1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
Način, na katerega je bilo dejanje izvedeno,
pravi, da smo poslani vsestransko

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,860
Samo glavna je razširiti dva
ameriški. Ugotovite, kaj je v njenem načrtu.

3
00:00:08,860 --> 00:00:13,380
to tudi v mojem, veste, ustreza, noči,
napotnica, operativni. In sodelujete z

4
00:00:13,380 --> 00:00:17,380
družino in ohraniti svoje tappily
moj. Moral bi vedeti, da je tam

5
00:00:17,380 --> 00:00:21,280
rudo, ki bi jo vsi morali iskati točno,
predvsem Nemci. Rutan je zelo pomemben pri

6
00:00:21,280 --> 00:00:24,000
organizacija. Rahi se sklepa za
nakup tega rudnika.

7
00:00:24,220 --> 00:00:26,660
Uzeci ima to ponudbo v ognjenem redu, vsekakor.
št.

8
00:00:29,020 --> 00:00:33,260
Pojav strupa na istih strupih.
Delal sem na lažnih izvidih, analizah

9
00:00:33,420 --> 00:00:36,640
Kdo te je prosil, da narediš to? Emine Zuxo. Potrebujem ga
Grem v De Majo.

10
00:00:37,420 --> 00:00:38,840
hej De Majo!

11
00:00:40,560 --> 00:00:41,560
Odpeljite ga v bolnišnico!

12
00:00:41,940 --> 00:00:43,500
Zame moraš, ko boš več pasel.

13
00:00:43,880 --> 00:00:44,880
Vse je tam za vas.

14
00:00:45,340 --> 00:00:50,480
Ujel sem te, Petar Živković. prišel sem
tukaj s svojimi mrtvimi brati, ki smo jih

15
00:00:50,480 --> 00:00:51,480
vrni svojega sina!

16
00:00:51,620 --> 00:00:53,400
Vem, čigavo je mesto. Vsem je priznal!

17
00:00:53,600 --> 00:00:54,780
Rad bi kupil rudnik.

18
00:00:55,600 --> 00:00:57,260
Kupil bom rudnik od Minhosov.

19
00:01:41,610 --> 00:01:43,950
Mislim, da ga boš potem obdržal, Tan.

20
00:01:46,950 --> 00:01:48,210
Nahrani ga, Tan.

21
00:02:02,310 --> 00:02:03,310
Tan!

22
00:02:04,930 --> 00:02:06,290
Pojdi z mano, Tan.

23
00:02:06,590 --> 00:02:08,289
Pojdi z mano, Tan, morda.

24
00:02:08,780 --> 00:02:12,740
Da ne, da ne, da ne, da ne, da ne.

25
00:02:14,520 --> 00:02:15,560
Tukaj sem, tukaj sem.

26
00:02:16,520 --> 00:02:18,340
Tukaj sem, tukaj sem.

27
00:04:03,150 --> 00:04:04,150
Izgleda lepo.

28
00:04:04,750 --> 00:04:06,510
To moramo rešiti.

29
00:04:06,770 --> 00:04:08,510
To je neprijetna situacija, za vami.

30
00:04:08,770 --> 00:04:09,770
Poznamo pot.

31
00:04:09,990 --> 00:04:11,030
Živko bo končal.

32
00:04:11,470 --> 00:04:13,150
Vprašanje je, kdaj bomo to storili
ujeti.

33
00:04:13,710 --> 00:04:14,710
Poravnano bo.

34
00:04:14,850 --> 00:04:15,870
Prodali vam bodo vse.

35
00:04:18,310 --> 00:04:19,310
Kje ji je bolj udobno?

36
00:04:20,790 --> 00:04:24,730
ljubim te Simjan, dokazi proti tebi i
poudarki so zelo močni.

37
00:04:25,430 --> 00:04:27,070
Potrebujemo mir do volitev.

38
00:04:27,470 --> 00:04:32,210
Zato predlagam, da svoje ljudi
potegnite do rte. Mislim tudi tvojega

39
00:04:32,210 --> 00:04:33,210
sin.

40
00:04:36,560 --> 00:04:40,960
Tudi ne rabimo več
omenjaš konkordatsko nit na svojem

41
00:04:41,020 --> 00:04:43,060
niti v zaječarskem glasniku. Tako je prav.

42
00:04:43,860 --> 00:04:46,500
Prepričan sem, da g
Stojadinovića, da vse pozabi.

43
00:04:46,780 --> 00:04:50,520
Seveda če ga podpirate on in
njegova nova vlada.

44
00:04:52,300 --> 00:04:53,300
Tukaj je!

45
00:04:54,500 --> 00:04:55,500
Kaj?

46
00:04:55,920 --> 00:04:56,920
Spusti jo.

47
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
To je to!

48
00:05:08,300 --> 00:05:09,300
Kaj pravi zdravnik?

49
00:05:09,500 --> 00:05:16,040
Če gori več kot 48 ur, ima možnost. Tale
trafika mu je verjetno rešila življenje.

50
00:05:17,920 --> 00:05:21,240
Kaliber 7 .63, zelo redek.

51
00:05:21,480 --> 00:05:25,060
Recimo mauser za trodelno orožje. A
veš kdo ima mauserja?

52
00:05:26,240 --> 00:05:30,520
Simeo. Simeo, ja. Včeraj je potoval pred
šef, našli smo moškega.

53
00:05:30,920 --> 00:05:32,040
Isti kaliber.

54
00:05:33,580 --> 00:05:36,260
Tako da si v... Spet si.

55
00:05:36,700 --> 00:05:37,700
Je.

56
00:05:38,040 --> 00:05:42,900
Toda vi, v kakšnem stanju ste, da to storite?
te ubiti?

57
00:05:43,120 --> 00:05:44,200
kaj torej?

58
00:05:47,180 --> 00:05:51,520
Daj no Rokaj, odnesi tole nazaj Babiću.

59
00:05:52,080 --> 00:05:53,140
Kako ni?

60
00:05:53,940 --> 00:05:58,200
Občasno ga uporabim za tvojega
ljubezenske dogodivščine.

61
00:05:58,440 --> 00:06:03,100
Hej, babica, tukaj smo naravno. ne,
zi vojaški.

62
00:06:03,660 --> 00:06:05,700
No, pokliči številko ena. jaz?

63
00:06:06,120 --> 00:06:07,120
Zovčina.

64
00:06:30,200 --> 00:06:32,440
In jaz sem star človek.

65
00:06:33,780 --> 00:06:36,800
Rad bi malo užival v pokoju
več dni.

66
00:06:37,130 --> 00:06:38,830
Torej bi moral, služil si.

67
00:06:39,170 --> 00:06:40,170
Pridi, daj, daj.

68
00:06:46,410 --> 00:06:48,150
Stanko, nekaj iščeš Jane.

69
00:06:49,010 --> 00:06:50,010
Vse je vodil prav?

70
00:06:50,710 --> 00:06:51,850
Z mano je vse v redu.

71
00:07:03,970 --> 00:07:04,970
Iskali smo.

72
00:07:07,750 --> 00:07:11,290
Oče mi je povedal vse. nisi
načrtoval nič, da mi pove. Ampak samo da

73
00:07:11,290 --> 00:07:13,230
igraš se z menoj in me uporabljaš za svojega
načrt.

74
00:07:14,370 --> 00:07:17,030
Dogovor je bil, da ti Kiro pove kdaj
šel bom ven. To je bila njegova želja.

75
00:07:17,230 --> 00:07:20,630
Ne zanimajo me vaši dogovori. nisem
Želim, da se igraš z mano.

76
00:07:22,010 --> 00:07:23,010
Kaj bi lahko naredil?

77
00:07:23,690 --> 00:07:25,010
Prisežejo, da ti ne bodo povedali in to je to.

78
00:07:29,110 --> 00:07:32,550
In tole z mano je del tega tvojega načrta.

79
00:07:35,150 --> 00:07:36,190
Lahko si del tega življenja.

80
00:07:38,090 --> 00:07:40,430
To je del mojih sanj, če se mi spet zahoče
vrnitev.

81
00:07:47,570 --> 00:07:48,750
Bojim se, tanka.

82
00:08:11,440 --> 00:08:12,640
Tukaj si, Bogdan, kaj?

83
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Danice!

84
00:08:16,480 --> 00:08:19,920
Zabodite, g. Presnic. Prinesi mi ga
ta komplet za britje.

85
00:08:20,620 --> 00:08:26,840
In sploh nimam več časa
brijem se. In zajebale so me volitve. kako je

86
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
Smederevo, gospod Presnic? bilo je,
ljudi.

87
00:08:29,820 --> 00:08:31,760
Pričakoval sem več, ampak je dobro.

88
00:08:32,580 --> 00:08:37,559
Reci Dimitriju da od italijanskih
preusmeri še sto tisoč denarja k tebi

89
00:08:37,559 --> 00:08:39,140
Jeklarna Smederevo.

90
00:08:39,610 --> 00:08:41,510
Malo za vsak slučaj. Dokončano bo.

91
00:08:42,010 --> 00:08:45,990
Je bil ta drepnja saree? je,
sva se strinjala.

92
00:08:46,450 --> 00:08:52,850
Le prosil nas je, naj se ga ne dotikamo
njegov posel s sirom. S sirom.

93
00:08:53,190 --> 00:08:55,310
Tukaj so njegova usta polna Boga.

94
00:08:55,790 --> 00:08:59,970
Naj prevzame Jeremić. Je že
prevzela. Daj mi nekaj.

95
00:09:00,330 --> 00:09:04,610
Gospod predsednik, je spet poklical
nemški veleposlanik. Mislim, da bi

96
00:09:04,610 --> 00:09:08,450
da ga vidim. Kdaj torej? Dogovorite se za termin
njega za naslednji teden.

97
00:09:08,700 --> 00:09:11,280
Imamo pomembnejše stvari.

98
00:09:17,260 --> 00:09:18,800
Imamo Krtka.

99
00:09:19,480 --> 00:09:21,400
To v skrajnem južnem krogu.

100
00:09:22,500 --> 00:09:28,820
Nisem bil prepričan, ampak po tem z
Živković ... Zdaj je to gotovo.

101
00:09:35,370 --> 00:09:40,190
Morda informacija prihaja od Tomasovića.
Nezvestoba. Nima smisla, ampak... Preverite.

102
00:09:41,070 --> 00:09:44,210
Čudni časi so, moja Bogdana.

103
00:09:44,450 --> 00:09:45,450
Čudno.

104
00:09:45,930 --> 00:09:48,410
Poljubim te na soncu!

105
00:10:00,590 --> 00:10:01,650
Kdo je notri?

106
00:10:01,930 --> 00:10:03,010
Vseeno ti je, številka.

107
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
Armutka!

108
00:10:18,820 --> 00:10:19,900
Odpeljal te bom ven!

109
00:10:32,120 --> 00:10:33,820
pridi no Zagorje!

110
00:10:34,280 --> 00:10:35,960
Zbere žandarja in ...

111
00:10:36,480 --> 00:10:37,480
je zaključil Premaj.

112
00:10:37,640 --> 00:10:42,360
Dobro. Srček, kaj si mu dal kdaj?
ali nas takoj skuha? Da bom tudi tebi,

113
00:10:42,360 --> 00:10:43,480
živ. Pohiti, živi, ​​ne.

114
00:10:44,040 --> 00:10:46,160
Mir! Koliko let. kaj je

115
00:10:46,720 --> 00:10:48,280
To je prišlo do predaje.

116
00:10:48,740 --> 00:10:53,360
Pa četudi eden od častitljivih
srbski oficir tam je kriminalec. In ja

117
00:10:53,360 --> 00:10:55,720
Zame ste malo kurac, inšpektor.

118
00:10:56,420 --> 00:10:57,460
Daj no, pojdi.

119
00:10:57,960 --> 00:11:01,080
Povej šefu, naj mi sporoči, da je sinoči streljal
moj pomočnik.

120
00:11:01,500 --> 00:11:03,920
No, to boš malo težje dokazal.

121
00:11:04,520 --> 00:11:05,740
Sinoči je bil z nami.

122
00:11:06,200 --> 00:11:08,120
Prič je na stotine.

123
00:11:08,320 --> 00:11:09,820
Ničesar ti ne bom dokazoval.

124
00:11:10,920 --> 00:11:15,000
Če mali ne preživi, ​​ubij svojega šefa.

125
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Daj no bratec.

126
00:11:22,380 --> 00:11:23,800
Oh, inšpektor.

127
00:11:24,640 --> 00:11:25,640
Kako se pere?

128
00:11:25,820 --> 00:11:27,180
Nekdo časti tretjič.

129
00:11:27,980 --> 00:11:28,980
Ali hočeš to ali jaz?

130
00:11:30,200 --> 00:11:33,800
Tan, vse je v redu. pridi k meni
pojasni. Zanič boš, Draškic.

131
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
Neumni bedak.

132
00:11:40,940 --> 00:11:43,220
Ta sproščenost malega Draškića nima nobene zveze
z menoj.

133
00:11:43,840 --> 00:11:48,000
Vse to ureja servis. Naroči se direktno
iz kabineta. Tukaj pokliče Jeremića, torej št

134
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
ti bom razložil.

135
00:11:50,840 --> 00:11:53,860
Dobro. Če je to vse, grem ven
jaz delam

136
00:11:54,920 --> 00:11:59,820
Drašijević, vem, da boš poskusil
maščevati Chada, ampak jaz bom umrl, človek.

137
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
Daj no, pojdi na zdravljenje.

138
00:12:02,340 --> 00:12:06,460
Jeremića sprašuje, ali lahko dosežete nekatere stvari?
dogovor, za katerega mislim, da ga ne boste imeli

139
00:12:06,460 --> 00:12:07,460
proste roke.

140
00:12:07,480 --> 00:12:09,980
Dogovori s Simeonom? To ti pravim.

141
00:12:11,340 --> 00:12:13,180
In mislim, da me ne boste poslušali.

142
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
ne bom

143
00:12:17,440 --> 00:12:19,160
In vseeno hvala.

144
00:12:50,380 --> 00:12:53,640
Davido. Ne vem, kje je, ampak kje lahko
najti ga?

145
00:13:03,920 --> 00:13:07,560
Odločitev novega komunističnega vodstva
stranke Jugoslavije na čelu z dr

146
00:13:07,560 --> 00:13:11,040
Valterom je ta celica danes zaprta.
Kaj? Prosim?

147
00:13:12,360 --> 00:13:14,140
Za kaj, prijateljica Bojana?

148
00:13:16,460 --> 00:13:19,820
Tanice, po čigar naročilu so bile organizirane
zadnja tri srečanja te celice?

149
00:13:20,270 --> 00:13:21,129
V tvojem?

150
00:13:21,130 --> 00:13:23,290
ne In koga zasledujejo?

151
00:13:26,850 --> 00:13:29,990
Ni vam treba reči, saj so tukaj vsi v redu
vemo kdo se je tako odločil.

152
00:13:30,330 --> 00:13:31,690
Tovariš Mustafa Golubić.

153
00:13:31,910 --> 00:13:32,789
Tako je prav.

154
00:13:32,790 --> 00:13:37,670
In kaj je sporno? No, sporno je, kaj je
Tovariš se je odločil sam, ne

155
00:13:37,670 --> 00:13:41,070
posvetovanje z vodstvom
Komunistična partija Jugoslavije.

156
00:13:41,290 --> 00:13:47,410
Ali si to ti, prijatelj, ti presodi da
Ali vidite podobo in delo tovariša Golubića?

157
00:13:47,490 --> 00:13:49,650
Ne, povem samo ime novega
upravljanje.

158
00:13:50,080 --> 00:13:51,740
Ti, Bojana, najbolj poznaš Mustafo.

159
00:13:52,200 --> 00:13:55,960
Ali želite reči da, tovariš Golubić
ali ni iskren komunist?

160
00:13:59,200 --> 00:14:03,220
Ponavljam, posredujem navodila drugih
Valter na podlagi podatkov, ki jih imamo o p

161
00:14:03,220 --> 00:14:08,160
dejanjem tovariša Golubića. Karkoli že so
znanje? In zakaj tovariš Valter ne pride ja

162
00:14:08,160 --> 00:14:12,440
razloži nam to? Nihče od nas nikoli ni
videl tistega tovariša Valterja. Pravijo, da ga kličejo

163
00:14:12,440 --> 00:14:15,840
tovariš Tito. Ali on sploh obstaja?
David, res obstaja.

164
00:14:16,140 --> 00:14:19,860
Trenutno je v Zagrebu, kjer ustanavlja
komunistične partije Hrvaške in takoj ko so

165
00:14:19,860 --> 00:14:23,760
če bi imel čas, bi prišel v Beograd. Do takrat
to organizacijo je treba očistiti.

166
00:14:23,880 --> 00:14:28,100
pridi no Jugarice, Bojana, ne pride k sebi
upoštevanje. Nočemo, da se tako širi... Shira!

167
00:14:30,980 --> 00:14:31,980
Kako to izgleda?

168
00:14:33,940 --> 00:14:35,660
Postavil ti bom nekaj vprašanj.

169
00:14:36,580 --> 00:14:40,800
Ali ste seznanjeni s sodelovanjem te celice p
organiziral državni udar proti milanski vladi

170
00:14:40,800 --> 00:14:41,800
Stojedinović?

171
00:14:43,700 --> 00:14:44,700
kajne?

172
00:14:46,350 --> 00:14:49,930
In veš, da je prijatelj?
Mustafa Golubić je ubil generala

173
00:14:49,930 --> 00:14:52,790
prijeli in mu omogočili varno
zapustiti državo?

174
00:14:55,310 --> 00:14:56,310
ni.

175
00:14:56,770 --> 00:15:01,030
Bi ga bilo treba organizirati?
delovanje komunistov in splošni poziv

176
00:15:01,030 --> 00:15:06,030
upora ali pa je Golubić spet kdo
ve, v katero smer je nekdo vodil njegovo zasebno življenje

177
00:15:06,030 --> 00:15:07,030
vojna?

178
00:15:07,930 --> 00:15:11,870
Od danes ta celica ne obstaja več.
Ukažem vam, da se takoj razidete. vprašanje

179
00:15:11,870 --> 00:15:15,390
trenutek, ko pride policija.
Srečanja je konec. Adijo tovariš

180
00:15:15,390 --> 00:15:16,390
prijatelji.

181
00:15:22,730 --> 00:15:23,730
Kaj se je zgodilo?

182
00:15:23,810 --> 00:15:25,790
Veste, kje je Mustaf? nimam pojma

183
00:15:27,310 --> 00:15:28,870
Moram ga ne postaviti.

184
00:15:30,630 --> 00:15:31,770
Veš kam greš?

185
00:15:53,130 --> 00:15:54,130
kaj počneš

186
00:15:54,650 --> 00:15:55,670
Kako je to predstava?

187
00:15:57,730 --> 00:15:58,730
pridi

188
00:16:22,640 --> 00:16:26,740
G. Golubić to počne s svojimi. To je vse
zelo pogosto, kajne?

189
00:16:27,160 --> 00:16:29,180
G. Donovan se pričakuje.

190
00:16:29,620 --> 00:16:32,100
Poglejte ga, če g.

191
00:16:32,700 --> 00:16:37,040
Živkovič. Poglej, samo en mali
ljudje bodo zaupali vaši angleščini.

192
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
Nisem majhen človek.

193
00:16:38,560 --> 00:16:40,900
Poglejte Živkovića, če jaz gledam Donovana.

194
00:16:53,480 --> 00:16:54,480
Bill Donovan.

195
00:16:57,460 --> 00:16:58,920
David Živković.

196
00:16:59,580 --> 00:17:00,840
Gospod Golovič.

197
00:17:23,150 --> 00:17:24,230
Odpri, lahko naredim sam.

198
00:17:30,550 --> 00:17:31,550
ali je

199
00:17:34,050 --> 00:17:35,050
Zelo ste prijazni.

200
00:17:37,110 --> 00:17:42,310
Ti trenutki so lepi, če so celi
observatorij je bil ocvrt, list papirja

201
00:17:42,310 --> 00:17:47,300
ostal. Kot bi vedeli, da prihajamo,
mati. Ona, kako ji je ime? Danit. no,

202
00:17:47,300 --> 00:17:49,260
pritoževati se. To smo kot vdelali.

203
00:17:49,620 --> 00:17:53,760
Avtonomen na univerzi. Vau, kaj?
bravo dobro opravljeno In Zlata?

204
00:17:54,760 --> 00:17:58,560
Zlata Mirić se je podala na strelski pohod.
Njen služabnik pravi, da je nekje na

205
00:17:58,560 --> 00:18:01,120
vendar niso prepričani, da je. Težko je to
vse po naključju.

206
00:18:01,860 --> 00:18:03,800
Zlata je zelo dobra ženska.

207
00:18:06,800 --> 00:18:08,040
Ne zdaj, Tan.

208
00:18:08,540 --> 00:18:09,540
to.

209
00:18:13,800 --> 00:18:17,980
Tukaj smo, na eni strani, poslušamo
ena država.

210
00:18:19,300 --> 00:18:21,780
Ste na eni strani, g. Donovan?

211
00:18:22,140 --> 00:18:23,520
Podobno mag.

212
00:18:23,720 --> 00:18:24,720
Golovic.

213
00:18:25,020 --> 00:18:26,560
In dobili bomo to zemljo.

214
00:18:26,860 --> 00:18:27,860
na zdravje

215
00:18:28,620 --> 00:18:29,620
na zdravje

216
00:18:33,520 --> 00:18:34,820
na zdravje

217
00:18:35,120 --> 00:18:39,600
na zdravje

218
00:18:41,700 --> 00:18:43,300
je razmišljal Petar Živković.

219
00:18:46,220 --> 00:18:51,800
Vključili ga bomo, da obdržimo Stojadinovića
za politično poslušnost. Tega ne more storiti

220
00:18:51,800 --> 00:18:57,200
bodi beseda. To ne more biti beseda ampak
lahko besedo na besedo na besedo

221
00:18:57,200 --> 00:19:02,360
besedo za besedo za besedo za
besedo za besedo za besedo za

222
00:19:02,360 --> 00:19:11,220
beseda

223
00:19:13,640 --> 00:19:16,280
Vendar verjamejo Mustafi. Tudi oni ga imajo radi
spoštujejo

224
00:19:17,160 --> 00:19:18,420
Ampak oni te ne poznajo.

225
00:19:19,140 --> 00:19:21,560
Nekateri prijatelji celo mislijo, da te sploh
nisi res oseben.

226
00:19:22,820 --> 00:19:26,780
Zdaj, ko ste v Beogradu, kajne?
idealna priložnost za zbiranje članov

227
00:19:26,780 --> 00:19:28,280
in jih spoznati? Da pride v poštev.

228
00:19:29,340 --> 00:19:31,720
Povedal sem ti že, da tega ne smejo vedeti
tukaj sem

229
00:19:35,860 --> 00:19:38,580
Valter, je kaj, česar jaz nimam?
lahko vem

230
00:19:39,000 --> 00:19:40,680
In nekaj, za kar nočeš, da vem?

231
00:19:41,400 --> 00:19:42,400
Ki ga nimam.

232
00:19:42,700 --> 00:19:44,200
Kaj komu govoriš? kaj sprašuješ

233
00:19:45,080 --> 00:19:51,100
Odkar sva prišla iz Pariza, imam vtis
da mi vedno nekaj prikrivaš. Tukaj sem

234
00:19:51,100 --> 00:19:54,140
Sploh ne vem kje v Beogradu živiš.
No, saj ti ni treba vedeti.

235
00:19:54,880 --> 00:19:56,400
Bolje zate. In zakaj?

236
00:19:59,260 --> 00:20:02,340
Ne vidite, da se delo pripravlja kot ves svet
še ni videl.

237
00:20:02,620 --> 00:20:07,980
Mustafa izvaja nekaj udarcev, Savage
Miletić organizira, Čelija ve, mi pa

238
00:20:07,980 --> 00:20:11,640
moramo strniti svoje vrste, če
želimo biti pripravljeni na koliko časa

239
00:20:11,640 --> 00:20:12,640
prihaja.

240
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
Ne bo v redu.

241
00:20:20,380 --> 00:20:21,780
Samo zaupati mi moraš.

242
00:20:23,600 --> 00:20:25,920
To ne bi smelo biti tako težko.

243
00:20:34,020 --> 00:20:36,100
Odlično si opravil, srečnež.

244
00:20:39,660 --> 00:20:40,660
čestitke

245
00:20:50,190 --> 00:20:51,190
Kdo te je spustil sem?

246
00:20:52,950 --> 00:20:54,770
Tudi prijazna beseda odpre vrata.

247
00:21:03,810 --> 00:21:05,010
Še vedno si jezen, Dima.

248
00:21:05,830 --> 00:21:07,170
Nisem jezna, sem žalostna.

249
00:21:07,590 --> 00:21:11,530
Pravzaprav niti nisem žalostna, sem vesela
gledal Majeli.

250
00:21:11,770 --> 00:21:12,890
Kaj je narobe s teboj?

251
00:21:13,130 --> 00:21:14,130
kdo si bratec

252
00:21:14,350 --> 00:21:15,450
Kaj se je zgodilo tukaj?

253
00:21:15,710 --> 00:21:18,010
Leziš pred to lulajočo psico!

254
00:21:18,370 --> 00:21:22,550
Nisem prišel. Prepir. In nisi prišel k sebi
se prepirata? No, prepiraj se in me poslušaj!

255
00:21:22,950 --> 00:21:26,270
Nehaj me poniževati! Je to zate?
jasno?

256
00:21:26,730 --> 00:21:27,730
Nehaj!

257
00:21:31,270 --> 00:21:32,310
Mislil sem, da grem na izlet.

258
00:21:35,430 --> 00:21:36,430
Samo ti in jaz.

259
00:21:37,690 --> 00:21:38,690
Sebe.

260
00:21:44,550 --> 00:21:45,550
kaditi?

261
00:22:20,330 --> 00:22:22,270
Maja Davidović bo kupila rudnik.

262
00:22:26,730 --> 00:22:28,510
ali si nor? o čem govoriš

263
00:22:30,730 --> 00:22:33,970
Takole je, mihi so nas že dvakrat zadušili
hipotekarni pas.

264
00:22:34,890 --> 00:22:38,070
Začelo se je s hipoteko, tukaj so papirji
so blizu konca.

265
00:22:42,050 --> 00:22:43,310
Zakaj tega nisi rekel?

266
00:22:44,830 --> 00:22:45,890
Nisem prišel.

267
00:22:47,190 --> 00:22:48,830
Nehaj! ne morem

268
00:22:51,340 --> 00:22:52,340
Ne moreš ali nočeš?

269
00:22:53,220 --> 00:22:57,620
Bogdan, ne morem. To je zakon. Jebi ga
zakon.

270
00:23:05,940 --> 00:23:06,940
kaj počneš

271
00:23:08,060 --> 00:23:09,080
Počistim za tabo.

272
00:23:09,600 --> 00:23:13,860
kaj počneš Umakni se s poti. kaj počneš Odnesi ga
so. Bogdan, kaj delaš? Umakni se s poti. Kaj

273
00:23:13,860 --> 00:23:14,860
ali delaš?

274
00:23:15,100 --> 00:23:16,100
Umakni se s poti!

275
00:23:23,370 --> 00:23:24,370
Militarizem financ.

276
00:23:24,810 --> 00:23:26,930
Tu je šef štaba Bogdan Vasiljević.

277
00:23:27,630 --> 00:23:28,930
Potrebujem ministra.

278
00:23:30,210 --> 00:23:31,390
No, to je Bogdan.

279
00:23:31,970 --> 00:23:34,310
Moral bi priti k tebi zaradi nečesa nujnega
da dobim službo.

280
00:23:35,030 --> 00:23:36,030
zdaj.

281
00:23:40,670 --> 00:23:42,470
Če izvem, da mi delaš za hrbtom.

282
00:23:43,990 --> 00:23:44,990
Zapustil te bom, človek.

283
00:23:45,510 --> 00:23:49,290
Potem boš videl, kako je živeti
brez Bogdanove zaščite.

284
00:24:22,040 --> 00:24:26,140
Prišel je ukaz za blokado banke
neposredno iz Stojadinovićeve pisarne.

285
00:24:26,640 --> 00:24:30,760
Bogdan Vasiljević je izdal ukaz. to
pomeni, da je Stojadinović povezan z

286
00:24:30,760 --> 00:24:33,820
Uran? Če je tako, smo končali. št
verjamem

287
00:24:34,220 --> 00:24:35,740
To niso njegove metode.

288
00:24:35,960 --> 00:24:41,380
Sam bi poklical papahagi in poskrbel za to
takoj. To je delo Bogdana Vasiljevića.

289
00:24:41,560 --> 00:24:46,300
Kar glede na ljudi ni nenevarno
s katerim je v zvezi.

290
00:24:46,880 --> 00:24:48,480
No, tudi ti poznaš te ljudi.

291
00:24:49,640 --> 00:24:54,540
In lahko govoriš z Bogdanom? Dolgo časa
Ne živim tukaj, gospod Minh.

292
00:24:55,900 --> 00:25:00,340
In s temi ljudmi že dolgo nisem imel nič
stik. To ni možnost.

293
00:25:00,580 --> 00:25:02,400
Morda bi vam lahko pomagali vaši prijatelji.

294
00:25:04,120 --> 00:25:05,120
ja

295
00:25:06,140 --> 00:25:07,280
Mogoče bi lahko.

296
00:25:09,180 --> 00:25:10,940
To bom poskušal povedati čim prej.

297
00:25:15,600 --> 00:25:16,740
Zbogom, gospodje.

298
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
ali...

299
00:25:20,100 --> 00:25:21,820
Tovariši. Lahko, gospodje.

300
00:25:22,880 --> 00:25:25,200
In drugi bo. Se bomo pospremili.

301
00:25:32,960 --> 00:25:35,320
Jaz že varčujem. Takoj, ko bom imel denar.

302
00:25:45,930 --> 00:25:50,730
Ko smo se preselili sem, me je Julius vzel
prinesel prav na to mesto.

303
00:25:51,390 --> 00:25:52,390
In nič.

304
00:25:53,070 --> 00:25:56,650
Tako dolgo sva samo stala tam.

305
00:25:57,230 --> 00:25:59,630
Poslušala sta, se držala za roke.

306
00:26:00,470 --> 00:26:04,590
Vendar sem razumel, da je ostalo moje
preživite svoje življenje tukaj.

307
00:26:05,490 --> 00:26:07,530
Poglej, razumem te.

308
00:26:11,850 --> 00:26:13,810
Prišel si kupiti rudnik.

309
00:26:16,060 --> 00:26:18,600
Ljudje v tem rudniku vidijo le dobiček.

310
00:26:19,360 --> 00:26:22,080
In vidim nekaj povsem drugega.

311
00:26:24,560 --> 00:26:30,940
Težko razložim, ampak ta
gora, ona... Ima nekaj moči.

312
00:26:31,600 --> 00:26:38,280
Ima nekaj moči, lahko ... Ne,

313
00:26:38,380 --> 00:26:43,100
Ne bom več govoril o tem. ti si
prav tako prišel ob drugi priložnosti. ne, ne,

314
00:26:43,300 --> 00:26:45,100
Nočem zveneti kot norec.

315
00:26:46,580 --> 00:26:49,100
Nasprotno, vse, kar pravite, je zame zelo močno
zanimivo.

316
00:26:50,180 --> 00:26:51,660
Te lahko nekaj vprašam?

317
00:26:52,380 --> 00:26:53,380
ja, ja.

318
00:26:58,160 --> 00:27:00,060
Me lahko odpelješ v rudnik?

319
00:27:18,440 --> 00:27:19,580
Da opazujem svojo družbo.

320
00:27:25,220 --> 00:27:28,360
Poslušajte, vi umetniki ste samo za stran.

321
00:27:29,380 --> 00:27:32,240
Končno to pove policaj.

322
00:27:33,480 --> 00:27:37,060
Opravičujem se, inšpektor Beogradska
policije.

323
00:27:37,560 --> 00:27:44,300
Cesta, zarota, hudič. Pero
Živković, Mustafa in vsi vi

324
00:27:44,300 --> 00:27:46,560
dva. To je državnost, veš
kurac.

325
00:27:46,990 --> 00:27:49,610
Potem me vprašaš, kaj se ne bo zgodilo
nazaj na policijo.

326
00:27:49,830 --> 00:27:52,690
to. No, ste na pravi poti.

327
00:27:54,450 --> 00:27:58,250
Mislim, ne vemo, kdo je ta oseba,
huh ne vem

328
00:27:59,030 --> 00:28:00,029
Nihče ne ve.

329
00:28:00,030 --> 00:28:02,530
Kustafa pravi, da je v samem vrhu
oblasti.

330
00:28:03,650 --> 00:28:04,910
V redu, to si mi rekel.

331
00:28:05,450 --> 00:28:07,290
Emao, kaj za vraga hočeš?

332
00:28:07,590 --> 00:28:09,710
IN? Odgovori, kar vprašam!

333
00:28:10,090 --> 00:28:11,090
Veš, da je?

334
00:28:13,100 --> 00:28:17,000
Da je Mustafa odšel, ko se je razjezil
tista lažna podgana za Živkovića? No, on ve

335
00:28:17,000 --> 00:28:21,120
naše matere. Vzel je majhen kovček in
je rekel, da se vidimo čez dva dni.

336
00:28:21,120 --> 00:28:22,300
da je moral slediti Mustafi?

337
00:28:22,680 --> 00:28:25,960
Če Mustafa ne bi šel k njemu
Simeon Dreškić.

338
00:28:26,200 --> 00:28:29,940
Res ne vem. No, tudi tisti Simeon
omenjen v zaroti.

339
00:28:33,580 --> 00:28:36,180
Jebi se. Pritisk je bil na nas
180.

340
00:28:37,560 --> 00:28:39,120
Zdaj je 220 gramov.

341
00:28:42,380 --> 00:28:44,220
Če potrebuješ nekaj za pomiritev, jaz...
Vi varujete.

342
00:28:52,020 --> 00:28:58,840
Nebajo, kdo bi vedel, da delaš tisto
probustnica z državo?

343
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
Lily.

344
00:29:00,980 --> 00:29:02,300
moje dekle.

345
00:29:02,760 --> 00:29:04,900
Tvoja punca čaka. No, ne, ona je
umetnik.

346
00:29:05,440 --> 00:29:08,820
Ilozionist. Ne veš, da ima razmerje z
ulica? Ne, ne, ne, ne. Ona je moja

347
00:29:08,820 --> 00:29:11,660
ponudil delo za izdelavo pasifikata.

348
00:29:12,160 --> 00:29:15,280
V rudniku najde rudo. moje
Minhova? to.

349
00:29:16,440 --> 00:29:18,420
Kaj želite najti? No, ne vem.

350
00:29:19,800 --> 00:29:22,140
Mislim... Govori!

351
00:29:22,460 --> 00:29:23,580
Govori, prosim.

352
00:29:24,160 --> 00:29:26,280
To je rekla Emina iz Luksorja.

353
00:29:26,480 --> 00:29:31,560
Morda je Lili Emini kaj povedala
Eržebet, pa nisem prepričana. Kakšna povezava

354
00:29:31,560 --> 00:29:36,460
Emina z mino? Plačali so mi
Rezultate ponovim, kot pravijo. To je vse

355
00:29:36,460 --> 00:29:37,460
vse.

356
00:29:52,430 --> 00:29:53,430
Hvala.

357
00:29:53,970 --> 00:29:55,390
Res se pretvarja, da je.

358
00:29:56,510 --> 00:30:00,290
Potrebujete pornografijo, da vas obdrži
hura za to. ne bom De Majo!

359
00:30:01,030 --> 00:30:07,290
Hvala za to, kar ste rekli. Vabljeni. Kaj
pravi Špiro, lep dan.

360
00:30:07,570 --> 00:30:10,130
Hej, ropot, če si ne bi premislil.

361
00:30:14,110 --> 00:30:18,150
To sem našel pri Simeonovem sinu. U
squon tla.

362
00:30:18,450 --> 00:30:20,030
Kolikor hočeš je.

363
00:30:24,330 --> 00:30:25,510
Simeon ima mlekarno.

364
00:30:27,290 --> 00:30:28,290
Pravi sir.

365
00:30:30,750 --> 00:30:35,790
Simeon, Božović, Pere Živković, gospod,
Razširjeno.

366
00:30:37,450 --> 00:30:38,490
Vse se ujema.

367
00:30:40,530 --> 00:30:41,530
Kaj bova zdaj?

368
00:30:42,770 --> 00:30:45,350
Ugotovimo, kako bo imel mamo.

369
00:30:47,310 --> 00:30:48,590
Naštej mi vse konjake.

370
00:30:48,850 --> 00:30:52,570
In dva šampanjca manjkata. Dva obraza
šampanjec, plešem sam.

371
00:30:55,250 --> 00:30:58,490
Ne glede na to, kako hitro je, daj no, človek. Kaj
hočeš

372
00:30:58,970 --> 00:31:04,970
Sprašujem se, ali ga ljubiš, ker je
debel ali ker je pandučina? Ker jaz ne

373
00:31:04,970 --> 00:31:06,530
kaj je hujšega od tega. o čem govoriš

374
00:31:07,430 --> 00:31:12,170
Poglej, čisto vseeno mi je, s kom se zajebavaš
zanima.

375
00:31:12,890 --> 00:31:14,130
Zanima me kaj hoče.

376
00:31:14,750 --> 00:31:18,670
WHO? Ne zajebavaj se z mano, pizda
Materina, lepo vprašana.

377
00:31:18,950 --> 00:31:19,990
Za koga delam?

378
00:31:21,490 --> 00:31:22,810
Isti človek kot ti.

379
00:31:23,290 --> 00:31:26,570
Konec koncev bi ga morali vprašati
pavza, kajne? hej hej

380
00:31:26,970 --> 00:31:28,190
Miklavž! Miklavž! Vključi me!

381
00:31:29,090 --> 00:31:30,069
Vključi me!

382
00:31:30,070 --> 00:31:31,090
Miklavž! Povežite se.

383
00:31:31,310 --> 00:31:32,310
Hej, poveži se.

384
00:31:33,590 --> 00:31:34,590
pridi no

385
00:31:34,770 --> 00:31:35,770
Ste bolj redki?

386
00:31:36,450 --> 00:31:37,450
to.

387
00:31:38,610 --> 00:31:41,290
kaj je to Kaj je tukaj hrup
vsak dan?

388
00:31:42,490 --> 00:31:43,490
Tamina, ga potrebuješ?

389
00:31:54,320 --> 00:31:59,340
Bogdan Vasiljević me je vprašal, če je od
do nas je pricurljalo, da boste pričali proti

390
00:31:59,340 --> 00:32:01,540
Živković. Če Živković ne bi pobegnil?

391
00:32:02,100 --> 00:32:04,280
Je. Zato je pobegnil.

392
00:32:04,720 --> 00:32:07,460
Ker je slišal, da ga bodo spakirali.

393
00:32:07,940 --> 00:32:10,300
In zakaj me Bogdan ni prvi poklical ampak
ti?

394
00:32:11,300 --> 00:32:12,300
No, ne vem.

395
00:32:12,840 --> 00:32:15,680
Je pa rekel, naj narišem pulover
zjutraj pri njem ob devetih.

396
00:32:16,320 --> 00:32:17,700
No, petič, vprašajte ga sami.

397
00:32:19,980 --> 00:32:20,980
Jemina.

398
00:32:21,580 --> 00:32:23,380
Če se morda kaj spomniš.

399
00:32:25,390 --> 00:32:26,470
Najprej mi povej.

400
00:32:28,650 --> 00:32:29,650
Ste svobodni.

401
00:32:33,690 --> 00:32:38,070
In Danilo, ne vem, s čim si si to zaslužil
nezaupanje. Nisem edini, ki je

402
00:32:38,070 --> 00:32:39,070
vedel.

403
00:32:45,670 --> 00:32:52,090
Pametno si naredil s tistim Hajdukom
Steretnja. Ja, tudi tista tako imenovana cesta je potrebna

404
00:32:52,090 --> 00:32:53,090
konec mirno.

405
00:32:55,500 --> 00:32:57,180
Preden bi se sploh začelo.

406
00:32:58,180 --> 00:33:02,200
Čeprav pri meni tiste tako imenovane tablete ne delujejo
preveč resno.

407
00:33:06,620 --> 00:33:07,940
Je vse v redu, Milan?

408
00:33:09,600 --> 00:33:11,000
Ne, vaša visokost.

409
00:33:12,960 --> 00:33:13,960
Ni prav.

410
00:33:15,540 --> 00:33:20,860
Rešil bom te probleme, kakršni koli že so
tako imenovani ali ne tako imenovani, bodite resni

411
00:33:20,860 --> 00:33:22,400
neresno, ne bo.

412
00:33:23,320 --> 00:33:24,960
In na teh volitvah bom zmagal.

413
00:33:26,220 --> 00:33:33,140
Toda ti s polja, kdo si jih upa,
organizirati in potisniti srbski narod v

414
00:33:33,140 --> 00:33:36,760
še ena katastrofa, no, z njimi
da smo malo bolj resni.

415
00:33:40,340 --> 00:33:47,040
Zato mi je zelo pomembno, da ti in jaz
razumemo, kaj si danes.

416
00:33:50,320 --> 00:33:51,680
Povej, povej svobodno.

417
00:33:53,220 --> 00:33:54,680
Vsi vemo, da je vojna.

418
00:33:57,720 --> 00:34:03,640
neizbežno. In da je v tisti vojni realno
nevarnost razpada Jugoslavije v

419
00:34:03,640 --> 00:34:07,560
najslabši možni način. Pretiravate
Milorad. V krvi vaše veličanstvo.

420
00:34:07,820 --> 00:34:08,980
Ne pretiravam.

421
00:34:11,380 --> 00:34:15,739
Edini, ki to lahko preprečijo, so Nemci.
In naš dogovor z njimi.

422
00:34:16,219 --> 00:34:20,880
Zdaj moramo vse pozabiti
zgodovinskih sovražnosti in gledati

423
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
zanimanja.

424
00:34:23,120 --> 00:34:27,719
To je naša edina rešitev. In ko mi reče,
Mislim predvsem na Srbe.

425
00:34:28,739 --> 00:34:33,219
Torej mislite, da je to odrešitev za Srbščino
ljudje prihajajo iz naceta?

426
00:34:34,120 --> 00:34:36,500
Ljudje, ki želijo iztrebiti Cigane in
Judje?

427
00:34:36,840 --> 00:34:43,739
Ki se imajo za vrhunsko raso in
želite vladati sreči? No, res nisem

428
00:34:43,739 --> 00:34:44,880
tako sigurno milan.

429
00:34:47,880 --> 00:34:51,020
In kakšen je potem tvoj predlog,
škofovstvo?

430
00:34:53,290 --> 00:34:55,190
Tudi jaz bom vzel malo tega konjaka.

431
00:34:58,070 --> 00:35:03,350
Moj predlog je, da najprej popravimo naše
dvorišče.

432
00:35:04,810 --> 00:35:07,610
Diplomacija, Milan, ti si v njej
najboljši.

433
00:35:09,470 --> 00:35:13,790
Lahko poskusim, da ti uspe
srečanje z generalom Živkovićem. Veš

434
00:35:13,790 --> 00:35:14,790
njega, kot je.

435
00:35:15,030 --> 00:35:19,630
Obljubite mu, da bo še enkrat pobegnil
aretiran in bo sodeloval. In kdaj

436
00:35:19,630 --> 00:35:23,430
imaš izbiro, kot praviš, ti in jaz
se bomo dogovorili kako naprej.

437
00:35:24,590 --> 00:35:25,590
Skupaj, Milan.

438
00:35:28,570 --> 00:35:29,570
Skupaj.

439
00:35:32,810 --> 00:35:33,810
kaj praviš

440
00:35:41,690 --> 00:35:44,730
Strinjam se, vaša visokost.

441
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
In kaj zdaj?

442
00:35:52,280 --> 00:35:54,480
Naj živim v Bolgariji?

443
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
ne

444
00:35:56,480 --> 00:35:59,060
Končal boš s Stojadinovićem.

445
00:36:01,420 --> 00:36:02,660
Kaj pomeni?

446
00:36:03,420 --> 00:36:10,300
Operacijo Balkan je vodil moški iz
Amerika. Konča z odločitvijo. On te bo

447
00:36:10,300 --> 00:36:11,720
za obveščanje o naslednjem položaju.

448
00:36:21,870 --> 00:36:23,710
Zlata, mogoče niti minuto.

449
00:36:25,290 --> 00:36:26,290
Čudno.

450
00:36:30,750 --> 00:36:33,430
Kako si pameten, boš Ivkovića takoj ubil.

451
00:36:55,820 --> 00:36:58,140
Emina? Danila ni, rekel je, naj pride
večer.

452
00:37:00,700 --> 00:37:01,700
saj vem

453
00:37:02,580 --> 00:37:04,120
Še vedno sem s teboj, da se pogovoriva.

454
00:37:04,660 --> 00:37:06,160
Tudi jaz nimam o čem govoriti.

455
00:37:07,720 --> 00:37:10,120
Verjamem, da imam pri srcu vaše najboljše interese.

456
00:37:12,940 --> 00:37:14,140
In kaj je moj interes?

457
00:37:17,380 --> 00:37:20,120
Kaj hoče tisti Masović z Rodnikom
bolj napreden?

458
00:37:21,460 --> 00:37:23,080
S kakšno vrsto? o čem govoriš

459
00:37:24,160 --> 00:37:25,900
Minhov rudnik, na Retnjah.

460
00:37:27,760 --> 00:37:29,140
Kakšen človek je Tomas, že ima interes.

461
00:37:31,340 --> 00:37:33,300
Nisi fantazist, ampak spet si
pandora.

462
00:37:33,900 --> 00:37:35,180
Ne vem o čem govoriš.

463
00:37:37,120 --> 00:37:42,700
Okej, ker ne veš o čem govorim,
zakaj ste zahtevali ponarejeno analizo

464
00:37:42,700 --> 00:37:43,700
Dedek Maja?

465
00:37:45,780 --> 00:37:46,820
Kakšno ponarejanje?

466
00:37:47,980 --> 00:37:48,980
Emina?

467
00:37:50,800 --> 00:37:52,360
Ne povej mi kasneje, nisem ti ga dal
priložnost.

468
00:37:53,000 --> 00:37:56,900
Zdaj bom dodal še Lepoko Tomasović, ja
Vprašam, zakaj je od vas zahteval ponaredek.

469
00:37:57,540 --> 00:38:00,840
Morda pa bo povedal, kdo je ubil Bergeja
Betmolnar.

470
00:38:04,580 --> 00:38:05,580
Stanko?

471
00:38:06,280 --> 00:38:07,280
Sedem.

472
00:38:10,960 --> 00:38:16,260
Ni ... To ni tisto, kar me je Danilo prosil.

473
00:38:16,880 --> 00:38:18,640
In prosim, ne reci mu ničesar.

474
00:38:20,110 --> 00:38:27,070
Bogdan me je prosil za ponaredke
Vasiljević, v kabinetu šef Stjedinović.

475
00:38:28,270 --> 00:38:30,310
On? Ali delate v zdravstveni negi?

476
00:38:31,210 --> 00:38:32,210
Hmm.

477
00:38:34,550 --> 00:38:35,550
Kako dolgo?

478
00:38:37,870 --> 00:38:38,930
Dve leti.

479
00:38:41,870 --> 00:38:43,830
Je to človek, ki ste ga omenili?

480
00:38:44,130 --> 00:38:45,330
Ne, ne, ne.

481
00:38:46,090 --> 00:38:49,070
Bogdan je zelo ambiciozen, zelo...

482
00:38:49,600 --> 00:38:52,920
Srečal se je nevaren moški, nemški študent
srečala sva se tukaj.

483
00:38:53,720 --> 00:38:58,800
Bilo je nekaj informacij o meni in meni
Sam sem dal podatke o tem

484
00:38:58,800 --> 00:39:01,740
Nasović, o službah, o vsem, kar sem
je vedela.

485
00:39:01,960 --> 00:39:06,840
Ne vem, kaj hočejo s tem sorodnikom, jaz pa nisem
vedel, da bo ta znanstvenik to naredil.

486
00:39:09,900 --> 00:39:14,900
Jasno ti je, da kdorkoli je to, bo nekdo izvedel, da sem
končano. To sem jaz zate.

487
00:39:17,840 --> 00:39:19,200
Veš, da bom vedno skrbel zate.

488
00:39:21,800 --> 00:39:23,120
Pazi nase, Stanko.

489
00:39:24,460 --> 00:39:26,080
Beži stran od tega, še vedno lahko.

490
00:39:26,820 --> 00:39:28,180
Zakaj bo še obstajala država?

491
00:39:29,940 --> 00:39:31,160
Prosim, pobegni.

492
00:39:33,820 --> 00:39:34,820
Pojdi zdaj.

493
00:39:35,680 --> 00:39:36,680
Zaveš se, da si...

494
00:39:47,180 --> 00:39:48,180
Hvala za skrb.

495
00:40:26,410 --> 00:40:27,470
Si v redu, Greta?

496
00:40:27,790 --> 00:40:28,970
Da, da, da.

497
00:40:29,310 --> 00:40:32,470
Ampak... Ne maram se spuščati v to
moj.

498
00:40:34,110 --> 00:40:35,410
Težko je razložiti.

499
00:40:39,090 --> 00:40:40,570
Držal te bom za roko kot Julia.

500
00:40:48,190 --> 00:40:49,190
jaz grem

501
00:41:11,630 --> 00:41:14,250
Oprostite, da ste čakali, vendar je gneča.

502
00:41:15,970 --> 00:41:22,910
Zaradi tega državnega udara... Jaz sem

503
00:41:22,910 --> 00:41:24,670
Jeremić je dejal, da ste izjemni.

504
00:41:26,850 --> 00:41:27,950
Ampak samotar, kaj?

505
00:41:30,270 --> 00:41:31,390
In Jorgen, in ti?

506
00:41:32,710 --> 00:41:36,150
Vem, da je na vrhu vlade človek
ki daje informacije.

507
00:41:37,090 --> 00:41:38,350
Njegov psevdonim je iz Prizrena.

508
00:41:39,610 --> 00:41:40,610
Prizren?

509
00:41:41,450 --> 00:41:42,770
Kdo je gospod Prizrenac?

510
00:41:43,030 --> 00:41:44,810
Tega še ne vem, a dvomim.

511
00:41:45,730 --> 00:41:46,730
koga?

512
00:41:47,870 --> 00:41:48,870
V tebi.

513
00:41:52,890 --> 00:41:59,830
Torej, kaj v

514
00:41:59,830 --> 00:42:00,830
jaz, človek?

515
00:42:01,110 --> 00:42:06,570
Ker je Prizrenčan odgovoren za
umor Julija Minka, Florijan

516
00:42:06,570 --> 00:42:07,990
Erže Betmolnara, to si ti.

517
00:42:08,770 --> 00:42:10,030
Torej sem tudi...

518
00:42:10,410 --> 00:42:11,510
Vodja strelja in ubija.

519
00:42:12,310 --> 00:42:13,530
To bi jaz naredil.

520
00:42:14,150 --> 00:42:17,650
Človek, ki ne želi vedeti, kaj ubija
je v rudniku.

521
00:42:17,990 --> 00:42:19,810
Julij in Florijan sta vedela.

522
00:42:20,230 --> 00:42:22,890
Zato so jih ubili. Eđeve želi, da izve.

523
00:42:23,670 --> 00:42:24,670
Ne ubija.

524
00:42:28,930 --> 00:42:29,930
Ali obstaja norec?

525
00:42:31,330 --> 00:42:32,590
Torej, kje sem?

526
00:42:33,070 --> 00:42:38,030
Zahtevali ste izdelavo ponaredkov
analizo rude z napačnimi podatki. ja

527
00:42:38,030 --> 00:42:39,530
ste skrili, kaj rude vprašajo.

528
00:42:40,080 --> 00:42:43,980
Koga sem vprašal? Tega ti ne morem dati
Pravim, ampak gre za osebo, ki je moja

529
00:42:43,980 --> 00:42:47,900
blizu. Kdo je delal za vas, ja
informacije o dogodkih v fundaciji.

530
00:42:49,440 --> 00:42:51,800
Verjemite mi, ne spomnim se
take osebe.

531
00:42:52,180 --> 00:42:57,200
Svodnje Vasiljević, ti si edini vedel
da naj gre država zvečer, oz

532
00:42:57,200 --> 00:42:58,200
prav?

533
00:42:59,900 --> 00:43:04,500
Razen če si komu povedal. Ko to
dodajmo še italijanskega poslovneža Batusta

534
00:43:04,500 --> 00:43:06,640
ki se je v Splitu dogovarjal s
Simeon.

535
00:43:07,020 --> 00:43:10,660
Petar Živković in pohištveni park iz
visoki družbi, s katero imate res

536
00:43:10,660 --> 00:43:14,780
stik in dejstvo, da je žrtev i
sam vrh vlade.

537
00:43:16,080 --> 00:43:22,440
Tam se samo vsiljuješ in... Gospod
tan,

538
00:43:22,600 --> 00:43:29,380
zelo, zelo dobro si povezal.

539
00:43:33,680 --> 00:43:35,340
Zajebal si samo v enem.

540
00:43:37,180 --> 00:43:38,180
Nisem jaz.

541
00:43:39,400 --> 00:43:40,920
Vam lahko zaupam?

542
00:43:44,140 --> 00:43:45,140
Vsekakor.

543
00:43:47,440 --> 00:43:48,620
Smo končali s tem pogovorom?

544
00:43:49,660 --> 00:43:52,420
Ta pogovor je bil zame bolj pomemben
kot misliš, Tan.

545
00:43:54,580 --> 00:43:56,380
Naj vas moj voznik odpelje?

546
00:43:56,620 --> 00:43:57,680
ne hvala

547
00:43:58,060 --> 00:43:59,100
Moj prijatelj je len.

548
00:44:00,240 --> 00:44:01,240
Adijo.

549
00:44:01,880 --> 00:44:02,880
Adijo!

550
00:44:43,600 --> 00:44:47,520
Potem pa nenadoma vstopim vanjo. Kaj potem
zgodi?

551
00:44:48,000 --> 00:44:51,200
Tako letam po hodnikih, dokler ne najdem
nekdo.

552
00:44:52,020 --> 00:44:56,100
Čudna svetloba, ki me privlači kot nekatere
magnet.

553
00:44:59,960 --> 00:45:01,160
Sem nora?

554
00:45:01,600 --> 00:45:03,100
Nora si, Greta.

555
00:45:03,500 --> 00:45:06,740
Samo dar imaš, da začutiš bistvo.

556
00:45:09,220 --> 00:45:15,620
Pod nami, tako kot mi, so tekle reke svetlobe in
temno, ločeno,

557
00:45:15,800 --> 00:45:17,740
in prepletena.

558
00:45:19,860 --> 00:45:23,480
Delajo policije, zmedejo, vsi.

559
00:45:24,680 --> 00:45:29,920
In vsak od njih se začne in konča.

560
00:45:31,100 --> 00:45:32,260
Tukaj.

561
00:45:34,740 --> 00:45:37,560
Zavedanje je tam, zavedanje je tam.

562
00:45:39,100 --> 00:45:43,320
Zlomljeno je, polomljeno je,
je povezano, vse in nič.

563
00:45:44,100 --> 00:45:47,440
Ločil se boš Boga in vse z njegovim
zame.

564
00:46:08,430 --> 00:46:09,910
Kdo me lahko vodi po tej poti?

565
00:46:13,030 --> 00:46:14,030
Banuca.

566
00:46:15,230 --> 00:46:17,230
Pozna vse skrivnosti te gore.

567
00:46:42,830 --> 00:46:45,950
Jeremiču moram slediti. Zdaj moramo vedeti, zakaj
kaj dela, s kom se videva?

568
00:46:46,250 --> 00:46:47,250
Vse.

569
00:46:47,470 --> 00:46:48,710
Jeremiču je težko slediti.

570
00:46:50,750 --> 00:46:52,470
Lahko, ampak on me pozna.

571
00:46:52,770 --> 00:46:55,350
Kaj če me vidi ali prepozna
kdo od naju?

572
00:46:56,130 --> 00:46:57,630
To pomeni, da smo šli za njim.

573
00:46:57,930 --> 00:47:01,190
Mogoče lahko pošljemo koga, ki ne
saj vem kaj misliš

574
00:47:04,210 --> 00:47:05,690
Potem pa le tanko.

575
00:47:06,250 --> 00:47:08,510
Nisem prepričan, da je pravi za to
dodatek.

576
00:47:08,730 --> 00:47:11,770
Kaj je Nikola, te spet kaj moti?
Nisi, pozabi.

577
00:47:46,960 --> 00:47:47,960
Kaj hoče ta šef?

578
00:47:49,200 --> 00:47:50,200
Sanje za nas.

579
00:47:50,780 --> 00:47:51,780
in?

580
00:47:54,300 --> 00:48:00,120
Tane je bil majhen, jaz pa sama in...
Naredil sem nekaj napak.

581
00:48:01,540 --> 00:48:03,160
Kaj ti govorim o svoji napaki?

582
00:48:44,590 --> 00:48:46,510
Ne vem o čem govoriš.

583
00:48:49,330 --> 00:48:49,970
št

584
00:48:49,970 --> 00:49:02,050
vem

585
00:49:02,050 --> 00:49:02,888
kaj govoriš

586
00:49:02,890 --> 00:49:06,410
Ne vem o čem govoriš. Ne vem o čem
govoriš

587
00:49:10,400 --> 00:49:13,080
Vas je novačil Petar Živković? stop
prosim, prosim

588
00:49:13,340 --> 00:49:14,380
Kaj imaš ti z državnim udarom?

589
00:49:14,780 --> 00:49:17,260
Kdo je tarča?

590
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
Prosim, prosim.

591
00:49:18,860 --> 00:49:20,280
Ne, ne, ne.

592
00:49:41,520 --> 00:49:42,520
Kaj delaš tukaj?

593
00:49:43,240 --> 00:49:44,280
Kaj hočeš zdaj?

594
00:49:47,040 --> 00:49:49,760
Slišim, da je bil tvoj oče najslabši
skupaj v zapor.

595
00:49:50,720 --> 00:49:51,720
Nekaj ​​nameravaš, kaj?

596
00:49:51,940 --> 00:49:54,620
Pridi ven na igrišče, pridi ven! slišim te
vprašam.

597
00:49:55,140 --> 00:49:56,140
o čem govoriš

598
00:49:57,620 --> 00:49:58,620
Ničesar se ne pretvarjam.

599
00:49:59,040 --> 00:50:00,040
Samo zajebavam se.

600
00:50:00,420 --> 00:50:01,640
In to mu dobro uspeva.

601
00:50:01,840 --> 00:50:02,980
Za razliko od tebe.

602
00:50:08,120 --> 00:50:09,120
Kurba.

603
00:50:09,390 --> 00:50:11,810
Če ne bi nikoli več tako govoril z menoj,
sem to jaz

604
00:50:12,510 --> 00:50:14,190
Rekel sem ti, da mi pihaš v ud.

605
00:50:48,720 --> 00:50:52,100
Tako mi je mama govorila, ko sem bil mlad
je bil majhen.

606
00:50:53,600 --> 00:50:54,600
Kako hitro je to?

607
00:50:56,040 --> 00:50:59,340
Vedno res misliš, da nisem
zavedajoč se. Od začetka ste samo mi

608
00:50:59,340 --> 00:51:01,540
uporabite ga. Da ste vstopili na moden način.

609
00:51:01,880 --> 00:51:08,000
Samo da me uporabi in pride
na stike. Da izpustiš vse svoje

610
00:51:08,000 --> 00:51:13,040
joške. Da jebeš povsod. Če bi bil jaz
omogočil mi je, da sem se noro zaljubil vate.

611
00:51:13,260 --> 00:51:14,800
Da bi lahko manipuliral z mano.

612
00:51:15,040 --> 00:51:16,040
To ni tako.

613
00:51:16,270 --> 00:51:20,650
Veste, kaj je to, da ste tako izkušeni
človek in tako pameten človek, noben

614
00:51:20,650 --> 00:51:24,570
niti v enem trenutku niste pomislili, da vse
Pripravljam čas, da zažgem to ime.

615
00:51:25,610 --> 00:51:28,250
Da sem te uporabil za svojega
cilj.

616
00:51:54,440 --> 00:51:56,780
Hočeš vedeti, kdo vse to počne.

617
00:51:57,200 --> 00:52:00,860
Želite vedeti, kdo prebija led, želite
veste, kdo ubija, želite vedeti, kdo je to

618
00:52:00,860 --> 00:52:01,860
podpornik.

619
00:52:02,860 --> 00:52:04,800
In to veš. saj vem

620
00:52:05,460 --> 00:52:06,940
In prav je, da to tudi vi veste.

621
00:52:08,200 --> 00:52:09,580
Prema se je za vedno poslovil.

622
00:52:18,280 --> 00:52:19,280
Jaz sem iz Prizrena.

623
00:52:34,440 --> 00:52:38,240
najdragocenejša ruda na svetu. Uran
lahko je orožje.

624
00:52:38,480 --> 00:52:43,680
Uran je lahko denar. To je uran
moč. Moč, Bogdani, moč. Zato sem ga prenesel.

625
00:52:43,680 --> 00:52:44,680
Ker.

626
00:53:12,040 --> 00:53:13,040
Tudi ti me ljubiš.

627
00:53:13,220 --> 00:53:15,620
In ne vem, da me ljubiš, tudi zdaj
ljubiš

628
00:53:46,570 --> 00:53:47,570
Dobro, dobre ima rad.

629
00:54:31,440 --> 00:54:32,440
saj vem

630
00:54:34,040 --> 00:54:35,140
nisi dobro.

631
00:54:47,280 --> 00:54:48,580
Pojdite na rootanje.

632
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
Čim prej.

633
00:54:50,640 --> 00:54:51,840
In ga rešiti.

634
00:54:53,520 --> 00:54:55,120
In on te bo rešil.

635
00:54:56,080 --> 00:54:58,320
Tudi tega tvojega malega bo rešil.

636
00:54:58,720 --> 00:55:00,220
Ampak to je odvisno od vas.

637
00:55:01,050 --> 00:55:04,370
Živel bo le, če boste živeli. Ti
ti si pomemben

638
00:55:14,090 --> 00:55:16,990
Tisti, ki ga iščete, je bolj črn od črnega.

639
00:55:18,050 --> 00:55:19,330
On je tam.

640
00:55:19,990 --> 00:55:21,390
In živi v temi.

641
00:55:23,390 --> 00:55:26,650
Edina luč v njegovi temi je kri
ki ga je polil.

642
00:55:29,810 --> 00:55:31,350
Sledi črti krvi, ne.

643
00:55:32,710 --> 00:55:33,710
Sicer boš.

644
00:55:58,800 --> 00:55:59,800
Hvala.