30:37,500
Peidiwch ag edrych i lawr.
Daliwch ati i symud. Peidiwch ag edrych i lawr.
505
00:30:37,580 --> 00:30:41,380
[Gasps]
Shrek! Rwy'n edrych i lawr!
506
00:30:41,460 --> 00:30:44,380
O, Dduw, ni allaf wneud hyn!
Gad i fi bant, os gwelwch yn dda!
507
00:30:44,460 --> 00:30:48,010
- Ond rydych chi eisoes hanner ffordd.
- Ond gwn fod hanner yn ddiogel!
508
00:30:48,090 --> 00:30:50,890
Iawn, iawn. dydw i ddim
cael amser ar gyfer hyn. Rydych chi'n mynd yn ôl.
509
00:30:50,970 --> 00:30:53,390
- Shrek, na! Arhoswch!
-Jyst, Asyn--
510
00:30:53,470 --> 00:30:56,560
- Gadewch i ni gael dawns felly, gawn ni?
- Peidiwch â gwneud hynny!
511
00:30:56,640 --> 00:31:00,520
O, mae'n ddrwg gen i. Gwneud beth?
512
00:31:00,610 --> 00:31:03,690
- O, hyn?
- Ie, hynny!
513
00:31:03,780 --> 00:31:07,200
Oes? Ie, gwnewch e. Iawn.
514
00:31:07,280 --> 00:31:09,570
[Sgrechian]
Na, Shrek!
515
00:31:09,660 --> 00:31:12,780
- Na! Stopiwch fe!
- Dywedasoch ei wneud! Rwy'n ei wneud.
516
00:31:12,870 --> 00:31:17,120
Rydw i'n mynd i farw. Rydw i'n mynd i farw.
Shrek, rydw i'n mynd i farw.
517
00:31:17,210 --> 00:31:19,710
O!
518
00:31:19,790 --> 00:31:23,800
Gwnaiff hynny, Donkey.
Bydd hynny'n gwneud.
519
00:31:27,170 --> 00:31:29,430
Cwl.
520
00:31:29,510 --> 00:31:32,260
[Asyn] Felly ble mae hwn
poen anadlu tân yn y gwddf beth bynnag?
521
00:31:32,350 --> 00:31:36,100
Y tu mewn, yn aros i ni
i'w hachub.
522
00:31:36,180 --> 00:31:39,100
[Chuckles]
Roeddwn i'n siarad am y ddraig, Shrek.
523
00:31:40,560 --> 00:31:42,440
[Dŵr yn diferu]
524
00:31:44,110 --> 00:31:46,030
[Hudo Gwyn]
525
00:31:54,580 --> 00:31:56,500
[Mun yn Sibrwd]
Rydych yn ofni?
526
00:31:56,580 --> 00:31:59,870
Na, ond-- Shh.
527
00:31:59,960 --> 00:32:03,500
O, da. Fi chwaith.
[Gasps]
528
00:32:03,590 --> 00:32:06,960
'Achos does dim byd
anghywir â bod ofn.
529
00:32:07,050 --> 00:32:10,300
Mae ofn yn ymateb call
i sefyllfa anghyfarwydd.
530
00:32:10,380 --> 00:32:12,430
Anghyfarwydd peryglus
sefyllfa, efallai y byddaf yn ychwanegu.
531
00:32:12,510 --> 00:32:15,140
Gyda draig sy'n anadlu tân
ac yn bwyta marchogion ac yn anadlu tân,
532
00:32:15,220 --> 00:32:18,680
yn sicr nid yw'n golygu eich bod yn llwfrgi
os ydych chi ychydig yn ofnus.
533
00:32:18,770 --> 00:32:22,770
Nid wyf yn siŵr fel heck yn llwfrgi.
Rwy'n gwybod hynny. [Gasps]
534
00:32:22,860 --> 00:32:26,190
Asyn, dau beth, iawn?
535
00:32:26,280 --> 00:32:28,820
Caewch... i fyny.
536
00:32:28,900 --> 00:32:31,660
Nawr ewch draw i weld
os gallwch ddod o hyd i unrhyw grisiau.
537
00:32:31,740 --> 00:32:34,370
Grisiau? meddyliais
roedden ni'n chwilio am y dywysoges.
538
00:32:34,450 --> 00:32:39,330
Bydd y dywysoges i fyny'r grisiau i mewn
yr ystafell uchaf yn y twr talaf.
539
00:32:39,410 --> 00:32:43,000
- Beth sy'n gwneud i chi feddwl y bydd hi yno?
- Darllenais ef mewn llyfr unwaith.
540
00:32:43,080 --> 00:32:47,000
Cwl. Rydych chi'n trin y ddraig.
Byddaf yn trin y grisiau.
541
00:32:47,090 --> 00:32:50,130
Byddaf yn dod o hyd i'r grisiau hynny.
Byddaf yn chwipio eu casgen hefyd.
542
00:32:50,220 --> 00:32:52,180
Ni fydd y grisiau hynny'n gwybod
pa ffordd maen nhw'n mynd.
543
00:32:52,260 --> 00:32:54,680
[Creu]
544
00:32:56,680 --> 00:32:58,640
Rydw i'n mynd i gymryd camau llym.
545
00:32:58,720 --> 00:33:01,520
Ciciwch ef i ymyl y palmant. Peidiwch â llanast
gyda mi. Fi yw'r meistr grisiau.
546
00:33:01,600 --> 00:33:06,190
Rwyf wedi meistroli'r grisiau.
Hoffwn pe bai gennyf gam yma.
Byddwn i'n camu drosto i gyd.
547
00:33:09,150 --> 00:33:12,700
Wel, o leiaf rydyn ni'n gwybod
ble mae'r dywysoges, ond ble mae -
548
00:33:12,780 --> 00:33:17,030
Draig!
[Sgrechian]
549
00:33:18,120 --> 00:33:20,040
[Gasps]
550
00:33:25,420 --> 00:33:27,090
[Roars]
551
00:33:30,630 --> 00:33:32,880
Asyn, edrychwch allan!
[Sgrechian]
552
00:33:34,090 --> 00:33:38,060
[Sgrechian]
553
00:33:40,520 --> 00:33:42,230
[Whimpering]
554
00:33:44,520 --> 00:33:46,520
- Wedi i chi!
- [Roars]
555
00:33:46,610 --> 00:33:49,690
[Gasps]
556
00:33:49,780 --> 00:33:55,030
[Gweiddi]
Pwy! Pwy! Pwy!
557
00:33:55,110 --> 00:33:58,080
[Sgrechian]
558
00:34:06,290 --> 00:34:08,920
[Gasps]
559
00:34:09,000 --> 00:34:13,630
O! Ystyr geiriau: Aah! Ystyr geiriau: Aah!
560
00:34:13,720 --> 00:34:17,220
[Gaspio]
561
00:34:18,430 --> 00:34:22,220
[Yn tyfu]
562
00:34:22,310 --> 00:34:25,730
Na. O, na. Nac ydw!
[Sgrechian]
563
00:34:25,810 --> 00:34:29,440
- O, pa ddannedd mawr sydd gennych.
- [Yn tyfu]
564
00:34:29,520 --> 00:34:33,360
Yr wyf yn golygu, gwyn, dannedd pefriog.
Rwy'n gwybod eich bod yn clywed hyn yn ôl pob tebyg
bob amser o'ch bwyd,
565
00:34:33,440 --> 00:34:37,570
ond rhaid cannu,' achos hyny
yw un wên ddisglair a gawsoch yno.
566
00:34:37,660 --> 00:34:40,160
Ydw i'n canfod awgrym
o ffresni minty?
567
00:34:40,240 --> 00:34:45,000
A ydych yn gwybod beth arall?
Rydych chi'n -- Rydych chi'n ddraig ferch!
568
00:34:45,080 --> 00:34:49,590
O, siwr! Rwy'n golygu,
wrth gwrs eich bod yn ddraig ferch.
569
00:34:49,670 --> 00:34:53,460
Rydych chi jest yn reeking
o harddwch benywaidd.
570
00:34:53,550 --> 00:34:55,880
Beth sy'n bod gyda chi?
Oes gennych chi rywbeth yn eich llygad?
571
00:34:55,970 --> 00:34:58,800
Ooh. O. O.
572
00:34:58,890 --> 00:35:01,310
Dyn, byddwn i wrth fy modd yn aros,
ond, wyddoch chi, ydw i, uh-- [Peswch]
573
00:35:01,390 --> 00:35:05,350
Rwy'n asthmatig, a
Nid wyf yn gwybod a fyddai'n gweithio allan os
rydych chi'n mynd i chwythu cylchoedd mwg.
574
00:35:05,430 --> 00:35:07,350
Shrek!
[Gasps]
575
00:35:07,440 --> 00:35:11,150
[Whimpering]
Nac ydw! Shrek! Shrek!
576
00:35:11,230 --> 00:35:13,150
Shrek!
577
00:35:13,780 --> 00:35:17,030
[Gryndod, Ochneidio]
578
00:35:17,110 --> 00:35:20,320
[Cytgan Lleisiol]
579
00:35:24,790 --> 00:35:29,000
[Lleisio yn parhau]
580
00:35:41,800 --> 00:35:44,350
[Lleisio yn parhau]
581
00:35:44,430 --> 00:35:45,850
O! O!
582
00:35:45,930 --> 00:35:47,850
- Deffro!
- Beth?
583
00:35:47,940 --> 00:35:49,560
Ai chi yw'r Dywysoges Fiona?
584
00:35:49,650 --> 00:35:54,980
Yr wyf, yn disgwyl marchog
mor feiddgar a'm hachub.
585
00:35:55,070 --> 00:35:57,070
O, mae hynny'n braf.
Nawr gadewch i ni fynd!
586
00:35:57,150 --> 00:35:59,150
Ond arhoswch, Syr Knight.
587
00:35:59,240 --> 00:36:01,530
Dyma fydd ein cyfarfod cyntaf.
588
00:36:01,620 --> 00:36:05,330
Oni ddylai fod
moment hyfryd, rhamantus?
589
00:36:05,410 --> 00:36:09,750
- Ie, mae'n ddrwg gennyf, foneddiges. Does dim amser.
- Hei, aros. Beth ydych chi'n ei wneud?
590
00:36:09,830 --> 00:36:11,920
Dylech chi fy ysgubo
oddi ar fy nhraed...
591
00:36:12,000 --> 00:36:15,380
allan y ffenestr yna ac i lawr rhaff
ymlaen at dy farch dewr.
592
00:36:15,460 --> 00:36:18,260
Rydych chi wedi cael llawer o amser
i gynllunio hyn, onid ydych chi?
593
00:36:18,340 --> 00:36:22,590
Mm-hmm.
[Sgrechiadau, Grunts]
594
00:36:22,680 --> 00:36:25,560
Ond mae'n rhaid i ni
blasu'r funud hon!
595
00:36:25,640 --> 00:36:28,390
Fe allech chi adrodd
cerdd epig i mi.
596
00:36:28,480 --> 00:36:30,940
Baled? Soned!
597
00:36:31,020 --> 00:36:34,270
- A Limerick? Neu rywbeth!
- Nid wyf yn meddwl felly.
598
00:36:34,360 --> 00:36:38,780
Ga i wybod o leiaf
enw fy mhencampwr?
599
00:36:38,860 --> 00:36:40,780
Ym, Shrek.
600
00:36:40,860 --> 00:36:44,580
Syr Shrek.
[Clirio Gwddf]
601
00:36:44,660 --> 00:36:49,410
Yr wyf yn gweddïo ichi gymryd y ffafr hon
fel arwydd o'm diolchgarwch.
602
00:36:50,540 --> 00:36:52,540
Diolch!
603
00:36:54,290 --> 00:36:56,460
[Rhuo]
604
00:36:56,550 --> 00:36:58,380
Wnest ti ddim lladd y ddraig?
605
00:36:58,460 --> 00:37:00,920
- Mae ar fy rhestr o bethau i'w gwneud. Nawr dewch ymlaen!
- [Sgrechiadau]
606
00:37:01,010 --> 00:37:03,590
Ond nid yw hyn yn iawn!
607
00:37:03,680 --> 00:37:05,930
Roeddech chi i fod i godi tâl i mewn,
cleddyf wedi'i dynnu, baner yn hedfan.
608
00:37:06,010 --> 00:37:08,100
Dyna beth i gyd
gwnaeth y marchogion eraill.
609
00:37:08,180 --> 00:37:10,480
Ie, reit o'r blaen
maent yn byrstio i fflam.
610
00:37:10,560 --> 00:37:14,100
Nid dyna'r pwynt. O!
611
00:37:14,190 --> 00:37:16,650
Arhoswch. Ble wyt ti'n mynd?
Mae'r allanfa yno.
612
00:37:16,730 --> 00:37:18,780
Wel, mae'n rhaid i mi achub fy nhin.
613
00:37:18,860 --> 00:37:22,070
Pa fath o farchog wyt ti?
614
00:37:22,150 --> 00:37:24,570
Un o fath.
615
00:37:24,660 --> 00:37:27,030
[asyn]
Arafwch. Arafwch, babi, os gwelwch yn dda.
616
00:37:27,120 --> 00:37:31,330
Rwy'n credu ei fod yn iach i gyrraedd
adnabod rhywun dros gyfnod hir o amser.
617
00:37:31,410 --> 00:37:34,000
Dim ond fy ffonio'n hen ffasiwn.
[Chwerthin]
618
00:37:34,080 --> 00:37:37,590
Dydw i ddim eisiau rhuthro i mewn
perthynas gorfforol.
619
00:37:37,670 --> 00:37:41,130
Dydw i ddim yn barod yn emosiynol
am ymrwymiad o, uh, hyn--
620
00:37:41,220 --> 00:37:43,510
Maint mewn gwirionedd
y gair dwi'n edrych amdano.
621
00:37:43,590 --> 00:37:47,100
Maint -- Hei, hynny yw
cyswllt corfforol digroeso.
622
00:37:47,180 --> 00:37:49,640
Hei, beth ydych chi'n ei wneud?
623
00:37:49,720 --> 00:37:52,980
Iawn, iawn. Gadewch i ni wrth gefn ychydig
a chymer hyn un cam y tro.
624
00:37:53,060 --> 00:37:57,190
Dylen ni wir ddod i adnabod ein gilydd
yn gyntaf fel ffrindiau neu ffrind llythyru.
625
00:37:57,270 --> 00:38:01,490
Rydw i ar y ffordd lawer,
ond dwi wrth fy modd yn derbyn cardiau --
626
00:38:01,570 --> 00:38:03,990
Byddwn i wrth fy modd
i aros, ond--
627
00:38:04,070 --> 00:38:06,660
Peidiwch â gwneud hynny! Dyna fy nghynffon!
Dyna fy nghynffon bersonol.
628
00:38:06,740 --> 00:38:10,160
Rydych chi'n mynd i'w rwygo i ffwrdd.
Dydw i ddim yn rhoi caniatâd - Beth
ydych chi'n mynd i wneud â hynny?
629
00:38:10,240 --> 00:38:14,040
Hei, nawr. Dim ffordd.
Nac ydw! Nac ydw!
630
00:38:14,120 --> 00:38:16,880
Na, na! Nac ydw.
Na, na, na! Nac ydw! O!
631
00:38:21,760 --> 00:38:23,720
[Yn tyfu]
632
00:38:26,590 --> 00:38:28,510
[Roars]
633
00:38:42,230 --> 00:38:43,650
- [Rhuo]
- [Gasps]
634
00:38:43,740 --> 00:38:45,700
- Helo, Dywysoges!
- Mae'n siarad!
635
00:38:45,780 --> 00:38:49,530
Ydy, mae'n ei gael
i gau i fyny dyna'r tric.
636
00:38:49,620 --> 00:38:50,870
[Sgrechian]
637
00:38:52,410 --> 00:38:54,710
[Sgrechian]
638
00:38:54,790 --> 00:38:56,420
O!
639
00:38:56,500 --> 00:38:57,880
- [Dydd Iau]
- [groans]
640
00:38:57,960 --> 00:39:01,380
[Shrek Groans]
641
00:39:01,460 --> 00:39:04,590
[Roars]
642
00:39:06,590 --> 00:39:08,510
[Roars]
643
00:39:09,970 --> 00:39:12,890
[Rhuo]
644
00:39:14,470 --> 00:39:17,020
[Roars]
645
00:39:25,110 --> 00:39:27,030
Iawn, chi'ch dau,
pen am yr allanfa!
646
00:39:28,160 --> 00:39:30,700
Byddaf yn gofalu am y ddraig.
647
00:39:37,290 --> 00:39:42,710
[Adleisio]
Rhedeg!
648
00:39:52,350 --> 00:39:56,020
[Gaspio]
649
00:39:56,100 --> 00:39:58,270
[Sgrechian]
650
00:39:58,350 --> 00:40:01,560
[Rhuo]
651
00:40:03,520 --> 00:40:06,440
- [Sgrechiadau]
- [Roars]
652
00:40:10,360 --> 00:40:14,120
[Prydio, Ochneidio]
653
00:40:14,200 --> 00:40:16,120
[Whimpers]
654
00:40:16,200 --> 00:40:18,790
[Roars]
655
00:40:20,500 --> 00:40:23,840
[Roars, whimpers]
656
00:40:24,290 --> 00:40:28,970
- [Draig yn Tyfu Yn Y Pellter]
- Fe wnaethoch chi!
657
00:40:29,050 --> 00:40:31,930
Fe wnaethoch chi fy achub!
Rydych chi'n anhygoel. Rydych chi --
658
00:40:32,010 --> 00:40:35,760
Rydych chi'n fendigedig. Rydych chi'n...
659
00:40:35,850 --> 00:40:38,140
ychydig yn anuniongred byddaf yn cyfaddef.
660
00:40:38,230 --> 00:40:43,150
Ond mawr yw dy weithred,
a'th galon sydd bur.
661
00:40:43,230 --> 00:40:47,030
— Yr wyf yn dragywyddol yn dy ddyled.
- [Clirio Gwddf]
662
00:40:47,110 --> 00:40:51,450
A lle byddai marchog dewr
heb ei farch fonheddig?
663
00:40:51,530 --> 00:40:56,200
Gobeithio ichi glywed hynny. Galwodd hi fi
steid bonheddig. Mae hi'n meddwl fy mod yn steed.
664
00:40:56,290 --> 00:40:59,450
[Fiona Chwerthin]
Mae'r frwydr yn cael ei hennill.
665
00:40:59,540 --> 00:41:02,040
Gallwch dynnu'ch helmed,
da Syr Knight.
666
00:41:02,120 --> 00:41:04,710
- Uh, na.
- Pam lai?
667
00:41:04,790 --> 00:41:07,000
Mae gwallt helmed gyda fi.
668
00:41:07,090 --> 00:41:10,300
Os gwelwch yn dda. Fyddwn i'n edrych
ar wyneb fy achubwr.
669
00:41:10,380 --> 00:41:12,970
Na, na, fyddech chi ddim-- 'st.
670
00:41:13,050 --> 00:41:15,510
Ond sut byddwch chi'n cusanu fi?
671
00:41:15,600 --> 00:41:19,350
Beth? Nid oedd hynny
yn y disgrifiad swydd.
672
00:41:19,430 --> 00:41:21,810
Efallai ei fod yn fantais.
673
00:41:21,890 --> 00:41:26,320
Na, mae'n dynged.
O, mae'n rhaid eich bod chi'n gwybod sut mae'n mynd.
674
00:41:26,400 --> 00:41:30,190
Tywysoges wedi ei chloi mewn twr
ac yn cael ei osod gan ddraig ...
675
00:41:30,280 --> 00:41:33,200
yn cael ei achub gan farchog dewr,
676
00:41:33,280 --> 00:41:36,580
ac yna y maent yn rhannu
cusan cyntaf cariad gwir.
677
00:41:36,660 --> 00:41:38,740
Hmm? Gyda Shrek?
Rydych chi'n meddwl - Arhoswch.
678
00:41:38,830 --> 00:41:42,000
Arhoswch. Rydych chi'n meddwl hynny
Shrek yw eich gwir gariad?
679
00:41:42,080 --> 00:41:44,080
Wel, ie.
680
00:41:45,790 --> 00:41:48,050
- [Chwerthin]
- [Chwerthin]
681
00:41:48,130 --> 00:41:50,590
Rydych chi'n meddwl Shrek
yw dy wir gariad!
682
00:41:50,670 --> 00:41:52,590
Beth sydd mor ddoniol?
683
00:41:52,670 --> 00:41:55,760
Gadewch i ni ddweud fy mod
nid eich math, iawn?
684
00:41:55,840 --> 00:41:59,350
Wrth gwrs, rydych chi.
Ti yw fy achubwr.
685
00:41:59,430 --> 00:42:01,890
Nawr-- Nawr tynnwch eich helmed.
686
00:42:01,980 --> 00:42:04,190
Edrych. Dwi wir ddim yn meddwl
mae hwn yn syniad da.
687
00:42:04,270 --> 00:42:06,270
-Dim ond tynnu'r helmed.
- Dydw i ddim yn mynd i.
688
00:42:06,360 --> 00:42:07,520
- Tynnwch ef i ffwrdd.
- Na!
689
00:42:07,610 --> 00:42:09,690
- Nawr!
- Iawn!
690
00:42:09,780 --> 00:42:14,280
Hawdd. Fel yr ydych yn gorchymyn,
Eich Uchelder.
691
00:42:24,330 --> 00:42:27,750
Rydych - Rydych yn a-- ogre.
692
00:42:27,840 --> 00:42:31,760
O, roeddech chi'n disgwyl
Tywysog swynol.
693
00:42:31,840 --> 00:42:34,340
Wel, ie, mewn gwirionedd.
694
00:42:36,260 --> 00:42:39,510
O, na. Mae hyn i gyd yn anghywir.
695
00:42:39,600 --> 00:42:41,890
Nid ydych i fod
i fod yn ogre.
696
00:42:41,970 --> 00:42:47,230
[Ochneidio] Dywysoges, cefais fy anfon
i'ch achub gan yr Arglwydd Farquaad, iawn?
697
00:42:47,310 --> 00:42:49,230
Ef yw'r un
sydd eisiau eich priodi.
698
00:42:49,310 --> 00:42:51,230
Yna pam na wnaeth
mae'n dod achub fi?
699
00:42:51,320 --> 00:42:55,650
Cwestiwn da. Dylech
gofyn iddo hynny pan gyrhaeddwn yno.
700
00:42:55,740 --> 00:42:58,780
Ond mae'n rhaid i mi gael fy achub
gan fy ngwir gariad,
701
00:42:58,870 --> 00:43:01,620
nid gan rai ogre
and his-- ei anifail anwes.
702
00:43:01,700 --> 00:43:03,750
Cymaint am farch fonheddig.
703
00:43:03,830 --> 00:43:06,460
Nid ydych yn gwneud
fy swydd yn haws.
704
00:43:06,540 --> 00:43:09,920
Mae'n ddrwg gen i, ond eich swydd
nid yw fy mhroblem.
705
00:43:10,000 --> 00:43:15,260
Gallwch ddweud wrth yr Arglwydd Farquaad
os yw am fy achub yn iawn,
706
00:43:15,340 --> 00:43:17,680
Byddaf yn aros amdano
iawn yma.
707
00:43:17,760 --> 00:43:22,810
Hei! Nid bachgen negesydd neb ydw i,
iawn? Bachgen esgor ydw i.
708
00:43:22,890 --> 00:43:25,140
Fyddech chi ddim yn meiddio.
709
00:43:25,230 --> 00:43:27,230
- Rhowch fi i lawr!
- Ya dod, Asyn?
710
00:43:27,310 --> 00:43:29,270
Rwy'n union y tu ôl i chi.
711
00:43:29,350 --> 00:43:32,940
Rhowch fi i lawr, neu fe fyddwch
dioddef y canlyniadau!
712
00:43:33,030 --> 00:43:37,530
Nid yw hyn yn urddasol!
Rhowch fi lawr! [Sgrechian]
713
00:43:37,610 --> 00:43:40,490
Iawn, felly dyma
cwestiwn arall.
714
00:43:40,570 --> 00:43:43,620
Dywedwch fod yna fenyw
mae hynny'n cloddio chi, iawn, ond chi
ddim yn ei hoffi hi felly.
715
00:43:43,700 --> 00:43:46,080
Sut ydych chi'n gadael hi i lawr yn hawdd iawn
felly nid yw ei theimladau yn cael eu brifo,
716
00:43:46,160 --> 00:43:48,670
ond nid ydych yn cael eich llosgi
i crisp a bwyta?
717
00:43:48,750 --> 00:43:51,500
Rydych chi'n dweud wrthi
nid hi yw dy wir gariad.
718
00:43:51,590 --> 00:43:54,300
Mae pawb yn gwybod beth sy'n digwydd
pan fyddwch chi'n dod o hyd i'ch --
719
00:43:54,380 --> 00:43:56,970
Hei!
[Ochneidio]
720
00:43:57,050 --> 00:43:59,340
Gorau po gyntaf y cawn
i DuLoc gorau oll.
721
00:43:59,430 --> 00:44:02,350
Rydych chi'n mynd i garu yno,
Tywysoges. Mae'n brydferth!
722
00:44:02,430 --> 00:44:06,180
A beth am fy priodfab?
Arglwydd Farquaad? Sut le yw e?
723
00:44:06,270 --> 00:44:08,390
Gadewch imi ei roi fel hyn,
Tywysoges.
724
00:44:08,480 --> 00:44:12,480
Dynion o faintioli Farquaad
yn brin.
725
00:44:12,560 --> 00:44:14,480
[Chwerthin]
726
00:44:14,570 --> 00:44:18,650
Dydw i ddim yn gwybod. Mae yna rai sy'n
meddyliwch fawr ddim amdano.
727
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
[Y Ddau Chwerthin]
728
00:44:20,780 --> 00:44:23,660
Stopiwch e. Stopiwch fe,
y ddau ohonoch.
729
00:44:23,740 --> 00:44:28,710
Rydych chi'n genfigennus y gallwch chi
byth yn mesur hyd at wych
llywodraethwr fel Arglwydd Farquaad.
730
00:44:28,790 --> 00:44:31,710
Ie, wel, efallai
ti'n iawn, Dywysoges.
731
00:44:31,790 --> 00:44:35,090
Ond byddaf yn gadael i chi wneud y mesur
pan welwch ef yfory.
732
00:44:35,170 --> 00:44:39,380
Yfory?
Bydd yn cymryd bod Ion?
733
00:44:39,470 --> 00:44:44,180
- Oni ddylem ni stopio i wneud gwersyll?
- Na, bydd hynny'n cymryd mwy o amser.
734
00:44:44,260 --> 00:44:48,680
- Gallwn ddal ati.
- Ond mae yna ladron yn y coed.
735
00:44:48,770 --> 00:44:52,100
Pwy! Amser i ffwrdd, Shrek!
Mae gwersylla yn dechrau swnio'n dda.
736
00:44:52,190 --> 00:44:56,280
Hei, dewch ymlaen.
Rwy'n fwy brawychus nag unrhyw beth yr ydym
mynd i weld yn y goedwig hon.
737
00:44:56,360 --> 00:44:58,740
Mae angen i mi ddod o hyd
rhywle i wersylla nawr!
738
00:44:58,820 --> 00:45:01,030
[Adenydd Adar yn Chwistrellu]
739
00:45:03,070 --> 00:45:05,530
[Gryntio]
740
00:45:05,620 --> 00:45:09,710
- Hei! Draw yma.
- Shrek, gallwn wneud yn well na hynny.
741
00:45:09,790 --> 00:45:12,370
Dydw i ddim yn meddwl
mae hwn yn addas i dywysoges.
742
00:45:12,460 --> 00:45:15,250
Na, na, mae'n berffaith.
Dim ond ychydig o gyffyrddiadau cartrefol sydd ei angen.
743
00:45:15,340 --> 00:45:20,260
- Cyffyrddiadau Homey? Fel beth?
- [Cwalu]
744
00:45:20,340 --> 00:45:24,600
Mae drws? Wel, foneddigion,
Gofynnaf i ti noson dda.
745
00:45:24,680 --> 00:45:27,060
Rydych chi eisiau i mi eich darllen
stori amser gwely? gwnaf.
746
00:45:27,140 --> 00:45:29,470
Dywedais noson dda!
747
00:45:31,940 --> 00:45:33,900
Shrek, beth ydych chi'n ei wneud?
748
00:45:33,980 --> 00:45:37,020
[Chwerthin]
Yr wyf yn unig - Rydych yn gwybod - O, dewch ymlaen.
749
00:45:37,110 --> 00:45:39,740
Roeddwn i jest yn twyllo.
750
00:45:43,030 --> 00:45:44,950
[Cracion Tân]
751
00:45:45,030 --> 00:45:48,620
Ac, uh, yr un hwnnw,
dyna Throwback,
752
00:45:48,700 --> 00:45:52,120
yr unig ogre i boeri erioed
dros dri maes gwenith.
753
00:45:52,210 --> 00:45:55,290
Iawn. Ie.
754
00:45:55,380 --> 00:45:58,300
Hei, allwch chi ddweud wrth fy nyfodol
o'r sêr hyn?
755
00:45:58,380 --> 00:46:01,970
Nid yw'r sêr yn dweud wrth y dyfodol, Donkey.
Maen nhw'n adrodd straeon.
756
00:46:02,050 --> 00:46:05,640
Edrychwch, mae BITNET,
y Fitment.
757
00:46:05,720 --> 00:46:09,350
- Gallwch chi ddyfalu beth mae'n enwog amdano.
- Rwy'n gwybod eich bod yn gwneud hyn i fyny.
758
00:46:09,430 --> 00:46:12,140
Na, edrychwch.
Dyna fe,
759
00:46:12,230 --> 00:46:15,310
a dyna'r criw o helwyr
rhedeg i ffwrdd o'i drewdod.
760
00:46:15,400 --> 00:46:17,980
Nid yw hynny'n ddim byd ond
criw o ddotiau bach.
761
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
Weithiau mae pethau
yn fwy nag y maent yn ymddangos.
762
00:46:22,070 --> 00:46:24,240
Hmm?
763
00:46:24,320 --> 00:46:26,370
Anghofiwch amdano.
764
00:46:26,450 --> 00:46:29,120
[Ochneidio]
765
00:46:29,200 --> 00:46:32,960
Hei, Shrek, beth rydyn ni'n mynd i'w wneud
pan gawn ni ein cors beth bynnag?
766
00:46:33,040 --> 00:46:34,830
Ein cors?
767
00:46:34,920 --> 00:46:37,000
Wyddoch chi, pan fyddwn ni drwodd
achub y dywysoges.
768
00:46:37,080 --> 00:46:41,840
Rydym ni? Asyn, does dim ni.
Does dim ein.
769
00:46:41,920 --> 00:46:44,170
Does dim ond fi a'm cors.
770
00:46:44,260 --> 00:46:48,510
Y peth cyntaf rydw i'n mynd i'w wneud yw adeiladu
wal ddeg troedfedd o amgylch fy nhir.
771
00:46:48,600 --> 00:46:51,100
Ti'n torri fi'n ddwfn, Shrek.
772
00:46:51,180 --> 00:46:54,520
Rydych chi wedi torri fi'n ddwfn iawn nawr.
773
00:46:54,600 --> 00:46:56,520
Ti'n gwybod be dwi'n feddwl?
774
00:46:56,600 --> 00:46:59,730
Rwy'n meddwl bod hyn yn wal gyfan
dim ond ffordd i gadw rhywun allan.
775
00:46:59,820 --> 00:47:03,990
- Na, ydych chi'n meddwl?
- Ydych chi'n cuddio rhywbeth?
776
00:47:04,070 --> 00:47:06,030
Peidiwch byth â meddwl, Donkey.
777
00:47:06,110 --> 00:47:09,530
O, dyma un arall o
y pethau nionyn yna, ynte?
778
00:47:09,620 --> 00:47:13,200
Na, dyma un o'r drop-it hynny
a phethau gadael llonydd.
779
00:47:13,290 --> 00:47:17,040
- Pam nad ydych chi eisiau siarad amdano?
- Pam ydych chi eisiau?
780
00:47:17,120 --> 00:47:18,920
- Pam ydych chi'n blocio?
- Dydw i ddim yn rhwystro.
781
00:47:19,000 --> 00:47:21,250
- O, ydw, ydych chi.
- Asyn, rwy'n eich rhybuddio.
782
00:47:21,340 --> 00:47:24,840
- Pwy ydych chi'n ceisio ei gadw allan?
- Pawb! Iawn?
783
00:47:26,090 --> 00:47:28,550
O, nawr rydyn ni'n cyrraedd rhywle.
784
00:47:28,640 --> 00:47:31,930
O! Am gariad Pete!
785
00:47:32,010 --> 00:47:34,430
Beth yw eich problem?
Beth gawsoch chi yn erbyn y byd i gyd?
786
00:47:34,520 --> 00:47:36,730
Dydw i ddim yr un
gyda'r broblem, iawn?
787
00:47:36,810 --> 00:47:39,770
Dyna'r byd sy'n ymddangos
i gael problem gyda mi.
788
00:47:39,860 --> 00:47:43,730
Mae pobl yn cymryd un olwg arnaf
a dos, Aah! Help! Rhedeg!
789
00:47:43,820 --> 00:47:47,570
Ogre fawr, wirion, hyll!
790
00:47:47,650 --> 00:47:51,870
[Ochneidio] Maen nhw'n fy marnu i o'r blaen
maen nhw hyd yn oed yn fy adnabod.
791
00:47:51,950 --> 00:47:53,870
Dyna pam
Rwy'n well fy mod yn unig.
792
00:48:01,790 --> 00:48:04,000
Rydych chi'n gwybod beth?
793
00:48:04,090 --> 00:48:09,760
Pan wnaethon ni gwrdd, doeddwn i ddim yn meddwl eich bod chi
dim ond ogre mawr, dwp, hyll.
794
00:48:09,840 --> 00:48:12,760
Ie, dwi'n gwybod.
795
00:48:12,850 --> 00:48:16,270
Felly, uh, sydd yno
unrhyw asynnod i fyny yna?
796
00:48:16,350 --> 00:48:19,730
Wel, mae yna, um, Gabby,
797
00:48:19,810 --> 00:48:22,110
y Bach a Blino.
798
00:48:22,190 --> 00:48:27,110
Iawn, dwi'n ei weld nawr. Y mawr sgleiniog
un, iawn yno. Yr un yna?
799
00:48:27,190 --> 00:48:30,360
- Dyna'r lleuad.
- O, iawn.
800
00:48:40,540 --> 00:48:44,960
[Cerddorfa]
801
00:48:46,550 --> 00:48:50,430
[Dulcimer]
802
00:48:51,720 --> 00:48:54,140
[Farquaad]
Eto. Dangoswch i mi eto.
803
00:48:54,220 --> 00:48:58,520
[Music Stops, Rewinds]
804
00:48:58,600 --> 00:49:02,690
Drych, drych, dangoswch hi i mi.
Dangoswch y dywysoges i mi.
805
00:49:02,770 --> 00:49:06,820
- Hmph.
- [Ailddirwyn, Ailddechrau]
806
00:49:06,900 --> 00:49:11,700
Ah. Perffaith.
[Anadlu]
807
00:49:18,700 --> 00:49:20,620
[Chwyrnu]
808
00:49:28,590 --> 00:49:32,050
[Lleisio]
809
00:49:32,130 --> 00:49:35,350
[Lleisio yn parhau]
810
00:49:35,430 --> 00:49:38,220
[Chwibanu]
811
00:49:38,310 --> 00:49:41,560
[Chwibanu yn Parhau]
812
00:49:41,640 --> 00:49:44,690
- [Lleisio]
- [Chwiban]
813
00:49:44,770 --> 00:49:47,820
- [Lleisio]
- [Chwiban]
814
00:49:47,900 --> 00:49:50,990
- [Lleisio]
- [Chwibanu]
815
00:49:51,070 --> 00:49:54,490
- [Lleisio, tra uchel]
- [Chwibanu, Traw Uchel]
816
00:49:54,570 --> 00:49:56,830
[Yn parhau]
817
00:49:59,160 --> 00:50:00,700
[Sizzling]
818
00:50:07,630 --> 00:50:11,720
[Sniffs, Yawns]
819
00:50:15,010 --> 00:50:17,890
Mmm, ie, ti'n gwybod
Rwy'n ei hoffi fel hynny.
820
00:50:17,970 --> 00:50:22,230
- Dewch ymlaen, babi. Dywedais fy mod yn ei hoffi.
- Asyn, deffro.
821
00:50:22,310 --> 00:50:24,850
- Huh? Beth?
- Deffro.
822
00:50:24,940 --> 00:50:26,900
- Beth?
- Bore da.
823
00:50:26,980 --> 00:50:30,230
Sut wyt ti'n hoffi dy wyau?
824
00:50:30,320 --> 00:50:34,280
- Bore da, Dywysoges!
- Beth mae hyn i gyd yn ei olygu?
825
00:50:34,360 --> 00:50:38,330
Daethom i ffwrdd
i ddechrau gwael ddoe.
826
00:50:38,410 --> 00:50:40,410
Roeddwn i eisiau ei wneud i fyny i chi.
827
00:50:40,490 --> 00:50:45,040
Wedi'r cyfan, fe wnaethoch chi fy achub.
828
00:50:45,120 --> 00:50:48,130
- Uh, diolch.
- [Sniffs]
829
00:50:48,210 --> 00:50:52,010
Wel, bwyta lan.
Mae gennym ni ddiwrnod mawr o'n blaenau.
830
00:50:56,470 --> 00:50:58,430
- [Clychau]
- Shrek!
831
00:50:58,510 --> 00:51:00,390
Beth? Mae'n ganmoliaeth.
832
00:51:00,470 --> 00:51:03,430
Gwell allan nag i mewn,
Dw i bob amser yn dweud. [Chwerthin]
833
00:51:03,520 --> 00:51:07,270
- Wel, nid yw'n ffordd i ymddwyn
o flaen tywysoges.
- [Clychau]
834
00:51:07,350 --> 00:51:09,980
- Diolch.
- Mae hi mor gas â chi.
835
00:51:10,070 --> 00:51:14,900
[Chwerthin] Wyddoch chi,
nid ydych yn union yr hyn yr oeddwn yn ei ddisgwyl.
836
00:51:14,990 --> 00:51:20,080
Efallai na ddylech chi farnu pobl
cyn i chi ddod i'w hadnabod.
837
00:51:20,160 --> 00:51:22,790
[Lleisio]
838
00:51:22,870 --> 00:51:25,160
[dyn]
La Liberte! Hei!
839
00:51:25,250 --> 00:51:27,170
Dywysoges!
840
00:51:27,250 --> 00:51:29,920
- [Chwerthin]
- Beth ydych chi'n ei wneud?
841
00:51:30,000 --> 00:51:32,920
Byddwch yn llonydd, Mon Cherie,
oherwydd myfi yw eich gwaredwr!
842
00:51:33,010 --> 00:51:37,470
Ac rydw i'n eich achub chi o'r gwyrdd hwn--
[Seiniau mochyn]
843
00:51:37,550 --> 00:51:40,100
- bwystfil.
- Hei!
844
00:51:40,180 --> 00:51:42,510
Dyna fy nhywysoges!
Dewch i ddod o hyd i'ch un chi!
845
00:51:42,600 --> 00:51:47,640
Os gwelwch yn dda, anghenfil!
Allwch chi ddim gweld fy mod ychydig yn brysur yma?
846
00:51:47,730 --> 00:51:51,320
Edrych, ffrind, dwi ddim yn gwybod
pwy wyt ti'n meddwl wyt ti!
847
00:51:51,400 --> 00:51:53,980
O! Wrth gwrs!
O, pa mor anghwrtais.
848
00:51:54,070 --> 00:51:56,150
Os gwelwch yn dda gadewch i mi
cyflwyno fy hun.
849
00:51:56,240 --> 00:51:59,110
O, Dynion Llawen!
[Chwerthin]
850
00:51:59,200 --> 00:52:03,160
[Acordion]
851
00:52:03,240 --> 00:52:05,200
Ta, dah, dah, dah, whoo
852
00:52:05,290 --> 00:52:07,370
Rwy'n dwyn oddi wrth y cyfoethog
a dyro i'r anghenus
853
00:52:07,460 --> 00:52:09,580
- Mae'n cymryd canran bach
- Ond dydw i ddim yn farus
854
00:52:09,670 --> 00:52:11,670
Rwy'n achub mursennod pert
Dyn, dwi'n dda
855
00:52:11,750 --> 00:52:14,710
- Dyna foi, Monsieur Hood
- Torri i lawr.
856
00:52:18,430 --> 00:52:20,680
Rwy'n hoffi ymladd gonest
a morwyn fach sawrus
857
00:52:20,760 --> 00:52:23,010
- Beth mae'n ei ddweud yn y bôn
ydy e'n hoffi cael --
- Talwyd
858
00:52:23,100 --> 00:52:25,680
- Felly
— Pan ogre yn y llwyn
yn cydio ar ddynes wrth y tush
859
00:52:25,770 --> 00:52:28,060
- Mae hynny'n ddrwg
- Mae hynny'n ddrwg
860
00:52:28,140 --> 00:52:30,400
Pan mae harddwch gyda bwystfil
mae'n fy ngwneud i'n ofnadwy o wallgof
861
00:52:30,480 --> 00:52:32,400
Mae'n wallgof
Mae e'n wirioneddol wallgof
862
00:52:32,480 --> 00:52:34,360
'N annhymerus' yn cymryd fy llafn a
hwrdd ef trwy dy galon
863
00:52:34,440 --> 00:52:39,030
Cadwch eich llygaid arnaf, fechgyn
'achos dwi ar fin dechrau
864
00:52:39,110 --> 00:52:41,700
[Grunts, Griddfannau]
865
00:52:41,780 --> 00:52:44,540
- [Karate Yell]
- [Dynion Llawen yn nwylo]
866
00:52:44,620 --> 00:52:47,250
[Pantio]
Dyn, roedd hynny'n blino!
867
00:52:47,330 --> 00:52:49,080
O, ti bach -
868
00:52:59,130 --> 00:53:01,050
[Karate Yell]
869
00:53:04,430 --> 00:53:07,720
[Acordion]
870
00:53:10,690 --> 00:53:13,520
[Gweiddi, Griddfan]
871
00:53:13,610 --> 00:53:16,230
[Griddfan]
872
00:53:16,320 --> 00:53:19,400
[Chuckles]
Um, gawn ni?
873
00:53:20,740 --> 00:53:23,620
- Ho Id y ffôn.
- [Grunts]
874
00:53:24,200 --> 00:53:27,160
O! Whoa, pwya, pwya.
Daliwch ati nawr.
875
00:53:27,240 --> 00:53:29,250
— O ba le y daeth hyny ?
- Beth?
876
00:53:29,330 --> 00:53:32,210
Hynny! Yn ôl yno.
Roedd hynny'n anhygoel!
877
00:53:32,290 --> 00:53:34,210
Ble dysgoch chi hynny?
878
00:53:34,290 --> 00:53:37,420
Wel-- [Chuckles]
Pan fydd rhywun yn byw ar ei ben ei hun,
879
00:53:37,500 --> 00:53:40,260
uh, rhaid dysgu y pethau hyn
rhag ofn bod yna --
880
00:53:40,340 --> 00:53:42,970
- Mae saeth yn eich casgen!
- Beth?
881
00:53:43,050 --> 00:53:46,850
- O, a fyddech chi'n edrych ar hynny?
- O, na. Fy mai i yw hyn i gyd.
882
00:53:46,930 --> 00:53:48,850
- Mae'n ddrwg gen i.
- Pam? Beth sy'n bod?
883
00:53:48,930 --> 00:53:52,270
- Shrek yn brifo.
- Shrek yn brifo. Shrek wedi brifo?
O, na, mae Shrek yn mynd i farw.
884
00:53:52,350 --> 00:53:56,150
- Asyn, rwy'n iawn.
- Ni allwch wneud hyn i mi.
Rwy'n rhy ifanc i chi farw.
885
00:53:56,230 --> 00:53:58,360
Cadwch eich coesau yn uchel.
Trowch eich pen a pheswch.
886
00:53:58,440 --> 00:54:01,450
— A oes neb yn adnabod yr Heimlich ?
- Asyn! Ymdawelu.
887
00:54:01,530 --> 00:54:06,160
Os ydych chi eisiau helpu Shrek,
rhedeg i'r coed a dod o hyd i mi
blodyn glas gyda drain coch.
888
00:54:06,240 --> 00:54:09,830
Blodyn glas, drain coch. Iawn,
Rydw i arno. Blodyn glas, drain coch.
889
00:54:09,910 --> 00:54:13,370
Peidiwch â marw, Shrek. Os gwelwch
twnnel hir, cadwch draw oddi wrth y golau!
890
00:54:13,460 --> 00:54:16,630
- [Y ddau] Asyn!
- O, ie. Iawn.
Blodyn glas, drain coch.
891
00:54:16,710 --> 00:54:19,000
- Blodyn glas, drain coch.
- Beth yw pwrpas y blodau?
892
00:54:19,090 --> 00:54:21,300
- Am gael gwared ar Asyn.
- Ah.
893
00:54:21,380 --> 00:54:23,760
Nawr rydych chi'n dal yn llonydd,
a byddaf yn yank y peth hwn allan.
894
00:54:23,840 --> 00:54:26,050
Ow! Hei!
Hawdd gyda'r yanking.
895
00:54:26,140 --> 00:54:28,760
- Mae'n ddrwg gen i, ond mae'n rhaid iddo ddod allan.
- Na, mae'n dyner.
896
00:54:28,850 --> 00:54:30,600
Nawr, daliwch ati.
897
00:54:30,680 --> 00:54:32,770
- Beth rydych chi'n ei wneud
yn groes i help.
- Peidiwch â symud.
898
00:54:32,850 --> 00:54:35,520
- Edrychwch, amser allan.
- Fyddech chi --
899
00:54:35,600 --> 00:54:40,070
[Grunts]
Iawn. Beth ydych chi'n bwriadu ei wneud?
900
00:54:40,150 --> 00:54:42,860
Blodyn glas, drain coch.
Blodyn glas, drain coch.
Blodyn glas, drain coch.
901
00:54:42,950 --> 00:54:45,320
Byddai hyn gymaint yn haws
os nad oeddwn yn lliw-ddall!
902
00:54:45,410 --> 00:54:47,490
- Blodyn glas, drain coch.
- [Shrek] Ow!
903
00:54:47,570 --> 00:54:49,990
Ho Id on, Shrek!
Rwy'n dod!
904
00:54:51,500 --> 00:54:53,620
Ow! Ddim yn dda.
905
00:54:53,710 --> 00:54:56,250
-Iawn. Iawn, dwi bron yn gallu gweld y pen.
- [Grunts]
906
00:54:56,330 --> 00:54:58,960
- Dim ond am --
- Ow! Ystyr geiriau: Ohh!
907
00:55:00,800 --> 00:55:03,420
Ahem.
908
00:55:03,510 --> 00:55:06,890
Ni ddigwyddodd dim.
Roedden ni jyst, uh--
909
00:55:06,970 --> 00:55:09,680
Edrychwch, os oeddech chi eisiau bod ar eich pen eich hun,
y cyfan oedd yn rhaid i chi ei wneud oedd gofyn.
910
00:55:09,760 --> 00:55:13,020
O, dewch ymlaen!
Dyna'r peth olaf ar fy meddwl.
911
00:55:13,100 --> 00:55:16,770
Y dywysoges yma
oedd yn unig - Ugh!
912
00:55:19,940 --> 00:55:22,650
- Ow!
- Hei, beth sy'n bod?
913
00:55:22,730 --> 00:55:25,570
[Chuckle nerfus]
That's-- A yw bod gwaed?
914
00:55:25,650 --> 00:55:27,570
[Ochneidio]
915
00:55:27,990 --> 00:55:29,580
[Adar yn corddi]
916
00:55:33,950 --> 00:55:35,870
[Grunts]
917
00:55:41,880 --> 00:55:45,550
Fy anghenfil anwyl a fi
918
00:55:46,800 --> 00:55:51,310
Rydyn ni'n mynd i bobman gyda'n gilydd
919
00:55:51,390 --> 00:55:56,100
Gwisgo cot law
sydd â phedwar llewys
920
00:55:56,190 --> 00:56:00,810
- Yn ein cael trwy bob math
o dywydd
- Aa!
921
00:56:00,900 --> 00:56:06,150
Bydd hi bob amser
yr unig beth
922
00:56:06,240 --> 00:56:10,740
Mae hynny'n dod rhyngof
a'r pwyth ofnadwy
923
00:56:10,820 --> 00:56:15,910
Mae hynny'n dod o fyw mewn byd
mae hynny mor damn mean
924
00:56:21,960 --> 00:56:25,090
[Croaks]
925
00:56:25,170 --> 00:56:29,300
Ystyr geiriau: O, oh-oh-oh-oh
926
00:56:43,770 --> 00:56:45,730
Hei!
927
00:56:45,820 --> 00:56:49,990
- La-la, la-la, la-la-la
- [Y Ddau Chwerthin]
928
00:56:50,070 --> 00:56:54,120
La-la, la-la, la-la
929
00:56:56,120 --> 00:56:58,040
Yno y mae, Dywysoges.
930
00:56:58,120 --> 00:57:00,460
Mae eich dyfodol yn aros amdanoch chi.
931
00:57:00,540 --> 00:57:02,790
- Dyna DuLoc?
- Ie, dwi'n gwybod.
932
00:57:02,880 --> 00:57:05,550
Wyddoch chi, mae Shrek yn meddwl un yr Arglwydd Farquaad
gwneud iawn am rywbeth,
933
00:57:05,630 --> 00:57:08,130
yr hyn yr wyf yn meddwl ei olygu
mae ganddo wir - Ow!
934
00:57:08,220 --> 00:57:10,130
Ym, fi, uh--
935
00:57:10,220 --> 00:57:12,640
- Mae'n debyg y byddwn yn symud ymlaen yn well.
- Cadarn.
936
00:57:12,720 --> 00:57:14,810
Ond, Shrek?
937
00:57:14,890 --> 00:57:17,680
- Rwy'n - Rwy'n poeni am Donkey.
- [Blubbering]
938
00:57:17,770 --> 00:57:20,140
- Beth?
- Yr wyf yn golygu, yn edrych arno.
939
00:57:20,230 --> 00:57:23,230
- Nid yw'n edrych mor dda.
- Beth ydych chi'n sôn amdano? Rwy'n iawn.
940
00:57:23,310 --> 00:57:28,320
Dyna maen nhw bob amser yn ei ddweud,
ac yna'r peth nesaf rydych chi'n ei wybod,
rydych chi ar eich cefn.
941
00:57:28,400 --> 00:57:30,860
— Marw.
- Rydych chi'n gwybod, mae hi'n iawn.
942
00:57:30,950 --> 00:57:33,820
Rydych chi'n edrych yn ofnadwy.
Ydych chi eisiau eistedd i lawr?
943
00:57:33,910 --> 00:57:36,620
- Byddaf yn gwneud rhywfaint o de i chi.
- Doeddwn i ddim eisiau dweud dim byd,
944
00:57:36,700 --> 00:57:39,450
ond cefais y llinyn hwn yn fy ngwddf,
a phan drof fy mhen fel hyn, edrych.
945
00:57:39,540 --> 00:57:41,460
- [Gwasgfa Esgyrn]
- Ow! Gweler?
946
00:57:41,540 --> 00:57:44,130
- Pwy sy'n llwglyd? Byddaf yn dod o hyd i ni rhywfaint o ginio.
-Byddaf yn cael y coed tân.
947
00:57:44,210 --> 00:57:48,710
Hei, ble ti'n mynd?
O, ddyn, ni allaf deimlo bysedd fy nhraed!
948
00:57:48,800 --> 00:57:51,300
Does gen i ddim bysedd traed!
949
00:57:51,380 --> 00:57:53,720
Rwy'n meddwl fy mod angen cwtsh.
950
00:57:57,260 --> 00:57:59,520
Mmm.
951
00:57:59,600 --> 00:58:03,560
Mmm. Mae hyn yn dda.
Mae hyn yn dda iawn.
952
00:58:05,770 --> 00:58:08,030
- Beth yw hyn?
- Uh, chwynnwr.
953
00:58:08,110 --> 00:58:10,240
Arddull Rotisserie.
954
00:58:10,320 --> 00:58:12,820
Dim twyllo.
955
00:58:12,910 --> 00:58:14,820
Wel, mae hyn yn flasus.
956
00:58:14,910 --> 00:58:16,990
Wel, maen nhw'n wych hefyd
mewn stiwiau.
957
00:58:17,080 --> 00:58:21,330
Nawr, nid wyf yn bwriadu brolio,
ond gwnaf stiw chwynnyn cymedrig.
958
00:58:21,410 --> 00:58:24,960
[Chuckling]
959
00:58:25,040 --> 00:58:29,170
[Ochneidio] Mae'n debyg y byddaf yn bwyta
ychydig yn wahanol nos yfory.
960
00:58:29,250 --> 00:58:34,340
[Gulps] Efallai y gallwch chi
dewch i ymweld â mi yn y gors rywbryd.
961
00:58:34,430 --> 00:58:36,600
Byddaf yn coginio pob math
o stwff i chi.
962
00:58:36,680 --> 00:58:40,560
Cawl llyffant cors, tartar llygad pysgod --
ti'n ei enwi.
963
00:58:40,640 --> 00:58:43,770
[Chuckles]
Hoffwn i hynny.
964
00:58:43,850 --> 00:58:47,230
[Slurps, chwerthin]
965
00:58:50,690 --> 00:58:53,900
Gweler y pyramidiau
ar hyd y Nîl
966
00:58:53,990 --> 00:58:56,620
Ym, Tywysoges?
967
00:58:56,700 --> 00:59:00,950
- Gwyliwch yr haul yn codi
o ynys drofannol
- Ydy, Shrek?
968
00:59:01,040 --> 00:59:04,870
- Roeddwn i, um, roeddwn i'n pendroni.
- Cofiwch, darling
drwy'r amser
969
00:59:04,960 --> 00:59:07,210
Ydych chi'n--
970
00:59:07,290 --> 00:59:09,880
Rydych chi'n perthyn i mi
971
00:59:09,960 --> 00:59:12,760
[Ochneidio]
Ydych chi'n mynd i fwyta hynny?
972
00:59:17,550 --> 00:59:19,470
[Chuckles]
973
00:59:19,560 --> 00:59:23,640
- Dyn, onid rhamantus yw hyn?
Dim ond edrych ar y machlud hwnnw.
- Machlud haul?
974
00:59:23,730 --> 00:59:26,270
O, na!
Hynny yw, mae'n hwyr.
975
00:59:26,350 --> 00:59:28,230
- I-Mae'n hwyr iawn.
- Beth?
976
00:59:28,310 --> 00:59:31,230
Arhoswch funud.
Rwy'n gweld beth sy'n digwydd yma.
977
00:59:31,320 --> 00:59:34,280
- Rydych chi'n ofni'r tywyllwch, onid ydych chi?
- Oes!
978
00:59:34,360 --> 00:59:38,370
Ie, dyna ni. Rwy'n ofnus.
Wyddoch chi, byddai'n well i mi fynd i mewn.
979
00:59:38,450 --> 00:59:41,790
Peidiwch â theimlo'n ddrwg, Dywysoges. Roeddwn i'n arfer
bod ofn y tywyllwch, hefyd, tan --
980
00:59:41,870 --> 00:59:44,620
Hei, na, arhoswch.
Rwy'n dal i ofni'r tywyllwch.
981
00:59:44,710 --> 00:59:47,880
- [Sighs Shrek]
- Nos da.
982
00:59:47,960 --> 00:59:51,000
Nos da.
983
00:59:51,090 --> 00:59:54,130
- [Cigiadau Drws]
- [Asyn] Ohh!
984
00:59:54,210 --> 00:59:56,970
Nawr dwi wir yn gweld
beth sy'n digwydd yma.
985
00:59:57,050 --> 00:59:58,970
O, beth wyt ti
siarad am?
986
00:59:59,050 --> 01:00:01,810
Dydw i ddim hyd yn oed eisiau ei glywed. Edrych,
Anifail ydw i, ac fe ges i reddfau.
987
01:00:01,890 --> 01:00:04,310
Rwy'n gwybod bod eich dau yn cloddio
ar ei gilydd. Roeddwn i'n gallu ei deimlo.
988
01:00:04,390 --> 01:00:07,230
Rydych chi'n wallgof.
Rwy'n dod â hi yn ôl i Farquaad.
989
01:00:07,310 --> 01:00:10,650
O, dewch ymlaen, Shrek.
Deffro ac arogli'r fferomonau.
990
01:00:10,730 --> 01:00:13,400
-Ewch ymlaen i mewn
a dywedwch wrthi sut rydych chi'n teimlo.
- I--
991
01:00:13,480 --> 01:00:17,490
Does dim byd i'w ddweud.
Ar ben hynny, hyd yn oed pe bawn i'n dweud hynny wrthi,
992
01:00:17,570 --> 01:00:19,490
wel, wyddoch chi --
993
01:00:19,570 --> 01:00:23,080
ac nid wyf yn dweud fy mod
'Achos dydw i ddim -
994
01:00:23,160 --> 01:00:25,580
mae hi'n dywysoges,
ac rydw i'n --
995
01:00:25,660 --> 01:00:28,330
Mae ogre?
996
01:00:28,420 --> 01:00:31,080
Ie. Mae ogre.
997
01:00:31,170 --> 01:00:35,210
- Hei, ble ti'n mynd?
- I gael... mwy o goed tân.
998
01:00:45,600 --> 01:00:47,680
[Ochneidio]
999
01:00:54,820 --> 01:00:56,150
Tywysoges?
1000
01:00:56,240 --> 01:00:58,950
Y Dywysoges Fiona?
1001
01:01:03,200 --> 01:01:06,040
Dywysoges, ble wyt ti?
1002
01:01:06,120 --> 01:01:08,660
[Adenydd yn gwibio]
1003
01:01:11,290 --> 01:01:13,790
Tywysoges?
1004
01:01:13,880 --> 01:01:16,800
- [Creu]
- [Gasps]
1005
01:01:16,880 --> 01:01:19,630
Mae'n arswydus iawn yma.
Dydw i ddim yn chwarae dim gemau.
1006
01:01:24,140 --> 01:01:25,890
[Sgrechian]
1007
01:01:29,850 --> 01:01:32,270
- Aah!
- O, na!
- Na, help!
1008
01:01:32,350 --> 01:01:35,440
- Shh!
- Shrek! Shrek! Shrek!
- Na, mae'n iawn. Mae'n iawn.
1009
01:01:35,520 --> 01:01:38,400
- Beth wnaethoch chi gyda'r dywysoges?
- Asyn, fi yw'r dywysoges.
1010
01:01:38,490 --> 01:01:41,240
- Aah!
- Mae'n fi, yn y corff hwn.
1011
01:01:41,320 --> 01:01:43,870
O, fy Nuw!
Fe wnaethoch chi fwyta'r dywysoges!
1012
01:01:43,950 --> 01:01:45,870
- Allwch chi fy nghlywed i?
- Asyn!
1013
01:01:45,950 --> 01:01:48,290
- Gwrandewch, daliwch i anadlu!
Byddaf yn mynd â chi allan o'r fan honno!
- Na!
1014
01:01:48,370 --> 01:01:50,830
- Shrek! Shrek! Shrek!
- Shh.
1015
01:01:50,910 --> 01:01:52,750
- Shrek!
- Dyma fi.
1016
01:01:52,830 --> 01:01:54,750
[Mwmblo wedi'i ddryslyd]
1017
01:01:57,880 --> 01:02:00,760
Tywysoges?
1018
01:02:00,840 --> 01:02:04,340
Beth ddigwyddodd i chi?
Rydych chi, uh, uh,
1019
01:02:04,430 --> 01:02:06,350
uh, gwahanol.
1020
01:02:06,430 --> 01:02:08,680
- Rwy'n hyll, iawn?
- Wel, ie!
1021
01:02:08,770 --> 01:02:11,890
Oedd e'n rhywbeth y gwnaethoch chi ei fwyta? 'Achos
Dywedais wrth Shrek bod y llygod mawr hynny yn syniad drwg.
1022
01:02:11,980 --> 01:02:14,520
- Yr hyn yr ydych yn ei fwyta, dywedais. Nawr--
- Nac ydy.
1023
01:02:14,610 --> 01:02:17,940
I-- Rydw i wedi bod fel hyn
fel Ion ag y gallaf gofio.
1024
01:02:18,030 --> 01:02:20,490
Beth ydych chi'n ei olygu? Edrych,
Nid wyf erioed wedi dy weld di fel hyn o'r blaen.
1025
01:02:20,570 --> 01:02:23,740
Dim ond yn digwydd
pan fachlud yr haul.
1026
01:02:25,160 --> 01:02:28,790
Gyda'r nos un ffordd,
diwrnod arall.
1027
01:02:28,870 --> 01:02:30,910
Dyma fydd y norm...
1028
01:02:31,000 --> 01:02:34,120
nes i chi ddod o hyd
cusan cyntaf cariad gwir...
1029
01:02:34,210 --> 01:02:38,630
ac yna
cymryd gwir ffurf cariad.
1030
01:02:38,710 --> 01:02:42,260
Ah, mae hynny'n brydferth.
Doeddwn i ddim yn gwybod eich bod yn ysgrifennu barddoniaeth.
1031
01:02:42,340 --> 01:02:44,260
Mae'n swyn.
1032
01:02:44,340 --> 01:02:46,930
[Ochneidio]
Pan oeddwn i'n ferch fach,
1033
01:02:47,010 --> 01:02:49,680
gwrach bwrw swyn
arnaf.
1034
01:02:49,770 --> 01:02:52,310
Bob nos dwi'n dod yn hyn.
1035
01:02:52,390 --> 01:02:56,060
Y bwystfil erchyll, hyll hwn!
1036
01:02:58,570 --> 01:03:03,610
Cefais fy rhoi mewn tŵr i aros am y diwrnod
byddai fy ngwir gariad yn fy achub.
1037
01:03:03,700 --> 01:03:06,280
Dyna pam mae'n rhaid i mi briodi
Arglwydd Farquaad yfory...
1038
01:03:06,370 --> 01:03:09,790
cyn i'r haul fachlud
ac mae'n fy ngweld ...
1039
01:03:11,040 --> 01:03:14,000
fel hyn.
[Sobs]
1040
01:03:14,080 --> 01:03:17,330
Mae pob hawl, iawn. Ymdawelu.
Edrychwch, nid yw mor ddrwg â hynny.
1041
01:03:17,420 --> 01:03:21,590
Nid ydych mor hyll â hynny.
Wel, nid wyf yn mynd i ddweud celwydd. Rydych yn hyll.
1042
01:03:21,670 --> 01:03:24,680
Ond dim ond yn y nos rydych chi'n edrych fel hyn.
Hyll Shrek 24-7.
1043
01:03:24,760 --> 01:03:28,140
Ond, Asyn,
Rwy'n dywysoges,
1044
01:03:28,220 --> 01:03:31,810
ac nid fel hyn y mae tywysoges
i fod i edrych.
1045
01:03:31,890 --> 01:03:35,640
Dywysoges, beth am os ydych chi
paid priodi Farquaad?
1046
01:03:35,730 --> 01:03:37,650
rhaid i mi.
1047
01:03:37,730 --> 01:03:40,570
Dim ond cusan fy ngwir gariad
yn gallu torri'r sillafu.
1048
01:03:40,650 --> 01:03:44,190
Ond, wyddoch chi, um,
rydych chi'n fath o ogre,
1049
01:03:44,280 --> 01:03:47,700
a Shrek - wel,
roedd gennych chi lawer yn gyffredin.
1050
01:03:47,780 --> 01:03:49,280
Shrek?
1051
01:03:49,370 --> 01:03:53,200
Tywysoges, fi--
Uh, sut mae'n mynd, yn gyntaf?
1052
01:03:53,290 --> 01:03:56,080
Da?
Um, da i mi hefyd.
1053
01:03:56,170 --> 01:03:58,080
Rwy'n iawn.
1054
01:03:58,170 --> 01:04:03,050
Gwelais y blodyn hwn a meddyliais amdanoch
achos mae'n bert a--
1055
01:04:03,130 --> 01:04:07,380
wel, dwi ddim yn ei hoffi,
ond roeddwn i'n meddwl efallai y byddech chi'n ei hoffi
'achos rydych chi'n bert.
1056
01:04:07,470 --> 01:04:10,680
Ond dwi'n hoffi ti beth bynnag.
Byddwn i - uh, uh--
1057
01:04:10,760 --> 01:04:12,760
[Ochneidio]
1058
01:04:12,850 --> 01:04:16,390
Rydw i mewn trafferth.
Iawn, dyma ni'n mynd.
1059
01:04:16,480 --> 01:04:18,980
[Fiona]
Ni allaf briodi pwy bynnag sydd eisiau.
1060
01:04:19,060 --> 01:04:21,360
Cymerwch olwg dda
attaf fi, Asyn.
1061
01:04:21,440 --> 01:04:23,360
Rwy'n golygu, mewn gwirionedd,
1062
01:04:23,440 --> 01:04:26,110
a allai garu anifail byth
mor erchyll a hyll?
1063
01:04:26,200 --> 01:04:28,610
Tywysoges a hyll
peidiwch â mynd gyda'ch gilydd.
1064
01:04:28,700 --> 01:04:31,120
- Dyna pam na allaf
aros yma gyda Shrek.
- [Gasps]
1065
01:04:31,200 --> 01:04:35,620
Fy unig gyfle i fyw yn hapus
byth wedyn yw priodi fy ngwir gariad.
1066
01:04:35,700 --> 01:04:39,120
- [Ochenaid Ddwfn]
- Onid ydych chi'n gweld, Asyn?
1067
01:04:39,210 --> 01:04:42,500
Dyna sut yn union
mae'n rhaid iddo fod.
1068
01:04:42,590 --> 01:04:45,630
Dyna'r unig ffordd
i dorri'r swyn.
1069
01:04:45,710 --> 01:04:48,470
- Mae'n rhaid i chi o leiaf
dweud y gwir wrth Shrek.
- Na!
1070
01:04:48,550 --> 01:04:51,470
Ni allwch anadlu gair.
Rhaid i neb byth wybod.
1071
01:04:51,550 --> 01:04:53,680
Beth yw pwynt gallu siarad
os oes rhaid cadw cyfrinachau?
1072
01:04:53,760 --> 01:04:56,890
Addo na fyddwch chi'n dweud.
Addewid!
1073
01:04:56,980 --> 01:05:00,060
Mae pob hawl, iawn.
Ni ddywedaf wrtho. Ond dylech chi.
1074
01:05:00,150 --> 01:05:03,150
Fi jyst yn gwybod cyn i hyn ddod i ben,
Dwi'n mynd i fod angen llawer iawn
o therapi difrifol.
1075
01:05:03,230 --> 01:05:06,780
- Edrych ar fy llygad yn plycio.
- [Drws yn agor]
1076
01:05:25,880 --> 01:05:29,380
[Chwyrnu]
1077
01:05:29,470 --> 01:05:33,220
[Fiona]
Rwy'n dweud wrtho, nid wyf yn dweud wrtho.
1078
01:05:33,680 --> 01:05:37,680
Rwy'n dweud wrtho,
Nid wyf yn dweud wrtho.
1079
01:05:37,770 --> 01:05:39,690
Rwy'n dweud wrtho.
1080
01:05:39,770 --> 01:05:41,850
Shrek!
1081
01:05:41,940 --> 01:05:44,480
Shrek, mae rhywbeth
Dw i eisiau --
1082
01:05:44,570 --> 01:05:47,570
[Chwyrnu]
1083
01:06:05,290 --> 01:06:07,500
Shrek.
1084
01:06:08,920 --> 01:06:10,970
- Ydych chi'n iawn?
- Perffaith!
1085
01:06:11,050 --> 01:06:13,010
Erioed wedi bod yn well.
1086
01:06:13,090 --> 01:06:16,390
Dw i ddim yn --
Mae rhywbeth y mae'n rhaid i mi ddweud wrthych.
1087
01:06:16,470 --> 01:06:19,020
Nid oes rhaid i chi ddweud wrthyf
unrhyw beth, Tywysoges.
1088
01:06:19,100 --> 01:06:21,190
- Clywais ddigon neithiwr.
- Clywsoch yr hyn a ddywedais?
1089
01:06:21,270 --> 01:06:23,190
Pob gair.
1090
01:06:23,270 --> 01:06:25,440
Roeddwn i'n meddwl y byddech chi'n deall.
1091
01:06:25,520 --> 01:06:27,440
O, dwi'n deall.
1092
01:06:27,520 --> 01:06:31,110
Fel y dywedasoch, Pwy allai
caru bwystfil erchyll, hyll?
1093
01:06:31,200 --> 01:06:33,860
Ond roeddwn i'n meddwl hynny
ni fyddai o bwys i chi.
1094
01:06:33,950 --> 01:06:35,700
Ie? Wel, mae'n gwneud.
1095
01:06:35,780 --> 01:06:38,200
[Nwyon, Ochneidiau]
1096
01:06:38,290 --> 01:06:40,500
- Ah, iawn ar amser.
- [Whinnies Ceffylau]
1097
01:06:40,580 --> 01:06:43,460
Dywysoges, rydw i wedi dod â chi
rhywbeth bach.
1098
01:06:43,540 --> 01:06:47,790
[Fanffer]
1099
01:06:47,880 --> 01:06:51,550
[Yawns]
Beth oeddwn i'n ei golli? Beth wnes i ei golli?
1100
01:06:51,630 --> 01:06:54,260
[Muffled] Pwy ddywedodd hynny?
Methu bod wedi bod yn asyn.
1101
01:06:55,640 --> 01:06:58,100
Y Dywysoges Fiona.
1102
01:06:58,180 --> 01:07:00,890
Fel yr addawyd.
Nawr ei drosglwyddo.
1103
01:07:00,970 --> 01:07:05,230
Da iawn, ogre. Y weithred
i'ch cors, wedi ei glirio allan, fel y cytunir.
1104
01:07:05,310 --> 01:07:09,860
Cymerwch ac ewch
cyn i mi newid fy meddwl.
1105
01:07:09,940 --> 01:07:12,780
Maddeu i mi, Dywysoges,
am eich syfrdanu,
1106
01:07:12,860 --> 01:07:14,780
ond gwnaethoch fy syfrdanu,
1107
01:07:14,860 --> 01:07:18,530
canys ni welais erioed
harddwch mor radiant o'r blaen.
1108
01:07:18,620 --> 01:07:21,620
Yr Arglwydd Farquaad ydw i.
1109
01:07:21,700 --> 01:07:25,580
Arglwydd Farquaad?
O, na, na.
1110
01:07:25,670 --> 01:07:28,630
- [Snaps Bysedd]
- Maddeu i mi, fy Arglwydd,
oherwydd dim ond dweud oeddwn i ...
1111
01:07:28,710 --> 01:07:34,170
byr... ffarwel.
1112
01:07:34,260 --> 01:07:38,890
Mae hynny mor felys. Nid oes gennych chi
i wastraffu moesau da ar yr ogre.
1113
01:07:38,970 --> 01:07:40,890
Nid yw'n debyg
mae ganddo deimladau.
1114
01:07:40,970 --> 01:07:44,940
Na, rydych chi'n iawn.
Nid yw'n.
1115
01:07:45,020 --> 01:07:49,020
Tywysoges Fiona, hardd, teg,
di-fai Fiona.
1116
01:07:49,110 --> 01:07:52,110
- Gofynnaf eich llaw mewn priodas.
- [Gasps]
1117
01:07:52,190 --> 01:07:57,240
A fyddwch chi'n briodferch perffaith
ar gyfer y priodfab perffaith?
1118
01:08:00,530 --> 01:08:05,710
Arglwydd Farquaad, derbyniaf.
Ni fyddai dim yn gwneud --
1119
01:08:05,790 --> 01:08:08,960
Ardderchog! Dechreuaf y cynlluniau,
ar gyfer yfory rydym wed!
1120
01:08:09,040 --> 01:08:10,960
Nac ydw! Rwy'n golygu, uh,
1121
01:08:11,040 --> 01:08:13,420
pam aros?
1122
01:08:13,510 --> 01:08:17,340
Gadewch i ni briodi heddiw
cyn i'r haul fachlud.
1123
01:08:17,430 --> 01:08:20,140
O, bryderus, ydyn ni?
Rydych chi'n iawn.
1124
01:08:20,220 --> 01:08:24,140
Gorau po gyntaf, gorau oll.
Mae cymaint i'w wneud!
1125
01:08:24,220 --> 01:08:26,560
Dyna'r arlwywr,
y gacen, y band, y rhestr westai.
1126
01:08:26,640 --> 01:08:29,650
Capten, talgrynnu i fyny
rhai gwesteion!
1127
01:08:29,730 --> 01:08:32,440
[Fiona]
Fare-thee-wel, ogre.
1128
01:08:32,520 --> 01:08:35,110
Shrek, beth ydych chi'n ei wneud?
Rydych chi'n gadael iddi ddianc.
1129
01:08:35,190 --> 01:08:37,910
- Ie? Felly beth?
- Shrek, mae rhywbeth
wyddoch chi ddim amdani.
1130
01:08:37,990 --> 01:08:40,410
Edrychwch, siaradais â hi
neithiwr. Mae hi'n --
1131
01:08:40,490 --> 01:08:44,540
Rwy'n gwybod ichi siarad â hi neithiwr.
Rydych chi'n ffrindiau gwych, onid ydych chi?
1132
01:08:44,620 --> 01:08:48,370
Nawr, os ydych chi'ch dau yn ffrindiau mor dda,
pam na wnewch chi ei dilyn hi adref?
1133
01:08:48,460 --> 01:08:50,420
Shrek, i--
Rwyf am fynd gyda chi.
1134
01:08:50,500 --> 01:08:53,460
Dywedais wrthych, oni wnes i?
Nid ydych yn dod adref gyda mi.
1135
01:08:53,550 --> 01:08:57,510
Rwy'n byw ar fy mhen fy hun!
Fy gors! Fi! Neb arall!
1136
01:08:57,590 --> 01:08:59,680
Deall? Neb!
1137
01:08:59,760 --> 01:09:04,600
Yn enwedig diwerth, truenus,
blino, asynnod siarad!
1138
01:09:04,680 --> 01:09:07,850
- Ond roeddwn i'n meddwl -
- Ie. Rydych chi'n gwybod beth?
1139
01:09:07,940 --> 01:09:10,150
Roeddech chi'n meddwl yn anghywir!
1140
01:09:11,900 --> 01:09:13,820
Shrek.
1141
01:09:19,610 --> 01:09:23,620
Clywais fod yna
cord dirgel
1142
01:09:23,700 --> 01:09:26,750
Bod David yn chwarae
a rhyngodd bodd i'r Arglwydd
1143
01:09:26,830 --> 01:09:31,670
Ond dydych chi ddim wir
gofalu am gerddoriaeth, gwnewch chi
1144
01:09:33,420 --> 01:09:36,760
Mae'n mynd fel hyn
y pedwerydd, y pumed
1145
01:09:36,840 --> 01:09:39,380
Y cwymp bach
y lifft mawr
1146
01:09:39,470 --> 01:09:46,100
Y brenin dryslyd
cyfansoddi hallelwia
1147
01:09:46,180 --> 01:09:49,430
Haleliwia
1148
01:09:49,520 --> 01:09:52,940
Haleliwia
1149
01:09:53,020 --> 01:09:56,940
Haleliwia
1150
01:09:57,030 --> 01:10:01,780
Haleliwia
1151
01:10:03,700 --> 01:10:07,200
Babi, dwi wedi bod yma o'r blaen
1152
01:10:07,290 --> 01:10:10,410
Rwy'n gwybod yr ystafell hon
Rwyf wedi cerdded y llawr hwn
1153
01:10:10,500 --> 01:10:15,590
Roeddwn i'n arfer byw ar fy mhen fy hun
cyn i mi eich adnabod
1154
01:10:17,300 --> 01:10:20,380
Rwyf wedi gweld eich baner
ar y bwa marmor
1155
01:10:20,470 --> 01:10:23,800
Ond nid yw cariad
gorymdaith fuddugoliaeth
1156
01:10:23,890 --> 01:10:28,310
Mae'n annwyd
ac mae'n hallelwia drylliedig
1157
01:10:29,930 --> 01:10:33,060
Haleliwia
1158
01:10:33,150 --> 01:10:36,270
Haleliwia
1159
01:10:36,360 --> 01:10:39,400
Haleliwia
1160
01:10:39,480 --> 01:10:44,990
Haleliwia
1161
01:10:46,740 --> 01:10:50,580
A'r cyfan dwi erioed
dysgu o gariad
1162
01:10:50,660 --> 01:10:53,040
Rwy'n dangos i saethu at rywun
1163
01:10:53,120 --> 01:10:55,710
- Pwy wnaeth drech na chi
- [Cwyno]
1164
01:10:55,790 --> 01:10:59,510
Ac nid yw'n gri
gallwch glywed yn y nos
1165
01:10:59,590 --> 01:11:02,630
Nid yw'n rhywun
pwy sydd wedi gweld y golau
1166
01:11:02,720 --> 01:11:09,770
- Mae hi'n annwyd
ac mae'n hallelwia drylliedig
- [Cwyno]
1167
01:11:09,850 --> 01:11:12,640
Haleliwia
1168
01:11:12,730 --> 01:11:15,980
Haleliwia
1169
01:11:16,060 --> 01:11:19,320
Haleliwia
1170
01:11:19,400 --> 01:11:25,990
Haleliwia
1171
01:11:29,580 --> 01:11:32,580
[Sain Thumping]
1172
01:11:34,290 --> 01:11:36,290
Asyn?
1173
01:11:36,380 --> 01:11:38,590
- [Grunts]
- Beth ydych chi'n ei wneud?
1174
01:11:38,670 --> 01:11:41,630
Byddwn yn meddwl, o bawb, y byddech chi
adnabod wal pan welwch chi un.
1175
01:11:41,710 --> 01:11:43,630
Wel, ie.
1176
01:11:43,720 --> 01:11:47,090
Ond mae'r wal i fod
i fyned o amgylch fy nghors, nid trwyddo.
1177
01:11:47,180 --> 01:11:49,970
Mae o gwmpas eich hanner. Gweler,
dyna dy hanner di, a dyma fy hanner i.
1178
01:11:50,060 --> 01:11:52,640
O! Eich hanner. Hmm.
1179
01:11:52,720 --> 01:11:55,270
Ie, fy hanner.
Helpais i achub y dywysoges.
1180
01:11:55,350 --> 01:11:57,600
Fe wnes i hanner y gwaith,
Dw i'n cael hanner yr ysbail.
1181
01:11:57,690 --> 01:12:01,020
Nawr rhowch yr hen graig fawr honno i mi,
yr un sy'n edrych fel eich pen.
1182
01:12:01,110 --> 01:12:03,440
- Yn ôl i ffwrdd!
- Na, rydych yn ôl i ffwrdd.
1183
01:12:03,530 --> 01:12:05,530
- Dyma fy swamp!
- Ein cors.
1184
01:12:05,610 --> 01:12:07,530
- Gollwng, Asyn!
- Rydych chi'n gadael i fynd.
1185
01:12:07,610 --> 01:12:09,580
- Jackass ystyfnig!
- Ogre drewllyd.
1186
01:12:09,660 --> 01:12:11,870
Iawn!
1187
01:12:11,950 --> 01:12:15,290
- Hei, dewch yn ôl yma.
Dydw i ddim gyda chi eto.
- Wel, rydw i drwyddo gyda chi.
1188
01:12:15,370 --> 01:12:18,630
Ystyr geiriau: Uh-uh. Ti'n gwybod,
gyda chi mae bob amser, Me, fi, fi!
1189
01:12:18,710 --> 01:12:21,300
Wel, dyfalu beth!
Nawr fy nhro i yw hi!
1190
01:12:21,380 --> 01:12:23,510
Felly 'ch jyst cau i fyny
a thalu sylw!
1191
01:12:23,590 --> 01:12:25,550
Rydych chi'n gas i mi.
1192
01:12:25,630 --> 01:12:28,140
Rydych chi'n fy sarhau a dydych chi ddim
gwerthfawrogi unrhyw beth dwi'n ei wneud!
1193
01:12:28,220 --> 01:12:31,310
Rydych chi bob amser yn fy ngwthio o gwmpas
neu fy ngwthio i ffwrdd.
1194
01:12:31,390 --> 01:12:35,230
O, ie? Wel, pe bawn i'n eich trin chi
mor ddrwg, sut y daethoch yn ôl?
1195
01:12:35,310 --> 01:12:38,520
Achos dyna beth mae ffrindiau yn ei wneud!
Maen nhw'n maddau i'w gilydd!
1196
01:12:38,600 --> 01:12:41,820
O, ie.
Rydych chi'n iawn, Donkey.
1197
01:12:41,900 --> 01:12:46,110
Rwy'n maddau i chi ...
am fy nhrywanu yn y cefn!
1198
01:12:46,200 --> 01:12:51,620
Ystyr geiriau: Ohh! Rydych chi wedi lapio cymaint
mewn haenau, bachgen nionyn, rwyt ti
ofn eich teimladau eich hun.
1199
01:12:51,700 --> 01:12:55,160
- Ewch i ffwrdd!
- Dyna chi, yn ei wneud eto
yn union fel y gwnaethoch i Fiona.
1200
01:12:55,250 --> 01:12:57,830
Y cyfan roedd hi byth yn ei wneud oedd fel chi,
efallai hyd yn oed caru chi.
1201
01:12:57,920 --> 01:13:02,040
Caru fi? Dywedodd hi fy mod yn hyll,
creadur erchyll.
1202
01:13:02,130 --> 01:13:04,050
Clywais y ddau ohonoch
siarad.
1203
01:13:04,130 --> 01:13:06,050
Doedd hi ddim yn siarad amdanoch chi.
1204
01:13:06,130 --> 01:13:08,470
Roedd hi'n siarad am, uh,
rhywun arall.
1205
01:13:11,010 --> 01:13:13,430
Doedd hi ddim yn siarad
amdanaf i?
1206
01:13:13,510 --> 01:13:15,810
Wel, yna pwy oedd
mae hi'n siarad am?
1207
01:13:15,890 --> 01:13:18,600
Uh-uh, dim ffordd. Nid wyf yn dweud dim.
Nid ydych chi eisiau gwrando arnaf.
1208
01:13:18,690 --> 01:13:20,980
- Reit? Reit?
- Asyn!
1209
01:13:21,060 --> 01:13:23,610
- Na!
- Iawn, edrychwch.
1210
01:13:23,690 --> 01:13:25,610
Mae'n ddrwg gen i, iawn?
1211
01:13:27,240 --> 01:13:29,150
Hmph.
1212
01:13:30,490 --> 01:13:34,120
[Ochneidio]
Mae'n ddrwg gen i.
1213
01:13:34,200 --> 01:13:38,460
Mae'n debyg fy mod i'n fawr,
dwp, ogre hyll.
1214
01:13:39,670 --> 01:13:41,630
Allwch chi faddau i mi?
1215
01:13:43,840 --> 01:13:45,750
Hei, dyna beth ffrindiau
ar gyfer, dde?
1216
01:13:45,840 --> 01:13:48,510
Iawn. Ffrindiau?
1217
01:13:48,590 --> 01:13:50,510
Ffrindiau.
1218
01:13:50,590 --> 01:13:53,550
Felly, um,
1219
01:13:53,640 --> 01:13:55,890
beth wnaeth Fiona
dweud amdanaf i?
1220
01:13:55,970 --> 01:13:59,100
Am beth ydych chi'n gofyn i mi?
Pam na wnewch chi fynd i ofyn iddi?
1221
01:13:59,180 --> 01:14:02,190
Y briodas!
Ni fyddwn byth yn ei wneud mewn pryd.
1222
01:14:02,270 --> 01:14:05,480
Ha-ha-ha! Peidiwch byth ag ofni, am ble
mae yna ewyllys, mae yna ffordd,
1223
01:14:05,570 --> 01:14:07,690
ac mae gen i ffordd.
[Chwiban]
1224
01:14:12,070 --> 01:14:14,530
- Asyn?
- [Chwerthin Asyn]
1225
01:14:14,620 --> 01:14:16,990
Mae'n debyg ei fod yn unig
fy magnetedd anifeiliaid.
1226
01:14:17,080 --> 01:14:20,250
[chwerthin]
Aw, dewch yma, chi.
1227
01:14:20,330 --> 01:14:23,130
Mae pob hawl, iawn. Peidiwch â chael
holl slobbery. Nid oes neb yn hoffi asyn cusan.
1228
01:14:23,210 --> 01:14:25,750
Da iawn, herciwch ymlaen
a dal gafael yn dynn.
1229
01:14:25,840 --> 01:14:29,340
Dydw i ddim wedi cael cyfle i
gosod y gwregysau diogelwch eto.
1230
01:14:35,760 --> 01:14:38,270
[Chwerthin Asyn]
Pwy!
1231
01:14:51,780 --> 01:14:55,660
[Clychau'n Toll]
1232
01:14:58,790 --> 01:15:00,910
[Pob Gasping]
1233
01:15:01,000 --> 01:15:03,540
Pobl DuLoc,
1234
01:15:03,620 --> 01:15:06,290
rydyn ni'n ymgynnull yma heddiw ...
1235
01:15:06,380 --> 01:15:08,420
i ddwyn tystiolaeth...
1236
01:15:08,500 --> 01:15:10,420
- i'r undeb...
- Um--
1237
01:15:10,510 --> 01:15:12,970
- o'n brenin newydd -
- Esgusodwch fi.
1238
01:15:13,050 --> 01:15:15,720
- A allem ni neidio ymlaen
i'r wyf yn ei wneud?
- [Chuckling]
1239
01:15:15,800 --> 01:15:17,720
Ewch ymlaen.
1240
01:15:22,770 --> 01:15:26,400
Ewch ymlaen, cael ychydig o hwyl. Os ydym
angen chi, byddaf yn chwibanu. Beth am hynny?
1241
01:15:29,020 --> 01:15:30,940
Shrek, aros, aros!
Arhoswch funud!
1242
01:15:31,030 --> 01:15:33,700
- Rydych chi eisiau gwneud hyn yn iawn, onid ydych chi?
- Beth ydych chi'n sôn amdano?
1243
01:15:33,780 --> 01:15:35,700
Mae yna linell i chi
rhaid aros am.
1244
01:15:35,780 --> 01:15:38,280
Mae'r pregethwr yn mynd i ddweud, Siaradwch nawr
neu dal dy heddwch am byth.
1245
01:15:38,370 --> 01:15:42,120
- Dyna pryd y byddwch yn dweud, yr wyf yn gwrthwynebu!
- Nid oes gennyf amser ar gyfer hyn!
1246
01:15:42,200 --> 01:15:43,910
Arhoswch. Beth ydych chi'n ei wneud?
Gwrandewch arnaf!
1247
01:15:44,000 --> 01:15:45,920
- Edrychwch, rydych chi'n caru'r fenyw hon, onid ydych chi?
- Oes.
1248
01:15:46,000 --> 01:15:47,290
- Rydych chi eisiau dal hi?
- Oes.
1249
01:15:47,380 --> 01:15:49,590
- Os gwelwch yn dda hi?
- Oes!
1250
01:15:49,670 --> 01:15:52,300
Yna rhaid i chi, cyrraedd
ceisiwch ychydig o dynerwch
1251
01:15:52,380 --> 01:15:55,130
- Mae'r cywion wrth eu bodd â'r crap rhamantus hwnnw!
- Mae pob hawl! Torrwch ef allan.
1252
01:15:55,220 --> 01:15:58,850
- Pa bryd mae'r dyn hwn yn dweud y llinell?
- Mae'n rhaid i ni edrych arno.
1253
01:15:58,930 --> 01:16:02,100
- [Gryntio asyn]
- Ac felly, trwy'r pŵer sydd ynof fi,
1254
01:16:02,180 --> 01:16:05,440
- [Shrek] Beth ydych chi'n ei weld?
- Mae'r dref i gyd i mewn 'na.
1255
01:16:05,520 --> 01:16:08,650
- Yr wyf yn awr yn dweud wrthych ŵr a gwraig,
- Maen nhw wrth yr allor.
1256
01:16:08,730 --> 01:16:11,280
- brenin a brenhines.
- Mam Fletcher! Dywedodd eisoes.
1257
01:16:11,360 --> 01:16:13,990
- O, am gariad Pete!
- [Grunts]
1258
01:16:15,240 --> 01:16:17,280
Rwy'n gwrthwynebu!
1259
01:16:17,360 --> 01:16:19,450
- Shrek?
- [Gasps]
1260
01:16:19,530 --> 01:16:21,450
O, nawr beth
mae eisiau?
1261
01:16:21,540 --> 01:16:24,960
[Crowd Clamour]
1262
01:16:25,040 --> 01:16:28,080
Helo, pawb.
Cael amser da, wyt ti?
1263
01:16:28,170 --> 01:16:30,380
Rwy'n caru DuLoc,
yn gyntaf oll.
1264
01:16:30,460 --> 01:16:32,960
- Glan iawn.
- Beth ydych chi'n ei wneud yma?
1265
01:16:33,050 --> 01:16:35,970
Mewn gwirionedd, mae'n ddigon anghwrtais
bod yn fyw pan nad oes neb eisiau ti,
1266
01:16:36,050 --> 01:16:39,390
-ond yn ymddangos heb wahoddiad i briodas--
-Fiona!
1267
01:16:39,470 --> 01:16:42,470
- Mae angen i mi siarad â chi.
- O, nawr rydych chi eisiau siarad?
1268
01:16:42,560 --> 01:16:45,520
Mae hi braidd yn hwyr i hynny,
felly os byddwch yn fy esgusodi -
1269
01:16:45,600 --> 01:16:47,980
- Ond ni allwch ei briodi.
- A pham lai?
1270
01:16:48,060 --> 01:16:51,940
Oherwydd-- Oherwydd ei fod yn unig
eich priodi er mwyn iddo fod yn frenin.
1271
01:16:52,020 --> 01:16:54,400
Gwarthus!
Fiona, paid â gwrando arno.
1272
01:16:54,480 --> 01:16:58,110
- Nid yw'n eich gwir gariad.
- A beth ydych chi'n ei wybod am wir gariad?
1273
01:16:58,200 --> 01:17:00,570
Wel, I -- Uh--
1274
01:17:00,660 --> 01:17:04,040
- dwi'n golygu --
- O, mae hyn yn werthfawr.
1275
01:17:04,120 --> 01:17:08,790
[Chuckling] Yr ogre
wedi syrthio mewn cariad â'r dywysoges!
1276
01:17:08,870 --> 01:17:11,130
— O, Arglwydd da.
- [Chwerthin Torfol]
1277
01:17:11,210 --> 01:17:13,130
Ogre a thywysoges!
1278
01:17:13,210 --> 01:17:16,470
[Chwerthin yn Parhau]
1279
01:17:18,760 --> 01:17:21,260
Shrek,
ydy hyn yn wir?
1280
01:17:22,680 --> 01:17:25,220
Pwy sy'n malio?
Mae'n warthus!
1281
01:17:25,310 --> 01:17:28,940
Fiona, fy nghariad, nid ydym ond cusan i ffwrdd
o'n dedwydd byth wedyn.
1282
01:17:29,020 --> 01:17:31,610
Nawr cusanwch fi!
Mmmm!
1283
01:17:35,690 --> 01:17:39,030
Gyda'r nos un ffordd,
diwrnod arall.
1284
01:17:40,950 --> 01:17:43,700
Roeddwn i eisiau dangos i chi o'r blaen.
1285
01:18:02,590 --> 01:18:06,180
- [Whimpers]
- [Crowd Gasping]
1286
01:18:06,270 --> 01:18:08,810
Wel, uh,
1287
01:18:08,890 --> 01:18:10,890
mae hynny'n esbonio llawer.
1288
01:18:10,980 --> 01:18:14,650
[Farquaad]
Ystyr geiriau: Ych! Mae'n ffiaidd!
1289
01:18:14,730 --> 01:18:16,780
Gwarchodlu! Gwarchodlu!
1290
01:18:16,860 --> 01:18:20,030
Rwy'n eich gorchymyn i gael hynny
allan o fy ngolwg yn awr! Cael nhw!
1291
01:18:20,110 --> 01:18:22,910
- Cael y ddau!
- Na, na!
1292
01:18:22,990 --> 01:18:26,740
Nid yw'r hocus-pocus hwn yn newid dim.
Mae'r briodas hon yn rhwymol,
ac mae hynny'n fy ngwneud i'n frenin!
1293
01:18:26,830 --> 01:18:29,120
- Gweler? Gweler?
- Na, gadewch i mi! Shrek!
1294
01:18:29,200 --> 01:18:30,910
- Na!
- [Farquaad] Peidiwch yn unig
sefyll yno, chi morons.
1295
01:18:31,000 --> 01:18:33,540
Ewch allan o fy ffordd!
Fiona!
1296
01:18:36,210 --> 01:18:38,710
Arrgh!
1297
01:18:38,800 --> 01:18:41,800
Fe wnaf i chi ddifaru'r diwrnod y gwnaethom gyfarfod.
Fe'ch gwelaf yn cael eich tynnu a'ch chwarteru!
1298
01:18:41,880 --> 01:18:44,800
- Byddwch yn erfyn am farwolaeth i'ch achub!
- Na! Shrek!
1299
01:18:44,890 --> 01:18:48,390
- Ac amdanat ti, fy ngwraig,
- Fiona!
1300
01:18:48,470 --> 01:18:51,140
Byddaf wedi eich cloi yn ôl yn y tŵr hwnnw
am weddill eich dyddiau!
1301
01:18:51,230 --> 01:18:53,060
- Yr wyf yn frenin!
- [Chwiban]
1302
01:18:53,150 --> 01:18:56,940
Bydd gen i drefn!
Bydd gen i berffeithrwydd! bydd gen i --
1303
01:18:58,230 --> 01:19:01,280
Ystyr geiriau: Aaah!
1304
01:19:01,360 --> 01:19:04,110
- Aah!
- Mae pob hawl. Does neb yn symud.
1305
01:19:04,200 --> 01:19:06,280
Cefais ddraig yma,
ac nid oes arnaf ofn ei ddefnyddio.
1306
01:19:06,370 --> 01:19:08,990
- [Dragon Roars]
- Asyn ydw i ar yr ymyl!
1307
01:19:10,410 --> 01:19:13,580
- [Clychau]
- [Mae Asyn yn Chwerthin]
1308
01:19:13,670 --> 01:19:16,080
Priodasau enwogion.
Dydyn nhw byth yn para, ydyn nhw?
1309
01:19:16,170 --> 01:19:18,170
[Bloeddio]
1310
01:19:18,250 --> 01:19:20,090
Ewch ymlaen, Shrek.
1311
01:19:21,470 --> 01:19:23,760
Uh, Fiona?
1312
01:19:24,890 --> 01:19:27,100
Ie, Shrek?
1313
01:19:27,180 --> 01:19:31,230
I-- Rwy'n dy garu di.
1314
01:19:31,310 --> 01:19:33,560
Reit?
1315
01:19:34,650 --> 01:19:37,650
Really, mewn gwirionedd.
1316
01:19:37,730 --> 01:19:39,650
Rwyf wrth fy modd i chi hefyd.
1317
01:19:45,110 --> 01:19:46,780
[Pob un]
Aawww!
1318
01:19:48,700 --> 01:19:51,950
[Llais Fiona] Nes i chi
dewch o hyd i gusan cyntaf truelove...
1319
01:19:52,040 --> 01:19:55,330
[Adleisio]
ac yna cymer wir ffurf cariad.
1320
01:20:18,900 --> 01:20:21,820
[Adlais yn Parhau] Cymerwch gariad
gwir ffurf. Cymerwch wir ffurf cariad.
1321
01:20:27,990 --> 01:20:30,490
Fiona?
1322
01:20:33,000 --> 01:20:35,580
Fiona.
1323
01:20:35,660 --> 01:20:38,210
Ydych chi i gyd yn iawn?
1324
01:20:38,290 --> 01:20:40,210
Wel, ie.
1325
01:20:40,290 --> 01:20:43,550
Ond dydw i ddim yn deall.
1326
01:20:43,630 --> 01:20:45,760
Rydw i fod i fod yn hardd.
1327
01:20:48,470 --> 01:20:50,720
Ond rydych chi'n brydferth.
1328
01:20:50,800 --> 01:20:53,020
[Chuckles]
1329
01:20:53,270 --> 01:20:55,730
Roeddwn yn gobeithio y byddai hyn
diweddglo hapus.
1330
01:20:59,520 --> 01:21:03,940
Roeddwn i'n meddwl mai cariad yn unig oedd yn wir
mewn straeon tylwyth teg
1331
01:21:04,030 --> 01:21:05,490
[Pob un]
Oi!
1332
01:21:05,570 --> 01:21:09,280
Yn golygu i rywun arall
ond nid i mi
1333
01:21:11,700 --> 01:21:14,660
Roedd cariad allan i'm cael
1334
01:21:14,750 --> 01:21:17,540
Dyna'r ffordd yr oedd yn ymddangos
1335
01:21:17,620 --> 01:21:22,090
Siom
wedi dychryn fy holl freuddwydion
1336
01:21:22,170 --> 01:21:25,460
Ac yna gwelais ei hwyneb
1337
01:21:25,550 --> 01:21:28,340
Nawr rwy'n gredwr
1338
01:21:28,430 --> 01:21:30,970
Ac nid olrhain
1339
01:21:31,050 --> 01:21:33,810
O amheuaeth yn fy meddwl
1340
01:21:33,890 --> 01:21:37,940
- Rydw i mewn cariad
- Ooh-ahh
1341
01:21:38,020 --> 01:21:40,480
Rwy'n gredwr
Allwn i ddim ei gadael hi
1342
01:21:40,560 --> 01:21:42,770
Os ceisiais
1343
01:21:42,860 --> 01:21:46,900
Bendith Duw ni, bob un.
1344
01:21:46,990 --> 01:21:50,530
Dewch ymlaen, chi gyd!
Yna gwelais ei hwyneb Ha-ha!
1345
01:21:50,610 --> 01:21:53,740
Nawr rwy'n gredwr
Gwrandewch!
1346
01:21:53,830 --> 01:21:56,620
Ddim yn olrhain
1347
01:21:56,700 --> 01:21:59,500
O amheuaeth yn fy meddwl
1348
01:21:59,580 --> 01:22:02,840
Rydw i mewn cariad
Ooh-ahh
1349
01:22:02,920 --> 01:22:07,170
Rwy'n gredwr
Allwn i ddim ei gadael hi pe bawn i'n ceisio
1350
01:22:07,260 --> 01:22:10,130
- Ooh!
- Uh!
1351
01:22:10,220 --> 01:22:12,800
Yna gwelais ei hwyneb
1352
01:22:12,890 --> 01:22:15,850
Nawr rwy'n gredwr
Hei!
1353
01:22:15,930 --> 01:22:18,730
Ddim yn olrhain
Ystyr geiriau: Uhh! Ie.
1354
01:22:18,810 --> 01:22:22,060
O amheuaeth yn fy meddwl
Un tro arall!
1355
01:22:22,150 --> 01:22:26,690
Rydw i mewn cariad
Rwy'n gredwr
1356
01:22:26,780 --> 01:22:28,610
Dewch ymlaen!
1357
01:22:28,690 --> 01:22:30,610
Rwy'n credu, rwy'n credu
Rwy'n credu, rwy'n credu
1358
01:22:30,700 --> 01:22:33,370
Rwy'n credu, rwy'n credu
Rwy'n credu, rwy'n credu, rwy'n credu, hei
1359
01:22:33,450 --> 01:22:36,030
Y'all yn canu gyda mi!
i
1360
01:22:36,120 --> 01:22:37,790
Credwch
1361
01:22:37,870 --> 01:22:40,830
Rwy'n credu
Pobl yn y cefn!
1362
01:22:40,910 --> 01:22:43,830
- Rwy'n credu
- Rwy'n gredwr
1363
01:22:43,920 --> 01:22:46,880
Rwy'n credu
1364
01:22:46,960 --> 01:22:49,840
Rwy'n credu
1365
01:22:49,920 --> 01:22:54,340
Rwy'n credu
1366
01:22:54,430 --> 01:22:56,680
[Chwerthin Hysterical]
1367
01:22:56,760 --> 01:22:59,020
O, mae hynny'n ddoniol.
O. O.
1368
01:22:59,100 --> 01:23:01,730
Alla i ddim anadlu.
Ni allaf anadlu.
1369
01:23:02,640 --> 01:23:04,940
Rwy'n credu mewn hunan-honiad
1370
01:23:05,020 --> 01:23:07,190
Tynged neu
fel dargyfeiriad ysgafn
1371
01:23:07,270 --> 01:23:11,570
Nawr mae'n ymddangos
Mae fy mhen ymlaen yn syth
1372
01:23:11,650 --> 01:23:13,780
Ffrak ydw i
a apparition
1373
01:23:13,860 --> 01:23:15,990
Mae'n ymddangos fy mod wedi gwneud
y penderfyniad cywir
1374
01:23:16,070 --> 01:23:19,700
I geisio troi yn ôl nawr
efallai ei fod yn rhy hwyr
1375
01:23:19,790 --> 01:23:24,120
- Rydw i eisiau aros adref heddiw
- Ddim eisiau mynd allan
1376
01:23:24,210 --> 01:23:28,550
- Os daw rhywun i chwarae
- Bydd yn cael ei daflu allan
1377
01:23:28,630 --> 01:23:32,970
- Rwyf am aros adref heddiw
- Ddim eisiau dim cwmni
1378
01:23:33,050 --> 01:23:35,510
Dim ffordd
1379
01:23:35,590 --> 01:23:38,260
Ie, ie, ie
1380
01:23:38,350 --> 01:23:40,560
Rydw i eisiau bod yn filiwnydd
rhyw ddydd
1381
01:23:40,640 --> 01:23:42,810
Ond yn gwybod sut deimlad yw hi
i'w roi i ffwrdd
1382
01:23:42,890 --> 01:23:46,310
Gwyliwch fi yn gorymdeithio
i guriad fy nrwm fy hun
1383
01:23:46,400 --> 01:23:48,980
Ac mae hi i ffwrdd i'r lleuad
ac yna yn ôl eto
1384
01:23:49,070 --> 01:23:51,150
Yr un hen ddiwrnod
Yr un sefyllfa
1385
01:23:51,240 --> 01:23:55,410
Mae fy hapusrwydd yn magu yn ôl
fel petai i ddweud
1386
01:23:55,490 --> 01:23:59,790
- Rwyf am aros adref heddiw
- Ddim eisiau mynd allan
1387
01:23:59,870 --> 01:24:04,250
- Os daw rhywun i mi
- Bydd yn cael ei daflu allan
1388
01:24:04,330 --> 01:24:08,750
- Rwyf am aros adref heddiw
- Ddim eisiau dim cwmni
1389
01:24:08,840 --> 01:24:11,300
Dim ffordd
1390
01:24:11,380 --> 01:24:14,010
Ie, ie, ie
1391
01:24:17,850 --> 01:24:22,680
Rwyf am aros adref
arhoswch adref, arhoswch adref
1392
01:24:22,770 --> 01:24:27,810
- Rwyf am aros adref heddiw
- Ddim eisiau mynd allan
1393
01:24:27,900 --> 01:24:32,190
- Os daw rhywun i chwarae
- Bydd yn cael ei daflu allan
1394
01:24:32,280 --> 01:24:35,110
Dw i eisiau aros adref heddiw
1395
01:24:35,200 --> 01:24:39,200
Ddim eisiau cwmni
Dim ffordd
1396
01:24:39,280 --> 01:24:42,120
Ie, ie, ie
1397
01:24:55,920 --> 01:24:59,890
Rwy'n cael cymaint o wefr
pan fyddwch yn edrych fy llygaid
1398
01:24:59,970 --> 01:25:04,140
Mae fy nghalon yn hepgor curiad
Merch, dwi'n teimlo mor fyw
1399
01:25:04,220 --> 01:25:07,980
Dywedwch wrthyf, babi
os yw hyn i gyd yn wir
1400
01:25:08,060 --> 01:25:12,150
Achos yn ddwfn y tu mewn
y cyfan roeddwn i eisiau oedd chi
1401
01:25:12,230 --> 01:25:16,150
Oh-oh-oh
Yn gwneud i mi eisiau dawnsio
1402
01:25:16,240 --> 01:25:20,120
Oh-oh-oh
Mae'n ramant newydd
1403
01:25:20,200 --> 01:25:24,160
Oh-oh-oh
Edrychaf i mewn i'ch llygaid
1404
01:25:24,240 --> 01:25:28,120
Oh-oh-oh
Blynyddoedd gorau ein bywydau
1405
01:25:28,210 --> 01:25:32,000
Pan gyfarfuom gyntaf
Go brin y gallwn i gredu
1406
01:25:32,090 --> 01:25:36,050
Y pethau fyddai'n digwydd
a gallem gyflawni
1407
01:25:36,130 --> 01:25:39,840
Felly gadewch i ni fod gyda'n gilydd
am ein holl amser
1408
01:25:39,930 --> 01:25:43,810
O, ferch, rydw i mor ddiolchgar
eich bod yn dal i fod yn eiddo i mi
1409
01:25:43,890 --> 01:25:45,970
Rydych chi bob amser yn fy ystyried
fel hwyaden hyll
1410
01:25:46,060 --> 01:25:48,520
A thrin fi fel Nostradamus
dyna pam y bu'n rhaid i mi gael fy disgleirio
1411
01:25:48,600 --> 01:25:50,650
Rwy'n torri rhywbeth bach
i gadw fy meddwl ymlaen
1412
01:25:50,730 --> 01:25:53,150
Achos roedd eich meddwl wedi mynd
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
1413
01:25:53,230 --> 01:25:56,070
Trowch y goleuadau ymlaen, Dewch ymlaen, babi
Gadewch i ni ailddirwyn y gân
1414
01:25:56,150 --> 01:25:58,280
Achos y cyfan rydw i eisiau ei wneud yw
gwneud y blynyddoedd gweddill y blynyddoedd gorau
1415
01:25:58,360 --> 01:26:00,360
Trwy'r nos
1416
01:26:00,450 --> 01:26:04,160
- O-oh-oh, yn gwneud i mi eisiau dawnsio
- Yn gwneud i mi eisiau dawnsio
1417
01:26:04,240 --> 01:26:08,160
- O-oh-oh, mae'n rhamant newydd
- Mae'n ramant newydd
1418
01:26:08,250 --> 01:26:11,420
- O-oh-oh, rwy'n edrych i mewn i'ch llygaid
- O, ie, ie
1419
01:26:11,500 --> 01:26:14,170
- Edrych i mewn i'ch llygaid
- O-oh-oh
1420
01:26:14,250 --> 01:26:16,380
- Blynyddoedd gorau ein bywydau
- Ie, ie, ie, ie
1421
01:26:16,460 --> 01:26:20,180
- O-oh-oh, yn gwneud i mi eisiau dawnsio
- Whoa-oh-oh, dawnsio, ie
1422
01:26:20,260 --> 01:26:24,180
Oh-oh-oh
Mae'n ramant newydd
1423
01:26:24,260 --> 01:26:28,230
- O-oh-oh, rwy'n edrych i mewn i'ch llygaid
- Edrychwch i mewn i'ch llygaid, ie
1424
01:26:28,310 --> 01:26:32,940
Oh-oh-oh
Blynyddoedd gorau ein bywydau
1425
01:26:33,020 --> 01:26:35,860
Mae popeth yn edrych yn llachar
1426
01:26:35,940 --> 01:26:38,190
Sefyll yn eich golau
1427
01:26:38,280 --> 01:26:40,610
Mae popeth yn teimlo'n iawn
1428
01:26:40,700 --> 01:26:43,780
Mae'r hyn sydd ar ôl o'r golwg
1429
01:26:43,870 --> 01:26:48,450
Beth mae merch i'w wneud
Rwy'n dweud wrthych, rydych ar fy meddwl
1430
01:26:48,540 --> 01:26:51,120
Dw i eisiau bod gyda chi
1431
01:26:51,210 --> 01:26:53,500
Achos pan fyddwch chi
sefyll wrth fy ymyl
1432
01:26:53,580 --> 01:26:55,500
Mae fel waw
1433
01:26:55,590 --> 01:26:58,710
A'ch cusanau i gyd
ymddangos i fy rhyddhau
1434
01:26:58,800 --> 01:27:00,630
Mae fel waw
1435
01:27:00,720 --> 01:27:04,050
A phan fyddwn yn cyffwrdd
mae'n gymaint o frys, ni allaf gael digon
1436
01:27:04,140 --> 01:27:06,810
Mae'n debyg - mae'n debyg
Ooh-ooh
1437
01:27:06,890 --> 01:27:09,430
Hei, beth
1438
01:27:09,520 --> 01:27:12,810
Mae fel waw
Ooh-ooh, hei
1439
01:27:12,900 --> 01:27:16,150
Hei, ie
Mae fel waw
1440
01:27:16,230 --> 01:27:19,860
Mae popeth yn edrych
ar hyn o bryd, ar hyn o bryd
1441
01:27:19,940 --> 01:27:23,160
- Mae fel waw
- Ac fe ges i'r teimlad yma
1442
01:27:23,240 --> 01:27:26,120
Y teimlad hwn
mae'n union fel waw
1443
01:27:26,200 --> 01:27:28,450
Mae'n union fel waw
1444
01:27:28,540 --> 01:27:30,500
- Chi yw'r cyfan rwy'n meddwl amdano.
- Fel waw
1445
01:27:30,580 --> 01:27:34,960
Mae popeth yn teimlo'n iawn
Mae popeth yn teimlo'n iawn
1446
01:27:35,040 --> 01:27:37,460
- Fel waw
- Mae popeth yn edrych yn llachar
1447
01:27:37,540 --> 01:27:40,130
Mae fy holl synhwyrau yn gywir.
1448
01:27:40,210 --> 01:27:42,590
- Fel waw
- Popeth yn teimlo'n iawn
1449
01:27:42,670 --> 01:27:46,010
Babi, babi, babi
y ffordd rydw i'n eich teimlo chi
1450
01:27:46,090 --> 01:27:48,010
Mae fel waw
1451
01:27:48,100 --> 01:27:51,020
[Offeryn]
1452
01:28:08,620 --> 01:28:12,160
Mae rhywbeth
a welaf
1453
01:28:12,250 --> 01:28:15,670
Yn y ffordd
ti'n edrych arna i
1454
01:28:15,750 --> 01:28:19,170
Mae gwên
Mae yna wirionedd
1455
01:28:19,250 --> 01:28:22,670
Yn eich llygaid
1456
01:28:22,760 --> 01:28:26,090
Am ffordd annisgwyl
1457
01:28:26,180 --> 01:28:29,560
Ar y diwrnod annisgwyl hwn
1458
01:28:29,640 --> 01:28:31,560
A allai fod
1459
01:28:31,640 --> 01:28:36,560
Dyma lle dwi'n perthyn
1460
01:28:36,650 --> 01:28:40,020
Ti yr wyf wedi'i garu
1461
01:28:40,110 --> 01:28:43,110
Ar hyd
1462
01:28:43,190 --> 01:28:46,910
Does dim mwy o ddirgelwch
1463
01:28:46,990 --> 01:28:50,450
Mae'n glir i mi o'r diwedd
1464
01:28:50,530 --> 01:28:54,200
Ti yw'r cartref
mae fy nghalon wedi chwilio amdano
1465
01:28:54,290 --> 01:28:57,290
Mor hir
1466
01:28:57,370 --> 01:29:00,960
Ti yr wyf wedi'i garu
1467
01:29:01,040 --> 01:29:04,970
Ar hyd
1468
01:29:32,160 --> 01:29:36,000
Whoa, drosodd a throsodd
1469
01:29:36,080 --> 01:29:41,170
Rwy'n llawn emosiwn
1470
01:29:41,250 --> 01:29:44,210
Wrth i mi edrych
1471
01:29:44,300 --> 01:29:48,930
I mewn i'ch wyneb perffaith