1 00:00:21,563 --> 00:00:23,443 [пуска се тематична музика] 2 00:02:08,503 --> 00:02:10,593 [Кала] Все още не е съвсем същото... 3 00:02:12,632 --> 00:02:14,262 но мисля, че е достатъчно близо. 4 00:02:14,342 --> 00:02:15,432 ще работи ли 5 00:02:15,510 --> 00:02:19,640 Трябва, но тъй като не разбирам какво точно прави, не мога да съм сигурен. 6 00:02:21,141 --> 00:02:25,061 - Просто ще трябва да го тествам. -О, не сам. Трябва да го направим заедно. 7 00:02:25,145 --> 00:02:26,265 Хм... 8 00:02:26,354 --> 00:02:28,944 Ще ни даде повече контрол ако нещо се обърка. 9 00:02:29,941 --> 00:02:31,941 Мога да дойда в Бомбай след Лондон. 10 00:02:33,278 --> 00:02:34,398 Как е Уил? 11 00:02:39,117 --> 00:02:40,197 не е добре 12 00:02:41,452 --> 00:02:43,912 Това, което се случи, беше ужасно. 13 00:02:45,790 --> 00:02:47,630 Но вината не е негова. 14 00:02:48,626 --> 00:02:51,206 Не бива да се самообвинява за смъртта на баща си. 15 00:02:52,922 --> 00:02:53,842 Какво е трудно за Уил 16 00:02:53,965 --> 00:02:57,545 това са всички неща които бяха прекъснати между тях... 17 00:02:58,678 --> 00:03:00,598 те никога не могат да бъдат поправени. 18 00:03:07,020 --> 00:03:08,480 може ли да те попитам нещо 19 00:03:09,355 --> 00:03:13,395 И ако е неподходящо, моля, кажете ми. Знам, че понякога казвам неща, които не трябва. 20 00:03:13,484 --> 00:03:14,694 Не, нямаш. 21 00:03:15,904 --> 00:03:17,494 И аз бих попитал същото. 22 00:03:20,450 --> 00:03:23,040 Искаш да знаеш какво е между Уил и мен. 23 00:03:26,915 --> 00:03:29,955 Много по-интензивно е отколкото когато посещавам някой от вас. 24 00:03:30,793 --> 00:03:32,133 По-скоро е физически. 25 00:03:34,631 --> 00:03:38,641 Никога не съм разбирал думата "присъствие" докато бяхме заедно. 26 00:03:42,263 --> 00:03:44,813 И ако се чудите за секса... 27 00:03:46,267 --> 00:03:48,647 каквото и да кажа, няма да е достатъчно. 28 00:03:50,355 --> 00:03:52,065 Да, невероятно е. 29 00:03:59,614 --> 00:04:01,034 А какво да кажем сега? 30 00:04:01,950 --> 00:04:04,160 Какво е, когато един от вас изпитва болка? 31 00:04:09,249 --> 00:04:13,129 [Райли] В момента усещам мъката му. 32 00:04:15,421 --> 00:04:18,551 Това е само поносимо защото алтернативата не е такава. 33 00:04:19,926 --> 00:04:22,846 [свири се "In Need"] 34 00:04:31,104 --> 00:04:34,654 ♪ Не, не мога да забременея ♪ 35 00:04:34,732 --> 00:04:38,362 ♪ Какво означава всичко това ♪ 36 00:04:39,696 --> 00:04:45,576 ♪ Може и да греша Но, скъпа, не виждаш ли? ♪ 37 00:04:47,078 --> 00:04:52,828 ♪ Тази връзка между нас Изглежда ми толкова специален ♪ 38 00:04:54,210 --> 00:05:00,260 ♪ Някаква ясна неизказана химия ♪ 39 00:05:01,050 --> 00:05:03,720 ♪ Съобщението, което изпращате, е смесено ♪ 40 00:05:04,387 --> 00:05:07,597 ♪ Счупен съм, трябва да се поправя ♪ 41 00:05:07,682 --> 00:05:11,102 ♪ Имам нужда от внимание ♪ 42 00:05:11,185 --> 00:05:14,645 ♪ Имам нужда от любов ♪ 43 00:05:14,731 --> 00:05:18,481 ♪ Тя е въжето, което ме държи ♪ 44 00:05:18,568 --> 00:05:23,868 ♪ Да, знам, че ме познава достатъчно добре ♪ 45 00:05:31,581 --> 00:05:32,921 трябва да поговорим 46 00:05:38,588 --> 00:05:40,088 Криехте ли се? 47 00:05:40,882 --> 00:05:43,892 Трудно ми е в Берлин в момента. 48 00:05:44,469 --> 00:05:46,009 Заради Лила? 49 00:05:48,681 --> 00:05:51,431 Бях изненадан ти дойде в ресторанта. 50 00:05:52,101 --> 00:05:54,311 изненадан? защо 51 00:05:57,774 --> 00:06:00,574 Може би всичко би било по-лесно за вас ако не бях... 52 00:06:00,651 --> 00:06:03,031 Не. Не, не смей. 53 00:06:20,463 --> 00:06:23,263 Не знам кога животът ми стана толкова объркващо. 54 00:06:27,386 --> 00:06:29,346 Не знам как да го оправя. 55 00:06:30,932 --> 00:06:33,602 Защото за мен поправя нещо 56 00:06:33,684 --> 00:06:35,904 не означава да застреляш някого с ракетна установка, 57 00:06:35,978 --> 00:06:39,068 към които бих искал да обърна внимание толкова голяма част от сегашните ви проблеми 58 00:06:39,148 --> 00:06:42,688 е пряк резултат от този вид на насилствен избор, 59 00:06:42,777 --> 00:06:44,397 така че журито определено все още е извън 60 00:06:44,487 --> 00:06:48,527 за това дали това някога е добро решение на всичко, но... 61 00:06:48,616 --> 00:06:49,736 знам... 62 00:06:50,910 --> 00:06:55,000 знам... че не искам да нараня Раджан. 63 00:07:04,048 --> 00:07:05,088 но... 64 00:07:06,217 --> 00:07:10,217 Знам също, че ако нещо трябваше да ти се случи... 65 00:07:15,768 --> 00:07:20,018 ако вече не можех да чувствам това, което... 66 00:07:22,525 --> 00:07:24,105 усети кога... 67 00:07:42,712 --> 00:07:45,762 Знам, че животът ми вече не би чувстват, че си струва да се живее. 68 00:07:49,010 --> 00:07:50,430 Ще дойда в Бомбай. 69 00:07:51,888 --> 00:07:53,098 не можеш 70 00:07:53,723 --> 00:07:55,523 -Какво? -Не можеш. 71 00:07:55,600 --> 00:07:56,640 достатъчно. 72 00:07:56,726 --> 00:08:00,856 Слушах те да говориш в кръгове за това какво е правилно и подходящо, 73 00:08:01,355 --> 00:08:04,395 защо трябва да правиш това или не трябва да правите това. 74 00:08:04,817 --> 00:08:06,777 Не ми пука за нищо от това. 75 00:08:07,570 --> 00:08:10,990 Не ме интересуват правилата, за това кое е правилно или грешно. 76 00:08:11,073 --> 00:08:13,203 За мен е важно това. нас. 77 00:08:14,410 --> 00:08:15,290 точно сега 78 00:08:27,006 --> 00:08:28,666 И знам, че чувстваш същото. 79 00:08:32,595 --> 00:08:33,755 Аз го правя. 80 00:08:40,436 --> 00:08:43,106 Но не мога да бъда с теб в моя град. 81 00:08:44,232 --> 00:08:45,692 Ще дойда в Берлин. 82 00:08:46,567 --> 00:08:47,937 Твърде опасно. 83 00:08:49,320 --> 00:08:52,870 Тогава ще отидем някъде другаде, където никой не ни познава. 84 00:08:54,283 --> 00:08:55,283 кога 85 00:08:55,368 --> 00:08:57,828 Ще говоря с Раджан, когато се прибере. 86 00:08:59,705 --> 00:09:02,115 Трябва да му кажа what is happening to me. 87 00:09:04,669 --> 00:09:06,339 I owe him the truth. 88 00:09:16,097 --> 00:09:18,887 [Горски] Уил идваше, бихме го направили заедно. 89 00:09:18,975 --> 00:09:21,055 But Will's not here. Той не се чука тук. 90 00:09:21,143 --> 00:09:23,353 Трябва ли човек в неговото състояние наистина ли пиеш? 91 00:09:25,856 --> 00:09:27,276 Намерих го на пода. 92 00:09:27,358 --> 00:09:28,938 [шепне] На пода? 93 00:09:29,026 --> 00:09:31,236 [Шепне] Уил работеше с Йонас Малики. 94 00:09:31,320 --> 00:09:32,530 [Уил] Те са лъжи! Те са лъжи. 95 00:09:32,613 --> 00:09:34,993 Никой не ми повярва. Нито дори баща ми. 96 00:09:35,074 --> 00:09:37,164 Ти наистина си полудял. 97 00:09:37,243 --> 00:09:38,663 Татко, трябва да ми повярваш. 98 00:09:39,453 --> 00:09:42,623 Уил, помогни ми. Уил, моля те. 99 00:09:45,751 --> 00:09:47,251 -Помогни ми. -[хълцане] 100 00:09:47,336 --> 00:09:49,706 - Става въпрос за Сара, татко. -О, не. 101 00:09:49,797 --> 00:09:52,127 -[хълцане] -Знам. 102 00:09:52,717 --> 00:09:55,847 Искате да избягате възможно най-далеч от болката както можете. 103 00:09:57,179 --> 00:10:00,349 татко! върни се! 104 00:10:00,433 --> 00:10:05,353 Знам, скъпа. Стигнах толкова далеч, Не знаех как да се върна. 105 00:10:05,938 --> 00:10:07,478 [Шепне] Ужасни новини. 106 00:10:07,565 --> 00:10:08,895 [ахва] 107 00:10:09,442 --> 00:10:12,742 Колко жалко да оставиш баща си да умре сам така. 108 00:10:12,820 --> 00:10:14,780 [хлипане] Просто стой далеч от мен, по дяволите. 109 00:10:15,698 --> 00:10:16,948 или какво? 110 00:10:17,950 --> 00:10:20,870 Знам, че нещата бяха трудни между теб и баща ти. 111 00:10:21,537 --> 00:10:26,457 Може би... Може би не си отишъл на баща си, защото в крайна сметка, 112 00:10:27,043 --> 00:10:28,883 той не беше толкова важен за теб. 113 00:10:30,379 --> 00:10:32,629 Може би ти не си синът си мислеше, че си. 114 00:10:34,050 --> 00:10:38,260 Мога да си представя как се изправям пред тази истина би било особено болезнено. 115 00:10:41,098 --> 00:10:42,928 [сумтене, сумтене] 116 00:10:45,561 --> 00:10:51,151 ти и аз? Ставаме все по-близо и по-близо, Уил. 117 00:11:31,482 --> 00:11:33,942 [Испански хип-хоп] 118 00:11:59,385 --> 00:12:00,965 Г-н Wrangler ще ви приеме сега. 119 00:12:02,263 --> 00:12:03,103 окей 120 00:12:03,180 --> 00:12:07,770 Г-н Бак иска всичко да е перфектно. 121 00:12:09,812 --> 00:12:14,732 Вие сте лицето на неговото гостоприемство. 122 00:12:23,868 --> 00:12:26,158 Ще има много чуждестранни гости... 123 00:12:27,246 --> 00:12:31,626 така че трябва да сте готови за разнообразие от вкусове. 124 00:12:37,381 --> 00:12:38,511 Направи ми количка. 125 00:12:50,895 --> 00:12:52,515 Виж, Лито, това е нещото. 126 00:12:52,605 --> 00:12:54,395 Аз съм от старата школа. 127 00:12:54,482 --> 00:12:57,232 Касата ме отегчава. Тези глупости са за счетоводителите. 128 00:12:57,318 --> 00:13:00,908 Интересува ме едно и само едно нещо. 129 00:13:01,864 --> 00:13:04,664 Ако ме докоснеш тук, твой съм. 130 00:13:05,701 --> 00:13:09,661 ти не, Не ме интересува колко фенове имаш, 131 00:13:09,747 --> 00:13:12,627 означаваш по-малко за мен отколкото глупостите, които взех тази сутрин. 132 00:13:13,876 --> 00:13:14,786 Седни. 133 00:13:17,296 --> 00:13:20,126 Ще бъда честен с теб, Гледам вашите филми 134 00:13:20,216 --> 00:13:21,966 и виждам същата мъжка маймуна 135 00:13:22,051 --> 00:13:24,891 който се е разпространил като рак чрез тази индустрия, 136 00:13:24,970 --> 00:13:28,020 и съм сигурен, че тази среща е загуба на времето ми. 137 00:13:29,850 --> 00:13:30,890 но... 138 00:13:31,894 --> 00:13:38,694 Гледах речта ти и почувствах, "Може би, може би, това е моят Джорди." 139 00:13:41,278 --> 00:13:44,028 И така, познавате ли сцената? 140 00:13:44,114 --> 00:13:46,284 да, да Знам-- знам репликите. 141 00:13:46,367 --> 00:13:49,577 Добре, добре. Тогава разби сърцето ми. 142 00:14:01,090 --> 00:14:02,680 Мога ли за момент, сър? 143 00:14:03,259 --> 00:14:04,129 да 144 00:14:06,637 --> 00:14:08,757 Не, не, не. Не сега. Не сега. 145 00:14:09,557 --> 00:14:11,597 [въздиша] Пух! Пух! 146 00:14:12,726 --> 00:14:14,806 [триллинг] 147 00:14:17,273 --> 00:14:20,113 [издишва] 148 00:14:26,073 --> 00:14:26,913 окей 149 00:14:30,911 --> 00:14:32,621 защо ме целуна 150 00:14:42,089 --> 00:14:43,129 аз не знам 151 00:14:43,215 --> 00:14:44,875 Искаш ли да остана 152 00:14:48,554 --> 00:14:50,354 да да 153 00:14:50,848 --> 00:14:52,058 защо 154 00:14:52,141 --> 00:14:55,391 Винаги съм бил сам. 155 00:14:55,477 --> 00:14:57,937 Когато бях малко дете, 156 00:14:58,022 --> 00:15:01,442 Останах сама и ме е страх... 157 00:15:02,902 --> 00:15:04,402 Винаги ще бъда сам. 158 00:15:04,486 --> 00:15:06,236 не не 159 00:15:06,322 --> 00:15:08,452 ъъ... фалшив. Глупости. 160 00:15:08,532 --> 00:15:09,412 съжалявам 161 00:15:09,491 --> 00:15:11,621 Казах Кола. 162 00:15:11,702 --> 00:15:14,082 да разбира се Съжалявам, сър. 163 00:15:14,163 --> 00:15:15,213 Извинения по дяволите. 164 00:15:15,831 --> 00:15:18,711 - Започни отново. Искам истина. -Добре. 165 00:15:22,546 --> 00:15:23,376 Истината. 166 00:15:24,882 --> 00:15:26,302 истината е... 167 00:15:27,217 --> 00:15:29,217 това е важно, но... 168 00:15:33,098 --> 00:15:33,968 истината е... 169 00:15:34,850 --> 00:15:36,770 Правя най-добрите колички в света. 170 00:16:17,601 --> 00:16:18,521 перфектен 171 00:16:32,282 --> 00:16:33,832 Искаш ли да остана 172 00:16:39,707 --> 00:16:40,707 не 173 00:16:42,376 --> 00:16:43,416 защо 174 00:16:45,546 --> 00:16:47,296 Винаги съм бил сам. 175 00:16:49,842 --> 00:16:51,512 Още като дете. 176 00:16:55,139 --> 00:16:57,729 Страхувам се, че винаги ще бъда сам... 177 00:16:58,851 --> 00:17:01,401 защото не знам как иначе да бъда. 178 00:17:17,703 --> 00:17:19,583 [говоря суахили] 179 00:17:19,663 --> 00:17:22,213 [свирки] 180 00:17:22,291 --> 00:17:24,791 [говоря суахили] 181 00:17:24,877 --> 00:17:26,837 [на английски] Край на линията! Край на линията! 182 00:17:26,920 --> 00:17:28,710 Не забравяйте, рали този уикенд! 183 00:17:28,797 --> 00:17:30,877 Ще бъде извън веригата! Рали. 184 00:17:30,966 --> 00:17:34,676 Този уикенд. От... веригата! 185 00:17:35,387 --> 00:17:37,927 Рали наоколо. Този уикенд. От веригата! 186 00:17:39,808 --> 00:17:42,978 [възпроизвеждане на оптимистична електронна музика] 187 00:18:10,464 --> 00:18:11,884 [издишва] 188 00:18:20,390 --> 00:18:21,430 благодаря 189 00:18:34,071 --> 00:18:36,161 -[писък] - Охладете го. Охладете го. 190 00:18:36,240 --> 00:18:37,200 -В бара. -СЗО? 191 00:18:37,783 --> 00:18:40,623 Как е възможно животът ни се пресичат с хора 192 00:18:40,702 --> 00:18:43,332 за които прочетох в реда в хранителния магазин? 193 00:18:43,413 --> 00:18:47,133 О, ето го! Ето го нашият Джорди! 194 00:18:47,876 --> 00:18:50,336 -О... -г-н Wrangler. 195 00:18:50,420 --> 00:18:52,380 -О... -Благодарим ви, че ни поканихте. 196 00:18:52,464 --> 00:18:55,014 Комплект. моля Все още сме на етап меден месец. 197 00:18:55,092 --> 00:18:57,592 -И ти помниш Кармен. -Здравей, Кармен. 198 00:18:58,637 --> 00:19:01,517 - Това е истинско, нали? -О... 199 00:19:02,683 --> 00:19:05,103 О, това старо нещо? 200 00:19:05,561 --> 00:19:06,811 Двадесет и четири карата, скъпа. 201 00:19:06,895 --> 00:19:09,815 И тъй като всеки иска да знае... 202 00:19:10,315 --> 00:19:11,605 по дяволите, да, направих го. 203 00:19:12,151 --> 00:19:13,281 В мига, в който се прибрах, 204 00:19:13,360 --> 00:19:17,160 натопи го от главата до петите в лубрикант и взе всеки златен инч в задника ми. 205 00:19:19,116 --> 00:19:21,366 Марк! Сладурче. 206 00:19:21,451 --> 00:19:23,451 Ела тук, искам да се запознаеш с нашия Джорди. 207 00:19:23,537 --> 00:19:26,287 Това е Марк Джейкъбс, той е нашият дизайнер. И Чарли. 208 00:19:26,373 --> 00:19:28,543 -Здрасти Кит ни разказа всичко за теб. -Здрасти 209 00:19:29,126 --> 00:19:30,956 - Видяхме речта ви. -Беше красиво. 210 00:19:31,044 --> 00:19:32,344 благодаря благодаря 211 00:19:32,421 --> 00:19:34,171 Обичам, че го доведе там горе с теб. 212 00:19:34,756 --> 00:19:36,926 - Моят партньор, Ернандо. -Здрасти 213 00:19:37,009 --> 00:19:38,219 -Здрасти. - Тази целувка... 214 00:19:38,302 --> 00:19:40,802 - Толкова горещо. - да Толкова романтично. 215 00:19:40,888 --> 00:19:43,468 Искам да кажа, гей мъжете се предполага да бъде само за техните петли. 216 00:19:43,557 --> 00:19:47,347 Какво друго има? Хайде сега. Аз умирам тук. 217 00:19:47,436 --> 00:19:48,766 -Имате ли нещо против? -Нещо против? 218 00:19:48,854 --> 00:19:50,774 Ако Марк направи малко магия точно сега? 219 00:19:50,856 --> 00:19:52,476 не, не моля моля 220 00:19:57,321 --> 00:20:02,371 окей Е, първо, Джорди никога не би носил това. 221 00:20:02,451 --> 00:20:04,121 Не това. 222 00:20:06,914 --> 00:20:07,834 не 223 00:20:07,915 --> 00:20:09,875 Не обувките. Тези отиват. 224 00:20:12,127 --> 00:20:13,917 Не тези панталони. 225 00:20:15,339 --> 00:20:16,799 имам предвид... 226 00:20:20,844 --> 00:20:22,604 не се притеснявай не се притеснявай 227 00:20:23,388 --> 00:20:25,768 Винаги съм казвал че ако целият свят е сцена, 228 00:20:25,849 --> 00:20:28,519 тогава идентичността не е нищо повече отколкото костюм. 229 00:20:33,023 --> 00:20:33,943 да видим... 230 00:20:34,024 --> 00:20:35,234 Какво за това? 231 00:20:35,901 --> 00:20:36,991 Ето го. 232 00:20:38,195 --> 00:20:40,525 Да видим... Тези панталони, моля? 233 00:20:40,614 --> 00:20:41,954 сър? благодаря 234 00:20:42,658 --> 00:20:43,908 Хм, скъпа? 235 00:20:44,409 --> 00:20:46,619 Мога ли да го взема назаем? благодаря 236 00:20:46,703 --> 00:20:48,003 хубаво. 237 00:20:51,208 --> 00:20:52,578 Не съвсем. 238 00:20:52,668 --> 00:20:55,998 Хм, да видим, хм... какво ще кажете за тази шапка? 239 00:20:56,088 --> 00:20:57,508 Дай да видя шапката. 240 00:20:59,216 --> 00:21:03,136 -Благодаря много. -О, да. Това е добре Това е добре 241 00:21:03,220 --> 00:21:04,470 Ето го. 242 00:21:06,890 --> 00:21:09,100 О, той изглежда страхотно. 243 00:21:10,602 --> 00:21:11,522 Само скица. 244 00:21:11,603 --> 00:21:14,443 Погледни се в огледалото. кой е това кой е това кой виждаш 245 00:21:17,985 --> 00:21:19,145 Джорди? 246 00:21:19,236 --> 00:21:20,146 [Кит] Да. 247 00:21:20,654 --> 00:21:22,244 [усти] 248 00:21:37,838 --> 00:21:40,508 о, не не, не Това не съм наистина аз. 249 00:21:41,008 --> 00:21:41,878 Джорди е. 250 00:21:41,967 --> 00:21:43,137 Изглежда добре. 251 00:21:44,553 --> 00:21:45,683 благодаря 252 00:21:46,221 --> 00:21:48,311 И ти изглеждаш много добре. 253 00:21:52,602 --> 00:21:54,352 Всъщност не съм и аз. 254 00:21:57,441 --> 00:21:59,991 [неясно бърборене] 255 00:22:11,038 --> 00:22:12,908 [наздраве] 256 00:22:21,548 --> 00:22:26,968 О-хо! [смее се] Уау! Хей, човече, погледни се. 257 00:22:27,054 --> 00:22:29,314 [скандиране] Ван Дамн! Ван Дамн! 258 00:22:32,851 --> 00:22:33,691 мамо? 259 00:22:35,437 --> 00:22:36,517 О, сине мой. 260 00:22:41,818 --> 00:22:43,358 Ако баща ти можеше да те види сега. 261 00:22:47,449 --> 00:22:49,529 Той би бил толкова горд. 262 00:22:56,625 --> 00:22:57,625 трябва да тръгваме 263 00:22:57,709 --> 00:23:00,209 Той е прав. Ако закъснеем, ще си помислят, че се страхуваме, нали? 264 00:23:00,295 --> 00:23:02,755 [всички викат, аплодират] 265 00:23:05,967 --> 00:23:09,177 [скандиране] Ван Дамн! Ван Дамн! 266 00:23:09,262 --> 00:23:11,812 - Можем да избегнем трафика по Nyong чрез... -Оставете го на нас. 267 00:23:11,890 --> 00:23:14,520 Вече не си шофьор на автобус. Ще те отведем до там. 268 00:23:17,229 --> 00:23:19,729 [скандирането продължава] 269 00:23:39,793 --> 00:23:43,883 Блейк? Блейк Хънтингтън? Ела тук. 270 00:23:46,341 --> 00:23:48,341 -О, боже мой. Това е Блейк Хънтингтън. -О, Господи! 271 00:23:48,426 --> 00:23:49,506 Това е Блейк Хънтингтън. 272 00:23:49,594 --> 00:23:53,644 Моля, момчета. Момчета, моля ви. Моля, моля. хайде Държи се нормално. 273 00:23:54,099 --> 00:23:57,229 Блейки, исках да съм първи да ви представя. 274 00:23:57,310 --> 00:23:58,900 Това е нашият Джорди Гало. 275 00:23:59,437 --> 00:24:02,477 За мен е удоволствие да се запознаем, Блейк. Това е удоволствие. За мен е чест. 276 00:24:02,566 --> 00:24:04,026 Така че мина добре. 277 00:24:04,109 --> 00:24:05,399 сълзи. 278 00:24:06,153 --> 00:24:07,613 Обилни сълзи. 279 00:24:09,406 --> 00:24:16,246 И Джорди, това е човекът, който си ти готов да умра за: Пабло де ла Круз. 280 00:24:16,329 --> 00:24:17,749 - Той е Пабло? - Той е Пабло? 281 00:24:18,540 --> 00:24:19,460 аз съм 282 00:24:19,541 --> 00:24:21,041 Сделката беше подписана вчера. 283 00:24:21,126 --> 00:24:22,586 ние сме... 284 00:24:24,671 --> 00:24:26,591 Точно така, хлапе. В своя холивудски дебют, 285 00:24:26,673 --> 00:24:27,973 ще се влюбиш 286 00:24:28,049 --> 00:24:30,009 с трикратно Актьор, носител на Оскар 287 00:24:30,093 --> 00:24:31,513 Блейк Хънтингтън. 288 00:24:32,262 --> 00:24:34,352 Защо ти пука толкова много за тези неща? 289 00:24:34,431 --> 00:24:36,471 Предполагам, че вече ти е казал какво направи с неговата. 290 00:24:37,517 --> 00:24:38,557 Разбира се, че го направих. 291 00:24:39,561 --> 00:24:41,731 Г-н Хънтингтън, ние сме големи фенове на работата ти. 292 00:24:41,813 --> 00:24:42,943 Огромен. като... 293 00:24:43,023 --> 00:24:46,113 Като Стъклодухача е постмодерен шедьовър. 294 00:24:46,193 --> 00:24:48,783 Преподавам го на моите студенти обратно у дома. 295 00:24:48,862 --> 00:24:51,202 благодаря Благодаря ви, това е много мило. 296 00:24:51,281 --> 00:24:53,701 Ернандо, Дани, моля те, не засрамвай човека. 297 00:24:54,534 --> 00:24:55,704 А вие сте? 298 00:24:56,203 --> 00:24:57,913 -Тя е мой агент. -О 299 00:24:57,996 --> 00:24:59,246 Даниела Веласкес. 300 00:25:00,665 --> 00:25:01,915 Но можеш да ме наричаш Дани. 301 00:25:02,000 --> 00:25:03,040 радвам се да се запознаем 302 00:25:03,126 --> 00:25:05,916 И той е моето гадже, Ернандо Фуентес. 303 00:25:06,004 --> 00:25:09,514 О, да, от вашата реч в Сао Пауло. 304 00:25:10,300 --> 00:25:11,550 Гледахте ли речта? 305 00:25:12,135 --> 00:25:13,845 Аз го направих. И когато чух ти се събра за това, 306 00:25:13,929 --> 00:25:15,679 Прожектирах и „Страстите на грешника“. 307 00:25:16,973 --> 00:25:18,273 наистина ли 308 00:25:19,684 --> 00:25:21,144 Да, хареса ми изключително много. 309 00:25:21,228 --> 00:25:24,268 Мислех, че предлага истинско прозрение върху взаимозависимостта на идентичността 310 00:25:24,356 --> 00:25:27,226 като отхвърли стандартните мъжки разкази на суверенитета. 311 00:25:28,026 --> 00:25:29,436 Аз съм казал същото. 312 00:25:31,488 --> 00:25:34,738 „И съдеше за другите по себе си, не вярвайки на това, което вижда, 313 00:25:34,824 --> 00:25:38,164 но беше убеден, че всеки човек имаше своя истински, най-интересен живот... 314 00:25:38,245 --> 00:25:41,155 ...под прикритието на тайната и тъмнината на нощта." 315 00:25:42,123 --> 00:25:43,173 Дамата и кучето. 316 00:25:43,250 --> 00:25:44,330 Така е. 317 00:25:45,252 --> 00:25:47,132 Иберийски мечти ми напомня на Чехов. 318 00:25:47,212 --> 00:25:48,632 Това го прави. 319 00:25:48,713 --> 00:25:50,803 -[смее се] - Моля те, спри. Моля те, спри го. 320 00:25:50,882 --> 00:25:53,892 Не трови сценария ми с шибаните ти литературни глупости. 321 00:25:53,969 --> 00:25:56,929 Просто отговорете честно на един въпрос. 322 00:25:57,514 --> 00:25:58,724 Искаш ли да го чукаш? 323 00:26:00,183 --> 00:26:01,603 Като Пабло? 324 00:26:03,311 --> 00:26:04,601 Абсолютно. 325 00:26:07,107 --> 00:26:08,067 благодаря 326 00:26:10,694 --> 00:26:13,244 [наздраве] 327 00:26:35,343 --> 00:26:36,343 [свири се "Holocene"] 328 00:26:36,428 --> 00:26:39,848 ♪ По някакъв начин, скъпа, това е част от мен Освен мен ♪ 329 00:26:39,931 --> 00:26:42,271 [аплодисментите продължават] 330 00:26:46,938 --> 00:26:50,188 ♪ Опустошавате Хелоуин ♪ 331 00:26:54,988 --> 00:26:58,328 ♪ Вие сте в Милуоки, не сте на крака ♪ 332 00:27:02,996 --> 00:27:09,456 ♪ И веднага разбрах Не бях великолепен ♪ 333 00:27:19,095 --> 00:27:25,805 ♪ Отклонен над пътеката на магистралата ♪ 334 00:27:34,486 --> 00:27:37,236 хей къде отиде 335 00:27:39,532 --> 00:27:41,122 Трябваше да се махна от там. 336 00:27:42,952 --> 00:27:44,582 Не можех да дишам. 337 00:27:49,209 --> 00:27:50,289 аз знам 338 00:27:53,838 --> 00:27:56,798 Няма нищо по-страшно отколкото сбъдната мечта. 339 00:28:07,352 --> 00:28:09,192 Как мога да се чувствам като... 340 00:28:11,189 --> 00:28:14,359 всичко в живота ми ме води до този плаж, 341 00:28:14,442 --> 00:28:18,862 и в същото време се чувствам като... Изобщо не ми е мястото тук? 342 00:28:20,782 --> 00:28:22,782 Да, аз самият съм се чувствал така. 343 00:28:24,744 --> 00:28:26,664 Мисля, че много хора имат. 344 00:28:29,249 --> 00:28:33,669 Когато това се случи с мен, обикновено е така защото има нещо, от което се страхувам. 345 00:28:38,341 --> 00:28:40,761 Ами ако направя този филм и всички разбират? 346 00:28:43,388 --> 00:28:44,718 какво? 347 00:28:46,057 --> 00:28:47,307 Че съм измамник. 348 00:28:49,227 --> 00:28:50,847 Че не съм добър актьор. 349 00:28:51,771 --> 00:28:54,611 Не, не, не, не. Скъпа, скъпа, скъпа, скъпа, погледни ме. 350 00:28:57,360 --> 00:28:59,530 Ти си страхотен актьор. 351 00:29:01,156 --> 00:29:07,156 И ти се страхуваш точно сега, защото изкуството, като живота, е... пълен с риск. 352 00:29:07,245 --> 00:29:08,995 И това е красиво. 353 00:29:19,924 --> 00:29:21,634 Но ще ви напомня... 354 00:29:23,261 --> 00:29:26,931 какво ми каза, когато бяхме гледам От тук до вечността. 355 00:29:28,808 --> 00:29:31,138 Че това не е кариера преследвахте. 356 00:29:33,438 --> 00:29:34,518 Беше сън. 357 00:29:42,614 --> 00:29:44,124 Така че кажи ми, любов моя... 358 00:29:46,034 --> 00:29:49,704 ако мечтата ти не си струва риска, какво е 359 00:29:49,788 --> 00:29:53,748 ♪ Сега да го знам в паметта си ♪ 360 00:29:53,833 --> 00:29:57,133 -[Лито] Чакай! -[Хернандо се смее] 361 00:29:57,712 --> 00:30:00,552 [хриптене] 362 00:30:03,176 --> 00:30:05,846 -[хриптене] -[смее се] 363 00:30:11,601 --> 00:30:17,821 ♪ Високо над пътеката на магистралата ♪ 364 00:30:26,241 --> 00:30:32,041 ♪ Назъбена празнина, дебела от лед ♪ 365 00:30:36,459 --> 00:30:40,339 ♪ Виждах на километри, мили, мили ♪ 366 00:30:42,006 --> 00:30:44,926 От куиър до вечността! 367 00:30:46,845 --> 00:30:50,175 [наздраве] 368 00:31:03,778 --> 00:31:05,488 Тези хора са тук заради мен? 369 00:31:05,572 --> 00:31:06,822 Да, те са. 370 00:31:09,576 --> 00:31:11,786 - Но знаят ли, че аз просто съм... - Точно като тях? 371 00:31:12,912 --> 00:31:14,042 Те го правят. 372 00:31:16,207 --> 00:31:18,957 [наздраве] 373 00:31:24,048 --> 00:31:26,548 - Ще се оправиш, синко. -Откъде знаеш това? 374 00:31:27,427 --> 00:31:28,597 Защото целият ти живот, 375 00:31:28,678 --> 00:31:31,218 всеки наистина добър ден, и всеки наистина лош, 376 00:31:31,306 --> 00:31:33,516 те е подготвил за този момент. 377 00:31:34,350 --> 00:31:35,440 [мъж над микрофона] Твърде дълго... 378 00:31:37,395 --> 00:31:39,225 имаме избрани обещания. 379 00:31:39,314 --> 00:31:40,944 -[аплодисменти на тълпата] -[говори суахили] 380 00:31:41,024 --> 00:31:44,824 Твърде дълго сме избирали лъжци. 381 00:31:44,903 --> 00:31:46,323 [наздраве] 382 00:31:46,404 --> 00:31:47,864 И лицемери. 383 00:31:49,324 --> 00:31:51,374 Имаме избрани крадци. 384 00:31:53,036 --> 00:31:56,656 Дойде време да изберем истински мъж. 385 00:31:56,748 --> 00:32:01,378 давам ти, от Кенийската партия на демократичните реформи... 386 00:32:02,545 --> 00:32:07,795 Capheus "Van Damn" Onyango! 387 00:32:07,884 --> 00:32:11,184 [наздраве] 388 00:32:48,967 --> 00:32:50,427 Просто карай автобуса. 389 00:32:52,762 --> 00:32:55,142 [аплодисментите продължават] 390 00:33:36,889 --> 00:33:37,969 [Capheus] Здравей. 391 00:33:48,985 --> 00:33:50,565 [тълпата мълчи] 392 00:33:52,572 --> 00:33:54,622 Мислех, че ако тръгнеш да гласуваш за мен... 393 00:33:57,076 --> 00:33:58,906 трябва да знаеш няколко неща за мен. 394 00:34:02,832 --> 00:34:04,132 Веднъж жена Кикую... 395 00:34:05,501 --> 00:34:07,501 и човек Луо се влюбиха един в друг. 396 00:34:09,547 --> 00:34:11,507 Те бяха настоявани и от двете им семейства 397 00:34:11,591 --> 00:34:14,551 да не се женят извън племенните граници, но... 398 00:34:16,637 --> 00:34:22,227 любовта е мост, а не стена, ако го оставим. 399 00:34:24,020 --> 00:34:25,730 Те станаха съпруг и съпруга. 400 00:34:27,356 --> 00:34:30,066 Отначало те живееха със семейството на баща ми в Ахеро, 401 00:34:30,151 --> 00:34:34,531 но се страхувам, че селото Луо е намерено сто начина да направиш новата булка 402 00:34:34,614 --> 00:34:36,244 да се чувства като нарушител. 403 00:34:36,991 --> 00:34:38,831 И така, когато бях само на няколко месеца, 404 00:34:39,535 --> 00:34:42,205 родителите ми отидоха да живеят на село че майка ми е родена. 405 00:34:43,081 --> 00:34:46,331 Сега беше ред на баща ми да бъде изработен да се чувства като аутсайдер 406 00:34:46,417 --> 00:34:47,337 който не принадлежеше. 407 00:34:48,044 --> 00:34:50,134 Родителите ми трябваше да напуснат домовете си... 408 00:34:51,297 --> 00:34:53,127 да намерят град, където никой не ги познава. 409 00:34:54,759 --> 00:34:56,969 Същият предразсъдък, който ги прогони... 410 00:34:58,596 --> 00:35:01,136 също беше отговорен за това, че отне живота на баща ми 411 00:35:01,224 --> 00:35:03,734 когато политическа разлика се превърна в племенна война. 412 00:35:10,274 --> 00:35:13,614 Споделям тази история, защото чухте много слухове за мен... 413 00:35:15,822 --> 00:35:18,572 и усетих, че е време да обясня кой и какъв съм. 414 00:35:21,994 --> 00:35:23,504 Аз съм Кикую. 415 00:35:23,579 --> 00:35:26,039 [наздраве] 416 00:35:29,794 --> 00:35:30,964 Аз съм Луо. 417 00:35:31,462 --> 00:35:33,672 [наздраве] 418 00:35:35,591 --> 00:35:38,011 Моят бизнес партньор и най-добър приятел също е смесен. 419 00:35:39,262 --> 00:35:40,562 Баща му, суданец. 420 00:35:41,556 --> 00:35:42,846 Майка му, кенийка. 421 00:35:42,932 --> 00:35:44,852 [наздраве] 422 00:35:45,476 --> 00:35:48,146 Това са факти, които той и аз никога не съм говорил за, 423 00:35:48,646 --> 00:35:50,146 защото за нас... 424 00:35:51,482 --> 00:35:52,782 те никога не са имали значение. 425 00:35:56,654 --> 00:36:00,374 Нищо добро никога не се случва, когато хората грижи се повече за нашите различия... 426 00:36:01,617 --> 00:36:02,987 отколкото нещата, които споделяме. 427 00:36:03,828 --> 00:36:05,788 Бъдещето, на което се надявам е същата като твоята. 428 00:36:07,999 --> 00:36:13,049 Бъдеще, в което децата ни растат никога да не познаваш любовта като стена... 429 00:36:16,632 --> 00:36:18,302 но само като мост. 430 00:36:18,384 --> 00:36:21,144 [наздраве] 431 00:36:26,225 --> 00:36:29,395 [неясно викане] 432 00:36:35,359 --> 00:36:36,319 моля моля 433 00:36:38,487 --> 00:36:40,657 моля Моля, без насилие. моля 434 00:36:44,744 --> 00:36:47,464 не! Моля те, спри! Моля те! 435 00:36:48,873 --> 00:36:50,753 - Не прави това, моля те! -[крещи] 436 00:36:52,960 --> 00:36:54,090 Не прави това! 437 00:36:56,631 --> 00:36:58,261 Трябва да те измъкнем от тук! 438 00:36:59,842 --> 00:37:02,052 чакай! Ами семейството ми? 439 00:37:02,136 --> 00:37:04,806 Вашето семейство е по-сигурно без вас. Хайде да тръгваме! 440 00:37:10,853 --> 00:37:14,523 [тълпата вика в далечината] 441 00:37:37,964 --> 00:37:40,974 [викове на тълпата] 442 00:38:02,405 --> 00:38:03,905 [изкривено] Кафей! 443 00:38:06,784 --> 00:38:08,124 [изкривено] Какво? 444 00:38:10,329 --> 00:38:12,669 [изкривено] Това е капан! 445 00:38:14,875 --> 00:38:16,165 Той има нож! 446 00:38:49,869 --> 00:38:52,329 [тълпата продължава да крещи] 447 00:39:58,437 --> 00:40:00,897 [Уил ридае] 448 00:40:20,376 --> 00:40:21,376 [Райли] Уил. 449 00:40:25,506 --> 00:40:26,716 Уил. 450 00:40:33,264 --> 00:40:34,684 ще... 451 00:40:35,850 --> 00:40:37,350 това не беше добре. 452 00:40:40,271 --> 00:40:42,151 Знам, че те боли. 453 00:40:43,691 --> 00:40:46,151 Знам, че се чувстваш изгубен, но... 454 00:40:47,778 --> 00:40:49,318 точно сега имаме нужда от теб. 455 00:40:51,991 --> 00:40:53,241 имам нужда от теб 456 00:40:56,328 --> 00:40:57,998 Кафей има нужда от теб. 457 00:41:05,004 --> 00:41:06,384 съжалявам 458 00:41:08,841 --> 00:41:10,341 Когато баща ми беше убит.... 459 00:41:12,970 --> 00:41:14,600 И аз полудях малко. 460 00:41:26,358 --> 00:41:27,858 Не, аз... 461 00:41:30,070 --> 00:41:31,410 прецаках се. 462 00:41:37,828 --> 00:41:39,368 И няма да се повтори. 463 00:41:42,750 --> 00:41:44,130 И не се безпокойте. 464 00:41:44,877 --> 00:41:46,337 Той няма да те нарани. 465 00:41:48,506 --> 00:41:49,586 Откъде знаеш това? 466 00:41:51,592 --> 00:41:52,892 Предпазителят е включен. 467 00:41:53,886 --> 00:41:55,256 Така е. 468 00:41:55,346 --> 00:41:58,016 [смее се] А! 469 00:42:01,435 --> 00:42:02,805 Защо ме спаси? 470 00:42:04,563 --> 00:42:07,323 Последната сцена на Легендата за суперсилата и Ван Дамн 471 00:42:07,399 --> 00:42:10,739 със сигурност не принадлежат към някакъв политически глупав заговор 472 00:42:10,819 --> 00:42:12,319 приготвен от шефа Мандиба. 473 00:42:13,822 --> 00:42:14,822 Но ти работиш за него. 474 00:42:16,200 --> 00:42:18,870 Мандиба не са от Кибера като теб и мен. 475 00:42:19,954 --> 00:42:23,624 Вижте, нещото, което той не разбира за нас, лудите шибани бедняшки кучета... 476 00:42:24,124 --> 00:42:28,504 опитваш се да ни сложиш каишка, ще ти откъснем ръцете до китките. 477 00:42:33,968 --> 00:42:39,598 Което означава, че имам планове, Ван Дамн. Големи планове. 478 00:42:44,979 --> 00:42:47,189 А сега се махай от новата ми кола. 479 00:42:56,490 --> 00:42:58,870 Кафей! ох! 480 00:42:58,951 --> 00:43:00,741 Всичко е наред, мамо. всичко е наред 481 00:43:01,620 --> 00:43:04,290 - О, толкова се уплаших. - Всичко е наред. аз съм добре 482 00:43:04,999 --> 00:43:05,829 Оу! 483 00:43:05,916 --> 00:43:08,876 Боже мой какво стана 484 00:43:08,961 --> 00:43:10,131 аз съм добре аз съм добре 485 00:43:16,385 --> 00:43:20,675 Това, което каза на онази сцена беше добре за хората да чуят. 486 00:43:22,057 --> 00:43:24,097 Ти беше невероятен. 487 00:43:25,894 --> 00:43:28,194 Искам да порасна, за да мога да гласувам за теб. 488 00:43:28,272 --> 00:43:29,732 [смях] 489 00:43:29,815 --> 00:43:31,275 След случилото се... 490 00:43:33,193 --> 00:43:35,113 Не мисля, че на никого ще гласуваш за мен. 491 00:43:36,280 --> 00:43:39,620 Не бих бил толкова сигурен, Кафей. Хората те чуха там. 492 00:43:39,700 --> 00:43:43,330 И знаят, че насилието е причинено от хората на Мандиба. 493 00:43:43,412 --> 00:43:47,882 Той е прав. Преди тези демонстранти, можете да почувствате вълнението. 494 00:43:47,958 --> 00:43:51,208 - Беше нещо повече от вълнение. - Те харесаха това, което каза. 495 00:43:51,295 --> 00:43:53,795 Те го направиха. И аз също. 496 00:43:53,881 --> 00:43:56,971 Мисля, че всички в парка почувствах абсолютно същото. 497 00:43:57,051 --> 00:43:59,601 Че имаше шанс, може би дори последен шанс, 498 00:43:59,678 --> 00:44:02,098 за бъдеще, което не изглежда точно като миналото ни. 499 00:44:02,890 --> 00:44:04,930 да това е вярно 500 00:44:55,025 --> 00:44:56,485 Тази вечер е галата. 501 00:45:01,949 --> 00:45:03,869 Ще се опиташ ли да ме спреш? 502 00:45:04,701 --> 00:45:06,371 Искаш ли да те спра? 503 00:45:12,459 --> 00:45:15,419 Всяко ченге знае, че има моменти където единственият избор ти остава... 504 00:45:16,672 --> 00:45:18,302 е да се защитиш. 505 00:46:16,315 --> 00:46:17,685 Липсваше ми ченгето. 506 00:46:19,443 --> 00:46:20,783 Липсваше му. 507 00:46:36,376 --> 00:46:37,626 добре дошъл у дома 508 00:47:35,352 --> 00:47:37,482 [аплодисменти] 509 00:48:07,676 --> 00:48:09,676 Сигурността е много базирана на периметъра. 510 00:48:11,430 --> 00:48:13,100 Ако Сън е прав, той дава някакъв адрес, 511 00:48:13,181 --> 00:48:14,521 трябва да направим нашия ход точно след това. 512 00:48:16,059 --> 00:48:17,979 Как да го измъкнем от сградата? 513 00:48:18,604 --> 00:48:20,314 Прилича на гаража е единственият ни жизнеспособен изход. 514 00:48:20,397 --> 00:48:21,357 разбрах 515 00:48:21,440 --> 00:48:24,440 -[Номи] Имаме нужда от схеми на сградата. - [Бъг] На него. 516 00:48:24,526 --> 00:48:26,986 -И тогава? -Накараме го да каже истината. 517 00:48:27,571 --> 00:48:29,821 Изнудено признание не е допустимо доказателство. 518 00:48:29,906 --> 00:48:31,116 Измамим го. 519 00:48:31,867 --> 00:48:33,867 Ами ако не можем да го вземем извън сградата? 520 00:48:35,912 --> 00:48:38,622 Той ще продължи да идва след нея, защото докато е жива, 521 00:48:38,707 --> 00:48:39,957 някой ще разбере какво е направил. 522 00:48:40,834 --> 00:48:41,754 По един или друг начин... 523 00:48:44,463 --> 00:48:45,463 слагаме край. 524 00:48:52,220 --> 00:48:54,470 Ние вземаме всичко, което има значение... 525 00:48:55,932 --> 00:48:57,642 вкарваме всичко в това... 526 00:49:06,151 --> 00:49:07,571 и ние се борим за това.