1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:44,271 --> 00:01:46,356 - Јутро. - Јутро. 4 00:02:04,708 --> 00:02:07,169 - Тражиш нешто? - Да. 5 00:02:07,169 --> 00:02:09,588 Тврди повез од <и>Њихове очи су гледале Бога. 6 00:02:10,797 --> 00:02:13,258 Тврди повез? Да. Мислим да имамо једног. 7 00:02:35,405 --> 00:02:36,406 Хвала. 8 00:02:37,366 --> 00:02:40,077 Знаш, ја заправо нисам читао много Хурстона. 9 00:02:40,077 --> 00:02:41,161 Да, она је супер. 10 00:02:41,954 --> 00:02:43,956 То је заправо поклон за мог професора. 11 00:02:43,956 --> 00:02:45,499 У реду. Ти си студент. 12 00:02:46,041 --> 00:02:47,209 Докторат. 13 00:02:49,253 --> 00:02:51,672 - Колумбија? НИУ? - НИУ. 14 00:02:51,672 --> 00:02:54,174 Лепо. шта је твој-- Која је тема вашег дипломског рада? 15 00:02:54,174 --> 00:02:55,634 „Редефинисање радикализма: 16 00:02:55,634 --> 00:02:57,553 Успон црног феминизма у америчкој књижевности“. 17 00:02:57,553 --> 00:02:58,929 Ох, вау. 18 00:02:58,929 --> 00:03:00,597 То је пуна уста. 19 00:03:01,890 --> 00:03:05,227 - Како иде? - Полако. Врло полако. 20 00:03:05,227 --> 00:03:06,478 Ох, да? 21 00:03:06,478 --> 00:03:08,230 - <и>Ирма Томас... - Па, импресиониран сам. 22 00:03:08,230 --> 00:03:11,567 ...<и>"Владар мог срца" на ВНИЦ. 23 00:03:11,567 --> 00:03:12,985 То ће бити чак 15. 24 00:03:12,985 --> 00:03:14,653 - ...<и>Њујоршки јавни радио. - Хвала. 25 00:03:14,653 --> 00:03:16,321 <и>Ја сам Јохн Сцхаефер, 26 00:03:16,321 --> 00:03:19,992 <и>и ако је соул краљица Њу Орлеанса није могао да побољша расположење, 27 00:03:19,992 --> 00:03:21,743 <и>можда ће Дуке Елингтон. 28 00:03:21,743 --> 00:03:23,245 <и>Ево његове класичне верзије 29 00:03:23,245 --> 00:03:27,624 од <и>"У сентименталном расположењу", укључујући Џона Колтрејна. 30 00:03:29,877 --> 00:03:33,088 У ствари постоји ово мали јапански ресторан у улици Мот. 31 00:03:35,966 --> 00:03:38,302 Ако ништа не радиш касније, вечера је на мени. 32 00:03:39,803 --> 00:03:40,804 Извините. 33 00:03:42,723 --> 00:03:43,807 Не. То је-- 34 00:03:43,807 --> 00:03:46,518 - Вероватно имаш дечка. - Не, не знам. Ја сам самац. 35 00:03:48,270 --> 00:03:52,316 Ја сам-сам сам, и некако волим да сам самац. 36 00:03:52,316 --> 00:03:54,818 Ох, да. Не, потпуно разумем. 37 00:03:56,528 --> 00:03:58,071 Ваша картица не пролази. 38 00:03:58,071 --> 00:03:59,698 Мора да сам га поново искористио. 39 00:03:59,698 --> 00:04:02,534 - Да видим да ли имам довољно новца. - У реду је. у реду је. 40 00:04:06,163 --> 00:04:08,165 Знаш шта? У ствари, само узми књигу. 41 00:04:09,416 --> 00:04:10,792 Не, нисам могао. 42 00:04:10,792 --> 00:04:13,545 - Шта ако неко други уђе да тражи... - Могу га наручити преко интернета. 43 00:04:13,545 --> 00:04:16,048 Или шта год. у реду је. Можете се вратити и платити касније. 44 00:04:17,716 --> 00:04:19,593 - Хвала. ја-- - Да. 45 00:04:19,593 --> 00:04:21,803 - Обећавам да ћу се вратити са новцем. - Да. 46 00:04:23,597 --> 00:04:24,598 Хвала. 47 00:04:25,098 --> 00:04:25,974 - Ћао. - Видимо се. 48 00:04:35,150 --> 00:04:36,360 Вероватно имаш дечка. 49 00:04:39,238 --> 00:04:41,156 Идиот. "Вероватно имају дечка." 50 00:04:50,582 --> 00:04:51,959 - Здраво. Запамти ме? - Хеј. 51 00:04:51,959 --> 00:04:53,210 Да. 52 00:04:53,794 --> 00:04:54,711 Добио сам твој новац. 53 00:04:54,711 --> 00:04:56,630 Ниси то морао да урадиш данас. 54 00:04:56,630 --> 00:04:58,215 Нисам желео да те оставим да висиш. 55 00:05:00,259 --> 00:05:01,176 Хвала. 56 00:05:02,344 --> 00:05:03,554 Само задржи кусур. 57 00:05:04,513 --> 00:05:06,223 У реду. Хвала. 58 00:05:06,723 --> 00:05:09,059 У реду. Па. Видимо се. 59 00:05:10,269 --> 00:05:11,854 - У реду. Да. - Да. 60 00:05:11,854 --> 00:05:13,272 - Лепо се проведите. - И теби. 61 00:05:21,405 --> 00:05:22,406 - Хеј. - Здраво. 62 00:05:23,574 --> 00:05:26,118 Дакле, запамтите јутрос кад си ме позвао на вечеру? 63 00:05:26,118 --> 00:05:28,620 - Ох, да. жао ми је. Нисам мислио да... - Не, не, не. 64 00:05:28,620 --> 00:05:31,582 Ја... заправо сам хтео да кажем да. 65 00:05:32,332 --> 00:05:33,667 Ја сам стајао тамо 66 00:05:33,667 --> 00:05:35,460 мислећи како би то било лепо ако ме овај тип позове да изађемо, 67 00:05:35,460 --> 00:05:37,421 и баш као што сам ја мислио, ти јеси. а ја-- 68 00:05:37,921 --> 00:05:40,048 не знам. Успаничио сам се. 69 00:05:40,716 --> 00:05:41,884 Успаничио си се? 70 00:05:41,884 --> 00:05:43,343 Успаничио сам се. 71 00:05:45,053 --> 00:05:46,221 Ја сам Сандра. 72 00:05:47,139 --> 00:05:48,390 Том. 73 00:05:48,891 --> 00:05:50,100 Драго ми је, Том. 74 00:05:52,102 --> 00:05:53,103 Драго ми је да смо се упознали. 75 00:05:54,438 --> 00:05:57,191 - Дакле, Мотт Стреет? - Да. Ако то-- Да. 76 00:05:58,192 --> 00:06:00,068 - У реду. Да. У реду. - Овуда. 77 00:06:01,486 --> 00:06:03,155 - Ти-- После тебе. Да. - У реду. 78 00:06:03,155 --> 00:06:04,865 Имам своју торбу. 79 00:06:04,865 --> 00:06:07,743 Не, ја такође. Постаје некако хладно. 80 00:06:08,619 --> 00:06:09,620 - То-- - Извините... 81 00:06:09,620 --> 00:06:10,829 - Другари у ранцу. - Другари. 82 00:06:10,829 --> 00:06:14,082 Да, и, као, у шта сам се увалио? 83 00:06:14,082 --> 00:06:16,376 Знаш? Као, кратка прича је једно. 84 00:06:16,376 --> 00:06:19,922 - Роман, то је отприлике 300 страница и-- - Знам. А понекад и више. 85 00:06:19,922 --> 00:06:22,633 Тачно. И, знате, ево их нуди ми прави новац, знаш? 86 00:06:22,633 --> 00:06:24,009 Морам нешто да испоручим. 87 00:06:24,009 --> 00:06:28,055 - Па, шта си урадио? - Имао сам једногодишњи напад панике, и ја-- 88 00:06:28,055 --> 00:06:29,806 Написао сам ову књигу која је била ужасна. 89 00:06:29,806 --> 00:06:31,683 Хајде. Сигуран сам да није било тако лоше. 90 00:06:31,683 --> 00:06:34,186 Не, не, било је лоше. Било је... Било је грозно. Не би то објавили. 91 00:06:35,062 --> 00:06:36,188 Јао. 92 00:06:36,188 --> 00:06:37,272 - Да. - Извини. 93 00:06:37,272 --> 00:06:39,816 Не, у реду је. знаш, бар морам да задржим аванс. 94 00:06:41,360 --> 00:06:42,611 Да ли још увек пишеш? 95 00:06:42,611 --> 00:06:44,530 Не. Не баш. 96 00:06:45,364 --> 00:06:47,866 Знате, све се ово десило отприлике у време када је моја мама умрла, и-- 97 00:06:49,826 --> 00:06:50,661 Не знам, ја-- 98 00:06:50,661 --> 00:06:54,748 Ствари су ми постале мрачне, и једноставно сам одустао. 99 00:06:57,417 --> 00:06:59,086 Моји родитељи су умрли када сам био дете. 100 00:07:01,505 --> 00:07:02,589 Жао ми је што то чујем. 101 00:07:04,383 --> 00:07:05,384 Мора да је било тешко. 102 00:07:08,554 --> 00:07:10,514 У сваком случају, да. 103 00:07:11,390 --> 00:07:12,766 Почео сам да водим књижару. 104 00:07:13,267 --> 00:07:15,978 То ме је некако извукло моје депресије, или шта већ. 105 00:07:15,978 --> 00:07:18,939 И, да, одузима ми већину времена. 106 00:07:18,939 --> 00:07:20,983 Мора да је лепо бити окружен по књигама цео дан. 107 00:07:22,401 --> 00:07:23,402 То је најбоље. 108 00:07:26,655 --> 00:07:28,156 Након што су моји родитељи умрли, 109 00:07:28,156 --> 00:07:31,827 мој брат и ја смо скакали од једне хранитељске породице до друге. 110 00:07:32,744 --> 00:07:34,246 један бод, били смо код овог пара 111 00:07:34,246 --> 00:07:36,456 која је имала ову сјајну збирку романа. 112 00:07:37,457 --> 00:07:41,336 И једне ноћи сам почео да читам <и>Јане Еире, и ево овог лика 113 00:07:41,336 --> 00:07:43,589 то је, некако, пролазило све кроз шта сам пролазио. 114 00:07:43,589 --> 00:07:46,550 И нисам желео да се заврши. 115 00:07:47,384 --> 00:07:50,929 Завршио сам, вратио се на прву страницу и почео да је чита изнова. 116 00:07:53,015 --> 00:07:54,600 Од тада само волим књиге. 117 00:07:56,226 --> 00:07:57,227 <и>Јане Еире, ха? 118 00:07:58,896 --> 00:07:59,897 <и>Јане Еире. 119 00:08:02,941 --> 00:08:04,026 Могу ли ти нешто показати? 120 00:08:52,115 --> 00:08:53,158 Ох, мој Боже. 121 00:08:54,618 --> 00:08:56,036 Да ли је ово прво издање? 122 00:08:59,039 --> 00:09:00,123 Да ли је ово стварно? 123 00:09:02,584 --> 00:09:03,585 Ово је стварно. 124 00:09:08,090 --> 00:09:09,424 Како могу бити сигуран? 125 00:09:29,278 --> 00:09:31,822 <и>Мислим, неки од ових професора су тако одвратни. 126 00:09:31,822 --> 00:09:35,951 Заправо користио фразу „вагинизација немачке књижевности“. 127 00:09:35,951 --> 00:09:37,411 - Шта? - Мислим, прилично сам сигуран 128 00:09:37,411 --> 00:09:39,538 "вагинизација" чак и није права реч. 129 00:09:41,373 --> 00:09:42,791 Где си научио да куваш? 130 00:09:42,791 --> 00:09:44,626 Прву годину сам провео у Фиренци. 131 00:09:45,210 --> 00:09:46,461 <и>Да ли говорите италијански? 132 00:09:46,962 --> 00:09:48,589 <и>Некада сам то добро говорио, 133 00:09:48,589 --> 00:09:51,633 - сад је мало зарђао, нажалост. 134 00:09:51,633 --> 00:09:53,051 - Здраво! - <и>Да ли вам се допала Италија? 135 00:09:55,137 --> 00:09:56,555 <и>Имам сјајне успомене. 136 00:09:56,555 --> 00:09:57,931 Ово је невероватно! 137 00:09:57,931 --> 00:10:01,268 Али, имала сам овог дечка који је био прави кретен. 138 00:10:06,732 --> 00:10:09,318 А шта је са тобом? Где сте научили да говорите италијански? 139 00:10:09,318 --> 00:10:11,528 Моја мама је била из Италије. 140 00:10:12,029 --> 00:10:14,823 - И гледам доста Фелинијевих филмова. - <и>Волим Фелинија. 141 00:10:15,949 --> 00:10:18,202 <и>Да ли вам је икада било сломљено срце? 142 00:10:20,829 --> 00:10:21,872 <и>Да, једном или двапут. 143 00:10:46,396 --> 00:10:47,648 стварно ми се свиђаш. 144 00:10:55,280 --> 00:10:56,281 У реду. 145 00:11:02,496 --> 00:11:03,705 И ти се мени стварно свиђаш. 146 00:11:08,585 --> 00:11:09,586 У реду. 147 00:11:12,673 --> 00:11:14,174 - Само ме саслушај. - Не, само... Не, не могу. 148 00:11:14,174 --> 00:11:16,343 - Треба ми твоја помоћ. - Не радим ово. 149 00:11:16,343 --> 00:11:18,011 - Како то мислиш да не радиш ово? - Не могу. 150 00:11:18,011 --> 00:11:20,013 То смо ја и ти. Ја и ти смо против света, 151 00:11:20,013 --> 00:11:21,682 - сећаш ли се тога? - Можеш ли молим те отићи? 152 00:11:21,682 --> 00:11:23,934 - Ја и ти смо против света. - Јасоне, престани. 153 00:11:23,934 --> 00:11:26,854 Молим те, требаш ми. Не излази на мене. Ти си последња ствар коју имам 154 00:11:26,854 --> 00:11:28,355 - на овој земљи. Ти си последња особа... - Јасоне! 155 00:11:28,355 --> 00:11:30,691 - Сандра! - Јасоне, молим те немој. 156 00:11:31,608 --> 00:11:32,484 Сандра! 157 00:11:32,484 --> 00:11:33,944 - Само иди. Само иди. - Молим те. 158 00:11:33,944 --> 00:11:36,947 Молим те отвори врата. Сандра, Сандра, отвори врата. 159 00:11:38,031 --> 00:11:40,534 Јеби га! Јеби га! 160 00:11:42,035 --> 00:11:43,161 Јебена кучко. 161 00:11:46,206 --> 00:11:47,124 јеси ли добро? 162 00:11:50,002 --> 00:11:51,003 ко је то био? 163 00:11:53,922 --> 00:11:55,465 То је мој брат. Треба му новац. 164 00:11:59,219 --> 00:12:00,596 Џејсон није био те среће. 165 00:12:02,347 --> 00:12:03,932 Неки од домова у које је смештен били су... 166 00:12:06,310 --> 00:12:07,686 ноћна мора. 167 00:12:08,604 --> 00:12:09,897 Ниси ти крив. 168 00:12:12,482 --> 00:12:15,777 Знам, али он је једина породица коју имам. 169 00:12:18,447 --> 00:12:21,241 "Све срећне породице су сличне." И све то. 170 00:12:24,995 --> 00:12:28,165 Без обзира колико пута он ме зезне, не могу да му не помогнем. 171 00:12:29,166 --> 00:12:32,127 Он је мој брат. ја га волим. 172 00:12:32,127 --> 00:12:34,922 <и>Срећан ти рођендан 173 00:12:35,506 --> 00:12:40,511 <и>Срећан рођендан, драги Томе 174 00:12:41,220 --> 00:12:45,849 <и>Срећан ти рођендан 175 00:12:45,849 --> 00:12:48,352 Јао. Ок, мораш да дунеш. Дуни овде. 176 00:12:49,728 --> 00:12:51,146 Мораш дувати јаче. Хајде. 177 00:12:51,146 --> 00:12:52,564 Теже. Хајде. 178 00:12:52,564 --> 00:12:55,484 Да! Да! Да! Имамо га. Имамо га. 179 00:12:56,276 --> 00:12:57,611 <и>Па, колико дуго познајеш Тома? 180 00:12:57,611 --> 00:12:59,696 Само неколико недеља. 181 00:13:00,739 --> 00:13:04,952 - Изгледа да је много дуже. - Да, знам. Било је некако интензивно. 182 00:13:04,952 --> 00:13:08,121 Она је као секси библиотекарка или тако нешто. 183 00:13:09,540 --> 00:13:14,878 - Она је-- Она је буквално твоја девојка из снова. - Знам. Она је једноставно невероватна. 184 00:13:14,878 --> 00:13:16,964 - Где си ишао на додипломски? - Вассар. 185 00:13:17,881 --> 00:13:19,550 Ох, мој Боже. И ја сам. 186 00:13:20,467 --> 00:13:22,928 Знаш, мислио сам да изгледаш познато. Када сте дипломирали? 187 00:13:22,928 --> 00:13:24,012 Разред '14. 188 00:13:24,012 --> 00:13:25,097 Разред '16. 189 00:13:25,597 --> 00:13:27,015 Да ли сте се много дружили у Муг-у? 190 00:13:27,808 --> 00:13:30,769 Искрено, провео сам већину свог времена у библиотеци. 191 00:13:32,020 --> 00:13:35,691 Али немој рећи Тому. Покушавам да одржим илузија да нисам тотални штребер. 192 00:13:35,691 --> 00:13:37,776 Драго ми је да видим да си добро. 193 00:13:38,610 --> 00:13:40,863 Био си на лошем месту, па... 194 00:13:40,863 --> 00:13:42,197 Био сам само мало депресиван. 195 00:13:45,868 --> 00:13:48,328 У реду. Постало је лоше, али, знаш, то је као, 196 00:13:48,328 --> 00:13:50,956 који није био на граници самоубиства у неком тренутку свог живота? 197 00:13:51,707 --> 00:13:53,792 Није смешно. Не би требало да се шалим са тим стварима. 198 00:13:53,792 --> 00:13:57,087 - Хајде. Хајде. - Ок, у праву си. 199 00:13:57,087 --> 00:14:00,132 Али сада сам добро. 200 00:14:00,132 --> 00:14:04,011 Знаш, ја сам супер, заправо. 201 00:14:06,680 --> 00:14:10,976 Било је супер. Да, заправо смо се срели у књижари. 202 00:14:16,064 --> 00:14:17,232 Здраво. 203 00:14:22,863 --> 00:14:24,948 Како то да се увек враћамо код мене? 204 00:14:27,075 --> 00:14:28,076 Како то мислиш? 205 00:14:30,162 --> 00:14:31,997 Желим да видим где живиш. 206 00:14:32,581 --> 00:14:36,084 Мало је непријатно тамо. 207 00:14:39,171 --> 00:14:42,382 Па, моје место није баш Четири годишња доба. 208 00:14:42,382 --> 00:14:44,176 Не, није то. то је... 209 00:14:46,178 --> 00:14:48,805 Живим са татом и његовом новом женом, и... 210 00:14:50,682 --> 00:14:52,518 Мој тата и ја се баш не слажемо. 211 00:14:57,814 --> 00:14:59,858 Он мисли да сам разочаран. 212 00:15:01,568 --> 00:15:03,153 "Све срећне породице су сличне." 213 00:15:04,530 --> 00:15:05,656 И све то, зар не? 214 00:15:09,493 --> 00:15:12,371 У сваком случају, он је стварно болестан, па... 215 00:15:15,290 --> 00:15:16,333 Жао ми је што је болестан. 216 00:15:18,252 --> 00:15:19,253 У реду је. 217 00:15:22,047 --> 00:15:23,757 Али нисте разочарани. 218 00:15:52,369 --> 00:15:53,495 Сандра? 219 00:16:02,754 --> 00:16:03,672 Хеј. 220 00:16:04,256 --> 00:16:05,174 јеси ли добро? 221 00:16:05,674 --> 00:16:09,344 ти ниси-- Не враћаш ми поруке. 222 00:16:11,638 --> 00:16:12,639 жао ми је. 223 00:16:14,683 --> 00:16:17,477 Мој брат је у невољи. Он им дугује новац, 224 00:16:17,477 --> 00:16:20,063 па су му сломили три ребра, сломио јагодицу. 225 00:16:20,814 --> 00:16:23,233 Рекао је да ако не плати, вратили би се и завршили посао. 226 00:16:23,233 --> 00:16:24,401 Колико им дугује? 227 00:16:24,401 --> 00:16:26,069 Њихово враћање није опција. 228 00:16:26,069 --> 00:16:28,488 - Дакле, која је опција? - Дам му новац, а он бежи. 229 00:16:28,488 --> 00:16:32,659 У реду. Дакле, рецимо да трчи, а не могу да га нађу. 230 00:16:32,659 --> 00:16:34,912 Шта мислите ко они ће доћи тражити да сакупе? 231 00:16:34,912 --> 00:16:37,623 ја? Не, они чак и не знају да постојим. 232 00:16:37,623 --> 00:16:39,708 - Јесте ли сигурни? - Нисам сигуран ни у шта. 233 00:16:42,878 --> 00:16:45,547 - Морате их отплатити. - Рекао сам ти да то није могуће. 234 00:16:45,547 --> 00:16:48,175 - Колико желе? - 350.000 долара. 235 00:16:49,092 --> 00:16:50,677 И желе то за четири дана, 236 00:16:50,677 --> 00:16:52,721 тако мало да опљачкам банку, то се једноставно неће догодити. 237 00:16:54,348 --> 00:16:55,432 Могу ти дати новац. 238 00:16:58,185 --> 00:16:59,520 - Шта? - У банци је. 239 00:16:59,520 --> 00:17:00,646 Могу само да повучем новац. 240 00:17:00,646 --> 00:17:02,940 Не бисте морали да га опљачкате. 241 00:17:03,649 --> 00:17:06,108 не разумем. Живиш код куће. 242 00:17:06,108 --> 00:17:09,029 - Радите у књижари. - Не, ја имам књижару. 243 00:17:09,530 --> 00:17:12,324 Шта мислите како успевам да га држим отвореним? Све што то место ради је губитак новца. 244 00:17:12,324 --> 00:17:14,867 Кажете да имате тај новац само седи у банци? 245 00:17:15,452 --> 00:17:18,079 Да. Више. Да. Мој отац има новац. 246 00:17:20,665 --> 00:17:22,209 Зашто је ово први пут чујем за ово? 247 00:17:22,209 --> 00:17:23,961 Зашто је то важно? Можда нисам желео да знаш. 248 00:17:23,961 --> 00:17:25,253 Па, искрено, мало је сјебано 249 00:17:25,253 --> 00:17:26,922 - да ниси ништа рекао. - Шалиш се? 250 00:17:26,922 --> 00:17:28,841 - Кажем ти да ти могу помоћи. - Не могу узети твој новац. 251 00:17:28,841 --> 00:17:31,635 - Зашто не? - Зато што је 350.000 долара. Зато. 252 00:17:33,470 --> 00:17:35,305 Ценим понуду. стварно знам. 253 00:17:35,305 --> 00:17:37,474 Али да се разумемо, ми смо практично странци. 254 00:17:42,896 --> 00:17:45,774 Пре свега, то није мој новац, то је новац мог оца. 255 00:17:45,774 --> 00:17:48,402 И није да је он то зарадио на неки племенит начин. 256 00:17:48,402 --> 00:17:49,653 Он има хеџ фонд. 257 00:17:50,320 --> 00:17:55,409 И друго, јеби се што кажеш да смо странци. 258 00:17:58,704 --> 00:18:00,372 Ти си најбоља ствар то ми се икада десило. 259 00:18:05,752 --> 00:18:08,005 <и>Вратићу ти се, без обзира колико дуго траје. 260 00:18:08,005 --> 00:18:10,382 <и>У реду је. желим ипак би ми дозволио да пођем са тобом. 261 00:18:10,382 --> 00:18:12,843 <и>Рекао сам ти да те не желим било где у близини ових људи. 262 00:18:12,843 --> 00:18:14,136 - Све је ту. - Схватио сам. 263 00:18:14,803 --> 00:18:17,306 <и>Бићу добро. Шта радиш вечерас? 264 00:18:18,473 --> 00:18:21,476 Ја сам-- Надао сам се да ћу се дружити са овом лепом девојком коју познајем. 265 00:18:22,186 --> 00:18:25,397 Па, ово је супер мали јапански ресторан у улици Мот. 266 00:18:25,898 --> 00:18:27,608 ако не радиш ништа, вечера је на мени. 267 00:18:31,195 --> 00:18:32,196 Хеј. 268 00:18:39,494 --> 00:18:40,370 волим те. 269 00:18:41,121 --> 00:18:42,748 Тако ми је жао због свега овога. 270 00:18:53,008 --> 00:18:54,009 У реду. 271 00:19:38,262 --> 00:19:39,263 Сандра? 272 00:19:41,723 --> 00:19:43,392 Сандра, јеси ли добро? 273 00:19:45,978 --> 00:19:49,231 Сандра! Сандра! 274 00:19:54,528 --> 00:19:55,529 Сандра! 275 00:19:58,949 --> 00:19:59,950 Сандра! 276 00:20:41,491 --> 00:20:42,576 Срање. 277 00:20:57,424 --> 00:21:00,427 Како је Божић? Није тако лоше. 278 00:21:02,221 --> 00:21:03,472 Хеј, ти си Ларусо? 279 00:21:05,974 --> 00:21:07,017 Овамо. 280 00:21:11,480 --> 00:21:13,398 - Прилично си закаснио, Санди. - Жао ми је. 281 00:21:13,398 --> 00:21:15,567 Нема таксија. Јебено је Бадње вече. 282 00:21:16,652 --> 00:21:17,736 Где је Царл? 283 00:21:18,320 --> 00:21:20,781 Жена г. Кнутсона је болесна. Ја ћу преузети уместо њега. 284 00:21:20,781 --> 00:21:22,324 Карл обично... 285 00:21:22,991 --> 00:21:25,953 Г. Кнутсон нас обично састаје у својој канцеларији. 286 00:21:25,953 --> 00:21:28,372 Да, мислио сам да ћемо се негде наћи мало мање формално с обзиром на празник. 287 00:21:29,122 --> 00:21:30,791 Али ако би радије отишао у моју канцеларију, ми то можемо. 288 00:21:30,791 --> 00:21:32,000 Не, у реду је. 289 00:21:32,000 --> 00:21:33,085 Сјајно. Седите. 290 00:21:37,923 --> 00:21:39,842 - Па, где си био вечерас? - Нигде. 291 00:21:42,553 --> 00:21:44,054 Само са пријатељем. Девојка са којом радим. 292 00:21:44,054 --> 00:21:45,806 - Девојка са којом радиш у Старбуцксу? - Да. 293 00:21:45,806 --> 00:21:48,559 Царолине. Могу ти дати њен број ако желиш. 294 00:21:48,559 --> 00:21:49,810 То неће бити потребно. 295 00:21:49,810 --> 00:21:51,520 - Јеси ли се дрогирао вечерас, Санди? - Не. 296 00:21:51,520 --> 00:21:53,981 Да ли сте се бавили било каквим понашањем то би прекршило твоју условну слободу? 297 00:21:53,981 --> 00:21:55,482 Не. бр. 298 00:21:56,066 --> 00:21:57,943 Како је тај посао? Да ли радиш добро? 299 00:21:57,943 --> 00:21:59,945 Да. у реду је. 300 00:21:59,945 --> 00:22:03,657 Да. Старбуцкс је сјајан. Тамо има много прилика. 301 00:22:04,241 --> 00:22:05,659 Да, волим то. 302 00:22:06,577 --> 00:22:07,870 Да. 303 00:22:07,870 --> 00:22:08,829 Ствар је у томе, Санди, 304 00:22:08,829 --> 00:22:11,373 Отишао сам на твој посао и рекли су ми ниси био тамо месец дана. 305 00:22:14,835 --> 00:22:16,336 Да. могу објаснити. 306 00:22:18,297 --> 00:22:20,591 - Посвађао сам се са управником... - Да. 307 00:22:20,591 --> 00:22:23,218 ...јер он је прави-- он је прави јебени перверзњак, ок? 308 00:22:23,218 --> 00:22:24,803 И тражио сам за други посао, па-- 309 00:22:24,803 --> 00:22:26,430 Имати посао је део вашег споразума о условном отпусту. 310 00:22:26,430 --> 00:22:27,806 - Да ли разумете? - Аха, да. 311 00:22:27,806 --> 00:22:29,224 Дакле, добијање отказа је први ударац. 312 00:22:29,224 --> 00:22:30,851 Дакле, дозволите ми да вам поставим питање. 313 00:22:30,851 --> 00:22:32,895 Ако ти одмах дам тест на дрогу, како би то ишло? 314 00:22:33,478 --> 00:22:35,689 - Негативно. - Негативно? Јесте ли сигурни? 315 00:22:36,356 --> 00:22:38,942 Јер ако морам да идем до свог аута и потрудите се да добијете тест, 316 00:22:38,942 --> 00:22:41,904 и враћа се позитивно, Бићу проклето узнемирен. 317 00:22:42,654 --> 00:22:44,198 Па, реци ми како би то прошло? 318 00:22:47,367 --> 00:22:50,287 - Попушио сам траву пре неко вече. - То је ударац два. 319 00:22:50,287 --> 00:22:51,914 Могу те довести одмах. 320 00:22:51,914 --> 00:22:53,040 Ваша листа приоритета, 321 00:22:53,040 --> 00:22:55,292 - ти не идеш никуда ускоро. - Знам, знам, знам. 322 00:22:55,292 --> 00:22:56,793 - Жао ми је. жао ми је. - Извините? 323 00:22:56,793 --> 00:22:59,087 Дај ми један разлог да те не приведем. 324 00:23:04,343 --> 00:23:05,469 даћу ти новац. 325 00:23:05,469 --> 00:23:08,263 А то је покушај подмићивања. Трећи ударац. 326 00:23:08,263 --> 00:23:10,724 Честитам, Сенди, то је цела јебена игра са лоптом. 327 00:23:10,724 --> 00:23:13,018 - Зато устани и окрени се сада. - Ја-- У реду. Не, не. Хајде. 328 00:23:13,018 --> 00:23:14,978 - Види, могу ти дати много новца. - Шта је пуно новца? 329 00:23:14,978 --> 00:23:17,064 Шта год си хтео. Види, знам где да га набавим, 330 00:23:17,064 --> 00:23:18,649 и знаш да те не лажем, госпођице Ларусо, 331 00:23:18,649 --> 00:23:20,859 - зато што си ти мој службеник за условну слободу и-- - Шта то радиш? 332 00:23:21,860 --> 00:23:23,987 Како то мислиш? Ништа. ста јеботе? 333 00:23:23,987 --> 00:23:26,198 - Да ли ме снимаш? - Не! Не, стани. погледај-- 334 00:23:26,198 --> 00:23:27,324 Покушаваш да ме заробиш? 335 00:23:27,324 --> 00:23:29,284 - Не, није тако. - О чему размишљаш? 336 00:23:29,284 --> 00:23:30,702 - Не, не, не. погледај-- - Мислиш да сам сероња? 337 00:23:30,702 --> 00:23:32,162 Да. Мислим да си сероња. 338 00:23:32,663 --> 00:23:34,915 Господине, ја сам службеник за условну слободу а ова млада дама је мој условни отпуст... 339 00:23:34,915 --> 00:23:36,250 - Да. - ...и ништа од овога није твоја брига. 340 00:23:36,250 --> 00:23:37,334 Потресаш је. 341 00:23:37,334 --> 00:23:39,169 Гледао сам те како то радиш на условну целу ноћ. 342 00:23:41,421 --> 00:23:42,422 шта хоћеш? 343 00:23:47,469 --> 00:23:49,054 Како би било да те платим да одеш? 344 00:23:49,638 --> 00:23:50,639 Колико? 345 00:23:51,181 --> 00:23:52,307 Колико имам? 346 00:23:56,728 --> 00:23:58,355 да видимо. 347 00:24:00,023 --> 00:24:01,024 То је двадесет-- 348 00:24:01,024 --> 00:24:04,152 45, 46, 47. 349 00:24:04,152 --> 00:24:09,157 То је десет, 20, 40, 60, 80, 100. 350 00:24:10,117 --> 00:24:11,118 Ох, срање. 351 00:24:12,160 --> 00:24:14,663 Две стотине. Триста, 400. 352 00:24:14,663 --> 00:24:18,667 То је 447 долара. 353 00:24:23,380 --> 00:24:24,381 Гледаш ли ово? 354 00:24:27,759 --> 00:24:28,760 У реду. 355 00:24:33,307 --> 00:24:35,976 - То је Ролек Субмаринер. - Да, знам шта је Ролек. 356 00:24:36,685 --> 00:24:38,187 Мора да си пијан. 357 00:24:42,107 --> 00:24:44,818 Да, можда јесам. 358 00:24:48,363 --> 00:24:49,448 жао ми је. 359 00:24:51,992 --> 00:24:52,993 Извините. 360 00:24:57,247 --> 00:24:58,248 лаку ноћ. 361 00:25:04,546 --> 00:25:05,547 Не мрдај се. 362 00:25:13,388 --> 00:25:14,389 Сачекај. 363 00:25:17,476 --> 00:25:18,393 Хајде да разговарамо. 364 00:25:19,269 --> 00:25:22,648 Имам жену и двоје деце, а ја само покушавам да обезбедим. 365 00:25:23,232 --> 00:25:25,817 А овај долази јер је она зајебанција. 366 00:25:25,817 --> 00:25:28,737 - Једи срање. - Само тако, Санди. Само тако настави. 367 00:25:29,905 --> 00:25:31,615 Колико ће ово коштати? 368 00:25:31,615 --> 00:25:33,116 - Пет хиљада. - Лаку ноћ. 369 00:25:33,116 --> 00:25:34,409 Не, не, не. Не, не, не. 370 00:25:35,536 --> 00:25:37,871 Управо сам видео твој ауто а ти шеташ овде, 371 00:25:37,871 --> 00:25:41,708 носи сат од 8.500 долара, који си ми управо хтео дати. 372 00:25:42,209 --> 00:25:44,086 Имам само 447 долара. 373 00:25:44,086 --> 00:25:46,713 - Ја ћу узети сат. - То је 8,500. Као што си рекао. 374 00:25:46,713 --> 00:25:49,758 Осамдесет пет стотина, ново? Тачно? 375 00:25:49,758 --> 00:25:52,177 Шта се користи? Можда седам? 376 00:25:53,178 --> 00:25:54,429 Можда. 377 00:25:54,429 --> 00:25:56,515 Дакле, дај ми сат а ја ћу ти дати кусур. 378 00:26:06,900 --> 00:26:07,901 Хвала. 379 00:26:16,410 --> 00:26:18,120 Срећни празници, дркаџијо. 380 00:26:48,817 --> 00:26:49,818 Није било стварно? 381 00:26:51,695 --> 00:26:52,696 Уђи. 382 00:26:56,200 --> 00:26:57,326 Морам да ти дам твој део. 383 00:26:59,036 --> 00:27:00,412 - Мој део? - Твој новац. 384 00:27:11,590 --> 00:27:12,591 Хиљаду долара. 385 00:27:14,218 --> 00:27:15,219 Имам нож на себи. 386 00:27:16,720 --> 00:27:17,721 Сјајно. 387 00:27:20,182 --> 00:27:21,558 Хајде, смрзава се. 388 00:28:44,016 --> 00:28:45,017 Седите. 389 00:29:00,282 --> 00:29:01,992 Можеш скинути јакну. 390 00:29:06,705 --> 00:29:07,873 Не покушавај ништа. 391 00:29:14,254 --> 00:29:16,715 - Сада скини ципеле. - Јеби се. 392 00:29:27,059 --> 00:29:28,060 Морам да ти верујем. 393 00:29:44,952 --> 00:29:46,119 Ја нисам наркоман. 394 00:29:54,419 --> 00:29:55,504 Засуците рукаве. 395 00:30:10,352 --> 00:30:12,771 Можете спавати тамо. Или можете отићи. 396 00:30:17,109 --> 00:30:18,443 А шта ће се десити ако останем? 397 00:30:20,237 --> 00:30:21,321 Радиш за мене. 398 00:30:46,388 --> 00:30:47,347 Јутро. 399 00:30:53,437 --> 00:30:54,688 Који је твој омиљени филм? 400 00:30:55,522 --> 00:30:56,565 Који је мој омиљени филм? 401 00:30:57,858 --> 00:30:59,651 Да, који је твој омиљени филм? 402 00:31:01,069 --> 00:31:02,112 <и>Титаник. 403 00:31:03,906 --> 00:31:05,073 То је класика. 404 00:31:05,949 --> 00:31:07,701 - Свиђа ти се тај филм? - Наравно. 405 00:31:09,369 --> 00:31:10,829 Ди Каприо је био тако млад у томе. 406 00:31:11,705 --> 00:31:13,165 Искрено, никад није био бољи. 407 00:31:13,165 --> 00:31:14,541 Свидео ми се у <и>Тхе Департед. 408 00:31:16,418 --> 00:31:20,756 Он је добро, али <и>Титаник, то је филм који га је направио. 409 00:31:21,632 --> 00:31:23,467 А Кејт Винслет је била тако лепа. 410 00:31:25,552 --> 00:31:28,847 И крај. И даље никада нећу прећи преко тога. 411 00:31:30,557 --> 00:31:31,725 Не могу да верујем да волиш <и>Титаник. 412 00:31:33,519 --> 00:31:35,020 Ја не. Никада то нисам видео. 413 00:31:36,730 --> 00:31:38,190 - Никада нисте видели <и>Титаник? - Не. 414 00:31:38,690 --> 00:31:40,901 Не гледам филмове. Они су губљење времена. 415 00:31:41,485 --> 00:31:45,197 Али оставио сам утисак да јесам, и то је оно што ћемо урадити са вама. 416 00:31:45,197 --> 00:31:48,116 Оставићемо људима утисак да си неко ко ниси. 417 00:31:49,493 --> 00:31:52,162 А кад завршим са тобом, биће 100% убедљиво. 418 00:31:54,957 --> 00:31:57,084 Научићемо те о свему по мало. 419 00:31:59,127 --> 00:32:00,963 Тако да можете лагати о било чему. 420 00:32:02,297 --> 00:32:03,632 Прочитајте оне од корице до корице. 421 00:32:03,632 --> 00:32:05,092 Ти ме јебено зезаш? 422 00:32:06,343 --> 00:32:08,178 шта си урадио са оних 1000 долара које сам ти дао? 423 00:32:08,178 --> 00:32:11,223 У мојој јакни. Зашто? 424 00:32:12,808 --> 00:32:14,685 Од сада, сваки пут када проклињеш, Добијам сто. 425 00:32:14,685 --> 00:32:16,228 Јебеш то! То је мој новац. 426 00:32:16,228 --> 00:32:18,814 Сада добијам 200. Још увек имаш 800. 427 00:32:20,190 --> 00:32:21,191 Прочитај те. 428 00:32:21,775 --> 00:32:22,734 како се зовеш? 429 00:32:22,734 --> 00:32:24,152 Макс је. 430 00:32:24,152 --> 00:32:25,237 Срећан Божић, Макс. 431 00:32:27,030 --> 00:32:28,365 Срећан Божић, Сандра. 432 00:32:28,365 --> 00:32:29,658 Санди. 433 00:32:30,701 --> 00:32:32,160 Сви ме зову Санди. 434 00:32:33,161 --> 00:32:34,162 Не више. 435 00:33:52,366 --> 00:33:53,242 Мак! 436 00:33:54,493 --> 00:33:57,371 Пусти ме унутра. Обећавам Нећу то више да радим. Молим те! 437 00:34:02,000 --> 00:34:03,001 Мак! 438 00:34:04,127 --> 00:34:06,755 Молим те, молим те, молим те! 439 00:34:36,577 --> 00:34:39,329 Требаш ми чист. Разумете? 440 00:34:42,416 --> 00:34:44,001 Морам да ти верујем. 441 00:34:58,140 --> 00:34:59,433 <и>Ана Карењина. 442 00:34:59,433 --> 00:35:01,351 <и>„Све срећне породице су сличне, 443 00:35:01,351 --> 00:35:05,105 али свака несрећна породица 444 00:35:05,105 --> 00:35:09,109 је несрећан сам по себи..." 445 00:35:09,109 --> 00:35:12,738 „Али свака несрећна породица је несрећан на свој начин." 446 00:35:12,738 --> 00:35:15,324 - Хтео сам то да кажем. - <и>Велики Гетсби. 447 00:35:15,324 --> 00:35:16,783 „Никад ником ништа, 448 00:35:16,783 --> 00:35:18,619 или ће ти недостајати заувек." <и>Ловац у ражи. 449 00:35:18,619 --> 00:35:20,996 <и>„У мојим млађим и рањивијим годинама 450 00:35:20,996 --> 00:35:23,290 отац ми је дао неки савет који сам био..." 451 00:35:24,166 --> 00:35:25,792 - <и>Где си ишао у школу? - <и>Вассар Цоллеге. 452 00:35:25,792 --> 00:35:26,960 О чему је твоја теза? 453 00:35:26,960 --> 00:35:31,423 „Редефинисање радикализма: успон... Црни феминизам у америчкој књижевности." 454 00:35:31,423 --> 00:35:32,925 Која је твоја омиљена књига? 455 00:35:33,425 --> 00:35:35,594 <и>Њихове очи су гледале Бога, Зора Неале Хурстон. 456 00:35:35,594 --> 00:35:36,803 Када сте дипломирали? 457 00:35:36,803 --> 00:35:37,930 Разред '16. 458 00:35:37,930 --> 00:35:40,390 - "Била су то најбоља времена..." - "Била су то најгора времена." 459 00:35:41,600 --> 00:35:42,601 - "Зови ме--" - "Исхмаел." 460 00:35:43,185 --> 00:35:44,978 - <и>Где си студирао? - <и>Вассар Цоллеге. 461 00:35:44,978 --> 00:35:47,272 - <и>Од када до када? - 2012-2016. 462 00:35:47,272 --> 00:35:50,400 Живео сам у студентском дому, Јеветт, две године, затим се преселио из кампуса. 463 00:35:50,400 --> 00:35:53,278 Нисам имао много друштвеног живота. Провео сам све своје време у библиотеци. 464 00:35:53,278 --> 00:35:55,405 - <и>Јесам ли ја први? - <и>Шта прво? 465 00:35:55,405 --> 00:35:56,782 <и>Прва девојка са којом си ово урадио? 466 00:35:57,824 --> 00:35:58,825 Да. 467 00:35:58,825 --> 00:36:00,035 Зашто си изабрао мене? 468 00:36:00,827 --> 00:36:02,996 - Видео сам нешто у теби. - <и>Мој брат долази у град. 469 00:36:02,996 --> 00:36:05,916 Ипак, сваки пут када га видим, увек тражи новац. 470 00:36:05,916 --> 00:36:09,628 - Дајеш ли му новац? - Понекад. Он је све што имам. 471 00:36:10,337 --> 00:36:12,422 Знате, ја сам пореклом из Сијетла. Имам маму тамо. 472 00:36:12,422 --> 00:36:14,591 - Она је луда, али је добро. - Шта си дипломирао? 473 00:36:15,217 --> 00:36:17,135 Код Васара. Шта сте дипломирали? 474 00:36:17,135 --> 00:36:19,179 енглески. Само покушавам да водим разговор. 475 00:36:19,179 --> 00:36:21,098 Причам ти о мојој мами. ста? Немаш маму? 476 00:36:21,098 --> 00:36:22,266 Не, имам маму. 477 00:36:23,809 --> 00:36:24,852 Јебено је мрзим. 478 00:36:25,936 --> 00:36:27,104 Када сте отишли ​​у Вассар? 479 00:36:27,604 --> 00:36:29,273 2012-2016. 480 00:36:29,273 --> 00:36:32,192 - <и>Био си тамо све време? - <и>Не. Провео годину дана у иностранству. 481 00:36:32,192 --> 00:36:34,027 - <и>Где? - <и>Фиренца, Италија. 482 00:36:34,027 --> 00:36:35,529 <и>Дакле, говорите италијански? 483 00:36:35,529 --> 00:36:38,031 А шта мислите о Италији? 484 00:36:38,031 --> 00:36:40,033 Имам сјајне успомене. 485 00:36:40,033 --> 00:36:42,411 Али, имала сам овог дечка који је био прави кретен. 486 00:36:58,177 --> 00:36:59,219 Изводим те. 487 00:37:01,805 --> 00:37:02,806 Где? 488 00:37:05,058 --> 00:37:06,143 Волиш мартини? 489 00:37:09,188 --> 00:37:10,439 Волим мартини. 490 00:37:12,733 --> 00:37:13,734 Добро. 491 00:38:25,889 --> 00:38:28,225 <и>Живели. 492 00:38:32,479 --> 00:38:34,314 Дакле, шта ми тачно радимо овде? 493 00:38:36,108 --> 00:38:37,150 Ми славимо. 494 00:38:38,068 --> 00:38:39,444 Шта тачно славимо? 495 00:38:41,613 --> 00:38:42,739 Мој рођендан. 496 00:38:44,992 --> 00:38:46,285 Рођендан ти је? 497 00:38:50,873 --> 00:38:54,209 Ишло ти је стварно добро. Боље него што сам очекивао. 498 00:38:55,335 --> 00:38:56,336 Хвала. 499 00:38:58,755 --> 00:39:00,465 Јесте ли спремни за пробну вожњу? 500 00:39:01,800 --> 00:39:03,886 - Пробни рад? - Видите оног типа у бару? 501 00:39:07,598 --> 00:39:08,765 Да. Шта је са њим? 502 00:39:11,351 --> 00:39:13,478 Нека те одведе у своју собу. 503 00:39:22,696 --> 00:39:24,072 Јеси ли озбиљан? 504 00:39:24,072 --> 00:39:25,616 Имам 40 минута. 505 00:39:47,054 --> 00:39:49,348 И овде смо се тако лепо провели. 506 00:40:14,414 --> 00:40:16,667 - Шта могу да вам донесем, госпођице? - Вотка мартини, молим. 507 00:40:23,882 --> 00:40:24,716 како сте? 508 00:40:27,803 --> 00:40:29,054 добро сам. Здраво. 509 00:40:36,728 --> 00:40:37,604 Хвала. 510 00:40:42,150 --> 00:40:43,318 Могу ли те частити пићем? 511 00:40:45,863 --> 00:40:46,864 Мрзим да пијем сам. 512 00:40:49,783 --> 00:40:51,285 Да. Да. Наравно. 513 00:40:53,287 --> 00:40:54,288 Ја сам Сандра. 514 00:40:55,539 --> 00:40:59,543 - Ја сам Виллиам. - Драго ми је, Виллиам. 515 00:41:00,502 --> 00:41:01,712 И мени је драго. 516 00:41:16,268 --> 00:41:17,895 <и>Имам признање. 517 00:41:17,895 --> 00:41:19,396 <и>Ох, да. Шта је то? 518 00:41:19,396 --> 00:41:20,564 <и>Приметио сам те у бару. 519 00:41:21,732 --> 00:41:23,025 <и>Имам нешто за старије мушкарце. 520 00:41:23,942 --> 00:41:25,611 <и>Вау. Имаш нешто, а? 521 00:41:25,611 --> 00:41:26,778 Лоша ствар. 522 00:41:28,780 --> 00:41:30,616 Шта је било? Тата те није довољно волео? 523 00:41:31,909 --> 00:41:33,118 Тата није био много у близини. 524 00:41:43,462 --> 00:41:44,546 Ти си ожењен, зар не? 525 00:41:46,632 --> 00:41:48,717 да, тако каже прстен на мом прсту. 526 00:41:54,932 --> 00:41:58,268 Хтео сам да те јебем од оног другог кад си ушао вечерас. 527 00:42:00,437 --> 00:42:03,232 рећи ћу ти шта ћу да ти радим целу ноћ... 528 00:42:08,820 --> 00:42:10,822 - Шта је то? - Само то игнориши. 529 00:42:10,822 --> 00:42:12,491 То је само одлагање. 530 00:42:19,039 --> 00:42:22,334 - Сачекај секунд. Не мрдај. - Да. 531 00:42:25,462 --> 00:42:27,798 Јебена кучко. Зар не мислиш да сам јебено знао? 532 00:42:27,798 --> 00:42:29,007 Знао сам да га јебеш. 533 00:42:29,007 --> 00:42:31,677 - Шта радиш овде, а? - Зовем рецепцију. 534 00:42:31,677 --> 00:42:33,178 - Волим те. Да ли разумете то? - Јасоне! 535 00:42:33,178 --> 00:42:34,221 - Опусти се! - Умукни! 536 00:42:34,221 --> 00:42:35,889 - Јасоне, смири се! - Јебеш ли га? 537 00:42:35,889 --> 00:42:38,183 Јел ти јебеш моју девојку? Јеси ли јебао моју јебену девојку? 538 00:42:38,183 --> 00:42:40,185 - Убићу те! - Он није... 539 00:42:40,185 --> 00:42:42,062 Јебени Боже! Исусе Христе! 540 00:42:42,062 --> 00:42:43,105 - Јебена кучко! - Јасоне, слушај ме. 541 00:42:43,105 --> 00:42:44,481 - Хеј! - Јеби га! 542 00:42:44,982 --> 00:42:47,234 - Јасоне, готово је. - Одјеби одавде! 543 00:42:47,234 --> 00:42:48,861 - Зовем обезбеђење. - Не, ок. Седи. 544 00:42:49,361 --> 00:42:51,405 - Смири се. - Не, не. Не, не, не. Види, он је безопасан. 545 00:42:51,989 --> 00:42:54,366 - Хоћеш да позовем обезбеђење? - Не, не. ја сам-- 546 00:42:54,366 --> 00:42:56,994 Он је само стари дечко... Он је стари дечко. ја сам-ја сам-- 547 00:42:56,994 --> 00:42:59,204 Само је повређен. Он је потпуно безопасан. 548 00:42:59,204 --> 00:43:01,081 - Хоћеш ли бити добро овде? - Добро сам. Да. 549 00:43:01,081 --> 00:43:03,542 - Обећавам, само-- Потпуно. - Јесте ли сигурни? 550 00:43:03,542 --> 00:43:05,169 Можете ли нам дати пар минута? 551 00:43:06,211 --> 00:43:07,921 - Наравно. Наравно. - Да. ја ћу-- ја ћу-- 552 00:43:07,921 --> 00:43:10,215 Само се врати у бар... 553 00:43:10,215 --> 00:43:11,758 Ти си јебени лажов! 554 00:43:11,758 --> 00:43:13,552 ...и видимо се за пола сата. 555 00:43:13,552 --> 00:43:14,761 - У реду? Да. - У реду, добро. 556 00:43:14,761 --> 00:43:16,889 - Сигуран си да ћеш бити добро? - Потпуно. 557 00:43:16,889 --> 00:43:18,682 - Проклетство. У реду. - Смирује се. 558 00:43:18,682 --> 00:43:21,685 - Да. Тако ми је жао. Да. Схватио сам. У реду. - Само... Тише, ок? 559 00:43:27,441 --> 00:43:28,483 Јеби га. 560 00:43:33,322 --> 00:43:34,323 браво. 561 00:43:36,074 --> 00:43:38,702 Схватио си. Ти си природан. зар не? 562 00:43:38,702 --> 00:43:41,246 Били сте брзи, остали сте хладни. Импровизовао си. То је оно што ми радимо. 563 00:43:41,246 --> 00:43:42,539 ста јеботе? 564 00:43:46,168 --> 00:43:47,628 Срање. 565 00:43:53,217 --> 00:43:55,093 Изненађен сам људи и даље ходају около са готовином. 566 00:43:59,681 --> 00:44:03,560 И наравно. Дијамантске минђуше за јадну жену 567 00:44:04,102 --> 00:44:06,980 која седи код куће и чека мужа док плени младе жене. 568 00:44:06,980 --> 00:44:09,441 Не бих рекао да ме хвата. Некако смо му наместили. 569 00:44:09,441 --> 00:44:10,526 Не ради то. 570 00:44:11,485 --> 00:44:13,445 - Шта? - Немој га сажаљевати. 571 00:44:19,117 --> 00:44:21,954 Не можеш преварити поштеног човека, зар не? 572 00:44:23,956 --> 00:44:25,999 Зато нам никада није жао за ознаку. 573 00:44:48,647 --> 00:44:49,773 Добро ти стоје. 574 00:45:11,503 --> 00:45:12,671 шта то радиш? 575 00:45:16,258 --> 00:45:17,801 Срећан рођендан, Макс. 576 00:46:43,387 --> 00:46:45,973 <и>...уза зид 577 00:46:45,973 --> 00:46:48,767 - <и>Као кап, кап, кап - Хвала. 578 00:46:48,767 --> 00:46:51,144 <и>Од капи кише 579 00:46:51,144 --> 00:46:54,940 <и>Када прође летњи пљусак 580 00:46:54,940 --> 00:46:56,441 Уживајте у вечери, господине. 581 00:46:56,441 --> 00:47:01,029 <и>Глас у мени се стално понавља 582 00:47:01,029 --> 00:47:04,491 <и>Ти, ти, ти 583 00:47:04,491 --> 00:47:08,704 <и>Ноћ и дан 584 00:47:09,454 --> 00:47:11,456 <и>Ти си тај 585 00:47:14,376 --> 00:47:18,046 <и>Само ти испод месеца 586 00:47:18,046 --> 00:47:20,382 <и>И под сунцем... 587 00:47:20,382 --> 00:47:22,342 Макс. Успео си. 588 00:47:22,843 --> 00:47:26,138 Рицхарде, желим да упознаш мог сина, Мака. 589 00:47:26,138 --> 00:47:27,306 - Здраво, мама. - Здраво. 590 00:47:28,724 --> 00:47:30,684 - Изгледаш сјајно. - Чуо сам толико о теби. 591 00:47:32,603 --> 00:47:34,354 Волео бих да могу да кажем исто. 592 00:47:34,354 --> 00:47:37,691 Па, можда ако вратиш текст или је заиста подигао слушалицу 593 00:47:37,691 --> 00:47:39,735 и позвао твоју мајку с времена на време. 594 00:47:39,735 --> 00:47:41,445 Веома сам заузет, мама. жао ми је. 595 00:47:43,197 --> 00:47:45,365 Твоја мајка ми каже били сте у Ст. Бартсу. 596 00:47:45,365 --> 00:47:48,452 - Да, био сам. - Да. И ја сам се тамо забавио. 597 00:47:49,578 --> 00:47:50,746 Још 70-их година. 598 00:47:52,789 --> 00:47:54,374 - Ти си стар. - Мак. 599 00:47:54,374 --> 00:47:57,586 То је-- ја сам-- Хајде... Пођи са мном, желим да разговарамо. 600 00:47:57,586 --> 00:47:59,213 - Хајде. Хајде са мном. Да. - Стварно? 601 00:47:59,213 --> 00:48:00,297 Тако ми је жао. 602 00:48:00,297 --> 00:48:01,590 Дођи. Хајде. 603 00:48:02,424 --> 00:48:03,467 идемо. 604 00:48:04,051 --> 00:48:06,553 Извините, господине. 605 00:48:06,553 --> 00:48:08,555 - Здраво. - Не, престани. Хајде. 606 00:48:08,555 --> 00:48:11,183 - Изгледаш сјајно. - Хеј. шта је са тобом? 607 00:48:11,183 --> 00:48:12,601 - Шта? - Тако си непристојан. 608 00:48:14,102 --> 00:48:17,231 - Шта знаш о овом типу? - Душо, он је јавна личност. 609 00:48:17,231 --> 00:48:20,234 Све што желиш да знаш, можете га само изгуглати. 610 00:48:21,568 --> 00:48:22,945 Не можеш бити сам два минута. 611 00:48:22,945 --> 00:48:24,738 Бацаш се у ове односе. 612 00:48:24,738 --> 00:48:26,865 Ово је другачије. Заиста јесте. 613 00:48:28,242 --> 00:48:29,201 Наравно да јесте. 614 00:48:29,952 --> 00:48:31,995 Полако са тим, молим. Мислим да ти је доста. 615 00:48:33,830 --> 00:48:35,207 Престани да ми будеш мама, мама. 616 00:48:36,875 --> 00:48:38,377 Душо, шта је то? 617 00:48:39,211 --> 00:48:40,337 ста се десава? 618 00:48:40,921 --> 00:48:43,215 Мислио сам да ћеш донети твоја девојка вечерас. 619 00:48:43,215 --> 00:48:44,341 где је она? 620 00:48:44,925 --> 00:48:46,051 Видети неког другог. 621 00:48:46,552 --> 00:48:47,594 Видим. 622 00:48:49,096 --> 00:48:50,097 жао ми је. 623 00:48:51,515 --> 00:48:54,268 Никада је нисам волео. Мислим да је имала лош утицај. 624 00:48:55,978 --> 00:48:57,396 Могу ли да останем овде мало? 625 00:48:58,856 --> 00:48:59,940 У реду. 626 00:49:03,735 --> 00:49:04,945 Да ли користите? 627 00:49:06,154 --> 00:49:10,576 Не, не користим дрогу. Нисам се дрогирао годину дана. 628 00:49:10,576 --> 00:49:12,828 Само не могу прођи кроз то поново, 629 00:49:12,828 --> 00:49:15,455 - а то се овде не може десити. - Мама, чист сам. 630 00:49:15,455 --> 00:49:16,832 Боже мој. Шта је јеботе... 631 00:49:16,832 --> 00:49:19,251 шта хоћеш? Хоћеш да ти то докажем? 632 00:49:19,251 --> 00:49:20,377 Јебени тест пишања? 633 00:49:20,377 --> 00:49:23,005 - Да ли је то оно што желиш? - Стани. ста? шта то радиш? 634 00:49:23,005 --> 00:49:26,133 - Ево. Урадићу то одмах! ОК? - Не! Не, немој. Стани! Стани! 635 00:49:26,133 --> 00:49:28,635 - Видите и сами! - Не ради то. Престани одмах! 636 00:49:33,390 --> 00:49:34,433 Докажи ти то. 637 00:49:40,022 --> 00:49:40,939 Само напред. 638 00:49:42,357 --> 00:49:44,985 - Тестирај. - Молим те, немој ми то радити. 639 00:49:44,985 --> 00:49:46,069 Тестирај! 640 00:49:47,321 --> 00:49:51,325 молим те. молим те. молим те. Молим те, немој ми то радити. 641 00:50:02,628 --> 00:50:03,962 Мама, жао ми је. 642 00:50:09,092 --> 00:50:10,469 Жао ми је мама. 643 00:50:10,469 --> 00:50:14,765 Зашто то радиш? Зашто ми то радиш? 644 00:50:15,474 --> 00:50:17,267 стварно ми је жао. 645 00:50:19,853 --> 00:50:23,941 Само-- И даље ми треба место за боравак, ок? 646 00:50:26,735 --> 00:50:27,778 Молим те? 647 00:50:27,778 --> 00:50:30,364 Можеш остати. Само не задуго, у реду? 648 00:50:33,784 --> 00:50:36,161 Хвала. волим те. 649 00:50:38,956 --> 00:50:39,873 Хвала. 650 00:50:50,509 --> 00:50:51,593 Да ли уживате у емисији? 651 00:51:07,067 --> 00:51:09,486 Тако ми је жао. 652 00:51:09,486 --> 00:51:12,781 Тако ми је-- Тако ми је жао. жао ми је. 653 00:51:29,548 --> 00:51:32,134 Провео је последњу годину састављање компаније 654 00:51:32,134 --> 00:51:34,803 изнајмити бродове на Бахамима, 655 00:51:34,803 --> 00:51:39,266 али онда је ураган то збрисао, што је штета јер је био тако срећан. 656 00:51:39,266 --> 00:51:42,186 - Ишло му је тако добро... - Медлин. Како он живи? 657 00:51:42,186 --> 00:51:44,313 Па, отац му је оставио нешто новца, и-- 658 00:51:46,690 --> 00:51:48,192 Помажем му с времена на време. 659 00:51:49,860 --> 00:51:50,861 Наравно да јеси. 660 00:51:51,737 --> 00:51:54,406 Био сам тако млад када се он родио, знаш? 661 00:51:54,406 --> 00:51:58,160 А онда му је отац умро, и одједном сам удовица, 662 00:51:58,160 --> 00:52:01,371 а нисам увек знао како бити мајка. 663 00:52:01,371 --> 00:52:04,041 На њему је да уради боље. Он је одрасла особа. 664 00:52:04,041 --> 00:52:05,959 Не, није. И то је моја кривица. 665 00:52:07,044 --> 00:52:09,880 Он је увек био мој мали Макс. И не може да плива без мене. 666 00:52:11,131 --> 00:52:12,132 Јутро, мама. 667 00:52:13,550 --> 00:52:16,637 Здраво, душо. Како си спавао? 668 00:52:17,721 --> 00:52:20,974 Сјајно. Соба има невероватан поглед. 669 00:52:22,643 --> 00:52:23,644 Добро. 670 00:52:24,811 --> 00:52:28,148 Па, ја-- Заправо имам заказан састанак у центру града, 671 00:52:28,148 --> 00:52:31,902 али сам мислио да ли си слободан да бисмо можда могли заједно да ручамо. 672 00:52:33,070 --> 00:52:34,988 У један сат. Виа Царота? 673 00:52:35,656 --> 00:52:37,783 - Звучи одлично. - У реду. Савршено. 674 00:52:40,035 --> 00:52:40,953 Видимо се касније. 675 00:52:47,960 --> 00:52:48,961 Ћао, душо. 676 00:53:01,640 --> 00:53:02,558 Рицхард? 677 00:53:06,562 --> 00:53:08,146 Жао ми је због јуче. 678 00:53:08,146 --> 00:53:12,693 Узео сам Клонопин, и попио сам много пића. 679 00:53:13,944 --> 00:53:16,989 Макс, бићемо у животима једно другог 680 00:53:16,989 --> 00:53:18,657 за догледно време. 681 00:53:19,366 --> 00:53:21,201 Хајде да то искористимо на најбољи начин, хоћемо ли? 682 00:53:22,536 --> 00:53:25,539 Знаш, твоја мајка и ја идемо 683 00:53:25,539 --> 00:53:29,459 бенефиција вечерас за фондацију Ричарда Хобса. 684 00:53:30,294 --> 00:53:31,879 Моја покојна жена га је основала. 685 00:53:31,879 --> 00:53:35,507 Правимо све врсте добротворних прилога. 686 00:53:36,925 --> 00:53:38,844 Да ли сте желели да дам донацију? 687 00:53:38,844 --> 00:53:40,804 Јер, искрено, Сада сам мало светла. 688 00:53:40,804 --> 00:53:44,141 Не. Не, мислио сам да бисте могли да нам се придружите. 689 00:53:44,933 --> 00:53:48,979 Биће... неколико веома модерних музичких радњи. 690 00:53:48,979 --> 00:53:51,231 Кажу ми да су прилично релевантни. 691 00:53:54,443 --> 00:53:56,320 <и>Биће много младих људи твојих година. 692 00:53:57,946 --> 00:53:58,947 <и>Много младих жена. 693 00:54:00,949 --> 00:54:04,912 Хвала, али мислим Требао бих само остати унутра и одморити се. 694 00:54:07,372 --> 00:54:09,875 Да. Поштено. 695 00:54:32,814 --> 00:54:35,943 Па, био си ужасан. Третирали сте га као конобара. 696 00:54:35,943 --> 00:54:38,946 Још увек немам појма ко је он. 697 00:54:38,946 --> 00:54:43,408 Не, он је у тој ТВ емисији. Он игра шпијуна. Он је веома познат. 698 00:54:43,992 --> 00:54:46,787 Целу ноћ, све о чему сам могао да размишљам био сам са тобом. 699 00:54:46,787 --> 00:54:48,038 Сада си сам са мном. 700 00:54:54,169 --> 00:54:57,798 Није ме брига за глумце. То би требало да знаш. 701 00:55:00,175 --> 00:55:02,261 Само вас желим само за себе. 702 00:55:08,141 --> 00:55:09,560 - Господине, смирите се. - Замолио сам вас да идентификујете... 703 00:55:09,560 --> 00:55:11,144 Господине, полиција је овде. 704 00:55:12,020 --> 00:55:15,440 - Полиција? Хеј! Шта се овде дешава? - Јеби га, да ли то уопште јебено значи? 705 00:55:15,440 --> 00:55:17,651 - Господине, извините. Ја сам НИПД. - Ох, мој Г-- 706 00:55:17,651 --> 00:55:19,528 Детективе Цоллинс. Да ли овај младић живи овде? 707 00:55:19,528 --> 00:55:21,572 - Па, он остаје овде. - Јебено не живим овде. 708 00:55:21,572 --> 00:55:24,491 - Шта си урадио? - Ништа. Нисам ништа урадио. 709 00:55:24,491 --> 00:55:25,993 Тражио је дрогу од прикривеног службеника. 710 00:55:25,993 --> 00:55:28,203 Дошао си до мене и покушао да ми прода јебени кокаин. 711 00:55:28,203 --> 00:55:29,913 - А ти си рекао да. - Не стављај ми речи у уста. 712 00:55:29,913 --> 00:55:32,082 - Детективе, колико је ово лоше? - Не изгледа добро. 713 00:55:32,958 --> 00:55:33,876 Има неколико прекршаја. 714 00:55:33,876 --> 00:55:36,295 Прописали смо његово име, и гледа да ради неко време. 715 00:55:36,295 --> 00:55:37,963 - Ох, мој Боже. Макс. - Шта-- Шта се сада дешава? 716 00:55:37,963 --> 00:55:40,549 - Одвешћу га у центар... - Јебеш то, стари. идем одавде. 717 00:55:40,549 --> 00:55:41,884 Склањај своје јебене руке са мене! 718 00:55:41,884 --> 00:55:44,678 Рицхард! Рицхарде, молим те. Заустави га. Зауставите га! 719 00:55:44,678 --> 00:55:45,846 Смири се! 720 00:55:45,846 --> 00:55:48,682 - Јеби га! - Детективе, можемо ли о овоме? 721 00:55:50,517 --> 00:55:51,810 - Јеби га. - Сада? 722 00:55:58,025 --> 00:56:01,028 Дајем велике донације НИПД сваке године. 723 00:56:01,028 --> 00:56:02,404 Да, господине, свестан сам тога. 724 00:56:02,404 --> 00:56:04,740 То је разлог љубазности. Зато сам овде. 725 00:56:04,740 --> 00:56:06,867 Знам комесара. Марти је добар пријатељ. 726 00:56:06,867 --> 00:56:10,037 - Могу да кажем једну добру реч за тебе. - Рицхарде, не мораш то да радиш. 727 00:56:10,037 --> 00:56:12,247 Моја реч има тежину у овом граду. 728 00:56:15,250 --> 00:56:16,668 То може да пресече оба смера. 729 00:56:16,668 --> 00:56:19,755 Заиста ценим оно што си урадио, долазећи овде. 730 00:56:19,755 --> 00:56:20,881 Не знам, господине. 731 00:56:20,881 --> 00:56:22,382 Платићу ти за твоје време. 732 00:56:23,383 --> 00:56:25,802 Ја-- Не могу то да урадим. Не, ја-- жао ми је. 733 00:56:26,345 --> 00:56:28,180 Узми јебени новац, детективе. 734 00:56:33,644 --> 00:56:36,063 - Стани. Он није полицајац. - Шта? 735 00:56:36,063 --> 00:56:37,523 - Госпођо, бивша-- - Умукни. 736 00:56:39,566 --> 00:56:41,777 Ово је-- То је оно што Макс ради. 737 00:56:41,777 --> 00:56:44,404 Он свира ове-- ове мале игре самопоуздања. 738 00:56:45,697 --> 00:56:49,201 То је оно што је ово, зар не? ово је-- Ово је једна од твојих игара, зар не? 739 00:56:50,160 --> 00:56:51,912 - Уверавам вас да сам... - Ти излази. 740 00:56:51,912 --> 00:56:55,123 Излази или ћу стварно позвати полицију. Мислим то. Губи се одавде. 741 00:57:02,881 --> 00:57:04,258 Пијан, мислим, мислим... 742 00:57:04,258 --> 00:57:05,926 - Човече, јеби га. - Боље ти је... Боље иди. 743 00:57:05,926 --> 00:57:07,928 - Мислиш да је ово смешно? - Зашто си јебено сломио? 744 00:57:07,928 --> 00:57:09,346 Мислите да је ово смешно? 745 00:57:09,346 --> 00:57:10,639 Хајде, човече. 746 00:57:11,431 --> 00:57:13,267 - Јеси ли добро? - Губи се одавде. Губи се одавде. 747 00:57:13,267 --> 00:57:15,102 - У реду. - Извини. жао ми је. 748 00:57:15,102 --> 00:57:17,104 - Зваћу те касније. Хвала. - У реду, ортак. 749 00:57:17,855 --> 00:57:19,022 Надам се да ћу те касније ухватити, брате. 750 00:57:19,857 --> 00:57:21,024 Ох, мој Боже. 751 00:57:21,024 --> 00:57:22,401 Мама, слушај. 752 00:57:24,611 --> 00:57:25,904 Дао сам ти све, знаш. 753 00:57:25,904 --> 00:57:28,448 Ти-- Имао си сваку предност. 754 00:57:28,949 --> 00:57:31,118 Ти-- Ти ниси-- Ниси хтео ни за шта, 755 00:57:31,118 --> 00:57:32,786 и ово ми радиш? 756 00:57:33,370 --> 00:57:35,581 - Понижаваш ме пред њим? - То је само мало... 757 00:57:43,714 --> 00:57:44,798 Желим да одеш. 758 00:57:48,802 --> 00:57:50,345 Не желим те више овде. 759 00:58:01,899 --> 00:58:07,321 Све то ради за 1000 долара. 760 00:58:07,946 --> 00:58:10,032 Дозволи ми да ти дам један савет, Макс. 761 00:58:11,200 --> 00:58:14,244 Ако ћеш да крадеш, кради много. 762 00:58:44,358 --> 00:58:45,526 Жао ми је што сам те ударио. 763 00:58:47,069 --> 00:58:48,070 Заборави. 764 00:58:48,654 --> 00:58:50,739 Не, отишао сам предалеко. 765 00:58:53,367 --> 00:58:54,368 Да видим. 766 00:59:09,758 --> 00:59:11,260 Да ли је прерано за пиће? 767 00:59:21,478 --> 00:59:23,188 Не свиђа ми се како га гледаш. 768 00:59:23,188 --> 00:59:24,314 Хајде. 769 00:59:28,026 --> 00:59:29,069 Свиђа ти се мало. 770 00:59:29,653 --> 00:59:31,697 Наравно да ми се свиђа. Он је милијардер. 771 00:59:33,073 --> 00:59:34,491 Не говорим о томе. 772 00:59:35,492 --> 00:59:37,828 Види, осећам се стварно добро у вези овога. 773 00:59:37,828 --> 00:59:39,371 Веома смо блиски. 774 00:59:40,330 --> 00:59:42,791 Жели да се сретне са тобом у његовој канцеларији у један сат. 775 00:59:49,047 --> 00:59:52,342 Па, можда више не желим ово да радим. 776 00:59:52,342 --> 00:59:55,053 Зашто не? Не буди љубоморна. 777 00:59:58,765 --> 01:00:00,475 Знаш да не волим старце. 778 01:00:04,605 --> 01:00:05,981 Знаш шта волим. 779 01:00:13,906 --> 01:00:14,990 У реду. 780 01:00:17,868 --> 01:00:18,702 бр. 781 01:00:22,623 --> 01:00:23,665 Реци ми шта ми се свиђа. 782 01:00:28,837 --> 01:00:29,880 Свиђам ти се. 783 01:00:33,592 --> 01:00:34,593 свиђаш ми се. 784 01:00:41,016 --> 01:00:42,267 Зашто ми се свиђаш? 785 01:00:44,144 --> 01:00:46,355 Зато што ти добијам шта желиш. 786 01:00:52,611 --> 01:00:53,904 Па, дај ми шта желим. 787 01:00:56,949 --> 01:00:58,283 Дај ми шта желим. 788 01:00:58,825 --> 01:00:59,910 У реду. 789 01:01:42,244 --> 01:01:43,954 Макс, хвала што си дошао. 790 01:01:44,705 --> 01:01:48,000 Хеј. јеси ли добро? 791 01:01:48,000 --> 01:01:51,211 Да, то је само одржавање. Ево, прати ме. 792 01:01:51,712 --> 01:01:54,631 Хтео сам да се извиним за синоћ. 793 01:01:54,631 --> 01:01:55,966 Било је неприкладно. 794 01:01:57,050 --> 01:01:58,719 То је паклено потцењивање. 795 01:01:59,928 --> 01:02:02,639 знаш, када ми је твоја мајка први пут рекла за тебе, 796 01:02:03,182 --> 01:02:07,311 рекла је да си добро образован, паметан, паметан. 797 01:02:07,895 --> 01:02:12,482 Мислио сам, знаш, увек сам у потрази за таквим младићем. 798 01:02:12,482 --> 01:02:15,360 - Нудиш ми посао овде? - Не. Сумњам да бисте га желели. 799 01:02:17,738 --> 01:02:19,156 Шта радиш овде? 800 01:02:19,740 --> 01:02:21,366 Да ли сте заказали састанак? 801 01:02:21,366 --> 01:02:23,160 Не. Нисам знао да ми треба. 802 01:02:23,160 --> 01:02:24,244 Шта је, Томе? 803 01:02:25,704 --> 01:02:26,538 Вратио сам се. 804 01:02:26,538 --> 01:02:29,374 Да, видим то. Дакле, шта је то? 805 01:02:30,125 --> 01:02:31,877 Само сам хтео да поздравим, види како се осећаш... 806 01:02:31,877 --> 01:02:34,755 - Сада није добро време. - У реду, кул. Видимо се, тата. 807 01:02:36,590 --> 01:02:37,591 Том. 808 01:02:42,721 --> 01:02:43,722 Хајде, овамо. 809 01:02:44,890 --> 01:02:45,974 То је био мој син. 810 01:02:46,517 --> 01:02:49,311 Увек сам претпостављао он би све ово наследио. 811 01:02:50,521 --> 01:02:53,315 Тада му је умрла мајка а он то није добро примио. 812 01:02:53,941 --> 01:02:56,735 Он нема храбрости да радим овде. Он је слаб. 813 01:02:59,321 --> 01:03:04,785 Када је напунио 21. Понудио сам му све што је хтео. 814 01:03:05,911 --> 01:03:08,497 Знате шта је мој син тражио? 815 01:03:09,790 --> 01:03:10,832 Не знам, Рицхард. 816 01:03:11,333 --> 01:03:16,129 Потписана копија Шарлот Бронте <и>Јане Еире. 817 01:03:16,964 --> 01:03:19,132 Сада жели да отвори књижару. 818 01:03:20,092 --> 01:03:21,802 Није баш добра инвестиција. 819 01:03:22,678 --> 01:03:25,222 Не. Али ипак ћу му га дати. 820 01:03:27,307 --> 01:03:28,475 Знаш зашто, Макс? 821 01:03:30,644 --> 01:03:32,271 Јер имамо само један живот. 822 01:03:32,271 --> 01:03:37,025 И нећу бити тамничар свог сина за своје кратко време на земљи. 823 01:03:43,282 --> 01:03:45,659 Желим да будеш искрен према себи, Макс. 824 01:03:47,160 --> 01:03:51,415 Ако бих те унајмио да радиш за мене, шта мислите како би се завршило? 825 01:03:52,916 --> 01:03:54,042 Није добро. 826 01:03:55,085 --> 01:03:56,128 слажем се. 827 01:03:58,297 --> 01:04:03,594 Ипак, желим да ти понудим посао. Мислим на 60.000 долара месечно. 828 01:04:03,594 --> 01:04:06,221 Шездесет хиљада месечно? За шта? 829 01:04:06,722 --> 01:04:11,185 Да изађем и нађем прилику. Означите за себе. 830 01:04:12,019 --> 01:04:13,228 Желиш да одем. 831 01:04:14,396 --> 01:04:19,568 Ти изазиваш муку својој мајци, Макс. И нећу га имати. 832 01:04:21,361 --> 01:04:23,280 Па, шта сам ја онда? Лоша инвестиција? 833 01:04:23,280 --> 01:04:25,365 Нисам стигао где сам лоша улагања. 834 01:04:25,365 --> 01:04:29,244 Да ли то вредим, Рицхарде? Шездесет хиљада долара месечно? 835 01:04:29,244 --> 01:04:31,580 Нудим ти прилику. 836 01:04:34,041 --> 01:04:35,709 Желим једногодишњу плату унапред. 837 01:04:37,044 --> 01:04:39,838 То се може договорити. Само ћу пребацити новац у-- 838 01:04:39,838 --> 01:04:42,633 Пребаците новац? Не. Шта? Да могу да платим порез? 839 01:04:42,633 --> 01:04:43,926 Унајмите рачуновођу? бр. 840 01:04:45,135 --> 01:04:46,678 Хоћу готовину унапред. 841 01:04:50,933 --> 01:04:54,061 Дај ми кеш и добијаш моју маму само за себе. 842 01:04:54,061 --> 01:04:57,606 ја ћу отићи. Нећете ни чути од мене. Чак ни јебену разгледницу. 843 01:05:02,694 --> 01:05:03,779 Сачекај овде. 844 01:06:57,518 --> 01:07:00,687 - Успели смо. - Успели смо, душо. 845 01:07:06,193 --> 01:07:07,653 Где је мој новац? 846 01:07:10,906 --> 01:07:11,865 Изгледате добро. 847 01:07:17,704 --> 01:07:18,789 идемо. 848 01:07:23,627 --> 01:07:26,588 - Да! - Хајде да то урадимо. 849 01:07:28,215 --> 01:07:29,216 Ево нас. 850 01:07:29,842 --> 01:07:31,426 Имамо велики Г, друже. 851 01:07:32,761 --> 01:07:35,055 Хеј, чекај, види. 852 01:07:35,055 --> 01:07:37,558 Постоји нови тип по имену Голдие. 853 01:07:37,558 --> 01:07:39,226 - Он из, као, ЛА. - Да. 854 01:07:39,226 --> 01:07:41,603 Почео је да ради као каскадер пре него што је варао, 855 01:07:41,603 --> 01:07:42,855 или шта год да јеботе радимо. 856 01:07:42,855 --> 01:07:45,023 Почео је да ради као каскадер. Црази. 857 01:07:45,023 --> 01:07:47,401 Он долази високо препоручено и тражи резултат. 858 01:07:47,401 --> 01:07:48,485 И требам вас сви. 859 01:07:49,570 --> 01:07:50,487 припит... 860 01:07:53,156 --> 01:07:54,157 Изашли смо. 861 01:07:55,242 --> 01:07:57,452 Хајде, човече. Шта ви-- Шта, идете у пензију? 862 01:07:57,452 --> 01:07:59,663 - Не. Не, не, не. бр. - То је то? 863 01:07:59,663 --> 01:08:01,456 Шта ћете учинити? Уради све-- Хајде. 864 01:08:01,456 --> 01:08:02,583 Не, ми узимамо... 865 01:08:02,583 --> 01:08:05,502 - Само ћемо на одмор. - Ми смо-- Ми смо-- Да. 866 01:08:05,502 --> 01:08:07,671 - Одлазак на одмор. - У реду. Па, обавестите ме 867 01:08:07,671 --> 01:08:09,590 - кад год се вратите. ОК? - У реду. 868 01:08:09,590 --> 01:08:11,049 Сви ћете желети да га упознате. 869 01:08:11,049 --> 01:08:12,134 Велико срање, у реду? 870 01:08:17,598 --> 01:08:18,599 Хеј. 871 01:08:19,892 --> 01:08:21,560 Зајебаваш ме. Где је мој новац? 872 01:08:26,857 --> 01:08:27,733 Хајде. 873 01:08:27,733 --> 01:08:28,649 ста? 874 01:08:30,694 --> 01:08:34,406 - То је то. Пијан, то је то. - Не. 875 01:08:35,698 --> 01:08:37,158 Имали смо трошкове... 876 01:08:37,158 --> 01:08:39,661 - Смирили смо неке трошкове. - ...за које нисмо рачунали. 877 01:08:39,661 --> 01:08:43,665 Да, у реду, али ово-- Не. Не, не. Ово није оно око чега смо се договорили, човече. 878 01:08:43,665 --> 01:08:46,376 - Знам, али ствари се мењају. - Да. 879 01:08:50,005 --> 01:08:53,091 Ово постаје навика код вас двоје. Почињем да се осећам као да сам марка. 880 01:08:53,716 --> 01:08:55,886 - Сад се смејемо томе. - Не. Хајде, човече. бр. 881 01:08:55,886 --> 01:08:56,803 - Не, не, не. - Ух-ух. 882 01:08:56,803 --> 01:08:57,888 Апсолутно не. 883 01:09:02,935 --> 01:09:04,728 Ипак је то била лепа превара, зар не? 884 01:09:04,728 --> 01:09:06,854 Можете захвалити Маделине-- Маделине за то. 885 01:09:07,481 --> 01:09:08,857 Престани. Престани. 886 01:09:09,358 --> 01:09:11,276 Хвала ти, Маделине. 887 01:09:11,276 --> 01:09:13,278 Нема на чему, Типси. Нема на чему. 888 01:09:13,278 --> 01:09:15,738 - Хвала, Типси. - Да. Хвала ти за све, човече. 889 01:09:15,738 --> 01:09:18,158 - Ја ћу... зваћу те. - Да. Засигурно. 890 01:09:18,158 --> 01:09:19,993 - Останите топли, у реду? - Ћао. 891 01:09:23,997 --> 01:09:26,917 - Три четврт милиона. - Није лоше. 892 01:09:33,465 --> 01:09:34,466 Шта сад? 893 01:09:35,175 --> 01:09:38,386 Идем кући. Идем по своје ствари. 894 01:09:38,386 --> 01:09:43,225 И ја ћу му рећи да имам болесну тетку у Џерсију. 895 01:09:43,225 --> 01:09:45,853 И излазим први ујутру. 896 01:09:47,854 --> 01:09:49,064 Волиш ли ме? 897 01:09:51,399 --> 01:09:52,609 Нажалост. 898 01:10:19,094 --> 01:10:20,095 Хеј. 899 01:10:20,095 --> 01:10:23,974 <и>Хеј. Дакле... 900 01:10:23,974 --> 01:10:26,768 Имам неке добре и лоше вести. 901 01:10:27,352 --> 01:10:30,480 <и>Добра вест је да је новац сав ваш. 902 01:10:31,523 --> 01:10:33,275 У реду. Које су лоше вести? 903 01:10:38,739 --> 01:10:41,992 Лоша вест је да сте били у праву. 904 01:10:42,784 --> 01:10:43,785 <и>Тачно о чему? 905 01:10:47,372 --> 01:10:48,749 Старац ме воли. 906 01:10:49,875 --> 01:10:53,086 <и>Жели да ме ожени, па остајем. 907 01:10:53,086 --> 01:10:54,421 о чему причаш? 908 01:10:55,756 --> 01:10:58,425 <и>Можда не желим седите у бару цео дан 909 01:10:58,425 --> 01:11:00,427 повлачење кратких контра до краја живота. 910 01:11:00,969 --> 01:11:02,346 <и>Не можеш бити озбиљан. 911 01:11:02,930 --> 01:11:05,140 Пре или касније старац поставља питања. 912 01:11:05,140 --> 01:11:07,518 <и>Не. Не, неће. Превише је уложен. 913 01:11:08,018 --> 01:11:10,562 Има превише тога на уму. 914 01:11:10,562 --> 01:11:12,356 Знате, његово здравље и његов посао. 915 01:11:12,356 --> 01:11:14,858 И то-- та емоционална олупина сина. 916 01:11:16,443 --> 01:11:18,904 Али ја сам добра ствар, зар не? 917 01:11:19,613 --> 01:11:21,365 <и>Ја сам добра ствар коју има. 918 01:11:21,365 --> 01:11:22,366 Да. 919 01:11:22,366 --> 01:11:24,785 Знам те. Остани, оклизнућеш се. 920 01:11:25,619 --> 01:11:28,956 Не, нећу. Превише сам добар. 921 01:11:30,749 --> 01:11:34,711 А ако те не траже, не виде те. 922 01:11:36,713 --> 01:11:37,965 <и>Да ли стварно ово радиш? 923 01:11:43,804 --> 01:11:44,680 Да. 924 01:11:46,181 --> 01:11:48,016 Не желим више да играм маму. 925 01:11:50,018 --> 01:11:51,019 То је досадно. 926 01:11:56,066 --> 01:11:57,818 Мак Бурнетт, полиција је. 927 01:11:57,818 --> 01:12:00,821 Имамо неплаћени налог за твоје хапшење. Отвори врата. 928 01:12:00,821 --> 01:12:03,115 Не верујем ти. Ко је на вратима? Пијан? 929 01:12:06,326 --> 01:12:07,578 Боље иди. 930 01:12:09,496 --> 01:12:10,789 Блефираш. 931 01:12:10,789 --> 01:12:13,625 Да, па, онда назови мој блеф и отвори врата. 932 01:12:16,253 --> 01:12:17,254 Отвори врата. 933 01:12:19,214 --> 01:12:20,299 Дакле, искористио си ме? 934 01:12:26,889 --> 01:12:27,890 Мак Бурнетт. 935 01:12:32,519 --> 01:12:33,979 - Јеби га. - Отвори врата. 936 01:13:55,936 --> 01:13:57,020 Тако ми је жао. 937 01:13:57,020 --> 01:14:00,107 <и>Требаће ми минут Вашег времена да пређете преко Рицхардове воље. 938 01:14:00,107 --> 01:14:02,609 <и>Постоје документи који су временски осетљиви. 939 01:14:03,110 --> 01:14:07,155 И такође, мислим да је то најбоље урадићемо то одмах, за име Томе. 940 01:14:08,198 --> 01:14:10,200 - У реду. - У реду. 941 01:14:17,583 --> 01:14:20,752 <и>Рицхард је диктирао овај последњи нацрт воље мени лично, 942 01:14:20,752 --> 01:14:21,962 <и>и онда га је потписао. 943 01:14:22,504 --> 01:14:24,840 И зато што је био на висини његове болести, 944 01:14:25,549 --> 01:14:27,718 Осећам да је моја обавеза да вас уверим 945 01:14:27,718 --> 01:14:31,305 да је био уверљив и здравог ума када је то учинио. 946 01:14:33,098 --> 01:14:36,435 Ричард је напустио већину свог имања за Медлин. 947 01:14:40,147 --> 01:14:42,691 То је смешно, ово-- Требало би да буде Томово. 948 01:14:42,691 --> 01:14:47,362 Ричард је био врло јасан. После прошлог инцидента са Томом... 949 01:14:47,362 --> 01:14:51,950 - Украдено ми је 350.000 долара. - Имао је велике сумње... 950 01:14:51,950 --> 01:14:54,578 - И имао сам нервни слом. - ...остављајући Тому оба посла 951 01:14:54,578 --> 01:14:55,954 и имање. 952 01:14:58,874 --> 01:15:01,376 Бићете збринути кроз поверење. 953 01:15:02,002 --> 01:15:03,003 Великодушно је. 954 01:15:03,921 --> 01:15:06,507 И то ће вам омогућити да задржи своју књижару. 955 01:15:07,090 --> 01:15:10,093 Том ће такође задржати контролу над добротворним друштвом, 956 01:15:10,093 --> 01:15:12,179 фондације Ричарда Хобса. 957 01:15:12,179 --> 01:15:15,682 Што се тиче свега осталог, имовине, имовине, акција, акција, 958 01:15:17,142 --> 01:15:19,061 преосталих 9,2 милијарде... 959 01:15:20,854 --> 01:15:22,022 Све ће припасти Медлин. 960 01:15:24,441 --> 01:15:27,277 Па, барем поверио ми је Фондацију. 961 01:15:27,277 --> 01:15:30,405 Јесте, Том. Ви сте председник одбора. 962 01:15:32,658 --> 01:15:35,160 А Медлин је именована за повереника. 963 01:15:37,454 --> 01:15:38,747 Ја сам повереник? 964 01:15:38,747 --> 01:15:40,374 То је само формалност. 965 01:15:40,374 --> 01:15:44,211 Део осигурања у случају Том није у стању да испуни своје дужности 966 01:15:44,211 --> 01:15:47,089 - и Медлин ће-- - Преузеће. Да, разумем. 967 01:15:50,551 --> 01:15:53,762 Он ти је веровао уз контролу Фондације. 968 01:15:53,762 --> 01:15:56,139 Могу ти то рећи са потпуном искреношћу. 969 01:15:59,226 --> 01:16:00,936 - Мислио је на тебе. - Да, ок. 970 01:16:00,936 --> 01:16:03,856 Без увреде, али последња жеља мог оца реци ми шта је тачно мислио о мени. 971 01:16:05,190 --> 01:16:08,735 Давиде, волео бих да будем сам са Томом на минут, 972 01:16:08,735 --> 01:16:10,404 - ако је то у реду. - Наравно. наравно. 973 01:16:11,321 --> 01:16:12,948 Хвала. Хвала. 974 01:16:16,034 --> 01:16:17,327 тако ми је жао. 975 01:16:17,327 --> 01:16:19,496 - Немој бити. Ниси ти крив. - Не, ја само... 976 01:16:19,496 --> 01:16:21,540 Желим да знаш да сам ја твој партнер. 977 01:16:22,541 --> 01:16:23,792 И да сам ту за тебе. 978 01:16:25,169 --> 01:16:29,131 Овде сам за све што ти треба. Не морате да пролазите кроз ово сами. 979 01:16:29,131 --> 01:16:30,674 Хвала вам што сте то рекли. 980 01:16:30,674 --> 01:16:32,759 Можеш остати са мном колико год хоћеш. 981 01:16:32,759 --> 01:16:34,803 Не морате се ускоро иселити. 982 01:16:36,555 --> 01:16:39,474 Али мораћу да продам овај стан јер ја то не могу. 983 01:16:40,517 --> 01:16:44,229 Не могу-- Не могу остати овде сама. Ја једноставно не могу. 984 01:16:45,230 --> 01:16:46,315 Не могу то да управљам. 985 01:16:47,900 --> 01:16:50,110 - Не знам зашто сам ово изнео. - У реду. 986 01:16:50,110 --> 01:16:51,195 Не бих требао-- не бих требао-- 987 01:16:51,195 --> 01:16:53,030 - Не, разумем. - Није требало то сада да помињем. 988 01:16:53,030 --> 01:16:55,240 Можемо о томе неки други пут. 989 01:16:55,240 --> 01:16:56,992 - Мислим да је то много. - У реду је. У реду је. 990 01:16:56,992 --> 01:16:59,286 То је много за нас обоје за руковање управо сада. 991 01:17:27,689 --> 01:17:30,025 - Хвала, Патрицк. - Нема на чему, госпођице Хобс. 992 01:17:33,779 --> 01:17:35,781 - Добро јутро, Цхарлие. - Како сте, госпођице Хобс? 993 01:17:53,507 --> 01:17:55,342 Проверићу собу. Одмах се враћам. 994 01:17:55,342 --> 01:17:56,510 Хвала вам пуно. 995 01:17:58,178 --> 01:17:59,096 ...гђа. Хоббес. 996 01:18:00,055 --> 01:18:01,014 Вау. 997 01:18:05,435 --> 01:18:08,480 Ово је тако лепо. Могу ли да видим други послужавник? 998 01:18:09,189 --> 01:18:10,190 Да, наравно. 999 01:18:28,750 --> 01:18:30,836 Морам ти нешто рећи. Мислим да сам видео... 1000 01:18:39,553 --> 01:18:41,847 Молим те, дођи овамо. Том те очекује. 1001 01:18:46,268 --> 01:18:49,146 Биће му досадно. Дођи да причамо са мном за 20 година. 1002 01:18:49,146 --> 01:18:51,982 Ја ћу се бавити потпуно истом ствари. Знаш шта говорим? 1003 01:18:52,649 --> 01:18:55,152 Госпођо Хобс. Добро јутро. Ја сам Пат Браддоцк. 1004 01:18:55,152 --> 01:18:57,404 Упознали смо се накратко на парастос вашег мужа. 1005 01:18:58,655 --> 01:19:00,240 Да, наравно. како сте? 1006 01:19:00,240 --> 01:19:01,742 добро сам. Хвала. 1007 01:19:01,742 --> 01:19:04,870 Ово су моји сарадници, Г. МцЦабе, г. Мосели. 1008 01:19:06,246 --> 01:19:08,582 Овде смо да видимо Тома. Радимо мало посла за њега. 1009 01:19:09,708 --> 01:19:11,084 Какав посао? 1010 01:19:11,084 --> 01:19:12,753 Пат, хеј. 1011 01:19:13,420 --> 01:19:14,254 У реду је, Маделине. 1012 01:19:14,254 --> 01:19:15,881 - Браддоцк је стари породични пријатељ. - Здраво, Том. 1013 01:19:15,881 --> 01:19:17,758 Драго ми је да те видим. Радио је за мог оца 1014 01:19:17,758 --> 01:19:20,385 кад год је имао нешто осетљиво био је потребан збринут. 1015 01:19:20,928 --> 01:19:23,096 У ствари, Маделине, Желим да видиш ово. 1016 01:19:23,764 --> 01:19:26,850 Том је затражио нашу помоћ да пронађе млада жена која је извршила крађу. 1017 01:19:26,850 --> 01:19:28,685 Након што је покренула њену слику кроз систем, 1018 01:19:28,685 --> 01:19:31,563 слетели смо на ову жену. Мислимо да је ово она. 1019 01:19:35,484 --> 01:19:36,527 - То је она. - У реду. 1020 01:19:36,527 --> 01:19:37,861 Дакле, њено име је Сандра Цармицхаел. 1021 01:19:37,861 --> 01:19:40,364 Рођена је у Сијетлу. Грубо детињство. 1022 01:19:40,864 --> 01:19:43,700 Разговарао са мајком, али она није разговарао са њом неколико година. 1023 01:19:43,700 --> 01:19:46,203 У реду, она напушта средњу школу са 16 година, 1024 01:19:46,203 --> 01:19:48,205 почиње да прави низ кривичних дела. 1025 01:19:48,205 --> 01:19:50,666 Крађа, поседовање, напад. 1026 01:19:51,166 --> 01:19:52,501 Али онда она развија навику, 1027 01:19:52,501 --> 01:19:55,754 и она пређе преко земље док не стигне до Квинса, 1028 01:19:55,754 --> 01:19:57,714 где је поново ухапшена због поседовања. 1029 01:19:57,714 --> 01:20:00,634 Она добија условну слободу и ту је стаза хладна. 1030 01:20:01,635 --> 01:20:04,137 Ок, то је то. Она је наркоманка. 1031 01:20:04,137 --> 01:20:06,640 Па, искрено, то поставља нека питања. 1032 01:20:07,182 --> 01:20:08,767 - Каква питања? - Да, на пример? 1033 01:20:08,767 --> 01:20:11,061 Шта је повукла захтевао велику софистицираност. 1034 01:20:11,061 --> 01:20:13,105 Не видим како је ова жена то урадила сама. 1035 01:20:13,105 --> 01:20:15,023 Мислим да тражимо за више од једне особе. 1036 01:20:16,441 --> 01:20:18,902 - Обавештаваћемо вас. - Хвала. Заиста ценим ово. 1037 01:20:18,902 --> 01:20:21,697 - Ухватићемо их. - У реду. Не, верујем ти. 1038 01:20:23,156 --> 01:20:25,826 - Разговараћемо ускоро, у реду? - У реду. Да. 1039 01:21:11,079 --> 01:21:12,080 Здраво! 1040 01:21:13,624 --> 01:21:14,750 Здраво! 1041 01:21:18,170 --> 01:21:21,173 - Нисам знао да знаш да куваш. - Није лоше за трофејну жену, а? 1042 01:21:23,550 --> 01:21:25,385 Мислим, твој тата ми је рекао шта си рекао о мени. 1043 01:21:25,385 --> 01:21:28,805 - Извини. Тада те нисам познавао. - Није ме брига. 1044 01:21:28,805 --> 01:21:31,141 - Више се радило о њему. - Искрено... Заиста ме није брига. 1045 01:21:32,059 --> 01:21:33,268 Јеси ли гладан? 1046 01:21:33,894 --> 01:21:36,313 Да. Могао бих да једем. Пусти ме да оставим своје ствари. 1047 01:21:41,235 --> 01:21:43,403 <и>Јеси ли имао среће да нађеш ту девојку? 1048 01:21:43,403 --> 01:21:47,157 Не још. Браддоцк је имао предност доле у Мајамију, али то је била пропаст. 1049 01:21:48,909 --> 01:21:49,785 душо, знаш, 1050 01:21:49,785 --> 01:21:55,165 оно што су ти људи урадили било је страшно и збуњујуће и неправедно. 1051 01:21:55,165 --> 01:22:00,003 Али не мислим да сам је пронашао учиниће да се осећаш боље. 1052 01:22:01,421 --> 01:22:02,422 не слажем се. 1053 01:22:03,298 --> 01:22:04,424 Да, па... 1054 01:22:05,008 --> 01:22:07,928 У реду. Сачекај, јесам нешто што желим да ти покажем. 1055 01:22:07,928 --> 01:22:09,054 Дакле, ја... 1056 01:22:10,806 --> 01:22:14,226 почео да тражи станове за вас. 1057 01:22:14,226 --> 01:22:16,395 Све су ово у центру града близу књижаре, 1058 01:22:16,395 --> 01:22:18,564 тако да не би било много путовања. 1059 01:22:18,564 --> 01:22:20,107 - Шта је ово? - Па, рекао сам ти. 1060 01:22:20,107 --> 01:22:22,693 Мораћу да продам овај стан, па желим да нађеш место. 1061 01:22:22,693 --> 01:22:24,528 Знам, али ми ниси потребан да уради ово за мене. 1062 01:22:24,528 --> 01:22:25,779 Али желим, душо. 1063 01:22:25,779 --> 01:22:28,365 - Желим да ти помогнем са овим. - Схватам. Само то кажем 1064 01:22:28,365 --> 01:22:30,993 - Могу да нађем свој стан. Хвала. - Зашто се нервираш? 1065 01:22:30,993 --> 01:22:32,244 - Нисам. - Не, јеси. 1066 01:22:32,244 --> 01:22:34,037 - Не, нисам. Ја сам само-- - Потпуно си узнемирен. 1067 01:22:34,037 --> 01:22:36,290 - Не можеш да дођеш овде и урадиш ово... - Не, али желим. 1068 01:22:36,290 --> 01:22:37,666 - ...и очекујте да не реагујем. - Желим да будем део овога. 1069 01:22:37,666 --> 01:22:41,211 - То није твој проблем. Ти ниси моја мама! - Не, у праву си. Ја нисам. 1070 01:22:41,211 --> 01:22:43,547 Јер да јесам, рекао бих ти да одрасте јеботе. 1071 01:22:48,468 --> 01:22:51,263 Људима се сваки дан сламају срца. 1072 01:22:51,263 --> 01:22:53,473 То се дешава свима, у реду? 1073 01:22:55,309 --> 01:22:56,310 Све време. 1074 01:22:58,103 --> 01:23:02,149 Али већина деце нема довољно права да унајми људе да пронађу девојку која је то урадила. 1075 01:23:02,149 --> 01:23:03,317 Украла ми је новац. 1076 01:23:03,317 --> 01:23:05,819 Не радиш то због тога. Желиш да је видиш поново. 1077 01:23:06,737 --> 01:23:07,738 зар не? 1078 01:23:10,908 --> 01:23:13,035 Можете лагати себе, али не можеш да ме лажеш. 1079 01:23:20,209 --> 01:23:21,919 жао ми је. То је било сурово. 1080 01:23:21,919 --> 01:23:23,545 - Мислиш да сам губитник. - Не, не знам. 1081 01:23:23,545 --> 01:23:25,464 - Да, знаш. - Не, не мислим да си губитник. 1082 01:23:25,464 --> 01:23:26,632 мислим да... 1083 01:23:29,468 --> 01:23:30,802 Мислим да си човек. 1084 01:23:33,096 --> 01:23:36,475 Мислим да смо сви људи. 1085 01:23:36,475 --> 01:23:38,101 Само радимо најбоље што можемо. 1086 01:23:43,565 --> 01:23:45,150 Рећи ћу Бредоку да то прекине. 1087 01:23:48,946 --> 01:23:52,074 Браво за тебе, душо. Знам да је тешко. 1088 01:23:55,369 --> 01:23:58,413 <и>Овај стан није на листи. Ви сте први који су то видели. 1089 01:23:58,413 --> 01:23:59,456 То је узбудљиво. 1090 01:24:00,123 --> 01:24:01,458 - Ово је сјајан крај. - Хало? 1091 01:24:01,458 --> 01:24:03,252 - Овде има доста младих људи. - Да? 1092 01:24:03,252 --> 01:24:04,503 Па, Том има књижару 1093 01:24:04,503 --> 01:24:06,004 - у улици Тхомпсон... - Да. У реду. 1094 01:24:06,004 --> 01:24:08,382 - ...па ово може бити савршено. - Доведи је у стан. Да. 1095 01:24:08,382 --> 01:24:10,843 - Душо, шта-- шта се дешава? - У реду. Хвала. 1096 01:24:11,468 --> 01:24:12,427 Нашли су је. 1097 01:24:12,886 --> 01:24:15,264 Мислио сам да си им рекао да престанем да је тражим? 1098 01:24:15,264 --> 01:24:18,809 Па, јесам-- јесам. Али су имали последњи траг и нашли су је. 1099 01:24:19,434 --> 01:24:21,395 - Где је она? - Доводе је у стан. 1100 01:24:21,395 --> 01:24:23,605 Само желим да разговарам са њом. морам да идем. жао ми је. 1101 01:24:23,605 --> 01:24:26,608 Тако ми је жао. Мораћемо уради ово други пут. Хвала вам пуно. 1102 01:24:28,026 --> 01:24:29,695 - Имамо је у гостињској соби. - У реду. 1103 01:24:29,695 --> 01:24:33,866 Живела је у мотелу Линколн са аутопута Цросс Бронк. 1104 01:24:34,616 --> 01:24:39,204 И она има озбиљну зависност од хероина. Пала је откад си је видео, Томе. 1105 01:24:39,204 --> 01:24:41,415 У реду? Сачекај. Само сачекај секунд. 1106 01:24:43,375 --> 01:24:45,252 Дали смо јој седатив да је смири, 1107 01:24:45,252 --> 01:24:48,589 али она ће доживети неко прилично тешко повлачење па-- 1108 01:24:48,589 --> 01:24:50,465 - Могу ли ући и разговарати с њом? - Идем са тобом. 1109 01:24:50,465 --> 01:24:52,134 Не, добро сам. 1110 01:25:03,437 --> 01:25:05,063 Да ли је рекла још нешто? 1111 01:25:06,773 --> 01:25:07,941 Имате ли још увида? 1112 01:25:09,943 --> 01:25:11,320 Не још. 1113 01:25:23,624 --> 01:25:24,708 Јеси ли добро, душо? 1114 01:25:24,708 --> 01:25:25,792 Да. 1115 01:25:28,754 --> 01:25:30,088 Да. ја сам добро. 1116 01:25:30,797 --> 01:25:33,383 Чудно је. Као да је она, али није она. 1117 01:25:33,383 --> 01:25:34,676 Да ли ти је рекла нешто? 1118 01:25:36,220 --> 01:25:37,262 Да, био си у праву. 1119 01:25:37,930 --> 01:25:42,100 Није радила сама. Било је-- Ту је један тип који је био њен саучесник. 1120 01:25:42,100 --> 01:25:45,646 Он ју је свему научио и обукао. 1121 01:25:45,646 --> 01:25:47,064 Планирао је целу ствар. 1122 01:25:47,064 --> 01:25:51,360 Рекла је да има нека врста везе са-- нама. 1123 01:25:51,985 --> 01:25:53,654 Каква веза? 1124 01:25:53,654 --> 01:25:57,574 Рекла је да он зна све о мени. Рекла је да је то изгледало лично. 1125 01:25:59,618 --> 01:26:01,453 Да ли га је она описала? 1126 01:26:01,453 --> 01:26:05,040 - Да ли је рекла како он уопште изгледа? - Не, али и њу је преварио. 1127 01:26:05,832 --> 01:26:07,000 Оставио ју је без ичега. 1128 01:26:09,419 --> 01:26:11,088 Рекао сам јој да може да остане овде... 1129 01:26:11,088 --> 01:26:13,966 - Не, не, не, не. Она не може остати овде. - ...и-- 1130 01:26:13,966 --> 01:26:15,050 - Она је болесна... - Не. 1131 01:26:15,050 --> 01:26:16,593 - ...и треба јој место за детоксикацију... - Не. 1132 01:26:16,593 --> 01:26:19,429 - ...и каје се због онога што је урадила. - Она је наркоманка, не можеш јој веровати. 1133 01:26:19,429 --> 01:26:20,931 - Она ће учинити све да добије новац. - Слажем се. 1134 01:26:20,931 --> 01:26:22,808 - Веома лако за мене. - Не. Она остаје овде. 1135 01:26:22,808 --> 01:26:25,394 Ја ћу се побринути за њу. Довешћу докторе или медицинске сестре, или шта већ. 1136 01:26:25,394 --> 01:26:27,688 - Али желим да урадим ово. - Г. Браддоцк, ово није безбедно. 1137 01:26:27,688 --> 01:26:29,690 - Треба ми твоја помоћ око овога. - Па, ја-- 1138 01:26:29,690 --> 01:26:33,026 Види, могу ставити мушкарце ван њене собе. Она ће у суштини бити под кључем. 1139 01:26:33,026 --> 01:26:35,487 То ме не брине. Али, хајде. 1140 01:26:35,988 --> 01:26:37,614 Мислим, јесте ли спремни јер кад се отрезни 1141 01:26:37,614 --> 01:26:40,492 - и мораш да је видиш праву? - Умирем од жеље да је видим праву. 1142 01:26:40,492 --> 01:26:43,245 У реду. Ако ће остати овде, онда морам да разговарам са њом. 1143 01:26:43,787 --> 01:26:45,831 - Не, чекај. Она треба да се одмори. - Не, требао бих. 1144 01:27:32,503 --> 01:27:33,504 Сандра? 1145 01:27:35,464 --> 01:27:36,465 Сандра? 1146 01:27:41,970 --> 01:27:43,138 Здраво, ја сам Маделине. 1147 01:27:44,139 --> 01:27:47,601 Била сам удата за Томовог оца. Ја сам му маћеха. 1148 01:27:50,187 --> 01:27:53,565 Пуши ми курац, лажљива кучко. 1149 01:27:55,609 --> 01:27:57,653 Да, знам ко си, Маделине. 1150 01:27:59,613 --> 01:28:01,240 Макс ми је рекао цео резултат. 1151 01:28:02,991 --> 01:28:06,203 Да си наместио пандуре на њега, али је онда морао да га моли да се врати. 1152 01:28:06,703 --> 01:28:10,958 Како је био старац који је умирао и оставио сам за собом богатство, 1153 01:28:10,958 --> 01:28:12,501 и све што је требало да урадимо је... 1154 01:28:13,919 --> 01:28:15,087 одгурни сина у страну 1155 01:28:15,087 --> 01:28:17,881 тако да његова врло пуна гована удовица могао све то да наследи. 1156 01:28:19,633 --> 01:28:20,801 Па, шта хоћеш? 1157 01:28:20,801 --> 01:28:23,387 Желим да признам. Признај све 1158 01:28:24,054 --> 01:28:26,014 и скини ово са мојих груди. 1159 01:28:26,014 --> 01:28:27,933 Учини ми услугу и доведи Тома. Том? 1160 01:28:27,933 --> 01:28:29,101 Колико? 1161 01:28:31,019 --> 01:28:32,521 Не желим твој новац, кучко. 1162 01:28:33,272 --> 01:28:34,273 Не знаш? 1163 01:28:34,773 --> 01:28:36,859 Макс и ја смо требали да се нађемо на станици Пен. 1164 01:28:37,568 --> 01:28:38,986 Тамо сам чекао три дана. 1165 01:28:39,570 --> 01:28:43,198 Зато што сам био тако јебено глуп, Мислио сам да му се нешто догодило. 1166 01:28:44,867 --> 01:28:45,784 Можете ли да верујете у то? 1167 01:28:48,704 --> 01:28:49,705 Оставио ме је. 1168 01:28:53,792 --> 01:28:55,169 Шта онда могу учинити за тебе? 1169 01:29:00,674 --> 01:29:01,884 Желим Мака. 1170 01:29:03,510 --> 01:29:05,095 Желим да видим Мака. 1171 01:29:07,097 --> 01:29:10,434 Желим да му погледам у лице, и желим да види шта ми је урадио. 1172 01:29:12,811 --> 01:29:14,062 Желим да видим Мака. 1173 01:29:15,522 --> 01:29:17,941 Душо, не знам где је. 1174 01:29:17,941 --> 01:29:19,318 Па, боље да сазнаш. 1175 01:29:20,611 --> 01:29:23,906 Или ћу рећи свима у суседној соби ко си ти јебено. 1176 01:29:32,831 --> 01:29:33,916 Она може остати. 1177 01:29:35,626 --> 01:29:37,211 <и>Ваш позив је прослеђен 1178 01:29:37,211 --> 01:29:39,213 <и>на аутоматизовани систем гласовних порука. 1179 01:29:39,213 --> 01:29:40,672 <и>Када завршите са снимањем, 1180 01:29:40,672 --> 01:29:43,967 <и>можете спустити слушалицу или притисните једну за више опција. 1181 01:29:45,344 --> 01:29:46,762 Дакле, имам проблем. 1182 01:29:46,762 --> 01:29:51,308 Нашли су да се твоја девојка надува са аутопута Цросс Бронк. 1183 01:29:51,308 --> 01:29:54,811 А сада је у мом стану жудећи за тобом. 1184 01:29:55,729 --> 01:29:58,148 Стварно си јој направио број, зар не? 1185 01:29:58,148 --> 01:30:00,484 Ти-- Ниси морао тако тешко. 1186 01:30:00,484 --> 01:30:02,861 Мислим, шта си јој јеботе рекао? 1187 01:30:03,362 --> 01:30:04,363 Позови ме. 1188 01:30:08,325 --> 01:30:10,494 где је он? где је он? 1189 01:30:48,031 --> 01:30:50,659 Јесте ли га нашли? 1190 01:30:52,286 --> 01:30:54,162 Јесте ли га нашли? 1191 01:30:54,162 --> 01:30:55,956 <и>Када завршите са снимањем, 1192 01:30:55,956 --> 01:30:58,792 <и>можете спустити слушалицу или притисните једну за више опција. 1193 01:30:59,543 --> 01:31:03,922 <и>Макс. Хеј, опет сам ја. Можете ли ме назвати? 1194 01:31:21,773 --> 01:31:23,859 <и>Мак ми је рекао цео резултат. 1195 01:31:23,859 --> 01:31:25,110 <и>И знам ко си ти. 1196 01:31:25,652 --> 01:31:27,696 <и>Молим вас назовите ме. Требаш ми. 1197 01:31:27,696 --> 01:31:28,906 <и>Желим Мака. 1198 01:31:30,824 --> 01:31:33,702 <и>Желим да видим Мака. Желим да видим Макса. 1199 01:31:33,702 --> 01:31:35,662 <и>Само ме позовите. Хајде, Мак. Молим те. 1200 01:31:35,662 --> 01:31:37,289 <и>Или ћу рећи свима у суседној соби 1201 01:31:37,289 --> 01:31:38,457 <и>ко си ти стварно јебено. 1202 01:31:46,673 --> 01:31:48,884 <и>Слушај, вратио сам се као што си тражио. 1203 01:31:48,884 --> 01:31:52,304 <и>Задао сам Тому нервни слом. Добио сам свој новац. Сада сам напољу. 1204 01:31:53,096 --> 01:31:54,097 Да, али ја-- 1205 01:31:56,058 --> 01:31:57,476 Само што ја... 1206 01:32:00,062 --> 01:32:01,063 мислим... 1207 01:32:02,606 --> 01:32:03,607 Желим те назад. 1208 01:32:07,319 --> 01:32:08,403 <и>Желиш ме назад? 1209 01:32:11,573 --> 01:32:12,574 Да. 1210 01:32:14,993 --> 01:32:17,913 <и>Желиш да се вратим да ово поправим. 1211 01:32:18,997 --> 01:32:19,998 Јеботе, да. 1212 01:32:20,958 --> 01:32:23,085 - Спусти то доле... - Да, знам да је тако. 1213 01:32:23,085 --> 01:32:25,337 - У реду. А онда ћу... - Ти побеђујеш, 1214 01:32:25,337 --> 01:32:28,048 па не разумем зашто имате толико питања. 1215 01:32:28,048 --> 01:32:30,008 Да ли ме вараш? Ти ме зезаш? 1216 01:32:30,008 --> 01:32:32,928 Здраво. Како је наш млади пацијент? 1217 01:32:32,928 --> 01:32:35,597 - Иде ми много боље. Хвала. - Да, синоћ је било тешко, 1218 01:32:35,597 --> 01:32:38,016 - али мислим да смо прешли. - То је олакшање. 1219 01:32:38,016 --> 01:32:39,142 Изгледаш много боље. 1220 01:32:40,310 --> 01:32:42,062 Хтео сам да прошетам. Хоћеш да ми се придружиш? 1221 01:32:42,980 --> 01:32:45,357 Не. Знаш, она још увек није 100%. 1222 01:32:45,357 --> 01:32:47,359 Мислим да би јој свеж ваздух могао помоћи. 1223 01:32:48,360 --> 01:32:50,112 - Не знам за то. - Не. 1224 01:32:50,112 --> 01:32:52,531 - Шетња би била савршена. - Добро. Донела сам ти џемпер. 1225 01:32:57,411 --> 01:32:58,996 То је било брзо. Где је он био? 1226 01:32:58,996 --> 01:33:00,497 Можете га сами питати. 1227 01:33:02,165 --> 01:33:03,250 Имамо договор, зар не? 1228 01:33:04,293 --> 01:33:06,044 Кад га једном видиш, излазиш из мог живота. 1229 01:33:07,129 --> 01:33:09,006 - Не желим ништа од тебе. - Добро. 1230 01:33:15,512 --> 01:33:16,889 Како можеш да радиш то што радиш? 1231 01:33:18,223 --> 01:33:19,224 Вежбајте. 1232 01:33:48,295 --> 01:33:49,296 куда идемо? 1233 01:34:28,043 --> 01:34:29,044 Ово је добро. 1234 01:35:00,242 --> 01:35:01,410 Напустио си ме! 1235 01:35:01,410 --> 01:35:05,038 Ти-- Чекао сам данима! Напустио си ме! 1236 01:35:05,622 --> 01:35:06,540 Како си могао? 1237 01:35:06,540 --> 01:35:08,792 Бацио си ме у страну као да сам јебено смеће! 1238 01:35:13,338 --> 01:35:16,133 Ох, мој Боже. молим те. Јеси ли завршио? 1239 01:35:17,718 --> 01:35:19,803 Узели сте. То је оно што ми радимо. 1240 01:35:20,721 --> 01:35:23,432 Дакле, сада је питање, како да ово урадимо како треба? 1241 01:35:24,057 --> 01:35:25,475 Желим да се извини. 1242 01:35:26,435 --> 01:35:28,020 Па, не може. Зато што му није жао. 1243 01:35:30,230 --> 01:35:31,607 Да ли си осећао нешто према мени? 1244 01:35:33,984 --> 01:35:34,985 Нисам осетио ништа. 1245 01:35:39,656 --> 01:35:41,033 Шта је ово јеботе? 1246 01:35:47,122 --> 01:35:47,998 Срање. 1247 01:35:56,548 --> 01:35:57,966 Шта сам ти рекао? 1248 01:35:57,966 --> 01:36:01,428 Користила је ово двоје да превуче твоје наследство одмах испод тебе. 1249 01:36:02,804 --> 01:36:04,014 ста? Немаш шта да кажеш? 1250 01:36:05,891 --> 01:36:07,601 Наследство припада Тому. 1251 01:36:07,601 --> 01:36:10,479 И ти ћеш му то вратити. То је његов новац. 1252 01:36:10,479 --> 01:36:12,940 Да је то био Томов новац, имао би свој новац. 1253 01:36:12,940 --> 01:36:14,024 Али то је мој новац. 1254 01:36:14,775 --> 01:36:16,485 И знаш шта ћу да урадим са мојим новцем? 1255 01:36:16,485 --> 01:36:19,321 Узећу милијарду долара и усмерите га у свом правцу. 1256 01:36:19,321 --> 01:36:23,200 Твоја три спаваће собе у Сцарсдалеу или Ллоид Харбор, или шта год јеботе. 1257 01:36:23,200 --> 01:36:26,370 Нестало је. Ваш Бенз. Гоне. Фонд ваше деце. 1258 01:36:26,370 --> 01:36:29,289 Док завршим са тобом, све је нестало. 1259 01:36:29,289 --> 01:36:31,041 Јер јесте све о новцу за тебе, зар не? 1260 01:36:31,041 --> 01:36:33,544 То је све до чега било кога од вас занима је новац. 1261 01:36:34,127 --> 01:36:35,254 Је ли тако, Сандра? 1262 01:36:38,465 --> 01:36:42,469 Хеј! Реци нешто! Одговори ми! 1263 01:36:47,182 --> 01:36:48,934 - Хеј, хеј. Том. Том. бр. - Хеј! Хеј, хеј. 1264 01:36:48,934 --> 01:36:50,769 Зајебавао си се са мном откако смо се први пут срели. 1265 01:36:50,769 --> 01:36:53,021 - Том... - Спусти пиштољ. Спусти то. 1266 01:36:53,021 --> 01:36:54,273 Узео си све. 1267 01:36:55,774 --> 01:36:57,860 - Жао ми је. - Ти си јебени лажов. Не говори-- 1268 01:36:57,860 --> 01:36:59,695 Том, спусти то. Хајде. Спусти пиштољ. 1269 01:36:59,695 --> 01:37:01,780 - Спусти пиштољ. Том. - Спусти пиштољ. 1270 01:37:01,780 --> 01:37:04,867 Мислио сам оно што сам рекао, Томе. Мислио сам оно што сам рекао. 1271 01:37:21,341 --> 01:37:22,634 у праву си. у праву си. То ниси ти. 1272 01:37:25,429 --> 01:37:27,431 - Том, не! шта то радиш? - Хеј. Не. Не, не, не, не. Том, не. 1273 01:37:27,431 --> 01:37:28,724 Ти си ово урадио. Уништио си нас. 1274 01:37:28,724 --> 01:37:31,768 Погледај ме. Види шта си ми урадио. Види шта си урадио мом тати! 1275 01:37:31,768 --> 01:37:34,188 Побринуо сам се за твог оца. Одржао сам га у животу. 1276 01:37:34,188 --> 01:37:36,190 - Срање! - Том, молим те не ради то. 1277 01:37:36,190 --> 01:37:37,274 Само умукни. 1278 01:37:37,274 --> 01:37:39,401 Том, стави то уради-- Спусти пиштољ, ок? 1279 01:37:41,278 --> 01:37:44,448 Молим те, само спусти. Спусти то. 1280 01:37:48,535 --> 01:37:50,078 Том, не. 1281 01:37:50,078 --> 01:37:51,580 Не! 1282 01:37:51,580 --> 01:37:53,207 - Остани позади. - Спусти пиштољ. 1283 01:37:53,207 --> 01:37:54,166 Остани позади. 1284 01:37:54,166 --> 01:37:56,460 - Спусти пиштољ, Маделине. - Хоћеш да ме убијеш, Маделине? 1285 01:37:56,460 --> 01:37:58,545 - Врати се. Том, не. - Хоћеш да ме упуцаш? Само уради то! 1286 01:37:58,545 --> 01:38:01,006 - Хеј! Том. - Само уради то. 1287 01:38:04,927 --> 01:38:07,304 - Не, не, не, не, не, не, не, не. - Шта? шта-- 1288 01:38:07,304 --> 01:38:08,430 Том? 1289 01:38:08,430 --> 01:38:10,015 Хајде. Остани са мном. 1290 01:38:11,808 --> 01:38:13,227 Том. 1291 01:38:16,188 --> 01:38:17,189 ста јеботе? 1292 01:38:20,526 --> 01:38:21,527 Ох, мој Боже. 1293 01:38:24,488 --> 01:38:25,364 Ти си га убио. 1294 01:38:25,989 --> 01:38:29,409 нисам. Он-- Он-- Убио се. Видели сте. 1295 01:38:29,409 --> 01:38:30,494 - Зови полицију. - Радим на томе. 1296 01:38:30,494 --> 01:38:32,246 - Не! - Убио се. 1297 01:38:32,246 --> 01:38:35,707 Извини, шта? ко си ти јеботе? Зачепи јеботе. Ти си део овога. 1298 01:38:35,707 --> 01:38:38,377 - Морам да пријавим пуцњаву. - Нисам то урадио. ја-- ја-- 1299 01:38:38,377 --> 01:38:40,462 - Нисам га ја убио. - Да, било је пуцњаве. 1300 01:38:40,462 --> 01:38:43,298 Младић је упуцан у груди. нисам сигуран. 1301 01:38:43,298 --> 01:38:46,176 Ово-- Овај клинац је мртав. Ово је-- Ово је... Ово је трагедија. 1302 01:38:46,176 --> 01:38:49,263 - Али ја-- нисам-- - Не, није. Убио се. 1303 01:38:49,263 --> 01:38:51,139 Могу се искупити. могу-- 1304 01:38:51,139 --> 01:38:52,975 - Могу да се искупим. - Извини, шта? 1305 01:38:54,059 --> 01:38:55,185 вратићу новац. 1306 01:38:55,185 --> 01:38:57,479 - Даћу га Фондацији. - О чему причаш? 1307 01:38:57,479 --> 01:38:59,273 - Само ћеш га одустати? - Да. 1308 01:38:59,982 --> 01:39:02,901 Не желим да идем у затвор за нешто што нисам урадио! 1309 01:39:02,901 --> 01:39:04,987 Не. Они долазе. Полиција долази. 1310 01:39:04,987 --> 01:39:08,657 Препустите нас полицији а тај новац не иде никуда. 1311 01:39:08,657 --> 01:39:11,201 - Само помисли шта може да уради. - Ох, ти. 1312 01:39:11,952 --> 01:39:13,620 Они ће вратити новац! 1313 01:39:13,620 --> 01:39:18,709 Молим те! Молим те! Преклињем те, молим те! Нећу да идем у затвор! 1314 01:39:22,004 --> 01:39:23,255 Какав јебени неред. 1315 01:39:27,467 --> 01:39:30,429 Медлин Хобс на првој линији. Она каже да је хитно. 1316 01:39:31,180 --> 01:39:32,306 Извините ме на минут. 1317 01:39:34,141 --> 01:39:36,852 Маделине... Хало? 1318 01:39:38,145 --> 01:39:39,146 <и>Је ли све у реду? 1319 01:39:40,230 --> 01:39:42,107 <и>Желим да пренесем своје наследство... 1320 01:39:43,066 --> 01:39:44,985 <и>Рицхард Хоббес фондацији. 1321 01:39:46,069 --> 01:39:48,947 <и>Рицхардова је жеља била да ти прими наследство, Медлин. 1322 01:39:48,947 --> 01:39:50,032 <и>Твој је. 1323 01:39:50,032 --> 01:39:51,783 Али желим да то иде у Фондацију. 1324 01:39:53,410 --> 01:39:54,786 И желим да се то уради данас. 1325 01:39:56,663 --> 01:39:59,833 Требаш ми да урадиш ово, Давиде. Треба да урадиш ово што је пре могуће. 1326 01:40:00,584 --> 01:40:02,628 <и>Маделине, шта је ово? Да ли сте под принудом? 1327 01:40:05,422 --> 01:40:06,507 бр. 1328 01:40:07,174 --> 01:40:09,635 <и>Можеш ми рећи ако се нешто догодило. Могу помоћи. 1329 01:40:11,345 --> 01:40:13,430 Следећи лет је за Оклахома Сити. 1330 01:40:13,430 --> 01:40:15,766 Имамо 40 минута. Наставите да се крећете. 1331 01:40:16,350 --> 01:40:20,020 <и>Маделине? Да ли сте разговарали са Томом о овоме? 1332 01:40:25,234 --> 01:40:26,485 Ти си мој адвокат, зар не? 1333 01:40:27,861 --> 01:40:29,363 <и>Да. Наравно. 1334 01:40:34,535 --> 01:40:37,371 <и>Онда то желим уради шта кажем и пребаци новац. 1335 01:40:43,043 --> 01:40:44,044 Све то. 1336 01:40:46,213 --> 01:40:47,631 <и>Припремићемо папире. 1337 01:40:56,974 --> 01:40:58,559 Нека изгледа као пљачка. 1338 01:41:27,337 --> 01:41:29,590 Делујете веома мирно за некога ко је изгубио много новца. 1339 01:41:29,590 --> 01:41:30,966 Па, ја сам професионалац. 1340 01:41:31,675 --> 01:41:33,468 Дали сте милијарде долара. 1341 01:41:33,468 --> 01:41:35,012 - Јесам ли то урадио? - Јеси ли? 1342 01:41:35,012 --> 01:41:36,180 не знам. Јесам ли? 1343 01:41:36,680 --> 01:41:39,600 Мислим, дао сам новац Фондацији. 1344 01:41:40,392 --> 01:41:42,311 Шеф Фондације је Том. 1345 01:41:42,311 --> 01:41:45,522 Или да кажем, био. 1346 01:41:46,356 --> 01:41:47,524 Том је мртав. 1347 01:41:47,524 --> 01:41:50,861 И тако, новац контролише повереник. 1348 01:41:50,861 --> 01:41:52,112 И погодите ко је то? 1349 01:41:58,076 --> 01:42:00,120 Још увек причаш о новцу. 1350 01:42:00,787 --> 01:42:02,581 Да. Да, јесмо. 1351 01:42:03,498 --> 01:42:04,666 Том је мртав. 1352 01:42:06,126 --> 01:42:07,211 Убили смо га. 1353 01:42:09,421 --> 01:42:10,422 Убили смо га. 1354 01:42:10,422 --> 01:42:12,591 - Држите се заједно. - Бићу болестан. 1355 01:42:16,845 --> 01:42:18,180 Морамо је се отарасити. 1356 01:42:19,598 --> 01:42:22,518 Не можемо. Она је сведок. Она зна превише. 1357 01:42:23,602 --> 01:42:26,063 шта је то? Да ли је стигла до тебе? 1358 01:42:28,190 --> 01:42:29,233 бр. 1359 01:42:29,233 --> 01:42:31,318 У реду је. Мислим, дешава се. 1360 01:42:31,318 --> 01:42:32,653 Није стигла до мене. 1361 01:42:33,737 --> 01:42:36,073 Мислим, можеш да радиш шта хоћеш. 1362 01:42:36,990 --> 01:42:37,991 није ме брига. 1363 01:42:39,076 --> 01:42:41,537 - Није стигла до мене. - Добро. 1364 01:42:42,204 --> 01:42:43,664 Хоћете ли воде? 1365 01:42:45,082 --> 01:42:46,083 Хвала. 1366 01:42:57,594 --> 01:42:59,721 - Ово није крв. - Шта? 1367 01:42:59,721 --> 01:43:01,557 Погледај. Превише лако излази. 1368 01:43:03,183 --> 01:43:04,518 - Ово није крв. - Да видим. 1369 01:43:06,979 --> 01:43:08,397 Ако није крв, шта је онда? 1370 01:43:10,899 --> 01:43:11,900 Ти ми реци. 1371 01:43:13,443 --> 01:43:14,444 Како то мислиш? 1372 01:43:15,028 --> 01:43:16,029 Да ли ти стојиш иза овога? 1373 01:43:17,865 --> 01:43:19,950 - Иза чега? - Натерао си ме да дам новац. 1374 01:43:21,326 --> 01:43:25,122 - Не, нисам урадио тако нешто. - Не, Том је жив. Сјебао си ме. 1375 01:43:25,122 --> 01:43:26,623 - О чему причаш? - Јебао си ме. 1376 01:43:26,623 --> 01:43:28,041 - Јебено ћу те убити. - Нисам имао ништа... 1377 01:43:28,041 --> 01:43:30,544 - Јебено ћу те убити! - Нисам имао ништа са овим. 1378 01:43:34,047 --> 01:43:35,215 Сандра. 1379 01:43:43,098 --> 01:43:45,601 Сандра! Сандра? 1380 01:44:01,366 --> 01:44:04,369 - <и>Срећан Божић, Макс. - <и>Срећан Божић, Сандра. 1381 01:44:04,369 --> 01:44:06,914 <и>Санди. Сви ме зову Санди. 1382 01:44:07,831 --> 01:44:09,291 <и>Оставићемо људима утисак 1383 01:44:09,291 --> 01:44:10,751 <и>да си неко ко ниси. 1384 01:44:11,251 --> 01:44:13,378 <и>И кад завршим са тобом, биће 100% убедљиво. 1385 01:44:14,546 --> 01:44:15,923 А шта ће се десити ако останем? 1386 01:44:16,507 --> 01:44:17,508 <и>Радиш за мене. 1387 01:44:18,133 --> 01:44:19,134 <и>Да ли је ово стварно? 1388 01:44:20,010 --> 01:44:20,886 <и>Ово је стварно. 1389 01:44:21,512 --> 01:44:22,846 Како могу бити сигуран? 1390 01:44:24,056 --> 01:44:25,557 <и>Стварно ми се свиђаш. 1391 01:44:26,517 --> 01:44:27,976 <и>И мени се стварно свиђаш. 1392 01:44:29,353 --> 01:44:30,896 <и>То је мој брат. Треба му новац. 1393 01:44:30,896 --> 01:44:33,273 - Јасон. Задржи свој глас... - Слушај. Хеј, слушај ме две секунде! 1394 01:44:33,273 --> 01:44:35,692 Живим са својим татом и његовом новом женом. 1395 01:44:36,902 --> 01:44:38,278 Он мисли да сам разочаран. 1396 01:44:40,155 --> 01:44:41,740 <и>Али нисте разочарани. 1397 01:44:43,992 --> 01:44:44,826 <и>Волим те. 1398 01:44:47,996 --> 01:44:49,915 <и>Не можеш преварити поштеног човека, зар не? 1399 01:44:50,916 --> 01:44:52,793 <и>Зато нам никада није жао за ознаку. 1400 01:44:57,464 --> 01:44:59,132 <и>Мак ми је рекао цео резултат. 1401 01:45:00,968 --> 01:45:04,847 <и>Био је један старац који је умирао и иза себе је оставио богатство. 1402 01:45:07,724 --> 01:45:09,768 <и>Само смо требали да гурнемо сина у страну 1403 01:45:09,768 --> 01:45:14,064 <и>тако да је његова пуна гована удовица могао све да наследи. 1404 01:45:23,782 --> 01:45:24,867 <и>Желим да признам. 1405 01:45:28,787 --> 01:45:29,913 <и>Признај све. 1406 01:45:36,003 --> 01:45:37,504 <и>Тако ми је жао због свега овога. 1407 01:45:41,300 --> 01:45:42,301 Како си, Типси? 1408 01:45:47,306 --> 01:45:49,558 Рицхард је мртав а Медлин је добила сав новац. 1409 01:45:49,558 --> 01:45:52,186 <и>Оно што је извукла захтевао велику софистицираност. 1410 01:45:52,186 --> 01:45:54,021 <и>Не видим како је ова жена то урадила сама. 1411 01:45:54,021 --> 01:45:55,397 <и>Мислим да тражимо за више од једне особе. 1412 01:45:55,397 --> 01:45:56,732 Постоји белац по имену Голдие. 1413 01:45:56,732 --> 01:45:59,693 Волимо да га зовемо Голдие јер је добио-- добио је, као црвену косу. 1414 01:46:03,780 --> 01:46:05,490 Морамо ово да однесемо одавде. 1415 01:46:05,490 --> 01:46:06,658 <и>Да, био си у праву. 1416 01:46:08,118 --> 01:46:11,205 <и>Био је... Био је један тип који је био њен саучесник. 1417 01:46:12,497 --> 01:46:16,418 <и>Он ју је свему научио и обучио. Планирао је целу ствар. 1418 01:46:18,295 --> 01:46:19,421 Не. Још једном. 1419 01:46:19,922 --> 01:46:22,883 <и>И њу је преварио. Оставио ју је без ичега. 1420 01:46:35,354 --> 01:46:36,647 <и>Како можеш да радиш то што радиш? 1421 01:46:39,733 --> 01:46:40,776 <и>Вежбајте. 1422 01:47:56,185 --> 01:47:58,353 Хеј, извините, имам кратко питање. 1423 01:47:58,353 --> 01:48:00,063 Морам да знам где јеботе 1424 01:48:00,063 --> 01:48:03,233 - да ли је мој новац? Погледај се. - Ево га. 1425 01:48:03,901 --> 01:48:06,028 - Изгледају као полицајци на тајном задатку. Шта има? - Шта има, душо? 1426 01:48:06,028 --> 01:48:07,362 - Како си? - Ево ти новац. 1427 01:48:07,362 --> 01:48:12,034 У реду. Није лоше, Санди. Мак те је добро научио, видим. 1428 01:48:12,034 --> 01:48:15,704 У реду, последња прилика, а? Стварно би ми добро дошао неко попут тебе. 1429 01:48:15,704 --> 01:48:17,289 Извини, Голдие. Ја сам готов. 1430 01:48:17,289 --> 01:48:19,875 - Да, како год. Чуо сам то раније. - Завршио сам. 1431 01:48:19,875 --> 01:48:21,877 - У реду. Морамо да одскочимо. - Да. 1432 01:48:21,877 --> 01:48:23,295 - Видимо се касније. - Мир. 1433 01:48:23,295 --> 01:48:24,588 - Полако. - Уложићу у некретнину, душо. 1434 01:48:24,588 --> 01:48:25,631 - Идемо! - Да! 1435 01:48:29,426 --> 01:48:30,427 Ћао, Санди. 1436 01:48:43,607 --> 01:48:45,067 Имаш пуно новца, Томе. 1437 01:48:46,610 --> 01:48:48,028 Надам се да можете учинити нешто добро с тим. 1438 01:48:49,947 --> 01:48:50,948 хоћу. 1439 01:48:52,282 --> 01:48:54,243 - Хвала. - Захваљујемо ми се? 1440 01:48:54,243 --> 01:48:55,786 Све сам ти одузео. 1441 01:48:58,205 --> 01:48:59,498 Добио си га и назад. 1442 01:49:15,389 --> 01:49:18,517 Дакле, постоји ово сјајно мало Јапански ресторан у улици Мот. 1443 01:49:20,352 --> 01:49:22,020 ако не радиш ништа, вечера је на мени. 1444 01:49:29,152 --> 01:49:30,404 Па ја сам самац. 1445 01:49:31,280 --> 01:49:33,782 И некако волим да сам самац.