1 00:00:00,040 --> 00:00:02,500 Sherlock.1x03.The_Great_Game.HDTV_XviD-FoV Англійські SRT субтитри - UF (v1.00) 2 00:00:02,800 --> 00:00:04,760 ГРАЄ БАЛАЛАЙКА 3 00:00:09,800 --> 00:00:11,399 ЧОЛОВІК НАВОРУ КРИЧИТЬ КОМАНДИ 4 00:00:11,400 --> 00:00:15,000 Просто скажи мені, що сталося з самого початку. 5 00:00:16,240 --> 00:00:17,759 Ми були в барі, 6 00:00:17,760 --> 00:00:22,479 гарне місце, і я побалакав з однією з офіціанток, 7 00:00:22,480 --> 00:00:26,959 і Карен не була задоволена цим, Отже... коли ми повернемося в готель, 8 00:00:26,960 --> 00:00:29,119 ми в кінцевому підсумку маємо трохи дінь-дон. 9 00:00:29,120 --> 00:00:31,959 ВІН ЗІТХАЄ 10 00:00:31,960 --> 00:00:36,479 Вона завжди до мене пристає, кажучи, що я не справжній чоловік. 11 00:00:36,480 --> 00:00:37,919 Не був справжнім чоловіком. 12 00:00:37,920 --> 00:00:42,319 що? Це не «не були», це «не було». 13 00:00:42,320 --> 00:00:44,000 ох 14 00:00:46,000 --> 00:00:47,039 Давай. 15 00:00:47,040 --> 00:00:52,319 Ну... тоді я не знаю як це сталося, 16 00:00:52,320 --> 00:00:54,720 але раптом в моїх руках ніж... 17 00:00:56,400 --> 00:01:00,279 ..а мій старий був м'ясником, тому я знаю, як поводитися з ножами. 18 00:01:00,280 --> 00:01:02,879 Він навчив нас різати звіра. Навчав. 19 00:01:02,880 --> 00:01:05,079 що? Навчив вас різати звіра. 20 00:01:05,080 --> 00:01:07,279 Так, добре, тоді я це зробив. 21 00:01:07,280 --> 00:01:09,639 Зробив це. Зробив це! Зарізав її, 22 00:01:09,640 --> 00:01:13,640 знову і знову і знову, і я подивився вниз, і вона не була... 23 00:01:14,680 --> 00:01:16,720 ..не було... 24 00:01:17,880 --> 00:01:18,880 .. більше не рухаюся. 25 00:01:20,080 --> 00:01:22,480 Більше. 26 00:01:25,440 --> 00:01:29,679 Боже, не знаю, як це сталося, але це був нещасний випадок, клянусь. 27 00:01:29,680 --> 00:01:32,320 Ви повинні мені допомогти, містере Холмсе! 28 00:01:33,320 --> 00:01:35,319 Всі кажуть, що ти найкращий. 29 00:01:35,320 --> 00:01:36,719 без тебе... 30 00:01:36,720 --> 00:01:39,239 Мене за це повісять. 31 00:01:39,240 --> 00:01:41,440 Ні, ні, містере Бевік, ні в якому разі. 32 00:01:42,800 --> 00:01:45,840 Повісили, так. 33 00:01:47,000 --> 00:01:53,074 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org 34 00:02:24,640 --> 00:02:26,720 ДВА ПОСТРЕЛИ 35 00:02:36,560 --> 00:02:37,759 ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ 36 00:02:37,760 --> 00:02:39,879 ВІН ГЛИБОКО ВДИХАЄ 37 00:02:39,880 --> 00:02:41,480 ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ, ВІН ЗІТХАЄ 38 00:02:42,800 --> 00:02:43,880 ПОСТРІЛИ 39 00:02:47,760 --> 00:02:50,159 Що ти в біса робиш?! 40 00:02:50,160 --> 00:02:51,599 Нудно. що?! 41 00:02:51,600 --> 00:02:53,519 Нудно! ні... 42 00:02:53,520 --> 00:02:55,239 ПОСТРІЛ Скучно! 43 00:02:55,240 --> 00:02:57,199 ПОСТРІЛ Скучно! 44 00:02:57,200 --> 00:03:01,479 Не знаю, що тут кримінальні класи. 45 00:03:01,480 --> 00:03:04,799 Добре, що я не з них. Отже, ви виносите це на стіну? 46 00:03:04,800 --> 00:03:06,600 Стіна мала це. 47 00:03:11,320 --> 00:03:16,919 А як щодо російського випадку? Білорусь? Відкрите та закрите побутове вбивство. Не варто мого часу. 48 00:03:16,920 --> 00:03:18,680 О, сором (!) 49 00:03:21,400 --> 00:03:24,240 Щось є? Я помираю з голоду. 50 00:03:25,440 --> 00:03:27,080 О, чорт... 51 00:03:34,160 --> 00:03:37,279 Є голова. 52 00:03:37,280 --> 00:03:39,679 Відрубана голова! Тільки чай для мене, дякую. 53 00:03:39,680 --> 00:03:43,359 Ні, в холодильнику є голова. Так? Кривава голова! Ну куди ще 54 00:03:43,360 --> 00:03:45,599 міг би я це поставити? Ви не заперечуєте, чи не так? 55 00:03:45,600 --> 00:03:49,159 добре... Взяв з моргу Бартс. 56 00:03:49,160 --> 00:03:52,279 Вимірюю коагуляцію слини після смерті. 57 00:03:52,280 --> 00:03:54,399 Я бачу, що ви написали справа таксиста. 58 00:03:54,400 --> 00:03:55,879 Е... так. 59 00:03:55,880 --> 00:03:58,919 Етюд у рожевому кольорі. 60 00:03:58,920 --> 00:04:00,119 приємно 61 00:04:00,120 --> 00:04:02,599 Ну ти знаєш. Рожева леді, рожевий футляр, 62 00:04:02,600 --> 00:04:05,919 рожевий телефон. Було багато рожевого. Вам сподобалось? 63 00:04:05,920 --> 00:04:09,759 Гм... ні. чому ні Я думав, ти будеш лестити. 64 00:04:09,760 --> 00:04:13,079 Лещений?! «Шерлок бачить наскрізь все і всі за лічені секунди. 65 00:04:13,080 --> 00:04:16,079 «Але що неймовірно, наскільки він вражаюче невіглас 66 00:04:16,080 --> 00:04:18,000 "про деякі речі". почекай, Я не це мав на увазі... 67 00:04:18,001 --> 00:04:20,919 О, ви мали на увазі «ефектно». невіглас" у гарному сенсі(!) 68 00:04:20,920 --> 00:04:25,399 Слухай, для мене не має значення, хто прем'єр-міністр чи... я знаю ..хто з ким спить... 69 00:04:25,400 --> 00:04:28,519 Чи обертається Земля навколо Сонця. Знову це! Це не важливо! 70 00:04:28,520 --> 00:04:30,079 Не важливо...?! 71 00:04:30,080 --> 00:04:35,079 Це речі початкової школи. Як ти можеш цього не знати? Ну, якщо я колись це робив, я видалив його. 72 00:04:35,080 --> 00:04:36,999 Видалили його? 73 00:04:37,000 --> 00:04:41,039 Слухай. Це мій жорсткий диск, і це тільки має сенс 74 00:04:41,040 --> 00:04:44,239 покласти туди речі які корисні. ДУЖЕ корисно. 75 00:04:44,240 --> 00:04:47,759 Прості люди забивають собі голови з усяким мотлохом. 76 00:04:47,760 --> 00:04:50,759 Це ускладнює доступ те, що має значення. Ви бачите? 77 00:04:50,760 --> 00:04:53,279 Але ж це Сонячна система! 78 00:04:53,280 --> 00:04:57,919 О, біс! Яке це має значення?! Тож обходимо сонце. Якби ми обійшли місяць, 79 00:04:57,920 --> 00:05:01,679 або навколо саду, як плюшевий ведмідь, це б не мало різниці! 80 00:05:01,680 --> 00:05:07,399 Для мене важлива тільки робота! Без цього мій мозок гниє! 81 00:05:07,400 --> 00:05:11,760 Розмістіть це у своєму блозі! Або, ще краще, перестаньте нав'язувати світові свою думку! 82 00:05:13,760 --> 00:05:16,920 ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ І ЗАКРИВАЮТЬСЯ 83 00:05:19,000 --> 00:05:23,119 куди ти йдеш Вийди! Мені потрібно повітря. 84 00:05:23,120 --> 00:05:24,880 Ой, вибач, любов! вибач 85 00:05:28,320 --> 00:05:32,240 Ой-ой! Ви двоє трохи посиділи? 86 00:05:39,440 --> 00:05:41,439 Ой, там трохи різко. 87 00:05:41,440 --> 00:05:45,000 Він мав би закутатися трохи більше. 88 00:05:48,240 --> 00:05:51,160 Подивіться на це, місіс Хадсон. 89 00:05:52,200 --> 00:05:53,959 Тихо. 90 00:05:53,960 --> 00:05:55,800 Спокійно. мирний. 91 00:05:56,760 --> 00:05:59,479 Хіба це не ненависно? 92 00:05:59,480 --> 00:06:01,599 О, я в чомусь впевнений з'явиться, Шерлок. 93 00:06:01,600 --> 00:06:05,519 Гарне вбивство. Це підніме вам настрій. 94 00:06:05,520 --> 00:06:07,399 ммм Не можу прийти занадто рано. 95 00:06:07,400 --> 00:06:10,120 Гей, що ти наробив до моєї кривавої стіни?! 96 00:06:11,440 --> 00:06:15,080 Я кладу це на вашу орендну плату, юначе! 97 00:06:18,200 --> 00:06:19,440 ВИБУХОВІ СТРІЛИ 98 00:06:19,441 --> 00:06:21,000 АВТОМОБІЛЬНА СИГНАЛІЗАЦІЯ 99 00:06:22,280 --> 00:06:23,520 СТОГНУТЬ 100 00:06:25,560 --> 00:06:29,759 Ранок. Ой...м-ранок. Бачите? Я сказав тобі, що ти мав піти з Ліло. 101 00:06:29,760 --> 00:06:33,520 Ні, ні, ні, все добре, я спав добре. Це дуже люб'язно з вашого боку. 102 00:06:37,000 --> 00:06:40,439 Ну, можливо, наступного разу я тобі дозволю Кіп в кінці мого ліжка, знаєте. 103 00:06:40,440 --> 00:06:46,199 ЧИТАЧ НОВИН: «..який був виявлений у тлінні... А як щодо часу після цього? «..18 місяців тому. 104 00:06:46,200 --> 00:06:49,519 «Експерти це вітають мистецька знахідка століття..." 105 00:06:49,520 --> 00:06:53,679 Хочеш поснідати? Люблю деякі. Ну, зробіть самі. Я йду в душ. 106 00:06:53,680 --> 00:06:56,119 «..Це принесло понад 20 мільйонів фунтів. 107 00:06:56,120 --> 00:07:01,199 «Очікується, що цей буде навіть краще. А тепер повернемося до нашої головної історії. 108 00:07:01,200 --> 00:07:04,599 «Стався сильний вибух в центрі Лондона. 109 00:07:04,600 --> 00:07:08,959 «Поки що жодних повідомлень про це немає постраждалих, а поліція не може сказати 110 00:07:08,960 --> 00:07:11,960 якщо є якісь підозри терористичної причетності». 111 00:07:12,840 --> 00:07:13,999 Сара! 112 00:07:14,000 --> 00:07:19,280 "Поліція видала екстрений номер..." Сара! '..f або друзів і родичів». Вибачте! Я маю бігти! 113 00:07:23,320 --> 00:07:26,280 Вибачте, я можу пройти? вибач мене Чи можу я пройти? 114 00:07:34,800 --> 00:07:36,320 Я там живу. 115 00:07:41,080 --> 00:07:42,479 ШЕРЛОК! 116 00:07:42,480 --> 00:07:43,640 Шерлок! 117 00:07:49,160 --> 00:07:50,679 НОТКА ПІЦИКАТО Джон. 118 00:07:50,680 --> 00:07:52,999 Я бачив це по телевізору. ти добре 119 00:07:53,000 --> 00:07:55,319 я? що? О, так, добре. 120 00:07:55,320 --> 00:07:58,239 Мабуть, витік газу. НОТА ПІЦИКАТО 121 00:07:58,240 --> 00:07:59,799 я не можу не можна? 122 00:07:59,800 --> 00:08:03,359 Те, що я маю, просто занадто велике. Я не можу пошкодувати час. 123 00:08:03,360 --> 00:08:06,719 Не зважайте на звичайні дрібниці. Це має національне значення. 124 00:08:06,720 --> 00:08:09,279 ПІЦІКАТО NOTE Як дієта? 125 00:08:09,280 --> 00:08:11,159 добре. 126 00:08:11,160 --> 00:08:12,920 Можливо, ви зможете отримати через нього, Джона. 127 00:08:12,921 --> 00:08:15,959 що? Я боюся, мій брат може бути дуже непримиренним. 128 00:08:15,960 --> 00:08:18,359 Якщо ти такий завзятий, чому б вам не дослідити це? 129 00:08:18,360 --> 00:08:24,079 Ні. Я ні в якому разі не можу бути поза офісом тривалість часу. Не з корейськими виборами, так... 130 00:08:24,080 --> 00:08:27,399 Ну, тобі не потрібно знати про це, чи не так? 131 00:08:27,400 --> 00:08:32,319 Крім того, такий випадок, це вимагає... роботи ніг. 132 00:08:32,320 --> 00:08:33,959 НЕПРАВИЛЬНА ПРИМІТКА 133 00:08:33,960 --> 00:08:35,760 Як там Сара, Джон? Як Ліло? 134 00:08:35,761 --> 00:08:37,879 Диван, Шерлок. Це був диван. 135 00:08:37,880 --> 00:08:42,039 О, так, звичайно. Як...? Ой, годі. 136 00:08:42,040 --> 00:08:46,359 Здається, справа Шерлока процвітає з тих пір, як ти і він стали... 137 00:08:46,360 --> 00:08:48,999 друзі. З чим він любить жити? 138 00:08:49,000 --> 00:08:51,679 Пекло, я уявляю. Я ніколи не нудьгую. 139 00:08:51,680 --> 00:08:53,640 добре. Це добре, чи не так? 140 00:09:02,080 --> 00:09:06,599 Ендрю Вест, відомий як Весті своїм друзям. Державний службовець. 141 00:09:06,600 --> 00:09:09,679 Знайшли мертвим на коліях на станції Баттерсі сьогодні вранці 142 00:09:09,680 --> 00:09:11,319 з розбитою головою. 143 00:09:11,320 --> 00:09:13,119 Стрибнув перед потягом? 144 00:09:13,120 --> 00:09:15,919 Здається логічним припущенням. 145 00:09:15,920 --> 00:09:18,719 але? але? 146 00:09:18,720 --> 00:09:21,439 Ну, тебе б тут не було якби це був просто нещасний випадок. 147 00:09:21,440 --> 00:09:22,439 ха! 148 00:09:22,440 --> 00:09:27,039 Міноборони працює над новою протиракетною обороною система, програма Брюса-Партінгтона, вона називається. 149 00:09:27,040 --> 00:09:29,479 Плани на це були на картці пам’яті. 150 00:09:29,480 --> 00:09:31,400 Це було не дуже розумно. 151 00:09:32,720 --> 00:09:35,959 Це не єдиний екземпляр. ох Але це секрет. 152 00:09:35,960 --> 00:09:37,159 І пропав. 153 00:09:37,160 --> 00:09:38,519 Цілком секретно? 154 00:09:38,520 --> 00:09:41,999 дуже. Ми думаємо, Захід напевно взяв карту пам'яті. 155 00:09:42,000 --> 00:09:44,359 Ми не можемо ризикувати його падінням в чужі руки. 156 00:09:44,360 --> 00:09:47,239 Ви повинні знайти ці плани, Шерлок. 157 00:09:47,240 --> 00:09:52,359 Не змушуй мене наказувати тобі. Я хотів би побачити, як ти спробуєш. 158 00:09:52,360 --> 00:09:54,840 Подумайте над цим. 159 00:09:56,080 --> 00:09:58,279 До побачення, Джоне. ммм 160 00:09:58,280 --> 00:10:00,360 До зустрічі дуже скоро. 161 00:10:01,520 --> 00:10:03,480 ПОВТОРЮЄ ШВИДКУ ФРАЗУ 162 00:10:11,760 --> 00:10:14,719 СЛІДИ ЛИННУТЬ 163 00:10:14,720 --> 00:10:17,159 Чому ви збрехали? 164 00:10:17,160 --> 00:10:18,399 ДВЕРІ ЗАКРИВАЮТЬСЯ 165 00:10:18,400 --> 00:10:19,879 На тобі нічого немає. 166 00:10:19,880 --> 00:10:22,679 Жодного випадку. Ось чому стіна зазнала ударів. 167 00:10:22,680 --> 00:10:25,919 Чому ти сказав своєму братові ти був зайнятий? Чому я не повинен? 168 00:10:25,920 --> 00:10:27,560 ох 169 00:10:28,600 --> 00:10:29,760 приємно 170 00:10:30,800 --> 00:10:34,119 Суперництво братів і сестер. Тепер ми кудись приїжджаємо. 171 00:10:34,120 --> 00:10:36,880 ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН 172 00:10:40,320 --> 00:10:41,800 Шерлок Холмс. 173 00:10:44,320 --> 00:10:46,959 звичайно. Як я міг відмовити? 174 00:10:46,960 --> 00:10:48,639 Лестрейд - Мене викликали. 175 00:10:48,640 --> 00:10:50,239 Приходить? 176 00:10:50,240 --> 00:10:52,920 Якщо ти цього хочеш. звичайно. 177 00:10:53,960 --> 00:10:56,200 Я б загубився без свого блогера. 178 00:11:13,600 --> 00:11:15,719 «Ти любиш смішні випадки, чи не так? 179 00:11:15,720 --> 00:11:18,279 Дивовижні. Очевидно. 180 00:11:18,280 --> 00:11:22,999 Вам це сподобається. Той вибух. Витік газу, так? немає 181 00:11:23,000 --> 00:11:25,719 ні? Ні. Зроблений так, щоб виглядати так. що? 182 00:11:25,720 --> 00:11:28,999 Від цього місця майже нічого не залишилося, крім сейфа. 183 00:11:29,000 --> 00:11:31,199 ДУЖЕ міцна коробка, а всередині було ось що. 184 00:11:31,200 --> 00:11:34,079 Ви його не відкривали? Це адресовано тобі, чи не так? 185 00:11:34,080 --> 00:11:38,040 Ми зробили рентген. Це не так замінований. Як заспокоює. 186 00:11:47,200 --> 00:11:48,879 Гарна канцелярія. 187 00:11:48,880 --> 00:11:50,959 богема. 188 00:11:50,960 --> 00:11:52,479 що? 189 00:11:52,480 --> 00:11:55,079 З Чехії. Немає відбитків пальців? 190 00:11:55,080 --> 00:11:56,719 немає 191 00:11:56,720 --> 00:12:00,519 Вона використовувала авторучку. Parker Duofold, іридієве перо. 192 00:12:00,520 --> 00:12:01,999 вона? Очевидно. 193 00:12:02,000 --> 00:12:03,640 Очевидно. 194 00:12:19,080 --> 00:12:22,279 Але це... Це телефон. Рожевий телефон. 195 00:12:22,280 --> 00:12:26,879 Що з The Study In Pink? Очевидно, що ні той самий телефон, але він має виглядати... 196 00:12:26,880 --> 00:12:29,479 «Навчання в рожевому»? Ви читали його блог? 197 00:12:29,480 --> 00:12:31,159 звичайно. Ми всі робимо. 198 00:12:31,160 --> 00:12:33,959 Ви справді цього не знаєте Земля обертається навколо сонця? 199 00:12:33,960 --> 00:12:35,000 ВОНА ХИХИТЬСЯ 200 00:12:37,680 --> 00:12:41,519 Це не той самий телефон. Цей зовсім новий. 201 00:12:41,520 --> 00:12:48,480 Хтось потрудився, щоб це виглядало так само, це означає, що ваш блог має набагато ширшу читацьку аудиторію. 202 00:12:49,600 --> 00:12:51,399 «У вас одне нове повідомлення». 203 00:12:51,400 --> 00:12:57,079 П'ЯТЬ ПУНКТОВ СИГНАЛУ ГРИНВІЧСЬКОГО ЧАСУ 204 00:12:57,080 --> 00:13:00,279 Це було так? Ні, це не те. 205 00:13:00,280 --> 00:13:01,320 ТЕЛЕФОН ЗУДИТЬ 206 00:13:04,720 --> 00:13:07,039 Якого біса чи ми повинні це зробити? 207 00:13:07,040 --> 00:13:10,959 Фото агента з нерухомості і криваві піпси Гринвіча. 208 00:13:10,960 --> 00:13:14,559 Це попередження. Попередження? 209 00:13:14,560 --> 00:13:18,199 Деякі таємні товариства використовується для відправки сушених насіння дині, 210 00:13:18,200 --> 00:13:21,520 апельсинові кісточки, подібні речі - п'ять піпсів. 211 00:13:22,680 --> 00:13:25,719 Вони нас попереджають це станеться знову. 212 00:13:25,720 --> 00:13:28,159 Я бачив це місце раніше. Почекай. 213 00:13:28,160 --> 00:13:30,280 Що буде знову? Бум! 214 00:13:50,760 --> 00:13:52,920 Місіс Хадсон! 215 00:13:55,800 --> 00:13:59,599 Ви подивилися, чи не так, коли ви вперше побачив вашу квартиру? 216 00:13:59,600 --> 00:14:01,279 Двері нещодавно відчинили. 217 00:14:01,280 --> 00:14:03,160 Ні, не може бути. Це єдиний ключ. 218 00:14:04,440 --> 00:14:06,919 Я не можу нікого зацікавити в цій квартирі. 219 00:14:06,920 --> 00:14:09,759 Це вогкість, я очікую... це прокляття підвалів. 220 00:14:09,760 --> 00:14:13,560 У мене було місце колись, коли я був першим одружений. Заліпити всю стіну... 221 00:14:15,440 --> 00:14:17,360 ох Дорогий мені. 222 00:14:34,120 --> 00:14:35,360 Взуття. 223 00:14:37,880 --> 00:14:39,360 Пам'ятайте, він бомбардувальник. 224 00:14:50,840 --> 00:14:53,840 ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН 225 00:15:04,520 --> 00:15:06,039 М'ЯКО: Привіт. 226 00:15:06,040 --> 00:15:09,439 Уривчасте дихання по телефону 227 00:15:09,440 --> 00:15:14,359 ЖІНКА: Привіт... сексуально. 228 00:15:14,360 --> 00:15:16,719 хто це ЖІНКА СПИДАЄ 229 00:15:16,720 --> 00:15:21,759 «Я... надіслав тобі... маленьку головоломку, 230 00:15:21,760 --> 00:15:24,560 просто сказати привіт. 231 00:15:27,160 --> 00:15:29,679 хто говорить чому ти плачеш 232 00:15:29,680 --> 00:15:31,879 ЖІНКА ПЛАЧЕ 233 00:15:31,880 --> 00:15:34,279 «Я... я не плачу. 234 00:15:34,280 --> 00:15:36,999 «Я друкую». 235 00:15:37,000 --> 00:15:43,199 І ця... дурна сука 236 00:15:43,200 --> 00:15:45,400 зачитує його. 237 00:15:47,680 --> 00:15:49,880 Завіса піднімається. 238 00:15:50,880 --> 00:15:53,679 що? нічого Ні, що ти мав на увазі? 239 00:15:53,680 --> 00:15:56,519 Я чекав цього на деякий час. 240 00:15:56,520 --> 00:16:00,480 РІДАННЯ: "12 годин, щоб вирішити..." 241 00:16:01,520 --> 00:16:05,359 ..моя головоломка, Шерлок... 242 00:16:05,360 --> 00:16:09,280 або я буду... 243 00:16:10,400 --> 00:16:13,200 ..так...неслухняний. 244 00:16:48,200 --> 00:16:50,040 Отже, як ви думаєте, хто це був? Хм? 245 00:16:50,041 --> 00:16:52,679 Жінка по телефону - жінка, що плаче. 246 00:16:52,680 --> 00:16:55,959 О, вона не має значення, вона просто заручниця. Там немає свинцю. 247 00:16:55,960 --> 00:16:59,520 Я не думав про ліди. Ви не буде для неї великої користі. 248 00:17:01,080 --> 00:17:04,479 Вони намагаються це відстежити - відстежити дзвінок? 249 00:17:04,480 --> 00:17:07,079 Бомбардувальник занадто розумний для цього. МОБІЛЬНІ БІПКИ Передайте мій телефон. 250 00:17:07,080 --> 00:17:09,760 Де це? Піджак. 251 00:17:19,200 --> 00:17:20,360 Обережно! 252 00:17:25,800 --> 00:17:27,159 Текст від вашого брата. 253 00:17:27,160 --> 00:17:30,839 Видалити його. Видалити? Плани вийшли країни. Ми нічого не можемо зробити. 254 00:17:30,840 --> 00:17:34,679 Майкрофт вважає, що є. Він писав тобі вісім разів. 255 00:17:34,680 --> 00:17:37,439 Має бути важливим. Тоді чому б і ні він скасував свій прийом до стоматолога? 256 00:17:37,440 --> 00:17:39,839 Його що? Майкрофт ніколи не пише смс, якщо він може говорити. 257 00:17:39,840 --> 00:17:44,039 Ендрю Вест вкрав ракетні плани, намагався щоб продати їх, йому розбили голову, 258 00:17:44,040 --> 00:17:45,119 кінець історії. 259 00:17:45,120 --> 00:17:50,199 Єдина загадка в тому, чому мій брат такий рішучий набридати мені, коли хтось такий цікавий. 260 00:17:50,200 --> 00:17:52,199 Спробуйте запам'ятати є жінка, яка може померти. 261 00:17:52,200 --> 00:17:56,319 для чого? Є лікарні повно людей, які вмирають, докторе. 262 00:17:56,320 --> 00:18:00,359 Чому б вам не піти і не поплакати біля них? біля ліжка і подивіться, яка користь від цього їм? 263 00:18:00,360 --> 00:18:02,160 КОМП'ЮТЕР СИГНАЄ Ах! 264 00:18:03,160 --> 00:18:05,320 Пощастило? О, так! 265 00:18:06,960 --> 00:18:12,519 О, вибачте. я не... Джим, привіт! Заходьте! Заходьте! 266 00:18:12,520 --> 00:18:17,039 Джим, це Шерлок Холмс. Ах 267 00:18:17,040 --> 00:18:21,799 І, е-е... Вибачте. Джон Ватсон. привіт 268 00:18:21,800 --> 00:18:24,879 привіт Отже, ти Шерлок Холмс. 269 00:18:24,880 --> 00:18:29,799 Моллі розповіла мені все про вас. Ви займаєтесь однією зі своїх справ? 270 00:18:29,800 --> 00:18:31,679 Джим працює в ІТ, нагорі. 271 00:18:31,680 --> 00:18:34,759 Так ми і познайомилися. Службовий роман. ДЖИМ СМІХАЄТЬСЯ 272 00:18:34,760 --> 00:18:35,839 Гей. 273 00:18:35,840 --> 00:18:39,239 Вибачте, що? нічого Гм, привіт. 274 00:18:39,240 --> 00:18:40,999 привіт СТРУКАТ 275 00:18:41,000 --> 00:18:42,560 вибач Вибачте! 276 00:18:45,040 --> 00:18:46,999 Ну, мені краще піти. 277 00:18:47,000 --> 00:18:48,719 Побачимось у Фоксі. 278 00:18:48,720 --> 00:18:50,319 Про шість? так 279 00:18:50,320 --> 00:18:51,679 до побачення до побачення 280 00:18:51,680 --> 00:18:52,920 Було приємно познайомитися. 281 00:18:54,480 --> 00:18:56,240 Ви також. 282 00:19:01,680 --> 00:19:03,599 ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ 283 00:19:03,600 --> 00:19:07,159 Що ти маєш на увазі, гей? ми разом 284 00:19:07,160 --> 00:19:11,039 Домашнє щастя має тобі до душі, Моллі. Ти набрав 3 фунти з тих пір, як я бачив тебе востаннє. 285 00:19:11,040 --> 00:19:12,799 Два з половиною. Ні, три. 286 00:19:12,800 --> 00:19:14,679 Шерлок. Він не гей! 287 00:19:14,680 --> 00:19:18,519 Чому ти маєш псувати...? Він ні! З таким рівнем догляду? 288 00:19:18,520 --> 00:19:21,679 Тому що він вкладає продукт у свій волосся? Я наношу продукт на волосся. 289 00:19:21,680 --> 00:19:23,200 Ви миєте волосся, є різниця. 290 00:19:23,201 --> 00:19:26,639 Підфарбовані вії, ознаки таурину крем навколо зморшок, 291 00:19:26,640 --> 00:19:28,639 ці втомлені очі клубника. 292 00:19:28,640 --> 00:19:30,520 Потім є його нижня білизна. Його білизна? 293 00:19:30,521 --> 00:19:33,479 Видно над лінією талії. Дуже специфічний бренд. 294 00:19:33,480 --> 00:19:37,439 Плюс той факт, що він залишив свій номер під цією тарілкою. 295 00:19:37,440 --> 00:19:40,640 Я б сказав, що тобі краще розірвати це тепер і врятуйте себе від болю. 296 00:19:44,080 --> 00:19:46,359 ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ Чарівно, молодець(!) 297 00:19:46,360 --> 00:19:48,759 Просто економлю її час. Хіба це не добріше? 298 00:19:48,760 --> 00:19:51,880 Кіндер? Ні, ні, Шерлок, це було не люб'язно. 299 00:19:55,400 --> 00:19:56,919 Тоді давай. 300 00:19:56,920 --> 00:19:58,559 Хм? 301 00:19:58,560 --> 00:20:00,519 Ви знаєте, що я роблю. Ідіть. 302 00:20:00,520 --> 00:20:01,999 О... Ні. Давай. 303 00:20:02,000 --> 00:20:05,479 Я не дозволю тобі принижувати мене поки я... Стороннє око, 304 00:20:05,480 --> 00:20:08,760 друга думка - це дуже корисно до мене. Так, правильно (!) Справді! 305 00:20:12,560 --> 00:20:15,080 добре. ОЧИЩАЄ ГОРЛО 306 00:20:19,080 --> 00:20:22,480 О, вони просто пара ч... тренажери. добре. 307 00:20:24,040 --> 00:20:25,160 Гм... 308 00:20:26,600 --> 00:20:30,239 Вони в хорошому стані. Я б сказав, що вони були досить нові, 309 00:20:30,240 --> 00:20:35,239 за винятком того, що підошва була добре зношена, тому мабуть власник мав їх деякий час. 310 00:20:35,240 --> 00:20:38,319 Е, дуже 80-ті. Напевно, один із тих ретро-дизайнів. 311 00:20:38,320 --> 00:20:41,639 Ти в блискучій формі. Що ще? 312 00:20:41,640 --> 00:20:44,599 Вони досить великі. Чоловічий. 313 00:20:44,600 --> 00:20:46,080 але... 314 00:20:47,680 --> 00:20:50,840 Але є сліди імені всередині у фломастері. 315 00:20:52,000 --> 00:20:56,079 Дорослі не пишуть свої імена всередині їхні черевики, тому вони належать дитині. 316 00:20:56,080 --> 00:20:58,359 Чудово. Що ще? 317 00:20:58,360 --> 00:21:00,039 е... 318 00:21:00,040 --> 00:21:03,039 Ось і все. Ось і все. 319 00:21:03,040 --> 00:21:04,639 Як я вчинив? Ну, Джон. 320 00:21:04,640 --> 00:21:06,639 Дуже добре. 321 00:21:06,640 --> 00:21:10,680 Я маю на увазі, ти пропустив майже все важливо, але, знаєте... 322 00:21:12,280 --> 00:21:14,399 Власник любив ці. Почистив їх. 323 00:21:14,400 --> 00:21:17,799 Вибілив їх. Поміняв шнурки три... ні, чотири рази. 324 00:21:17,800 --> 00:21:23,199 Там, де його пальці, є сліди лущиться шкіри контактував з ними, тож у нього була екзема. 325 00:21:23,200 --> 00:21:26,679 Взуття більше поношене внутрішньої сторони, тому він мав слабкі склепіння. 326 00:21:26,680 --> 00:21:28,239 Британського виробництва, 20 років. 327 00:21:28,240 --> 00:21:31,239 20 років? Вони не ретро, вони оригінальні. 328 00:21:31,240 --> 00:21:33,439 Обмежене видання - дві сині смуги, 1989 р. 329 00:21:33,440 --> 00:21:36,159 На них ще бруд. Вони виглядають як нові. 330 00:21:36,160 --> 00:21:39,039 Хтось їх таким зберіг. 331 00:21:39,040 --> 00:21:41,119 Зовсім трохи грязі застигло на підошвах. 332 00:21:41,120 --> 00:21:44,239 Аналіз показує, що це з Сассекса з лондонським брудом, що вкриває його. 333 00:21:44,240 --> 00:21:48,159 звідки ти знаєш Пилок. Ясно як a посилання на карту. На південь від річки. 334 00:21:48,160 --> 00:21:53,239 Цей хлопець приїхав до Лондона з Сассекса 20 років тому залишив тренерів позаду. Що з ним сталося? 335 00:21:53,240 --> 00:21:54,879 Щось погане. 336 00:21:54,880 --> 00:21:57,959 Він любив ці черевики, пам’ятаєте. Він ніколи не залишить їх брудними. 337 00:21:57,960 --> 00:21:59,959 Не відпустив би їх якщо він не повинен був. 338 00:21:59,960 --> 00:22:02,760 Отже, дитина з великими ногами отримує... 339 00:22:05,880 --> 00:22:06,880 О! 340 00:22:08,120 --> 00:22:09,159 що? 341 00:22:09,160 --> 00:22:11,239 Карл Пауерс. 342 00:22:11,240 --> 00:22:16,399 Вибачте, хто? Карл Пауерс, Джон. 343 00:22:16,400 --> 00:22:18,040 що таке 344 00:22:19,200 --> 00:22:20,720 З цього я почав. 345 00:22:24,760 --> 00:22:30,159 1989, дитина, чемпіонка з плавання, приїхала з Брайтона на шкільний спортивний турнір, потонув у басейні. 346 00:22:30,160 --> 00:22:33,319 Трагічний випадок. Ви б не зробили цього запам'ятайте це. Але ви пам'ятаєте. 347 00:22:33,320 --> 00:22:35,039 так Щось дивне? 348 00:22:35,040 --> 00:22:36,719 Ніхто так не думав. 349 00:22:36,720 --> 00:22:41,439 Ніхто крім мене. Я сам був лише дитиною. Я читав про це в газетах. 350 00:22:41,440 --> 00:22:43,959 Ви почали молодим, чи не так? Хлопчик, Карл Пауерс, 351 00:22:43,960 --> 00:22:45,879 мав якийсь припадок у воді, 352 00:22:45,880 --> 00:22:48,320 але до того часу, як вони витягли його, було надто пізно. 353 00:22:48,321 --> 00:22:51,759 Десь щось було не так. Я не міг викинути це з голови. 354 00:22:51,760 --> 00:22:55,719 що? Його взуття. Що з ними? Їх там не було. Я підняв галас. 355 00:22:55,720 --> 00:23:00,399 Я намагався зацікавити поліцію, але ніхто не думав, що це важливо. 356 00:23:00,400 --> 00:23:04,760 Весь інший одяг він залишив у своєму шафці, але його взуття не було й сліду. 357 00:23:07,040 --> 00:23:08,400 Дотепер. 358 00:23:15,680 --> 00:23:18,760 ЦОКАННЯ ГОДИННИКА 359 00:23:21,240 --> 00:23:23,480 СИРЕНА ВИЄ ДАЛЕКО 360 00:23:40,320 --> 00:23:42,639 Чи можу я допомогти? 361 00:23:42,640 --> 00:23:46,040 Я хочу допомогти. Є тільки залишилося п'ять годин. МОБІЛЬНИЙ БІП 362 00:23:48,320 --> 00:23:49,879 Це твій брат. 363 00:23:49,880 --> 00:23:51,559 Зараз він пише мені повідомлення. 364 00:23:51,560 --> 00:23:54,960 Звідки він знає мій номер? Має бути кореневий канал. 365 00:23:57,160 --> 00:24:00,839 Подивіться, він таки сказав...національний важливість. Хм! 366 00:24:00,840 --> 00:24:03,199 Як дивно! Що таке? 367 00:24:03,200 --> 00:24:06,159 Ви є. Королева і країна. 368 00:24:06,160 --> 00:24:08,999 Ви не можете просто ігнорувати це. Я не ігнорую це. 369 00:24:09,000 --> 00:24:11,639 Долучаю до цього мого кума прямо зараз. 370 00:24:11,640 --> 00:24:14,679 Правильно, добре! ОЧИЩАЄ ГОРЛО 371 00:24:14,680 --> 00:24:16,280 хто це? 372 00:24:17,880 --> 00:24:22,040 Джон, як гарно! Я сподівався, що це недовго. Чим я можу вам допомогти? 373 00:24:22,920 --> 00:24:24,679 дякую 374 00:24:24,680 --> 00:24:27,439 Гм, я хотів... 375 00:24:27,440 --> 00:24:30,679 Твій брат послав мене забрати більше фактів 376 00:24:30,680 --> 00:24:34,439 про вкрадені плани - ракетні плани. 377 00:24:34,440 --> 00:24:39,079 зробив він? так Зараз він проводить розслідування. 378 00:24:39,080 --> 00:24:43,319 Він... проводить розслідування. 379 00:24:43,320 --> 00:24:46,160 Мені просто було цікаво, що ще ти міг би розповісти мені про мертвого чоловіка. 380 00:24:47,760 --> 00:24:51,239 Er, 27. Клерк у Vauxhall Cross. 381 00:24:51,240 --> 00:24:52,559 MI6. 382 00:24:52,560 --> 00:24:56,319 Він брав участь у Брюс-Партінгтоні Програма в незначній якості. 383 00:24:56,320 --> 00:25:01,039 Перевірки безпеки A-OK. Приналежність до терористів чи симпатії невідомі. 384 00:25:01,040 --> 00:25:05,799 Востаннє бачила його наречена 10.30 вчора ввечері. 385 00:25:05,800 --> 00:25:08,559 Люсі, кохана, я маю виходити. 386 00:25:08,560 --> 00:25:10,599 Мені треба когось побачити. 387 00:25:10,600 --> 00:25:13,359 Весті! 388 00:25:13,360 --> 00:25:17,639 Так, його знайшли в Баттерсі. Отже, він сів у поїзд? 389 00:25:17,640 --> 00:25:20,079 немає що? 390 00:25:20,080 --> 00:25:22,520 У нього була картка Oyster... 391 00:25:24,000 --> 00:25:26,959 ..але ним не користувалися. Мабуть, він купив квиток. 392 00:25:26,960 --> 00:25:30,479 Хм Квитка на кузові не було. 393 00:25:30,480 --> 00:25:34,399 Потім... Як він опинився під ударом мозок на рейках у Баттерсі? 394 00:25:34,400 --> 00:25:35,839 Ось у чому питання - 395 00:25:35,840 --> 00:25:39,439 той, на якого я радше сподівався, Шерлок дасть відповідь на. 396 00:25:39,440 --> 00:25:41,559 Як у нього справи? 397 00:25:41,560 --> 00:25:43,519 він в порядку 398 00:25:43,520 --> 00:25:46,919 І це йде...дуже добре. 399 00:25:46,920 --> 00:25:49,360 Він, гм... Він повністю зосереджений на цьому. 400 00:25:52,640 --> 00:25:55,040 ЦОКАННЯ ГОДИННИКА 401 00:26:02,400 --> 00:26:04,320 Отрута! Про що ти говориш? 402 00:26:04,321 --> 00:26:06,199 Clostridium botulinum. 403 00:26:06,200 --> 00:26:09,559 Це одна з найсмертоносніших отрут на планеті. 404 00:26:09,560 --> 00:26:11,679 Карл Пауерс. 405 00:26:11,680 --> 00:26:14,279 Ви хочете сказати, що його вбили? 406 00:26:14,280 --> 00:26:17,039 Пам'ятаєш шнурки? ммм 407 00:26:17,040 --> 00:26:21,639 Він страждав від екземи. Це було б легко ввести отруту в його ліки. 408 00:26:21,640 --> 00:26:26,359 Через дві години він приїжджає до Лондона отрута паралізує м'язи і він тоне. 409 00:26:26,360 --> 00:26:31,160 Чому розтин цього не виявив? Його практично неможливо виявити. Ніхто не шукав. 410 00:26:32,880 --> 00:26:35,519 Є ще крихітні його сліди в кедах 411 00:26:35,520 --> 00:26:38,480 звідки поклав крем на ногах. 412 00:26:39,720 --> 00:26:45,439 Тому вони мусили піти. Отже, як ми повідомимо про це бомбардувальника? Приверни його увагу, зупини годинник. 413 00:26:45,440 --> 00:26:48,600 Вбивця залишив взуття всі ці роки. так 414 00:26:50,080 --> 00:26:52,079 Значення... Він наш бомбардувальник. 415 00:26:52,080 --> 00:26:53,600 ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН 416 00:26:56,640 --> 00:26:59,039 Ридання 417 00:26:59,040 --> 00:27:01,600 «Молодець, ти. 418 00:27:03,120 --> 00:27:06,439 — Приходь і візьми мене. 419 00:27:06,440 --> 00:27:08,439 де ти 420 00:27:08,440 --> 00:27:10,439 Скажи нам, де ти. 421 00:27:10,440 --> 00:27:12,520 ВИЙ СИРЕНИ 422 00:27:17,480 --> 00:27:19,759 ЛЕСТРЕЙД: Вона живе в Корнуолі. 423 00:27:19,760 --> 00:27:23,839 Двоє чоловіків у масках увірвалися, змусив її під’їхати до автостоянки 424 00:27:23,840 --> 00:27:27,039 і прикрашав її достатньо вибухівку, щоб знести будинок. 425 00:27:27,040 --> 00:27:29,199 Сказав їй зателефонувати тобі. 426 00:27:29,200 --> 00:27:32,559 Перевірте зчитування з цього - пейджер. 427 00:27:32,560 --> 00:27:35,999 Якщо вона відхилилася на одне слово, снайпер підбив її. 428 00:27:36,000 --> 00:27:40,639 Або якби ви не розкрили справу. О... елегантно! 429 00:27:40,640 --> 00:27:42,479 Елегантний? 430 00:27:42,480 --> 00:27:45,359 Який був сенс? Навіщо комусь це робити? 431 00:27:45,360 --> 00:27:50,079 О... я не можу бути єдиною людиною у світі, що стає нудно. 432 00:27:50,080 --> 00:27:52,400 МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ЗВУДИТЬ 433 00:27:55,920 --> 00:27:59,319 «У вас одне нове повідомлення». 434 00:27:59,320 --> 00:28:03,279 ЧОТИРИ ПУНКТА СИГНАЛУ ГРИНВІЧСЬКОГО ЧАСУ 435 00:28:03,280 --> 00:28:04,799 Чотири піпси. 436 00:28:04,800 --> 00:28:06,879 Перше випробування, здавалося б, пройдено. 437 00:28:06,880 --> 00:28:09,159 Ось друге. 438 00:28:09,160 --> 00:28:13,519 ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН Він покинутий, чи не так? 439 00:28:13,520 --> 00:28:15,159 Я подивлюся, чи повідомили про це. 440 00:28:15,160 --> 00:28:18,040 Виродок, це тобі. 441 00:28:22,680 --> 00:28:25,279 Привіт. 442 00:28:25,280 --> 00:28:28,159 ЧОЛОВІК, ТРИСУЮЧИ: «Це нормально що ти звернувся до поліції». 443 00:28:28,160 --> 00:28:29,799 хто це 444 00:28:29,800 --> 00:28:31,639 це знову ти? 445 00:28:31,640 --> 00:28:33,880 «Але не покладайтеся на них. 446 00:28:35,560 --> 00:28:37,719 «Ти розумний, 447 00:28:37,720 --> 00:28:40,919 «здогадуючись про Карла Пауерса. 448 00:28:40,920 --> 00:28:43,400 «Він мені ніколи не подобався». 449 00:28:46,480 --> 00:28:48,679 РУХ РУХУ Карл сміявся з мене, 450 00:28:48,680 --> 00:28:51,759 тому я зупинив його сміятися. 451 00:28:51,760 --> 00:28:55,839 Ти вкрав інший голос, Я припускаю. 452 00:28:55,840 --> 00:28:58,280 Це про тебе і мене. 453 00:29:01,080 --> 00:29:04,320 ти хто Що це за шум? 454 00:29:06,760 --> 00:29:08,760 Це звуки життя, Шерлок. 455 00:29:12,240 --> 00:29:16,360 Але не переживай. Скоро я зможу це виправити. 456 00:29:19,400 --> 00:29:22,320 Ви розгадали мою останню загадку через дев'ять годин. 457 00:29:24,560 --> 00:29:28,480 Цього разу у вас вісім. ЦОКАННЯ ГОДИННИКА 458 00:29:29,720 --> 00:29:30,800 Чудово! 459 00:29:32,240 --> 00:29:33,720 Ми знайшли це. 460 00:29:49,560 --> 00:29:54,079 Машину орендував вчора вранці Ієн Монкфорд. Банкір якийсь. 461 00:29:54,080 --> 00:29:56,239 Міський хлопець. Оплачується готівкою. 462 00:29:56,240 --> 00:29:59,479 Сказав дружині, що їде у відрядженні, так і не приїхав. 463 00:29:59,480 --> 00:30:02,359 Ти все ще крутишся біля нього. Так, добре... 464 00:30:02,360 --> 00:30:04,280 Я вважаю, що протилежності притягуються. Ми не... 465 00:30:04,281 --> 00:30:08,599 Ви повинні знайти собі хобі. Марки, можливо. Моделі поїздів. Безпечніше. Перш ніж запитати, 466 00:30:08,600 --> 00:30:11,160 так, це кров Монкфорда. Перевірка ДНК. 467 00:30:13,240 --> 00:30:15,559 Без тіла. ще ні. 468 00:30:15,560 --> 00:30:17,360 Надішліть зразок до лабораторії. 469 00:30:20,680 --> 00:30:21,640 Ой...! 470 00:30:23,520 --> 00:30:24,600 Місіс Монкфорд... 471 00:30:24,601 --> 00:30:28,399 так Вибачте, але я вже говорив з двома міліціонерами. 472 00:30:28,400 --> 00:30:30,280 Ми не з поліції, ми... 473 00:30:30,281 --> 00:30:33,679 З слізьми: Шерлок Холмс. Дуже давній друг вашого чоловіка. 474 00:30:33,680 --> 00:30:35,359 Ми, гм... 475 00:30:35,360 --> 00:30:37,799 ми виросли разом. 476 00:30:37,800 --> 00:30:42,239 мені шкода ВООЗ? Я не думаю він колись згадував про тебе. 477 00:30:42,240 --> 00:30:44,439 О, він, мабуть, зробив. Це... 478 00:30:44,440 --> 00:30:47,439 Це жахливо. Я маю на увазі, я просто не можу в це повірити. 479 00:30:47,440 --> 00:30:49,359 Я бачив його лише днями. 480 00:30:49,360 --> 00:30:51,879 Той самий старий Ян. Не турбота на світі. 481 00:30:51,880 --> 00:30:58,160 Вибачте... Мій чоловік був депресія протягом місяців. ти хто 482 00:30:59,360 --> 00:31:04,399 Справді дивно, що він найняв машину. Навіщо йому це робити? Це трохи підозріло, чи не так? 483 00:31:04,400 --> 00:31:07,679 Ні, це не так. Він забув поновити податок на авто, от і все. 484 00:31:07,680 --> 00:31:10,159 Ах, добре! Це був Ян. 485 00:31:10,160 --> 00:31:12,799 Це весь був Ян. Ні, не було. 486 00:31:12,800 --> 00:31:15,520 ЗВИЧАЙНИЙ ГОЛОС: Чи не так? Цікаво. 487 00:31:17,440 --> 00:31:19,400 хто це був Чому ти їй збрехав? 488 00:31:19,401 --> 00:31:24,359 Люди не люблять говорити вам речі, але вони люблять суперечити тобі. Минулий час, ви помітили? 489 00:31:24,360 --> 00:31:26,560 що? Я послався на її чоловіка в минулому часі. 490 00:31:26,561 --> 00:31:31,519 Вона приєдналася. Трохи передчасно. Вони щойно знайшли машину. Ви думаєте, що вона вбила свого чоловіка? 491 00:31:31,520 --> 00:31:34,479 Це не помилка зробив би вбивця. я бачу... 492 00:31:34,480 --> 00:31:36,879 Ні, я не знаю. Що я бачу? САЛЛІ: Рибалка. 493 00:31:36,880 --> 00:31:40,119 Спробуй риболовлю. Куди зараз? 494 00:31:40,120 --> 00:31:41,599 Автомобілі Janus. 495 00:31:41,600 --> 00:31:43,800 Щойно знайшов це в бардачку. 496 00:31:45,560 --> 00:31:47,440 ЦОКАННЯ ГОДИННИКА 497 00:31:53,000 --> 00:31:56,199 Не розумію, як я можу вам допомогти панове. Містер Монкфорд найняв машину 498 00:31:56,200 --> 00:31:59,159 від тебе вчора. Так, чудовий мотор. 499 00:31:59,160 --> 00:32:02,159 Mazda RX8. Я б не проти одного з них. 500 00:32:02,160 --> 00:32:03,999 Це один? 501 00:32:04,000 --> 00:32:06,039 Ні, вони всі ягуари. 502 00:32:06,040 --> 00:32:09,199 Я бачу, що ти не автолюбитель, еге ж? 503 00:32:09,200 --> 00:32:12,879 Але ви точно можете собі дозволити один - Мазда, я маю на увазі. Так, справедливо. 504 00:32:12,880 --> 00:32:18,319 Це як робота в кондитерській. Як тільки ви почнете їсти лакричне асорті, де це зупиняється? 505 00:32:18,320 --> 00:32:20,800 Ви не знали містера Монкфорда. Ні, він був просто клієнтом. 506 00:32:20,801 --> 00:32:23,199 Він зайшов сюди і найняв одну з моїх машин. 507 00:32:23,200 --> 00:32:25,399 Я поняття не маю, що з ним сталося. Бідолаха! 508 00:32:25,400 --> 00:32:29,519 Гарного відпочинку, містере Еварт? а? Ви маєте був далеко, чи не так? Ой... 509 00:32:29,520 --> 00:32:31,839 Ні, боюся, це лежаки. 510 00:32:31,840 --> 00:32:35,839 Занадто зайнятий, щоб втекти. Моя дружина хоча б із задоволенням - трохи сонця. 511 00:32:35,840 --> 00:32:40,879 У вас є дрібні гроші за сигаретний автомат? що? Я помітив одного по дорозі та задихався. 512 00:32:40,880 --> 00:32:41,880 Гм... О! 513 00:32:46,000 --> 00:32:47,719 Ні, вибачте. 514 00:32:47,720 --> 00:32:51,839 Ну добре! Дуже дякую на ваш час, містер Еварт. 515 00:32:51,840 --> 00:32:54,320 Ви дуже допомогли. Давай, Джоне! 516 00:32:55,920 --> 00:33:00,759 У мене є здача, якщо ти ще хочеш... Нікотинові пластирі, пам'ятаєте? у мене все добре. 517 00:33:00,760 --> 00:33:04,079 Отже, що це було? Мені потрібно було заглянути в його гаманець. 518 00:33:04,080 --> 00:33:06,280 чому Пан Еварт брехун. 519 00:33:29,400 --> 00:33:31,600 ШИПІННЯ 520 00:33:34,000 --> 00:33:36,120 ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН 521 00:33:40,440 --> 00:33:41,440 Привіт. 522 00:33:42,400 --> 00:33:45,280 Підказка в назві - Janus Cars. 523 00:33:47,320 --> 00:33:49,320 Чому ви даєте мені підказку? 524 00:33:50,200 --> 00:33:52,560 Чому хтось щось робить? 525 00:33:55,240 --> 00:33:57,279 Тому що мені нудно. 526 00:33:57,280 --> 00:33:59,000 Ми створені одне для одного, Шерлок. 527 00:34:00,600 --> 00:34:04,320 Тоді розмовляй зі мною своїм голосом. Терпіння. 528 00:34:23,080 --> 00:34:25,119 ЦОКАННЯ ГОДИННИКА 529 00:34:25,120 --> 00:34:28,119 Скільки крові було на цьому сидінні, ти б сказав? 530 00:34:28,120 --> 00:34:29,919 скільки? Приблизно півлітра. 531 00:34:29,920 --> 00:34:32,719 Не про. Рівно півлітра. Це була їхня перша помилка. 532 00:34:32,720 --> 00:34:35,879 Кров Іена Монкфорда, але він був заморожений. 533 00:34:35,880 --> 00:34:38,439 Заморожені? Є чіткі ознаки. 534 00:34:38,440 --> 00:34:41,679 Я думаю, що Ієн Монкфорд дав пінту його крові деякий час тому 535 00:34:41,680 --> 00:34:46,199 і ось що викладають на сидіння. Хто зробив? Автомобілі Janus. Підказка в назві. 536 00:34:46,200 --> 00:34:48,879 Бог з двома обличчями? точно. 537 00:34:48,880 --> 00:34:53,479 Вони надають особливу послугу. Якщо у вас є якісь проблеми - проблеми з грошима, 538 00:34:53,480 --> 00:34:57,119 поганий шлюб, що завгодно - Janus Cars допоможе вам зникнути. 539 00:34:57,120 --> 00:35:01,879 Йен Монкфорд мав фінансові проблеми здогадайтеся, він банкір - не бачив виходу. 540 00:35:01,880 --> 00:35:03,839 Але якби він зник, 541 00:35:03,840 --> 00:35:07,359 якщо знайдено автомобіль, який він найняв його кров на водійському сидінні... 542 00:35:07,360 --> 00:35:10,039 Так де він? Колумбія. Колумбія?! 543 00:35:10,040 --> 00:35:12,399 Містер Еварт, Janus Cars, 544 00:35:12,400 --> 00:35:14,999 мав купюру в 20 000 колумбійських песо у своєму гаманці. 545 00:35:15,000 --> 00:35:17,479 Досить трохи змін, теж. 546 00:35:17,480 --> 00:35:20,239 Він сказав нам, що не був за кордоном недавно, 547 00:35:20,240 --> 00:35:23,999 але коли я запитав його про машини, Я чітко бачив його лінію засмаги. 548 00:35:24,000 --> 00:35:25,480 Ніхто не одягає сорочку на солярій. 549 00:35:25,481 --> 00:35:27,439 Це плюс його рука. Його рука? 550 00:35:27,440 --> 00:35:30,759 Він продовжував його дряпати. Очевидно дратує його і кровоточить. 551 00:35:30,760 --> 00:35:34,799 Нещодавно йому зробили ревакцинацію. Гепатит B, можливо. Важко сказати на такій відстані. 552 00:35:34,800 --> 00:35:38,679 Він щойно повернувся з поселення Іана Монкфорд у своє нове життя в Колумбії. 553 00:35:38,680 --> 00:35:42,799 Місіс Монкфорд перераховує страхування життя, і вона ділить його з Janus Cars. 554 00:35:42,800 --> 00:35:45,279 Місіс Монкфорд? О, так. Вона теж бере участь у цьому. 555 00:35:45,280 --> 00:35:47,999 Ідіть і затримайте їх, інспекторе, це те, що ти робиш найкраще. 556 00:35:48,000 --> 00:35:50,280 Треба повідомити нашого бомбардувальника справа розкрита. 557 00:35:51,880 --> 00:35:53,840 Я горю! 558 00:36:08,560 --> 00:36:09,560 МОБІЛЬНІ КІЛЬЦЯ 559 00:36:14,160 --> 00:36:15,759 ЧОЛОВІК: Він каже... 560 00:36:15,760 --> 00:36:17,520 "Ви можете прийти і забрати мене". 561 00:36:20,000 --> 00:36:21,079 Допоможіть! 562 00:36:21,080 --> 00:36:23,440 Допоможіть мені, будь ласка! 563 00:36:38,560 --> 00:36:40,719 Почуваєшся краще? ммм 564 00:36:40,720 --> 00:36:43,839 Ми майже не зупинялися, щоб перевести подих з тих пір, як ця справа почалася. 565 00:36:43,840 --> 00:36:47,679 Вам спало на думку...? напевно. 566 00:36:47,680 --> 00:36:51,079 Ні, вам це спало на думку бомбардувальник грає з тобою в гру? 567 00:36:51,080 --> 00:36:53,359 Конверт, проникаючи в іншу квартиру, 568 00:36:53,360 --> 00:36:56,720 черевики мертвої дитини - це все призначено для вас. Так я знаю. 569 00:36:57,720 --> 00:37:00,279 То це він? Моріарті? 570 00:37:00,280 --> 00:37:01,799 Можливо. 571 00:37:01,800 --> 00:37:03,520 МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ЗВУДИТЬ 572 00:37:07,400 --> 00:37:11,239 THREE PIPS Це може бути будь-хто. Це може бути, так. 573 00:37:11,240 --> 00:37:14,319 На щастя для вас, я був більш ніж трохи безробітний. 574 00:37:14,320 --> 00:37:17,480 Як ти маєш на увазі? На щастя для вас, місіс Хадсон і я занадто багато дивимося телевізор. 575 00:37:25,480 --> 00:37:28,879 «..Дякую, Тайро! Чи не вона виглядаєте чудово, всі, тепер? 576 00:37:28,880 --> 00:37:30,160 ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН 577 00:37:30,161 --> 00:37:32,919 «У будь-якому випадку... кажучи шовкових гаманців..." 578 00:37:32,920 --> 00:37:34,559 Привіт? 579 00:37:34,560 --> 00:37:36,919 ЖІНКА, СПИНАННЯ: «Цей... 580 00:37:36,920 --> 00:37:38,720 "трохи..." 581 00:37:40,400 --> 00:37:42,319 ..дефектний. 582 00:37:42,320 --> 00:37:44,480 "Вибачте". 583 00:37:46,000 --> 00:37:48,799 Вона сліпа. 584 00:37:48,800 --> 00:37:51,360 "Це..." 585 00:37:53,200 --> 00:37:55,640 .. смішний. 586 00:37:57,160 --> 00:37:59,000 Я дам тобі... 587 00:38:02,080 --> 00:38:06,160 ..12 годин. ЦОКАННЯ ГОДИННИКА 588 00:38:08,680 --> 00:38:11,400 навіщо ти це робиш 589 00:38:12,960 --> 00:38:14,400 мені подобається... 590 00:38:15,800 --> 00:38:19,079 ..спостерігати за тобою... 591 00:38:19,080 --> 00:38:21,199 танець. 592 00:38:21,200 --> 00:38:25,160 ВОНА ЗАДИХАЄТЬСЯ 593 00:38:28,760 --> 00:38:32,399 Телевізор: «..І я бачу, що ти повернувся до ваших поганих звичок». 594 00:38:32,400 --> 00:38:37,559 РЕПОРТ: «..Продовжується до раптової смерті популярної телеведучої Конні Прінс. 595 00:38:37,560 --> 00:38:39,960 «Міс Принц, знаменита для її програм макіяжу, 596 00:38:39,961 --> 00:38:43,200 'був знайдений нею мертвим два дні тому брат у спільному домі..." 597 00:38:46,240 --> 00:38:50,519 Конні Прінс, 54 роки. У неї був один з ті перетворення шоу по телевізору. 598 00:38:50,520 --> 00:38:52,599 Ви це бачили? немає 599 00:38:52,600 --> 00:38:55,879 Дуже популярний. Вона ходила кудись. Більше ні. 600 00:38:55,880 --> 00:38:59,199 Два дні мертвий. Згідно з одним її співробітників, Рауль де Сантос, 601 00:38:59,200 --> 00:39:02,679 порізала руку об іржавий цвях в саду. Неприємна рана. 602 00:39:02,680 --> 00:39:07,359 Правцева бактерія проникає в кровотік, на добраніч, Відень. 603 00:39:07,360 --> 00:39:09,239 Я думаю. 604 00:39:09,240 --> 00:39:12,159 Щось не так із цим зображенням. а? 605 00:39:12,160 --> 00:39:17,800 Не може бути так просто, інакше бомбардувальник не зробив би цього направляти нас до нього. щось не так 606 00:39:39,720 --> 00:39:42,279 Джон? ммм 607 00:39:42,280 --> 00:39:45,639 Поріз на руці, він глибокий. Багато б кровоточив, чи не так? 608 00:39:45,640 --> 00:39:48,639 так Але рана чиста. 609 00:39:48,640 --> 00:39:51,160 Дуже чисто та свіжо. 610 00:39:53,880 --> 00:39:57,279 Як довго б бактерії інкубували всередині неї? 611 00:39:57,280 --> 00:39:58,720 Ой, вісім, десять днів. 612 00:40:01,480 --> 00:40:03,279 Зріз зробили пізніше. 613 00:40:03,280 --> 00:40:06,719 Після того, як вона померла? Мабуть. 614 00:40:06,720 --> 00:40:11,839 Питання лише в тому, як це сталося правець проникає в організм мертвої жінки? 615 00:40:11,840 --> 00:40:13,760 Ви хочете допомогти, так? звичайно. 616 00:40:13,761 --> 00:40:17,680 Історія Конні Прінс - сім'я історія, все, отримати мені дані. правильно. 617 00:40:19,080 --> 00:40:22,599 Є ще щось таке ми не подумали. Є? 618 00:40:22,600 --> 00:40:25,159 так Чому він це робить - бомбардувальник? 619 00:40:25,160 --> 00:40:28,039 Якби смерть цієї жінки була підозріло, навіщо це вказувати? 620 00:40:28,040 --> 00:40:31,039 Добрий самарянин. Хто прес-банди смертників? 621 00:40:31,040 --> 00:40:33,559 Поганий самарянин. Я... я серйозно, Шерлок. 622 00:40:33,560 --> 00:40:36,599 Слухай, я тобі слабшу тут, я тобі довіряю, 623 00:40:36,600 --> 00:40:40,039 але десь там, десь бідолашний виродок покритий Semtex 624 00:40:40,040 --> 00:40:44,840 і він просто чекає, поки ти розгадаєш головоломку, так просто скажи мені, з чим ми маємо справу? 625 00:40:46,480 --> 00:40:48,160 Щось нове. 626 00:40:51,200 --> 00:40:52,600 ЦОКАННЯ ГОДИННИКА 627 00:40:57,880 --> 00:41:01,799 З'єднання, з'єднання, з'єднання. Має бути зв'язок. 628 00:41:01,800 --> 00:41:03,639 Карл Пауерс, убитий 20 років тому. 629 00:41:03,640 --> 00:41:06,479 Бомбист його знав, зізнався, що знає його. 630 00:41:06,480 --> 00:41:08,720 IPhone терориста знаходився в канцтовари з Чехії. 631 00:41:08,721 --> 00:41:11,519 Перший заручник з Корнуолла, другий з Лондона, 632 00:41:11,520 --> 00:41:14,079 третій з Йоркшира, судячи з її акценту. 633 00:41:14,080 --> 00:41:17,360 що він робить Обираючись навколо світ, показуючи? ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН 634 00:41:18,760 --> 00:41:23,560 Тобі це подобається, чи не так? 635 00:41:25,120 --> 00:41:28,200 "З'єднання... крапок". 636 00:41:30,480 --> 00:41:31,999 Три години. 637 00:41:32,000 --> 00:41:34,440 ЦОКАННЯ ГОДИННИКА 638 00:41:35,680 --> 00:41:39,479 Бум...бум. 639 00:41:39,480 --> 00:41:42,599 Ридання 640 00:41:42,600 --> 00:41:44,359 ТЕЛЕФОН ДЗВОНИТЬ 641 00:41:44,360 --> 00:41:45,520 НАТИСНУЄ ТЕЛЕФОН ВИМКНЕНО 642 00:41:48,840 --> 00:41:51,399 КОТЯЧЕ МЯУКАЄ 643 00:41:51,400 --> 00:41:54,480 Звичайно, ми спустошені. 644 00:41:58,240 --> 00:41:59,959 Я можу вам щось принести, сер? 645 00:41:59,960 --> 00:42:01,520 Е, ні. Ні, дякую. 646 00:42:04,200 --> 00:42:08,040 Рауль - моя скеля. Не думаю, що я міг би впоратися. 647 00:42:09,920 --> 00:42:15,559 Ми не завжди бачилися віч-на-віч... але моя сестра була мені дуже дорога. 648 00:42:15,560 --> 00:42:19,119 КОТЯЧЕ МЯУКАЄ І до, е-е, публіки, пане принце. 649 00:42:19,120 --> 00:42:22,159 О, її обожнювали. 650 00:42:22,160 --> 00:42:25,839 Я бачив, як вона брала дівчат, які дивилися як бек-енд Routemasters 651 00:42:25,840 --> 00:42:28,319 і перетворити їх на принцес. 652 00:42:28,320 --> 00:42:33,839 І все-таки, це певне полегшення знати що вона поза цією долиною сліз. 653 00:42:33,840 --> 00:42:36,559 КІТ МУРЧИТЬ Абсолютно. 654 00:42:36,560 --> 00:42:38,559 чудово 655 00:42:38,560 --> 00:42:40,199 дякую Ще раз дякую. 656 00:42:40,200 --> 00:42:42,599 Це справжня ганьба. вона мені сподобалася. 657 00:42:42,600 --> 00:42:44,879 Вона тебе навчила як робити свої кольори. 658 00:42:44,880 --> 00:42:48,799 Кольори? Ви знаєте, що з чим найкраще поєднується. 659 00:42:48,800 --> 00:42:51,559 Я ніколи не повинен носити серію, мабуть. 660 00:42:51,560 --> 00:42:54,119 Висушує мене. хто це? 661 00:42:54,120 --> 00:42:58,759 Головний офіс. Домашній офіс? Ну, власне, міністр внутрішніх справ. Винен мені послугу. Гарна дівчина, 662 00:42:58,760 --> 00:43:01,999 але вона зіпсувала сама з собою занадто багато. 663 00:43:02,000 --> 00:43:06,760 Всі вони роблять це сьогодні. Люди навряд чи можуть рухати обличчями. Це безглуздо, чи не так? 664 00:43:08,360 --> 00:43:11,560 Ви коли-небудь бачили її шоу? Не досі. 665 00:43:15,640 --> 00:43:17,480 КОННІ ПРИНЦ: «Ти виглядаєш ошатно, коханий. 666 00:43:17,481 --> 00:43:20,519 «О, дощ йшов кожен день, крім одного...» 667 00:43:20,520 --> 00:43:22,759 Це брат. Там любов не втрачена, 668 00:43:22,760 --> 00:43:24,919 якщо можна вірити газетам. Так я збираюся. 669 00:43:24,920 --> 00:43:27,879 Я щойно плідно поспілкувався з людей, які люблять це шоу. 670 00:43:27,880 --> 00:43:30,959 Фан-сайт незамінний для пліток. 671 00:43:30,960 --> 00:43:35,319 «..Вам не здається, дівчата? Геть, геть, геть, геть, геть, геть, геть! 672 00:43:35,320 --> 00:43:37,919 АУДИТОРІЯ ПРИЄДНУЄТЬСЯ ДО СПІВУВАННЯ 673 00:43:37,920 --> 00:43:39,880 Це більш поширене ніж думають люди. 674 00:43:39,881 --> 00:43:44,279 Правець у ґрунті, людей ріжуть самі на кущі троянд, садові вили, 675 00:43:44,280 --> 00:43:48,639 такі речі, і якщо не лікувати... 676 00:43:48,640 --> 00:43:52,639 не знаю що я зараз зроблю. правильно. 677 00:43:52,640 --> 00:43:57,160 Я маю на увазі, вона залишила мені це місце... що мило... 678 00:43:58,960 --> 00:44:02,279 ..але без неї не те. Ось чому... 679 00:44:02,280 --> 00:44:07,599 моя газета хотіла отримати, гм... повна історія прямо з вуст коня. 680 00:44:07,600 --> 00:44:09,399 Ви впевнені, що це не надто рано? 681 00:44:09,400 --> 00:44:11,559 Ні. Правильно. 682 00:44:11,560 --> 00:44:13,839 Ти стріляєш. 683 00:44:13,840 --> 00:44:15,640 КОТЯЧЕ МЯУКАЄ 684 00:44:20,880 --> 00:44:23,279 ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН 685 00:44:23,280 --> 00:44:27,319 Джон. «Привіт. Дивіться, йдіть сюди швидко. Мені здається, я щось натрапив. 686 00:44:27,320 --> 00:44:29,959 «Тобі потрібно буде забрати спочатку деякі речі. Є ручка? 687 00:44:29,960 --> 00:44:31,239 Я запам'ятаю. 688 00:44:31,240 --> 00:44:32,759 ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ 689 00:44:32,760 --> 00:44:34,399 Це буде він. що? 690 00:44:34,400 --> 00:44:37,919 Ах, пане принце, чи не так? так 691 00:44:37,920 --> 00:44:40,119 Дуже радий познайомитися. Так, дякую. 692 00:44:40,120 --> 00:44:42,679 Дуже прикро чути про... Так, так, дуже добрий. 693 00:44:42,680 --> 00:44:45,359 Може, е...? ОЧИЩАЄ ГОРЛО 694 00:44:45,360 --> 00:44:48,079 Ви мали рацію, бактерії потрапив у неї іншим шляхом. 695 00:44:48,080 --> 00:44:49,719 О, так? так 696 00:44:49,720 --> 00:44:52,600 Гаразд, усе готово? Е, так. Ми можемо, гм...? 697 00:44:55,400 --> 00:44:58,119 Не дуже близько. Я сирий від плачу. КОТЯЧЕ МЯУКАЄ 698 00:44:58,120 --> 00:44:59,280 О, хто це? 699 00:44:59,281 --> 00:45:02,239 Сехмет. Названий на честь єгипетська богиня. 700 00:45:02,240 --> 00:45:04,439 Як мило. Вона належала Конні? 701 00:45:04,440 --> 00:45:06,520 Так, маленький подарунок від твого справді. 702 00:45:07,480 --> 00:45:09,759 Шерлок, легке читання? 703 00:45:09,760 --> 00:45:11,279 Ой... 704 00:45:11,280 --> 00:45:14,479 2.8. До біса! у що ти граєш Вибачте! 705 00:45:14,480 --> 00:45:17,999 Ти як Лорел і клятий Харді, ви двоє! що відбувається 706 00:45:18,000 --> 00:45:21,959 Думаю, ми отримали те, за чим прийшли. Вибачте нас. що? Шерлок. що? 707 00:45:21,960 --> 00:45:25,000 У нас є дедлайни. Але ти нічого не взяв! 708 00:45:26,520 --> 00:45:29,159 ВАТСОН СМІЄТЬСЯ 709 00:45:29,160 --> 00:45:31,239 так! Ой, так! 710 00:45:31,240 --> 00:45:34,159 Ви думаєте, що це був кіт. Це був не кіт. 711 00:45:34,160 --> 00:45:38,239 що? так Так, це так. Це повинно бути. Саме так він заніс правець у її організм. 712 00:45:38,240 --> 00:45:40,879 Його лапи смердять дезінфікуючим засобом. Чудова ідея. 713 00:45:40,880 --> 00:45:43,319 Ні, він накрив це на кігті свого кота. 714 00:45:43,320 --> 00:45:46,319 Це новий вихованець, обов'язково буде трохи нервовим навколо неї. 715 00:45:46,320 --> 00:45:48,439 Подряпина майже неминуча. 716 00:45:48,440 --> 00:45:53,559 Я подумав про це, коли побачив подряпини на її руці, але це надто випадково і хитро для брата. 717 00:45:53,560 --> 00:45:57,479 Він убив свою сестру заради неї гроші. зробив він? чи не він? 718 00:45:57,480 --> 00:45:59,159 ні. Це була помста. 719 00:45:59,160 --> 00:46:01,559 Рев...? Хто хотів помститися? Рауль, господар. 720 00:46:01,560 --> 00:46:04,239 Кенні Прінс був прикладом жартів його сестри. 721 00:46:04,240 --> 00:46:09,359 Віртуальна кампанія булінгу. Нарешті йому вистачило, погано з нею посварився. Це все на сайті. 722 00:46:09,360 --> 00:46:13,959 Вона погрожувала позбавити Кенні спадщини, Рауль виріс звикли до певного способу життя... Почекай. Почекай! 723 00:46:13,960 --> 00:46:17,399 Зачекайте секундочку. Що щодо дезінфікуючий засіб на кігті кота? 724 00:46:17,400 --> 00:46:19,840 Рауль тримає будинок дуже чистим. Ти зайшов у двері кухні, 725 00:46:19,841 --> 00:46:22,519 бачив стан тієї підлоги - очищений протягом одного дюйма свого життя. 726 00:46:22,520 --> 00:46:25,519 Від вас пахне дезінфікуючим засобом. Ні, кіт туди не заходить. 727 00:46:25,520 --> 00:46:29,040 Однак записи Рауля в Інтернеті мають. Я сподіваюся, ми зможемо взяти таксі звідси. 728 00:46:33,160 --> 00:46:35,720 ЦОКАННЯ ГОДИННИКА 729 00:46:38,400 --> 00:46:40,359 Рауль де Сантос — ваш убивця. 730 00:46:40,360 --> 00:46:42,239 Хатній хлопець Кенні Прінса. 731 00:46:42,240 --> 00:46:45,639 Другий розтин показує, що це не так правець, яким отруїли Конні Прінс, 732 00:46:45,640 --> 00:46:47,879 це був ботулотоксин. 733 00:46:47,880 --> 00:46:50,399 Ми були тут раніше. Карл Пауерс. Тут-тут. 734 00:46:50,400 --> 00:46:53,319 Наш бомбардувальник повторився. Тож як він це зробив? 735 00:46:53,320 --> 00:46:55,239 Ін'єкція ботокса. Ботокс? 736 00:46:55,240 --> 00:46:57,799 Ботокс є розведеною формою ботулізму. Серед іншого, 737 00:46:57,800 --> 00:47:01,799 Рауль де Сантос був найнятий для надання Конні її регулярні ін'єкції обличчя. 738 00:47:01,800 --> 00:47:05,759 Мій контакт у Міністерстві внутрішніх справ дав мені повні записи про покупки Рауля в Інтернеті. 739 00:47:05,760 --> 00:47:07,520 Він масово замовляє ботокс протягом місяців. 740 00:47:07,521 --> 00:47:10,399 Вичекав свій час, а потім піднявся сила до смертельної дози. 741 00:47:10,400 --> 00:47:12,079 Ви впевнені в цьому? Я впевнений. 742 00:47:12,080 --> 00:47:13,759 Гаразд, мій кабінет. 743 00:47:13,760 --> 00:47:15,639 Гей, Шерлок, як довго? що? 744 00:47:15,640 --> 00:47:18,319 Як давно ви знаєте? Ну, це було досить просто. 745 00:47:18,320 --> 00:47:20,480 І бомбардувальник повторився. Це була помилка. 746 00:47:20,481 --> 00:47:23,480 Ні, але Шерлок, заручник, старий жінка, вона була там весь цей час! 747 00:47:23,481 --> 00:47:26,919 Я знав, що можу її врятувати. Я також знав, що бомбардувальник дав нам 12 годин. 748 00:47:26,920 --> 00:47:29,639 Розкрив справу швидко, що дав мені час зайнятися іншими справами. 749 00:47:29,640 --> 00:47:31,680 Хіба ти не бачиш? Ми один на нього. 750 00:47:43,960 --> 00:47:46,000 ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН 751 00:47:51,280 --> 00:47:52,600 Привіт? 752 00:47:54,120 --> 00:47:56,359 Допоможіть мені! 753 00:47:56,360 --> 00:47:58,479 Скажи нам, де ти. 754 00:47:58,480 --> 00:48:01,119 Адреса? «Він був таким...» 755 00:48:01,120 --> 00:48:03,959 Його голос... 756 00:48:03,960 --> 00:48:06,599 Ні, ні, ні, ні! Нічого мені про нього не кажи, нічого. 757 00:48:06,600 --> 00:48:09,599 Він звучав так м'яко. 758 00:48:09,600 --> 00:48:11,879 ТОН НАБОРУ 759 00:48:11,880 --> 00:48:13,679 Привіт? 760 00:48:13,680 --> 00:48:16,679 Шерлок? 761 00:48:16,680 --> 00:48:18,160 що сталося 762 00:48:29,040 --> 00:48:31,239 РЕПОРТ: Вибух, 763 00:48:31,240 --> 00:48:34,479 'який прорвав кілька поверхів, убивши 12 людей..." 764 00:48:34,480 --> 00:48:36,800 Старий багатоквартирний будинок. '..викликане несправністю газової магістралі. 765 00:48:36,801 --> 00:48:39,799 «Прес-секретар від комунального підприємства..." 766 00:48:39,800 --> 00:48:42,239 Він, звичайно, отримує про. 767 00:48:42,240 --> 00:48:44,519 Ну, очевидно, я програв цей раунд. 768 00:48:44,520 --> 00:48:47,360 Хоча технічно, Я вирішив справу. 769 00:48:50,440 --> 00:48:53,639 Він убив стареньку бо вона почала його описувати. 770 00:48:53,640 --> 00:48:56,639 Тільки раз, він поставив себе на лінію вогню. 771 00:48:56,640 --> 00:48:58,119 Що ти маєш на увазі? 772 00:48:58,120 --> 00:49:01,719 Ну, як правило, він... має бути вище за все. 773 00:49:01,720 --> 00:49:05,519 Він організовує ці речі, але ніхто ніколи не має прямого контакту. 774 00:49:05,520 --> 00:49:10,799 Що, як вбивство Конні Прінс, він це влаштував? 775 00:49:10,800 --> 00:49:14,919 Отже, люди приходять до нього, бажаючи свого скоєні злочини, наприклад бронювання відпустки? 776 00:49:14,920 --> 00:49:15,960 Роман. 777 00:49:18,400 --> 00:49:20,880 ха! 778 00:49:22,640 --> 00:49:25,920 ЩІЛЬКАЮТЬ ЗАСУНКИ КАМЕРИ 779 00:49:31,680 --> 00:49:33,879 Цього разу не поспішаючи. 780 00:49:33,880 --> 00:49:35,880 ВАТСОН ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО 781 00:49:37,680 --> 00:49:39,839 Щось про справу Карла Пауерса? 782 00:49:39,840 --> 00:49:42,119 нічого 783 00:49:42,120 --> 00:49:45,439 Всі живі однокласники перевірити бездоганно, немає зв'язку. 784 00:49:45,440 --> 00:49:48,559 Може, вбивця був старший за Карла? Думка виникла. 785 00:49:48,560 --> 00:49:50,199 Тоді чому він це робить? 786 00:49:50,200 --> 00:49:53,999 Грати в цю гру з вами. Думаєш, він хоче бути спійманим? 787 00:49:54,000 --> 00:49:57,439 Мені здається, він хоче відволіктися. Ой... 788 00:49:57,440 --> 00:50:00,319 Сподіваюся, ти будеш дуже щасливі разом. 789 00:50:00,320 --> 00:50:04,839 Вибачте, що? На кону життя, Шерлок. 790 00:50:04,840 --> 00:50:08,199 Справжні людські життя! Щоб я знав, ти взагалі про це дбаєш? 791 00:50:08,200 --> 00:50:11,199 Буде піклуватися про них допомогти врятувати їх? ні. 792 00:50:11,200 --> 00:50:14,919 Тоді я й надалі не робитиму цієї помилки. І вам це легко, чи не так? Так, дуже. 793 00:50:14,920 --> 00:50:18,600 Це для вас новина? Ні, ні. 794 00:50:20,760 --> 00:50:22,239 Я вас розчарував. 795 00:50:22,240 --> 00:50:24,599 це добре, це хороший висновок, так. 796 00:50:24,600 --> 00:50:26,480 Не перетворюй людей на героїв, Джоне. 797 00:50:26,481 --> 00:50:30,759 Героїв не існує, а якби вони були, Я б не був одним із них. 798 00:50:30,760 --> 00:50:33,799 МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ЗВУДИТЬ Чудово. 799 00:50:33,800 --> 00:50:35,719 Вид на Темзу. 800 00:50:35,720 --> 00:50:39,040 Південний берег, десь посередині Саутворкський міст і Ватерлоо. 801 00:50:40,880 --> 00:50:44,119 Ви перевіряєте папери, Подивлюся в Інтернеті. 802 00:50:44,120 --> 00:50:47,119 Ой, ти сердишся на мене, тому не допоможеш. 803 00:50:47,120 --> 00:50:50,599 Не дуже поліцейський, цей турботливий жайворонок. 804 00:50:50,600 --> 00:50:52,520 ВИЄ СИРЕНА 805 00:51:09,240 --> 00:51:12,280 Самогубство Аркуей... Десять пенні. 806 00:51:14,600 --> 00:51:17,360 Двоє дітей поранені ножем у Сток-Ньюінгтоні. 807 00:51:19,080 --> 00:51:23,039 Ах, людину знайшли на лінії поїзда, Андрій Вест. 808 00:51:23,040 --> 00:51:24,559 нічого! 809 00:51:24,560 --> 00:51:27,039 ДЗВІНКА 810 00:51:27,040 --> 00:51:32,040 це я Ви знайшли щось на Південному березі? між мостом Ватерлоо та мостом Саутворк? 811 00:51:39,320 --> 00:51:41,200 СПІВ ПТАХІВ 812 00:51:52,240 --> 00:51:54,440 Ви вважаєте, що це пов'язано, потім, бомбардувальник? 813 00:51:54,441 --> 00:51:57,119 Має бути. Дивно, однак, він не виходив на зв'язок. 814 00:51:57,120 --> 00:52:00,479 Тоді треба вважати, що деякі бідні дурник готовий вибухнути, так? 815 00:52:00,480 --> 00:52:01,799 так 816 00:52:01,800 --> 00:52:05,119 Є ідеї? Поки що сім. 817 00:52:05,120 --> 00:52:06,600 Сім? 818 00:52:36,400 --> 00:52:39,599 Він мертвий близько 24 годин. 819 00:52:39,600 --> 00:52:43,159 Може трохи довше. Він потонув? 820 00:52:43,160 --> 00:52:46,439 Мабуть ні. Недостатньо Темза в його легенях. Задуха. 821 00:52:46,440 --> 00:52:48,079 Так, я б погодився. 822 00:52:48,080 --> 00:52:52,360 Там зовсім небагато синців навколо носа та рота. 823 00:52:53,440 --> 00:52:56,159 Більше синців... 824 00:52:56,160 --> 00:52:58,440 тут і тут. 825 00:53:02,080 --> 00:53:03,680 Кінчики пальців. 826 00:53:05,240 --> 00:53:08,719 Йому близько 30, я б сказав, не в найкращому стані. 827 00:53:08,720 --> 00:53:13,479 Він довго був у річці вода знищила більшість даних. 828 00:53:13,480 --> 00:53:17,599 Але я тобі скажу одне, що втрачена картина Вермеера є підробкою. 829 00:53:17,600 --> 00:53:19,679 що? Треба впізнати труп, 830 00:53:19,680 --> 00:53:21,159 дізнайтеся про його друзів і... 831 00:53:21,160 --> 00:53:23,639 Чекай, чекай, чекай, чекай. Що живопис? про що ти? 832 00:53:23,640 --> 00:53:25,840 Це всюди, афіш не бачив? 833 00:53:25,841 --> 00:53:28,479 Голландський старий майстер, нібито були знищені кілька століть тому. 834 00:53:28,480 --> 00:53:31,079 Тепер виявилося, вартістю 30 мільйонів фунтів стерлінгів. 835 00:53:31,080 --> 00:53:33,759 Гаразд, і що там мати справу з жорстким? 836 00:53:33,760 --> 00:53:35,399 все 837 00:53:35,400 --> 00:53:38,239 Ви коли-небудь чули про Голема? Голем? 838 00:53:38,240 --> 00:53:40,680 Це жахлива історія, чи не так? що ти кажеш 839 00:53:40,681 --> 00:53:44,639 Єврейська народна історія, зроблена гігантська людина глина - це також ім'я вбивці. 840 00:53:44,640 --> 00:53:47,759 Справжнє ім'я - Оскар Дзундза. Один із найсмертоносніших убивць у світі. 841 00:53:47,760 --> 00:53:49,759 Це його фірмовий стиль. 842 00:53:49,760 --> 00:53:51,639 Так це хіт? Однозначно. 843 00:53:51,640 --> 00:53:54,879 Голем вичавлює з нього життя його жертви голими руками. 844 00:53:54,880 --> 00:53:57,719 Але яке це має відношення з тією картиною? я не бачу... 845 00:53:57,720 --> 00:53:59,399 Бачите, просто не спостерігаєте! 846 00:53:59,400 --> 00:54:01,160 Так, добре, добре, дівчата! заспокойся 847 00:54:01,161 --> 00:54:05,400 Шерлок, ти хочеш провести нас через це? 848 00:54:08,120 --> 00:54:11,039 Що ми знаємо про цей труп? 849 00:54:11,040 --> 00:54:14,559 Вбивця не залишив нам багато, тільки сорочка і штани. 850 00:54:14,560 --> 00:54:16,840 Можливо, вони досить формальні він збирався ночувати. 851 00:54:16,841 --> 00:54:20,759 Штани міцні. Поліестер, противний, такий же, як і сорочка, дешевий. 852 00:54:20,760 --> 00:54:23,519 Вони обидва для нього завеликі. Отже якась стандартна уніформа. 853 00:54:23,520 --> 00:54:25,320 Значить, одягнений на роботу. Що за робота? 854 00:54:25,321 --> 00:54:28,079 На його поясі гачок... для рації. 855 00:54:28,080 --> 00:54:29,879 Водій трубки? 856 00:54:29,880 --> 00:54:31,599 Охоронець? Швидше. 857 00:54:31,600 --> 00:54:33,679 Це буде підтверджено за його зад. Зад?! 858 00:54:33,680 --> 00:54:35,919 В’ялий, можна подумати, він привів сидячий спосіб життя. 859 00:54:35,920 --> 00:54:40,479 Ще підошви його і зароджуються Варикозне розширення вен на ногах свідчить про інше. 860 00:54:40,480 --> 00:54:44,239 Отже, багато ходили і багато сидять навколо. 861 00:54:44,240 --> 00:54:46,680 Охоронець виглядає добре. Годинник теж допомагає. 862 00:54:46,681 --> 00:54:48,759 Будильник показує він робив регулярні нічні зміни. 863 00:54:48,760 --> 00:54:51,399 Можливо, він просто поставив будильник так у ніч перед смертю. 864 00:54:51,400 --> 00:54:54,599 Ні, ні, ні. Кнопки жорсткі, майже не торкався. 865 00:54:54,600 --> 00:54:57,159 Він надовго поставив будильник час тому його розпорядок життя ніколи не змінювався. 866 00:54:57,160 --> 00:54:58,879 Але є дещо інше. The вбивцю, мабуть, перебили, 867 00:54:58,880 --> 00:55:00,519 інакше він мав би повністю роздягли труп. 868 00:55:00,520 --> 00:55:02,720 Був якийсь значок або відзнаки на передній частині сорочки 869 00:55:02,721 --> 00:55:05,959 що він зірвав, припускаючи мертвих людина працює десь упізнаваному, 870 00:55:05,960 --> 00:55:07,599 якийсь заклад. 871 00:55:07,600 --> 00:55:11,439 Я знайшов це в кишенях штанів. 872 00:55:11,440 --> 00:55:15,199 Просочений річкою, але все одно впізнавано... 873 00:55:15,200 --> 00:55:18,519 Квитки? Корешки квитків. Працював в а музей або галерея. Швидко перевірив. 874 00:55:18,520 --> 00:55:22,719 Галерея Хікмана повідомила про одну з них обслуговуючий персонал як зниклий безвісти - Алекс Вудбрідж. 875 00:55:22,720 --> 00:55:25,599 Сьогодні ввечері вони розкриваються знову відкритий шедевр. 876 00:55:25,600 --> 00:55:27,759 Тепер, навіщо комусь хочуть заплатити Голему 877 00:55:27,760 --> 00:55:30,959 задушити абсолютно звичайний галерист? 878 00:55:30,960 --> 00:55:33,199 Висновок, небіжчик знав щось про це, 879 00:55:33,200 --> 00:55:36,199 те, що зупинило б власника отримати 30 мільйонів фунтів стерлінгів. 880 00:55:36,200 --> 00:55:38,959 Картинки підроблені. фантастично. 881 00:55:38,960 --> 00:55:42,200 Meretricious. І з Новим роком. 882 00:55:43,320 --> 00:55:44,320 Бідолаха. 883 00:55:46,000 --> 00:55:48,439 Я краще вийму свої щупи для цього персонажа Голема. 884 00:55:48,440 --> 00:55:50,920 Безглуздо, ти його ніколи не знайдеш, але я знаю людину, яка може. 885 00:55:50,921 --> 00:55:53,120 ВООЗ? я 886 00:55:59,000 --> 00:56:02,640 Чому він не подзвонив? Він зламав свій шаблон. чому 887 00:56:05,080 --> 00:56:07,959 Міст Ватерлоо. Де зараз, галерея? 888 00:56:07,960 --> 00:56:09,879 Через трохи. 889 00:56:09,880 --> 00:56:11,800 Сучасне мистецтво Хікмана, чи не так? 890 00:56:11,801 --> 00:56:14,439 Чому вони взялись старого майстра? не знаю 891 00:56:14,440 --> 00:56:17,519 Небезпечно робити поспішні висновки. 892 00:56:17,520 --> 00:56:18,960 Потрібні дані... 893 00:56:36,120 --> 00:56:37,239 Стоп! 894 00:56:37,240 --> 00:56:39,439 Ви можете почекати тут? 895 00:56:39,440 --> 00:56:41,559 Я не буду ні хвилини. 896 00:56:41,560 --> 00:56:43,040 Шерлок? 897 00:56:50,080 --> 00:56:52,719 змінити? Якісь зміни? 898 00:56:52,720 --> 00:56:55,639 для чого? Чашка чаю, звичайно. 899 00:56:55,640 --> 00:56:57,919 Ось, 50. 900 00:56:57,920 --> 00:56:59,640 дякую 901 00:57:01,440 --> 00:57:03,760 що ти робиш Інвестування. 902 00:57:13,720 --> 00:57:17,360 Тепер переходимо до галереї. У вас є готівка? 903 00:57:30,640 --> 00:57:34,239 Ні, мені потрібно, щоб ти все дізнався можна про галеристку. 904 00:57:34,240 --> 00:57:38,080 Лестрейд дасть вам адресу. добре. 905 00:57:51,040 --> 00:57:53,599 Ми ділилися близько року. 906 00:57:53,600 --> 00:57:55,760 Просто ділюся. ммм 907 00:58:06,800 --> 00:58:09,120 можна мені так 908 00:58:10,640 --> 00:58:13,039 вибач 909 00:58:13,040 --> 00:58:14,759 Звіздар, він був? 910 00:58:14,760 --> 00:58:17,559 Господи, так. Без розуму від цього. 911 00:58:17,560 --> 00:58:20,279 Це все, що він коли-небудь робив у вільний час. 912 00:58:20,280 --> 00:58:22,759 Він був хорошим хлопцем, Алекс. 913 00:58:22,760 --> 00:58:25,759 він мені сподобався. 914 00:58:25,760 --> 00:58:28,119 Він був, е... 915 00:58:28,120 --> 00:58:30,280 ніколи не дуже один для hoover. 916 00:58:32,800 --> 00:58:35,519 А як щодо мистецтва? Чи знав він щось про це? 917 00:58:35,520 --> 00:58:38,079 Це була просто робота, розумієте? 918 00:58:38,080 --> 00:58:39,280 ммм 919 00:58:41,840 --> 00:58:45,319 Хтось ще був навколо запитуєш про Алекса? 920 00:58:45,320 --> 00:58:46,519 немає 921 00:58:46,520 --> 00:58:48,959 Але у нас був злом. 922 00:58:48,960 --> 00:58:50,839 коли? Остання ніч. 923 00:58:50,840 --> 00:58:52,959 Нічого не взяли. 924 00:58:52,960 --> 00:58:57,919 О, було повідомлення залишив для Алекса на стаціонарному зв’язку. 925 00:58:57,920 --> 00:59:02,440 Від кого це було? Я можу зіграти для вас, якщо хочете. Я візьму телефон. Будь ласка 926 00:59:06,800 --> 00:59:09,039 ТЕЛЕФОН ЗУДИТЬ 927 00:59:09,040 --> 00:59:11,119 ЖІНКА: «Ой, мені говорити зараз?» Алекс? 928 00:59:11,120 --> 00:59:12,919 Любий, це професор Кернс. 929 00:59:12,920 --> 00:59:15,959 «Слухай, ти мав рацію. Ти мав рацію. 930 00:59:15,960 --> 00:59:18,199 "Зателефонуйте нам, коли..." ТОН НАБОРУ 931 00:59:18,200 --> 00:59:19,959 Професор Кернс? 932 00:59:19,960 --> 00:59:22,080 Не знаю, вибачте. ммм 933 00:59:23,280 --> 00:59:25,399 Чи можу я спробувати передзвонити? 934 00:59:25,400 --> 00:59:30,000 Нічого доброго. Відтоді я мав інші дзвінки. Симпатії, знаєте. 935 00:59:31,600 --> 00:59:33,520 ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН 936 00:59:53,640 --> 00:59:55,919 Тобі немає чим зайнятися? 937 00:59:55,920 --> 00:59:57,879 Просто милуюся видом. 938 00:59:57,880 --> 00:59:59,639 так 939 00:59:59,640 --> 01:00:02,120 Чудова. Тепер повертайтеся до роботи - ми відкриваємось сьогодні ввечері. 940 01:00:03,720 --> 01:00:05,879 Вас це не бентежить? що? 941 01:00:05,880 --> 01:00:08,239 Що картина підробка. 942 01:00:08,240 --> 01:00:12,119 що? Це підробка. Це має бути. Це єдине можливе пояснення. 943 01:00:12,120 --> 01:00:15,679 Ти головний, чи не так, Міс Вацлава? ти хто 944 01:00:15,680 --> 01:00:17,759 Алекс Вудбрідж знав, що картина підробка, 945 01:00:17,760 --> 01:00:19,679 значить, хтось послав Голема піклуватися про нього. це був ти? 946 01:00:19,680 --> 01:00:21,640 Голем? Якого біса ти про що? 947 01:00:21,641 --> 01:00:24,399 Ви працюєте на когось іншого? Ви підробили це для них? 948 01:00:24,400 --> 01:00:25,879 Це не підробка. 949 01:00:25,880 --> 01:00:27,679 Це підробка. Я не знаю чому. 950 01:00:27,680 --> 01:00:29,960 Але з цим щось не так, має бути. 951 01:00:29,961 --> 01:00:33,999 Про що ти в біса? Ти знаєш, я міг би вас звільнили на місці. не проблема 952 01:00:34,000 --> 01:00:35,799 ні? Ні, бачите, я тут не працюю. 953 01:00:35,800 --> 01:00:38,080 Просто заскочив, щоб дати вам трохи дружньої поради. 954 01:00:38,081 --> 01:00:39,799 Як ви потрапили? 955 01:00:39,800 --> 01:00:41,999 Будь ласка! Я хочу знати. 956 01:00:42,000 --> 01:00:45,319 Мистецтво маскування - це знання як сховатися на виду. 957 01:00:45,320 --> 01:00:47,199 ти хто Шерлок Холмс. 958 01:00:47,200 --> 01:00:49,639 Я маю бути вражений? 959 01:00:49,640 --> 01:00:51,879 Ви повинні бути. 960 01:00:51,880 --> 01:00:53,440 гарного дня 961 01:01:05,720 --> 01:01:08,320 ДВЕРІ РИПНУТЬ, ПОТІМ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ 962 01:01:09,440 --> 01:01:12,839 ЖІНКА: Він не хотів би. Він просто не хотів би. 963 01:01:12,840 --> 01:01:18,159 Сталися дивні речі. Весті не був зрадником. 964 01:01:18,160 --> 01:01:19,919 Це жахливо сказати! 965 01:01:19,920 --> 01:01:22,759 мені шкода Але ви повинні зрозуміти... 966 01:01:22,760 --> 01:01:25,439 Це те, що вони думають, чи не так, його начальники? 967 01:01:25,440 --> 01:01:27,999 Він був молодим хлопцем, збирався одружився, у нього були борги. 968 01:01:28,000 --> 01:01:30,759 У всіх є борги, 969 01:01:30,760 --> 01:01:34,159 і Весті не хотів би прибирати їх, продавши свою країну. 970 01:01:34,160 --> 01:01:39,399 Ви можете, е...? Чи можете ви мені сказати що саме сталося тієї ночі? 971 01:01:39,400 --> 01:01:42,519 Ми ночували в. 972 01:01:42,520 --> 01:01:45,519 Просто... дивлюсь DVD. 973 01:01:45,520 --> 01:01:48,960 Він зазвичай засинає, знаєте, але він пережив цю. 974 01:01:50,760 --> 01:01:52,360 Він був тихий. 975 01:01:54,440 --> 01:01:58,079 Зненацька сказав він він просто мав піти і побачити когось. 976 01:01:58,080 --> 01:01:59,320 І ви не уявляєте, хто? 977 01:02:07,120 --> 01:02:09,759 Привіт, Ліз. Ти в порядку, люба? 978 01:02:09,760 --> 01:02:11,919 так хто це 979 01:02:11,920 --> 01:02:15,559 Джон Ватсон, привіт. Це мій брат, Джо. 980 01:02:15,560 --> 01:02:17,800 Джон намагається з'ясувати що сталося з Весті, Джо. 981 01:02:17,801 --> 01:02:20,079 Ви з поліцією? Начебто, так. 982 01:02:20,080 --> 01:02:23,039 Скажи їм встати з дуп, будеш? Це до біса смішно. 983 01:02:23,040 --> 01:02:24,520 Я зроблю все можливе. 984 01:02:29,720 --> 01:02:31,759 ОЧИЩАЄ ГОРЛО Ну, е-е, 985 01:02:31,760 --> 01:02:36,599 дуже дякую за вашу допомогу. Ще раз, мені дуже, дуже шкода. 986 01:02:36,600 --> 01:02:39,160 Він не крав ці речі, Містер Ватсон. 987 01:02:40,320 --> 01:02:43,559 Я знав Весті, він був хорошою людиною. 988 01:02:43,560 --> 01:02:46,040 Він був МОЄЮ хорошою людиною. 989 01:03:09,200 --> 01:03:11,199 Запасні гроші? немає 990 01:03:11,200 --> 01:03:13,600 Є зайві зміни? 991 01:03:20,240 --> 01:03:22,959 Алекс Вудбрідж не знав щось особливе в мистецтві. 992 01:03:22,960 --> 01:03:24,599 і? І... 993 01:03:24,600 --> 01:03:27,159 Це все? Немає звичок, захоплень, характеру? 994 01:03:27,160 --> 01:03:29,439 Дайте нам шанс. Він був астрономом-любителем. 995 01:03:29,440 --> 01:03:32,879 Тримайте це таксі. Запасні гроші, сер? Не проти, якщо я це зроблю. 996 01:03:32,880 --> 01:03:34,600 ВАТСОН: Ви можете почекати тут? 997 01:03:37,520 --> 01:03:42,120 На щастя, я не сидів без діла. давай 998 01:04:05,040 --> 01:04:06,720 Красиво, чи не так? 999 01:04:09,680 --> 01:04:14,359 Я думав, ти не дбаєш про... Це не означає, що я не можу це оцінити. 1000 01:04:14,360 --> 01:04:18,159 Слухай, Алекс Вудбрідж отримав повідомлення на автовідповідачі в своїй квартирі. 1001 01:04:18,160 --> 01:04:20,159 Професор Кернс. сюди. 1002 01:04:20,160 --> 01:04:24,520 приємно Гарна частина міста. 1003 01:04:27,560 --> 01:04:30,679 Будь-коли ви хочете пояснити? Бездомна мережа. 1004 01:04:30,680 --> 01:04:33,799 Дійсно незамінний. Бездомна мережа? 1005 01:04:33,800 --> 01:04:37,199 Мої очі і вуха, по всьому місту. Ах, це...розумно. 1006 01:04:37,200 --> 01:04:41,200 То ти їм почешеш спину, і...? Так, тоді продезінфікуюся. 1007 01:05:00,280 --> 01:05:01,880 Шерлок! Давай! 1008 01:05:04,840 --> 01:05:06,879 Що він робить, коли спить? 1009 01:05:06,880 --> 01:05:11,599 Ну, він має дуже характерний вигляд. Він має сховатися десь, де язики не будуть виляти... дуже. 1010 01:05:11,600 --> 01:05:12,759 Ой... Що? 1011 01:05:12,760 --> 01:05:14,920 Я б хотів... Не згадуй про це. 1012 01:05:23,160 --> 01:05:27,279 ні! ні! ні! ні! ВИСК ШИН 1013 01:05:27,280 --> 01:05:29,519 На це знадобляться тижні знайти його знову. 1014 01:05:29,520 --> 01:05:32,199 Або ні. Я маю ідею де він може йти. 1015 01:05:32,200 --> 01:05:35,519 що? Я ж казав, хтось пішов Алекс Вудбрідж повідомлення. 1016 01:05:35,520 --> 01:05:39,000 Професоре, не може бути так багато Кернс в кн. давай 1017 01:05:45,200 --> 01:05:49,799 «Юпітер, п’ята наша планета Сонячної системи, і найбільший. 1018 01:05:49,800 --> 01:05:55,199 «Юпітер — газовий гігант. Планета Земля поміститься в нього 11 разів». 1019 01:05:55,200 --> 01:05:57,279 Так, ми це знаємо. 1020 01:05:57,280 --> 01:05:58,520 КОТУШКИ ПЛІВКИ 1021 01:06:01,360 --> 01:06:05,160 «Титан — найбільший супутник...» Давай, Нептуне. 1022 01:06:09,720 --> 01:06:12,359 ТУПАТИ «Багато хто насправді давно помер...» 1023 01:06:12,360 --> 01:06:15,360 Томе, це ти? "..вибухнули надновими". 1024 01:06:17,520 --> 01:06:21,120 «Відкритий Урбеном Левер'є у 1846 році..." 1025 01:06:22,560 --> 01:06:24,679 КОТУШКИ ПЛІВКИ 1026 01:06:24,680 --> 01:06:28,079 «...складається переважно з водню». ВОНА БОРЕТЬСЯ 1027 01:06:28,080 --> 01:06:31,159 «Їхнє світло займає так багато часу щоб дістатися до нас..." Голем! 1028 01:06:31,160 --> 01:06:35,559 «..багато хто насправді давно мертві, вибухнув у...' 1029 01:06:35,560 --> 01:06:37,279 КОТУШКИ ПЛІВКИ 1030 01:06:37,280 --> 01:06:39,000 Я не бачу його. Я обійду. 1031 01:06:41,720 --> 01:06:43,800 На кого ти працюєш цього разу, Дзундза? 1032 01:06:48,000 --> 01:06:52,039 «Зірка починається як куля, що руйнується з матеріалу, що складається в основному з...' 1033 01:06:52,040 --> 01:06:54,160 Голем! ПІВНІ 1034 01:06:57,000 --> 01:06:59,079 Відпусти його... 1035 01:06:59,080 --> 01:07:01,480 або я вб'ю тебе. 1036 01:07:04,600 --> 01:07:05,920 КОТУШКИ ПЛІВКИ 1037 01:07:09,600 --> 01:07:15,000 «Четверта планета сонячної системи, названий на честь римського бога війни». 1038 01:07:22,440 --> 01:07:25,639 «..це газовий гігант...» 1039 01:07:25,640 --> 01:07:27,640 КОТУШКИ ПЛІВКИ 1040 01:07:34,920 --> 01:07:37,359 "...так довго до нас доїжджає... 1041 01:07:37,360 --> 01:07:39,799 КОТУШКИ ПЛІВКИ 1042 01:07:39,800 --> 01:07:41,999 "..у наднові..." 1043 01:07:42,000 --> 01:07:45,479 ПОСТРІЛ 1044 01:07:45,480 --> 01:07:48,680 "..вибухнули надновими..." 1045 01:07:50,520 --> 01:07:51,920 Це підробка. Це має бути. 1046 01:07:51,921 --> 01:07:55,399 Цей малюнок був підданий кожен тест, відомий науці. 1047 01:07:55,400 --> 01:07:56,919 Тоді це дуже хороша підробка. 1048 01:07:56,920 --> 01:07:59,879 Ви знаєте про це, чи не так? Це ти, чи не так? 1049 01:07:59,880 --> 01:08:01,520 Інспекторе, мій час витрачається даремно. 1050 01:08:01,521 --> 01:08:04,759 Чи не проти показати себе а твої друзі поза? 1051 01:08:04,760 --> 01:08:07,280 ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН Картина підробка. 1052 01:08:09,240 --> 01:08:13,040 Це підробка, тому Вудбрідж і Кернс були вбиті. 1053 01:08:14,600 --> 01:08:18,199 О, давай, доведи, що це просто деталь. Картина підробка. 1054 01:08:18,200 --> 01:08:20,199 Я це розгадав, я це зрозумів. 1055 01:08:20,200 --> 01:08:24,160 Це фейк, ось відповідь, тому їх і вбили. 1056 01:08:28,080 --> 01:08:31,399 Добре, я доведу це. Дай мені час. Ви дасте мені час? 1057 01:08:31,400 --> 01:08:35,079 ГОДИННИК ПОЧИНАЄ БИТИ «Десять...» Це дитина. 1058 01:08:35,080 --> 01:08:37,919 Боже, це ж дитина. Що він сказав? «Десять». 1059 01:08:37,920 --> 01:08:40,119 "Дев'ять..." Це зворотній відлік. Він дає мені час. 1060 01:08:40,120 --> 01:08:42,679 Господи... Це фальшивка, але як я можу це довести? як?! як?! 1061 01:08:42,680 --> 01:08:43,879 «Вісім...» 1062 01:08:43,880 --> 01:08:46,919 Ця дитина помре. розкажи мені чому картина підробка. скажи мені! 1063 01:08:46,920 --> 01:08:48,039 «Сім...» Ні, мовчи. 1064 01:08:48,040 --> 01:08:50,240 Не кажи нічого. Це працює, лише якщо я це зрозумію. 1065 01:08:52,120 --> 01:08:54,679 Це повинно бути можливо. Це, мабуть, дивиться мені в обличчя. 1066 01:08:54,680 --> 01:08:56,120 «Шість...» Як? 1067 01:08:57,280 --> 01:08:59,479 Вудбридж знав, але як?! "П'ять..." 1068 01:08:59,480 --> 01:09:01,320 Це прискорюється! Шерлок! 1069 01:09:02,360 --> 01:09:04,600 "Чотири..." О! У планетарії, ти це теж чув. 1070 01:09:04,601 --> 01:09:06,639 О, це геніально, це чудово! 1071 01:09:06,640 --> 01:09:08,919 "Три..." Що блискуче? Що таке?! 1072 01:09:08,920 --> 01:09:10,959 Це красиво. Люблю це! 1073 01:09:10,960 --> 01:09:12,759 «Два...» Шерлок! 1074 01:09:12,760 --> 01:09:15,079 Наднова Ван Бюрена. 1075 01:09:15,080 --> 01:09:16,679 ЦІКАТИ ЗУПИНЯЄТЬСЯ 1076 01:09:16,680 --> 01:09:20,319 «Будь ласка, є хтось? Хтось допоможіть мені. 1077 01:09:20,320 --> 01:09:24,719 Ось так. Піди і дізнайся де він і забрати його. 1078 01:09:24,720 --> 01:09:29,479 Наднова Ван Бюрена, т. зв. 1079 01:09:29,480 --> 01:09:33,639 Зірка, що вибухає. З'явився в небі лише в 1858 році. 1080 01:09:33,640 --> 01:09:36,719 Тож як це могло бути... 1081 01:09:36,720 --> 01:09:40,719 намальований у 1640-х роках? 1082 01:09:40,720 --> 01:09:44,399 ТЕЛЕФОН СИГНАЄ Ой... 1083 01:09:44,400 --> 01:09:45,919 ох 1084 01:09:45,920 --> 01:09:48,320 О, Шерл... 1085 01:09:51,720 --> 01:09:54,799 Знаєте, це цікаво. Богемна канцтовари, 1086 01:09:54,800 --> 01:09:59,279 вбивця, названий на честь Праги легенда, а ви, панно Вацлаво. 1087 01:09:59,280 --> 01:10:02,359 Вся ця справа має виразне значення Чеське почуття про це. 1088 01:10:02,360 --> 01:10:03,800 Це куди це веде? 1089 01:10:05,600 --> 01:10:08,559 Що ми дивимося, інспекторе? 1090 01:10:08,560 --> 01:10:11,279 Ну злочинна змова, шахрайство, 1091 01:10:11,280 --> 01:10:14,559 аксесуар постфактум, принаймні. 1092 01:10:14,560 --> 01:10:16,960 Вбивство старої жінки, всі люди в квартирі... 1093 01:10:16,961 --> 01:10:19,359 Я нічого про це не знав. 1094 01:10:19,360 --> 01:10:22,000 Усі ці речі, будь ласка, повір мені. 1095 01:10:24,040 --> 01:10:26,799 Я просто хотів свою частку. 1096 01:10:26,800 --> 01:10:28,320 30 мільйонів. 1097 01:10:35,040 --> 01:10:36,919 ВОНА ЗІТХАЄ 1098 01:10:36,920 --> 01:10:39,080 Я знайшов маленького старого чоловіка Аргентина. 1099 01:10:40,960 --> 01:10:43,959 Геній - я маю на увазі, справді. 1100 01:10:43,960 --> 01:10:45,919 Пензлик, бездоганний. 1101 01:10:45,920 --> 01:10:49,519 Міг обдурити будь-кого. ммм 1102 01:10:49,520 --> 01:10:51,040 Ну, майже будь-хто. 1103 01:10:54,200 --> 01:10:58,200 Але я не знав, як переконувати світ картина була справжньою. 1104 01:10:59,680 --> 01:11:01,520 Це була лише ідея. 1105 01:11:03,120 --> 01:11:05,759 Іскра, яку він запалив у полум'я. 1106 01:11:05,760 --> 01:11:07,479 ВООЗ? 1107 01:11:07,480 --> 01:11:09,079 не знаю 1108 01:11:09,080 --> 01:11:11,639 ЛЕСТРЕЙД СМІЄТЬСЯ Це правда! 1109 01:11:11,640 --> 01:11:15,319 Це зайняло багато часу, але зрештою я був... 1110 01:11:15,320 --> 01:11:17,120 налагодити контакт з людьми. 1111 01:11:19,520 --> 01:11:21,760 Його люди... 1112 01:11:23,040 --> 01:11:25,560 Ну, справжнього ніколи не було контакт. 1113 01:11:27,400 --> 01:11:30,440 Просто повідомлення... 1114 01:11:32,440 --> 01:11:35,559 ..пошепки. 1115 01:11:35,560 --> 01:11:38,800 І чи мали ці шепоти назву? 1116 01:11:48,040 --> 01:11:49,800 Моріарті. 1117 01:12:05,080 --> 01:12:07,759 ВАТСОН: Отже, ось де був Вест знайдено? так 1118 01:12:07,760 --> 01:12:10,119 Ти довго затримаєшся? Я можу бути. 1119 01:12:10,120 --> 01:12:12,119 Ви тоді поліція? Начебто. 1120 01:12:12,120 --> 01:12:13,959 Я ненавиджу їх. Поліція? 1121 01:12:13,960 --> 01:12:15,559 Ні, стрибуни. 1122 01:12:15,560 --> 01:12:19,279 Люди, які кидають себе перед потягами. Егоїстичні виродки. 1123 01:12:19,280 --> 01:12:22,079 Ну, це один із способів дивитися на це. 1124 01:12:22,080 --> 01:12:24,559 Я маю на увазі. Їм все добре. 1125 01:12:24,560 --> 01:12:28,519 За мить закінчилося, полуничне варення все над лініями. А як щодо водіїв, га? 1126 01:12:28,520 --> 01:12:30,679 Вони повинні жити з цим, чи не так? 1127 01:12:30,680 --> 01:12:34,679 Так, якщо говорити про полуничне варення, на лінії немає крові. 1128 01:12:34,680 --> 01:12:38,359 Його очищено? Ні, не так багато було. 1129 01:12:38,360 --> 01:12:41,840 Ви сказали, що йому розбили голову. Було, але крові було небагато. 1130 01:12:43,760 --> 01:12:49,479 добре. Ну, тоді я залишу вас. 1131 01:12:49,480 --> 01:12:52,839 Просто дайте нам крик, коли ти пішов. правильно. 1132 01:12:52,840 --> 01:13:00,679 Так, Ендрю Вест... підійшов поїзд десь. Або він? 1133 01:13:00,680 --> 01:13:03,320 Квитка на кузові не було. 1134 01:13:04,880 --> 01:13:06,759 Як він тут опинився? 1135 01:13:06,760 --> 01:13:08,320 брязкіт 1136 01:13:14,280 --> 01:13:15,719 Точки. так! 1137 01:13:15,720 --> 01:13:17,959 Я знав, що ти врешті-решт потрапиш туди. 1138 01:13:17,960 --> 01:13:20,599 Веста тут не вбили, тобто чому було так мало крові. 1139 01:13:20,600 --> 01:13:22,840 Як довго ви стежите мені? З самого початку. 1140 01:13:22,841 --> 01:13:25,759 Ви не думайте Я б кинув таку справу 1141 01:13:25,760 --> 01:13:27,639 просто на зло моєму братові, чи не так? 1142 01:13:27,640 --> 01:13:31,040 давай, у нас є крадіжка зі зломом. 1143 01:13:35,360 --> 01:13:37,439 Плани протиракетної оборони не покидали країни, 1144 01:13:37,440 --> 01:13:40,079 інакше люди Майкрофта чув би про це. 1145 01:13:40,080 --> 01:13:43,359 Незважаючи на те, що думають люди, у нас все ще є секретна служба. 1146 01:13:43,360 --> 01:13:45,599 Так, я знаю, я їх зустрічав. 1147 01:13:45,600 --> 01:13:48,119 Тобто хто вкрав карту пам'яті не можна продати 1148 01:13:48,120 --> 01:13:49,760 або не знає, що з ним робити. 1149 01:13:49,761 --> 01:13:51,639 Мої гроші на останньому. 1150 01:13:51,640 --> 01:13:53,239 ми тут 1151 01:13:53,240 --> 01:13:54,880 де 1152 01:14:03,680 --> 01:14:06,960 Шерлок! А якщо є хтось в? 1153 01:14:08,480 --> 01:14:10,680 Немає. 1154 01:14:13,480 --> 01:14:14,680 ВАТСОН: Господи... 1155 01:14:16,120 --> 01:14:19,519 Де ми? Ой, вибачте, ні Я кажу? Квартира Джо Гаррісона. 1156 01:14:19,520 --> 01:14:21,000 Джо...? 1157 01:14:23,400 --> 01:14:27,159 Брат нареченої Веста. Він вкрав карту пам'яті, 1158 01:14:27,160 --> 01:14:29,480 убив свого майбутнього шурин. 1159 01:14:42,440 --> 01:14:44,559 Тоді чому він це зробив? 1160 01:14:44,560 --> 01:14:46,519 Брязкіт ключів 1161 01:14:46,520 --> 01:14:48,040 Давайте його запитаємо. 1162 01:14:58,320 --> 01:14:59,760 не треба! не треба 1163 01:15:06,000 --> 01:15:08,000 Він не мав на меті... 1164 01:15:10,520 --> 01:15:13,759 Що скаже Люсі? Ісус. 1165 01:15:13,760 --> 01:15:15,040 Чому ти його вбив? 1166 01:15:15,041 --> 01:15:18,239 Це був нещасний випадок. Клянусь, так і було. 1167 01:15:18,240 --> 01:15:23,159 Але крадуть плани ракети оборонна програма не була випадковістю, чи не так? 1168 01:15:23,160 --> 01:15:25,320 Я почав торгувати наркотиками. 1169 01:15:26,920 --> 01:15:29,239 Я маю на увазі, справа з велосипедом чудова обкладинка, правда? 1170 01:15:29,240 --> 01:15:31,799 Я не знаю, як це почалося. 1171 01:15:31,800 --> 01:15:34,239 Я просто вийшов зі своєї глибини. 1172 01:15:34,240 --> 01:15:38,679 Я був винен людям тисячі. Серйозні люди. 1173 01:15:38,680 --> 01:15:43,320 Тоді на заручинах Весті зроби, він починає говорити про свою роботу. 1174 01:15:45,800 --> 01:15:48,399 Я маю на увазі, зазвичай він такий обережний. 1175 01:15:48,400 --> 01:15:53,279 «Але тієї ночі, після кількох пінт, він дійсно відкрився. 1176 01:15:53,280 --> 01:15:55,559 «Він розповів мені про це ракетні плани. 1177 01:15:55,560 --> 01:15:58,239 «Понад секретом. 1178 01:15:58,240 --> 01:16:02,119 «Він показав мені карту пам’яті, він помахав ним переді мною». 1179 01:16:02,120 --> 01:16:04,879 Ви чуєте про ці речі губитися, 1180 01:16:04,880 --> 01:16:06,919 закінчуючи на сміттєвих підказках і що ще. 1181 01:16:06,920 --> 01:16:10,239 Але там воно було. І я подумав... 1182 01:16:10,240 --> 01:16:13,279 «Ну, я подумав це може коштувати ціле багатство. 1183 01:16:13,280 --> 01:16:16,320 «Це було досить легко отримати від нього, він був такий загіпсований». 1184 01:16:18,920 --> 01:16:21,199 Наступного разу, коли я його побачив, 1185 01:16:21,200 --> 01:16:24,479 «Я міг це зрозуміти з його погляду обличчя, яке він знав». 1186 01:16:24,480 --> 01:16:28,479 що ти тут робиш Що ви зробили з планами? 1187 01:16:28,480 --> 01:16:31,080 що сталося 1188 01:16:36,320 --> 01:16:40,319 «Я збирався викликати швидку допомогу, але було надто пізно. 1189 01:16:40,320 --> 01:16:45,719 «Я просто не мав уявлення про що робити. Тож я затягнув його сюди. 1190 01:16:45,720 --> 01:16:49,000 Я просто сидів у темряві й думав. 1191 01:16:50,000 --> 01:16:52,440 Коли гарна ідея спала на вашу голову. 1192 01:17:32,920 --> 01:17:37,679 Несу Ендрю Веста далеко звідси. Його тіло проіснувало б віками 1193 01:17:37,680 --> 01:17:40,759 якби потяг не збив ділянка доріжки, яка вигинається. 1194 01:17:40,760 --> 01:17:42,880 І бали. точно. 1195 01:17:46,280 --> 01:17:49,120 У вас ще є, тоді - карта пам'яті? 1196 01:17:50,640 --> 01:17:53,640 Принеси це для мене, якщо ви не заперечуєте. 1197 01:18:03,080 --> 01:18:05,199 Відволікання на - гра продовжується. 1198 01:18:05,200 --> 01:18:07,839 Можливо, це теж закінчилося. Ми нічого не чули від бомбардувальника. 1199 01:18:07,840 --> 01:18:09,280 П’ять піпсів, пам’ятай, Джоне. 1200 01:18:09,281 --> 01:18:13,119 Це зворотній відлік. У нас було лише чотири. 1201 01:18:13,120 --> 01:18:16,679 КРИК ПО ТЕЛЕБАЧЕННІ 1202 01:18:16,680 --> 01:18:21,319 Ні, ні, ні! Звичайно, він не батько хлопчика. 1203 01:18:21,320 --> 01:18:23,520 Подивіться на підвороти на його джинсах! 1204 01:18:25,120 --> 01:18:27,839 Я знав, що це небезпечно. Хм? 1205 01:18:27,840 --> 01:18:29,999 Залучати вас до лайнового телевізору. 1206 01:18:30,000 --> 01:18:32,799 Не латка на Конні Принс. 1207 01:18:32,800 --> 01:18:37,199 Ви дали Майкрофту пам'ять? палка ще? Так Він був над місяцем. 1208 01:18:37,200 --> 01:18:41,040 Погрожував мені а лицарство...знову. 1209 01:18:41,720 --> 01:18:44,799 Знаєш, я все ще чекаю. Хм? 1210 01:18:44,800 --> 01:18:47,759 Щоб ви визнали, що мало знання про сонячну систему 1211 01:18:47,760 --> 01:18:50,359 і ти б прояснився фальшива картина набагато швидше. 1212 01:18:50,360 --> 01:18:51,959 Це вам не принесло користі, чи не так? 1213 01:18:51,960 --> 01:18:54,519 Ні, але я не на світі тільки консультація детектива. 1214 01:18:54,520 --> 01:18:56,199 правда Я не буду пити чай. 1215 01:18:56,200 --> 01:19:00,319 Я йду до Сари. Є ще деякі того різотто, що залишилося в холодильнику. 1216 01:19:00,320 --> 01:19:02,919 Молоко, нам потрібно молоко. Я візьму трохи. 1217 01:19:02,920 --> 01:19:04,680 справді? Дійсно. 1218 01:19:06,920 --> 01:19:09,560 А трохи квасолі? ммм 1219 01:19:17,480 --> 01:19:19,200 ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ 1220 01:19:47,840 --> 01:19:50,600 КРОКИ 1221 01:20:22,640 --> 01:20:26,639 Купив тобі трохи знайомство-знайомство. 1222 01:20:26,640 --> 01:20:29,200 Для цього все було, чи не так? 1223 01:20:31,840 --> 01:20:34,119 Всі твої маленькі загадки, змушує мене танцювати. 1224 01:20:34,120 --> 01:20:37,520 Все, щоб відвернути мене від цього. 1225 01:20:49,640 --> 01:20:51,120 вечір. 1226 01:20:56,240 --> 01:20:58,679 Це поворот, чи не так, Шерлок? 1227 01:20:58,680 --> 01:21:02,840 Джон! Що в біса...? Б'юся об заклад, ви ніколи цього не бачили. 1228 01:21:09,640 --> 01:21:16,280 Що... ти хочеш мене щоб він сказав... далі? 1229 01:21:18,080 --> 01:21:21,239 Gottle o 'gear, gottle o' gear, 1230 01:21:21,240 --> 01:21:23,199 мати озброєння. Припиніть це. 1231 01:21:23,200 --> 01:21:26,479 Гарний штрих, це. басейн, 1232 01:21:26,480 --> 01:21:28,999 де помер маленький Карл. 1233 01:21:29,000 --> 01:21:34,719 Я зупинив його. Я теж можу зупинити Джона Вотсона. 1234 01:21:34,720 --> 01:21:39,599 Зупини його серце. ти хто 1235 01:21:39,600 --> 01:21:41,039 ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ 1236 01:21:41,040 --> 01:21:43,759 Я дав тобі свій номер. 1237 01:21:43,760 --> 01:21:46,360 Я думав, ти можеш подзвонити. 1238 01:22:00,600 --> 01:22:03,999 Це браунінг британської армії L9A1 у вашій кишені, 1239 01:22:04,000 --> 01:22:07,520 чи ти просто радий мене бачити? 1240 01:22:08,560 --> 01:22:09,840 Обидва. 1241 01:22:11,920 --> 01:22:15,400 Джим Моріарті. привіт 1242 01:22:17,640 --> 01:22:19,799 Джим? 1243 01:22:19,800 --> 01:22:21,920 Джим з лікарні? 1244 01:22:24,320 --> 01:22:27,079 О, я справді зробив таке швидкоплинне враження? 1245 01:22:27,080 --> 01:22:30,440 Але тоді, я припускаю, це була скоріше суть. 1246 01:22:32,320 --> 01:22:36,719 Не будь дурницею. Хтось інший тримає гвинтівку. 1247 01:22:36,720 --> 01:22:38,760 Я не люблю бруднити руки. 1248 01:22:42,240 --> 01:22:47,319 Я дав тобі уявлення, Шерлок, лише маленький проблиск 1249 01:22:47,320 --> 01:22:51,999 того, що у мене відбувається там у великому поганому світі. 1250 01:22:52,000 --> 01:22:55,399 Я спеціаліст, розумієте. 1251 01:22:55,400 --> 01:22:57,039 як ти. 1252 01:22:57,040 --> 01:22:58,520 Дорогий Джим... 1253 01:23:00,360 --> 01:23:03,759 ..будь ласка, полагодь це для мене 1254 01:23:03,760 --> 01:23:07,039 щоб позбутися свого коханого погана сестра? 1255 01:23:07,040 --> 01:23:10,879 Шановний Джиме, будь ласка, виправте це для мені зникнути до Південної Америки? 1256 01:23:10,880 --> 01:23:12,479 Просто так. 1257 01:23:12,480 --> 01:23:15,559 Консультації кримінального. 1258 01:23:15,560 --> 01:23:19,399 Блискуче. чи не так? 1259 01:23:19,400 --> 01:23:22,320 До мене ніхто ніколи не доходить. 1260 01:23:24,160 --> 01:23:25,799 І ніхто ніколи цього не зробить. 1261 01:23:25,800 --> 01:23:27,000 Я зробив. ПІВНІ 1262 01:23:27,001 --> 01:23:29,319 Ви підійшли найближче. Тепер ти на моєму шляху. 1263 01:23:29,320 --> 01:23:31,160 дякую Це не було компліментом. 1264 01:23:31,161 --> 01:23:33,319 Так, ви зробили. Так, добре, я зробив. 1265 01:23:33,320 --> 01:23:35,079 Але флірту кінець, Шерлок. 1266 01:23:35,080 --> 01:23:38,039 СПІВНА ПІСНЯ Татові зараз досить. 1267 01:23:38,040 --> 01:23:40,519 Я показав вам, що я можу зробити. 1268 01:23:40,520 --> 01:23:44,439 Я звільнив усіх тих людей, всі ті маленькі проблеми, 1269 01:23:44,440 --> 01:23:48,199 навіть 30 мільйонів фунтів стерлінгів, просто щоб ви вийшли і пограли. 1270 01:23:48,200 --> 01:23:52,359 Тож сприймайте це як дружнє попередження... моя люба. 1271 01:23:52,360 --> 01:23:55,080 Відступи. 1272 01:23:56,760 --> 01:24:00,399 Хоча я любив це, 1273 01:24:00,400 --> 01:24:02,319 ця наша маленька гра. 1274 01:24:02,320 --> 01:24:07,959 Граючи Джима з IT. Грати в гея. Вам сподобався маленький штрих з нижньою білизною? 1275 01:24:07,960 --> 01:24:10,760 Люди померли. Ось що люди роблять! 1276 01:24:13,520 --> 01:24:16,599 Я вас зупиню. Ні, не будеш. 1277 01:24:16,600 --> 01:24:17,960 з вами все добре? 1278 01:24:20,120 --> 01:24:22,119 Ти можеш говорити, Джонні. 1279 01:24:22,120 --> 01:24:24,519 Вперед. 1280 01:24:24,520 --> 01:24:28,240 Візьми це. Мм? Ой... 1281 01:24:29,360 --> 01:24:32,600 ..це? Ракетні плани. 1282 01:24:36,960 --> 01:24:38,199 Нудно! 1283 01:24:38,200 --> 01:24:41,239 Я міг отримати їх будь-де. 1284 01:24:41,240 --> 01:24:43,639 Шерлок, біжи! 1285 01:24:43,640 --> 01:24:46,159 ВІН СМІЄТЬСЯ Добре! 1286 01:24:46,160 --> 01:24:49,439 Дуже добре. 1287 01:24:49,440 --> 01:24:53,639 Якщо ваш снайпер натисне на курок, Містер Моріарті, тоді ми обоє піднімаємося. 1288 01:24:53,640 --> 01:24:57,119 Хіба він не милий? Я бачу чому тобі подобається мати його поруч. 1289 01:24:57,120 --> 01:25:00,039 Але потім люди отримують так сентиментально ставляться до своїх домашніх тварин. 1290 01:25:00,040 --> 01:25:01,959 Вони такі зворушливо віддані. 1291 01:25:01,960 --> 01:25:03,200 Але на жаль! 1292 01:25:04,440 --> 01:25:08,000 Ви радше показали Ваша рука там, доктор Ватсон. 1293 01:25:12,440 --> 01:25:13,880 Зрозумів. 1294 01:25:18,480 --> 01:25:24,079 Вествуд. Чи знаєте ви, що станеться, якщо ви не залишай мене одного, Шерлок? Вам? 1295 01:25:24,080 --> 01:25:26,919 О, дай мені вгадати. Мене вбивають. 1296 01:25:26,920 --> 01:25:28,439 вбити тебе? 1297 01:25:28,440 --> 01:25:32,839 Ні, не будь очевидним. Я маю на увазі, я все одно вб'ю тебе одного дня. 1298 01:25:32,840 --> 01:25:34,719 Однак я не хочу поспішати. 1299 01:25:34,720 --> 01:25:36,919 Я зберігаю це для щось особливе. 1300 01:25:36,920 --> 01:25:42,920 Ні, ні, ні, ні, ні. Якщо ти не перестанеш дошкуляти, я тебе спалю. 1301 01:25:45,480 --> 01:25:49,920 Я серце тобі випалю. 1302 01:25:51,200 --> 01:25:54,679 Мене достовірно поінформували що в мене його немає. 1303 01:25:54,680 --> 01:25:56,680 Але ми обоє знаємо, що це не так цілком вірно. 1304 01:26:00,560 --> 01:26:03,959 Ну, мені краще піти. 1305 01:26:03,960 --> 01:26:07,239 Ну, так добре мати правильний чат. 1306 01:26:07,240 --> 01:26:09,079 Що, якби я застрелив вас зараз? 1307 01:26:09,080 --> 01:26:11,399 Прямо зараз? 1308 01:26:11,400 --> 01:26:14,680 Тоді ви могли б плекати здивування на моєму обличчі. 1309 01:26:15,720 --> 01:26:17,479 Бо я був би здивований, Шерлок. 1310 01:26:17,480 --> 01:26:19,199 Дійсно, я б. 1311 01:26:19,200 --> 01:26:23,840 І просто крихітка трохи...розчарований. 1312 01:26:26,320 --> 01:26:28,960 І, звичайно, ви б не змогли плекати його дуже довго. 1313 01:26:30,520 --> 01:26:34,000 Чао, Шерлок Холмс. 1314 01:26:35,520 --> 01:26:40,280 Побачимося... пізніше. 1315 01:26:41,440 --> 01:26:44,240 Ні, не будеш! ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ 1316 01:26:49,680 --> 01:26:52,079 добре? з вами все добре? 1317 01:26:52,080 --> 01:26:56,239 Так, я в порядку. я в порядку Шерлок... 1318 01:26:56,240 --> 01:26:58,080 Шерлок! 1319 01:26:59,800 --> 01:27:01,440 ВІН ЗАДИХАЄТЬСЯ 1320 01:27:04,840 --> 01:27:06,280 О, Христе. 1321 01:27:16,160 --> 01:27:20,280 ти добре я? Так, добре. я в порядку добре. 1322 01:27:22,720 --> 01:27:26,719 Це, е... те, що ти... що ти зробив, 1323 01:27:26,720 --> 01:27:32,240 що, гм...ти запропонував зробити... це було, гм... добре. 1324 01:27:33,720 --> 01:27:37,719 Я радий, що цього ніхто не бачив. Мм? 1325 01:27:37,720 --> 01:27:40,799 Ти здираєш з мене одяг в затемненому басейні. 1326 01:27:40,800 --> 01:27:41,880 Люди можуть говорити. 1327 01:27:43,120 --> 01:27:45,720 Вони мало що роблять. 1328 01:27:51,160 --> 01:27:55,799 Ой... Вибачте, хлопці. Я така мінлива! 1329 01:27:55,800 --> 01:27:58,559 У мене це слабкість, але щоб бути справедливим до себе, 1330 01:27:58,560 --> 01:28:00,359 це моя єдина слабкість. 1331 01:28:00,360 --> 01:28:02,200 Вам не можна дозволити продовжувати. 1332 01:28:04,200 --> 01:28:05,799 Ви просто не можете. 1333 01:28:05,800 --> 01:28:08,359 Я б спробував тебе переконати, 1334 01:28:08,360 --> 01:28:12,240 але все, що я маю сказати вже спало на думку. 1335 01:28:17,160 --> 01:28:19,480 Напевно, моя відповідь є перетнув твій. 1336 01:28:45,000 --> 01:28:52,500 Sherlock.1x03.The_Great_Game.HDTV_XviD-FoV Англійські SRT субтитри - UF (v1.00) 1337 01:28:53,160 --> 01:28:56,199 Оригінальні субтитри від Red Bee Media Ltd 1338 01:28:56,200 --> 00:00:00,499 Електронна адреса subtitling@bbc.co.uk 1339 00:00:01,305 --> 00:01:01,361 Будь ласка, оцініть цей субтитр на www.osdb.link/ckq Допоможіть іншим користувачам вибрати найкращі субтитри