1
00:00:52,015 --> 00:00:56,611
Mamma, det är ingen idé att tänka på
det huset längre.

2
00:00:56,815 --> 00:00:59,966
Den är alldeles för stor för oss.

3
00:01:00,135 --> 00:01:04,128
Det finns inga andra
att hyra in i grannskapet.

4
00:01:04,295 --> 00:01:06,286
Vi har sett dem alla.

5
00:01:06,455 --> 00:01:08,446
Jag kan fortfarande inte tro det.

6
00:01:08,615 --> 00:01:12,324
Pappa är knappast begravd
och Norland är inte vårt hem längre.

7
00:01:12,495 --> 00:01:16,613
- Hur kunde han göra det här mot oss?
– Han hade inget att säga till om i frågan.

8
00:01:16,815 --> 00:01:21,764
Godset tillföll John.
Far hade det bara för sin egen livstid.

9
00:01:21,975 --> 00:01:26,287
Jag måste säga, John och Fanny visade
oanständig brådska att ta besittning.

10
00:01:26,455 --> 00:01:31,370
- Jag är säker på att det var allt Fanny gjorde.
– Jag känner ingen obehagligare kvinna.

11
00:01:31,535 --> 00:01:36,529
Norland är Johns hem nu, men jag är säker
han kommer att visa en riktig känsla för oss.

12
00:01:38,055 --> 00:01:41,764
Jag ska skriva till mina släktingar.
De kanske kan hjälpa oss.

13
00:01:41,935 --> 00:01:44,733
- Lämna distriktet?
- Varför inte?

14
00:01:44,935 --> 00:01:46,971
Vi måste hitta någonstans att bo.

15
00:01:47,175 --> 00:01:50,485
Åh, Elinor, var är dina känslor?

16
00:01:50,695 --> 00:01:52,606
Jag styr dem.

17
00:02:08,455 --> 00:02:13,529
Men Fanny, min kära kärlek,
Det var min fars sista begäran till mig

18
00:02:13,695 --> 00:02:17,244
att jag skulle hjälpa hans änka och döttrar.

19
00:02:17,415 --> 00:02:19,929
Något måste göras.

20
00:02:20,095 --> 00:02:22,450
Det där behöver inte vara 3 000 £.

21
00:02:22,655 --> 00:02:27,809
Åh, ja... Han krävde löftet,
Jag kunde inte göra mindre än att ge det.

22
00:02:28,015 --> 00:02:33,089
Du lovade verkligen inte att utarmas
vår kära lille Harry, vårt enda barn.

23
00:02:33,255 --> 00:02:37,373
Och för vem? Miss Dashwoods
är bara dina halvsystrar.

24
00:02:37,575 --> 00:02:40,851
Det är mycket sant, men min far...

25
00:02:41,055 --> 00:02:45,810
Han visste inte vad han pratade om.
Han var troligen yr i huvudet på den tiden.

26
00:02:46,015 --> 00:02:52,090
För att vara säker. Lille Harry kanske ångrar sig
att så stor summa skildes med,

27
00:02:52,255 --> 00:02:55,611
- om han skulle ha många familjer.
- För att vara säker.

28
00:03:01,215 --> 00:03:04,685
Kanske då,
det skulle vara bättre för alla parter

29
00:03:04,855 --> 00:03:07,528
om summan halverades.

30
00:03:07,695 --> 00:03:10,687
Det skulle det fortfarande vara
en enorm ökning av deras förmögenheter.

31
00:03:10,855 --> 00:03:13,050
Bortom alla drömmar...

32
00:03:13,215 --> 00:03:15,251
och för halvsystrar.

33
00:03:16,415 --> 00:03:18,531
Jag skulle inte vilja göra något elakt.

34
00:03:18,695 --> 00:03:21,767
Min kära, de har lämnats 500 pund om året.

35
00:03:21,935 --> 00:03:25,007
Det slår mig
de kan inte önska något tillägg alls.

36
00:03:26,695 --> 00:03:28,686
Det är mycket sant.

37
00:03:32,495 --> 00:03:37,091
Då kanske det vore bättre
att göra något bara för sin mamma.

38
00:03:37,255 --> 00:03:40,884
En livränta, säg - vad? - 100 pund om året?

39
00:03:41,055 --> 00:03:44,650
Det är bättre än att skiljas från 1 500 £.

40
00:03:44,815 --> 00:03:49,366
Men om Mrs Dashwood lever i 15 år,
vi borde vara helt tagna.

41
00:03:49,535 --> 00:03:52,845
Fanny, hennes liv kan inte vara värt
hälften av det köpet.

42
00:03:53,015 --> 00:03:58,089
Hur kan vi säga det? Människor lever för alltid
när det finns en livränta att betala till dem.

43
00:03:58,255 --> 00:04:02,043
Det är säkert svårt att ha
som årligen drar på ens inkomst.

44
00:04:02,215 --> 00:04:04,604
Och du får inget tack för det heller.

45
00:04:06,775 --> 00:04:11,371
Om jag var du,
Jag skulle inte tillåta dem något årligen.

46
00:04:13,255 --> 00:04:15,405
Jag tror att du har rätt, min älskade.

47
00:04:15,575 --> 00:04:17,327
En present av en hun...

48
00:04:17,495 --> 00:04:21,283
på £50, då och då, hmm?

49
00:04:21,455 --> 00:04:27,564
I sanning tror jag inte på din far
hade någon idé om att ge dem pengar.

50
00:04:27,735 --> 00:04:31,694
Han menade bara att du skulle hjälpa dem
på ett vänligt sätt då och då.

51
00:04:33,775 --> 00:04:38,212
Som till exempel en korg med vilt eller fisk
när de är i säsong.

52
00:04:38,375 --> 00:04:42,050
Och hjälpa dem
att hitta en annan bostad.

53
00:04:42,215 --> 00:04:47,335
På mitt ord tror jag
det var precis vad min far menade.

54
00:04:50,455 --> 00:04:55,165
Åh, min kära Elinor, var huset
inspekterade du till din belåtenhet?

55
00:04:55,335 --> 00:04:56,734
Jag fruktar inte.

56
00:05:00,735 --> 00:05:02,771
Mamma och Marianne vilar.

57
00:05:02,975 --> 00:05:07,651
Tja, strunt i, min kära.
Vi är glada över att ha dig här.

58
00:05:07,815 --> 00:05:12,650
Medan du fortsätter att försöka.
Det finns inget som ett eget hem.

59
00:05:16,415 --> 00:05:18,406
Åh, jag ber om ursäkt.

60
00:05:18,615 --> 00:05:22,324
- Jag var inte medveten om...
- Nej, nej, nej. Kom in, kom in, Edward.

61
00:05:22,495 --> 00:05:26,249
Får jag presentera
min frus bror, Mr Edward Ferrars.

62
00:05:26,415 --> 00:05:29,134
- Miss Dashwood.
- Hur gör ni, mr Ferrars?

63
00:05:29,335 --> 00:05:31,132
Hur mår du, fröken Dashwood?

64
00:05:31,295 --> 00:05:33,604
Edward ska stanna hos oss ett tag.

65
00:05:33,775 --> 00:05:38,405
Han har kommit från Tunbridge Wells,
där vår kära mor har ett fint gods.

66
00:05:38,615 --> 00:05:40,731
Åh, ja. Ett mycket fint ställe.

67
00:05:40,895 --> 00:05:44,092
Hyrorna ger...
hur mycket skulle du säga, Edward?

68
00:05:45,655 --> 00:05:49,614
– Jag vet knappt.
– Bara virket är värt en förmögenhet.

69
00:05:49,775 --> 00:05:53,893
Det finns ingen anledning att rodna, Edward.
Allt ditt en dag, va?

70
00:05:54,935 --> 00:05:57,324
Edward, stå inte där som en dummy.

71
00:05:57,535 --> 00:05:59,571
Sätt dig ner, herr Ferrars.

72
00:05:59,775 --> 00:06:01,891
Tack, miss Dashwood.

73
00:06:16,615 --> 00:06:19,607
Har du någonsin varit benägen
att studera konst?

74
00:06:21,135 --> 00:06:23,524
Min mamma har andra planer för mig.

75
00:06:23,695 --> 00:06:26,084
Åh, får jag?

76
00:06:26,255 --> 00:06:28,007
Tack.

77
00:06:29,095 --> 00:06:31,051
Vad är de?

78
00:06:31,215 --> 00:06:35,572
Förlåt mig, jag...
Tja, vi är inte eniga i familjen.

79
00:06:35,735 --> 00:06:37,054
Jag är ledsen.

80
00:06:45,335 --> 00:06:48,247
- Är det bekvämt?
- Tack.

81
00:06:52,455 --> 00:06:54,685
Sätt dig ner. Du kommer inte att inkräkta.

82
00:06:54,855 --> 00:06:56,846
Vi båda verkar gilla tystnad.

83
00:06:57,055 --> 00:06:59,205
Um...

84
00:07:00,655 --> 00:07:03,692
Nej, om du vill ursäkta mig...

85
00:07:03,855 --> 00:07:06,323
Min morgonpromenad.

86
00:07:06,495 --> 00:07:08,486
God morgon, fröken Dashwood.

87
00:07:10,215 --> 00:07:12,206
God morgon, mr Ferrars.

88
00:07:26,775 --> 00:07:29,892
Det var en mycket läcker middag, min kära.

89
00:07:30,055 --> 00:07:34,333
Hemligheten med kockar är att vara bestämd,
speciellt om att stjäla.

90
00:07:34,535 --> 00:07:37,208
Vi har aldrig haft det problemet med vårt.

91
00:07:37,415 --> 00:07:39,975
Efter att ha gjort rent hus skulle jag inte veta.

92
00:07:40,135 --> 00:07:42,444
Jag föredrar att börja om med tjänare,

93
00:07:42,615 --> 00:07:46,767
som du kommer vågar jag säga...
när du hittar ditt nya hem.

94
00:07:46,975 --> 00:07:49,011
Jag hoppas att det blir snart.

95
00:07:49,215 --> 00:07:52,332
Även om du inte behöver många tjänare.

96
00:07:52,495 --> 00:07:56,534
Åh, jag är glad att du inte svikit
för långt över hamnen.

97
00:07:56,695 --> 00:07:59,334
Ingen av oss är en man med tre flaskor.

98
00:08:00,335 --> 00:08:04,328
Jag borde tro inte.
Måttlighet är rikedomens avlare.

99
00:08:04,495 --> 00:08:06,850
- Fru.
- Tack, John.

100
00:08:08,695 --> 00:08:11,767
Och vad ska vi göra nu?

101
00:08:11,935 --> 00:08:14,210
Marianne, vill du spela oss något?

102
00:08:14,375 --> 00:08:17,253
Marianne är en ganska skicklig musiker.

103
00:08:17,415 --> 00:08:19,610
Åh, snälla, fröken Marianne.

104
00:08:19,775 --> 00:08:21,970
Kanske senare. Tack.

105
00:08:24,575 --> 00:08:26,611
Jag tycker om samtal.

106
00:08:26,775 --> 00:08:28,572
(FRU DASHWOOD) Nej tack.

107
00:08:28,735 --> 00:08:31,454
Upplyftande samtal.

108
00:08:32,655 --> 00:08:35,852
- Läser du mycket, herr Ferrars?
– Jag är en medelläsare.

109
00:08:36,015 --> 00:08:38,165
- Och din preferens?
- Uppsatser.

110
00:08:38,375 --> 00:08:41,048
Åh, fiol-de-dee! Torra ben.

111
00:08:41,215 --> 00:08:44,571
Läsning bör röra hjärtat,
liva upp känslorna.

112
00:08:44,735 --> 00:08:48,444
Min syster hänvisar
till så kallade gotiska eller romantiska romaner,

113
00:08:48,615 --> 00:08:50,810
skriven mestadels av damer för damer.

114
00:08:50,975 --> 00:08:55,048
De är för människor med hjärta.
Hjältinnorna svimmar

115
00:08:55,215 --> 00:08:59,606
av hjältar som är mäktiga
och redo att anropa djävulen om det behövs.

116
00:08:59,815 --> 00:09:03,125
- (SKITAR)
– Jag skulle inte kalla era hjältar för herrar.

117
00:09:03,335 --> 00:09:07,613
Herrar? Så mycket för dig, herr Ferrars.

118
00:09:07,815 --> 00:09:09,533
Ursäkta mig, fröken Marianne.

119
00:09:11,575 --> 00:09:14,726
Miss Dashwood? Du skissar förstås?

120
00:09:14,935 --> 00:09:17,688
Ja, och gör lite med akvareller.

121
00:09:17,895 --> 00:09:20,967
– Går du ut tidigt?
– Ljuset är så vackert då.

122
00:09:21,175 --> 00:09:26,295
- Ja, det är det.
- Mr Ferrars, varför underhåller ni oss inte?

123
00:09:26,495 --> 00:09:28,087
Jag, fröken Marianne?

124
00:09:28,295 --> 00:09:31,526
Ja, se vad jag hittade,
verk av William Cowper.

125
00:09:31,695 --> 00:09:33,686
Du har hört talas om poeten Cowper?

126
00:09:33,895 --> 00:09:35,647
Jag har hört talas om poeten Cowper.

127
00:09:35,855 --> 00:09:37,971
Läs oss en, mr Ferrars.

128
00:09:38,135 --> 00:09:40,888
Marianne, varför inte spela oss något nu?

129
00:09:41,055 --> 00:09:46,209
När Mr Ferrars har läst.
Det är ett fynd. Här är en.

130
00:09:46,415 --> 00:09:51,443
Varför inte, Edward? Det kommer att odlas
din talang för att tala inför publik.

131
00:09:51,615 --> 00:09:54,846
Du vet hur ivrigt
mamma vill att du gör det.

132
00:09:55,015 --> 00:09:58,325
Ja, kom med, Edward.
Övning kommer att göra dig bra.

133
00:10:05,695 --> 00:10:07,925
"Poppelfältet".

134
00:10:11,015 --> 00:10:15,008
"Popplarna är fällda!
Farväl till skuggan

135
00:10:16,175 --> 00:10:19,451
"och det viskande ljudet
av den svala pelargången..."

136
00:10:20,495 --> 00:10:25,171
Hur andlös, hur tam var Mr Edwards
sätt att läsa för oss i går kväll.

137
00:10:26,975 --> 00:10:31,014
– Jag är rädd att hans hjärta inte var med.
- Hjärta? Vilket hjärta?

138
00:10:31,175 --> 00:10:35,293
- Hur kunde du lyssna med ett sådant lugn?
- Han gjorde som du bad honom.

139
00:10:38,575 --> 00:10:42,966
Att höra den vackra poesin,
som ofta har drivit mig nästan vild,

140
00:10:43,135 --> 00:10:47,606
uttalas med ett sådant ogenomträngligt lugn,
sådan fruktansvärd likgiltighet.

141
00:10:47,815 --> 00:10:51,524
Det skulle han säkert ha gjort
mer rättvisa åt enkel och elegant prosa.

142
00:10:51,735 --> 00:10:56,934
Mr Edward Ferrars lockar mig inte
av en enda nåd av person eller klänning.

143
00:10:57,095 --> 00:11:00,804
– Han är stel.
- Hans sätt är tilltalande.

144
00:11:00,975 --> 00:11:04,888
Övervinna hans blyghet
och du kommer att skymta ett tillgiven hjärta.

145
00:11:05,095 --> 00:11:08,485
Jag medger att han är vänlig,
men han är inte den typen av ung man...

146
00:11:08,695 --> 00:11:10,686
Vem söker du?

147
00:11:12,535 --> 00:11:15,208
Det är något som saknar hans ögon,

148
00:11:15,375 --> 00:11:18,526
den anden, den elden man letar efter.

149
00:11:19,695 --> 00:11:24,928
Ack, jag är övertygad om att jag aldrig kommer att göra det
träffa en man som jag verkligen kan älska.

150
00:11:25,095 --> 00:11:26,892
Jag kräver så mycket.

151
00:11:28,015 --> 00:11:31,769
Det är ganska tidigt
att misströsta av sådan lycka.

152
00:11:31,935 --> 00:11:34,244
Du är inte 17 ännu.

153
00:11:36,895 --> 00:11:41,605
Att göra en bild är en fråga om harmoni.
För det första formens harmoni.

154
00:11:41,775 --> 00:11:45,324
Ens ögon upptäcker ett mönster
i naturen som behagar.

155
00:11:45,495 --> 00:11:48,965
Sedan är det harmonin
av färg. Som till exempel...

156
00:11:49,135 --> 00:11:51,774
Ja, han är en konstnär.

157
00:11:51,935 --> 00:11:53,573
Ursäkta mig.

158
00:12:11,775 --> 00:12:15,768
Miss Dashwood... Var min domare. Gör dessa?

159
00:12:15,935 --> 00:12:18,813
Komponerar dessa en harmoni?

160
00:12:20,055 --> 00:12:21,852
Åh, tack.

161
00:12:24,335 --> 00:12:28,965
Mr Ferrars, snälla fly inte
tills du har hört min dom.

162
00:12:47,895 --> 00:12:52,411
Varje gång jag tittar på ditt frukostset,
Jag erkänner att jag avundas dig.

163
00:12:52,615 --> 00:12:56,494
Tack. Jag är förtjust i det.

164
00:12:57,455 --> 00:13:00,606
Låt mig ta mod till mig och fråga,

165
00:13:00,775 --> 00:13:03,243
måste du ta den med dig när du går?

166
00:13:03,455 --> 00:13:06,413
Nåväl, det föll mig aldrig in
att göra annat.

167
00:13:06,615 --> 00:13:08,924
Det verkar höra till det här huset

168
00:13:09,095 --> 00:13:12,883
för allt det din kära man
lämnade det till dig...

169
00:13:13,055 --> 00:13:15,046
med andra möbler

170
00:13:15,215 --> 00:13:18,844
som kommer att vara så malplacerad
i ett litet hus.

171
00:13:19,015 --> 00:13:22,007
Jag ska hitta plats för dem.

172
00:13:22,175 --> 00:13:27,886
Det verkar lite orättvist
till John som arvinge.

173
00:13:29,055 --> 00:13:33,014
Jag undrar ibland
om hans far strövade på den tiden.

174
00:13:34,255 --> 00:13:36,564
Du är felinformerad, Fanny.

175
00:13:36,735 --> 00:13:41,650
Jag är oerhört ledsen om det kommer att bedröva dig
att skiljas från porslin och möbler,

176
00:13:41,815 --> 00:13:45,808
men de kom till mig
från min egen familj på mitt äktenskap.

177
00:13:46,015 --> 00:13:48,370
Åh, jag är så ledsen. Jag visste inte.

178
00:13:48,535 --> 00:13:50,685
Skulle du ursäkta mig?

179
00:13:50,895 --> 00:13:53,648
snälla,
Jag har så lite tid att prata med er alla.

180
00:13:54,695 --> 00:13:56,492
Åh... Verkligen?

181
00:13:57,615 --> 00:14:01,494
Till och med Edward, min egen bror,
är mycket upptagen på sistone.

182
00:14:02,895 --> 00:14:04,692
Verkligen?

183
00:14:05,295 --> 00:14:07,809
Han är en utmärkt ung man, eller hur?

184
00:14:08,015 --> 00:14:11,894
Ja. Så han dyker upp för mig.

185
00:14:12,055 --> 00:14:16,685
Som arvtagare till en rik egendom,
han har en fantastisk framtid, det är vi alla säkra på.

186
00:14:16,895 --> 00:14:22,253
- Mamma vill få in honom i parlamentet.
- Tja, om det är hans önskan.

187
00:14:22,455 --> 00:14:25,652
Det är vad mamma önskar som räknas.

188
00:14:27,575 --> 00:14:31,409
Sedan är det frågan
en passande match för honom.

189
00:14:33,015 --> 00:14:35,893
Åh, ja. Jag är säker.

190
00:14:39,015 --> 00:14:42,564
Han behöver en dam vars rang
och förmögenhet åtminstone lika med hans egen

191
00:14:42,735 --> 00:14:46,045
om han ska nå
de högsta platserna i landet.

192
00:14:46,215 --> 00:14:49,093
Naturligtvis förstår inte alla detta.

193
00:14:50,255 --> 00:14:52,246
- Gör de inte det?
- Vart han än går,

194
00:14:52,415 --> 00:14:56,454
någon dum ung kvinna
som försöker fånga hans uppmärksamhet.

195
00:14:57,535 --> 00:15:02,563
Som tur är är han myndig
och kan sköta sig själv.

196
00:15:02,735 --> 00:15:04,726
Åh, han hade bättre.

197
00:15:06,735 --> 00:15:08,930
Mamma kontrollerar hans handväska.

198
00:15:09,095 --> 00:15:14,533
Om Edward någonsin agerade som en dåre,
allt skulle gå till hans bror Robert.

199
00:15:15,575 --> 00:15:18,089
Men Edward är ingen idiot.

200
00:15:18,295 --> 00:15:21,253
Jag litar verkligen på att han inte är det.

201
00:15:21,455 --> 00:15:27,052
Naturligtvis visste jag att en dam
av din erfarenhet skulle förstå.

202
00:15:27,215 --> 00:15:30,764
Men du vet fräckheten
av några av dessa tjejer.

203
00:15:30,975 --> 00:15:34,729
jag har upplevt
en hel del fräckhet, Fanny,

204
00:15:34,895 --> 00:15:38,683
men det värsta har inte varit
från ogifta!

205
00:16:02,455 --> 00:16:06,004
Åh, mina kära! Jag har blivit erbjuden ett hus.

206
00:16:06,215 --> 00:16:10,925
- (ELINOR) Ett hus? Där?
– Jag hoppas att det inte är långt från Norland.

207
00:16:11,135 --> 00:16:14,730
- Det är i Devonshire.
- Devonshire! Så långt härifrån?

208
00:16:14,935 --> 00:16:20,931
Det är på min släkting Sir Johns gods
Middleton of Barton Park, nära Exeter.

209
00:16:21,135 --> 00:16:24,525
- Exeter!
- Mamma, jag är säker på att det kommer att bli jättebra.

210
00:16:24,695 --> 00:16:27,528
Det låter ganska litet, men det är allt vi behöver.

211
00:16:27,735 --> 00:16:31,887
Nåja! En släkting, och landad och titulerad.

212
00:16:32,055 --> 00:16:35,252
Du har gjort bra för att få hans skydd.

213
00:16:35,455 --> 00:16:38,492
Jag ska betala hyra... mot hans vilja.

214
00:16:39,575 --> 00:16:42,214
Jag hoppas att du och Fanny besöker oss där.

215
00:16:42,455 --> 00:16:43,934
Eh... möjligen.

216
00:16:44,135 --> 00:16:47,366
Om jag bara kunde ha hjälpt dig
med kostnaden för att flytta,

217
00:16:47,535 --> 00:16:50,652
men kostnaden
att driva Norland är oöverkomligt.

218
00:16:50,855 --> 00:16:54,086
Jag har råd, tack.

219
00:17:01,215 --> 00:17:03,604
Vi har tagit våra andra farväl.

220
00:17:03,855 --> 00:17:09,373
- De borde ha varit här för att se dig.
– De är upptagna människor.

221
00:17:09,535 --> 00:17:11,571
Men du kommer att besöka oss.

222
00:17:11,775 --> 00:17:13,447
Jag ska besöka dig.

223
00:17:13,655 --> 00:17:16,294
– Du ska vara hjärtligt välkommen.
- Verkligen.

224
00:17:19,735 --> 00:17:21,851
Åh, kära, kära Norland...

225
00:17:23,015 --> 00:17:25,893
när ska jag sluta ångra dig?

226
00:17:26,055 --> 00:17:29,604
Kan du känna smärtan
Jag lider av att ta farväl av dig?

227
00:17:31,615 --> 00:17:36,131
Och ni, ni välkända träd...
åh, men du kommer att blomma vidare.

228
00:17:36,295 --> 00:17:38,047
Marianne!

229
00:17:38,215 --> 00:17:43,050
Du... Du är omedveten
att jag aldrig mer ska njuta av dig,

230
00:17:43,215 --> 00:17:46,252
men jag ska aldrig glömma dig.

231
00:17:46,415 --> 00:17:49,725
- Farväl.
– Marianne, vi väntar.

232
00:17:49,895 --> 00:17:53,092
Åh, du! Du är hjärtlös! (SOBS)

233
00:18:44,495 --> 00:18:46,451
Susan, det är de!

234
00:18:59,055 --> 00:19:01,046
Välkommen till Barton Cottage, mina damer.

235
00:19:01,215 --> 00:19:02,807
Tack.

236
00:19:04,095 --> 00:19:05,892
Tack, kusk.

237
00:19:13,495 --> 00:19:17,329
Jag är Tom. Jag gör ströjobb och trädgården.

238
00:19:18,695 --> 00:19:20,765
Det här är Susan.

239
00:19:20,935 --> 00:19:23,130
Kommer du att kliva in, frun?

240
00:19:23,295 --> 00:19:26,093
Ja, Tom. Susan.

241
00:19:45,175 --> 00:19:47,973
Det här är den andra salongen, frun.

242
00:19:48,135 --> 00:19:50,854
Sängarna är klara och rummen väl vädrade.

243
00:19:52,375 --> 00:19:55,447
Inte mycket uppackat
ifall vi gjort något fel.

244
00:19:55,615 --> 00:19:57,970
Det är utmärkt, Tom.

245
00:19:58,135 --> 00:20:00,285
Te kommer att vara några minuter.

246
00:20:00,455 --> 00:20:02,173
Åh, tack, Susan.

247
00:20:05,055 --> 00:20:08,365
Sir John väntar dig.
Han borde vara här om en minut.

248
00:20:08,535 --> 00:20:10,730
Hade en pojke på vakt åt dig.

249
00:20:10,935 --> 00:20:14,132
Tja, han vill att häcken ska klippas
innan han kommer.

250
00:20:14,295 --> 00:20:16,525
Om du ursäktar mig.

251
00:20:29,735 --> 00:20:32,295
Tja, mina kära,
vad tycker du om stugan?

252
00:20:32,455 --> 00:20:34,844
Jag tror att det kommer att passa oss bra, mamma.

253
00:20:35,015 --> 00:20:37,813
Allt är så trist.

254
00:20:37,975 --> 00:20:40,284
Åh, när jag tänker på Norland...

255
00:20:40,495 --> 00:20:44,613
Åh, det är blygsamt, ja,
men nästa år kanske vi funderar på att bygga.

256
00:20:44,775 --> 00:20:48,006
Vi kunde slänga salongerna tillsammans,
bygga på övervåningen.

257
00:20:48,175 --> 00:20:51,645
Mamma, vi kan inte göra allt det där
på 500 pund om året.

258
00:20:51,815 --> 00:20:54,966
- (HUND SKÄLLER)
- Mamma, jag tror...

259
00:21:00,575 --> 00:21:03,453
- Ah.
- (skrattar) Kusin!

260
00:21:03,615 --> 00:21:07,085
Åh, det var länge sedan jag såg dig.

261
00:21:07,295 --> 00:21:11,652
- Dear Sir John.
- Välkommen till er alla, mina damer.

262
00:21:11,815 --> 00:21:14,454
Får jag presentera min fru, Lady Middleton?

263
00:21:14,615 --> 00:21:17,083
- Hur gör du, Lady Middleton?
- Hur gör du?

264
00:21:17,255 --> 00:21:20,452
Får jag presentera Miss Dashwood, Miss Marianne.

265
00:21:20,615 --> 00:21:22,446
Lady Middleton. Sir John.

266
00:21:22,615 --> 00:21:23,934
Hur gör du?

267
00:21:24,095 --> 00:21:29,089
Ett stort nöje, unga damer. Vi underhåller
mycket. Du kommer att bli en prydnad för vår cirkel.

268
00:21:29,255 --> 00:21:32,327
- (HUND SKÄLLER)
- Sully, sitt.

269
00:21:36,615 --> 00:21:41,052
Och säg mig nu, har du någonsin sett
en finare pojke vid sex års ålder än min William?

270
00:21:41,255 --> 00:21:42,574
Åh, aldrig.

271
00:21:42,735 --> 00:21:46,045
– Jag tror att det innehåller Kina.
- Lek ute, William.

272
00:21:46,215 --> 00:21:50,447
- (skrattar) Kom igen.
- Min älskling är så pigg.

273
00:21:51,735 --> 00:21:56,445
Tja, mina kära,
vi ska inte stanna länge. Du har mycket att göra.

274
00:21:56,615 --> 00:22:00,130
Men Tom är en bra kille,
och du kan träna upp Susan.

275
00:22:00,295 --> 00:22:04,208
Jag ville att du skulle stanna hos oss
tills du hade den här platsen skeppsform.

276
00:22:04,375 --> 00:22:07,253
Så du skrev,
men vi borde bosätta oss på en gång.

277
00:22:07,415 --> 00:22:10,885
- (GLASKLISTER)
- Det är William. Han har kommit till skada!

278
00:22:11,055 --> 00:22:13,285
Ingen skada, min fru,
förutom till min gurkram.

279
00:22:13,455 --> 00:22:15,844
Men chocken. Vi måste ta hem honom.

280
00:22:16,015 --> 00:22:20,645
Kommande. Jag menade bara att säga välkommen.
Du ska äta middag med oss ​​imorgon.

281
00:22:20,815 --> 00:22:22,806
- Snälla...
- Inga argument.

282
00:22:22,975 --> 00:22:27,651
Det kommer inte att finnas en folkmassa - Lady Middletons
mamma och min vän överste Brandon.

283
00:22:27,815 --> 00:22:30,170
- Var redo vid fyra.
- (WILLIAM) Oj!

284
00:22:30,335 --> 00:22:35,329
Den där pojken. Ju tidigare går han till Eton
och blir slagen, desto bättre.

285
00:22:35,495 --> 00:22:37,929
(skrattar) God dag på er, kusiner.

286
00:22:39,015 --> 00:22:40,812
God dag, Sir John.

287
00:22:42,695 --> 00:22:44,890
Jag kommer att säga detta för familjen,

288
00:22:45,055 --> 00:22:47,933
vi har det trevligt.

289
00:22:48,095 --> 00:22:51,883
- Så jag förstår, mrs Jennings.
- Åh, det här är en lugn natt.

290
00:22:52,055 --> 00:22:54,649
Din dotter spelar bra.

291
00:22:54,855 --> 00:22:58,484
(SPELAR STATLIG MUSIK)

292
00:22:58,695 --> 00:23:01,414
Ah! (SKRATTAR)

293
00:23:01,575 --> 00:23:05,329
Jag var väldigt förtjust i att spela
pianoforte när jag var flicka,

294
00:23:05,495 --> 00:23:07,326
men jag gav upp det på mitt äktenskap.

295
00:23:07,495 --> 00:23:10,931
Och mina två kära barn
ta mycket tid.

296
00:23:12,575 --> 00:23:16,966
Hon har en fin touch. Jag är bara ledsen
det finns inte fler människor här att njuta av det.

297
00:23:17,135 --> 00:23:20,207
Jag red ner i morse
att bjuda in några grannar,

298
00:23:20,375 --> 00:23:22,684
men alla var fulla av engagemang.

299
00:23:22,895 --> 00:23:24,965
Åh, ja, utmärkt.

300
00:23:25,135 --> 00:23:28,047
Och nu den där låten du lovade oss, hmm?

301
00:23:34,575 --> 00:23:38,614
Min kära man lämnade mig
välmående när jag var änka.

302
00:23:38,775 --> 00:23:44,133
Men jag hade två tjejer att ta mig ur händerna på
och jag är stolt över att jag har lyckats bra med dem.

303
00:23:44,335 --> 00:23:49,568
Du skulle inte tro Lady Middleton
var min dotter. En sådan grand lady.

304
00:23:49,735 --> 00:23:55,093
Åh, jag kan inte berätta för er de unga damernas
akademier jag försökte, deportationslärarna...

305
00:23:55,295 --> 00:23:57,968
men jag tog henne med mig.

306
00:23:58,135 --> 00:24:00,012
- Mamma.
- Åh, tack.

307
00:24:00,175 --> 00:24:03,770
Enda sättet att få en bra fångst
för dina flickor - ta om dem.

308
00:24:03,935 --> 00:24:10,329
Jag gifte mig väl med den andra tjejen också.
En Mr Palmer, lika rik som Sir John.

309
00:24:10,495 --> 00:24:15,250
– Jag och mina tjejer är lyckliga tillsammans.
- Men du måste få bort dem, min kära.

310
00:24:15,415 --> 00:24:18,805
Vad mer finns det för en änka att göra?

311
00:24:19,015 --> 00:24:20,767
(SJUNGER)

312
00:24:20,975 --> 00:24:25,093


313
00:24:25,255 --> 00:24:28,884


314
00:24:29,095 --> 00:24:32,246
Och det finns en bra match till att börja med.

315
00:24:32,415 --> 00:24:38,251
Kunde inte önska sig en finare gentleman
än överste Brandon. Han är mogen för det också.

316
00:24:38,455 --> 00:24:41,845


317
00:24:42,015 --> 00:24:45,894


318
00:24:46,095 --> 00:24:48,245
På utkik, jag garanterar.

319
00:24:48,455 --> 00:24:50,605
Ska vi lyssna på min syster?

320
00:24:50,815 --> 00:24:54,251
(SIR JOHN) Visa dem inget.
Många unga män.

321
00:24:54,415 --> 00:24:56,975


322
00:24:57,175 --> 00:24:59,848
Jag älskar att ha unga människor omkring mig.

323
00:25:00,015 --> 00:25:05,043
Ge dem mycket att äta,
picknick på dagen, dans på natten.

324
00:25:05,215 --> 00:25:06,694
Det är vad jag kallar livet.

325
00:25:06,855 --> 00:25:11,087
John, ska du vara tyst ett ögonblick
och lyssna på musiken?

326
00:25:18,015 --> 00:25:20,529
Fröken Marianne, en annan sång, eller hur?

327
00:25:20,695 --> 00:25:24,165
- Sjung för mig "The Pricky Bush".
- (JOHN SKratt)