1
00:00:21,563 --> 00:00:23,443
[пуска се тематична музика]

2
00:02:09,295 --> 00:02:11,875
[възпроизвеждане на оптимистична електронна музика]

3
00:02:29,149 --> 00:02:32,529
- Хей, всички.
-[аплодисменти, аплодисменти]

4
00:02:35,947 --> 00:02:38,827
Не искам да развалям вечерта
с някаква скучна реч

5
00:02:38,908 --> 00:02:41,158
за невероятната година, която прекарахме,

6
00:02:41,661 --> 00:02:43,961
ограничено с J-Bak Investments

7
00:02:44,038 --> 00:02:48,078
разбивайки челната петица
глобални финансови компании.

8
00:02:48,167 --> 00:02:50,667
-[наздраве]
- да да

9
00:02:51,880 --> 00:02:54,340
Е, моето предположение е
всички сте тук, защото...

10
00:02:55,592 --> 00:02:58,432
знаете, че се грижим добре
от вашите пари.

11
00:02:58,511 --> 00:03:00,561
[наздраве]

12
00:03:00,638 --> 00:03:01,758
Какво ще кажете за това?

13
00:03:08,104 --> 00:03:09,444
Ще бъда честен с вас.

14
00:03:11,232 --> 00:03:14,612
След това, което ми се случи
и на моето семейство...

15
00:03:15,570 --> 00:03:17,280
щеше да е лесно да се откажа.

16
00:03:18,823 --> 00:03:20,873
Мислех много за това.

17
00:03:21,451 --> 00:03:25,581
Четох статиите,
както факт, така и измислица.

18
00:03:25,663 --> 00:03:26,963
няма да лъжа

19
00:03:28,499 --> 00:03:29,629
Боли ме.

20
00:03:30,376 --> 00:03:32,956
Особено нещата за сестра ми.

21
00:03:33,963 --> 00:03:40,143
Признавам, исках да избягам и...
нека всички забравят името Бак.

22
00:03:43,431 --> 00:03:44,391
Но тогава...

23
00:03:48,102 --> 00:03:49,522
Мисля си за него.

24
00:03:52,482 --> 00:03:53,442
баща ми.

25
00:03:54,484 --> 00:03:56,904
Той изнасяше тези речи.

26
00:03:58,571 --> 00:04:00,411
Той беше толкова добър.

27
00:04:00,949 --> 00:04:04,329
Помниш ли речта от '08, Тае?

28
00:04:05,578 --> 00:04:09,618
Той те накара да се почувстваш като кризата
беше най-доброто нещо, което се е случвало.

29
00:04:09,707 --> 00:04:11,377
[смях]

30
00:04:12,085 --> 00:04:15,255
Баща ми вдъхваше увереност.

31
00:04:16,589 --> 00:04:20,049
Ти му повярва. Ти му се довери.

32
00:04:20,677 --> 00:04:23,717
Знаеше, че си част от това семейство...

33
00:04:26,599 --> 00:04:30,689
и че ще направи каквото може
да се грижа за теб.

34
00:04:33,940 --> 00:04:35,860
Това означаваше Бак за хората.

35
00:04:37,568 --> 00:04:39,778
И затова се върнах.

36
00:04:40,154 --> 00:04:42,914
[аплодисменти, аплодисменти]

37
00:04:46,661 --> 00:04:49,461
Защото искам отново да означава това.

38
00:04:50,581 --> 00:04:51,711
повярвай в мен

39
00:04:53,167 --> 00:04:54,287
повярвай ми

40
00:04:57,338 --> 00:04:58,758
И обещавам...

41
00:05:02,468 --> 00:05:04,098
Аз ще се погрижа за теб.

42
00:05:04,178 --> 00:05:07,888
[аплодисменти, възгласи]

43
00:05:08,975 --> 00:05:10,055
Забавлявайте се.

44
00:05:10,852 --> 00:05:13,902
[наздраве]

45
00:05:13,980 --> 00:05:16,940
[свирене на електронна музика]

46
00:05:19,777 --> 00:05:20,607
Бих.

47
00:05:25,908 --> 00:05:26,738
чакай

48
00:05:28,036 --> 00:05:29,326
Нека помислим върху това.

49
00:05:31,414 --> 00:05:34,134
Мислех за плана
беше да го накара да си признае.

50
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
Планът е променен.

51
00:05:38,004 --> 00:05:38,844
чакай

52
00:05:42,050 --> 00:05:43,510
[Capheus] Това е детектив Мън.

53
00:05:44,677 --> 00:05:46,597
Хей, покрий изхода, става ли?

54
00:05:46,679 --> 00:05:48,599
- [човек] Добре.
- Извинете, минавам.

55
00:05:48,681 --> 00:05:51,481
- Мън го направи.
- Ще го арестува.

56
00:05:52,060 --> 00:05:53,730
Понякога законът го прави правилен.

57
00:05:53,811 --> 00:05:56,611
Винаги съм имал добро чувство
за този човек.

58
00:05:58,483 --> 00:05:59,483
[Mun] Г-н Бак.

59
00:06:01,569 --> 00:06:02,489
Г-н Бак?

60
00:06:05,907 --> 00:06:07,407
Виждате ли тези мъже тук?

61
00:06:07,492 --> 00:06:09,952
Те са от ценните книжа
и отдел за измами.

62
00:06:10,536 --> 00:06:12,616
И това е вашата заповед.

63
00:06:14,082 --> 00:06:17,002
Просто ела с нас мирно,
или ще ти сложа белезници

64
00:06:17,085 --> 00:06:19,165
пред всички тези хора,

65
00:06:19,253 --> 00:06:20,963
включително тези репортери, нали?

66
00:06:23,174 --> 00:06:26,474
Това няма да е необходимо, детектив.
ще дойда с теб

67
00:06:27,053 --> 00:06:28,683
Готино. да вървим

68
00:06:30,098 --> 00:06:31,678
[тълпата крещи]

69
00:06:32,350 --> 00:06:34,020
помощ! Ето я сестра ми!

70
00:06:37,605 --> 00:06:39,725
[пъшкане]

71
00:06:39,816 --> 00:06:41,066
[Райли] Той го застреля.

72
00:06:41,150 --> 00:06:42,490
[Кафей] Той уби Мун.

73
00:06:45,822 --> 00:06:48,032
-Какво ще правим сега?
-Разбрахме този копеле.

74
00:07:00,753 --> 00:07:03,213
това е тя! Това наистина е тя!

75
00:07:03,297 --> 00:07:04,547
Убий я!

76
00:07:04,632 --> 00:07:06,052
[тълпата крещи]

77
00:07:47,633 --> 00:07:48,593
къде отива той

78
00:07:48,676 --> 00:07:50,046
Насочва се към гаража.

79
00:07:50,761 --> 00:07:51,971
Колата му е вдигната.

80
00:07:53,556 --> 00:07:54,966
Оттам има изход към гаража.

81
00:08:24,879 --> 00:08:26,259
Тези момчета са професионалисти.

82
00:08:26,339 --> 00:08:28,219
Ще се разпръснат.
Ще ни атакуват от различни ъгли.

83
00:08:28,299 --> 00:08:29,549
[Wolfgang] Първо ще вземем този с мъниста.

84
00:08:29,634 --> 00:08:31,434
-Защо?
- Той не погледна оръжието си.

85
00:08:31,511 --> 00:08:33,141
Опасните никога не проверяват.

86
00:08:33,221 --> 00:08:34,431
Имам идея.

87
00:08:34,514 --> 00:08:37,064
Разсейте големия,
преминете през тази кола за чист изстрел.

88
00:08:37,141 --> 00:08:39,441
Бих тръгнал наляво. Начертайте големия,

89
00:08:39,519 --> 00:08:41,189
използвайте камиона, направо за мънистата.

90
00:08:41,270 --> 00:08:42,940
Казах, че имам идея.

91
00:08:53,449 --> 00:08:54,369
какво правиш

92
00:09:03,501 --> 00:09:05,341
Това беше твоята идея?
За да знаят, че сме тук?

93
00:09:05,419 --> 00:09:06,629
Не. Резервоарът.

94
00:09:09,215 --> 00:09:10,965
Колите не се взривяват както по телевизията.

95
00:09:11,050 --> 00:09:12,130
аз знам

96
00:09:13,636 --> 00:09:15,636
[заеквайки] Чакай.

97
00:09:15,721 --> 00:09:17,061
имаш ли нещо против аз...

98
00:09:37,243 --> 00:09:40,333
Наклонът на гаража
щеше да докара бензина точно тук.

99
00:09:40,871 --> 00:09:43,581
окей Това беше горещо.

100
00:10:05,730 --> 00:10:06,940
мамка му

101
00:10:12,111 --> 00:10:13,451
Не е толкова лесно.

102
00:10:13,529 --> 00:10:16,819
Завесата пада.

103
00:10:17,992 --> 00:10:20,042
[скърцане на гуми]

104
00:10:27,627 --> 00:10:28,497
мамка му

105
00:10:28,586 --> 00:10:29,496
мамка му

106
00:10:30,630 --> 00:10:33,050
Това е Joong-Ki Bak.
Отворете шибаната порта веднага!

107
00:10:33,132 --> 00:10:37,012
[Номи] С любов, J-Bak. но първо,
Имам нужда да направиш нещо за мен.

108
00:10:39,055 --> 00:10:39,885
какво?

109
00:10:39,972 --> 00:10:42,312
Признай си, че нагласих сестра си
и да убиеш баща си,

110
00:10:42,391 --> 00:10:43,731
и ще бъдеш свободен да си тръгнеш.

111
00:10:47,355 --> 00:10:49,855
Кой... кой, по дяволите, е това?

112
00:10:49,940 --> 00:10:51,070
кои сме ние

113
00:10:52,985 --> 00:10:54,395
Справедливост, копеле.

114
00:10:55,071 --> 00:10:56,491
- И ние сме...
-... идвам за теб.

115
00:10:58,199 --> 00:11:01,989
Това е от Коренът на всяко зло.
Обичам този филм.

116
00:11:03,746 --> 00:11:04,706
Благодаря ти, Бъг.

117
00:11:05,581 --> 00:11:08,831
Може би не е най-добрият ми филм,
но някои добри линии в него.

118
00:11:18,761 --> 00:11:19,761
мамка му

119
00:11:25,768 --> 00:11:26,978
мамка му

120
00:11:51,961 --> 00:11:52,961
помогни ми

121
00:11:54,130 --> 00:11:55,300
хванах те

122
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
- Имаме нужда от поглед върху това.
-Работя върху него.

123
00:12:11,564 --> 00:12:12,904
[Номи] Вече сме вътре в мрежата.

124
00:12:13,482 --> 00:12:15,402
Спряхме го
на червен светофар отпред.

125
00:12:20,739 --> 00:12:21,869
Уау!

126
00:12:30,916 --> 00:12:32,286
ти сериозно ли

127
00:12:32,793 --> 00:12:34,673
Сестра ми е шибаният Терминатор?

128
00:12:39,633 --> 00:12:40,763
мамка му

129
00:12:40,843 --> 00:12:42,223
[виене на клаксон]

130
00:13:18,214 --> 00:13:20,014
-[клаксон]
-Майната му!

131
00:13:23,469 --> 00:13:24,719
мамка му!

132
00:13:34,396 --> 00:13:36,146
остави ме на мира!

133
00:13:41,904 --> 00:13:43,744
Трябва да има сериозна полицейска реакция.

134
00:13:44,949 --> 00:13:45,819
голямо е

135
00:13:45,908 --> 00:13:46,908
[Amanita] Става по-голям.

136
00:13:46,992 --> 00:13:48,662
Ченгетата затварят района.

137
00:13:48,744 --> 00:13:50,004
О, това е блокада.

138
00:13:52,081 --> 00:13:53,211
мамка му

139
00:13:54,875 --> 00:13:57,415
-Мамка му!
-[скърцане на гуми]

140
00:14:10,933 --> 00:14:12,643
- Махни се от пътя ми!
-[клаксона на автомобила]

141
00:14:24,154 --> 00:14:26,034
[мърмори] Хайде!

142
00:14:28,909 --> 00:14:30,739
Как да спрем този човек?

143
00:14:31,495 --> 00:14:32,575
Имаме нужда от оръжие.

144
00:14:51,932 --> 00:14:53,522
мамка му!

145
00:16:18,686 --> 00:16:19,726
[Joong-Ki] Сън.

146
00:16:21,313 --> 00:16:23,733
[хлипане] Моля те, спаси ме. Моля те, Слънце.

147
00:16:31,782 --> 00:16:33,242
Моята компания...

148
00:16:34,034 --> 00:16:38,124
дори репутацията ми...
е безсмислено без дъщеря ми.

149
00:16:43,794 --> 00:16:46,594
Ти... го уби.

150
00:16:46,672 --> 00:16:49,342
Щеше да каже истината
към съда.

151
00:16:49,967 --> 00:16:53,677
Ти уби баща ни.

152
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
Не бях близо до него.

153
00:17:00,644 --> 00:17:03,654
Знам защо го направи. Вие ще платите.

154
00:17:03,731 --> 00:17:05,321
кълна се!

155
00:17:10,946 --> 00:17:12,106
кой съм аз

156
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
Имам враг.

157
00:17:25,419 --> 00:17:27,799
И няма да спра, докато не умре.

158
00:17:29,965 --> 00:17:31,045
Или съм.

159
00:17:32,259 --> 00:17:36,219
Той искаше да знаеш това
той никога не е бил прощаващ тип.

160
00:17:50,027 --> 00:17:52,987
Имаш сърце меко като птиче.

161
00:17:57,701 --> 00:17:58,831
[майка] Моля те, Слънце.

162
00:17:58,911 --> 00:18:00,871
Грижи се за брат си.

163
00:18:02,623 --> 00:18:04,753
Направи това за мен.

164
00:18:08,545 --> 00:18:11,755
Кой... съм... аз?

165
00:18:26,355 --> 00:18:29,015
Моля ви, умолявам ви. моля те спри

166
00:18:35,364 --> 00:18:36,244
Ще си призная.

167
00:18:37,908 --> 00:18:40,288
Ще им кажа каквото искаш.

168
00:18:40,369 --> 00:18:41,789
[вой на сирени]

169
00:18:45,290 --> 00:18:47,840
[хленчене] Моля те, Сън. Слънце, моля те.

170
00:18:48,669 --> 00:18:51,129
Ти не си убиец. Ти не си като мен.

171
00:18:54,550 --> 00:18:55,800
Аз съм твой брат.

172
00:18:58,595 --> 00:19:00,175
Ти беше мой брат.

173
00:20:33,148 --> 00:20:35,148
Всички ли видяхте това, което аз видях?

174
00:20:35,234 --> 00:20:36,494
[всички] Направихме.

175
00:20:37,152 --> 00:20:38,492
Кой беше този човек?

176
00:20:39,154 --> 00:20:40,914
Тае Парк. Политик.

177
00:20:40,989 --> 00:20:42,319
Фигури.

178
00:20:45,202 --> 00:20:46,252
какво ще правим

179
00:20:46,328 --> 00:20:48,078
Ако тя се върне в затвора...

180
00:20:48,163 --> 00:20:49,163
...ще я убият.

181
00:20:56,171 --> 00:20:57,421
Никой няма да влезе в затвора.

182
00:21:19,653 --> 00:21:20,743
какво ни трябва

183
00:21:21,822 --> 00:21:23,242
Имате ли достъп до системите за трафик?

184
00:21:23,323 --> 00:21:25,953
казах ти,
Аз съм момиче с пълен достъп.

185
00:21:26,034 --> 00:21:28,204
- Карта на улиците.
-[Amanita] Разбрах.

186
00:21:30,956 --> 00:21:31,866
Какво друго ни трябва?

187
00:21:31,957 --> 00:21:34,037
- Голям задник...
-...пресечка.

188
00:21:42,801 --> 00:21:44,641
Предстои голямо кръстовище.

189
00:21:44,720 --> 00:21:46,260
-Буболечка?
-Почти вътре.

190
00:21:51,351 --> 00:21:52,691
сигурен ли си в това

191
00:21:53,729 --> 00:21:55,399
Тези вагони са направени като сейфове.

192
00:21:57,733 --> 00:21:58,693
Ще се оправиш.

193
00:22:02,154 --> 00:22:03,744
- Превключвателят готов ли е?
-Влизам.

194
00:22:06,491 --> 00:22:07,331
десет...

195
00:22:10,620 --> 00:22:11,460
осем...

196
00:22:16,126 --> 00:22:17,126
четири,

197
00:22:17,210 --> 00:22:18,750
три,

198
00:22:18,837 --> 00:22:20,417
две, едно!

199
00:22:22,382 --> 00:22:23,882
[виене на клаксон]

200
00:22:23,967 --> 00:22:25,427
Дръж се!

201
00:22:25,510 --> 00:22:26,800
[виене на клаксон]

202
00:22:26,887 --> 00:22:28,427
[всички викат]

203
00:22:48,575 --> 00:22:50,655
[сирена вой]

204
00:23:10,806 --> 00:23:11,886
Има метро.

205
00:23:12,766 --> 00:23:14,596
Има влак на две пресечки оттам.

206
00:23:14,684 --> 00:23:15,734
Ние няма да направим това.

207
00:23:22,567 --> 00:23:24,107
[Райли] Помогнете ни. моля

208
00:23:24,736 --> 00:23:25,946
Моля, помогнете ни.

209
00:23:34,412 --> 00:23:35,292
[Пук] Райли Блу.

210
00:23:36,581 --> 00:23:37,791
Знаех си, че ще се обадиш.

211
00:23:39,793 --> 00:23:40,883
шайба?

212
00:23:41,628 --> 00:23:42,458
Качи се.

213
00:23:46,633 --> 00:23:47,763
Сгуши се.

214
00:24:03,233 --> 00:24:06,033
о! [смее се]

215
00:24:06,736 --> 00:24:08,486
[и двамата се смеят]

216
00:24:09,322 --> 00:24:10,492
Мм...

217
00:24:11,283 --> 00:24:15,123
не знам за теб,
но съм адски мъртъв.

218
00:24:15,954 --> 00:24:19,044
Бяха много интензивни няколко дни.

219
00:24:19,124 --> 00:24:22,344
От сватбата на Тийгън,
до политически бунт,

220
00:24:22,419 --> 00:24:24,089
до високоскоростно преследване.

221
00:24:25,005 --> 00:24:27,215
Никога не е скучен момент,
това е сигурно.

222
00:24:29,092 --> 00:24:32,852
Това ли е животът ни сега?
Това новото ни нормално ли е?

223
00:24:34,472 --> 00:24:36,062
Мога да се сетя за по-лоши норми.

224
00:24:37,642 --> 00:24:39,232
Добре ли си с това?

225
00:24:40,353 --> 00:24:41,443
какво искаш да кажеш

226
00:24:42,564 --> 00:24:46,114
Искам да кажа... не си се регистрирал за всичко това.

227
00:24:47,277 --> 00:24:48,857
И това не е като ти.

228
00:24:50,655 --> 00:24:52,445
Но аз нямам избор.

229
00:24:53,200 --> 00:24:56,040
Тези гласове са в главата ми
независимо дали ги искам или не.

230
00:24:56,912 --> 00:24:57,752
вярно

231
00:25:00,123 --> 00:25:01,713
Въпреки това, когато се замисля,

232
00:25:02,417 --> 00:25:04,837
не си спомням
имаш избор или...

233
00:25:05,462 --> 00:25:08,512
когато това изперкало момиче
влязох в градските светлини...

234
00:25:09,216 --> 00:25:14,136
и този глас в главата ми
ми казваше: "Каквото и да правиш...

235
00:25:14,846 --> 00:25:17,556
не я пускай
докато не получиш нейния номер."

236
00:25:18,225 --> 00:25:20,225
[и двамата се смеят]

237
00:25:29,569 --> 00:25:30,399
какво?

238
00:25:37,327 --> 00:25:38,407
Ето това е нещото.

239
00:25:41,748 --> 00:25:45,168
Всички се събуждаме и трябва да вземем
същото поле за Общи условия:

240
00:25:45,835 --> 00:25:47,625
Ще ви се случват ежедневни неща.

241
00:25:47,712 --> 00:25:50,552
Някои от тях ще бъдат добри.
Някои от тях ще бъдат лоши.

242
00:25:52,342 --> 00:25:58,272
Изборът е по-малко от това какво се случва
отколкото за това как се справяме с него.

243
00:26:08,400 --> 00:26:10,320
Мислих много
за всички неща

244
00:26:10,402 --> 00:26:12,702
които ни се случиха
през изминалата година.

245
00:26:13,947 --> 00:26:15,067
няма да лъжа

246
00:26:16,825 --> 00:26:18,785
Понякога е ужасяващо.

247
00:26:20,203 --> 00:26:22,213
И понякога е невероятно вълнуващо.

248
00:26:24,040 --> 00:26:26,080
Беше вбесяващо...

249
00:26:26,793 --> 00:26:28,003
просветляващо...

250
00:26:29,129 --> 00:26:30,839
объркващо...

251
00:26:31,798 --> 00:26:33,628
и винаги непредсказуем.

252
00:26:37,721 --> 00:26:39,011
Въпреки това...

253
00:26:40,307 --> 00:26:42,847
Не мисля, че е имало един ден

254
00:26:43,476 --> 00:26:48,646
когато не чух същия глас
в главата ми казва...

255
00:26:50,650 --> 00:26:52,150
„Каквото и да правиш...

256
00:26:53,528 --> 00:26:56,158
не я пускай."

257
00:27:07,042 --> 00:27:08,172
[ахва]

258
00:27:08,251 --> 00:27:09,501
Номи Маркс...

259
00:27:11,921 --> 00:27:12,921
ще се омъжиш ли за мен

260
00:27:13,006 --> 00:27:14,216
[ахва]

261
00:27:16,384 --> 00:27:17,394
Боже мой

262
00:27:18,345 --> 00:27:21,095
- О, Боже мой, не вярвам в това.
-Какво?

263
00:27:27,437 --> 00:27:28,807
Аманита Каплан...

264
00:27:32,108 --> 00:27:33,278
ще се омъжиш ли за мен

265
00:27:33,360 --> 00:27:36,320
[и двамата се смеят]

266
00:27:36,905 --> 00:27:38,945
Абсолютно шибано!

267
00:27:41,785 --> 00:27:42,695
ти?

268
00:27:42,786 --> 00:27:44,196
Всеки ден от живота ми.

269
00:27:52,379 --> 00:27:55,129
[и двамата се смеят]

270
00:28:08,144 --> 00:28:09,154
Мм...

271
00:28:10,939 --> 00:28:12,109
Мирише толкова добре.

272
00:28:13,608 --> 00:28:16,188
Не можете да промените света
на празен стомах.

273
00:28:19,447 --> 00:28:20,817
Уау!

274
00:28:20,907 --> 00:28:23,027
какво? ти добре ли си

275
00:28:24,661 --> 00:28:26,751
[заеквайки] Да. Добре съм, мамо.

276
00:28:27,956 --> 00:28:28,866
окей

277
00:28:31,084 --> 00:28:32,254
миналата година,

278
00:28:32,335 --> 00:28:35,295
когато чух какво си направил,
Имах чувството, че си един от нас.

279
00:28:35,380 --> 00:28:37,970
Но тогава чухме, че си
кандидатства за политически пост.

280
00:28:38,466 --> 00:28:41,216
Така че решихме, че или си луд
или лов за BPO.

281
00:28:41,302 --> 00:28:43,432
Все пак ни беше любопитно.

282
00:28:43,513 --> 00:28:46,433
Така че, въпреки че няма усет
с половин мозък

283
00:28:46,516 --> 00:28:48,476
трябва да отидете на публично събитие
като твоята реч

284
00:28:48,560 --> 00:28:50,270
без първо да вземете блокер...

285
00:28:50,353 --> 00:28:51,233
...дойдохме.

286
00:28:51,312 --> 00:28:52,652
Чухме те.

287
00:28:55,650 --> 00:28:57,150
Психически бих могъл...

288
00:28:57,235 --> 00:28:58,945
Кала, прибрах се!

289
00:28:59,028 --> 00:29:00,108
Добре дошъл отново.

290
00:29:03,408 --> 00:29:04,328
Как мина пътуването ти?

291
00:29:05,076 --> 00:29:06,656
Първо имам нужда от едно питие. Искаш ли един?

292
00:29:06,745 --> 00:29:09,905
да Това е много добра идея.

293
00:29:14,335 --> 00:29:16,585
Мислил съм за много неща

294
00:29:16,671 --> 00:29:19,261
които се случват с мен.

295
00:29:19,340 --> 00:29:21,890
- И с нас. и...
- Да, аз също.

296
00:29:22,469 --> 00:29:23,389
имате ли?

297
00:29:25,221 --> 00:29:26,061
наздраве

298
00:29:33,646 --> 00:29:35,396
- Може би трябва да седнем.
- да

299
00:29:35,482 --> 00:29:36,612
Хм...

300
00:29:37,609 --> 00:29:38,739
Това подарък ли е?

301
00:29:38,818 --> 00:29:41,608
да Хм, от твоя приятел Аджай.

302
00:29:42,322 --> 00:29:44,162
Късен сватбен подарък, каза той.

303
00:29:45,742 --> 00:29:46,662
Аджай беше тук?

304
00:29:46,743 --> 00:29:48,413
Беше в квартала
и искаше да го остави.

305
00:29:48,495 --> 00:29:50,955
Той остана само за миг.
Но той каза, че трябва да го отворим заедно.

306
00:29:51,039 --> 00:29:53,499
Не, Кала, трябва да поговорим.

307
00:29:53,625 --> 00:29:55,035
-Да, разбира се...
-Не!

308
00:29:55,126 --> 00:29:57,126
- Това правено ли е рентгеново изследване?
- Рентгеново?

309
00:29:57,212 --> 00:29:58,712
Да, сър. Безопасно е.

310
00:29:58,797 --> 00:30:01,297
безопасно? Раджан, какво става?

311
00:30:02,008 --> 00:30:04,008
Раджан? какво става

312
00:30:08,765 --> 00:30:10,345
Боже мой

313
00:30:12,519 --> 00:30:14,649
О, красиво е.

314
00:30:16,523 --> 00:30:17,653
Аджай вярващ ли е?

315
00:30:18,691 --> 00:30:19,821
Не, не е.

316
00:30:21,152 --> 00:30:21,992
хей

317
00:30:23,488 --> 00:30:24,448
какво казва това

318
00:30:24,531 --> 00:30:27,451
"Внимание. Лесно се счупва."
Е, това е доста очевидно.

319
00:30:28,409 --> 00:30:30,369
Изглежда, че му е мястото в музей.

320
00:30:31,329 --> 00:30:32,999
Ще му изпратя благодарствена бележка.

321
00:30:36,918 --> 00:30:37,748
ти добре ли си

322
00:30:40,964 --> 00:30:43,014
Кала, просто слушай.

323
00:30:45,134 --> 00:30:48,604
Имам нужда да направиш нещо за мен,
и знам, че това ще бъде трудно

324
00:30:48,680 --> 00:30:51,640
защото имам нужда да го направиш
без да задаваш много въпроси,

325
00:30:51,724 --> 00:30:54,354
което ви казвам в момента
че не мога да отговоря.

326
00:30:57,021 --> 00:30:59,941
Не съм ти казал
за много неща, които се случват

327
00:31:00,024 --> 00:31:02,114
защото се опитвах
да те защитя...

328
00:31:03,236 --> 00:31:06,356
и може би, егоистично, нашия брак.

329
00:31:09,909 --> 00:31:12,749
Не съм ходил в Бангалор. Бях в Делхи.

330
00:31:14,122 --> 00:31:16,672
Сътрудничил съм
с агент Сингх и федералната полиция

331
00:31:16,749 --> 00:31:20,129
на сложно разследване
в политическа корупция.

332
00:31:21,421 --> 00:31:23,211
Аджай е част от това разследване.

333
00:31:25,216 --> 00:31:26,426
Боже мой

334
00:31:27,093 --> 00:31:29,893
Не мога да ви кажа повече
защото това само ще ви изложи на риск.

335
00:31:29,971 --> 00:31:33,061
Но какво трябва да направиш
е да се кача на самолет тази вечер.

336
00:31:33,141 --> 00:31:34,231
Агент Сингх ме предупреди

337
00:31:34,309 --> 00:31:37,559
че може да се наложи
да преместя семейството си за тяхна защита.

338
00:31:39,355 --> 00:31:42,105
Купих си апартамент в Париж
за които никой не знае.

339
00:31:42,191 --> 00:31:44,491
-Какво?
- Сигурен съм, че ще си в безопасност там.

340
00:31:45,403 --> 00:31:47,533
Добре, Раджан, не разбирам...

341
00:31:47,614 --> 00:31:50,204
Кала, разбирам
че всичко това е шок.

342
00:31:50,283 --> 00:31:51,993
Това също ми е трудно.

343
00:31:52,619 --> 00:31:55,249
Знам, че имаш важни неща
да обсъдят с мен,

344
00:31:55,330 --> 00:31:57,290
но те моля да издържиш,

345
00:31:57,373 --> 00:32:01,423
напълно разбирайки, че бъдещето
на брака ни е несигурен,

346
00:32:01,502 --> 00:32:04,342
но това е дребно нещо
в сравнение с вашата безопасност.

347
00:32:04,422 --> 00:32:06,262
Ако нещо се случи с теб,

348
00:32:06,341 --> 00:32:08,091
Никога не можах да си простя.

349
00:32:09,594 --> 00:32:10,514
моля

350
00:32:11,554 --> 00:32:12,644
повярвай ми

351
00:32:13,222 --> 00:32:14,642
трябва да тръгваш

352
00:32:20,480 --> 00:32:23,400
Докладите все още пристигат
от гостите на г-н Бак,

353
00:32:23,483 --> 00:32:26,743
но най-малко шестима души бяха убити
и десетки ранени.

354
00:32:27,236 --> 00:32:31,946
Свидетели видяха Сун Бак, сестрата на г-н Бак,
в центъра на атаките.

355
00:32:33,076 --> 00:32:35,866
миналата година,
Г-жа Бак беше осъдена за присвояване

356
00:32:35,954 --> 00:32:40,254
и осъден на десет години
Изправителен институт за жени Cheongju.

357
00:32:40,792 --> 00:32:42,542
Преди няколко седмици тя избяга...

358
00:32:42,627 --> 00:32:44,377
Не е ли смешно как се получават нещата?

359
00:32:44,837 --> 00:32:45,667
Ш!

360
00:32:46,589 --> 00:32:47,799
Обикновено не съм такъв човек

361
00:32:47,882 --> 00:32:51,222
който вярва в определени видове
на "щастлив край", но...

362
00:32:51,302 --> 00:32:52,472
[издишва]

363
00:32:52,553 --> 00:32:54,643
за това ще направя изключение.

364
00:32:54,722 --> 00:32:56,062
Шшт!

365
00:32:57,892 --> 00:33:02,152
Дами, опитайте се да видите това
от моя гледна точка.

366
00:33:03,314 --> 00:33:07,324
Традиционно в мъжките разкази...

367
00:33:08,569 --> 00:33:10,029
когато запазиш, ъъ...

368
00:33:11,489 --> 00:33:12,699
принцеса...

369
00:33:14,409 --> 00:33:17,579
това ви дава право на определени награди.

370
00:33:18,204 --> 00:33:19,624
Това не са моите правила.

371
00:33:20,540 --> 00:33:22,960
Това е просто стандартна оперативна процедура.

372
00:33:23,042 --> 00:33:24,962
-[пръсти на краката]
-Ааа!

373
00:33:25,044 --> 00:33:27,714
Спри! ой, ой! Моля те, спри! о!

374
00:33:27,797 --> 00:33:29,337
[стенове]

375
00:33:29,424 --> 00:33:31,764
-Върви.
-О! о!

376
00:33:32,468 --> 00:33:33,298
Седни.

377
00:33:33,761 --> 00:33:34,761
о!

378
00:33:35,596 --> 00:33:38,386
Оу! Това наистина боли!

379
00:33:40,226 --> 00:33:42,306
В реанимация е детектив Мън,

380
00:33:42,395 --> 00:33:44,975
който беше първият офицер
да пристигне на местопроизшествието.

381
00:33:46,566 --> 00:33:47,776
Той е още жив.

382
00:33:48,401 --> 00:33:50,321
И така, ти беше там, нали,
Министър Парк?

383
00:33:50,903 --> 00:33:55,163
Това беше едно от най-страшните
преживявания от моя живот.

384
00:33:55,783 --> 00:34:00,713
Никой не е в безопасност до този психопат
е извън нашите улици.

385
00:34:03,624 --> 00:34:05,214
Трябваше да го убия.

386
00:34:06,127 --> 00:34:09,007
Не. Мън беше там, за да го арестува.

387
00:34:09,714 --> 00:34:10,554
Те знаят.

388
00:34:11,799 --> 00:34:13,049
Всичко ще е наред.

389
00:34:13,676 --> 00:34:15,966
Но в момента имаме друг проблем.

390
00:34:18,139 --> 00:34:19,639
Имаме нужда от информация.

391
00:34:19,724 --> 00:34:22,604
[Пук мърмори]

392
00:34:22,685 --> 00:34:24,305
Ти си палавникът.

393
00:34:30,526 --> 00:34:32,026
о!

394
00:34:32,612 --> 00:34:34,072
Промяна на сърцето.

395
00:34:34,655 --> 00:34:35,485
разбирам

396
00:34:35,573 --> 00:34:37,413
С колко усещания сте свързани?

397
00:34:37,492 --> 00:34:41,002
Е, обикновено не съм човек, който се хвали,
но има...

398
00:34:41,079 --> 00:34:42,659
Оу! Триста осемдесет и седем!

399
00:34:42,747 --> 00:34:44,867
Триста осемдесет и седем, казах.
О, Боже!

400
00:34:44,957 --> 00:34:46,287
Имаме нужда от тези връзки.

401
00:34:47,335 --> 00:34:48,285
за какво?

402
00:34:48,377 --> 00:34:49,587
- Да се ​​борим.
- Да се ​​борим.

403
00:34:49,670 --> 00:34:51,130
[смее се] О, да се бием.

404
00:34:56,219 --> 00:34:57,049
добре...

405
00:34:58,137 --> 00:35:01,847
Казвам ви, това е обратното

406
00:35:01,933 --> 00:35:04,193
от това, което бих нарекъл
удовлетворяваща среща.

407
00:35:04,268 --> 00:35:05,648
Не го оставяй да си тръгне.

408
00:35:07,480 --> 00:35:08,560
Стой далече от мен.

409
00:35:08,648 --> 00:35:10,018
Не го наранявай.

410
00:35:10,108 --> 00:35:11,898
Трябва да го накараме да ни се довери.

411
00:35:11,984 --> 00:35:13,904
Топката за боулинг е тук, нали?

412
00:35:14,570 --> 00:35:16,450
добре къде е той

413
00:35:17,907 --> 00:35:19,487
Тук, мъжки разказ.

414
00:35:20,159 --> 00:35:21,489
И какво става с косата?

415
00:35:21,577 --> 00:35:24,247
-Какво става с косата?
-Да, какво става с косата?

416
00:35:25,581 --> 00:35:27,171
Не знам какво говориш.

417
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
аз не.

418
00:35:30,962 --> 00:35:31,882
слушай...

419
00:35:33,214 --> 00:35:36,434
Аз съм любовник, не съм боец.

420
00:35:36,968 --> 00:35:40,428
Искате сетивна оргия
който обикаля земното кълбо, аз съм твоят човек.

421
00:35:41,264 --> 00:35:42,684
Вие искате да щурмувате
стените, тогава...

422
00:35:42,765 --> 00:35:44,765
-Шайба.
- По дяволите.

423
00:35:45,351 --> 00:35:46,351
Махнете се от тях.

424
00:35:47,270 --> 00:35:48,190
Напусни този град.

425
00:35:48,896 --> 00:35:51,106
Трябва да сте на блокери 24/7.

426
00:35:55,570 --> 00:35:58,870
трябва да тръгвам Ако вие момчета
искаш да ме убиеш, тогава просто го направи бързо.

427
00:35:58,948 --> 00:36:00,158
Какво се случи току-що?

428
00:36:00,950 --> 00:36:02,910
- Бях под карантина.
-Защо?

429
00:36:04,245 --> 00:36:06,535
Канибалът. Той е на лов.

430
00:36:09,250 --> 00:36:10,670
[въздишка]

431
00:36:43,201 --> 00:36:44,201
ха...

432
00:36:44,660 --> 00:36:45,750
Търсех това.

433
00:36:48,414 --> 00:36:49,544
Значи му казахте?

434
00:36:50,958 --> 00:36:53,088
-Не, още не.
-Защо? какво стана

435
00:36:54,045 --> 00:36:55,705
не съм сигурен

436
00:36:55,796 --> 00:36:57,086
Но все пак си тръгваш?

437
00:36:58,633 --> 00:37:03,013
Раджан е замесен в някакъв вид
на разследване на корупция.

438
00:37:03,095 --> 00:37:05,255
Раджан? Разследват ли го?

439
00:37:05,348 --> 00:37:07,098
Не, негов приятел.

440
00:37:07,642 --> 00:37:10,022
хаха интересно

441
00:37:10,102 --> 00:37:13,022
защо Защо това е интересно?

442
00:37:13,773 --> 00:37:16,943
Защото и двамата мъже в живота ти
са свързани с престъпници.

443
00:37:18,277 --> 00:37:19,527
Какво говори това за теб?

444
00:37:19,612 --> 00:37:20,492
Хм.

445
00:37:21,405 --> 00:37:24,365
Сигурен съм, че говори много
за моите лоши избори,

446
00:37:24,867 --> 00:37:28,447
моята собствена нечестност, непристойност,
и обща липса на добър характер.

447
00:37:30,039 --> 00:37:32,379
Когато го поставиш така,
звучи много секси.

448
00:37:33,084 --> 00:37:34,754
Мнх-мнх. Не, аз...

449
00:37:35,753 --> 00:37:36,633
защо

450
00:37:40,424 --> 00:37:42,394
Защото точно сега имам нужда от нещо.

451
00:37:44,971 --> 00:37:46,561
Трябва да знам нещо...

452
00:37:48,349 --> 00:37:50,479
преди да се объркам повече.

453
00:37:51,435 --> 00:37:52,645
И всеки път, когато те целуна,

454
00:37:52,728 --> 00:37:55,728
Винаги оставам още по-объркана
отколкото някога съм бил.

455
00:37:58,401 --> 00:38:01,861
Но преди да се кача на самолета
и да отидеш навсякъде...

456
00:38:03,739 --> 00:38:08,489
преди да открия
какво всъщност е чувството...

457
00:38:09,412 --> 00:38:11,752
да съм в една стая с теб...

458
00:38:14,875 --> 00:38:17,745
преди да разбера какво е наистина чувството...

459
00:38:18,796 --> 00:38:21,506
да имам тези устни срещу моите и...

460
00:38:23,217 --> 00:38:24,837
не само в главата ми...

461
00:38:26,637 --> 00:38:28,757
нещо, което може би си въобразявам...

462
00:38:31,475 --> 00:38:33,185
Трябва да знам нещо.

463
00:38:35,521 --> 00:38:36,521
какво?

464
00:38:38,441 --> 00:38:39,941
Нещо вярно.

465
00:38:42,028 --> 00:38:43,608
Никога не съм те лъгал.

466
00:38:46,407 --> 00:38:48,617
Но ти не си ми казал
цялата истина също.

467
00:38:50,786 --> 00:38:52,616
Ако ти кажа цялата истина...

468
00:38:55,916 --> 00:39:00,336
ако ти кажа, че си
последната мисъл, която имам преди да заспя...

469
00:39:01,797 --> 00:39:05,007
ако ти кажа, че си
първата мисъл, която имам, когато се събудя...

470
00:39:06,385 --> 00:39:08,135
- ако ти кажа...
-Кажи ми.

471
00:39:10,097 --> 00:39:12,097
...колко те обичам...

472
00:39:14,602 --> 00:39:16,192
щеше ли да свърши нещо добро?

473
00:39:17,897 --> 00:39:20,147
-да
-Как?

474
00:39:22,151 --> 00:39:25,071
Защото ще ми помогне да призная
колко те обичам.

475
00:39:34,914 --> 00:39:36,424
Били ли сте някога в Париж?

476
00:39:37,917 --> 00:39:40,337
добре! Защото искам да е само за нас.

477
00:39:40,795 --> 00:39:42,545
[смее се]

478
00:39:46,884 --> 00:39:49,804
Добре дошла у дома, секси. липсваше ми

479
00:39:50,721 --> 00:39:51,721
какво?

480
00:39:52,932 --> 00:39:53,932
какво не е наред

481
00:39:54,558 --> 00:39:56,768
о тя с теб ли е

482
00:39:57,353 --> 00:39:59,063
Не е ли прекалено перфектно?

483
00:39:59,146 --> 00:40:00,306
Тя е.

484
00:40:01,440 --> 00:40:02,980
[Лайла] Предупредих те, Волфганг.

485
00:40:03,067 --> 00:40:05,687
Има само две страни на този свят:

486
00:40:05,778 --> 00:40:07,948
с мен или срещу мен.

487
00:40:09,782 --> 00:40:14,332
Представете си изненадата ми, когато разбрах
колко силно те искаше канибалът.

488
00:40:17,456 --> 00:40:18,286
Отворете!

489
00:40:19,500 --> 00:40:20,630
движи се! движи се! движи се! движи се!

490
00:40:23,921 --> 00:40:25,051
[пукане на електричество]

491
00:40:25,131 --> 00:40:26,921
[ахва, стене]

492
00:40:27,007 --> 00:40:31,007
Ах! [пъшкане]

493
00:40:43,858 --> 00:40:45,358
Здравей, Волфганг.

494
00:40:47,486 --> 00:40:48,736
[ахва]

495
00:40:55,327 --> 00:40:56,657
Когато те нарежат,

496
00:40:57,204 --> 00:40:59,834
Искам последното лице, за което мислиш
да бъде моя.

497
00:41:08,632 --> 00:41:09,682
Боже мой!

498
00:41:10,342 --> 00:41:12,802
О, боже... О, Боже мой!

499
00:41:12,887 --> 00:41:14,557
помощ! Помогнете ни, моля!

500
00:41:16,474 --> 00:41:17,434
[Кала] Слънце!

501
00:41:17,516 --> 00:41:19,516
Това е Уиспърс, той има Волфганг!

502
00:41:20,102 --> 00:41:21,022
Боже мой!

503
00:41:21,562 --> 00:41:24,822
Лито, Кафей! Моля те! [ахва]

504
00:41:24,899 --> 00:41:27,399
Това е Лила! Волфганг е в беда!

505
00:41:27,943 --> 00:41:30,283
помощ! О, Боже, моля те, помогни ни! моля

506
00:41:35,659 --> 00:41:36,829
какво можем да направим

507
00:41:37,369 --> 00:41:39,079
имам план но...

508
00:41:39,163 --> 00:41:40,333
ще ни трябват блокери.

509
00:41:41,624 --> 00:41:42,794
окей

510
00:42:12,947 --> 00:42:15,697
[Деви] Кала, ако ще успяваш
вашия полет, трябва да тръгнете сега.

511
00:42:15,783 --> 00:42:17,743
да тръгвам си идвам

512
00:42:34,927 --> 00:42:36,507
Съжалявам, скъпа.

513
00:42:37,930 --> 00:42:39,350
много съжалявам

514
00:42:39,431 --> 00:42:41,431
[задъхан]

515
00:42:42,268 --> 00:42:43,768
О, ето те.

516
00:42:44,353 --> 00:42:45,403
Чаках.

517
00:42:46,355 --> 00:42:48,435
Както виждате, нямам търпение да започна.

518
00:42:53,362 --> 00:42:55,742
Това е Traceworks.

519
00:42:56,782 --> 00:43:00,792
Майка ти, Анджелика,
беше инструмент за успеха му.

520
00:43:01,787 --> 00:43:04,287
Тази организация дължи много на нея.

521
00:43:05,082 --> 00:43:11,262
Сега, псицелът
е много чувствителен към болка.

522
00:43:11,338 --> 00:43:14,088
Но острата болка предизвиква такава
от най-ясното ехо

523
00:43:14,174 --> 00:43:16,184
които можем да проследим.

524
00:43:17,094 --> 00:43:18,644
Ще те убия по дяволите.

525
00:43:20,431 --> 00:43:23,231
Това наистина е любимата ми част.

526
00:43:24,852 --> 00:43:27,862
[пъшкане]

527
00:43:41,160 --> 00:43:42,040
Гребла.

528
00:43:47,124 --> 00:43:48,424
Сега.

529
00:43:48,500 --> 00:43:50,710
-[пукане на електричество]
-[пъшкане]

530
00:43:50,794 --> 00:43:51,964
-Ах!
-О!

531
00:43:52,046 --> 00:43:52,876
[стенове]

532
00:43:53,422 --> 00:43:56,512
Ах! [задъхан]

533
00:43:57,760 --> 00:43:58,590
Отново.

534
00:44:00,137 --> 00:44:01,057
-[пукане на електричество]
-[крещи]

535
00:44:01,138 --> 00:44:02,138
[всички стенат]

536
00:44:03,390 --> 00:44:05,520
Ах! [крещи]

537
00:44:14,276 --> 00:44:16,606
да Още веднъж.

538
00:44:17,196 --> 00:44:18,026
[крещи]

539
00:44:20,991 --> 00:44:22,371
-Спрете.
-[аха]

540
00:44:23,160 --> 00:44:24,160
Ах!

541
00:44:26,997 --> 00:44:27,827
сега...

542
00:44:29,625 --> 00:44:32,795
кажи ми първата мисъл
това ти идва наум.

543
00:44:32,878 --> 00:44:33,958
[задъхване]

544
00:44:53,190 --> 00:44:54,270
[Шепне] Кала.

545
00:44:55,651 --> 00:44:57,401
Г-жа Кала Расал.

546
00:45:00,114 --> 00:45:01,454
Благодаря ти, Волфганг.

547
00:45:02,574 --> 00:45:04,374
Виждате ли колко лесно беше това?

548
00:45:06,078 --> 00:45:07,408
Това е всичко за сега.

549
00:45:25,764 --> 00:45:29,734
Защо не ми кажеш какво не е наред?
Кафей, а?

550
00:45:29,977 --> 00:45:31,767
Никога не съм те виждал такъв.

551
00:45:35,274 --> 00:45:39,114
Синът ми поздравява утрото
чувствам, че днес може да е красив ден.

552
00:45:52,708 --> 00:45:53,958
[стенове]

553
00:46:13,479 --> 00:46:14,519
съжаления?

554
00:46:18,525 --> 00:46:19,525
Те ще дойдат.

555
00:46:20,569 --> 00:46:22,859
[пукане на електричество]

556
00:46:22,946 --> 00:46:24,406
[пъшкане]

557
00:46:28,076 --> 00:46:29,746
-[пъшкане]
-[крещи]

558
00:46:42,674 --> 00:46:43,724
Боже мой

559
00:46:44,593 --> 00:46:45,723
Дани!

560
00:46:46,261 --> 00:46:47,221
Дани!

561
00:46:47,846 --> 00:46:49,386
- Обадете се на линейка.
- Не, не.

562
00:46:49,473 --> 00:46:51,983
- Извикайте линейка, моля!
- Не мога да стигна до болница.

563
00:46:52,059 --> 00:46:53,189
какво говориш

564
00:46:53,268 --> 00:46:55,058
Хайде, какво става с теб, бейби?

565
00:46:55,145 --> 00:46:56,725
Трябва да стигнем до Лондон.

566
00:46:56,813 --> 00:46:57,903
Ще обясня всичко.

567
00:46:57,981 --> 00:46:59,941
- Трябва да стигнем до Лондон.
-Какво говориш?

568
00:47:09,535 --> 00:47:11,535
[и двамата говорят корейски]

569
00:47:21,463 --> 00:47:23,923
това е за вас
Вашата порта днес е номер 38.

570
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
От дясната ви страна.

571
00:47:25,300 --> 00:47:26,590
-Безопасен полет.
-Благодаря ви

572
00:47:29,596 --> 00:47:30,886
[бипкане]

573
00:47:39,731 --> 00:47:40,691
[говори корейски]

574
00:47:41,817 --> 00:47:43,187
[говори корейски]

575
00:47:46,446 --> 00:47:47,656
[Шепне] Добро утро.

576
00:47:48,532 --> 00:47:50,992
Как е нашият пациент тази сутрин?

577
00:47:52,828 --> 00:47:53,658
сега...

578
00:47:55,789 --> 00:47:57,829
кой друг е там?

579
00:47:59,835 --> 00:48:03,835
В крайна сметка ще ми кажеш,
независимо дали искате или не.

580
00:48:05,674 --> 00:48:06,934
Гребла.

581
00:48:07,009 --> 00:48:09,849
-[сумтене]
-[пукане на електричество]

582
00:48:12,389 --> 00:48:15,179
[задъхване]

583
00:48:16,059 --> 00:48:21,059
Сега... къде се крие господин Горски?

584
00:48:23,609 --> 00:48:25,989
-Как да спра това?
- Вие сътрудничите.

585
00:48:26,069 --> 00:48:28,279
-Като теб?
-Знам какво се случи.

586
00:48:28,363 --> 00:48:31,583
Гледал съм го достатъчно пъти.
Преживял съм го.

587
00:48:36,830 --> 00:48:38,830
Има само един начин да сложиш край.

588
00:48:51,345 --> 00:48:52,885
Джонас беше прав.

589
00:48:56,767 --> 00:48:58,097
Искам само едно нещо.

590
00:48:59,728 --> 00:49:01,398
Нека позная.

591
00:49:02,230 --> 00:49:03,650
Остави Райли на мира.

592
00:49:05,317 --> 00:49:06,937
Ще ти дам всичко, което искаш.

593
00:49:16,828 --> 00:49:18,288
Разбира се, че трябва да се съглася.

594
00:49:19,873 --> 00:49:21,713
Трябва да ти обещая това и това

595
00:49:21,792 --> 00:49:25,092
за да обвържете останалата част от вашия клъстер
възможно най-бързо,

596
00:49:25,170 --> 00:49:29,380
но и двамата знаем
това би било пълна лъжа.

597
00:49:31,134 --> 00:49:33,474
И двамата знаем
точно какво ще се случи.

598
00:49:35,389 --> 00:49:39,429
един по един,
Ще преследвам твоя клъстер.

599
00:49:40,519 --> 00:49:42,599
И без значение какво правите,

600
00:49:43,105 --> 00:49:45,065
Ще намеря г-жа Гунарсдотир.

601
00:49:47,526 --> 00:49:52,066
И ще се радвам да те почувствам
изживейте нейната смърт...

602
00:49:53,407 --> 00:49:58,497
инч по инч, парче по парче.

603
00:49:59,705 --> 00:50:01,825
Има само един малък проблем
с този план.

604
00:50:01,915 --> 00:50:03,245
И какво е това?

605
00:50:03,917 --> 00:50:05,167
аз

606
00:50:07,754 --> 00:50:09,424
о боже

607
00:50:10,006 --> 00:50:10,916
Вие сте тук.

608
00:50:11,466 --> 00:50:13,676
не! не мога да те посетя.

609
00:50:13,760 --> 00:50:15,430
Точно така, Милт, стари приятелю.

610
00:50:15,512 --> 00:50:18,012
Не можеш да ме посетиш
защото всъщност съм тук.

611
00:50:21,727 --> 00:50:22,637
Анжелика.

612
00:50:22,728 --> 00:50:24,348
[Уил] Зад стъклото няма никой.

613
00:50:25,439 --> 00:50:26,899
Тази камера е мъртва.

614
00:50:26,982 --> 00:50:28,192
Това е звукоизолирана стая.

615
00:50:29,109 --> 00:50:30,739
[сумтене]

616
00:50:30,819 --> 00:50:32,899
Уил, спри.

617
00:50:33,530 --> 00:50:35,200
-Джонас.
-Джонас?

618
00:50:35,282 --> 00:50:36,122
[кашлица]

619
00:50:36,199 --> 00:50:37,409
Ти си на блокери.

620
00:50:38,160 --> 00:50:39,700
Джонас, това е.

621
00:50:39,786 --> 00:50:42,656
Трябва да изберете. На чия страна си?

622
00:50:42,748 --> 00:50:44,288
Съжалявам, Уил...

623
00:50:45,208 --> 00:50:47,458
но няма да разберете този избор
точно сега

624
00:50:49,087 --> 00:50:50,757
[заеквайки] Не ме оставяй!

625
00:50:51,339 --> 00:50:54,759
Сам ли си, Милт?
Нека те избавя от мъката ти.

626
00:51:07,647 --> 00:51:08,647
Сега.

627
00:51:18,450 --> 00:51:20,160
Г-н секретар, дайте ми председателя.

628
00:51:20,243 --> 00:51:21,333
[чука на вратата]

629
00:51:22,120 --> 00:51:24,540
Имаме спешен случай
в сградата на парламента.

630
00:51:24,623 --> 00:51:26,003
[чукането продължава]

631
00:51:27,501 --> 00:51:28,671
О, мамка му.

632
00:51:42,307 --> 00:51:43,267
[бипкане]

633
00:51:47,562 --> 00:51:49,062
[бипкане]

634
00:51:50,857 --> 00:51:53,397
чакай дръж се

635
00:51:53,485 --> 00:51:55,985
Протоколът за сигурност е активиран.

636
00:51:58,990 --> 00:52:00,950
[бипкане]

637
00:52:01,034 --> 00:52:02,084
Не е четене.

638
00:52:02,160 --> 00:52:03,910
Ще трябва да се обадя.

639
00:52:06,957 --> 00:52:10,127
[неясно викане]

640
00:52:10,210 --> 00:52:12,340
На колене! Ръце над главата!

641
00:53:48,934 --> 00:53:50,024
Искаш ли война?

642
00:53:51,937 --> 00:53:53,357
Ще ви дадем война.