1
00:00:14,291 --> 00:00:15,696
Unë quhem Toda Mariko.
2
00:00:15,721 --> 00:00:17,063
Unë do të jem përkthyesi juaj.
3
00:00:22,910 --> 00:00:25,446
Për të mposhtur armiqtë tanë të përbashkët.
4
00:00:42,750 --> 00:00:44,342
E gjeta këtë në anijen tuaj.
5
00:00:44,367 --> 00:00:47,608
Këtë ua tregojmë japonezëve dhe
ai do të varet për pirateri.
6
00:00:54,884 --> 00:00:57,730
Ai e ka mohuar largimin tonë
letra për anijen e zezë.
7
00:00:57,755 --> 00:00:59,823
Le të jetë kjo barra ime, Atë.
8
00:06:51,529 --> 00:06:53,085
Më falni, kapiten i përgjithshëm
9
00:06:53,347 --> 00:06:55,749
Por anija juaj e zezë
duhet të qëndrojë aty ku është.
10
00:06:55,774 --> 00:06:57,767
Toranaga është bërë më mirë
kuptoni fitimet e mëdha
11
00:06:57,792 --> 00:07:00,993
duke u bërë nga monopoli ynë
mbi tregtinë me Kinën.
12
00:07:01,179 --> 00:07:04,283
Ai na ka ftuar të ofrojmë një
raport mbi kurset tona të këmbimit.
13
00:07:04,308 --> 00:07:08,037
Ju burrat e rrobave me
gjembat tuaja impotente.
14
00:07:08,062 --> 00:07:10,017
Ne i sjellim fitimet.
15
00:07:10,042 --> 00:07:11,798
Ne i diktojmë kushtet.
16
00:07:11,823 --> 00:07:14,135
Dhe ne jemi këtu
me kënaqësinë e tyre.
17
00:07:14,568 --> 00:07:16,680
Deri në Toranaga
merr këtë raport
18
00:07:16,704 --> 00:07:18,852
ju nuk do të merrni
leje për t'u larguar.
19
00:07:18,877 --> 00:07:22,374
Unë jam ulur në
një milion dukat
20
00:07:22,399 --> 00:07:23,954
që duhet të shkojë në Makao.
21
00:07:23,979 --> 00:07:26,191
Nuk do ta humbas këtë erë.
22
00:07:26,283 --> 00:07:28,628
Ai pilot duhet të ketë
është kujdesur
23
00:07:28,653 --> 00:07:31,398
para se të arrinte në Osaka.
24
00:07:31,585 --> 00:07:33,313
Kapiten.
25
00:07:33,663 --> 00:07:35,383
Ti e harron veten.
26
00:07:35,408 --> 00:07:38,076
Dhe ti harron se unë jo
punë për Kishën.
27
00:07:38,101 --> 00:07:39,935
Unë punoj për kurorën.
28
00:07:41,348 --> 00:07:42,845
Le të dihet
29
00:07:42,870 --> 00:07:45,657
Anija e Zezë lundron sonte.
30
00:07:48,634 --> 00:07:49,962
Ah.
31
00:07:50,641 --> 00:07:52,329
Merrni të gjithë ngarkesën në bord.
32
00:07:52,354 --> 00:07:54,350
Ne po ikim gjithsesi.
33
00:07:54,694 --> 00:07:56,884
Hej, hej, prit. Prisni.
34
00:07:56,909 --> 00:07:58,731
Ne-ne largohemi pa leje,
35
00:07:58,756 --> 00:08:00,149
nuk na ftojnë më.
36
00:08:00,174 --> 00:08:02,590
Sa më gjatë të ulemi përreth,
aq më keq është ai piloti
37
00:08:02,615 --> 00:08:05,394
e bën atë për ne. ne jemi
në erë sonte.
38
00:08:05,419 --> 00:08:07,106
Piloti?
39
00:08:07,821 --> 00:08:09,559
Ai është ende gjallë.
40
00:08:09,584 --> 00:08:11,824
Unë do të ndyhem.
41
00:08:12,418 --> 00:08:14,229
Ai do të më gjakojë, atëherë?
42
00:08:14,269 --> 00:08:16,114
me vjen keq? nuk e kuptoj.
43
00:08:16,262 --> 00:08:18,340
Ky luftëtar këtu, ai synon të
44
00:08:18,365 --> 00:08:20,209
më gjakos, të
45
00:08:20,234 --> 00:08:22,012
liroj fëlliqësinë
nga gjaku im.
46
00:08:22,269 --> 00:08:25,051
Unë nuk jam i njohur me këtë
47
00:08:25,076 --> 00:08:27,864
luftëtar, por mund ta siguroj
ti ky njeri je mjek
48
00:08:27,889 --> 00:08:30,591
- kush kujdeset për të sëmurët.
- Dhe i plagosur.
49
00:08:34,637 --> 00:08:36,448
Çfarë është thënë
për atentatorin?
50
00:08:36,473 --> 00:08:39,059
Vetëm se ajo i përkiste
për një sekt shumë të rrezikshëm.
51
00:08:39,084 --> 00:08:42,637
- Mm.
- Ajo kishte shërbyer si shërbëtore pallati për vite me radhë.
52
00:08:42,662 --> 00:08:45,241
Disa stërvitin tërësinë e tyre
jeton për një vrasje të vetme.
53
00:08:45,266 --> 00:08:47,934
Është shumë e kushtueshme.
54
00:08:47,959 --> 00:08:49,560
Një çmim që pakkush mund ta përballonte.
55
00:08:51,554 --> 00:08:53,699
Ju refuzoni... ta shihni.
56
00:08:53,748 --> 00:08:56,410
Çfarë janë ata priftërinj
të aftë për, edhe tani.
57
00:08:56,719 --> 00:08:58,254
Krishti!
58
00:08:58,472 --> 00:09:00,614
Sa janë jezuitët
duke paguar këtë për të më vrarë mua?
59
00:09:09,512 --> 00:09:11,194
Oh, Zoti im, i dashur,
cfare tha ai
60
00:09:11,218 --> 00:09:12,786
Çfarë tha ushtari?
61
00:09:13,293 --> 00:09:15,234
Meqë je shumë i mërzitur,
62
00:09:15,259 --> 00:09:17,904
mjeku sugjeron të dërgojmë një
63
00:09:17,944 --> 00:09:20,189
grua në jastëk
me ju në vend.
64
00:09:20,478 --> 00:09:22,301
- Jastëk?
- Uh,
65
00:09:22,326 --> 00:09:24,471
është e sjellshme për...
66
00:09:24,496 --> 00:09:27,684
bashkimin fizik
të një burri dhe një gruaje.
67
00:09:28,534 --> 00:09:31,046
Nëse ai nuk është një luftëtar,
ai është me siguri një tutor.
68
00:09:31,438 --> 00:09:34,043
A do të preferonit
një shok mashkull?
69
00:09:34,341 --> 00:09:36,356
I dashur Zot, ku jam?
70
00:09:43,216 --> 00:09:45,018
Kush është ai?
71
00:11:55,782 --> 00:11:59,206
Mund të flas të paktën me
Toranaga para se të shkojmë?
72
00:11:59,231 --> 00:12:01,700
Kam frikë se do të ndodhë
të mos jetë e mundur.
73
00:12:22,993 --> 00:12:24,337
Pyet Yabushige-sama
74
00:12:24,362 --> 00:12:26,797
që ju qëndroni pranë
mbeturinat ndërsa ecim.
75
00:16:30,307 --> 00:16:31,914
[thundrat
76
00:17:24,723 --> 00:17:26,391
A e dinit?
77
00:17:27,101 --> 00:17:29,103
Unë mendoj se askush nuk e di.
78
00:17:30,748 --> 00:17:33,394
Zoti im është i famshëm
për mashtrimin e tij.
79
00:17:33,566 --> 00:17:35,127
Kur ishte gjashtë vjeç
80
00:17:35,152 --> 00:17:37,831
e tregtoi babai i tij
për një rival autobus ho.
81
00:17:37,856 --> 00:17:40,423
Si peng, ai
mësova një të vërtetë
82
00:17:40,953 --> 00:17:44,134
se armiqtë janë kudo
dhe miqtë askund.
83
00:17:44,578 --> 00:17:47,213
Për të treguar zemrën tuaj të vërtetë
është të rrezikosh jetën tënde.
84
00:17:47,970 --> 00:17:50,416
Çfarë ndodh nëse ai gjendet?
85
00:17:50,581 --> 00:17:52,931
Ai do të vritet.
86
00:17:52,956 --> 00:17:54,509
Dhe të gjithë ne.
87
00:18:26,002 --> 00:18:27,684
Askush nuk do ta ndalojë atë?
88
00:18:33,074 --> 00:18:34,908
Askush nuk do ta ndalojë atë.
89
00:18:40,771 --> 00:18:42,072
Kjo është e papranueshme.
90
00:18:43,223 --> 00:18:45,799
Duke parë zonjat'
lagje private?!
91
00:18:46,047 --> 00:18:47,114
Nuk është e duhura!
92
00:18:49,823 --> 00:18:51,835
Më keq se kaq... është vulgare!
93
00:18:52,592 --> 00:18:54,815
Perversion jo i shenjtë!
94
00:19:03,328 --> 00:19:04,906
A jam unë i vetmi njeri i pranishëm
95
00:19:04,931 --> 00:19:07,743
që e çmon thesarin
pastërtia e një gruaje?!
96
00:19:14,862 --> 00:19:18,225
E ulët! Të një gruaje
virtyti është lavdia e saj!
97
00:19:18,729 --> 00:19:20,770
Një plagë për të gjithë ne!
98
00:19:20,794 --> 00:19:23,252
Zoti im, turp për këtë!
99
00:19:29,969 --> 00:19:32,081
Ju, zotëri, jeni një
njeri i vogël budalla!
100
00:19:32,106 --> 00:19:35,588
Dhe flokët tuaj duken
si bishti i kalit!
101
00:19:59,829 --> 00:20:02,731
Epo, shpresoj se nuk e keni penguar
pjesa për kalin e vogël.
102
00:20:04,051 --> 00:20:05,419
Ah.
103
00:20:48,175 --> 00:20:51,844
Çfarë ndodh kur njerëzit e Ishido-s
mësoni se kë po shoqërojnë?
104
00:20:53,121 --> 00:20:55,790
Jam i sigurt që zotëria im ka një plan.
105
00:21:01,295 --> 00:21:03,373
A eshte e vertete ajo qe ke thene,
106
00:21:03,709 --> 00:21:05,094
në lidhje me pastërtinë
107
00:21:05,119 --> 00:21:07,197
e grave në vendin tuaj?
108
00:21:07,334 --> 00:21:09,180
Krishti, jo.
109
00:21:09,205 --> 00:21:11,992
Slatters faull dhe trolop
kudo në Londër.
110
00:21:12,640 --> 00:21:14,469
Ashtu si miku juaj doktor.
111
00:21:15,476 --> 00:21:17,571
Kurvërimi i grave te mysafirët e lënduar.
112
00:21:17,596 --> 00:21:19,441
Ju vetë
113
00:21:19,466 --> 00:21:21,344
duke lënë të kuptohet se unë
do të kishte interes
114
00:21:21,369 --> 00:21:22,571
në buggery rastësor.
115
00:21:22,596 --> 00:21:25,641
Ne mendojmë se jastëku është
të nevojshme për një shëndet të mirë.
116
00:21:26,055 --> 00:21:28,758
Në fakt, disa thonë se
momenti i reve
117
00:21:28,783 --> 00:21:32,297
dhe shiu është po aq afër
në parajsë sa mund të arrijnë.
118
00:21:32,843 --> 00:21:35,105
Retë dhe shiu?
119
00:21:35,867 --> 00:21:36,875
Do të thotë...
120
00:21:36,900 --> 00:21:38,523
Faleminderit, e kuptoj
metaforën.
121
00:21:38,548 --> 00:21:40,797
Unë thjesht nuk kam dëgjuar kurrë
e thënë në mënyrë poetike.
122
00:21:41,425 --> 00:21:43,660
Sidomos nga një grua e martuar.
123
00:21:44,771 --> 00:21:47,307
Unë po supozoj se
burri është burri juaj.
124
00:21:48,275 --> 00:21:49,619
po.
125
00:21:50,195 --> 00:21:52,756
Emri i tij është Toda Hirokatsu,
126
00:21:52,780 --> 00:21:55,191
megjithëse miqtë e quajnë Buntaro.
127
00:21:55,215 --> 00:21:56,211
Ai është një
128
00:21:58,752 --> 00:22:00,664
një luftëtar i fortë dhe i admiruar.
129
00:22:03,219 --> 00:22:04,617
Dhe djali fëmija juaj i vetëm?
130
00:22:04,642 --> 00:22:06,253
Mm-hmm.
131
00:22:06,393 --> 00:22:08,071
A keni fëmijë?
132
00:22:08,095 --> 00:22:09,414
po.
133
00:22:10,547 --> 00:22:12,133
Djali im Tudor
134
00:22:12,430 --> 00:22:13,777
dhe vajza ime Lisbeth.
135
00:22:13,801 --> 00:22:16,602
Dhe si janë ata?
136
00:22:26,388 --> 00:22:28,305
Zbrisni, shpejt!
137
00:22:35,964 --> 00:22:38,499
A është Ishido-sama?
138
00:22:39,768 --> 00:22:41,837
Jo, nuk mendoj kështu.
139
00:23:20,299 --> 00:23:22,668
Kthehu përpara
të gjithë jemi vrarë.
140
00:24:17,791 --> 00:24:19,259
Ne duhet ta ndihmojmë atë.
141
00:25:51,818 --> 00:25:54,813
Hajde, në galerë, ndërsa
ne kemi ende shanse.
142
00:25:54,838 --> 00:25:58,041
Prisni. Ky ekuipazh mund të jetë
armiqësor ndaj Toranaga-sama.
143
00:26:00,997 --> 00:26:02,442
Epo, do të jem i mallkuar.
144
00:26:02,467 --> 00:26:04,071
Unë e njoh këtë ekip.
145
00:26:04,096 --> 00:26:05,507
Ti mendon se jam pa shok.
146
00:26:06,020 --> 00:26:07,414
Kapiten-sama.
147
00:26:11,197 --> 00:26:14,233
Ne lundruam së bashku nga Ajiro.
148
00:26:17,084 --> 00:26:19,052
A është kjo ajo që unë mendoj se është?
149
00:26:20,117 --> 00:26:22,228
Anija e zezë portugeze.
150
00:26:22,891 --> 00:26:24,946
Anija e tyre tregtare.
151
00:26:25,952 --> 00:26:27,953
Gati rremat.
152
00:26:29,736 --> 00:26:31,337
Ku është sërish ajo vijë e mallkuar?
153
00:27:28,635 --> 00:27:29,734
Le të kthehemi.
154
00:27:33,864 --> 00:27:35,991
Për hir të Krishtit,
ai ende mund t'ia dalë.
155
00:30:07,600 --> 00:30:09,623
Ah, Mariko-sama.
156
00:30:10,392 --> 00:30:12,123
A peshkojnë natën këtu?
157
00:30:54,828 --> 00:30:56,193
Nëse do të përpiqeshim
thyej ata burra,
158
00:30:56,218 --> 00:30:58,296
do të hipnin dhe do të na sulmonin?
159
00:30:58,321 --> 00:31:01,443
- Po.
- Atëherë jemi fundosur.
160
00:31:05,568 --> 00:31:07,321
Por ata nuk mund ta fundosin atë.
161
00:31:25,881 --> 00:31:27,459
Nëse largoheni pa leje,
162
00:31:27,484 --> 00:31:29,929
ju do të na shkatërroni çdo mundësi
janë larguar në diplomaci.
163
00:31:30,257 --> 00:31:33,737
Unë do të shkatërroj më shumë se
që me kënaqësi.
164
00:31:33,761 --> 00:31:36,164
Ky nuk është një debat,
Kapiten i Përgjithshëm.
165
00:31:36,189 --> 00:31:38,034
Është në interesin tuaj më të mirë
për të ndjekur protokollin.
166
00:31:38,059 --> 00:31:41,405
Kapiten i Përgjithshëm, ka,
Uh, shumë shfaqje lart.
167
00:31:41,769 --> 00:31:43,977
Mund të dëshironi ta shihni atë, apo jo?
168
00:32:02,738 --> 00:32:04,703
Ahoy, Angleze.
169
00:32:04,728 --> 00:32:06,314
Ende gjallë, e shoh.
170
00:32:06,537 --> 00:32:08,681
- Si e ke këmbën?
- Mirë.
171
00:32:08,706 --> 00:32:09,817
Si është nëna juaj?
172
00:32:10,364 --> 00:32:11,474
I vdekur!
173
00:32:11,498 --> 00:32:12,532
Aw.
174
00:32:13,065 --> 00:32:14,443
Ja.
175
00:32:14,702 --> 00:32:16,313
Unë ju sjell.
176
00:32:16,338 --> 00:32:20,284
Zoti Yoshii Toranaga,
që kërkon një audiencë.
177
00:32:20,338 --> 00:32:22,683
Po kaloni vetë njeriun?
178
00:32:23,043 --> 00:32:24,914
Kjo është një mënyrë për të vdekur.
179
00:32:38,225 --> 00:32:39,344
Pretendimet e Toranaga
180
00:32:39,369 --> 00:32:41,337
burrat në peshkim
varkat janë piratë.
181
00:32:41,362 --> 00:32:43,180
Ai kërkon një shoqërim
nëpër port.
182
00:32:48,892 --> 00:32:50,203
Ai jep leje
për anijen e zezë
183
00:32:50,228 --> 00:32:51,939
të largohej nga Osaka.
184
00:32:51,977 --> 00:32:53,788
Faleminderit për
leje nuk me duhet,
185
00:32:53,813 --> 00:32:55,414
por çmimi sapo u rrit.
186
00:33:18,035 --> 00:33:21,748
Toranaga ju ofron 10,000
monedha argjendi për të investuar.
187
00:33:21,773 --> 00:33:24,352
- Do të ruani gjysmën e fitimit.
- Po.
188
00:33:25,054 --> 00:33:26,219
Mm.
189
00:33:37,177 --> 00:33:39,188
Ai po na jep një kishë në Edo.
190
00:33:58,723 --> 00:34:01,219
Ai na kërkon të kthejmë
Zotërit e krishterë në favor të tij.
191
00:34:01,244 --> 00:34:02,875
Kjo është ryshfet.
192
00:34:03,232 --> 00:34:05,133
Dhe e pamundur.
193
00:34:05,158 --> 00:34:08,016
Shkëlqesia juaj, ajo
është një kishë në Edo.
194
00:34:08,041 --> 00:34:10,520
Ne nuk do t'i detyrojmë njerëzit me besim.
195
00:34:10,545 --> 00:34:12,899
Sidomos jo në
në emër të këtij njeriu.
196
00:34:13,367 --> 00:34:14,731
edhe pse
197
00:34:15,266 --> 00:34:18,008
ne mund të sugjerojmë një ide të tillë.
198
00:34:18,225 --> 00:34:20,742
Me lutje, sigurisht.
199
00:34:40,415 --> 00:34:42,493
Ka vetëm një gjë më shumë.
200
00:34:42,518 --> 00:34:45,242
Piloti anglez...
ai qëndron prapa.
201
00:34:55,329 --> 00:34:56,696
Toranaga-sama.
202
00:35:13,199 --> 00:35:15,078
Bravo, Martin.
203
00:35:15,118 --> 00:35:18,420
Ne do të jemi në gjendje ta mbajmë atë
ndaj atij premtimi të një kishe,
204
00:35:18,445 --> 00:35:21,055
edhe pasi të ketë vdekur.
205
00:35:44,511 --> 00:35:47,380
Anija e Zezë do
na nxirr nga Osaka.
206
00:35:48,550 --> 00:35:50,797
Por ju duhet të qëndroni.
207
00:35:52,868 --> 00:35:54,302
me vjen keq.
208
00:36:31,964 --> 00:36:33,430
Dreq këtë.
209
00:36:34,061 --> 00:36:37,163
Kapiten-sama, dëgjo daullet.
210
00:37:12,172 --> 00:37:14,768
Hajde, mendova se ishe
marinarët! Garoni ato!
211
00:37:26,789 --> 00:37:29,516
Zotëri, ai po vjen
pranë nesh!
212
00:37:31,385 --> 00:37:33,763
E qëndrueshme. E qëndrueshme.
213
00:37:33,787 --> 00:37:36,836
Sa shpejt mundet
shko kurvë, Rodrigues?
214
00:37:36,861 --> 00:37:39,805
Ti biri sy zi i
një kurvë e mbushur me mut!
215
00:37:41,103 --> 00:37:43,148
Buzët e tua janë mbi
arse e djallit.
216
00:37:43,631 --> 00:37:46,257
Ata janë të parët e nënës suaj.
217
00:37:46,433 --> 00:37:48,976
Madje do të më mungojë
bir kurve.
218
00:37:49,001 --> 00:37:51,579
Ai afrohet më shumë, fundoseni atë.
219
00:37:51,797 --> 00:37:53,576
Me kënaqësi, kapiten.
220
00:38:39,586 --> 00:38:40,999
Pesë pika në port.
221
00:38:41,024 --> 00:38:42,915
Po, zotëri. Pesë pika në port.
222
00:38:42,940 --> 00:38:45,409
Pesë pikë!
223
00:38:48,348 --> 00:38:50,283
Është pesë pikë.
224
00:39:12,753 --> 00:39:15,298
Mirënjohja ime më e sinqertë!
225
00:39:15,322 --> 00:39:17,444
Më e sinqerta dreq veten.
226
00:39:17,469 --> 00:39:20,472
Të paralajmërova një herë, Rodrigues,
ata kurrë nuk do të më mbajnë këtu.
227
00:39:21,118 --> 00:39:23,857
Nuk ke dalë akoma,
ti cica e balenës së kripur.
228
00:39:36,438 --> 00:39:38,646
Le ta shohim duke ecur
nga ky.
229
00:39:51,622 --> 00:39:53,470
Sillni atë përtej.
230
00:39:53,950 --> 00:39:55,794
Dëmto bykun, kapiten.
231
00:39:58,685 --> 00:40:00,232
Pesë pikë të tjera!
232
00:40:13,487 --> 00:40:16,556
Ose më fundos ose më lër të kaloj,
por vendos mendjen tënde të ndyrë.
233
00:40:40,311 --> 00:40:43,243
Pasha Krishtin, Kapiten i Zi!
234
00:40:44,253 --> 00:40:46,265
Hej, çfarë dreqin
po ben?!
235
00:40:46,290 --> 00:40:48,083
Ju po i jepni atij avantazhin!
236
00:40:48,108 --> 00:40:50,359
Nah, nah, ai tashmë e kishte atë.
237
00:40:56,142 --> 00:40:59,455
Të lumtë, ti
bastardë të lavdishëm!
238
00:40:59,512 --> 00:41:02,070
Po! Po!
239
00:41:02,095 --> 00:41:05,474
Të lumtë, ti
bastardë të lavdishëm!
240
00:41:05,499 --> 00:41:07,611
bravo!
241
00:41:07,635 --> 00:41:09,911
Ky është një borxh i shlyer.
242
00:41:09,936 --> 00:41:12,103
Zoti qoftë me ju.
Ju do të keni nevojë për të.
243
00:41:13,552 --> 00:41:15,141
Ha!
244
00:42:38,857 --> 00:42:40,169
Ishido-sama.
245
00:45:04,790 --> 00:45:06,024
Mirmengjesi.
246
00:45:07,647 --> 00:45:09,248
Mirmengjesi.
247
00:45:10,536 --> 00:45:11,982
Nuk do të lodhem kurrë nga ky mot.
248
00:45:13,840 --> 00:45:15,918
Së shpejti do të jetë dimër.
249
00:45:16,552 --> 00:45:18,950
Është shumë e vështirë
sezoni në Japoni.
250
00:45:20,057 --> 00:45:21,768
Provoni Anglinë.
251
00:45:21,793 --> 00:45:23,638
I lagësht në verë.
252
00:45:23,754 --> 00:45:25,575
Dimër pa fund.
253
00:45:25,600 --> 00:45:27,968
Dhe, natyrisht, uria
çdo gjashtë vjet.
254
00:45:29,614 --> 00:45:33,442
Megjithatë, ju duhet të shikoni
përpara për të shkuar në shtëpi.
255
00:45:33,467 --> 00:45:36,755
Për t'u ribashkuar me
familja juaj, të paktën.
256
00:45:42,021 --> 00:45:43,849
Mbrëmë, ju
257
00:45:43,874 --> 00:45:45,876
pyeti për vajzën time.
258
00:45:48,045 --> 00:45:49,458
E vërteta është se nuk e kam takuar kurrë.
259
00:45:49,483 --> 00:45:51,366
Unë u largova nga Anglia
para se ajo të lindte.
260
00:45:53,720 --> 00:45:56,005
Një vit, njëmbëdhjetë muaj,
261
00:45:56,030 --> 00:45:58,669
gjashtë ditë nga Amsterdami.
262
00:45:58,712 --> 00:46:00,580
Ajo do të jetë dy vjeç tani.
263
00:46:03,873 --> 00:46:06,357
Ju u shërbeni zotërinjve tuaj me nder.
264
00:46:08,101 --> 00:46:09,935
Unë nuk kam zotër.
265
00:46:11,253 --> 00:46:13,288
Unë u largova me dëshirën time.
266
00:46:14,654 --> 00:46:15,685
Dhe kjo
267
00:46:16,945 --> 00:46:19,029
kjo është ajo që më bëri shenjë.
268
00:46:20,240 --> 00:46:23,053
Horizonti më shumë se thellësia.
269
00:46:23,078 --> 00:46:24,922
Liria
270
00:46:24,947 --> 00:46:26,782
më shumë se horizonti.
271
00:46:27,872 --> 00:46:29,630
Era e drejtë.
272
00:46:29,974 --> 00:46:31,815
Jini mjaft larg
që të shikosh përreth,
273
00:46:31,840 --> 00:46:35,183
dhe nuk ka asgjë
por dete të hapura.
274
00:46:36,104 --> 00:46:37,896
Jo dje.
275
00:46:37,983 --> 00:46:40,094
Jo nesër.
276
00:46:41,457 --> 00:46:43,356
Vetëm sot.
277
00:46:49,820 --> 00:46:52,022
Me vjen keq per burrin tend.
278
00:47:09,801 --> 00:47:11,401
Ai ju falenderon
për trimërinë tuaj.
279
00:47:19,025 --> 00:47:21,651
Zoti im thotë se kjo ishte një
dhuratë nga priftërinjtë.
280
00:47:24,534 --> 00:47:26,646
Ata vërtetojnë se ju jeni një pirat.
281
00:47:33,036 --> 00:47:34,479
Që do të thotë vdekje.
282
00:47:46,867 --> 00:47:49,511
Zoti im thotë se do të ketë
për t'i përkthyer,
283
00:47:49,536 --> 00:47:52,538
dhe se ka të ngjarë
të marrë një kohë të gjatë.
284
00:48:05,356 --> 00:48:07,237
Ai do të donte që ju
mbledh një regjiment
285
00:48:07,262 --> 00:48:09,459
dhe mësojini taktikat tuaja.
286
00:48:13,596 --> 00:48:16,838
Më vjen keq, por
Unë jam thjesht një marinar.
287
00:48:16,863 --> 00:48:18,705
Nuk jam njohur me...
288
00:48:23,064 --> 00:48:24,409
Anjin-sama.
289
00:48:24,434 --> 00:48:28,291
Ju lutem tregojini atij
do të ishte një nder i madh.
290
00:48:31,472 --> 00:48:33,612
Gjithçka që kërkoj në këmbim është
291
00:48:33,637 --> 00:48:35,807
kthimi i im
burrat dhe anija ime.
292
00:49:08,472 --> 00:49:11,575
Ai ju ka bërë hatamoto.
293
00:49:13,208 --> 00:49:15,143
Që është një nder shumë i madh.
294
00:49:16,807 --> 00:49:18,166
Oh.
295
00:49:19,643 --> 00:49:20,916
Uh...
296
00:49:43,336 --> 00:49:45,972
Zoti im do të donte ty
për ta mësuar se si të zhytet.
297
00:49:49,131 --> 00:49:52,466
Është më mirë të filloni nga
maja e armës,
298
00:49:52,491 --> 00:49:53,935
hidhen me kokë
299
00:49:53,960 --> 00:49:56,568
duke e zgjeruar tuajin
duart për të thyer ujin.
300
00:49:59,582 --> 00:50:01,158
Nxënës vëzhgues.
301
00:50:11,833 --> 00:50:13,309
Ai përsëri thotë.
302
00:50:13,581 --> 00:50:14,615
Ah.
303
00:50:23,229 --> 00:50:25,030
Edhe sa herë të tjera
duhet ta bëj këtë?
304
00:50:26,637 --> 00:50:28,458
Derisa të jetë i kënaqur.
305
00:51:02,669 --> 00:51:04,614
Zoti im do të donte
ju vrapoj në breg.
306
00:51:05,099 --> 00:51:07,724
Por unë ju paralajmëroj jo
për ta lënë të fitojë.
307
00:51:07,749 --> 00:51:09,159
Zoti im e urren këtë.
308
00:51:09,523 --> 00:51:11,247
Unë nuk do të guxoja.
309
00:51:19,577 --> 00:51:20,997
Hai.
310
00:53:14,261 --> 00:53:16,630
Titruar nga Media Access
Grupi në WGBH access.wgbh.org