1 00:00:05,673 --> 00:00:06,840 Prethodno u Sheriff Country... 2 00:00:06,940 --> 00:00:08,442 Došao je čovjek, 3 00:00:08,542 --> 00:00:10,378 pitajući jesmo li zainteresirani u prodaji ranča. 4 00:00:10,511 --> 00:00:12,045 - Rekli smo ne. -Dale! 5 00:00:12,046 --> 00:00:13,180 To je jedna stvar prijetiti rančerima, 6 00:00:13,181 --> 00:00:14,515 ali ovdje gore u Deadwateru? 7 00:00:14,648 --> 00:00:17,251 On je ugrađen u Edgewater za DEA. 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,453 Volio bih da imam priliku... 9 00:00:19,553 --> 00:00:21,554 Alec. To je moje pravo ime. 10 00:00:21,555 --> 00:00:23,023 Prešao si granicu. 11 00:00:23,124 --> 00:00:24,357 stan. 12 00:00:24,358 --> 00:00:26,560 - To je bonus zaposlenika. - Za tvoju nećakinju? 13 00:00:26,660 --> 00:00:28,028 - Sačuvaj to za... - Za Ricka? 14 00:00:28,162 --> 00:00:29,630 Upravo je izašao s rehabilitacije. 15 00:00:29,730 --> 00:00:30,864 Koloradci jesu u zraku dok govorimo. 16 00:00:30,964 --> 00:00:32,133 Tri milijuna dolara uključeno. 17 00:00:32,233 --> 00:00:33,867 Sigurno si želiš li ovo raditi solo? 18 00:00:33,967 --> 00:00:35,469 Nema ništa oni Coloradans 19 00:00:35,569 --> 00:00:37,271 mogu povući koje prije nisam vidio. 20 00:00:37,371 --> 00:00:38,372 Mickey i ja smo se jurili jedan od momaka 21 00:00:38,472 --> 00:00:39,573 koji je napao Dalea, 22 00:00:39,707 --> 00:00:40,574 i ostavio nas je mali poklon. 23 00:00:40,674 --> 00:00:42,009 Tri milijuna dolara. 24 00:00:42,110 --> 00:00:43,444 ♪ Sretan rođendan ♪ 25 00:00:43,544 --> 00:00:45,213 ♪ Draga Skye ♪ 26 00:00:45,346 --> 00:00:49,250 ♪ Sretan rođendan... ♪ 27 00:00:50,318 --> 00:00:52,286 ♪ Zašto si rano? ♪ 28 00:00:53,053 --> 00:00:54,122 ♪ Zašto si rano? ♪ 29 00:00:54,222 --> 00:00:55,389 ♪ Sjedni sa mnom ♪ 30 00:00:55,523 --> 00:00:58,726 ♪ I gledajte kako se drama odvija ♪ 31 00:01:01,362 --> 00:01:04,365 U redu, svi, nakon što se vratiš 32 00:01:04,465 --> 00:01:05,599 iz lova, 33 00:01:05,699 --> 00:01:07,000 okupit ćemo se ovdje na ručku, 34 00:01:07,101 --> 00:01:09,237 nakon čega je uslijedilo gađanje skitom i kokteli 35 00:01:09,337 --> 00:01:12,106 a onda večerašnje pečenje od vepra. Ima li pitanja? 36 00:01:12,206 --> 00:01:14,575 Uh, samo jedan. Želiš li doći raditi za mene? 37 00:01:14,708 --> 00:01:16,177 Oh, bez krivolova, Larry. 38 00:01:16,277 --> 00:01:19,347 - Ona je moja izvršna pomoćnica. - I pretpostavljam, 39 00:01:19,447 --> 00:01:21,782 s imenom Fraley, ona je također tvoja dražesna kći? 40 00:01:21,915 --> 00:01:23,117 Oh, Skye je moja nećakinja. 41 00:01:23,217 --> 00:01:25,085 I božji dar. Nisam mogao povući 42 00:01:25,186 --> 00:01:26,320 ovaj vikend zajedno bez nje. 43 00:01:26,420 --> 00:01:27,954 A ja, uh, nisam to mogao učiniti 44 00:01:27,955 --> 00:01:30,358 - bez Ricka. -Da, naravno. 45 00:01:30,458 --> 00:01:31,625 I moj sin pomaže. 46 00:01:32,760 --> 00:01:35,128 Uh, gospodo, ako ste spremni, 47 00:01:35,129 --> 00:01:36,796 idemo loviti vepra. 48 00:01:39,800 --> 00:01:40,934 Bok. Uživati. 49 00:01:41,034 --> 00:01:42,970 Hvala. 50 00:01:44,004 --> 00:01:45,638 Nemoj se toliko truditi da izgledam dobro 51 00:01:45,639 --> 00:01:47,007 pred lošim ljudima. 52 00:01:47,107 --> 00:01:49,510 Nisu loše, samo su bogati. 53 00:01:53,147 --> 00:01:55,649 To je, uh, pivo i led koji si tražila, Skye. 54 00:01:55,783 --> 00:01:56,984 Mogu li vam pomoći u postavljanju? 55 00:01:57,117 --> 00:01:58,485 Hvala ti, Cal. Uh, ne, imamo ga. 56 00:01:58,486 --> 00:02:00,288 Ako ste svi dobro ovdje, Ja ću gore 57 00:02:00,388 --> 00:02:01,655 - i popravi taj sudoper koji curi. - Hvala. 58 00:02:01,789 --> 00:02:02,955 Oh, oh, Cal. 59 00:02:02,956 --> 00:02:05,125 Hm, idemo imati ručak za osoblje 60 00:02:05,226 --> 00:02:07,460 prije nego što se lovci vrate. Trebao bi se pridružiti. 61 00:02:07,461 --> 00:02:08,629 To je prvi put. 62 00:02:08,762 --> 00:02:10,331 Ja ću uzeti a wild guess and say 63 00:02:10,431 --> 00:02:11,765 - to je bila tvoja ideja? - Oh, pa, svačiji, 64 00:02:11,865 --> 00:02:13,133 znaš, upravo bio naporno raditi, 65 00:02:13,267 --> 00:02:14,635 a mi imamo puno hrane, pa... 66 00:02:14,768 --> 00:02:16,337 Tvoja mama te je dobro odgojila. 67 00:02:21,041 --> 00:02:22,342 sta to radis 68 00:02:22,343 --> 00:02:23,811 Opusti se, to je samo pivo. 69 00:02:23,911 --> 00:02:26,480 Rick, upravo si izašao s rehabilitacije kao prije dva tjedna. 70 00:02:28,015 --> 00:02:30,684 Vau, moja mama stvarno trljajući se o tebe. 71 00:02:32,253 --> 00:02:35,022 Imaš njezin je snishodljiv pogled prikovao. 72 00:02:38,926 --> 00:02:40,694 Rick. 73 00:02:44,898 --> 00:02:46,867 Koliki je domet ima li ova stvar? 74 00:02:47,000 --> 00:02:48,501 Ah, taj Ruger može pogoditi metu 75 00:02:48,502 --> 00:02:50,971 između stotinu i 200 metara van. 76 00:02:51,071 --> 00:02:52,540 Za vještog lovca, možda 300. 77 00:02:52,673 --> 00:02:54,507 A početnik poput mene? 78 00:02:54,508 --> 00:02:56,577 To je, to je zbog čega sam ovdje, Larry. 79 00:02:56,677 --> 00:02:58,379 Do ponedjeljka ćeš biti profesionalac. 80 00:02:58,479 --> 00:02:59,813 Samo sam sretan što sam ovdje. 81 00:02:59,913 --> 00:03:01,449 Ova nekretnina je nevjerojatna. 82 00:03:01,549 --> 00:03:03,484 Ova zemlja je bila u našoj obitelji od 83 00:03:03,584 --> 00:03:05,353 prije nego što je Kalifornija postala država. 84 00:03:05,486 --> 00:03:07,955 Ovaj trakt drva zapravo izgradio Edgewater. 85 00:03:08,055 --> 00:03:10,491 Naravno, vremena se mijenjaju, zbog čega sam tako uzbuđena 86 00:03:10,591 --> 00:03:13,561 da podijelimo naše planove s vama i ostali investitori. 87 00:03:14,695 --> 00:03:16,364 Tragovi vepra tamo. 88 00:03:18,999 --> 00:03:20,066 Oh. 89 00:03:20,067 --> 00:03:21,535 Vidjeti? Tamo. 90 00:03:21,635 --> 00:03:23,771 Tamo, upravo tamo u tom gustišu. 91 00:03:23,871 --> 00:03:25,038 vidiš 92 00:03:25,172 --> 00:03:26,407 - Vidim ga. - U redu, nađi ga u svom vidokrugu. 93 00:03:26,540 --> 00:03:28,075 Pronađite ga u svom vidokrugu. 94 00:03:28,876 --> 00:03:30,209 I pripremite se. 95 00:03:30,210 --> 00:03:31,579 - Zapamti što sam ti rekao. - Mm-hmm. 96 00:03:31,679 --> 00:03:34,046 Duboko udahni, ispusti ga 97 00:03:34,047 --> 00:03:37,751 kao ti nježno... stisnuti okidač. 98 00:03:38,786 --> 00:03:40,721 Oh, Bože. 99 00:03:40,821 --> 00:03:42,690 Mislim da si ga dobio. 100 00:03:42,790 --> 00:03:45,092 Oh, imaš-- Larry? 101 00:03:46,093 --> 00:03:47,394 O moj Bože. 102 00:03:47,395 --> 00:03:48,729 Larry? 103 00:03:49,830 --> 00:03:51,432 Neka mi netko pomogne! 104 00:03:54,268 --> 00:03:56,203 ooh 105 00:03:56,304 --> 00:03:59,540 hej Je li to posljednji jalapeño? 106 00:04:01,208 --> 00:04:03,444 Tako izgleda. Mm. 107 00:04:03,577 --> 00:04:06,447 Sretno za tebe, Raspoložen sam za dijeljenje. 108 00:04:09,917 --> 00:04:12,251 Gina je ispitivala ured o tome kako bismo trebali, uh, potrošiti 109 00:04:12,252 --> 00:04:14,121 tri milijuna dolara da smo se oporavili. 110 00:04:14,221 --> 00:04:15,755 Ne mislim da županijski revizor 111 00:04:15,756 --> 00:04:17,925 će odobriti masažne stolice za sobu za odmor. 112 00:04:18,058 --> 00:04:19,760 Nisam za to glasao, usput rečeno. 113 00:04:19,860 --> 00:04:21,595 Ali imam ideju. 114 00:04:21,695 --> 00:04:23,130 Oh, da pogodim. Mm, 115 00:04:23,230 --> 00:04:24,197 oklopni transporteri? 116 00:04:24,298 --> 00:04:25,366 Uh, SWAT oprema? 117 00:04:25,466 --> 00:04:27,267 Ne, ne, ne, tvoj osobni favorit: 118 00:04:27,401 --> 00:04:28,402 tutnjave trake. 119 00:04:28,502 --> 00:04:30,237 To je smiješno. 120 00:04:30,338 --> 00:04:33,040 Ne, zapravo, um, pa, dolje u Oaklandu, 121 00:04:33,140 --> 00:04:35,142 šerifov ured-- vodili smo ovaj sportski program 122 00:04:35,242 --> 00:04:37,477 za mlade u riziku, i mislim 123 00:04:37,478 --> 00:04:39,313 tako nešto ovdje bi stvarno mogao dobro funkcionirati. 124 00:04:40,714 --> 00:04:43,451 - To je stvarno sjajna ideja. - Da? 125 00:04:44,251 --> 00:04:45,919 Dobijate ostatak žetona. 126 00:04:46,019 --> 00:04:47,620 Hvala. 127 00:04:51,859 --> 00:04:53,527 - Imaš li kakvih planova za ovaj vikend? - Mm... 128 00:04:53,627 --> 00:04:56,330 Mickey, Boone, vi ljudi ovo im se neće svidjeti. 129 00:04:56,430 --> 00:04:57,998 Upravo je zvala okružna tužiteljica. 130 00:04:58,131 --> 00:04:59,467 DEA podnosi zahtjev 131 00:04:59,567 --> 00:05:01,134 na 3 milijuna dolara ste zaplijenili. 132 00:05:01,234 --> 00:05:02,269 - Što? - Kažu da je povezano 133 00:05:02,370 --> 00:05:04,504 na slučaj na kojem su radili. 134 00:05:04,505 --> 00:05:05,873 - Mora da se šališ. - Tipični federalci. 135 00:05:05,973 --> 00:05:07,675 Čekaj, zaplijenili smo taj novac u tečaju 136 00:05:07,808 --> 00:05:09,009 naše istrage. 137 00:05:09,142 --> 00:05:11,044 Prema kalifornijskom zakonu, to je naše. 138 00:05:11,144 --> 00:05:12,346 Pa, pokušaj im to reći. 139 00:05:13,313 --> 00:05:14,382 Mislim da hoću. 140 00:05:14,482 --> 00:05:15,883 Poznajem nekoga u DEA-i. 141 00:05:15,983 --> 00:05:17,685 Tko, to, uh, tip na tajnom zadatku Dawson? 142 00:05:17,785 --> 00:05:20,754 Njegovo pravo ime je Alec Kane. 143 00:05:20,854 --> 00:05:23,056 Možda će pomoći rezati kroz birokratski BS. 144 00:05:23,156 --> 00:05:24,324 U redu, neka bude brzo. 145 00:05:24,425 --> 00:05:26,193 Imam stolni nogomet u mojim kolicima. 146 00:05:28,962 --> 00:05:31,831 Gina, može li netko pokriti moja smjena ovaj vikend? 147 00:05:31,832 --> 00:05:33,834 Da provjerim raspored. Zašto, što ima? 148 00:05:33,934 --> 00:05:37,170 Dakle... Dan otvorenja. A protiv velikana. 149 00:05:37,270 --> 00:05:38,839 Dvije karte odmah iza domaće ploče. 150 00:05:38,972 --> 00:05:40,374 - Oh. - Zar ne? 151 00:05:40,508 --> 00:05:44,044 Vaš omiljeni tim protiv Mickeyevog omiljenog tima. 152 00:05:44,177 --> 00:05:46,178 I slobodna je ovaj vikend. 153 00:05:46,179 --> 00:05:48,416 - Hoćeš li je pitati? - Možda. Kao prijatelji. 154 00:05:49,417 --> 00:05:50,683 Pa, ne znam ako znaš, 155 00:05:50,684 --> 00:05:53,687 ali San Francisco udaljen je šest sati. 156 00:05:53,787 --> 00:05:56,557 Vi ćete možda morati dobiti hotel. 157 00:05:56,657 --> 00:05:57,857 Hajde, Gina, hoćeš li 158 00:05:57,858 --> 00:05:59,727 - pomoći mi ili ne? - U redu. 159 00:05:59,860 --> 00:06:01,695 Pusti me da napravim svoju magiju. 160 00:06:02,430 --> 00:06:04,732 Izgleda malo sramežljivo od 3 milijuna dolara. 161 00:06:04,865 --> 00:06:06,199 Da, to je 1,2 milijuna dolara. 162 00:06:06,299 --> 00:06:09,102 Iskopao sam svako skrovište koje imam. 163 00:06:09,202 --> 00:06:11,439 Uložio sam većinu svog novca u zadrugu, pa... 164 00:06:11,539 --> 00:06:13,206 - Wes, svi smo to radili. - Bez šale. 165 00:06:13,340 --> 00:06:15,208 "Morate potrošiti novac da biste zaradili novac." Ti si to rekao. 166 00:06:15,308 --> 00:06:19,046 znam što sam rekao, i osjećam se užasno zbog ovoga. 167 00:06:19,146 --> 00:06:21,882 Vidite, svi me znate, i znaš 168 00:06:21,982 --> 00:06:23,250 da ne welch. 169 00:06:23,350 --> 00:06:25,619 Izgubio sam ovaj novac, ja ću, Vratit ću ovaj novac. 170 00:06:25,719 --> 00:06:27,888 Ne znam kako. ja-ja ću, Dat ću svoju zemlju na dražbu. 171 00:06:27,988 --> 00:06:30,089 - I trebalo bi ići brzo. - Pa, ne dovoljno brzo. 172 00:06:30,090 --> 00:06:32,091 - Jao! Ah! - Tanner, what the hell? - Wes, jesi li dobro? 173 00:06:32,092 --> 00:06:33,927 Leave him be! 174 00:06:35,095 --> 00:06:36,729 Milijun-dva neće biti dovoljan. 175 00:06:36,730 --> 00:06:38,765 I to je reklo, vidim kako nisi previše dobar 176 00:06:38,766 --> 00:06:41,268 u praćenju novca, Držat ću se ovoga. 177 00:06:55,683 --> 00:06:56,750 Tanner. 178 00:06:59,152 --> 00:07:00,754 Dugo smo prijatelji. 179 00:07:00,854 --> 00:07:03,457 Mogu samo zaštititi ti tako dugo. 180 00:07:03,591 --> 00:07:04,958 You get that money, Wes. 181 00:07:05,993 --> 00:07:07,795 Dobit ćeš taj novac, Wes! 182 00:07:09,530 --> 00:07:11,599 Ovo je agent Alec Kane. 183 00:07:11,732 --> 00:07:13,266 Daleko sam od svog stola u ovom trenutku. 184 00:07:13,366 --> 00:07:14,433 Molimo ostavite poruku. 185 00:07:14,434 --> 00:07:16,604 Hej, to je, uh, Mickey Fox. Hm... 186 00:07:16,704 --> 00:07:19,372 Znam da nismo razgovarali neko vrijeme, ali, um, 187 00:07:19,473 --> 00:07:21,542 Dobro bi mi došla tvoja pomoć s nečim. 188 00:07:21,642 --> 00:07:22,943 Nazovi me. 189 00:07:23,877 --> 00:07:26,446 To je, uh, lijepo čuti tvoj glas. 190 00:07:29,416 --> 00:07:30,983 hej 191 00:07:30,984 --> 00:07:32,553 Bio je lov nesreća na imanju Fraley. 192 00:07:32,653 --> 00:07:34,321 Netko je ubijen. 193 00:07:44,164 --> 00:07:45,665 Mama! 194 00:07:45,666 --> 00:07:47,267 Mama. 195 00:07:47,367 --> 00:07:48,435 Skye, dušo. 196 00:07:48,536 --> 00:07:49,803 - Jesi li dobro? - Da. 197 00:07:49,937 --> 00:07:52,039 Bio sam tamo. Nisam mogao upucati Larryja. 198 00:07:52,139 --> 00:07:55,275 - Bio sam okrenut na drugu stranu. - Nikad nisam ni pucao iz pištolja. 199 00:07:55,375 --> 00:07:56,710 Idem razgovarati s Mirandom. 200 00:08:01,815 --> 00:08:03,183 Mickey. 201 00:08:03,283 --> 00:08:04,985 Ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo. 202 00:08:05,753 --> 00:08:07,621 Možeš li me provesti kroz to? 203 00:08:07,721 --> 00:08:09,322 Bio sam u paru s Larryjem. 204 00:08:09,422 --> 00:08:11,357 Vidio sam vepra tamo u grmlju, 205 00:08:11,358 --> 00:08:13,126 pa sam podigao pušku a ja sam mu pokazao kako 206 00:08:13,226 --> 00:08:15,863 - poravnati udarac. - Je li ikad prije lovio? 207 00:08:17,297 --> 00:08:18,532 Što je s ostalim gostima... 208 00:08:18,632 --> 00:08:19,667 bili i oni neiskusni lovci? 209 00:08:19,767 --> 00:08:21,167 Nisu svi bili neiskusni. 210 00:08:21,168 --> 00:08:23,035 Da, Larry je bio početnik, ali spario sam se 211 00:08:23,036 --> 00:08:25,038 iskusni lovci s novakinjama. 212 00:08:25,138 --> 00:08:27,474 Jesu li vaši gosti pili? 213 00:08:28,341 --> 00:08:31,343 Poslužili smo Bloody Marys s jajima Benedict, 214 00:08:31,344 --> 00:08:32,880 ali nije kao da je otvoren bar. 215 00:08:33,013 --> 00:08:35,783 - Ipak je to alkohol. - Dakle, ovo je sada moja krivnja? 216 00:08:35,883 --> 00:08:37,484 Podijelili ste puške 217 00:08:37,585 --> 00:08:39,886 u pijanom stanju, neiskusni lovci. 218 00:08:39,887 --> 00:08:41,354 Vidiš problem, točno, Miranda? 219 00:08:41,454 --> 00:08:42,956 o moj Bože jednostavno ne možeš odoljeti. 220 00:08:43,056 --> 00:08:44,725 Uvijek tako osuđujući. 221 00:08:44,858 --> 00:08:46,860 Gospođice Fraley, samo pokušavamo 222 00:08:46,960 --> 00:08:48,862 - sastaviti... - Da, moj prijatelj je mrtav. 223 00:08:48,996 --> 00:08:50,397 Pucao točno ispred mene. 224 00:08:50,497 --> 00:08:53,233 Zadnje što mi treba upravo sada je predavanje. 225 00:08:54,635 --> 00:08:57,204 - Pričaj mi o puškama. - ...30 kalibara. 226 00:08:57,304 --> 00:08:59,539 Počet ćemo s testiranjem za ostatke baruta. 227 00:09:04,377 --> 00:09:06,413 Na njega je pucano sprijeda. 228 00:09:06,513 --> 00:09:08,481 Izgleda da je metak ušao njegovo tijelo 229 00:09:08,582 --> 00:09:10,082 iz visokog kuta, zar ne? 230 00:09:10,083 --> 00:09:11,218 Znate ovo imanje. 231 00:09:11,318 --> 00:09:13,486 Postoje li štandovi za lov ovdje? 232 00:09:13,587 --> 00:09:15,222 Da. Da, postoji par. 233 00:09:15,322 --> 00:09:16,590 hajde 234 00:09:21,729 --> 00:09:23,063 Ovo nema smisla. 235 00:09:23,163 --> 00:09:24,897 Te puške nemaju ovakav raspon. 236 00:09:24,898 --> 00:09:26,734 Pa, idemo ipak provjeriti. 237 00:09:29,036 --> 00:09:31,739 Nalet mora imati prekrio sve tragove. 238 00:09:37,544 --> 00:09:39,512 - Imaš li što? - Oh, da. 239 00:09:39,613 --> 00:09:40,914 Našao sam nešto. 240 00:09:41,548 --> 00:09:43,684 Izgleda kao naš strijelac definitivno je bio ovdje. 241 00:09:43,784 --> 00:09:45,385 I morao je žurno otići. 242 00:09:48,321 --> 00:09:49,289 Jeste li primijetili nešto? 243 00:09:49,422 --> 00:09:51,424 ...čahura kalibra 45. 244 00:09:51,524 --> 00:09:53,093 Lovačka zabava koristio je .30s. 245 00:09:53,193 --> 00:09:55,128 ne mislim ovo je bila nesreća, Mickey. 246 00:09:55,262 --> 00:09:56,797 Mislim da je ovo bilo ubojstvo. 247 00:10:13,513 --> 00:10:16,382 Zdravo. Bok. hvala, hvala na strpljenju. 248 00:10:16,383 --> 00:10:17,918 Upravo smo potvrdili da je metak 249 00:10:18,051 --> 00:10:19,585 koji je ubio gospodina Norrisa 250 00:10:19,586 --> 00:10:20,988 došao iz druge puške nego one 251 00:10:21,088 --> 00:10:22,555 ste koristili. Možda ih imamo 252 00:10:22,656 --> 00:10:24,792 dodatna pitanja, ali za sada si slobodna. 253 00:10:24,892 --> 00:10:25,926 Dakle, ovo nije bila nesreća. 254 00:10:26,059 --> 00:10:27,327 Netko je htio ubiti Larryja. 255 00:10:27,427 --> 00:10:28,929 I ove osobe još uvijek tamo? 256 00:10:29,029 --> 00:10:30,262 Da, jesmo li ovdje u opasnosti? 257 00:10:30,263 --> 00:10:31,264 Ne, ne vjerujemo, 258 00:10:31,398 --> 00:10:32,564 ali iz predostrožnosti, 259 00:10:32,565 --> 00:10:33,933 poslanici će ispratiti svakog od vas 260 00:10:33,934 --> 00:10:35,568 natrag u svoje hotele ili do zračne luke. 261 00:10:41,041 --> 00:10:43,911 Bok, Miranda. Hm, otprilike ranije, 262 00:10:44,011 --> 00:10:46,245 Ja... Nisam mislio da ti drži predavanje. 263 00:10:46,246 --> 00:10:48,247 Očito, ovo nije bila tvoja krivnja. 264 00:10:48,248 --> 00:10:50,718 Uvijek pretpostavljaš najgore o meni, Mickey. 265 00:10:50,818 --> 00:10:53,453 U ovom trenutku, Očekivao sam to. 266 00:11:00,761 --> 00:11:03,330 Oprostite? Mogu li vam pomoći? 267 00:11:07,100 --> 00:11:08,267 Bok, Mickey. 268 00:11:08,268 --> 00:11:09,636 Dawson. 269 00:11:09,770 --> 00:11:10,838 Mislim Alec. 270 00:11:10,938 --> 00:11:12,104 Mislio sam da hoću 271 00:11:12,105 --> 00:11:13,406 - samo svratite i pregledajte... - O moj Bože, 272 00:11:13,506 --> 00:11:15,642 nisam prepoznao... 273 00:11:15,776 --> 00:11:17,444 Ti idi prvi. 274 00:11:19,212 --> 00:11:20,948 - Što? - Ti. 275 00:11:21,048 --> 00:11:23,450 Uh, odijelo, bez brade. 276 00:11:23,583 --> 00:11:24,785 Ah. 277 00:11:24,918 --> 00:11:27,120 DEA ima prilično stroga pravila odijevanja. 278 00:11:27,220 --> 00:11:28,121 Ne sviđa ti se? 279 00:11:28,221 --> 00:11:30,657 Nisam to rekao. 280 00:11:31,691 --> 00:11:32,926 Dobio sam tvoju poruku. 281 00:11:33,026 --> 00:11:36,864 Da, moja poruka. Hm, netko u vašoj trgovini 282 00:11:36,964 --> 00:11:40,132 polaže pravo na 3 milijuna dolara koje smo pronašli 283 00:11:40,133 --> 00:11:41,701 u istrazi iznude. 284 00:11:41,802 --> 00:11:44,637 Radije ne bih ulazio natjecanje u pišanju s DEA-om, 285 00:11:44,772 --> 00:11:47,975 pa sam se nadao mogao bi imati smisla 286 00:11:48,075 --> 00:11:49,977 u onoga tko stoji iza ovoga. 287 00:11:50,110 --> 00:11:52,813 Da, dakle, 288 00:11:52,913 --> 00:11:54,647 oko tih 3 milijuna dolara. 289 00:11:55,382 --> 00:11:57,885 Bojim se Ne mogu napustiti grad bez toga. 290 00:12:00,687 --> 00:12:02,790 Ti si taj koji pokušava uzeti novac? 291 00:12:02,890 --> 00:12:04,656 Što vas tjera na razmišljanje imaš ikakvo pravo 292 00:12:04,657 --> 00:12:07,127 - na novac koji smo pronašli? - Mickey, taj novac 293 00:12:07,227 --> 00:12:08,995 izravno se odnosi na slučaj 294 00:12:08,996 --> 00:12:10,831 koje smo gradili protiv nekih dilera iz Colorada. 295 00:12:10,931 --> 00:12:12,699 Ovi momci su kupili vrijedan tri milijuna dolara 296 00:12:12,800 --> 00:12:14,666 ilegalnog korova ovdje u Edgewateru. 297 00:12:14,667 --> 00:12:17,805 Njihova veza bila je gerila uzgajivač po imenu Dale Hawkins. 298 00:12:17,905 --> 00:12:19,339 Zvuči li vam to ime? 299 00:12:19,439 --> 00:12:22,009 Dale Hawkins je napadnut a netko ga je ostavio da umre 300 00:12:22,142 --> 00:12:24,411 povezan s parcela za otimanje zemlje 301 00:12:24,511 --> 00:12:25,845 ovdje u Edgewateru. 302 00:12:25,846 --> 00:12:27,379 Ništa za napraviti sa svojim igračima iz Colorada. 303 00:12:27,380 --> 00:12:29,216 Pa da te pitam. Novac koji ste našli 304 00:12:29,316 --> 00:12:31,051 bilo točno 3 milijuna dolara, zar ne? 305 00:12:31,184 --> 00:12:33,053 To me ne uvjerava to je novac od droge. 306 00:12:34,387 --> 00:12:36,188 Pa, kako bi bilo da te uvjerim na večeri večeras? 307 00:12:36,189 --> 00:12:38,025 Nema šanse. 308 00:12:40,527 --> 00:12:41,829 Pa, onda mi je žao da moram povući čin 309 00:12:41,929 --> 00:12:43,029 - na tebe... - Pa nemoj. 310 00:12:43,030 --> 00:12:44,197 Ali blindirani kamion će biti 311 00:12:44,331 --> 00:12:45,465 ovdje sutra pokupiti novac 312 00:12:45,565 --> 00:12:46,766 i transportirati ga u ured DEA-e 313 00:12:46,867 --> 00:12:48,367 u San Franciscu. 314 00:12:48,368 --> 00:12:50,670 Ovo je najveća zapljena ovaj ECSO ikada imao. 315 00:12:50,770 --> 00:12:52,005 Zbog našeg teškog rada. 316 00:12:52,105 --> 00:12:53,540 Ne možeš samo plesati valcer ovamo i uzmi. 317 00:12:53,640 --> 00:12:55,742 Bojim se da upravo jesam, Mickey. 318 00:12:58,778 --> 00:12:59,913 Možete se vidjeti van. 319 00:13:10,824 --> 00:13:12,325 Jeste li čuli o tom jadniku 320 00:13:12,425 --> 00:13:14,962 koji je strijeljan kod Fraleyjevih jučer? 321 00:13:15,062 --> 00:13:16,429 Ispostavilo se da nije bilo slučajno. 322 00:13:16,563 --> 00:13:17,730 Jadnik je ubijen. 323 00:13:19,099 --> 00:13:21,233 Wes? slušaš li 324 00:13:21,234 --> 00:13:23,235 Da, da, slušao sam. 325 00:13:23,236 --> 00:13:25,438 Fraleys, ubojstvo, nema slučajnosti, uh... 326 00:13:25,572 --> 00:13:26,706 Hej, što je bilo? 327 00:13:26,806 --> 00:13:28,441 Činiš se pod stresom o nečemu. 328 00:13:28,541 --> 00:13:31,611 Je li netko dobio na lutriji? 329 00:13:31,744 --> 00:13:33,113 To su izbori 330 00:13:33,213 --> 00:13:35,015 za 3 milijuna dolara koju su Mickey i Boone pronašli. 331 00:13:35,115 --> 00:13:37,750 Možete li vjerovati da je DEA dobila njihove prljave male rukavice 332 00:13:37,851 --> 00:13:39,419 po svemu? Živac. 333 00:13:39,519 --> 00:13:42,455 Šalju blindirani kamion pokupiti ga sutra. 334 00:13:46,226 --> 00:13:48,028 Vidio sam tvog DEA prijatelja kako odlazi. 335 00:13:48,128 --> 00:13:49,428 Hoće li nam pomoći? 336 00:13:49,429 --> 00:13:51,931 Jedva. On je taj pokušavajući uzeti naš novac. 337 00:13:51,932 --> 00:13:54,434 I taj samodopadni kurvin sin nije moj prijatelj. 338 00:13:55,435 --> 00:13:56,603 Kopiraj to. 339 00:13:56,736 --> 00:13:57,804 Dobro, gdje smo s Larryjem Norrisom? 340 00:13:57,938 --> 00:13:59,672 Razgovarao sam s njegovom obitelji, 341 00:13:59,772 --> 00:14:01,808 poslovni partneri, bivši kolege. 342 00:14:01,942 --> 00:14:03,176 Zvuči kao svi voljela tipa. 343 00:14:03,276 --> 00:14:04,644 Svi su sveci nakon što umru. 344 00:14:04,777 --> 00:14:06,112 Da, ali ovaj tip je stvarno bio. 345 00:14:06,113 --> 00:14:07,647 Dao je tonu novca u dobrotvorne svrhe, 346 00:14:07,747 --> 00:14:08,815 volontirao u svojoj lokalnoj crkvi. 347 00:14:08,949 --> 00:14:10,117 Nema neprijatelja koje sam mogao pronaći. 348 00:14:10,217 --> 00:14:12,319 Sigurno nitko tko bi ga želio mrtvog. 349 00:14:13,987 --> 00:14:15,222 U redu, dakle... 350 00:14:15,322 --> 00:14:17,724 ubojica je bio ovdje na lovačkom štandu 351 00:14:17,824 --> 00:14:19,159 kad je opalio. 352 00:14:19,993 --> 00:14:22,329 Boone, nije li Miranda rekla da je napravila korak naprijed 353 00:14:22,429 --> 00:14:24,031 neposredno prije pucnja? 354 00:14:24,131 --> 00:14:25,999 - Da nije to učinila... - Umjesto toga bi je udario. 355 00:14:26,133 --> 00:14:28,001 Možda Larry nije bio meta. 356 00:14:34,507 --> 00:14:35,976 Miranda? 357 00:14:37,510 --> 00:14:41,314 Pošaljimo... cvijeće Larryjevoj obitelji. 358 00:14:41,414 --> 00:14:42,849 Već jesam. 359 00:14:43,716 --> 00:14:45,218 Naravno da jesi. 360 00:14:46,119 --> 00:14:47,287 Je li Rick gore? 361 00:14:47,387 --> 00:14:48,821 Da. 362 00:14:48,922 --> 00:14:51,691 Kako vam se on čini? iskreno. 363 00:14:53,026 --> 00:14:54,494 Bit će on dobro. 364 00:14:55,395 --> 00:14:57,597 obećaj mi javit ćeš mi ako misliš 365 00:14:57,697 --> 00:14:59,799 - klizi mu se. - Hoću. 366 00:14:59,899 --> 00:15:01,200 Imam jaku glavobolju. 367 00:15:01,201 --> 00:15:03,470 Možete li pronaći nešto da uzmem? 368 00:15:29,596 --> 00:15:30,997 Bože moj. 369 00:15:30,998 --> 00:15:33,466 Larry je upucan greškom? Htjeli su me ubiti? 370 00:15:33,566 --> 00:15:35,002 Zašto bi netko želiš me ubiti? 371 00:15:35,135 --> 00:15:36,903 Pa, eto što saznat ćemo. 372 00:15:37,637 --> 00:15:41,173 Hm, oprostite, ovo je aktivno mjesto zločina. 373 00:15:41,174 --> 00:15:43,176 - Nitko ništa ne dira. - To je moja greška. 374 00:15:43,310 --> 00:15:45,312 Zamolio sam ih da očiste. Staklo je posvuda. 375 00:15:45,412 --> 00:15:47,347 U redu. Pa, skoro smo gotovi. 376 00:15:47,447 --> 00:15:48,415 Ne bi trebalo dugo trajati. 377 00:15:48,515 --> 00:15:49,482 Hvala, Cal. 378 00:15:49,582 --> 00:15:51,317 Skye. 379 00:15:51,318 --> 00:15:53,120 Ovdje ti nije sigurno. 380 00:15:53,220 --> 00:15:54,187 Želim da odeš kući. 381 00:15:54,287 --> 00:15:56,589 Ni za njih nije sigurno. 382 00:15:59,459 --> 00:16:00,860 - Boone. - Hej, Mick. 383 00:16:00,994 --> 00:16:02,861 Postavili smo blokade cesta u krugu od pet milja 384 00:16:02,862 --> 00:16:04,031 imanja Fraley. 385 00:16:04,164 --> 00:16:05,531 Provjeravamo snimku nadzorne kamere. 386 00:16:05,532 --> 00:16:07,866 Za sada nema sreće, ali jeste li pitali Mirandu 387 00:16:07,867 --> 00:16:09,868 ako je dobila ponude da proda svoju zemlju? 388 00:16:09,869 --> 00:16:12,339 Mislite da bi to moglo biti povezano na kampanju zastrašivanja? 389 00:16:12,439 --> 00:16:14,607 Imanje Fraley sjedi točno u sredini 390 00:16:14,707 --> 00:16:16,009 svih vlasnika koji su bili 391 00:16:16,109 --> 00:16:17,177 pod pritiskom da prodam. 392 00:16:18,111 --> 00:16:20,747 Pitat ću je. Nazvat ću te kasnije. 393 00:16:21,681 --> 00:16:23,916 Hm, jeste li imali ima li ponuda na vašoj zemlji? 394 00:16:24,017 --> 00:16:27,020 Bilo kakve prijetnje od bilo koga vrši pritisak na tebe da prodaš? 395 00:16:27,154 --> 00:16:28,688 Prijetnje? Ne. Zašto? 396 00:16:28,788 --> 00:16:31,924 Postoji ta tvrtka pod nazivom Emerald Eden LLC. 397 00:16:32,025 --> 00:16:33,393 Bili su grabeći najbolje 398 00:16:33,526 --> 00:16:35,361 zemlje za proizvodnju kanabisa u Edgewateru, 399 00:16:35,362 --> 00:16:38,564 i oni koriste teška taktika da se to postigne. 400 00:16:38,565 --> 00:16:40,100 - Šerife. - Oprostite. 401 00:16:40,200 --> 00:16:43,170 Čahure granata. Našli smo ih u drvoredu 402 00:16:43,270 --> 00:16:44,404 200 m od kuće. 403 00:16:44,537 --> 00:16:45,572 Ovo je isti kalibar kao kućišta 404 00:16:45,672 --> 00:16:47,340 našli smo u lovištu. 405 00:16:47,440 --> 00:16:49,576 Miranda, možeš li misliti bilo koga uopće 406 00:16:49,676 --> 00:16:51,744 koji bi te htjeli povrijediti? Bilo tko s kim si imao posla, 407 00:16:51,844 --> 00:16:53,913 poslovni suradnik, suparnik? 408 00:16:54,013 --> 00:16:55,648 Samo razmisli. 409 00:16:55,748 --> 00:16:56,949 Chuck Porter. 410 00:16:57,050 --> 00:16:58,885 On je šef lokalni sindikat drvoprerađivača. 411 00:16:58,985 --> 00:17:01,920 Čovjek me mrzi. Bacio se u moj ured prošli tjedan. 412 00:17:01,921 --> 00:17:03,256 Zašto? 413 00:17:03,390 --> 00:17:06,526 Morao sam smanjiti plan osiguranja tvrtke. 414 00:17:06,626 --> 00:17:08,395 Jednostavno je postalo tako skupo. 415 00:17:08,495 --> 00:17:09,896 Njegova supruga ima M.S. 416 00:17:09,996 --> 00:17:11,998 Znam koliko to mora biti teško, 417 00:17:12,099 --> 00:17:14,400 - ali imena taj čovjek me nazvao... - U redu, 418 00:17:14,401 --> 00:17:15,735 pogledat ćemo ga. 419 00:17:15,868 --> 00:17:17,436 u međuvremenu, Želim tebe i Ricka 420 00:17:17,437 --> 00:17:19,472 ostati u mojoj kući dok ne uhvatimo onoga tko je ovo učinio. 421 00:17:19,572 --> 00:17:21,408 To je lijepo od tebe, Mickey, ali odsjest ćemo u hotelu. 422 00:17:21,508 --> 00:17:24,244 Miranda, postavit ću zamjenika izvan moje kuće. 423 00:17:24,344 --> 00:17:25,945 To će biti najsigurnije mjesto u Edgewateru. 424 00:17:26,045 --> 00:17:27,747 Osim toga... 425 00:17:27,847 --> 00:17:30,483 vi ste obitelj. 426 00:17:30,583 --> 00:17:32,619 Da, ostat ću, i ja ću ostati. 427 00:17:32,719 --> 00:17:34,421 Bit će kao kad smo bili djeca. 428 00:17:34,554 --> 00:17:35,922 Možemo gledati strašne filmove. 429 00:17:36,055 --> 00:17:37,490 Danas nije bilo dovoljno strašno? 430 00:17:37,590 --> 00:17:38,925 U redu, onda je dogovoreno. 431 00:17:39,025 --> 00:17:40,593 Zgrabi svoje stvari, pregazit ću te. 432 00:17:40,693 --> 00:17:42,462 U redu, vidimo se vani. 433 00:17:52,004 --> 00:17:53,640 Chuck Porter? 434 00:17:54,441 --> 00:17:55,775 Imaš minutu? 435 00:17:55,875 --> 00:17:58,311 Nije tajna kako se osjećam o Mirandi Fraley, 436 00:17:58,445 --> 00:17:59,812 ali vidio si me kako pucam. 437 00:17:59,946 --> 00:18:02,048 Da sam je želio mrtvu, bila bi mrtva. 438 00:18:02,149 --> 00:18:03,283 Osim toga, 439 00:18:03,416 --> 00:18:04,484 Radio sam u mlinu, i dobio sam 440 00:18:04,617 --> 00:18:05,818 sto tipova koji jamče za mene. 441 00:18:05,952 --> 00:18:07,487 Barem za sada jesam. 442 00:18:07,587 --> 00:18:08,955 Što bi to trebalo značiti? 443 00:18:09,088 --> 00:18:11,323 Pa, nisam siguran da itko koji radi u Fraley Timberu 444 00:18:11,324 --> 00:18:12,659 dugo će imati posao. 445 00:18:12,759 --> 00:18:15,295 Priča se, Miranda zatvorit će dva mlina. 446 00:18:15,395 --> 00:18:16,996 Kupci su dolazili, 447 00:18:17,096 --> 00:18:18,798 gledajući industrijske pile, viličari. 448 00:18:18,931 --> 00:18:20,333 - A udarač? - Hm. 449 00:18:20,467 --> 00:18:22,535 Samo su promijenili brave na vratima uprave. 450 00:18:22,635 --> 00:18:23,903 Pitate me, ne žele 451 00:18:24,003 --> 00:18:25,672 bilo koji ljuti bivši zaposlenik 452 00:18:25,772 --> 00:18:27,607 dolazi pucati na mjesto. 453 00:18:39,419 --> 00:18:41,154 Ovdje dolazi nevolja. 454 00:18:41,288 --> 00:18:42,789 Uvijek. 455 00:18:42,889 --> 00:18:43,890 Kako si, Rocky? 456 00:18:43,990 --> 00:18:46,193 Bolje mi je sad kad si ti ovdje. 457 00:18:47,994 --> 00:18:49,829 - Mm-hmm. - Samo dolaziš okolo kad hoćeš 458 00:18:49,929 --> 00:18:51,363 jedna od dvije stvari. 459 00:18:51,364 --> 00:18:52,865 - Da. - Pa što je to? 460 00:18:52,999 --> 00:18:55,334 Nažalost, to je drugo. 461 00:18:55,335 --> 00:18:57,837 - Posao. - Mm-hmm. 462 00:18:59,972 --> 00:19:01,808 Dakle, što si imao na umu? 463 00:19:01,908 --> 00:19:03,542 Sto tisuća iskočiti istu vrstu brave 464 00:19:03,543 --> 00:19:05,612 ti si popio barem desetak puta. 465 00:19:05,712 --> 00:19:06,546 što kažeš 466 00:19:06,679 --> 00:19:08,181 Kažem da ne mislim 467 00:19:08,281 --> 00:19:09,649 moj bi službenik za uvjetni otpust odobrio. 468 00:19:10,717 --> 00:19:14,687 Iako imam svoje oko malo mjesto dolje u Key Westu. 469 00:19:14,787 --> 00:19:17,490 Mm. Napravi pakleni pad plaćanje sa sto tisuća. 470 00:19:18,758 --> 00:19:21,160 ♪ Drndanje mojih šest žica ♪ 471 00:19:21,261 --> 00:19:23,296 ♪ Na mojoj ljuljački na trijemu. ♪ 472 00:19:23,396 --> 00:19:24,564 Shvaćate. 473 00:19:24,664 --> 00:19:26,733 Usvojit ću par takvih 474 00:19:26,866 --> 00:19:29,702 Ernest Hemingway mačke sa šest prstiju. 475 00:19:31,170 --> 00:19:33,840 U škripcu sam, Raquelle. 476 00:19:36,409 --> 00:19:38,245 trebam pomoć 477 00:19:41,848 --> 00:19:42,849 Tog puta u Fresnu, 478 00:19:42,949 --> 00:19:44,083 stvari su postale dlakave 479 00:19:44,217 --> 00:19:46,084 a ti si stala uz mene. 480 00:19:46,085 --> 00:19:48,888 Što god trebaš, tu sam. 481 00:19:58,931 --> 00:20:01,234 Hajdemo vas oboje smjestiti. 482 00:20:10,443 --> 00:20:12,111 vratit ću se 483 00:20:12,211 --> 00:20:14,947 Idem gore i promijeniti. 484 00:20:17,384 --> 00:20:18,451 Oh, hej. 485 00:20:18,551 --> 00:20:19,952 Tata, što radiš ovdje? 486 00:20:20,086 --> 00:20:22,120 Uh, dobio sam tvoju poruku. 487 00:20:22,121 --> 00:20:24,691 Uh, idemo prema planini. 488 00:20:24,791 --> 00:20:28,428 Radije bih riskirao prehladu nego prespavati kod Fraleyjevih. 489 00:20:28,528 --> 00:20:29,796 Dobro, ali nemoj uzeti moj dobri jorgan. 490 00:20:29,929 --> 00:20:31,030 - Evo, uzmi ovu. - Ne, ovo je... 491 00:20:31,130 --> 00:20:32,399 Malo je plijesan, 492 00:20:32,499 --> 00:20:33,733 tako i treba ionako kemijski očišćena. 493 00:20:33,833 --> 00:20:35,502 Pobrinut ću se za to kad se vratim. 494 00:20:36,636 --> 00:20:37,769 Budi dobar. 495 00:20:37,770 --> 00:20:39,839 - Uvijek sam fin. - Da, točno. 496 00:20:41,374 --> 00:20:44,911 - Oh, zdravo, Miranda. Junior. -Wes, 497 00:20:45,011 --> 00:20:46,446 - prošlo je dosta vremena. - Da, 498 00:20:46,546 --> 00:20:48,481 puno vode ispod mosta, ha? 499 00:20:50,550 --> 00:20:51,950 hej 500 00:20:51,951 --> 00:20:56,188 Vidi, ja, um, moram trčati, pa ti budi dobar. 501 00:21:08,335 --> 00:21:09,702 Čekaj, da ti pokažem. 502 00:21:11,070 --> 00:21:12,439 - Sjećaš li je se? -Što? 503 00:21:12,539 --> 00:21:15,007 ja znam 504 00:21:15,107 --> 00:21:16,309 Oh, imamo zamjenika vani, 505 00:21:16,409 --> 00:21:18,845 ali nemojmo riskirati. 506 00:21:19,579 --> 00:21:21,347 Nisam došao praznih ruku. 507 00:21:21,348 --> 00:21:24,317 Uh, taksi ili sauvignon blanc? 508 00:21:25,318 --> 00:21:28,521 Nije svaki dan netko me pokušava ubiti. Dvaput. 509 00:21:28,655 --> 00:21:30,857 Oh, ili kako bi bilo imamo malo čaja 510 00:21:30,990 --> 00:21:32,692 - dok spremamo večeru? -Moja mama 511 00:21:32,792 --> 00:21:34,327 može se napiti koliko hoće. 512 00:21:34,461 --> 00:21:35,662 Slažem se s tim. 513 00:21:36,629 --> 00:21:39,098 Uh, čaj zvuči dobro. 514 00:21:39,198 --> 00:21:40,866 Bila je to sjajna večera, Teta Mickey. 515 00:21:40,867 --> 00:21:42,969 - Hvala. - Oh. 516 00:21:47,507 --> 00:21:49,175 Miranda, neki dan, um, 517 00:21:49,275 --> 00:21:50,509 u The Meat Up, 518 00:21:50,510 --> 00:21:52,545 Skočio sam ti niz grlo. 519 00:21:52,645 --> 00:21:55,114 Pitao sam se zašto... 520 00:21:56,048 --> 00:21:58,550 ...i ako sam iskren, Mislim da sam bila ljubomorna. 521 00:21:58,551 --> 00:22:00,387 Ljubomoran? Hmm. 522 00:22:00,520 --> 00:22:01,721 Iz kojeg razloga? 523 00:22:01,821 --> 00:22:03,723 Otkad sam bio dijete, sve što sam želio učiniti 524 00:22:03,823 --> 00:22:05,091 bio je otići iz Edgewatera. 525 00:22:05,191 --> 00:22:08,595 nemojte me krivo shvatiti, Volim ovaj grad, ali... 526 00:22:08,695 --> 00:22:09,896 To je Edgewater. 527 00:22:10,029 --> 00:22:12,030 Da, i, 528 00:22:12,031 --> 00:22:14,033 uh, onda sam imao Skye, 529 00:22:14,133 --> 00:22:16,067 i htio sam da pobjegne. 530 00:22:16,068 --> 00:22:19,005 Idi u New York ili slatki fakultetski grad. 531 00:22:20,306 --> 00:22:22,609 A sada se izvlači. 532 00:22:23,576 --> 00:22:24,877 zahvaljujući tebi. 533 00:22:24,977 --> 00:22:27,279 Hm, daješ joj sva ta iskustva 534 00:22:27,380 --> 00:22:29,416 i poslovna putovanja, i... 535 00:22:30,517 --> 00:22:32,385 ...htio sam joj to dati. 536 00:22:33,553 --> 00:22:37,056 Ti si njezina mama, Mickey. Nikad to ne bih mogao zamijeniti. 537 00:22:37,156 --> 00:22:38,591 ja znam 538 00:22:38,691 --> 00:22:41,260 I zahvalan sam na svemu radiš za nju. 539 00:22:42,729 --> 00:22:45,097 Odgojio si sjajno dijete. 540 00:22:45,965 --> 00:22:47,233 Skye me ne treba. 541 00:22:47,366 --> 00:22:50,169 Ona ide na mjesta sva sama. 542 00:22:56,175 --> 00:22:58,578 - Jesi li ikome rekao bio si ovdje? - Ne. 543 00:22:58,678 --> 00:22:59,912 Miranda, skloni to. 544 00:23:00,012 --> 00:23:01,947 - Imam punu licencu. - Nije bitno. 545 00:23:01,948 --> 00:23:04,250 Ne treba ti pištolj. To je vjerojatno samo moj zamjenik 546 00:23:04,350 --> 00:23:06,453 rekavši mi da je na dužnosti. Čekaj ovdje. 547 00:23:12,625 --> 00:23:14,226 - Hej. - Što ti radiš ovdje? 548 00:23:14,326 --> 00:23:15,761 Kako si prošao pored mog zamjenika? 549 00:23:15,762 --> 00:23:17,129 uh... 550 00:23:18,130 --> 00:23:21,100 Vidi, ne sviđa mi se kako smo to ranije završili. 551 00:23:21,200 --> 00:23:23,802 - Osjećam se loše što imam uzeti taj novac. - Trebala bi. 552 00:23:23,803 --> 00:23:26,105 Dakle, nazvao sam svog zamjenika direktora 553 00:23:26,205 --> 00:23:28,173 i natjerao sam je da odobri tijelo za provođenje zakona 554 00:23:28,174 --> 00:23:30,543 partnerska potpora. Vrijedi 500 tisuća. 555 00:23:30,643 --> 00:23:32,078 Sumnjam u vaše stolice za masažu bit će odobreno, 556 00:23:32,178 --> 00:23:33,312 ali možda možeš dobiti nekoliko novih kruzera 557 00:23:33,412 --> 00:23:35,414 - izvan toga. - U čemu je caka? 558 00:23:35,515 --> 00:23:36,983 Nema kvake. 559 00:23:37,083 --> 00:23:38,751 samo... 560 00:23:38,851 --> 00:23:40,152 nedostajao si mi 561 00:23:41,353 --> 00:23:42,722 A ja sam samo u gradu još nekoliko dana. 562 00:23:42,822 --> 00:23:45,324 Možemo li molim te ne provesti u borbi? 563 00:23:46,058 --> 00:23:48,060 - Voljela bih to. -Mickey. 564 00:23:49,361 --> 00:23:52,699 Alec, uh, sjećaš se Poručnik Boone? 565 00:23:52,799 --> 00:23:54,365 Da. kako je 566 00:23:54,366 --> 00:23:55,702 Čovjek s manšetama. 567 00:23:59,005 --> 00:24:01,173 Mogu se vratiti ako budeš zauzet. 568 00:24:01,307 --> 00:24:02,842 Uh, Alec je upravo odlazio. 569 00:24:02,975 --> 00:24:04,010 Vidimo se ujutro, 570 00:24:04,143 --> 00:24:05,978 - Agentice Kane. - Da, da. 571 00:24:06,078 --> 00:24:07,413 Hmm. 572 00:24:09,516 --> 00:24:12,719 Nisam shvatio da je DEA obavljala kućne posjete. 573 00:24:12,819 --> 00:24:14,621 Je li, uh-- kako si ga nazvao-- 574 00:24:14,721 --> 00:24:16,523 "taj samozadovoljni kurvin sin" još uvijek čuvamo naš novac? 575 00:24:16,623 --> 00:24:19,391 Da, pusti me da brinem o tome. Kako je prošlo s Chuckom Porterom? 576 00:24:19,526 --> 00:24:20,893 Porter ima alibi. 577 00:24:21,027 --> 00:24:22,428 Nije pokušao ubiti Mirandu, ali mi je dao 578 00:24:22,529 --> 00:24:24,564 dobar razlog zašto bi netko to želio. 579 00:24:24,697 --> 00:24:26,565 Drvo Fraley gasi mlinove. 580 00:24:26,566 --> 00:24:27,466 Što? 581 00:24:27,567 --> 00:24:28,900 - Jeste li sigurni? - Za sada 582 00:24:28,901 --> 00:24:30,201 to je samo glasina, ali Miranda je već 583 00:24:30,202 --> 00:24:32,071 otpustio 30 momaka. To sam potvrdio. 584 00:24:32,171 --> 00:24:35,241 Zašto mi Miranda ovo nije rekla? 585 00:24:43,482 --> 00:24:45,752 Kako dovraga jesi li ušao ovdje? 586 00:24:47,587 --> 00:24:50,922 Htio bih da se upoznate moj vrlo poseban prijatelj. 587 00:24:50,923 --> 00:24:52,424 Ovo je Rocky, 588 00:24:52,559 --> 00:24:54,661 najseksi bravačica na zapadnoj obali. 589 00:24:54,761 --> 00:24:55,895 kako si 590 00:24:55,995 --> 00:24:57,864 Pa, imaš neke mjedene kugle, Wes. 591 00:24:57,964 --> 00:24:59,365 Što je ovo dovraga? 592 00:24:59,465 --> 00:25:01,266 Poslovna prilika. 593 00:25:01,267 --> 00:25:03,536 Naših 3 milijuna dolara će otići šerifov ured 594 00:25:03,636 --> 00:25:05,905 sutra u blindiranom kamionu. 595 00:25:06,038 --> 00:25:07,740 Rocky i ja planiramo na krađu natrag 596 00:25:07,840 --> 00:25:10,042 od onih DEA kurvinih sinova. 597 00:25:10,142 --> 00:25:12,945 Ali bit će teško za nas dvoje. 598 00:25:13,079 --> 00:25:15,582 Ovdje vi nastupate. Sada možete 599 00:25:15,715 --> 00:25:17,584 uvjeriti zadrugu da pomogne, 600 00:25:17,717 --> 00:25:21,520 ili si pustio Tannera da me ubije. 601 00:25:21,621 --> 00:25:23,222 Pokušaj me ubiti. 602 00:25:24,023 --> 00:25:25,091 Ali samo jedan od tih izbora 603 00:25:25,224 --> 00:25:27,159 će te srediti tvoj novac natrag. 604 00:25:28,094 --> 00:25:30,897 Dakle, ova mala stvar će provaliti u blindirani kamion? 605 00:25:30,997 --> 00:25:33,264 - Kako? - Ne bi trebalo dugo trajati nego je trebalo 606 00:25:33,265 --> 00:25:34,967 da krekirate svoj X900 Vault-Rex. 607 00:25:35,101 --> 00:25:37,268 Dobar izbor, usput. 608 00:25:37,269 --> 00:25:38,938 Nema mnogo privatnih kuća imaju trostruki pin sustav. 609 00:25:39,071 --> 00:25:40,940 Gdje je prokleti novac? 610 00:25:51,250 --> 00:25:52,985 Pa kakav je plan? 611 00:25:58,991 --> 00:26:01,127 Je li vani sve u redu? 612 00:26:01,227 --> 00:26:04,631 Da, um, Boone razgovarao s Chuckom Porterom. 613 00:26:04,731 --> 00:26:06,898 Radio je tijekom vrijeme oba snimanja, 614 00:26:06,899 --> 00:26:10,369 tako da ne mislimo da je on to učinio, ali je spomenuo otpuštanja 615 00:26:10,469 --> 00:26:13,706 i glasine o zatvaranju mlinova. Je li to istina? 616 00:26:13,806 --> 00:26:16,609 Drvna industrija godinama je u padu. 617 00:26:16,709 --> 00:26:18,544 Gradi se sve manje novih domova. 618 00:26:18,645 --> 00:26:21,313 Posao s papirom je kusur onoga što je nekad bilo. 619 00:26:21,413 --> 00:26:22,749 Dakle, istina je. 620 00:26:22,849 --> 00:26:24,549 Da, ali što to znači imati veze s nečim? 621 00:26:24,550 --> 00:26:26,084 Pa oduzimanje poslovi ljudi-- 622 00:26:26,085 --> 00:26:28,420 to je motiv, Miranda. 623 00:26:28,554 --> 00:26:29,856 Nudimo velikodušnu otpremninu. 624 00:26:29,956 --> 00:26:31,991 Dao sam sve od sebe pronaći povremene poslove 625 00:26:32,091 --> 00:26:33,391 za bivše zaposlenike. 626 00:26:33,392 --> 00:26:35,127 Dobro, ali zašto nisi reci mi nešto od ovoga? 627 00:26:35,227 --> 00:26:37,595 Jer, Mickey... 628 00:26:37,596 --> 00:26:40,667 četiri generacije Fraleyjevih vodili posao. 629 00:26:40,767 --> 00:26:42,334 Pomisliti da bi to moglo završiti 630 00:26:42,434 --> 00:26:44,403 na moj sat... 631 00:26:44,503 --> 00:26:46,538 da bih mogao biti onaj koji će izgubiti sve 632 00:26:46,639 --> 00:26:47,906 moja obitelj je radila za. 633 00:26:47,907 --> 00:26:50,142 U redu. 634 00:26:50,242 --> 00:26:51,277 Hej, nećeš biti. 635 00:26:51,377 --> 00:26:53,279 Ako znam nešto o tebi, 636 00:26:53,412 --> 00:26:55,247 uspjet ćeš. 637 00:27:09,261 --> 00:27:11,563 Što radiš, Rick? 638 00:27:11,664 --> 00:27:13,966 Kako to izgleda? 639 00:27:14,066 --> 00:27:15,467 Ovo nije odgovor, u redu? 640 00:27:15,567 --> 00:27:17,269 Znam da je bilo stvarno stresno vrijeme... 641 00:27:17,369 --> 00:27:20,106 Mama me zapravo izazvala popij ovo donijevši ovamo. 642 00:27:20,206 --> 00:27:21,674 Da, ali ti si ga otvorio. 643 00:27:21,774 --> 00:27:24,143 - Preuzmite malo odgovornosti. - Oh, molim te, ne mogu 644 00:27:24,243 --> 00:27:25,978 s razgovorom o terapiji upravo sada. 645 00:27:29,782 --> 00:27:31,150 U redu. 646 00:27:31,951 --> 00:27:33,820 Onda samo razgovaraj sa mnom. 647 00:27:37,790 --> 00:27:41,828 Nikada neću imati podršku sustav koji imate. 648 00:27:43,162 --> 00:27:45,331 Moja mama samo... 649 00:27:45,464 --> 00:27:48,633 iznajmljuje sve moje probleme najvišem ponuditelju. 650 00:27:48,634 --> 00:27:50,002 Pa, možda ako samo otvorio joj se... 651 00:27:50,136 --> 00:27:51,570 Nemaš pojma o čemu pričaš. 652 00:27:51,670 --> 00:27:53,973 Misliš da je poznaješ, ali ti ne. 653 00:27:54,073 --> 00:27:55,274 br. 654 00:27:55,374 --> 00:27:56,642 Ni ti mene ne poznaješ. 655 00:27:56,743 --> 00:27:58,410 Kako to misliš, Rick? 656 00:28:00,279 --> 00:28:02,314 Ništa. 657 00:28:02,414 --> 00:28:04,650 Samo zaboravi. 658 00:28:04,751 --> 00:28:07,119 U redu, gledaj. 659 00:28:07,219 --> 00:28:08,988 Nitko umjesto vas ne može učiniti otrežnjenje. 660 00:28:09,088 --> 00:28:10,489 Definitivno ne mogu. 661 00:28:10,622 --> 00:28:13,525 Još uvijek radim sama, ali... 662 00:28:14,994 --> 00:28:16,929 Mogu učiniti za vas što je Bode učinio za mene. 663 00:28:17,029 --> 00:28:19,465 Dođite s nama na sastanke utorkom i petkom. 664 00:28:19,565 --> 00:28:21,868 U crkvi Grace. 665 00:28:22,769 --> 00:28:24,036 Pomaže. 666 00:28:37,683 --> 00:28:39,551 Boone! Boone. 667 00:28:39,651 --> 00:28:41,019 - Što? - Dođi ovamo. 668 00:28:41,020 --> 00:28:42,353 Što? 669 00:28:42,354 --> 00:28:44,190 Jeste li je pitali? Dobio sam Teda da pokrije tvoju smjenu. 670 00:28:44,290 --> 00:28:46,025 Možda ovo nije dobra ideja. 671 00:28:46,125 --> 00:28:48,194 Boone, znam da ti se sviđa. 672 00:28:48,294 --> 00:28:51,898 - Ššš - Pa prestani se pretvarati, barem oko mene. 673 00:28:54,200 --> 00:28:56,034 U redu, dobro. sviđa mi se. 674 00:28:56,035 --> 00:28:59,071 U redu? Ona je, kao... savršeno, u redu? 675 00:28:59,171 --> 00:29:01,373 Ali-ali ona je i moja šefica. 676 00:29:01,507 --> 00:29:03,374 To je kao zamka za medvjede. Približim se previše, izgubim ud. 677 00:29:03,375 --> 00:29:05,244 Prijatelju, već jesi stoji u zamci. 678 00:29:05,377 --> 00:29:07,579 Mogao bi je i pozvati van. 679 00:29:07,679 --> 00:29:08,848 Mislim da bi rekla da. 680 00:29:08,948 --> 00:29:10,749 Vau, vau, vau. Zašto to govoriš? 681 00:29:10,883 --> 00:29:13,252 Molim. Poznavao sam Mickeya budući da je bila tinejdžerica. 682 00:29:13,385 --> 00:29:14,854 Ona se zna smijati 683 00:29:14,954 --> 00:29:17,055 to se samo događa kad je ona u tvojoj blizini. 684 00:29:17,056 --> 00:29:18,925 Pitaj je. 685 00:29:19,025 --> 00:29:23,095 Y-Znaš, još bolje, reci joj kako se osjećaš. 686 00:29:27,934 --> 00:29:29,435 Hmm. 687 00:29:34,941 --> 00:29:36,708 hej 688 00:29:37,509 --> 00:29:39,110 Imam popis zaposlenika Fraleyja koji su također 689 00:29:39,111 --> 00:29:41,914 registriran Bushmaster vlasnici puške, dakle... 690 00:29:42,949 --> 00:29:44,116 Prije nego što prođemo kroz to, 691 00:29:44,216 --> 00:29:45,651 Samo sam htjela da te nešto pitam. 692 00:29:45,751 --> 00:29:49,455 Ili ti možda nešto reći. 693 00:29:50,890 --> 00:29:52,091 Zatvori vrata. 694 00:29:55,161 --> 00:29:57,795 Ima nešto što sam bio želeći sići s mojih grudi. 695 00:29:57,796 --> 00:29:59,832 Shvatili ste to, 696 00:29:59,932 --> 00:30:02,801 pa nije ništa ti već ne znaš, hm... 697 00:30:03,635 --> 00:30:05,604 Alec i ja smo imali nešto 698 00:30:05,737 --> 00:30:07,306 kad je bio tajni agent. 699 00:30:07,406 --> 00:30:09,541 Oh, Mickey, nemamo razgovarati o ovome. 700 00:30:09,641 --> 00:30:12,845 Uh, bilo je vrlo ležerno i nekomplicirano. 701 00:30:12,945 --> 00:30:17,816 Hm, uglavnom, bilo je samo stvarno, jako dobro. 702 00:30:17,917 --> 00:30:22,154 Hm, ali sada se vratio, i odjednom 703 00:30:22,288 --> 00:30:24,323 sve je jako... 704 00:30:25,324 --> 00:30:27,126 Komplicirano. 705 00:30:27,226 --> 00:30:29,161 Zato nikad ne izlaziš 706 00:30:29,261 --> 00:30:31,864 netko s kim radiš, ikada. 707 00:30:31,964 --> 00:30:33,399 Samo uvijek eksplodira u tvoje lice. 708 00:30:35,001 --> 00:30:38,170 DEA je ovdje da pokupimo naš novac. 709 00:30:41,407 --> 00:30:42,808 Daješ li im novac? 710 00:30:42,942 --> 00:30:44,743 Sastao sam se s državnim odvjetnikom, a rekao je DEA 711 00:30:44,843 --> 00:30:47,013 imao valjanu tvrdnju, pa... 712 00:30:47,146 --> 00:30:49,147 I hvala ti, Boone. 713 00:30:49,148 --> 00:30:50,249 Za što? 714 00:30:50,349 --> 00:30:51,951 Razgovarajući o ovim stvarima sa mnom. 715 00:30:52,051 --> 00:30:53,685 Drago mi je da imamo takvo prijateljstvo. 716 00:31:08,300 --> 00:31:10,336 Vratit ću svoju smjenu. 717 00:31:10,436 --> 00:31:12,671 Što se dogodilo? Jeste li je pitali? 718 00:31:13,505 --> 00:31:15,807 Trebao bi povesti svog nećaka na igru. Moji planovi su se promijenili. 719 00:31:23,049 --> 00:31:25,183 Ti si barem razbojnik s dobrim manirama. 720 00:31:25,184 --> 00:31:27,186 Bolje da te opljačkam, draga moja. 721 00:31:33,993 --> 00:31:35,726 Jeste li sigurni da vaš vozač ne treba policijsku pratnju? 722 00:31:35,727 --> 00:31:38,363 jok Šaljem jednu mojih najboljih agenata s njim. 723 00:31:38,364 --> 00:31:42,734 Pa valjda ovo je opet zbogom. 724 00:31:43,869 --> 00:31:46,572 Vjerojatno ću ostati u Edgewateru još jednu noć. 725 00:31:49,942 --> 00:31:52,078 Agent Kane. 726 00:31:54,947 --> 00:31:56,548 Šerif Fox. 727 00:32:32,218 --> 00:32:34,620 Oprosti, dušo, skoro sam te dodirnuo. 728 00:32:38,557 --> 00:32:40,959 Hej, uh, što je zastoj? 729 00:32:41,093 --> 00:32:43,461 Vidi, h-koliko je prošlo ovo će potrajati? ja-ja ne, 730 00:32:43,462 --> 00:32:44,963 Nemam cijeli dan. 731 00:32:45,064 --> 00:32:47,499 Š-Što ​​se ovdje događa? 732 00:32:51,070 --> 00:32:52,103 hajde 733 00:33:02,448 --> 00:33:03,615 Ona je na poziciji. 734 00:33:03,715 --> 00:33:05,317 Gospode, pomozi nam. 735 00:33:08,487 --> 00:33:10,621 Ima ih sedam Vlasnici Bushmaster puške 736 00:33:10,622 --> 00:33:12,924 koji ili rade u Fraley Timberu sada 737 00:33:13,025 --> 00:33:15,494 ili u posljednjih pet godina. 738 00:33:17,329 --> 00:33:19,865 Ovaj tip je radio kod Mirande sinoć. 739 00:33:19,965 --> 00:33:21,300 Htio je popraviti prozor. 740 00:33:21,433 --> 00:33:22,801 Cal Webb. 741 00:33:22,901 --> 00:33:24,669 Dobio je otkaz nakon što je mlin izgorio. 742 00:33:24,670 --> 00:33:27,005 Pretpostavljam da je Miranda dobacivši mu neki posao. 743 00:33:27,139 --> 00:33:29,075 Boone, Cal je bio tamo 744 00:33:29,175 --> 00:33:31,510 kad je Miranda pristala ostati u mojoj kući. 745 00:33:31,643 --> 00:33:33,511 - Da bi znao gdje je pronaći. - Adam šest, 746 00:33:33,512 --> 00:33:35,846 ovo je šerif jedan. Prijavi status. 747 00:33:35,847 --> 00:33:38,450 Šerife jedan, ovdje Adam šest. Sve tiho. 748 00:33:38,550 --> 00:33:40,186 Adam Six, imajte na umu, imamo novi 749 00:33:40,319 --> 00:33:42,621 osoba od interesa u vezi s jučerašnjom pucnjavom. 750 00:33:42,721 --> 00:33:45,657 Cal Webb, bijelac, otprilike pet i deset, 751 00:33:45,757 --> 00:33:47,526 pretpostavlja se da je naoružani i opasni. 752 00:33:47,659 --> 00:33:48,760 Budite u potrazi. 753 00:33:48,860 --> 00:33:50,829 Razumio, šerife jedan. 754 00:33:50,929 --> 00:33:52,531 Njegova adresa je u dosjeu. Nađi ga. 755 00:33:52,631 --> 00:33:55,101 Idem svojoj kući sjesti s Mirandom za svaki slučaj. 756 00:33:55,667 --> 00:33:57,835 Hajde, zakasnit ću! 757 00:33:57,836 --> 00:34:00,339 gospodine, gospodine, bit će samo minuta. 758 00:34:00,439 --> 00:34:02,541 - Pokvaren je dalekovod. Molim. - Kako je to moj problem?! 759 00:34:02,641 --> 00:34:04,410 - Ha? - Moraš čekati. 760 00:34:05,811 --> 00:34:07,045 minutu. U redu, samo minutu. 761 00:34:16,054 --> 00:34:17,723 - Čuješ li to? - Idi provjeri. 762 00:34:17,823 --> 00:34:19,191 Nemam vremena za ovo! 763 00:34:19,291 --> 00:34:20,792 nemam... 764 00:34:20,892 --> 00:34:22,661 Ah, jebi ga, idem okolo. 765 00:34:23,595 --> 00:34:25,230 - Gospodine! gospodine! - Vau, joj, joj! 766 00:34:25,231 --> 00:34:26,532 - Ovaj tip će nas udariti. - Gospodine! 767 00:34:26,632 --> 00:34:28,033 - Ne možeš to učiniti. - Glasnije. 768 00:34:28,134 --> 00:34:29,701 Smirite se, gospodine. 769 00:34:29,801 --> 00:34:31,536 - Provest ćemo vas za samo minutu, u redu? - Idiote. 770 00:34:31,537 --> 00:34:34,573 -Smiri se. -Nemam vremena za ovo. 771 00:34:35,441 --> 00:34:37,276 Ona je gotova. 772 00:34:40,846 --> 00:34:42,348 Hvala na strpljenju. 773 00:34:42,448 --> 00:34:44,250 O prokletom vremenu. 774 00:34:44,716 --> 00:34:46,952 U redu, idemo. 775 00:35:02,834 --> 00:35:04,602 - Boone. -Hej, Ja sam u kući Webbsovih. 776 00:35:04,603 --> 00:35:06,905 On nije ovdje, ali njegova žena zabrinuta za njega. 777 00:35:07,005 --> 00:35:09,541 Bio je otpušten tri puta u posljednje dvije godine. 778 00:35:09,641 --> 00:35:11,743 - Rekla je da nije bio sebe u posljednje vrijeme. - Razumio. 779 00:35:11,877 --> 00:35:13,444 Whitley. 780 00:35:13,445 --> 00:35:15,447 Jesi li se čuo s Webbom? 781 00:35:15,547 --> 00:35:17,183 Whitley! 782 00:35:17,283 --> 00:35:19,084 jesi dobro 783 00:35:19,218 --> 00:35:20,752 Prišuljao mi se 784 00:35:20,886 --> 00:35:22,254 i udari me u stražnjem dijelu glave. 785 00:35:22,354 --> 00:35:24,122 Mislim da je otišao u tvoju kuću. 786 00:35:36,602 --> 00:35:37,936 - Molim te, razgovarajmo! -Začepi! 787 00:35:38,036 --> 00:35:39,937 Sve iz tvojih usta je laž. 788 00:35:39,938 --> 00:35:41,440 Lagao si nam svima. Ti si lažljiva, pohlepna kučka. 789 00:35:45,110 --> 00:35:46,778 tko je to tko je tamo 790 00:35:46,912 --> 00:35:49,780 - Tko je tamo? - Ovo je Šerif Mickey Fox. 791 00:35:49,781 --> 00:35:51,617 - Spusti svoje oružje. - Ostani gdje jesi. 792 00:35:51,717 --> 00:35:53,151 Miranda zaslužuje ovaj metak, ne ti. 793 00:35:53,285 --> 00:35:55,620 Cal, ne vjerujem ti si ubojica. 794 00:35:55,621 --> 00:35:57,288 Samo te boli. 795 00:35:57,289 --> 00:35:58,990 Sada sam ubojica! 796 00:35:59,090 --> 00:36:00,892 Ubio sam tog čovjeka u šumi! 797 00:36:00,992 --> 00:36:04,530 Jedno je pucati u čovjeka od četvrt milje. 798 00:36:04,630 --> 00:36:05,964 Treba pogledati nešto drugo 799 00:36:06,064 --> 00:36:07,466 osoba u oku i povucite okidač. 800 00:36:07,599 --> 00:36:09,634 Zato Miranda je još živ. 801 00:36:09,635 --> 00:36:11,469 Zato nisi pucao Zamjenik Whitley. 802 00:36:11,470 --> 00:36:14,773 Nije to zaslužio, ali ona to čini. 803 00:36:15,741 --> 00:36:19,211 Tri puta, imao sam preseliti ženu i djecu. 804 00:36:19,311 --> 00:36:23,147 tri puta, – Tata je opet ostao bez posla. 805 00:36:23,148 --> 00:36:26,352 Dok ona priređuje zabave za njezine otmjene prijateljice! 806 00:36:26,485 --> 00:36:27,853 Oni su bili investitori! 807 00:36:27,953 --> 00:36:28,954 Morao sam skupiti novac 808 00:36:29,054 --> 00:36:30,821 - spasiti tvrtku. - Začepi! 809 00:36:33,625 --> 00:36:37,363 Upucao si Larryja Norrisa greškom. 810 00:36:37,463 --> 00:36:38,664 Možete to objasniti svojoj djeci. 811 00:36:38,764 --> 00:36:41,600 Ali upucaš dvoje, troje ljudi, 812 00:36:41,700 --> 00:36:42,868 onda si ubojica. 813 00:36:42,968 --> 00:36:44,702 Ne možete to objasniti. 814 00:36:44,703 --> 00:36:46,837 - Odmakni se, ja ću pucati. - Ne, nećeš. 815 00:36:46,838 --> 00:36:48,574 Taj Bušmaster drži tri runde. 816 00:36:52,344 --> 00:36:54,045 Ti si vani. 817 00:36:54,145 --> 00:36:55,714 Dodaj mi svoje oružje. 818 00:36:55,847 --> 00:36:57,583 Sada. 819 00:37:00,218 --> 00:37:01,553 Ruke iza leđa. 820 00:37:05,791 --> 00:37:08,893 Cal, želiš me upucati, ha? Želiš me ubiti? 821 00:37:08,894 --> 00:37:10,228 - Miranda, spusti pištolj. - Imam svako pravo 822 00:37:10,362 --> 00:37:12,863 da se branim, braniti svoju obitelj. 823 00:37:12,864 --> 00:37:14,266 Izgradili smo Edgewater. 824 00:37:14,366 --> 00:37:16,567 - Koji vrag jesi li ikada gradio? - Miranda! 825 00:37:16,568 --> 00:37:19,738 - Mickey, pomakni se. - Ovo nije samoobrana, 826 00:37:19,871 --> 00:37:21,039 to je ubojstvo. 827 00:37:22,408 --> 00:37:24,410 Misli na Ricka. 828 00:37:25,243 --> 00:37:26,745 Spusti pištolj. 829 00:37:27,546 --> 00:37:29,047 Spusti ga. 830 00:37:47,165 --> 00:37:49,099 Jednog dana, ha? 831 00:37:49,100 --> 00:37:51,102 Da. 832 00:37:51,236 --> 00:37:52,704 Hoćeš na pivo? 833 00:37:52,804 --> 00:37:55,341 Iskreno, spržio sam se. 834 00:37:56,508 --> 00:37:57,343 Boo. 835 00:37:57,443 --> 00:38:00,446 Pa, provjera kiše, onda. 836 00:38:04,350 --> 00:38:06,318 Da. 837 00:38:08,354 --> 00:38:10,221 Mama, sad idem van. 838 00:38:10,322 --> 00:38:14,259 Uh, uzimam Ricka na sastanak s Bodeom. 839 00:38:14,360 --> 00:38:16,795 Ponosan sam na to kakav si brinući se za svoju sestričnu. 840 00:38:16,895 --> 00:38:18,430 Hvala. 841 00:38:19,598 --> 00:38:22,067 - Mmm. - Hm, mama? 842 00:38:22,167 --> 00:38:24,635 Ne sviđa mi se kad ti se meci približe. 843 00:38:24,636 --> 00:38:27,272 Oh. U redu. 844 00:38:28,273 --> 00:38:29,608 ostaješ li kod tebe večeras? 845 00:38:29,741 --> 00:38:32,611 Uh, da, uh, a djed je zvao, 846 00:38:32,711 --> 00:38:34,646 rekao mi je da ti to kažem on ostaje gore na planini. 847 00:38:34,746 --> 00:38:36,915 Dakle, imate mjesto za sebe. 848 00:38:37,816 --> 00:38:39,150 Učini nešto zabavno. 849 00:38:41,286 --> 00:38:42,921 Bok, mama. 850 00:39:06,478 --> 00:39:09,180 ♪ Slomljen sam baršun ♪ 851 00:39:09,948 --> 00:39:13,819 ♪ Vještom rukom ♪ 852 00:39:13,919 --> 00:39:17,088 ♪ Američki mišić ♪ 853 00:39:17,188 --> 00:39:21,059 ♪ Linija u pijesku ♪ 854 00:39:21,893 --> 00:39:25,362 ♪ Izvadi metak iz svog pištolja ♪ 855 00:39:25,363 --> 00:39:28,767 ♪ Ja sam loša kučka samo za zabavu ♪ 856 00:39:28,867 --> 00:39:33,171 ♪ Nije tvoj plijen, ne treba trčati ♪ 857 00:39:33,304 --> 00:39:37,142 ♪ Trči, trči ♪ 858 00:39:37,242 --> 00:39:40,712 ♪ Izvadi metak iz svog pištolja ♪ 859 00:39:40,846 --> 00:39:44,115 ♪ Nije plijen, ne treba trčati ♪ 860 00:39:44,215 --> 00:39:48,385 ♪ I ja mogu biti zločest dečko ♪ 861 00:39:48,386 --> 00:39:54,560 ♪ Jer to je što kaubojke rade ♪ 862 00:39:55,594 --> 00:39:59,565 ♪ To je ono što kaubojke rade. ♪ 863 00:40:00,499 --> 00:40:03,569 hej Čekaj svoj red, nezahvalni. 864 00:40:07,539 --> 00:40:10,208 Evo 100.000 dolara dogovorili smo se. 865 00:40:10,308 --> 00:40:14,078 I evo malog bonusa za dobro ponašanje. 866 00:40:15,413 --> 00:40:18,617 Znate onu malu kućicu dolje u Key Westu 867 00:40:18,717 --> 00:40:22,253 dobar je za drndanje tvoj šest žica, možda... 868 00:40:23,054 --> 00:40:24,756 ...još nešto. 869 00:40:25,857 --> 00:40:29,059 Oh, koliko god želim, ne mogu 870 00:40:29,060 --> 00:40:31,262 Imam stvari koje me drže ovdje. 871 00:40:36,034 --> 00:40:38,103 Znaš gdje ću biti. 872 00:40:43,875 --> 00:40:46,411 - Evo tvog dijela. -O, ne. 873 00:40:47,212 --> 00:40:50,248 Ovo je moj 1.2, pa ti uzmi ostatak 874 00:40:50,348 --> 00:40:52,017 i podijelite ga među posadom. 875 00:40:52,117 --> 00:40:54,185 Čekaj, što dovraga pričaš o? Oni su dobili svoj dio. 876 00:40:54,986 --> 00:40:57,088 Noć koju sam izgubio sav ovaj novac, 877 00:40:57,222 --> 00:41:00,492 Bio sam licem prema dolje u jarku, pogrbljeno. 878 00:41:00,592 --> 00:41:03,293 Imao sam Mikija i pol konjica na mom repu. 879 00:41:03,294 --> 00:41:06,965 Zakleo sam se u sebi da kad bih nekako izbjegao 880 00:41:07,065 --> 00:41:11,336 uhićena od strane moje kćeri, da bih išao ravno. 881 00:41:12,504 --> 00:41:14,072 Moram to poštovati. 882 00:41:14,172 --> 00:41:16,941 Dakle, to je to. Ja sam vani, JoAnne. 883 00:41:16,942 --> 00:41:20,945 Čekaj, Wes Fox na desnoj strani i usko? 884 00:41:20,946 --> 00:41:23,214 - Ne vjerujem. - Da, vjerovali ili ne, 885 00:41:23,314 --> 00:41:25,684 ali ne možete reći Wes Fox nije izašao s praskom. 886 00:41:25,784 --> 00:41:28,286 I ako je moja procjena točna, 887 00:41:28,386 --> 00:41:31,957 oni DEA agenti su vjerojatno kotrljajući se u San Fran 888 00:41:32,057 --> 00:41:33,892 shvativši da opljačkani su, 889 00:41:33,992 --> 00:41:37,228 ooh... upravo sada. 890 00:41:39,631 --> 00:41:41,800 Alec Kane, 891 00:41:41,933 --> 00:41:44,235 rođen u Tucsonu... 892 00:41:45,036 --> 00:41:46,905 ... najmlađi od troje. 893 00:41:47,005 --> 00:41:49,641 Čudno je znati te stvari. 894 00:41:49,741 --> 00:41:51,509 Je li loše čudno? 895 00:41:52,477 --> 00:41:54,344 Nisam to rekao. 896 00:42:04,823 --> 00:42:07,926 Hajde, ako moj telefon može pričekati... 897 00:42:08,026 --> 00:42:09,828 To je moj zamjenik direktora. 898 00:42:10,962 --> 00:42:13,198 Direktore Santos, kako ste? 899 00:42:16,434 --> 00:42:17,836 Što? 900 00:42:19,638 --> 00:42:21,372 Kako je to uopće moguće? 901 00:42:22,974 --> 00:42:25,677 Da, gospođo, ući ću u to. Moj cijeli tim. 902 00:42:25,811 --> 00:42:27,713 Pozvat ću vojsku odmah sada. 903 00:42:31,983 --> 00:42:33,018 Alec? 904 00:42:33,118 --> 00:42:34,720 Što je to? Što nije u redu? 905 00:42:35,821 --> 00:42:39,057 Netko je ukrao tih 3 milijuna dolara. 906 00:42:40,191 --> 00:42:43,028 Ovaj grad nema pojma što dolazi. 907 00:42:43,128 --> 00:42:45,196 Titliranje sponzorirano od CBS 908 00:42:45,330 --> 00:42:48,767 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org